晋書巻九 帝紀第九 簡文帝・孝武帝

簡文帝――出自から即位まで

  • 簡文皇帝は諱を昱、字を道万といい、元帝の末の子である。
  • 幼いころから抜きんでて優れ、元帝に愛された。郭璞が帝を見て人に「晋の祚を興すのは、必ずこの人である」と言った。成長すると、清らかで淡泊で欲が少なく、とりわけ玄妙な議論を得意とした。
  • 永昌元年(322年)、元帝が詔して言った。「先公武王と先考恭王は琅邪に君として臨んだ。世を継いで相い承けてきたが、国の嗣がまだ立たず、宗廟の祭りを主る者がいない。朕はいつも心を痛めてきた。子の昱は仁にして明らかで智と度量があり、宗廟を謹んで奉じて、限りない恩に報いることができる。昱を琅邪王に封じ、会稽・宣城を封地とすることは旧のとおりとする。」
  • 咸和元年(326年)、生母の鄭夫人が薨じた。帝は時に七歳で、慕い泣き叫んで血の涙を流し、重い喪服を着ることを固く請うた。成帝は哀れんでこれを許した。それで会稽王に移し封じられ、散騎常侍を拝した。九年(334年)、右将軍に遷り、侍中を加えられた。咸康六年(340年)、撫軍将軍に進み、秘書監を領した。
  • 建元元年(343年)夏五月癸丑、康帝が詔して言った。「太常の職は天地を奉じ、あわせて宗廟を掌る。その任は重いと言える。だから古今、選び建てるにあたっては、時の名望ある人を慎重に選び、そのうえ学識と品位を兼ねた者でなかったことはない。叔父の会稽王は清らかで淡泊であることを行いとして尚び、道に志して倦むことなく、上位の列にゆったりと身を置き、朝廷の場でそれとなく意見を述べている。太常を領させ、本官は旧のとおりとする。」
  • 永和元年(345年)、崇徳太后が朝に臨み、帝の位を撫軍大将軍・録尚書六条事に進めた。二年(346年)、驃騎将軍の何充が卒し、崇徳太后が詔して帝に専ら政務のすべてを総べさせた。八年(352年)、位を司徒に進めたが、固く譲って拝さなかった。穆帝がはじめて冠を加えたとき、帝は頭を下げて政を返そうとしたが、許されなかった。
  • 廃帝が即位すると、琅邪王の嗣が絶えたため、また琅邪に移し封じ、王の子の昌明を会稽王に封じた。帝は固く譲ったので、琅邪に封じられても会稽の号を去らなかった。太和元年(366年)、位を丞相・録尚書事に進め、入朝して小走りせず、拝礼を取り次ぐときに名を呼ばず、剣と履で殿に上ることを許し、羽飾りの儀仗・軍楽隊・班剣六十人を給したが、またも固く譲った。
  • 廃帝が廃されると、皇太后が詔して言った。「丞相・録尚書・会稽王は、血筋は中宗から出ており、明らかな徳は美しく善く、才は秀でて玄妙で淡泊であり、精神は事の外に遊んでいる。みなが仰ぎ見る望みにまことに応えているので、三代にわたって宰相の任にあった。その道と教化は広く行き渡り、人の望みが帰するところとなって、もう久しい。天と人の心に従い、帝位を統べるのがよい。主管の者は旧い典に明らかに依り、時に施し行え。」
  • そこで大司馬の桓温が百官を率いて太極前殿に進み、乗輿と天子の車駕を備え、会稽の邸で帝を奉じ迎えた。帝は朝堂で服を変え、平巾幘と単衣を着け、東を向いて拝して璽と綬を受けた。

咸安元年(371年)

  • 咸安元年冬十一月己酉、皇帝の位に即いた。桓温は出て表の御殿に宿り、兵を屯させて衛らせた。
  • 乙卯、桓温が太宰・武陵王晞およびその子の総を廃することを奏した。詔して魏郡太守の毛安之に、その率いる兵で殿内を宿衛させた。改元して咸安とした。
  • 庚戌、兼太尉の周頤を遣わして太廟に告げた。
  • 辛亥、桓温が弟の秘を遣わして新蔡王晃に強い、西堂に詣らせ、自ら太宰・武陵王晞らと謀反したと申し立てさせた。帝はこれに対して涙を流し、桓温はみな捕らえて廷尉に付した。
  • 癸丑、東海王の二人の子およびその母を殺した。
  • はじめ、帝は控えめで欲がなく簡素で気品があり、三代にわたって宰となり、桓温がもとから敬い憚っていた相手であった。即位したはじめ、桓温は言葉を用意して自ら申し述べようとしたが、帝が引見したとき、帝はこれに対して悲しみ泣き、桓温は懼れて言うことができなかった。
  • このとき、担当の官が桓温の意を承けて、武陵王晞を誅することを奏したが、帝は許さなかった。桓温が再三に至るまで固く主張したので、帝は手ずから詔して報えた。「もし晋の国運が長く続くのであれば、公はそのまま先の詔を奉じ行うがよい。もし大いなる運が去ったのであれば、賢者に道を譲って退きたい。」桓温はこれを見て、汗を流し色を変え、二度と敢えて言わなかった。
  • 乙卯、晞およびその三人の子を廃し、新安に移した。丙辰、新蔡王晃を衡陽に放った。
  • 戊午、詔して言った。「王室に事変が多く、穆帝と哀帝は早くに世を去り、皇統の継嗣も早くに世を去り、神器に主がなかった。東海王は哀帝の母を同じくする弟という近い親属として、入って大統を継ぎ、位を嗣いで年を経たが、暗愚で人の常の道を乱し、人倫は欠け失われ、大きな禍が及ばんとしていた。そうなれば我が祖宗の霊は託すところを知らなくなる。皇太后は皇室の基が危ういことを深く懼れ、時に大計を定められた。大司馬は天と人に順うことにより、神妙な計略を合わせ一つにし、自ら群臣を率いて、明らかな命を恭んで承けた。雲と霧はすでに除かれ、帝位はまた清らかになり、そこで朕の身を顧みて、大いなる帝業を仰ぎ承けさせた。伊尹が殷の朝を寧んじ、博陸が漢室を安んじたことも、これに勝るものではない。朕は徳が薄いのに、かたじけなくも帝位に居り、まことに自分の小さな身では担いきれないことを懼れ、戦き兢み、どうして切り抜けられるのか分からない。万民とともに新しく始めることを思う。天下に大赦し、五日間、民に酒宴を許し、文武の位を二等増し、孝順・忠貞の者と鰥夫・寡婦・孤児・独り者に米を一人五斛賜う。」
  • 己未、桓温の軍三万人に、一人あたり布一匹、米一斛を賜わった。
  • 庚申、大司馬の桓温に丞相を加えたが、受けなかった。辛酉、桓温が白石から引き返し、そのまま姑孰に駐屯した。冠軍将軍の毛武生を都督荊州之沔中・揚州之義城諸軍事とした。
  • 十二月戊子、詔して、都には一年を越える蓄えがあるので、当面は一年ぶんの運送を停めることとした。庚寅、東海王奕を廃して海西公とし、食邑四千戸とした。辛卯、はじめて酃淥の酒を太廟に薦めた。

咸安二年(372年)

  • 咸安二年春正月辛丑、百済・林邑の王が各々使者を遣わして土地の産物を貢いだ。
  • 二月、苻堅が慕容桓を遼東に伐ち、これを滅ぼした。
  • 三月丁酉、詔して言った。「朕は三代にわたって宰相の任に居ながら、あの和らいだ世を実現することができず、ついに海西が徳を失い、ほとんど皇室の祚を傾けるに至った。祖宗の霊なる神の徳、皇太后の淑やかな体が時期に応じたこと、藩屏と輔けの臣の忠と賢、百官の力を尽くしたことに頼って、大いなる蒼天にまで気を蕩かし、天地に朝の輝きを耀かせることができた。そこでこの小さな身をもって、王公の上に託されたのである。群賢に頼ってその欠けたところを補ってもらうことを思う。
  • そもそも根本を厚くし末のことを抑え、華やかな競い合いを抑え絶ち、清いものと濁ったものの流れを異にし、能のある者とない者の筋を別にすれば、官に乱れた政がなくなり、士には謗りや誹りがなくなる。懲らしめと勧めがなければ、徳と礼をどこに施せようか。しかも強い敵はまだ滅びず、労役はまだ息まない。軍と国の戎事・祀事の要でないかぎり、華やかな飾りや煩わしい費えの用はみな省くこととする。
  • そもそもゆとりをもって退き谷の奥に隠れる賢者、泥を滑り波を揚げるような士が、たとえ志を玄い天空に高く掲げ、静かに奥深い山に潜もうとも、高く尚い道を貪り屈して、協え賛ける美しさを隆んにするのと、自ら山水に満ち足り、丘や谷に悠々と隠れ住み、一人の男の潔さに従って、広く世を救う大きさを忘れるのと、どちらがよいだろうか。古の人も賢者を過ぎ去った世に求めはしなかった。朕が今日に心を虚しくして思いを寄せるのはそのためである。内外の百官は、各々その司るところに勤め、善は達せられないことがなく、悪は聞かれないことがないようにし、詩人に禄だけ食らうという風刺を言わせないようにし、吾が虚心の求めを得られるようにせよ。」
  • 癸丑、詔して言った。「吾は祖宗の大いなる基を承けながら、政の道に暗く、天の務めを正しく治めることができず、先の業を克く隆んにできないことを懼れ、夕べに惕れ憂うばかりで、泉の氷を渉るような危うさである。宰相の忠なる徳、道が伊尹・呂望に匹敵することに頼り、群臣が誠を竭くし、金を断つほどに契りを協え、内外は匡し翼ける規を尽くし、文武は身を顧みない節を致している。この道によって、ついに弘く済えることを冀う。
  • 思えば干と戈はまだ収められず、公も私も疲れ衰え、藩鎮には境を理める務めがあり、遠征と守備にある者は《東山》の歌うような勤めを懐いている。あるいは白髪の頭で戦陣にあって忠と労がまだ記されていない者があり、あるいは遠征の務めが久しく続き、わずかな蓄えもない者がある。吾はいつも夜明け前に起き、夜半に寝ることを忘れてきた。撫してこれを巡ることはできないが、せめてこの心を伝えたい。大使を大司馬のもとに遣わし、あわせて方伯に問い、辺の戍に至るまで、詔を宣べて大いに饗し、その安んじるところを求めさせよ。また賜い与える分を見積もり、ことごとく行き渡らせよ。」
  • 乙卯、詔して言った。「過ぎた事変の後は、諸々の制度が充ちておらず、群僚の常の俸も、みな乏しく約やかであった。これは時に随った義であろう。しかし朝廷に仕えて俸禄で食む身でありながら、禄が耕作の代わりにもならないのは、常に通じた制ではない。今、蓄えが次第に豊かになったので、見積もって俸を増すがよい。」
  • 騶虞が豫章に現れた。
  • 夏四月、海西公を呉県の西柴里に移した。追って庾后の位を下げて夫人と呼んだ。
  • 六月、使者を遣わして百済王の餘句を鎮東将軍とし、楽浪太守を領させた。戊子、前の護軍将軍の庾希が兵を挙げて反き、海陵から京口に入り、晋陵太守の卞眈が曲阿へ逃げた。
  • 秋七月壬辰、桓温が東海内史の周少孫を遣わして庾希を討たせ、これを捕らえ、建康の市で斬った。
  • 己未、会稽王昌明を皇太子に立て、皇子の道子を琅邪王として会稽内史を領させた。この日、帝が東堂で崩じた。時に五十三歳であった。高平陵に葬り、廟号を太宗とした。遺詔して桓温に政を輔けさせ、諸葛亮・王導の旧例によることとした。

