晋書巻四十 列伝第十 賈充

出自と仕進

  • 賈充は字を公閭といい、平陽襄陵の人である。父の賈逵は魏の豫州刺史、陽里亭侯であった。逵は晩年になってはじめて充を生み、「のちにきっと家の門をいっぱいに充たすほどの慶びがあるだろう」と言った、それで名と字をこれにちなんで付けた。
  • 充は幼くして父を失い、喪に服して孝で聞こえた。父の爵を襲いで侯となった。尚書郎を拝し、科令(法令)の制定を担当し、あわせて度支の考課にもあたった。もろもろの規定を見分けて明らかにし、その立てた事はみな採用された。
  • たびたび官を移って黄門侍郎・汲郡典農中郎将となった。大将軍の軍事に参じ、景帝に従って毌丘倹・文欽を楽嘉で討った。帝(景帝)の病が重くなり許昌に還ると、充を留めて諸軍の事を監督させ、その労によって邑三百五十戸を増された。

諸葛誕の乱と文帝の腹心

  • のちに文帝の大将軍司馬となり、右長史に転じた。帝(文帝)は朝権を執ったばかりで、地方の鎮から異議が出ることを恐れ、充を諸葛誕のもとに遣わし、呉を伐つ計画を名目にしてその動きをひそかに観察させた。
  • 充は時事を論じたうえで、誕に「天下はみな禅代を願っておりますが、君はどうお考えか」と言った。誕は声を荒らげて「卿は賈豫州の子ではないか。代々魏の恩を受けておきながら、どうして社稷を他人に渡そうなどと思えるのか。もし洛中に難があれば、私はそのために死ぬつもりだ」と言った。充は黙った。
  • 帰ると帝に申し上げた。「誕は揚州にあって威名が早くから知れわたっており、人に命がけで尽くさせることができます。そのもくろみを見るに、必ず反するでしょう。いま征伐すれば、反するのは速いが事は小さい。征伐しなければ、事は遅いが禍は大きくなります」。帝はそこで誕を召して司空とし、誕は果たして叛いた。
  • 充はまた誕の征伐に従い、進み出て計を述べた。「楚の兵は軽捷で鋭い。溝を深くし塁を高くして賊の城に迫れば、戦わずに克つことができます」。帝はこれに従った。城が陥ちると、帝は塁に登って充を労った。
  • 帝は先に洛陽へ帰り、充に後事を統べさせ、爵を宣陽郷侯に進め、邑千戸を増した。廷尉に遷った。充はもともと法理に長じ、冤罪を晴らしたという評判があった。
  • 中護軍に転じた。高貴郷公が相府を攻めたとき、充は兵衆を率いて宮城の南の門で防ぎ戦った。軍がまさに敗れようとしたとき、騎督の成倅の弟で太子舎人の成済が充に「今日のこの事はどうしますか」と言った。充は「公たちがお前を養ってきたのは、まさに今日のためだ。何をまだ疑うのか」と言った。済はそこで戈を抜いて天子の行列に手をかけた。
  • 常道郷公が即位すると、安陽郷侯に進封され、邑千二百戸を増され、城外の諸軍を統べ、散騎常侍を加えられた。
  • 鐘会が蜀で謀反すると、帝は充に節を仮し、本官のまま関中・隴右諸軍事を都督して西のかた漢中に拠らせたが、着かないうちに会は死んだ。
  • 当時は軍事と国政に事が多く、朝廷の機密はみな充と相談して決められた。帝は充を甚だ信じ重んじ、裴秀・王沈・羊祜・荀勖とともに腹心の任を受けさせた。帝はまた充に法律を定めさせた。金章を仮し、甲第一区を賜った。五等の爵が初めて建てられると、臨沂侯に封じられ、晋の元勲としてひときわ厚い寵遇を受け、禄と賜与は常に群官より優遇された。

武帝の擁立と新律の制定

  • 充は文書を扱う才があり、主上の意向を観察することができた。はじめ、文帝は景帝が王業を広め助けたことをもって、位を舞陽侯の司馬攸に伝えようとしていた。充は武帝が寛仁であり、しかも年長であって人君の徳があり、社稷を奉ずるのにふさわしいと称えた。文帝が病に臥すと、武帝が後事について問うた。文帝は「汝を知る者は賈公閭だ」と言った。
  • 帝(武帝)が王位を襲ぐと、充を晋国の衛将軍・儀同三司・給事中に拝し、臨潁侯に改封した。禅譲を受けると、充は大いなる天命を明らかに立てたはたらきにより、車騎将軍・散騎常侍・尚書僕射に転じ、魯郡公に改封され、母の柳氏は魯国太夫人とされた。
  • 充が定めた新律が天下に布かれると、民衆はこれを便とした。詔して言った。
  • 「漢の時代以来、法令は厳しく苛酷であった。だから元帝・成帝の世から建安・嘉平のあいだまで、みな昔からのきまりを見分けて明らかにし刑書を削り改めようとしたが、述作は規模が大きく、年を経ても成らなかった。先帝は万民の命が細かな網に陥ることを憐れみ、みずから恵み深いお言葉を発して名と実を正された。
  • 車騎将軍の賈充は、天子のお考えを助けて明らかにし、善き道を諮り訊ねた。太傅の鄭沖、また司空の荀顗・中書監の荀勖・中軍将軍の羊祜・中護軍の王業、および廷尉の杜友・守河南尹の杜預・散騎侍郎の裴楷・潁川太守の周雄・斉相の郭頎・騎都尉の成公綏と荀煇・尚書郎の柳軌らが、その事を司り正した。朕はそのたびに彼らの心の用いようを見て、常に深く心を動かされてこれを良しとしてきた。
  • いま法律が成り、はじめて天下に布かれる。刑は寛やかで禁は簡(すくな)く、先帝の旨に十分かなうものである。昔、蕭何は律を定めたことで封を受け、叔孫通は儀を制したことで奉常となり、金五百斤を賜り、弟子はみな郎とされた。功を立て事を立てるのは、古来重んじられるところである。太傅・車騎将軍以下、みな禄と賞を加えよ。その詳細は故典に依れ」。
  • そこで充の子弟一人に関内侯を、絹五百匹を賜った。充は固く辞退したが、許されなかった。
  • のちに裴秀に代わって尚書令となり、常侍・車騎将軍はもとのままであった。しばらくして常侍を侍中に改め、絹七百匹を賜った。母の喪により職を去り、詔して黄門侍郎を遣わして慰問させた。また東南に事があったので、典軍将軍の楊囂を遣わして諭させ、六十日のうちに充を内に還らせた。