簡文帝――人柄と評

  • 帝は若いころから風采に品があり、立ち居振る舞いがよく、典籍に心を留め、住まいのことは気にかけず、塵が積もり固まって席いっぱいになっても、平然としていた。
  • かつて桓温および武陵王晞と同じ車に乗って版橋に遊んだとき、桓温は急に鼓を鳴らし角を吹かせ、車を馳せ兵を走らせて、二人のすることを見ようとした。晞は大いに恐れて車を下りることを求めたが、帝は安らかで懼れた色がなく、桓温はこれによって畏れ入り、心服した。
  • 桓温はすでに文武の任を握り、しばしば大功を立て、そのうえ廃立まで行って、威は内外に震えた。帝は尊い位に居ながら、手を拱いて黙し道を守るだけで、常に廃されることを懼れていた。
  • これより先、熒惑が太微に入り、ほどなく海西公が廃された。帝が位に登ると、熒惑がまた太微に入り、帝はこれをはなはだ悪んだ。当時、中書郎の郗超が宿直していたので、帝はそこで引き入れて「命の長短は、もとより計らないことだが、まさか近日のようなことがまた起こるのではあるまいな」と言った。郗超は「大司馬の臣である桓温は、内には社稷を固め、外には経略を大きく押し広げております。常でないことについては、臣が一家百人の口にかけて保証いたします」と答えた。
  • 郗超が急ぎ父を見舞うことを請うたとき、帝はこれに言った。「あなたの父上に意を伝えてくれ。家と国の事が、ついにここまで至ったことを。吾が道によって匡し衛ることができなかったからである。愧じ嘆くことの深さは、言葉でどう喩えられようか。」そこで庾闡の詩の「志士は朝廷の危うきを痛み、忠臣は主の辱めを哀しむ」を詠じ、涙が流れて襟を濡らした。
  • 帝は精神は安らかでのびやかであったが、世を救う大きな略がなかった。だから謝安は恵帝の類だと称し、清談だけがやや勝るだけだと言った。僧の支道林はかつて「会稽には奥深い姿はあるが奥深い精神はない」と言った。謝霊運はその行いを跡づけて、やはり赧王・献帝の輩だとしたという。

孝武帝――出自と生い立ち

  • 孝武皇帝は諱を曜、字を昌明といい、簡文帝の第三子である。興寧三年七月甲申、はじめて会稽王に封じられた。

咸安二年(372年)(孝武帝の即位)

  • 咸安二年秋七月己未、皇太子に立てられた。この日、簡文帝が崩じ、太子が皇帝の位に即いた。詔して言った。「朕は徳を成していないのに、たちまち痛ましい凶事に遭い、天に泣き叫び地を叩いても、訴えるところを知らない。はるかに幼く、旗に垂れた飾りのように頼りない身で、社稷の重きを深く思い、担いきれないことを大いに懼れる。祖宗の霊、積まれた徳の祀りを仰ぎ頼むばかりである。先帝の淳らかな風と玄妙な化は、遺された詠が民にある。宰相は英で賢く、勲は隆く徳は盛んである。臨終の遺命の託は、まことに匡し訓えてもらうことに頼る。群臣は職務に励み、百僚は政に勤めよ。孤りで弱い身に寄るところがあり、帝位の基が墜ちないことを冀う。先の恩と遺された恵みは、四海に播かれている。その余りの恵みを広めて、民を安らかにすることを思う。天下に大赦し、民とともに新しく始める。」
  • 九月甲寅、追って皇妣の会稽王妃を尊んで順皇后とした。
  • 冬十月丁卯、簡文皇帝を高平陵に葬った。
  • 十一月甲午、妖術を唱える賊の盧悚が朝に殿庭に入り、遊撃将軍の毛安之らが討ってこれを捕らえた。
  • この年、三呉で大きな旱があり、人の多くが餓え死んだので、詔してその地で救済の施しを行わせた。苻堅が仇池を陥し、秦州刺史の楊世を捕らえた。

寧康元年(373年)

  • 寧康元年春正月己丑朔、改元した。
  • 二月、大司馬の桓温が来朝した。
  • 三月癸丑、詔して丹陽の竹格など四つの浮橋の税を除いた。
  • 夏五月、旱があった。
  • 秋七月己亥、使持節・侍中・都督中外諸軍事・丞相・録尚書・大司馬・揚州牧・平北将軍・徐兗二州刺史・南郡公の桓温が薨じた。庚戌、右将軍の桓豁を征西将軍に進めた。江州刺史の桓沖を中軍将軍・都督揚豫江三州諸軍事・揚州刺史とし、姑孰に鎮させた。
  • 八月壬子、崇徳太后が朝に臨んで政を摂った。
  • 九月、苻堅の将の楊安が成都を侵した。丙申、尚書僕射の王彪之を尚書令、吏部尚書の謝安を尚書僕射とし、呉国内史の刁彝を北中郎将・徐兗二州刺史として広陵に鎮させた。また光禄勲・大司農・少府の官を置き直した。
  • 冬十月、西平公の張天錫が土地の産物を貢いだ。
  • 十一月、苻堅の将の楊安が梓潼および梁・益二州を陥し、刺史の周仲孫が騎五千を率いて南へ逃げた。

寧康二年(374年)

  • 寧康二年春正月癸未朔、大赦した。追って故会稽世子の郁を臨川献王と封じ諡した。己酉、北中郎将・徐兗二州刺史の刁彝が卒した。
  • 二月癸丑、丹陽尹の王坦之を北中郎将・徐兗二州刺史とした。丁巳、彗星が女宿・虚宿に現れた。
  • 三月丙戌、彗星が氐宿に現れた。
  • 夏四月壬戌、皇太后が詔して言った。「このごろ天の象が狂い過ち、上天が異を表した。この変を仰ぎ観て、懐いに震え懼れている。そもそも変異によってよい結果を招くのは、古からの道である。朕はどうして思いを引き締め心を省みて、ふさわしい処置を思わずにいられようか。また三呉は奥深く肥えた地で、股肱となる望みの郡であるが、水と旱がともに至り、民は業を失っている。夜も昼も憂え、忘れることができない。時を逃さず救い助け、その衰え困ったさまを救うべきである。三呉の義興・晋陵および会稽で水に遭った県のとくにひどいところは、一年の租と布をすべて除き、その次のところは半年ぶん除くことを許し、振い貸しを受けた者にはそのまま賜え。」
  • 五月、蜀の人の張育が自ら蜀王と号し、衆を率いて成都を囲み、使者を遣わして藩と称した。
  • 秋七月、涼州で地震があり、山が崩れた。苻堅の将の鄧羌が張育を攻め、これを滅ぼした。
  • 八月、皇后を立てようとしていたので、臨機に婚姻を停めた。
  • 九月丁丑、彗星が天市に現れた。
  • 冬十一月己酉、天門の蜑の賊が郡を攻め、太守の王匪が戦死し、征西将軍の桓豁が軍を遣わして討ち平らげた。長城の人の銭歩射・銭弘らが乱を起こしたが、呉興太守の朱序が討ち平らげた。癸酉、鎮遠将軍の桓石虔が苻堅の将の姚萇を墊江で破った。

寧康三年(375年)

  • 寧康三年春正月辛亥、大赦した。
  • 夏五月丙午、北中郎将・徐兗二州刺史・藍田侯の王坦之が卒した。甲寅、中軍将軍・揚州刺史の桓沖を鎮北将軍・徐州刺史とし、丹徒に鎮させ、尚書僕射の謝安に揚州刺史を領させた。
  • 秋八月癸巳、皇后の王氏を立て、大赦し、文武の位を一等加えた。
  • 九月、帝が《孝経》を講じた。
  • 冬十月癸酉朔、日食があった。
  • 十二月甲申、神獣門に火災があった。癸未、皇太后が詔して言った。「このごろ日食が変を告げ、水と旱が不順である。己を克めて救うことを思ってきたが、まだその方策を尽くしていない。民の窮まった者に米を一人五斛賜え。」癸巳、帝が表の御殿で釈奠を行い、孔子を祠り、顔回を配した。

太元元年(376年)

  • 太元元年春正月壬寅朔、帝が元服を加え、太廟に拝謁した。皇太后が政を返した。甲辰、大赦し、改元した。丙午、帝がはじめて朝に臨んだ。征西将軍の桓豁を征西大将軍、領軍将軍の郗愔を鎮軍大将軍、中軍将軍の桓沖を車騎将軍とし、尚書僕射の謝安に中書監・録尚書事を加えた。甲子、建平など四つの陵に拝謁した。
  • 夏五月癸丑、地震があった。甲寅、詔して言った。「このごろ上天が下を見守り、咎めの告げがしばしば現れた。朕は懼れを覚え、心に震え惕れている。裁きを見直して死刑を緩め、過ちを赦し罪を宥めることを思い、大きな変に因って、これとともに新しく始めることを願う。」そこで大赦し、文武の位を各々一等増した。
  • 六月、河間王欽の子の範之を章武王に封じた。
  • 秋七月、苻堅の将の苟萇が涼州を陥し、刺史の張天錫を虜とし、その地をことごとく手に入れた。乙巳、田を度って租を収める制を除き、公と王以下は一人あたり米三斛を税とし、役に就いている身の者は免じた。
  • 冬十月、淮北の流民を淮南に移した。
  • 十一月己巳朔、日食があった。詔して太官の膳を撤した。
  • 十二月、苻堅がその将の苻洛に代を攻めさせ、代王の涉翼犍を捕らえた。

太元二年(377年)

  • 太元二年春正月、跡の絶えた家を継がせ、功臣の後を継がせた。
  • 三月、兗州刺史の朱序を南中郎将・梁州刺史・監沔中諸軍とし、襄陽に鎮させた。
  • 閏月壬午、地震があった。甲申、暴風が吹き、木を折り家の屋根をはがした。
  • 夏四月己酉、雹が降った。
  • 五月丁丑、地震があった。
  • 六月己巳、暴風が吹き、砂と石を揚げた。林邑が土地の産物を貢いだ。
  • 秋七月乙卯、老人星が現れた。
  • 八月壬辰、車騎将軍の桓沖が来朝した。丁未、尚書僕射の謝安を司徒とした。丙辰、使持節・都督荊梁寧益交広六州諸軍事・荊州刺史・征西大将軍の桓豁が卒した。
  • 冬十月辛丑、車騎将軍の桓沖を都督荊江梁益寧交広七州諸軍事・領護南蛮校尉・荊州刺史とし、尚書の王蘊を徐州刺史・督江南晋陵諸軍、征西司馬の謝玄を兗州刺史・広陵相・監江北諸軍とした。壬寅、散騎常侍・左光禄大夫・尚書令の王彪之が卒した。
  • 十二月庚寅、尚書の王劭を尚書僕射とした。

太元三年(378年)

  • 太元三年春二月乙巳、新しい宮を作り、帝は会稽王の邸に移り住んだ。
  • 三月乙丑、雷雨と暴風があり、家の屋根をはがし木を折った。
  • 夏五月庚午、陳留王曹恢が薨じた。
  • 六月、大水が出た。
  • 秋七月辛巳、帝が新しい宮に入った。乙酉、老人星が南方に現れた。

太元四年(379年)

  • 太元四年春正月辛酉、大赦し、郡県で水や旱に遭ったところは租税を減らした。丙子、建平など七つの陵に拝謁した。
  • 二月戊午、苻堅がその子の丕に襄陽を攻め陥させ、南中郎将の朱序を捕らえた。また順陽を陥した。
  • 三月、大きな疫病があった。壬戌、詔して言った。「狡猾な寇がほしいままに振るまい、藩を守る者が傾き陥落した。国境の憂いは、事が平時の倍である。内外の衆官は、各々心を尽くし力を併せて、諸々の事を康んじよ。また年の穀が実らず、民の多くが乏しい。御に供するものは、詔して事を倹約に従わせ、九族への供給、衆官への支給米と俸禄は、臨機に半分に減らしてよい。およそ諸々の役と費えは、軍と国の事の要でないかぎり、みな停め省いて、時の務めに行き渡らせよ。」
  • 癸未、右将軍の毛武生に軍を率いて蜀を伐たせた。
  • 夏四月、苻堅の将の韋鐘が魏興を陥し、太守の吉挹が戦死した。
  • 五月、苻堅の将の句難・彭超が盱眙を陥し、高密内史の毛璪之が賊に捕らえられた。
  • 六月、大きな旱があった。戊子、征虜将軍の謝玄が彭超・句難と君川で戦い、大いにこれを破った。
  • 秋八月丁亥、左将軍の王蘊を尚書僕射とした。乙未、暴風が吹き、砂と石を揚げた。
  • 九月、盗賊が安の太守の傅湛を殺した。
  • 冬十二月己酉朔、日食があった。

太元五年(380年)

  • 太元五年春正月乙巳、崇平陵に拝謁した。
  • 夏四月、大きな旱があった。癸酉、五年の刑以下を大赦した。
  • 五月、大水が出た。司徒の謝安を衛将軍・儀同三司とした。
  • 六月甲寅、雷が含章殿の四本の柱を撃ち、あわせて内侍二人が死んだ。甲子、近年荒れて乏しいので、大赦し、太元三年以前の未納の租税と古くからの借財はみな除き去り、妻を亡くした男、夫を亡くした女、困窮して身寄りのない者、孤児や老人で、自ら生きていけない者には、一人米五斛を賜わった。丁卯、驃騎将軍・琅邪王道子を司徒とした。
  • 秋九月癸未、皇后の王氏が崩じた。
  • 冬十月、九真太守の李遜が交州に拠って反いた。
  • 十一月乙酉、定皇后を隆平陵に葬った。

太元六年(381年)

  • 太元六年春正月、帝がはじめて仏法を奉じ、殿内に精舎を立て、諸々の僧を引き入れてそこに住まわせた。丁酉、尚書の謝石を尚書僕射とした。はじめて督運御史の官を置いた。
  • 夏六月庚子朔、日食があった。揚・荊・江の三州で大水が出た。己巳、制度を改め、煩わしい費えを減らし、吏と士の定員七百人を減らした。
  • 秋七月丙子、五年の刑以下を赦した。甲午、交阯太守の杜瑗が李遜を斬り、交州が平らいだ。大きな飢えがあった。
  • 冬十一月己亥、鎮軍大将軍の郗愔を司空とした。会稽の人の檀元之が反き、自ら安東将軍と号したが、鎮軍参軍の謝藹之が討ち平らげた。
  • 十二月甲辰、苻堅がその襄陽太守の閻震を遣わして竟陵を侵させたが、襄陽太守の桓石虔が討ってこれを捕らえた。

太元七年(382年)

  • 太元七年春三月、林邑の范熊が使者を遣わして土地の産物を献じた。
  • 秋八月癸卯、大赦した。
  • 九月、東夷の五国が使者を遣わして土地の産物を貢いできた。苻堅の将の都貴が沔水の北の田の穀を焼き払い、襄陽の民を奪い連れ去った。
  • 冬十月丙子、雷があった。

太元八年(383年)

  • 太元八年春二月癸未、黄色い霧が四方をふさいだ。
  • 三月、始興・南康・廬陵で大水が出て、平地で五丈になった。丁巳、大赦した。
  • 夏五月、輔国将軍の楊亮が蜀を伐ち、五つの城を攻め落とし、苻堅の将の魏光を捕らえた。
  • 秋七月、鷹揚将軍の郭洽が苻堅の将の張崇と武当で戦い、大いにこれを敗った。
  • 八月、苻堅が衆を率いて淮を渡った。征討都督の謝石、冠軍将軍の謝玄、輔国将軍の謝琰、西中郎将の桓伊らを遣わしてこれを拒ませた。
  • 九月、詔して司徒・琅邪王道子に録尚書六条事を領させた。
  • 冬十月、苻堅の弟の融が寿春を陥した。乙亥、諸将が苻堅と肥水で戦い、大いにこれを破り、捕虜と討ち取った者は数万を数え、苻堅の輿と輦および雲母の車を手に入れた。
  • 十一月庚申、詔して衛将軍の謝安に、金城で帰還した軍を慰労させた。壬子、陳留王の世子の霊誕を陳留王に立てた。
  • 十二月庚午、敵の侵攻がようやく収まったので、大赦した。中軍将軍の謝石を尚書令とした。酒の禁令を解いた。はじめて民の税米を増し、一人五石とした。
  • 前の句町王の翟遼が苻堅に背き、河南で兵を挙げ、慕容垂が鄴から出て翟遼と合わさり、そのまま苻堅の子の暉を洛陽に攻めた。仇池公の楊世が隴右へ逃げ還り、使者を遣わして藩と称した。

太元九年(384年)

  • 太元九年春正月庚子、武陵王の孫の宝を臨川王に封じた。戊午、新寧王晞の子の遵を新寧王に立てた。辛亥、建平など四つの陵に拝謁した。龍驤将軍の劉牢之が譙城を攻め落とした。車騎将軍の桓沖の部将の郭宝が新城・魏興・上庸の三郡を伐ち、これを降した。
  • 二月辛巳、使持節・都督荊江梁寧益交広七州諸軍事・車騎将軍・荊州刺史の桓沖が卒した。慕容垂が洛陽から出て翟遼とともに苻堅の子の丕を鄴に攻めた。
  • 三月、衛将軍の謝安を太保とした。苻堅の北地長史の慕容泓、平陽太守の慕容沖がともに兵を起こして苻堅に背いた。
  • 夏四月己卯、太学生を百人増やした。張天錫を西平公に封じた。竟陵太守の趙統に襄陽を伐たせ、これを攻め落とした。苻堅の将の姚萇が苻堅に背き、北地で兵を起こし、自ら立って王となり、国号を秦とした。
  • 六月癸丑朔、崇徳皇太后の褚氏が崩じた。慕容泓がその叔父の沖に殺され、沖は自ら皇太弟と称した。
  • 秋七月戊戌、兼司空・高密王純之を遣わして洛陽の五陵に拝謁させた。己酉、康献皇后を崇平陵に葬った。百済が使者を遣わして土地の産物を貢いできた。苻堅が慕容沖と鄭の西で戦い、苻堅の軍は敗れた。
  • 八月戊寅、司空の郗愔が薨じた。
  • 九月辛卯、前鋒都督の謝玄が苻堅の将である兗州刺史の張崇を鄄城に攻め、これを攻め落とした。甲午、太保の謝安に大都督揚・江・荊・司・豫・徐・兗・青・冀・幽・并・梁・益・雍・涼十五州諸軍事を加えた。
  • 冬十月辛亥朔、日食があった。丁巳、河間王曇之が薨じた。乙丑、天体の運行が定まった度を外れたので、大赦した。庚午、前の新蔡王晃の弟の崇を新蔡王に立てた。苻堅の青州刺史の苻朗が衆を率いて降ってきた。
  • 十二月、苻堅の将の呂光が河西で天子の詔を自ら発し、自ら酒泉公と号した。慕容沖が分を越えて阿房で皇帝の位に即いた。