任愷らとの対立と関中行きの撤回

  • 充は政を執るにあたり、農を務め費用を節し、官を併せ職を省いた。帝はこれを善しとした。また文官と武官とは姿を異にするとして、領していた兵を罷めたいと求めた。羊祜らが地方の鎮に出ると、充はまた上表して辺境に勲を立てたいと願ったが、帝はいずれも許さなかった。
  • 従容として職にあたり、褒めることもおとしめることも自分の手にあり、士を引き立てることをかなり好み、推薦する者があれば必ず初めから終わりまで面倒をみた、それゆえ士は多く彼に帰した。帝の舅の王恂がかつて充を謗ったが、充はかえって恂を引き立てた。充に背いて権勢のある者に取り入ろうとする者があっても、充はみな表向きは平素の心づかいのままに待遇した。しかし充には公正な節操が無く、身を正して下を率いることができず、ひたすら諂い媚びて受け入れられようとした。
  • 侍中の任愷・中書令の庾純らは剛直で正を守り、みなともに充を憎んだ。また充の娘が斉王の妃となったので、のちますます勢いが盛んになることを懼れた。
  • 氐・羌が反叛し、当時帝が深くこれを憂慮していたので、愷はそれに乗じて説き、充を関中に出して鎮めさせるよう請うた。そこで詔を下した。
  • 「秦・涼の二境は、ここ数年しばしば敗れ、胡虜は暴虐をほしいままにし、民衆は苦しめられている。ついに異族を扇動させ、害は中原にまで及んだ。呉・蜀の寇であっても、いまだここまで至ったことはない。まことに、任じた者が内は異民族と中華の民を安んじ、外は憎むべき反逆者を鎮めるに足らず、軽々しくその兵衆を用いてその力を尽くさせられないことによる。腹心の重臣を得て、車を押して送り出すように任を委ねて成し遂げさせ、大いにその弊を匡すのでなければ、患いは止まないであろう。つねにこの難を慮って、寝食を忘れている。
  • 侍中・尚書令の代理・車騎将軍の賈充は、雅量が弘く高く、物を見通す目は明らかで遠くに及び、武には敵を打ち破る威があり、文には国を経営する慮を懐き、信は人心を結び、名は域外に響きわたっている。権を授けて方面の任を統べさせ、西方の地を安んじ静めさせれば、吾に西を顧みる思いは無く、遠近は安らぎを得るであろう。充を使持節・都督秦涼二州諸軍事とし、侍中・車騎将軍はもとのままとし、羽飾りの儀仗と軍楽隊を仮し、第一の駙馬を給せ」。
  • 朝廷の賢良で、忠実な諫めを進めて意見を献じようとする者は、みな充のこの挙を幸いとし、新たに改まる教化が隆んになることを望んだ。
  • 充は外に出されると、自分は職を失ったと思い、深く任愷を恨んだが、手の打ちようがなかった。鎮に赴こうとするとき、百僚が夕陽亭で餞した。荀勖がひそかに充と語った。充が憂いを告げると、勖は言った。「公は国の宰相でありながら、一人の男に制せられている。いやしいことではありませんか。しかしこの行は、辞するのは実に難しい。ただ太子と婚を結べば、車駕を止めるまでもなく、自然に留まることになります」。充は「そうだ。だが誰に思いを寄せられようか」と言った。(勖は)答えて「勖がそれを行いましょう」と言った。
  • やがて勖は宴に侍り、太子の婚姻のことを論じ、そこで充の娘は素質が良く淑やかで、太子に配すべきだと言った。楊皇后および荀顗もまた並んでこれを称えた。帝はその言を受け入れた。
  • ちょうど都に大雪が降り、平地で二尺に達し、軍は発することができなかった。そのうちに皇太子の婚儀が決まり、ついに西行しなかった。詔して充をもとの職に居らせた。これより先、羊祜はひそかに充を留めるよう上奏していた。このとき、帝はそれを充に語った。充は祜に謝して「はじめて君が徳のある人物であることを知った」と言った。
  • 当時、呉将の孫秀が降り、驃騎大将軍を拝した。帝は充が旧臣であることから、班次を改めて車騎将軍を驃騎将軍の上に置こうとした。充が固く辞退したので、聴き入れられた。しばらくして司空に遷り、侍中・尚書令・領兵はもとのままであった。

兵権を奪われ、太尉となる

  • ちょうど帝が病に臥し、充および斉王攸・荀勖が医薬のことに与った。病が癒えると、それぞれ絹五百匹を賜った。
  • はじめ、帝の病が篤かったとき、朝廷の意は攸に属していた。河南尹の夏侯和が充に「卿の二人の娘むこは、親疎は等しいだけだ。人を立てるなら徳のある者を立てるべきだ」と言った。充は答えなかった。このとき、帝がそれを聞き、和を光禄勲に徙し、そこで充の兵権を奪ったが、位と待遇は替えなかった。しばらくして太尉・行太子太保・録尚書事に転じた。
  • 咸寧三年(277年)、元日の朝に日蝕があり、充は位を退くことを請うたが、許されなかった。さらに沛国の公丘をその封に加え、帝の寵愛はますます甚だしく、朝臣はみな横目で見た。
  • 河南尹の王恂が上言した。「弘訓太后が廟に入り、景皇帝に合わせ祀られるにあたっては、斉王攸はその子としての礼を行うことができません」。充は議して言った。「礼では、諸侯は天子を祖とすることができず、公子は先君を父廟とすることができないというが、これはみな統を奉じ祀を承ける場合を言うのであって、あらためてその父祖を祀ることができないという意味ではない。攸は身に三年の喪の事に服すべきであり、あとは臣としての制に従えばよい」。担当の官が奏した。「もし充の議のようであれば、子としての服に服しながら臣の制を行うことになり、前例が無い。恂の表のようにして、攸の喪服は諸侯の例に従わせるべきである」。帝は充の議に従った。

伐呉の役と死

  • 呉を伐つ役にあたって、詔して充を使持節・仮黄鉞・大都督とし、全軍を統括させ、羽飾りの儀仗・軍楽隊・緹幢、兵一万人・騎兵二千を給し、左右の長史・司馬・従事中郎を置き、参軍・騎司馬をそれぞれ十人、帳下司馬を二十人、大車・官騎をそれぞれ三十人増した。
  • 充は大功が成らないことを慮り、表を陳べて「西には昆夷の患いがあり、北には幽・并の戍りがあり、天下は疲れ乱れ、その年の穀物は実っておりません。軍を興して討伐にかかるのは、その時ではないと懼れます。また臣は年老いて衰えており、堪えられるところではありません」と言った。詔して「君が行かぬのなら、吾がみずから出よう」と言った。
  • 充はやむを得ず、節と鉞を受け、中軍を率い、諸軍を統べる任に当たり、冠軍将軍の楊済を副として、南のかた襄陽に屯した。呉の江陵の諸々の守将がみな降ると、充は項に移って屯した。
  • 王浚が武昌を克したとき、充は使者を遣わして表を上った。「呉はことごとく定められるものではありません。いま夏に向かい、江淮は地が低く湿っており、疫病が必ず起こります。諸軍を召し返して、後の図りごととすべきです。張華を腰斬しても、天下に謝するには足りません」。華はかねて呉を平らげる策に与っていた、それで充はこう言ったのである。
  • 中書監の荀勖が奏して、充の表のようにすべきだと言った。帝は従わなかった。杜預は充の奏があったと聞き、馳せて表を上り固く争い、平定は旦夕に迫っていると言った。使者が轘轅に至ったときには、孫皓はすでに降っていた。
  • 呉が平らぎ、軍は罷めた。帝は侍中の程咸を遣わして犒労し、充に帛八千匹を賜い、邑八千戸を増した。従孫の賈暢を新城亭侯、賈蓋を安陽亭侯に分封し、弟の陽裏亭侯の賈混、従孫の関内侯の賈衆には戸と邑を増した。
  • 充はもとより南伐の謀りごとが無く、固く諫めたが用いられなかった。師が出て呉が平らぐと、大いに慚じ懼れ、罪を請いたいと議した。帝は充が闕に詣るつもりだと聞き、あらかじめ東堂に幸してこれを待った。節と鉞、補佐役の部下を罷め、なお軍楽隊・麾幢を仮した。充は群臣とともに功の成ったことを告げる礼を上り、担当の官にその事を具えさせるよう請うた。帝は謙譲して許さなかった。
  • 病が篤くなると、印綬を上って位を退いた。帝は侍臣を遣わして旨を諭し病を問わせ、殿中の太医が煎じ薬を届け、床・帳と銭・帛を賜り、皇太子から宗室までがみずから起居を見舞った。太康三年四月(282年)に薨じた、ときに六十六歳であった。
  • 帝はこれを嘆き悲しみ、使持節・太常に策を奉じさせて太宰を追贈し、袞冕の服・緑綟綬・御剣を加え、東園秘器・朝廷の礼服ひとそろい・衣一襲を賜り、大鴻臚に喪事を護らせ、節と鉞、前後部の羽飾りの儀仗・軍楽隊・緹麾、大路・鑾路・轀輬車・帳下司馬の大車、椎斧・文衣・武賁・軽車・介士を仮した。葬礼は霍光および安平献王の旧例に依り、塋田一頃を給した。石苞らとともに王業の功臣として廟の庭に配享され、諡して武といった。充の子の黎民には魯殤公を追贈した。