太元十年(385年)

  • 太元十年春正月甲午、諸々の陵に拝謁した。
  • 二月、国学を立てた。蜀郡太守の任権が苻堅の益州刺史の李平を斬り、益州が平らいだ。
  • 三月、滎陽の人の鄭燮が郡をまるごと引き渡して降ってきた。苻堅の国が乱れ、使者を遣わして表を奉じ、迎えを請うた。龍驤将軍の劉牢之が慕容垂と黎陽で戦い、朝廷の軍は敗れた。
  • 夏四月丙辰、劉牢之が沛郡太守の周次とともに慕容垂と五橋沢で戦い、朝廷の軍はまた敗れた。壬戌、太保の謝安が衆を率いて苻堅を救った。
  • 五月、大水が出た。苻堅は太子の宏を留めて長安を守らせ、自分は五将山へ逃げた。
  • 六月、苻宏が降ってきて、慕容沖が長安に入った。
  • 秋七月、苻丕が枋頭から西へ走り、龍驤将軍の檀玄が追ったが、苻丕に打ち破られた。旱があり、飢えた。丁巳、老人星が現れた。
  • 八月甲午、大赦した。丁酉、使持節・侍中・中書監・大都督十五州諸軍事・衛将軍・太保の謝安が薨じた。庚子、琅邪王道子を都督中外諸軍事とした。この月、姚萇が苻堅を殺して分を越えて皇帝の位に即いた。
  • 九月、呂光が姑臧に拠り、自ら涼州刺史と称した。苻丕が分を越えて晋陽で皇帝の位に即いた。
  • 冬十月丁亥、淮水・肥水の戦功を査定し、追って謝安を廬陵郡公に封じ、謝石を南康公、謝玄を康楽公、謝琰を望蔡公、桓伊を永脩公に封じ、その他の封と任官にも各々差があった。
  • この年、乞伏国仁が自ら大単于・秦河二州牧と称した。

太元十一年(386年)

  • 太元十一年春正月辛未、慕容垂が分を越えて中山で皇帝の位に即いた。壬午、翟遼が黎陽を襲い、太守の滕恬之を捕らえた。乙酉、諸々の陵に拝謁した。慕容沖の将の許木末が慕容沖を長安で殺した。
  • 三月、大赦した。太山太守の張願が郡をまるごと引き連れて叛き、翟遼に降った。
  • 夏四月、百済王の世子の餘暉を使持節・都督・鎮東将軍・百済王とした。代王の拓拔圭がはじめて魏と改め称した。癸巳、尚書僕射の陸納を尚書左僕射、譙王恬を尚書右僕射とした。
  • 六月己卯、地震があった。庚寅、前の輔国将軍の楊亮を西戎校尉・雍州刺史とし、山陵を鎮め守らせた。
  • 秋八月庚午、孔靖之を奉聖亭侯に封じ、宣尼の祀りを奉らせた。丁亥、安平王邃之が薨じた。翟遼が譙を侵し、龍驤将軍の朱序が撃ってこれを走らせた。
  • 冬十月、慕容垂が苻丕を河東で破り、苻丕は東垣へ走り、揚威将軍の馮該が撃ってこれを斬り、首を都に送った。甲申、海西公奕が薨じた。
  • 十一月、苻丕の将の苻登が分を越えて隴東で皇帝の位に即いた。

太元十二年(387年)

  • 太元十二年春正月乙巳、豫州刺史の朱序を青・兗二州刺史とし、淮陰に鎮させた。
  • 丁未、大赦した。壬子、暴風が吹き、家の屋根をはがし木を折った。
  • 戊午、慕容垂が河東を侵し、済北太守の温詳が彭城へ逃げた。翟遼が子の釗を遣わして陳・潁を侵させたが、朱序が撃ってこれを走らせた。
  • 夏四月戊辰、夫人の李氏を尊んで皇太妃とした。己丑、雹が降った。高平の人の翟暢が太守の徐含遠を捕らえ、郡をまるごと引き渡して翟遼に降った。
  • 六月癸卯、束ねた絹を礼物として処士の戴逵・襲玄之を招いた。
  • 秋八月辛巳、皇子の德宗を皇太子に立て、大赦し、文武の位を二等増し、五日間の大酒宴を許し、百官に布と帛を各々差を設けて賜わった。
  • 九月戊午、新寧王遵をまた武陵王とし、梁王㻱の子の和を梁王に立てた。
  • 冬十一月、松滋太守の王遐之が翟遼を洛口に討ち、これを敗った。

太元十三年(388年)

  • 太元十三年夏四月戊午、青兗二州刺史の朱序を持節・都督雍梁沔中九郡諸軍事・雍州刺史とし、譙王恬之を鎮北将軍・青兗二州刺史とした。
  • 夏六月、旱があった。乞伏国仁が死に、弟の乾帰が正統でない位を嗣ぎ、分を越えて河南王と号した。
  • 秋九月、翟遼の将の翟発が洛陽を侵したが、河南太守の郭給が防ぎ戦ってこれを破った。
  • 冬十二月戊子、大波の水が石頭に押し入り、大きな浮橋を壊し、人を殺した。乙未、大風が吹き、昼も暗くなり、延賢堂に火災があった。丙申、螽斯則百堂・客館・驃騎の庫がみな火災に遭った。己亥、尚書令の謝石に衛将軍・開府儀同三司を加えた。庚子、尚書令・衛将軍・開府儀同三司の謝石が薨じた。

太元十四年(389年)

  • 太元十四年春正月癸亥、詔して、淮南で獲た俘虜で諸々の作業場に配属されている者を一切解き放ち、男と女はたがいに夫婦となるにまかせ、百日ぶんの食糧を賜い、先に軍の賞とされた者はことごとく贖い出し、襄陽・淮南の肥えた地に各々一県を立ててそこに住まわせることとした。彭城の妖術をかたる賊の劉黎が分を越えて皇丘で皇帝と称したが、龍驤将軍の劉宰之が討ち平らげた。
  • 二月、扶南が土地の産物を献じた。呂光が分を越えて三河王と号した。
  • 夏四月甲辰、彭城王弘之が薨じた。翟遼が滎陽を侵し、太守の張卓を捕らえた。
  • 六月壬寅、使持節・都督荊益寧三州諸軍事・荊州刺史の桓石虔が卒した。
  • 秋七月甲寅、宣陽門の四本の柱が火災に遭った。
  • 八月、姚萇が苻登を襲い破り、その偽りの后の毛氏を手に入れた。丁亥、汝南王羲が薨じた。
  • 九月庚午、尚書左僕射の陸納を尚書令とした。
  • 冬十二月乙巳、雨が降り、木が氷に包まれた。

太元十五年(390年)

  • 太元十五年春正月乙亥、鎮北将軍・譙王恬之が薨じた。龍驤将軍の劉牢之が翟遼・張願と太山で戦い、朝廷の軍は敗れた。征虜将軍の朱序が慕容永を太行で破った。二月辛巳、中書令の王恭を都督青兗幽并冀五州諸軍事・前将軍・青兗二州刺史とした。
  • 三月己酉朔、地震があった。戊辰、大赦した。
  • 秋七月丁巳、彗星が北河に現れた。
  • 八月、永嘉の人の李耽が兵を挙げて反いたが、太守の劉懐之が討ち平らげた。己丑、都で地震があった。彗星が北斗に現れ、紫微を犯した。沔中の諸郡および兗州で大水が出た。龍驤将軍の朱序が翟遼を滑台に攻め、大いにこれを敗り、張願が降ってきた。
  • 九月丁未、呉郡太守の王珣を尚書僕射とした。
  • 冬十二月己未、地震があった。

太元十六年(391年)

  • 太元十六年春正月庚申、太廟を改め築いた。
  • 夏六月、慕容永が河南を侵したが、太守の楊佺期が撃ち破った。己未、章武王範之が薨じた。
  • 秋九月癸未、尚書右僕射の王珣を尚書左僕射とし、太子詹事の謝琰を尚書右僕射とした。新しい廟が成った。
  • 冬十一月、姚萇が苻登を安定で敗った。

太元十七年(392年)

  • 太元十七年春正月己巳朔、大赦し、未納の租税と古くからの借財を除いた。
  • 夏四月、斉国内史の蔣喆が楽安太守の辟閭濬を殺し、青州に拠って反いたが、北平原太守の辟閭渾が討ち平らげた。
  • 五月丁卯朔、日食があった。
  • 六月癸卯、都で地震があった。甲寅、大波の水が石頭に押し入り、大きな浮橋を壊した。永嘉郡で潮の水が湧き起こり、海に近い四県で死んだ人が多かった。乙卯、大風が吹き、木を折った。戊午、梁王龢が薨じた。慕容垂が翟釗を黎陽に襲い、これを敗り、翟釗は慕容永のもとへ逃げた。
  • 秋七月丁丑、太白が昼に現れた。
  • 八月、東宮を新しく作った。
  • 冬十月丁酉、太白が昼に現れた。辛亥、都督荊益寧三州諸軍事・荊州刺史の王忱が卒した。
  • 十一月癸酉、黄門郎の殷仲堪を都督荊益梁三州諸軍事・荊州刺史とした。庚寅、琅邪王道子を会稽王に移し封じ、皇子の德文を琅邪王に封じた。
  • 十二月己未、地震があった。この年、秋から雨が降らず、冬に至った。

太元十八年(393年)

  • 太元十八年春正月癸亥朔、地震があった。
  • 二月乙未、また地震があった。
  • 三月、翟釗が河南を侵した。
  • 夏六月己亥、始興・南康・廬陵で大水が出て、深さ五丈になった。
  • 秋七月、旱があった。
  • 閏月、妖術をかたる賊の司馬徽が馬頭山に党を集めたが、劉牢之が部将を遣わして討ち平らげた。
  • 九月丙戌、龍驤将軍の楊佺期が氐の帥の楊仏嵩を潼谷で撃ち、これを敗った。
  • 冬十月、姚萇が死に、子の興が正統でない位を嗣いだ。

太元十九年(394年)

  • 太元十九年夏六月壬子、追って会稽王太妃の鄭氏を尊んで簡文宣太后とした。
  • 秋七月、荊・徐二州で大水が出て、秋の作物を傷め、使者を遣わして施しを与え救わせた。
  • 八月己巳、皇太妃の李氏を尊んで皇太后とし、その宮を崇訓と呼んだ。慕容垂が慕容永を長子で撃ち、これを斬った。
  • 冬十月、慕容垂がその子の悪奴を遣わして廩丘を侵させ、東平太守の韋簡が慕容垂の将の尹国と平陸で戦い、韋簡が戦死した。
  • この年、苻登が姚興に殺され、苻登の太子の崇が湟中へ逃げ、分を越えて皇帝と称した。

太元二十年(395年)

  • 太元二十年春二月、宣太后の廟を作った。甲寅、散騎常侍・光禄大夫・開府儀同三司・尚書令の陸納が卒した。
  • 三月庚辰朔、日食があった。
  • 夏六月、荊・徐二州で大水が出た。
  • 十一月、魏王の拓拔珪が慕容垂の子の宝を黍谷で撃ち、これを敗った。

太元二十一年(396年)

  • 太元二十一年春正月、清暑殿を造った。
  • 三月、慕容垂が平城を攻め、これを抜いた。
  • 夏四月、永安宮を新しく作った。丁亥、雹が降った。慕容垂が死に、子の宝が正統でない位を嗣いだ。
  • 五月甲子、望蔡公の謝琰を尚書左僕射とした。大水が出た。
  • 六月、呂光が分を越えて天王の位に即いた。
  • 秋九月庚申、帝が清暑殿で崩じた。時に三十五歳であった。隆平陵に葬った。
  • 帝は幼いころから賢く察しがよいと称えられた。簡文帝が崩じたとき、帝は十歳であったが、夕暮れになっても喪に臨まず、左右の者が諫め進めると、「哀しみが至れば哭する。どこに決まりがあろうか」と答えた。謝安はかつて、その理解の深さは先帝に劣らないと嘆いた。
  • 威光と権力が帝自身の手から出るようになると、たいそう人主の器量があった。しかしやがて酒と色に溺れ、ほとんど夜を通しての酒宴になった。末年に長い尾を引く星が現れ、帝は心中これをひどく嫌い、華林園で酒を挙げてこれに祝して「長星よ、お前に一杯の酒を勧めよう。古から万歳の天子などあったことがあるか」と言った。
  • 太白が年を続けて昼に現れ、地震や水害・旱害が異変となって続けて起こった。醒めている日が少なく、傍らに正しい人がおらず、ついに改めることができなかった。
  • 当時、張貴人が寵を受けており、年はもう三十近くであった。帝はこれを戯れて「お前は年のゆえに廃されることになる」と言った。貴人はひそかに怒り、夕方になって帝が酔ったところで、ついに帝は急に崩じた。当時、道子は判断力を失って惑い、元顕が権を専らにしていたので、ついにその罪ある者を追及しなかった。
  • はじめ、簡文帝が讖を見たところ「晋の帝位は昌明に尽きる」とあった。帝が孕まれていたとき、李太后は神人が自分に「お前が男を生んだら、『昌明』を字とせよ」と言う夢を見た。生まれたとき、東の方がちょうど明らみ始めたので、それを名とした。簡文帝は後になって悟り、涙を流した。
  • 清暑殿を造ったとき、知る者は「清暑」は逆にすれば「楚」の声になり、悲しみ痛む徴だとした。やがて帝が崩じ、晋の帝位はここから傾いた。

史論

  • 史臣が言う。前の史に「廃することがなければ、吾はどうやって興ろうか」と言う。天が抜きんでて神のごとき者を生み出し、輝かしく位を嗣ぐことを承け、盛んに湧く雲を越えて首を振り上げ、沈んだ川を渡って躍り上がることができたような場合のことである。少康が一旅の衆で帝の業を開いたのも、成湯が七十の基をもって王業を興したのも、すでに溢れ出た河と海を静め、すでに乱れた天を補ったのも、事がこれと異なっていれば、そうはならなかった。
  • 簡皇は虚心で清らかな資質をもって、進みがたい難局の時に当たり、政は桓氏から出て、祭りだけを君が行った。太宗が崩じ、寧康のころに業を継ぐと、天がその心を誘い、よこしまな臣は自ら滅びた。
  • そのとき、西は剣の峰を越えて霊山を跨ぎ、北は長い河を震わせて清い洛に臨み、荊と呉の戦の旅は、叫び叱る声が雲をなすほどであった。名高い賢者が次々に現れ、旧い徳がここにあった。謝安は雅と俗を鎮めることができ、王彪之は紀綱を正すに足り、桓沖は夜も昼も王家のために尽くし、謝玄は軍の事をよく計った。
  • そのとき上天が目をかけ、強い氐は自ら滅びた。五尺の童子が袂を振るって江に臨み、天山に旗を掛け、函谷関を泥で封じ閉ざすことを思うほどであった。
  • ところが法の条目と綱紀は示されず、威と恩はほとんど立てられず、道子は朝政を荒らし、王国宝がつまらぬ者を集め、拝し授ける栄誉は、はじめから天子の旨によるものでなく、刑罰を売る賄賂は、おのずと権力者の家へ流れた。毒のような賦は年ごとに増し、愁える民は年ごとに広がった。
  • そこで聞人と許栄が急ぎ書を送って宮門に参った。烈宗はその率直さを知りながら、耳に逆らうことを聞くのを嫌い、朝のうちから一度の酔いをほしいままにし、長い夜には千の杯を酌み交わした。「昌明」が夢に表れていたとはいえ、どうして神の言を聴き入れられようか。
  • 金の行が頽れ弛んだのは、やはり人の事でもあった。語に「大国の政はまだ衰え平らいでいないのに、小邦の乱はすでに傾き覆った」と言う。苻堅が百六の厄運の時に当たり、肥水で大軍を失ったのに、帝の号を「武」とするのは、またずいぶん優遇したことではないか。

史論(賛)

  • 賛に言う。君は旗の垂れ飾りのようで、道は通じ和らぐものではなかった。簡皇は静かに寂まり、害を遺すことはなかった。孝武が朝に登ると、よこしまな野心家は自ら消えた。燕が路を撃ち、鄭叔が道を分かつようであった。寵姫が帝の席に臨み、帝は天の妖しきものに酒を勧めた。金の風は競わず、人の事が先に衰え凋んだ。
原文(底本)
==簡文帝==

  簡文皇帝諱昱,字道萬,元帝之少子也。幼而岐嶷,爲元帝所愛。郭璞見而謂人曰:「興晉祚者,必此人也。」及長,清虛寡欲,尤善玄言。

  永昌元年,元帝詔曰:「先公武王、先考恭王君臨琅邪。繼世相承,國嗣未立,蒸嘗靡主,朕常悼心。子昱仁明有智度,可以虔奉宗廟,以慰罔極之恩。其封昱爲琅邪王,食會稽、宣城如舊。」咸和元年,所生鄭夫人薨。帝時年七歲,號慕泣血,固請服重。成帝哀而許之,故徙封會稽王,拜散騎常侍。九年,遷右將軍,加侍中。咸康六年,進撫軍將軍,領秘書監。

  建元元年夏五月癸丑,康帝詔曰:「太常職奉天地,兼掌宗廟,其爲任也,可謂重矣。是以古今選建,未嘗不妙簡時望,兼之儒雅。會稽王叔履尚清虛,志道無倦,優遊上列,諷議朝肆。其領太常本官如故。」永和元年,崇德太后臨朝,進位撫軍大將軍、錄尚書六條事。二年,驃騎何充卒,崇德太后詔帝專總萬機。八年,進位司徒,固讓不拜。穆帝始冠,帝稽首歸政,不許。廢帝卽位,以琅邪王絕嗣,復徙封琅邪,而封王子昌明爲會稽王。帝固讓,故雖封琅邪而不去會稽之號。太和元年,進位丞相、錄尚書事,入朝不趨,贊拜不名,劍履上殿,給羽葆鼓吹班劍六十人,又固讓。

  及廢帝廢,皇太后詔曰:「丞相、錄尚書、會稽王體自中宗,明德劭令,英秀玄虛,神棲事外。以具瞻允塞,故阿衡三世。道化宣流,人望攸歸,爲日已久。宜從天人之心,以統皇極。主者明依舊典,以時施行。」于是大司馬桓溫率百官進太極前殿,具乘輿法駕,奉迎帝于會稽邸,于朝堂變服,著平巾幘單衣,東向拜受璽綬。