郭槐――妬忌と嗣子の立て方

  • 充の妻の広城君郭槐は、生まれつき嫉妬深かった。はじめ、黎民が三歳のとき、乳母がこれを抱いて入口のあたりにいた。黎民は充が入ってくるのを見て喜び笑い、充は近づいてこれを撫でた。槐は遠くから見て、充が乳母と私通しているのだと思い、すぐに鞭打って殺した。黎民は恋い慕って、病を発して死んだ。
  • のちにまた男子を生み、一年を過ぎて、またも乳母に抱かれていたとき、充は手でその頭を撫でた。郭はまた乳母を疑い、またこれを殺し、児もまた思い慕って死んだ。充はついに跡継ぎが無かった。
  • 充が薨じると、槐はすぐに外孫の韓謐を黎民の子として、充の後を奉じさせた。郎中令の韓咸・中尉の曹軫が槐に諫めて言った。「礼では、本家に後が無ければ、分家の支子をもってこれを後とするとあり、異姓を後とするという文は無い。亡き先代に地下で恥を懐かせ、良史に過ちを書かれるようなことをさせないでください。心が痛むことではありませんか」。槐は従わなかった。咸らは上書して嗣を改め立てることを求めたが、事は止まったままで返答されなかった。
  • 槐はそこで表を上げ、これは充の遺志であると陳べた。帝はそこで詔した。「太宰・魯公の充は、徳を崇め勲を立て、勤め労して天命を佐け、世を去った。いつもこれを悼む心がある。また跡継ぎの子は早く世を去り、世嗣はまだ立っていない。古くは列国に嗣が無ければ、最初に封じられた者の分家の子を取ってその家系を継がせたが、近代はかえってその国を除いてしまう。周の公旦、漢の蕭何に至っては、あるいは元子をあらかじめ建て、あるいは元妃に爵を封じた。これは勲功を尊び顕わすことであって、常例と同じではない。
  • 太宰はもとより外孫の韓謐を取って世子黎民の後とした。吾は退いてこれを断ずるに、外孫は骨肉のもっとも近い者であり、恩を推し情を計れば、人心にかなう。謐を魯公の世孫として、その国を嗣がせよ。功が太宰のようであり、始封して後が無いのが太宰のようであり、取る相手が必ず自分から出た者であることが太宰のようである、という場合でなければ、みなこれを例とすることはできない」。
  • 礼官に充の諡を議させたところ、博士の秦秀は諡して「荒」とするよう議したが、帝は納れなかった。博士の段暢が主上の意向に合わせて、諡して「武」とするよう建議した、帝はそこでこれに従った。充の薨から葬までのあいだ、香典として賜ったものは二千万であった。
  • 恵帝が即位すると、賈后が権を擅にし、充の廟に六佾の楽を備えることを加え、母の郭を宜城君とした。郭氏が亡くなると、諡して宣とし、特に殊礼を加えた。時の人はこれを譏ったが、敢えて口にする者は無かった。

郭槐――前妻の李氏をめぐる争い

  • はじめ、充の前妻の李氏は淑やかで美しく、才能と行いが備わっており、二人の娘、褒と裕を生んだ。褒は別名を荃、裕は別名を浚という。父の李豊が誅されると、李氏は連座して遠方へ流された。のちに城陽太守の郭配の娘を娶った、すなわち広城君である。
  • 武帝が践阼すると、李は大赦によって還ることができ、帝は特に詔して充に左右の夫人を置かせ、充の母もまた充に李氏を迎えるよう命じた。郭槐は怒り、袖をまくり上げて充を責めて言った。「律令を整え定め、天命を佐ける功をなしたのには、私にもその分がある。李がどうして私と並ぶことができようか」。充はそこで詔に答えるのに、謙虚さに託して、二人の夫人を置く盛礼には当たれないと言った、実は槐を畏れたのである。
  • 荃は斉王攸の妃であり、充に郭を離縁させて自分の母を還させようとした。当時、沛国の劉含の母、および帝の舅である羽林監の王虔の前妻は、みな毌丘倹の孫娘であった。この例が多くあったので、礼官に質したが、みな決することができなかった。後妻を去らせないにしても、多くは別に住みながらひそかに往き来していた。
  • 充は自分が宰相として海内の準則であると思い、李のために永年里に屋敷を築いたが往き来しなかった。荃と浚はそのたびに号泣して充に請うたが、充はついに往かなかった。
  • ちょうど充が関中の地に鎮すべきときにあたり、公卿が帳を設けて送別の宴を開いたとき、荃と浚は充がついに去ってしまうことを懼れ、幔を押し開いて座中に出て、叩頭して血を流し、充および群僚に向かって母が還るべき意を陳べた。衆人は荃が王妃であるので、みな驚いて起ち、散じた。充は甚だ愧じ愕き、黄門を遣わして宮人に扶けて去らせた。
  • やがて郭槐の娘が皇太子妃となると、帝はそこで詔を下し、李の例に当たる者はみな還ることができないと断じた。のち荃は恨み憤って薨じた。
  • はじめ、槐が李氏を訪ねようとしたとき、充は「彼女には才気がある。卿が往くのは、往かないのに及ばない」と言った。娘が妃となると、槐はそこで威儀を盛んにして出かけた。戸口に入ると、李氏が出迎えた。槐は思わず脚が屈し、そのまま再拝してしまった。これより充が出かけるたびに、槐は人を遣わしてその行き先を尋ねさせた、李のところに立ち寄ることを恐れたのである。
  • はじめ、充の母の柳は古今のことを見知って節義を重んじていたが、ついに充と成済の事を知らず、済が不忠であるとして、たびたび追って罵った。侍者はそれを聞いて、ひそかに笑わない者は無かった。亡くなろうとするとき、充が言いたいことを問うと、柳は「私が汝に李を嫁として迎えよと教えたのすら肯わなかった。どうして他の事を問うのか」と言った。そしてついに何も言わなかった。
  • 充が薨じたのち、李氏の二人の娘は母を祔葬させようとしたが、賈后はこれを許さなかった。后が廃されると、李氏はようやく合葬されることができた。李氏は『女訓』を作り、世に行われた。

韓謐――父の韓寿と賈午の婚姻

  • 謐は字を長深という。母は賈午、充の末娘である。父は韓寿、字は徳真、南陽堵陽の人で、魏の司徒韓暨の曾孫である。
  • 容姿が美しく、立ち居ふるまいがよく、賈充は彼を召し出して司空掾とした。充が賓客や僚属を宴するたびに、その娘はいつも青い格子の内からこれを覗き、寿を見て悦んだ。左右の者にこの人を知っているかと問うと、一人の婢が寿の姓と字を説き、もとの主人の家の者であると言った。娘は大いに思い慕い、それが寝ても覚めても現れた。
  • 婢はのちに寿の家に往き、娘の意をくわしく説き、あわせてその娘は光り輝いて麗しく艶やかで、端正な美しさは比べるものがないと言った。寿は聞いて心が動き、そこで懇ろな心を通わせるようにさせた。婢がそれを娘に申し上げると、娘はついにひそかに便りを通じ、厚く贈り物をして結び、寿を呼んで夜に入らせた。寿は力が強く身軽なことが人並み以上で、垣を越えて至り、家の中では誰も知らず、ただ充だけが娘の喜び晴れた様子が常の日と違うことに気づいた。
  • 当時、西域から珍しい香が貢され、一度人に着けば月を経ても消えなかった。帝はこれを甚だ貴び、充および大司馬の陳騫にだけ賜った。その娘はひそかに盗んで寿に遺った。充の僚属が寿と宴席にいて、その芳しい香りを聞き、それを充に称えた。これより充は心のうちで娘が寿と通じていることを知ったが、その門と通用口の守りは厳重で、どこから入れるのか分からなかった。
  • そこで夜中にわざと驚いたふりをし、盗人がいると偽って言い、人に塀に沿って巡らせてその異変を観させた。左右の者が申し上げて「ほかに異常はありません。ただ東北の角が狐狸の通った跡のようになっています」と言った。充はそこで娘の左右の者を取り調べたところ、みなありのままに答えた。充はこれを秘して、ついに娘を寿に妻わせた。寿は官が散騎常侍・河南尹に至った。元康の初めに卒し、驃騎将軍を贈られた。

韓謐――賈氏の嗣となり二十四友を集める

  • 謐は学問を好み、才知があった。充の嗣となってからは、天命を佐けた功臣の後を継いだ身となり、また賈后が権を恣にしていて、謐の権勢は君主をしのぎ、ついには黄門侍郎を鎖で繋ぐまでになった、その威を振るい恩を与えるさまはこのようであった。
  • その驕った寵を頼んで、奢侈は度を越え、邸宅は分不相応に高く、器と服は珍しく麗しく、歌う少年・舞う女は一時の極みを選んだ。閣を開いて賓客を招き、天下の人が車輪の輻が軸に集まるように寄り集まり、貴族の子弟や勢いのある姻戚、および軽薄に先を争う者たちは、礼を尽くして彼に仕えない者が無かった。ある者は文章を著して謐をほめ讃え、賈誼に比べた。
  • 渤海の石崇・欧陽建、滎陽の潘岳、呉国の陸機・陸雲、蘭陵の繆征、京兆の杜斌・摯虞、琅邪の諸葛詮、弘農の王粋、襄城の杜育、南陽の鄒捷、斉国の左思、清河の崔基、沛国の劉瑰、汝南の和郁・周恢、安平の牽秀、潁川の陳眕、太原の郭彰、高陽の許猛、彭城の劉訥、中山の劉輿・劉琨は、みな謐に附き会い、二十四友と号され、その他の者は与ることができなかった。

韓謐――国史の限断の議

  • 散騎常侍・後軍将軍を歴任した。広城君が薨じると、職を去った。喪がまだ終わらないうちに、起用されて秘書監となり、国史を掌った。
  • これより先、朝廷では晋書をどの年から記し始めるかの区切りを立てることが議され、中書監の荀勖は魏の正始を起点の年とすべきだと言い、著作郎の王瓚は嘉平以後の朝臣をみな晋史に引き入れようとして、当時はどちらつかずで決まっていなかった。恵帝が立つと、改めてこれを議させた。謐は議を上り、泰始から断つことを請うた。
  • そこで事は三府に下され、司徒の王戎・司空の張華・領軍将軍の王衍・侍中の楽広・黄門侍郎の嵇紹・国子博士の謝衡はみな謐の議に従った。騎都尉済北侯の荀畯・侍中の荀籓・黄門侍郎の華混は、正始を元を開く年とすべきだとした。博士の荀熙・刁協は嘉平を起点の年とすべきだと言った。謐は重ねて王戎・張華の議を執って奏し、事はついに施行された。

韓謐――太子との不和と誅殺

  • しばらくして侍中に転じた。秘書監を領することはもとのままであった。謐はあるとき帝に従って宣武観に幸して狩りをしたが、尚書にそれとなく示して会の中で謐を召して拝を受けさせ、左右の者を戒めて人に知られないようにさせた、そこで衆人は彼に二心があることを疑った。
  • 謐は親しく貴い身となり、しばしば二宮に入り、湣懐太子とともに遊び暮らして、へりくだる心が無かった。常に太子と碁を打って手筋を争ったが、成都王穎が座にいて、顔色を厳しくして「皇太子は国の世継ぎである。賈謐がどうして無礼であってよいのか」と言った。謐は懼れ、これを后に言い、ついに穎を出して平北将軍とし、鄴に鎮させた。
  • 常侍となって東宮で侍講するようになると、太子の意に悦ばないところがあり、謐はこれを患えた。しかもその家にはたびたび妖異があり、つむじ風がその朝服を吹いて数百丈も飛び上げ、中丞台に墜ちた。また蛇が寝具の中から出て、夜に激しい雷がその室を震わせ、柱が地に陥り、床と帳を押し潰した。謐はますます恐れた。
  • 侍中に遷り、禁内を専ら掌るようになると、ついに后と謀りを成し、太子に無い罪を言い立てて陥れた。趙王倫が后を廃すると、詔をもって謐を殿前に召し、殺そうとした。謐は走って西の鐘の下に入り、「阿后、我を救いたまえ」と呼んだ。そこでその場で斬られた。韓寿の年少の弟の蔚は器量と声望があったが、彼および寿の兄で鞏令の保、弟で散騎侍郎の預、呉王友の鑑、謐の母の賈午は、みな誅殺された。

項城の夢と賈氏の終わり

  • はじめ、充が呉を伐ったとき、かつて項城に屯したが、軍中で突然充の居所が分からなくなった。充の帳下都督の周勤はそのとき昼寝をしていて、百余人が充を捕らえて一本の小道に引き入れる夢を見た。勤は驚いて覚め、充が居なくなったと聞き、そこで出て尋ね探したところ、ふと夢に見た道を目にした。そのまま往ってこれを求めた。
  • 果たして充が一つの府舎に行き着いているのを見た、護衛の者が甚だ多かった。府公は南を向いて坐り、声も顔色も甚だ厳しく、充に言った。「吾が家の事を乱そうとするのは、きっと汝と荀勖だ。吾が子を惑わし、さらに吾が孫を乱した。ひそかに任愷に汝を退けさせたのに去らず、また庾純に汝を罵らせたのに改めなかった。いま呉の寇はまさに平らごうというのに、汝はかえって張華を斬れと表した。汝の暗く愚かなことは、みなこの類である。もし悔い慎まなければ、ほどなく罪を加えるであろう」。
  • 充はそこで叩頭して血を流した。公は言った。「汝が生き延びて名声と地位がこのようであるのは、衛府の勲によるだけだ。ついには跡継ぎを鐘の台のあいだで死なせ、上の子を金の酒の中で斃れさせ、下の子を枯れ木の下で苦しませることになろう。荀勖も同じであるべきだが、その先祖の徳がやや厚い。だから汝の後になり、何代か後には、国の嗣もまた絶えるであろう」。言い終わると、去れと命じた。
  • 充は突然営に還ることができたが、顔色は憔悴し、正気を失い、日を経てようやく元に復した。このときになって、謐は鐘の下で死に、賈后は金の酒を服して死に、賈午は大杖で打たれて責め殺された。ついにみな言われたとおりになった。
  • 趙王倫が敗れると、朝廷は充の功績をさかのぼって述べ、その後嗣を立てることを議した。充の従孫で散騎侍郎の賈衆を嗣にしようとしたが、衆は狂を装って自ら免れた。その子の禿を充の後とし、魯公に封じたが、またも病死した。永興中、充の従曾孫の賈湛を魯公に立て、充の後を奉じさせたが、乱に遭って死に、国は除かれた。
  • 泰始中、人は充らについて謡を作って「賈・裴・王は、紀綱を乱す。王・裴・賈は、天下を済う」と言った。魏を亡ぼして晋を成したことを言ったのである。