===咸安元年===
  咸安元年冬十一月己酉,卽皇帝位。桓溫出次中堂,令兵屯衛。乙卯,溫奏廢太宰、武陵王晞及子總。詔魏郡太守毛安之帥所領宿衛殿內,改元爲咸安。庚戌,使兼太尉周頤告于太廟。辛亥,桓溫遣弟秘逼新蔡王晃詣西堂,自列與太宰、武陵王晞等謀反。帝對之流涕,溫皆收付廷尉。癸丑,殺東海二子及其母。初,帝以沖虛簡貴,歷宰三世,溫素所敬憚。及初卽位,溫乃撰辭欲自陳述,帝引見,對之悲泣,溫懼不能言。至是,有司承其旨,奏誅武陵王晞,帝不許。溫固執至于再三,帝手詔報曰:「若晉祚靈長,公便宜奉行前詔。如其大運去矣,請避賢路。」溫覽之,流汗變色,不復敢言。乙卯,廢晞及其三子,徙于新安。丙辰,放新葵王晁于衡陽。

  戊午,詔曰:「王室多故,穆哀早世,皇胤夙遷,神器無主。東海王以母弟近屬,入纂大統,嗣位經年,昏闇亂常,人倫虧喪,大禍將及,則我祖宗之靈靡知所託。皇太后深懼皇基,時定大計。大司馬因順天人,協同神略,親帥羣后,恭承明命。雲霧旣除,皇極載清,乃顧朕躬,仰承弘緒。雖伊尹之寧殷朝,博陸之安漢室,無以尚也。朕以寡德,猥居元首,實懼眇然,不克負荷,戰戰兢兢,罔知攸濟。思與兆庶更始,其大赦天下,大酺五日,增文武位二等,孝順忠貞鰥寡孤獨米人五斛。」己未,賜溫軍三萬人,人布一匹,米一斛。庚申,加大司馬桓溫爲丞相,不受。辛酉,溫旋自白石,因鎮姑孰。以冠軍將軍毛武生都督荊州之沔中、揚州之義城諸軍事。

  十二月戊子,詔以京都有經年之儲,權停一年之運。庚寅,廢東海王奕爲海西公,食邑四千戶。辛卯,初薦酃淥酒於太廟。

===咸安二年===
  二年春正月辛丑,百濟、林邑王各遣使貢方物。

  二月,苻堅伐慕容桓于遼東,滅之。

  三月丁酉,詔曰:「朕居阿衡三世,不能濟彼時雍,乃至海西失德,殆傾皇祚。賴祖宗靈祗之德,皇太后淑體應期,籓輔忠賢,百官戮力,用能蕩氣務於昊蒼,耀晨輝於宇宙。遂以眇身,托于王公之上,思賴羣賢,以弼其闕。夫敦本息末,抑絕華競,使清濁異流,能否殊貫,官無秕政,士無謗讟,不有懲勸,則德禮焉施?且強寇未殄,勞役未息,自非軍國戎祀之耍,其華飾煩費之用皆省之。夫肥遁窮穀之賢,滑泥揚波之士,雖抗志玄霄,潛默幽岫,貪屈高尚之道,以隆協贊之美,孰與自足山水,棲遲丘壑,徇匹夫之潔,而忘兼濟之大邪?古人不借賢於曩代,朕所以虛想於今日。內外百官,各勤所司,使善無不達,惡無不聞,令詩人元素餐之刺,而吾獲虛心之求焉。」

  癸丑,詔曰:「吾承祖宗洪基,而昧于政道,懼不能允厘天工,克隆先業,夕惕惟憂,若涉泉冰。賴宰輔忠德,道濟伊望,羣后竭誠,協契斷金,內外盡匡翼之規,文武致匪躬之節,冀因斯道,終克弘濟。每念干戈未戢,公私疲悴,籓鎮有疆理之務,征戍懷《東山》之勤,或白首戎陣,忠勞未敘,或行役彌久,擔石靡儲,何嘗不昧旦晨興,夜分忘寢。雖未能撫而巡之,且欲達其此心。可遣大使詣大司馬,幷問方伯,逮于邊戍,宣詔大饗,求其所安。又籌量賜給,悉令周普。」

  乙卯,詔曰:「往事故之後,百度未充,羣僚常俸,並皆寡約,蓋隨時之義也。然退食在朝,而祿不代耕,非經通之制。今資儲漸豐,可籌量增俸。」騶虞見豫章。

  夏四月,徙海西公於吳縣西柴里。追貶庾后曰夫人。

  六月,遣使拜百濟王餘句爲鎮東將軍,領樂浪太守。戊子,前護軍將軍庾希舉兵反,自海陵入京口,晉陵太守卞眈奔于曲阿。

  秋七月壬辰,桓溫遣東海內史周少孫討希,擒之,斬于建康市。

  己未,立會稽王昌明爲皇太子,皇子道子爲琅邪王,領會稽內史。是日,帝崩于東堂,時年五十三。葬高平陵,廟號太宗。遺詔以桓溫輔政,依諸葛亮、王導故事。

  帝少有風儀,善容止,留心典籍,不以居處爲意,凝塵滿席,湛如也。嘗與桓溫及武陵王晞同載遊版橋,溫遽令鳴鼓吹角,車馳卒奔,欲觀其所爲。晞大恐,求下車,而帝安然無懼色,溫由此憚服。溫旣仗文武之任,屢建大功,加以廢立,威振內外。帝雖處尊位,拱默守道而已,常懼廢黜。先是,熒惑入太微,尋而海西廢。及帝登阼,熒惑又入太微,帝甚惡焉。時中書郎郗超在直,帝乃引入,謂曰:「命之修短,本所不計,故當無復近日事邪!」超曰:「大司馬臣溫方內固社稷,外恢經略,非常之事,臣以百口保之。」及超請急省其父,帝謂之曰:「致意尊公,家國之事,遂至於此!由吾不能以道匡衛,愧歎之深,言何能喻。」因詠庾闡詩云「志士痛朝危,忠臣哀主辱」,遂泣下霑襟。帝雖神識恬暢,而無濟世大略,故謝安稱爲惠帝之流,清談差勝耳。沙門支道林嘗言「會稽有遠體而無遠神」。謝靈運跡其行事,亦以爲赧獻之輩云。

==孝武帝==

  孝武皇帝諱曜,字昌明,簡文帝第三子也。興寧三年七月甲申,初封會稽王。

===咸安二年===
  咸安二年秋七月己未,立爲皇太子。是日,簡文帝崩,太子卽皇帝位。詔曰:「朕以不造,奄丁閔凶,號天扣地。靡知所訴。藐然幼沖,眇若綴旒,深惟社稷之重,大懼不克負荷。仰憑祖宗之靈,積德之祀。先帝淳風玄化,遺詠在民。宰輔英賢,勳隆德盛。顧命之託,實賴匡訓。羣后率職,百僚勤政。冀孤弱之躬有寄,皇極之基不墜。先恩遺惠,播于四海,思弘餘潤,以康黎庶。其大赦天下,與民更始。」

  九月甲寅,追尊皇妣會稽王妃曰順皇后。

  冬十月丁卯,葬簡文皇帝于高平陵。

  十一月甲午,妖賊盧悚晨入殿庭,遊擊將軍毛安之等討擒之。

  是歲,三吳大旱,人多餓死,詔所在振給。苻堅陷仇池,執秦州刺史楊世。

===寧康元年===
  寧康元年春正月己丑朔,改元。

  二月,大司馬桓溫來朝。

  三月癸丑,詔除丹陽竹格等四桁稅。

  夏五月,旱。

  秋七月己亥,使持節、侍中、都督中外諸軍事、丞相、錄尚書、大司馬、揚州牧、平北將軍、徐兗二州刺史、南郡公桓溫薨。庚戌,進右將軍桓豁爲征西將軍。以江州刺史桓沖爲中軍將軍、都督揚豫江三州諸軍事、揚州刺史,鎮姑孰。

  八月壬子,崇德太后臨朝攝政。

  九月,苻堅將楊安寇成都。丙申,以尚書僕射王彪之爲尚書令,吏部尚書謝安爲尚書僕射,吳國內史刁彝爲北中郎將、徐兗二州刺史,鎮廣陵。復置光祿勳、大司農、少府官。

  冬十月,西平公張天錫貢方物。

  十一月,苻堅將楊安陷梓潼及梁、益二州,刺史周仲孫帥騎五千南遁。

===寧康二年===
  二年春正月癸未朔,大赦。追封諡故會稽世子郁爲臨川獻王。己酉,北中郎將、徐兗二州刺史刁彝卒。

  二月癸丑,以丹陽尹王坦之爲北中郎將、徐兗二州刺史。丁巳,有星孛于女虛。

  三月丙戌,彗星見於氐。夏四月壬戌,皇太后詔曰:「頃玄象忒愆,上天表異,仰觀斯變,震懼于懷。夫因變致休,自古之道,朕敢不克意復心,以思厥中?又三吳奧壤,股肱望郡,而水旱併臻,百姓失業,夙夜惟憂,不能忘懷,宜時拯卹,救其雕困。三吳義興、晉陵及會稽遭水之縣尤甚者,全除一年租布,其次聽除半年,受振貸者卽以賜之。」

  五月,蜀人張育自號蜀王,帥衆圍成都,遣使稱籓。秋七月,涼州地震,山崩。苻堅將鄧羌攻張育,滅之。

  八月,以長秋將建,權停婚姻。

  九月丁丑,有星孛于天市。

  冬十一月己酉,天門蜑賊攻郡,太守王匪死之,征西將軍桓豁遣師討平之。長城人錢步射、錢弘等作亂,吳興太守朱序討平之。癸酉,鎮遠將軍桓石虔破苻堅將姚萇於墊江。

===寧康三年===
  三年春正月辛亥,大赦。

  夏五月丙午,北中郎將、徐兗二州刺史、藍田侯王坦之卒。甲寅,以中軍將軍、揚州刺史桓沖爲鎮北將軍、徐州刺史,鎮丹徒,尚書僕射謝安領揚州刺史。

  秋八月癸巳,立皇后王氏,大赦,加文武位一等。

  九月,帝講《孝經》。

  冬十月癸酉朔,日有蝕之。

  十二月甲申,神獸門災。癸未,皇太后詔曰:「頃日蝕告變,水旱不適,雖克己思救,未盡其方。其賜百姓窮者米,人五斛。」癸巳,帝釋奠于中堂,祠孔子,以顏回配。

===太元元年===
  太元元年春正月壬寅朔,帝加元服,見于太廟。皇太后歸政。甲辰,大赦,改元。丙午,帝始臨朝。以征西將軍桓豁爲征西大將軍,領軍將軍郗愔爲鎮軍大將軍,中軍將軍桓沖爲車騎將軍,加尚書僕射謝安中書監、錄尚書事。甲子,謁建平等四陵。