賈混――宗正卿

  • 充の弟の混は、字を宮奇といい、人柄は篤実で身を慎み、特別な才能は無かった。太康中、宗正卿となった。鎮軍将軍を歴任し、城門校尉を領し、侍中を加えられ、永平侯に封じられた。卒すると、中軍大将軍・儀同三司を贈られた。

賈模――賈后のもとでの輔政

  • 充の従子の彝・遵はともに人を見分ける見識があり、ともに黄門郎となった。遵の弟の模が最も名を知られた。
  • 模は字を思範といい、若くして志と気高さがあった。かなり書物を読み、深く沈着で智計があり、考えが固く、人に意見を変えさせられることがなかった。深く充に信じ愛され、事があるごとに彼に相談された。充が年衰え病が劇しくなり、常に自分の諡や伝えられ方を憂えていたとき、模は「是非は久しくなれば自ずから現れる。隠しきれるものではありません」と言った。
  • はじめて官に就いて邵陵令となり、ついに二宮に仕えて尚書吏部郎となったが、職務上の件で免官され、起用されて車騎司馬となった。楊駿を誅するのに与り、平陽郷侯に封じられ、邑千戸を与えられた。楚王瑋が詔を偽って汝南王亮・太保の衛瓘を害すると、詔して模に中騶二百人を率いてこれを救わせた。
  • このとき賈后はすでに朝政に与っており、親しい党に委ね信じようとして、模を散騎常侍に拝し、二日で侍中に抜擢した。模はそこで心を尽くして政を正し助け、張華・裴顗を推して心を同じくして輔政させた。数年のうちに朝廷も民間も穏やかであったのは、模の力である。そこで光禄大夫を加え授けられた。
  • しかし模はひそかに権勢を執りながら、外形は賈后を遠ざけたがっているように見せ、賈后の事を啓奏することがあるたびに、入るとすぐに急な休暇を請い、あるいは病に託してこれを避けた。平素から嫌い憤っている相手に対しては、中傷して陥れることが多く、朝廷は甚だこれを憚った。加えて貪欲で、財を取り立てて集め、富は王公に擬えるほどであった。
  • ただ賈后の性は甚だ強暴で、模はそのたびに言葉を尽くして禍と福を陳べたが、后は従うことができず、かえって模が自分をそしっていると言った。そこで委任する情は日に衰え、中傷して仲を裂く者たちがついに進んだ。模は志を得ず、憂え憤って病となった。卒すると、車騎将軍・開府儀同三司を追贈され、諡して成といった。子の賈遊、字は彦将が嗣ぎ、太子侍講・員外散騎侍郎を歴官した。

郭彰――賈郭と呼ばれる

  • 郭彰は字を叔武といい、太原の人で、賈后の母方の従叔父(母の従兄弟)にあたる。賈充とは平素から親しく交わり、充の妻は彰を同じ腹から生まれた者のように待遇した。散騎常侍・尚書・衛将軍を歴任し、冠軍県侯に封じられた。賈后が朝政を専らにすると、彰は権勢に参じ与り、人々の心は寄り従い、賓客は門に満ちた。世人は「賈郭」と称した、謐と彰を指すのである。卒すると、諡して烈といった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==賈充==

  賈充,字公閭,平陽襄陵人也。父逵,魏豫州刺史、陽里亭侯。逵晩始生充,言後當有充閭之慶,故以爲名字焉。充少孤,居喪以孝聞。襲父爵爲侯。拜尚書郎,典定科令,兼度支考課。辯章節度,事皆施用。累遷黃門侍郎、汲郡典農中郎將。參大將軍軍事,從景帝討毌丘儉、文欽於樂嘉。帝疾篤,還許昌,留充監諸軍事,以勞增邑三百五十戸。

  後爲文帝大將軍司馬,轉右長史。帝新執朝權,恐方鎮有異議,使充詣諸葛誕,圖欲伐呉,陰察其變。充既論説時事,因謂誕曰:「天下皆願禪代,君以爲如何?」誕曆聲曰:「卿非賈豫州子乎,世受魏恩,豈可欲以社稷輸人乎!若洛中有難,吾當死之。」充默然。及還,白帝曰:「誕在再揚州,威名夙著,能得人死力。觀其規略,爲反必也。今征之,反速而事小;不征,事遲而禍大。」帝乃征誕爲司空,而誕果叛。復從征誕,充進計曰:「楚兵輕而銳,若深溝高壘以逼賊城,可不戰而克也。」帝從之。城陷,帝登壘以勞充。帝先歸洛陽,使充統後事,進爵宣陽鄕侯,增邑千戸。遷廷尉,充雅長法理,有平反之稱。

  轉中護軍,高貴鄕公之攻相府也,充率眾距戰於南闕。軍將敗,騎督成倅弟太子舍人濟謂充曰:「今日之事如何?」充曰:「公等養汝,正擬今日,復何疑!」濟於是抽戈犯蹕。及常道鄕公即位,進封安陽鄕侯,增邑千二百戸,統城外諸軍,加散騎常侍。

  鐘會謀反於蜀,帝假充節,以本官都督關中、隴右諸軍事,西據漢中,未至而會死。時軍國多事,朝廷機密,皆與籌之。帝甚信重充,與裴秀、王沈、羊祜、荀勖同受腹心之任。帝又命充定法律。假金章,賜甲第一區。五等初建,封臨沂侯,爲晉元勳,深見寵異,祿賜常優於群官。

  充有刀筆才,能觀察上旨。初,文帝以景帝恢贊王業,方傳位於舞陽侯攸。充稱武帝寬仁,且又居長,有人君之德,宜奉社稷。及文帝寢疾,武帝請問後事。文帝曰:「知汝者賈公閭也。」帝襲王位,拜充晉國衞將軍、儀同三司、給事中,改封臨潁侯。及受禪,充以建明大命,轉車騎將軍、散騎常侍、尚書僕射,更封魯郡公,母柳氏爲魯國太夫人。

  充所定新律既班於天下,百姓便之。詔曰:「漢氏以來,法令嚴峻。故自元成之世,及建安、嘉平之間,咸欲辯章舊典,刪革刑書。述作體大,歷年無成。先帝湣元元之命陷於密網,親發德音,厘正名實。車騎將軍賈充,獎明聖意,諮詢善道。太傅鄭沖,又與司空荀顗、中書監荀勖、中軍將軍羊祜、中護軍王業,及廷尉杜友、守河南尹杜預、散騎侍郎裴楷、潁川太守周雄、齊相郭頎、騎都尉成公綏荀煇、尚書郎柳軌等,典正其事。朕每鑒其用心,常慨然嘉之。今法律既成,始班天下,刑寬禁簡,足以克當先旨。昔蕭何以定律受封,叔孫通以制儀爲奉常,賜金五百斤,弟子皆爲郎。夫立功立事,古之所重。自太傅、車騎以下,皆加祿賞。其詳依故典。」於是賜充子弟一人關內侯,絹五百匹。固讓,不許。

  後代裴秀爲尚書令,常侍、車騎將軍如故。尋改常侍爲侍中,賜絹七百匹。以母憂去職,詔遣黃門侍郎慰問。又以東南有事,遣典軍將軍楊囂宣諭,使六旬還內。

  充爲政,務農節用,並官省職,帝善之,又以文武異容,求罷所領兵。及羊祜等出鎮,充復上表欲立勳邊境,帝並不許。從容任職,褒貶在已,頗好進士,每有所薦達,必終始經緯之,是以士多歸焉。帝舅王恂嘗毀充,而充更進恂。或有背充以要權貴者,充皆陽以素意待之。而充無公方之操,不能正身率下,專以諂媚取容。

  侍中任愷、中書令庾純等剛直守正,咸共疾之。又以充女爲齊王妃,懼後益盛。及氐羌反叛,時帝深以爲慮,愷因進説,請充鎮關中。乃下詔曰:「秦涼二境,比年屢敗,胡虜縱暴,百姓荼毒。遂使異類扇動,害及中州。雖復呉蜀之寇,未嘗至此。誠由所任不足以內撫夷夏,外鎮醜逆,輕用其眾而不能盡其力。非得腹心之重,推轂委成,大匡其弊,恐爲患未已。每慮斯難,忘寢與食。侍中、守尚書令、車騎將軍賈充,雅量弘高,達見明遠,武有折沖之威,文懷經國之慮,信結人心,名震域外。使權統方任,綏靜西夏,則吾無西顧之念,而遠近獲安矣。其以充爲使持節、都督秦涼二州諸軍事,侍中、車騎將軍如故,假羽葆、鼓吹,給第一駙馬。」朝之賢良欲進忠規獻替者,皆幸充此舉,望隆惟新之化。

  充既外出,自以爲失職,深銜任愷,計無所從。將之鎮,百僚餞於夕陽亭,荀勖私焉。充以憂告,勖曰:「公,國之宰輔,而爲一夫所制,不亦鄙乎!然是行也,辭之實難,獨有結婚太子,不頓駕而自留矣。」充曰:「然。孰可寄懷?」對曰:「勖請行之。」俄而侍宴,論太子婚姻事,勖因言充女才質令淑,宜配儲宮。而楊皇后及荀顗亦並稱之。帝納其言。會京師大雪,平地二尺,軍不得發。既而皇儲當婚,遂不西行。詔充居本職。先是羊祜密啟留充,及是,帝以語充。充謝祜曰:「始知君長者。」

  時呉將孫秀降,拜爲驃騎大將軍。帝以充舊臣。欲改班,使車騎居驃騎之右。充固讓,見聽。尋遷司空,侍中、尚書令、領兵如故。

  會帝寢疾,充及齊王攸、荀勖參醫藥。及疾愈,賜絹各五百匹。初,帝疾篤,朝廷屬意於攸。河南尹夏侯和謂充曰:「卿二女婿,親疏等耳,立人當立德。」充不答。及是,帝聞之,徙和光祿勳,乃奪充兵權,而位遇無替。尋轉太尉、行太子太保、錄尚書事。咸寧三年,日蝕於三朝,充請遜位,不許。更以沛國之公丘益其封,寵倖愈甚,朝臣咸側目焉。

  河南尹王恂上言:「弘訓太后入廟,合食於景皇帝,齊王攸不得行其子禮。」充議以爲:「禮,諸侯不得祖天子,公子不得禰先君,皆謂奉統承祀,非謂不得復其父祖也。攸身宜服三年喪事,自如臣制。」有司奏:「若如充議,服子服,行臣制,未有前比。宜如恂表,攸喪服從諸侯之例。」帝從充議。

  伐呉之役,詔充爲使持節、假黃鉞、大都督,總統六師,給羽葆、鼓吹、緹幢、兵萬人、騎二千,置左右長史、司馬、從事中郎,增參軍、騎司馬各十人,帳下司馬二十人,大車、官騎各三十人。充慮大功不捷,表陳「西有昆夷之患,北有幽并之戍,天下勞擾,年穀不登,興軍致討,懼非其時。又臣老邁,非所克堪。」詔曰:「君不行,吾便自出。」充不得已,乃受節鉞,將中軍,爲諸軍節度,以冠軍將軍楊濟爲副,南屯襄陽。呉江陵諸守皆降,充乃徙屯項。

  王浚之克武昌也,充遣使表曰:「呉未可悉定,方夏,江淮下濕,疾疫必起,宜召諸軍,以爲後圖。雖腰斬張華,不足以謝天下。」華豫平呉之策,故充以爲言。中書監荀勖奏,宜如充表。帝不從。杜預聞充有奏,馳表固爭,言平在旦夕。使及至轘轅,而孫皓已降。呉平,軍罷。帝遣侍中程咸犒勞,賜充帛八千匹,增邑八千戸;分封從孫暢新城亭侯,蓋安陽亭侯;弟陽裏亭侯混、從孫關內侯眾增戸邑。充本無南伐之謀,固諫不見用。及師出而呉平,大慚懼,議欲請罪。帝聞充當詣闕,豫幸東堂以待之。罷節鉞、僚佐,仍假鼓吹、麾幢。充與群臣上告成之禮,請有司具其事。帝謙讓不許。

  及疾篤,上印綬遜位。帝遣侍臣諭旨問疾,殿中太醫致湯藥,賜床帳錢帛,自皇太子宗室躬省起居。太康三年四月薨,時年六十六。帝爲之慟,使使持節、太常奉策追贈太宰,加袞冕之服、綠綟綬、禦劍,賜東園秘器、朝服一具、衣一襲,大鴻臚護喪事,假節鉞、前後部羽葆、鼓吹、緹麾,大路、鑾路、轀輬車、帳下司馬大車,椎斧文衣武賁、輕車介士。葬禮依霍光及安平獻王故事,給塋田一頃。與石苞等爲王功配饗廟庭,諡曰武。追贈充子黎民爲魯殤公。

===充婦 郭槐===

  充婦廣城君郭槐,性妒忌。初,黎民年三歲,乳母抱之當閣。黎民見充入,喜笑,充就而拊之。槐望見,謂充私乳母,即鞭殺之。黎民戀念,發病而死。後又生男,過期,復爲乳母所抱,充以手摩其頭。郭疑乳母,又殺之,兒亦思慕而死。充遂無胤嗣。及薨,槐輒以外孫韓謐爲黎民子,奉充後。郎中令韓咸、中尉曹軫諫槐曰:「禮,大宗無後,以小宗支子後之,無異姓爲後之文。無令先公懷腆后土,良史書過,豈不痛心。」槐不從。咸等上書求改立嗣,事寢不報。槐遂表陳是充遺意。帝乃詔曰:「太宰、魯公充,崇德立勳,勤勞佐命,背世殂隕,每用悼心。又胤子早終,世嗣未立。古者列國無嗣,取始封支庶,以紹其統,而近代更除其國。至於周之公旦,漢之蕭何,或豫建元子,或封爵元妃,蓋尊顯勳庸,不同常例。太宰素取外孫韓謐爲世子黎民後。吾退而斷之,外孫骨肉至近,推恩計情,合於人心。其以謐爲魯公世孫,以嗣其國。自非功如太宰,始封無後如太宰,所取必以己自出不如太宰,皆不得以爲比。」及下禮官議充諡,博士秦秀議諡曰荒,帝不納。博士段暢希旨,建議諡曰武,帝乃從之。自充薨至葬,賻賜二千萬。惠帝即位,賈后擅權,加充廟備六佾之樂,母郭爲宜城君。及郭氏亡,諡曰宣,特加殊禮。時人譏之,而莫敢言者。