  夏五月癸丑,地震。甲寅,詔曰:「頃者上天垂監,譴告屢彰,朕有懼焉,震惕于心。思所以議獄緩死,赦過宥罪,庶因大變,與之更始。」于是大赦,增文武位各一等。

  六月,封河間王欽子範之爲章武王。

  秋七月,苻堅將苟萇陷涼州,虜刺史張天錫,盡有其地。乙巳,除度田收租之制,公王以下口稅米三斛,蠲在役之身。

  冬十月,移准北流人於淮南。

  十一月己巳朔,日有蝕之。詔太官撤膳。

  十二月,苻堅使其將苻洛攻代,執代王涉翼犍。

===太元二年===
  二年春正月,繼絕世,紹功臣。

  三月,以兗州刺史朱序爲南中郎將、梁州刺史、監沔中諸軍,鎮襄陽。

  閏月壬午,地震。甲申,暴風,折木髮屋。

  夏四月己酉,雨雹。

  五月丁丑,地震。

  六月己巳,暴風,揚沙石。林邑貢方物。

  秋七月乙卯,老人星見。

  八月壬辰,四騎將軍桓沖來朝。丁未,以尚書僕射謝安爲司徒。丙辰,使持節、都督荊梁寧益交廣六州諸軍事、荊州刺史、征西大將軍桓豁卒。

  冬十月辛丑,以車騎將軍桓沖都督荊江梁益寧交廣七州諸軍事、領護南蠻校尉、荊州刺史,尚書王蘊爲徐州刺史、督江南晉陵諸軍,征西司馬謝玄爲兗州刺史、廣陵相、監江北諸軍。壬寅。散騎常侍、左光祿大夫、尚書令王彪之卒。

  十二月庚寅,以尚書王劭爲尚書僕射。

===太元三年===
  三年春二月乙巳,作新宮,帝移居會稽王邸。

  三月乙丑,雷雨,暴風,發屋折木。

  夏五月庚午,陳留王曹恢薨。

  六月,大水。

  秋七月辛巳,帝入新宮。乙酉,老人星見南方。

===太元四年===
  四年春正月辛酉,大赦,郡縣遭水旱者減租稅。丙子,謁建平等七陵。

  二月戊午,苻堅使其子丕攻陷襄陽,執南中郎將朱序。又陷順陽。

  三月,大疫。壬戌,詔曰:「狡寇縱逸,籓守傾沒,疆埸之虞,事兼平日。其內外衆官,各悉心戮力,以康庶事。又年穀不登,百姓多匱。其詔御所供,事從儉約,九親供給,衆官廩俸,權可減半。凡諸役費,自非軍國事要,皆宜停省,以周時務。」癸未,使右將軍毛武生帥師伐蜀。

  夏四月,苻堅將韋鐘陷魏興,太守吉挹死之。

  五月,苻堅將句難、彭超陷盱眙、高密內史毛璪之爲賊所執。

  六月,大旱。戊子,征虜將軍謝玄及超、難戰于君川,大破之。

  秋八月丁亥,以左將軍王蘊爲尚書僕射。乙未,暴風,揚沙石。

  九月,盜殺安太守傅湛。

  冬十二月己酉朔,日有蝕之。

===太元五年===
  五年春正月乙巳,謁崇平陵。

  夏四月,大旱。癸酉,大赦五歲刑以下。

  五月,大水。以司徒謝安爲衛將軍、儀同三司。

  六月甲寅,震含章殿四柱,並殺內侍二人。甲子,以比歲荒儉,大赦,自太元三年以前逋租宿債皆蠲除之,其鰥寡窮獨孤老不能自存者,人賜米五斛。丁卯,以驃騎將軍、琅邪王道子爲司徒。

  秋九月癸未,皇后王氏崩。

  冬十月,九真太守李遜據交州反。

  十一月乙酉,葬定皇后于隆平陵。

===太元六年===
  六年春正月,帝初奉佛法,立精舍於殿內,引諸沙門以居之。丁酉,以尚書謝石爲尚書僕射。初置督運御史官。

  夏六月庚子朔,日有蝕之。揚、荊、江三州大水。己巳,改制度,減煩費,損吏士員七百人。

  秋七月丙子,赦五歲刑已下。甲午,交阯太守杜瑗斬李遜,交州平。大饑。

  冬十一月己亥,以鎮軍大將軍郗愔爲司空。會稽人檀元之反,自號安東將軍,鎮軍參軍謝藹之討平之。

  十二月甲辰,苻堅遣其襄陽太守閻震寇竟陵,襄陽太守桓石虔討擒之。

===太元七年===
  七年春三月,林邑范熊遣使獻方物。

  秋八月癸卯,大赦。

  九月,東夷五國遣使來貢方物。苻堅將都貴焚燒沔北田穀,略襄陽百姓而去。

  冬十月丙子,雷。

===太元八年===
  八年春二月癸未,黃霧四塞。

  三月,始興、南康、廬陵大水,平地五丈。丁巳,大赦。

  夏五月,輔國將軍楊亮伐蜀,拔五城,擒苻堅將魏光。

  秋七月,鷹揚將軍郭洽及苻堅將張崇戰于武當,大敗之。

  八月,苻堅帥衆渡淮,遣征討都督謝石、冠軍將軍謝玄、輔國將軍謝琰、西中郎將桓伊等距之。

  九月,詔司徒、琅邪王道子錄尚書六條事。

  冬十月,苻堅弟融陷壽春。乙亥,諸將及苻堅戰于肥水,大破之,俘斬數萬計,獲堅輿輦及雲母車。

  十一月庚申,詔衛將軍謝安勞旋師于金城。壬子,立陳留王世子靈誕爲陳留王。

  十二月庚午,以寇難初平,大赦。以中軍將軍謝石爲尚書令。開酒禁。始增百姓稅米,口五石。前句町王翟遼背苻堅,舉兵於河南,慕容垂自鄴與遼合,遂攻堅子暉於洛陽。仇池公楊世奔還隴右,遣使稱籓。

===太元九年===
  九年春正月庚子,封武陵王孫寶爲臨川王。戊午,立新寧王晞子遵爲新寧王。辛亥,謁建平等四陵。龍驤將軍劉牢之克譙城。車騎將軍桓沖部將郭寶伐新城、魏興、上庸三郡,降之。

  二月辛巳,使持節、都督荊江梁寧益交廣七州諸軍事、車騎將軍、荊州刺史桓沖卒。慕容垂自洛陽與翟遼攻苻堅子丕於鄴。

  三月,以衛將軍謝安爲太保。苻堅北地長史慕容泓、平陽太守慕容沖並起兵背堅。

  夏四月己卯,增置太學生百人。封張天錫爲西平公。使竟陵太守趙統伐襄陽,克之。苻堅將姚萇背堅,起兵於北地,自立爲王,國號秦。

  六月癸丑朔,崇德皇太后褚氏崩。慕容泓爲其叔父沖所殺,沖自稱皇太弟。

  秋七月戊戌,遣兼司空、高密王純之修謁洛陽五陵。己酉,葬康獻皇后于崇平陵。百濟遣使來貢方物。苻堅及慕容沖戰于鄭西,堅師敗績。

  八月戊寅,司空郗愔薨。

  九月辛卯,前鋒都督謝玄攻苻堅將兗州刺史張崇于鄄城,克之。甲午,加太保謝安大都督揚、江、荊、司、豫、徐、兗、青、冀、幽、幷、梁、益、雍、涼十五州諸軍事。

  冬十月辛亥朔,日有蝕之。丁巳,河間王曇之薨。乙丑,以玄象乖度,大赦。庚午,立前新蔡王晃弟崇爲新蔡王。苻堅青州刺史苻朗帥衆來降。

  十二月,苻堅將呂光稱制于河右,自號酒泉公。慕容沖僭卽皇帝位于阿房。

===太元十年===
  十年春正月甲午,謁諸陵。

  二月,立國學。蜀郡太守任權斬苻堅益州刺史李平,益州平。

  三月,滎陽人鄭燮以郡來降。苻堅國亂,使使奉表請迎。龍驤將軍劉牢之及慕容垂戰于黎陽,王師敗績。

  夏四月丙辰,劉牢之與沛郡太守周次及垂戰于五橋澤,王師又敗績。壬戌,太保謝安帥衆救苻堅。

  五月,大水。苻堅留太子宏守長安,奔于五將山。

  六月,宏來降,慕容沖入長安。

  秋七月,苻丕自枋頭西走,龍驤將軍檀玄追之,爲丕所敗。旱,饑。丁巳,老人星見。

  八月甲午,大赦。丁酉,使持節、侍中、中書監、大都督十五州諸軍事、衛將軍、太保謝安薨。庚子,以琅邪王道子爲都督中外諸軍事。是月,姚萇殺苻堅而僭卽皇帝位。

  九月,呂光據姑臧,自稱涼州刺史。苻丕僭卽皇帝位于晉陽。

  冬十月丁亥,論淮肥之功,追封謝安廬陵郡公,封謝石南康公,謝玄康樂公,謝琰望蔡公,桓伊永脩公,自餘封拜各有差。

  是歲,乞伏國仁自稱大單于、秦河二州牧。

===太元十一年===
  十一年春正月辛未,慕容垂僭卽皇帝位于中山。壬午,翟遼襲黎陽,執太守滕恬之。乙酉,謁諸陵。慕容沖將許木末殺慕容沖于長安。

  三月,大赦。太山太守張願以郡叛,降于翟遼。

  夏四月,以百濟王世子餘暉爲使持節、都督、鎮東將軍、百濟王。代王拓拔圭始改稱魏。癸巳,以尚書僕射陸納爲尚書左僕射,譙王恬爲尚書右僕射。

  六月己卯,地震。庚寅,以前輔國將軍楊亮爲西戎校尉、雍州刺史,鎮衛山陵。

  秋八月庚午,封孔靖之爲奉聖亭侯,奉宣尼祀。丁亥,安平王邃之薨。翟遼寇譙,龍驤將軍朱序擊走之。

  冬十月,慕容垂破苻丕于河東,丕走東垣,揚威將軍馮該擊斬之,傳首京都。甲申,海西公奕薨。

  十一月,苻丕將苻登僭卽皇帝位於隴東。

===太元十二年===
  十二年春正月乙巳,以豫州刺史朱序爲青、兗二州刺史,鎮淮陰。

  丁未,大赦。壬子,暴風,發屋折木。

  戊午,慕容垂寇河東,濟北太守溫詳奔彭城。翟遼遣子釗寇陳、潁,朱序擊走之。

  夏四月戊辰,尊夫人李氏爲皇太妃。己丑,雨雹。高平人翟暢執太守徐含遠,以郡降于翟遼。

  六月癸卯,束帛聘處士戴逵、襲玄之。

  秋八月辛巳,立皇子德宗爲皇太子,大赦,增文武位二等,大酺五日,賜百官布帛各有差。

  九月戊午,復新寧王遵爲武陵王,立梁王㻱子和爲梁王。

  冬十一月,松滋太守王遐之討翟遼于洛口,敗之。

===太元十三年===
  十三年夏四月戊午,以青兗二州刺史朱序爲持節、都督雍梁沔中九郡諸軍事、雍州刺史,譙王恬之爲鎮北將軍、青兗二州刺史。

  夏六月,旱。乞伏國仁死,弟乾歸嗣偽位,僭號河南王。

  秋九月,翟遼將翟發寇洛陽,河南太守郭給距破之。

  冬十二月戊子,濤水入石頭,毀大桁,殺人。乙未,大風,晝晦,延賢堂災。丙申,螽斯則百堂、客館、驃騎庫皆災。己亥,加尚書令謝石衛將軍、開府儀同三司。庚子,尚書令、衛將軍、開府儀同三司謝石薨。

===太元十四年===
  十四年春正月癸亥,詔淮南所獲俘虜付諸作部者一皆散遣,男女自相配匹,賜百日廩,其沿線爲軍賞者悉贖出之,以襄陽、淮南饒沃地各立一縣以居之。彭城妖賊劉黎僭稱皇帝於皇丘,龍驤將軍劉宰之討平之。

  二月,扶南獻方物。呂光僭號三河王。

  夏四月甲辰,彭城王弘之薨。翟遼寇滎陽,執太守張卓。

  六月壬寅,使持節、都督荊益寧三州諸軍事、荊州刺史桓石虔卒。

  秋七月甲寅,宣陽門四柱災。

  八月,姚萇襲破苻登,獲其偽后毛氏。丁亥,汝南王羲薨。

  九月庚午,以尚書左僕射陸納爲尚書令。

  冬十二月乙巳,雨,木冰。

===太元十五年===
  十五年春正月乙亥,鎮北將軍、譙王恬之薨。龍驤將軍劉牢之及翟遼、張願戰于太山,王師敗績。征虜將軍朱序破慕容永於太行。二月辛己,以中書令王恭爲都督青兗幽幷冀五州諸軍事、前將軍、青兗二州刺史。

  三月己酉朔,地震。戊辰,大赦。

  秋七月丁巳,有星孛于北河。

  八月,永嘉人李耽舉兵反,太守劉懷之討平之。己丑,京師地震。有星孛于北斗,犯紫微。沔中諸郡及兗州大水。龍驤將軍朱序攻翟遼于滑台,大敗之,張願來降。

  九月丁未,以吳郡太守王珣爲尚書僕射。

  冬十二月己未,地震。

===太元十六年===
  十六年春正月庚申,改築太廟。

  夏六月,慕容永寇河南,太守楊佺期擊破之。己未,章武王範之薨。

  秋九月癸未,以尚書右僕射王珣爲尚書左僕射,以太子詹事謝琰爲尚書右僕射。新廟成。

  冬十一月,姚萇敗苻登于安定。

===太元十七年===
  十七年春正月己巳朔,大赦,除逋租宿債。

  夏四月,齊國內史蔣喆殺樂安太守辟閭濬,據青州反,北平原太守辟閭渾討平之。

  五月丁卯朔,日有蝕之。

  六月癸卯,京師地震。甲寅,濤水入石頭,毀大桁。永嘉郡潮水湧起,近海四縣人多死者。乙卯,大風,折木。戊午,梁王龢薨。慕容垂襲翟釗于黎陽,敗之,釗奔于慕容永。

  秋七月丁丑,太白晝見。

  八月,新作東宮。

  冬十月丁酉,太白晝見。辛亥,都督荊益寧三州諸軍事、荊州刺史王忱卒。

  十一月癸酉,以黃門郎殷仲堪爲都督荊益梁三州諸軍事、荊州刺史。庚寅,徙封琅邪王道子爲會稽王,封皇子德文爲琅邪王。

  十二月己未,地震。是歲,自秋不雨,至于冬。

===太元十八年===
  十八年春正月癸亥朔,地震。

  二月乙未,地又震。

  三月,翟釗寇河南。

  夏六月己亥,始興、南康、廬陵大水,深五丈。

  秋七月,旱。

  閏月,妖賊司馬徽聚黨于馬頭山,劉牢之遣部將討平之。

  九月丙戌,龍驤將軍楊佺期擊氐帥楊佛嵩于潼谷,敗之。

  冬十月,姚萇死,子興嗣偽位。

===太元十九年===
  十九年夏六月壬子,追尊會稽王太妃鄭氏爲簡文宣太后。

  秋七月,荊、徐二州大水,傷秋稼,遣使振卹之。

  八月己巳,尊皇太妃李氏爲皇太后,宮曰崇訓。慕容垂擊慕容永于長子,斬之。

  冬十月,慕容垂遣其子惡奴寇廩丘,東平太守韋簡及垂將尹國戰于平陸,簡死之。

  是歲,苻登爲姚興所殺,登太子崇奔于湟中,僭稱皇帝。

===太元二十年===
  二十年春二月,作宣太后廟。甲寅,散騎常侍、光祿大夫、開府儀同三司、尚書令陸納卒。

  三月庚辰朔,日有蝕之。

  夏六月,荊、徐二州大水。

  十一月,魏王拓拔珪擊慕容垂子寶于黍谷,敗之。

===太元二十年===
  二十一年春正月,造清暑殿。

  三月,慕容垂攻平城,拔之。

  夏四月,新作永安宮。丁亥,雨雹。慕容垂死,子寶嗣偽位。

  五月甲子,以望蔡公謝琰爲尚書左僕射。大水。

  六月,呂光僭卽天王位。秋九月庚申,帝崩于清暑殿,時年三十五。葬隆平陵。

  帝幼稱聰悟。簡文之崩也,時年十歲,至晡不臨,左右進諫,答曰:「哀至則哭,何常之有?」謝安嘗歎以爲精理不減先帝。旣威權己出,雅有人主之量。旣而溺于酒色,殆爲長夜之飲。末年長星見,帝心甚惡之,於華林園舉酒祝之曰:「長星,勸汝一杯酒,自古何有萬歲天子邪!」太白連年晝見,地震水旱爲變者相屬。醒日旣少,而傍無正人,竟不能改焉。時張貴人有寵,年幾三十,帝戲之曰:「汝以年當廢矣。」貴人潛怒,向夕,帝醉,遂暴崩。時道子昏惑,元顯專權,竟不推其罪人。

  初,簡文帝見讖云:「晉祚盡昌明。」及帝之在孕也,李太后夢神人謂之曰:「汝生男,以『昌明』爲字。」及產,東方始明,因以爲名焉。簡文帝後悟,乃流涕。及爲清暑殿,有識者以爲「清暑」反爲「楚」聲,哀楚之徵也。俄而帝崩,晉祚自此傾矣。

==史評==
  史臣曰:前史稱「不有廢也,吾何以興」;若乃天挺惟神,光膺嗣位,邁油雲而驤首,濟沈川而能躍。少康一旅之衆,所以闡帝圖;成湯七十之基,所以興王業;靜河海於旣泄,補穹圓於已紊;事異於斯,則弗由也。簡皇以虛白之姿,在屯如之會,政由桓氏,祭則寡人。太宗晏駕,寧康纂業,天誘其衷,姦臣自隕。于時西逾劍岫而跨靈山,北振長河而臨清洛;荊吳戰旅,嘯叱成雲;名賢間出,舊德斯在:謝安可以鎮雅俗,彪之足以正紀綱,桓沖之夙夜王家,謝玄之善䉼軍事。于時上天乃眷,強氐自泯。五尺童子,振袂臨江,思所以掛旆天山,封泥函谷;而條綱弗垂,威思罕樹,道子荒乎朝政,國寶彙以小人,拜授之榮,初非天旨,鬻刑之貨,自走權門,毒賦年滋,愁民歲廣。是以聞人、許榮馳書詣闕,烈宗知其抗直,而惡聞逆耳,肆一醉於崇朝,飛千觴於長夜。雖復「昌明」表夢,安聽神言?而金行穨弛,抑亦人事,語曰「大國之政未陵夷,小邦之亂已傾覆」也。屬苻堅百六之秋,棄肥水之衆,帝號爲「武」,不亦優哉!

  贊曰:君若綴旒,道非交泰。簡皇凝寂,不貽伊害。孝武登朝,姦雄自消。燕之擊路,鄭叔分鑣。倡臨帝席,酒勸天妖。金風不競,人事先彫。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会