  初,充前妻李氏淑美有才行,生二女褒、裕,褒一名荃,裕一名浚。父豐誅,李氏坐流徙。後娶城陽太守郭配女,即廣城君也。武帝踐阼,李以大赦得還,帝特詔充置左右夫人,充母亦敕充迎李氏。郭槐怒,攘袂數充曰:「刊定律令,爲佐命之功,我有其分。李那得與我並!」充乃答詔,托以謙沖,不敢當兩夫人盛禮,實畏槐也。而荃爲齊王攸妃,欲令充遣郭而還其母。時沛國劉含母,及帝舅羽林監王虔前妻,皆毌丘儉孫女。此例既多,質之禮官,俱不能決。雖不遣後妻,多異居私通。充自以宰相爲海內準則,乃爲李築室於永年里而不往來。荃、浚每號泣請充,充竟不往。會充當鎮關右,公卿供帳祖道,荃、浚懼充遂去,乃排幔出於坐中,叩頭流血,向充及群僚陳母應還之意。眾以荃王妃,皆驚起而散。充甚愧愕,遣黃門將宮人扶去。既而郭槐女爲皇太子妃,帝乃下詔斷如李比皆不得還,後荃恚憤而薨。初,槐欲省李氏,充曰:「彼有才氣,卿往不如不往。」及女爲妃,槐乃盛威儀而去。既入戸,李氏出迎,槐不覺腳屈,因遂再拜。自是充每出行,槐輒使人尋之,恐其過李也。初,充母柳見古今重節義,竟不知充與成濟事,以濟不忠,數追罵之。侍者聞之,無不竊笑。及將亡,充問所欲言,柳曰:「我教汝迎李新婦尚不肯,安問他事!」遂無言。及充薨後,李氏二女乃欲令其母祔葬,賈后弗之許也。及后廢,李氏乃得合葬。李氏作《女訓》行於世。

====槐外孫 韓謐====

  謐字長深。母賈午,充少女也。父韓壽,字德真,南陽堵陽人,魏司徒暨曾孫。美姿貌,善容止,賈充辟爲司空掾。充每宴賓僚,其女輒於青鏁中窺之,見壽而悅焉。問其左右識此人不,有一婢説壽姓字,云是故主人。女大感想,發於寤寐。婢後往壽家,具説女意,並言其女光麗豔逸,端美絶倫。壽聞而心動,便令爲通殷勤。婢以白女,女遂潛修音好,厚相贈結,呼壽夕入。壽勁捷過人,逾垣而至,家中莫知,惟充覺其女悅暢異於常日。時西域有貢奇香,一著人則經月不歇,帝甚貴之,惟以賜充及大司馬陳騫。其女密盜以遺壽,充僚屬與壽燕處,聞其芬馥,稱之於充。自是充意知女與壽通,而其門閣嚴峻,不知所由得入。乃夜中陽驚,託言有盜,因使循牆以觀其變。左右白曰:「無餘異,惟東北角如狐狸行處。」充乃考問女之左右,具以狀對。充秘之,遂以女妻壽。壽官至散騎常侍、河南尹。元康初卒,贈驃騎將軍。

  謐好學,有才思。既爲充嗣,繼佐命之後,又賈后專恣,謐權過人主,至乃鎖繫黃門侍郎,其爲威福如此。負其驕寵,奢侈逾度,室宇崇僭,器服珍麗,歌僮舞女,選極一時。開閣延賓。海內輻湊,貴游豪戚及浮競之徙,莫不盡禮事之。或著文章稱美謐,以方賈誼。渤海石崇歐陽建、滎陽潘岳、呉國陸機陸雲、蘭陵繆征、京兆杜斌摯虞、琅邪諸葛詮、弘農王粹、襄城杜育、南陽鄒捷、齊國左思、清河崔基、沛國劉瑰、汝南和郁周恢、安平牽秀、潁川陳眕、太原郭彰、高陽許猛、彭城劉訥、中山劉輿劉琨皆傅會於謐,號曰二十四友,其餘不得預焉。

  歷位散騎常侍、後軍將軍。廣城君薨,去職。喪未終。起爲秘書監,掌國史。先是,朝廷議立晉書限斷,中書監荀勖謂宜以魏正始起年,著作郎王瓚欲引嘉平已下朝臣盡入晉史,於時依違未有所決。惠帝立,更使議之。謐上議,請從泰始爲斷。於是事下三府,司徒王戎、司空張華、領軍將軍王衍、侍中樂廣、黃門侍郎嵇紹、國子博士謝衡皆從謐議。騎都尉濟北侯荀畯、侍中荀籓、黃門侍郎華混以爲宜用正始開元。博士荀熙、刁協謂宜嘉平起年。謐重執奏戎、華之議,事遂施行。

  尋轉侍中。領秘書監如故。謐時從帝幸宣武觀校獵,諷尚書於會中召謐受拜,誡左右勿使人知,於是眾疑其有異志矣。謐既親貴,數入二宮,共湣懷太子游處,無屈降心。常與太子弈棋爭道,成都王穎在坐,正色曰:「皇太子國之儲君,賈謐何得無禮!」謐懼,言之於后,遂出穎爲平北將軍,鎮鄴。

  及爲常侍,侍講東宮,太子意有不悅,謐患之。而其家數有妖異,飄風吹其朝服飛上數百丈,墜於中丞臺,又蛇出其被中,夜暴雷震其室,柱陷入地,壓毀床帳,謐益恐。及遷侍中,專掌禁內,遂與後成謀,誣陷太子。及趙王倫廢后,以詔召謐於殿前,將戮之。走入西鐘下,呼曰:「阿后救我!」乃就斬之。韓壽少弟蔚有器望,及壽兄鞏令保、弟散騎侍郎預、呉王友鑒、謐母賈午皆伏誅。

  初,充伐呉時,嘗屯項城,軍中忽失充所在。充帳下都督周勤時晝寢,夢見百餘人錄充,引入一逕。勤驚覺,聞失充,乃出尋索,忽睹所夢之道。遂往求之。果見充行至一府舍,侍衞甚盛。府公南南坐,聲色甚厲,謂充曰:「將亂吾家事,必爾與荀勖,既惑吾子,又亂吾孫。間使任愷黜汝而不去,又使庾純詈汝而不改。今呉寇當平,汝方表斬張華。汝之暗戇,皆此類也。若不悛慎,當旦夕加罪。」充因叩頭流血,公曰:「汝所以延日月而名器如此者,是衞府之勳耳。終當使繫嗣死於鐘虡之間,大子斃於金酒之中,小子困於枯木之下。荀勖亦宜同,然其先德小濃。故在汝後,數世之外,國嗣亦替。」言畢,命去。充忽然得還營,顏色憔悴,性理昏喪,經日乃復。及是,謐死於鐘下,賈后服金酒而死,賈午考竟用大杖。終皆如所言。

  趙王倫之敗,朝廷追述充勳,議立其後。欲以充從孫散騎侍郎眾爲嗣,眾陽狂自免。以子禿後充,封魯公,又病死。永興中,立充從曾孫湛爲魯公,奉充後,遭亂死,國除。泰始中,人爲充等謠曰:「賈、裴、王,亂紀綱。王、裴、賈,濟天下。」言亡魏而成晉也。

===充弟 混===

  充弟混,字宮奇,篤厚自守,無殊才能。太康中,爲宗正卿。歷鎮軍將軍,領城門校尉,加侍中,封永平侯。卒,贈中軍大將軍、儀同三司。

===充從子 模===

  充從子彝、遵並有鑒裁,俱爲黃門郎。遵弟模最知名。

  模字思範,少有志尚。頗覽載籍,而沈深有智算,確然難奪。深爲充所信愛,每事籌之焉。充年衰疾劇,恆憂己諡傳,模曰:「是非久自見,不可掩也。」起家爲邵陵令,遂曆事二宮尚書吏部郎,以公事免,起爲車騎司馬。豫誅楊駿,封平陽鄕侯,邑千戸。及楚王瑋矯詔害汝南王亮、太保衞瓘,詔使模將中騶二百人救之。

  是時賈后既豫朝政,欲委信親黨,拜模散騎常侍,二日擢爲侍中。模乃盡心匡弼,推張華、裴顗同心輔政。數年之中,朝野寧靜,模之力也。乃加授光祿大夫。然模潛執權勢,外形欲遠之,每有啟奏賈后事,入輒取急,或托疾以避之。至於素有嫌忿,多所中陷,朝廷甚憚之。加貪冒聚斂,富擬王公。但賈后性甚強暴,模每盡言爲陳禍福,後不能從,反謂模毀己。於是委任之情日衰,而讒間之徒遂進。模不得志,憂憤成疾。卒,追贈車騎將軍、開府儀同三司,諡曰成。子遊字彥將嗣,歷官太子侍講、員外散騎侍郎。

===賈后從舅 郭彰===

  郭彰,字叔武,太原人,賈后從舅也。與賈充素相親遇,充妻待彰若同生。歷散騎常侍、尚書、衞將軍,封冠軍縣侯。及賈后專朝,彰豫參權勢,物情歸附,賓客盈門。世人稱爲「賈郭」,謂謐及彰也。卒,諡曰烈。

==楊駿==

  楊駿,字文長,弘農華陰人也。少以王官爲高陸令,驍騎、鎮軍二府司馬。後以后父超居重位,自鎮軍將軍遷車騎將軍,封臨晉侯。識者議之曰:「夫封建諸侯,所以籓屏王室也。后妃,所以供粢盛,弘內教也。后父始封而以臨晉爲侯,兆於亂矣。」尚書褚䂮、郭奕並表駿小器,不可以任社稷之重。武帝不從。帝自太康以後,天下無事,不復留心萬機,惟耽酒色,始寵后黨,請謁公行。而駿及珧、濟勢傾天下,時人有「三楊」之號。

  及帝疾篤,未有顧命,佐命功臣,皆已沒矣,朝臣惶惑,計無所從。而駿盡斥群公,親侍左右。因輒改易公卿,樹其心腹。會帝小間,見所用者非,乃正色謂駿曰:「何得便爾!」乃詔中書,以汝南王亮與駿夾輔王室。駿恐失權寵,從中書借詔觀之,得便藏匿。中書監華廙恐懼,自往索之,終不肯與。信宿之間,上疾遂篤,后乃奏帝以駿輔政,帝頷之。便召中書監華暠、令何劭,口宣帝旨使作遺詔,曰:「昔伊望作佐,勳垂不朽;周霍拜命,名冠往代。侍中、車騎將軍、行太子太保,領前將軍楊駿,經德履吉,鑒識明遠,毗翼二宮,忠肅茂著,宜正位上臺,擬跡阿衡。其以駿爲太尉、太子太傅、假節、都督中外諸軍事,侍中、錄尚書、領前將軍如故。置參軍六人、歩兵三千人、騎千人,移止前衞將軍珧故府。若止宿殿中宜有翼衞,其差左右衞三部司馬各二十人、殿中都尉司馬十人給駿,令得持兵仗出入。」詔成,后對暠、劭以呈帝,帝親視而無言。自是二日而崩,駿遂當寄託之重,居太極殿。梓宮將殯,六宮出辭,而駿不下殿,以武賁百人自衞。不恭之跡,自此而始。

  惠帝即位,進駿爲太傅、大都督、假黃鉞,錄朝政,百官總己。慮左右間己,乃以其甥段廣、張劭爲近侍之職。凡有詔命,帝省訖,入呈太后,然後乃出。駿知賈后情性難制,甚畏憚之。又多樹親黨,皆領禁兵。於是公室怨望,天下憤然矣。駿弟珧、濟並有俊才,數相諫止,駿不能用,因廢於家。駿暗於古義,動違舊典。武帝崩未逾年而改元,議者咸以爲違《春秋》逾年書即位之義。朝廷惜於前失,令史官沒之,故明年正月復改年焉。

  駿自知素無美望,懼不能輯和遠近,乃依魏明帝即位故事,遂大開封賞,欲以悅眾,爲政嚴碎,愎諫自用,不允眾心。馮翊太守孫楚素與駿厚,説之曰:「公以外戚,居伊霍之重,握大權,輔弱主。當仰思古人至公至誠謙順之道。於周則周召爲宰,在漢則朱虛、東牟,未有庶姓專朝,而克終慶祚者也。今宗室親重,籓王方壯,而公不與共參萬機,內懷猜忌,外樹私昵,禍至無日矣。」駿不能從。弘訓少府蒯欽,駿之姑子。少而相昵,直亮不回,屢以正言犯駿,珧、濟爲之寒心。欽曰:「楊文長雖暗,猶知人之無罪不可妄殺,必當疏我。我得疏外,可以不與俱死。不然,傾宗覆族,其能久乎!」

  殿中中郎孟觀、李肇,素不爲駿所禮,陰構駿將圖社稷。賈后預政事,而憚駿未得逞其所欲,又不肯以婦道事皇太后。黃門董猛,始自帝之爲太子即爲寺人監,在東宮給事於賈后。後密通消息於猛,謀廢太后。猛乃與肇、觀潛相結托。賈后又令肇報大司馬、汝南王亮,使連兵討駿。亮曰:「駿之凶暴,死亡無日,不足憂也。」肇報楚王瑋,瑋然之。於是求入朝,駿素憚瑋,先欲召入,防其爲變,因遂聽之。及瑋至,觀、肇乃啟帝,夜作詔,中外戒嚴,遣使奉詔廢駿,以侯就第。東安公繇率殿中四百人隨其後以討駿。段廣跪而言於帝曰:「楊駿受恩先帝,竭心輔政。且孤公無子,豈有反理?願陛下審之。」帝不答。

  時駿居曹爽故府,在武庫南,聞內有變,召眾官議之。太傅主簿朱振説駿曰:「今內有變,其趣可知,必是閹豎爲賈后設謀,不利於公。宜燒雲龍門以示威,索造事都首,開萬春門,引東宮及外營兵,公自擁翼皇太子,入宮取奸人。殿內震懼,必斬送之,可以免難。」駿素怯懦,不決,乃曰:「魏明帝造此大功,奈何燒之!」侍中傅祗夜白駿,請與武茂俱入雲龍門觀察事勢。祗因謂群僚「宮中不宜空」,便起揖,於是皆走。

  尋而殿中兵出,燒駿府,又令弩士於閣上臨駿府而射之,駿兵皆不得出。駿逃於馬廄,以戟殺之。觀等受賈后密旨,誅駿親黨,皆夷三族,死者數千人。又令李肇焚駿家私書,賈后不欲令武帝顧命手詔聞於四海也。駿既誅,莫敢收者,惟太傅舍人巴西閻纂殯斂之。

  初,駿徵高士孫登,遺以布被。登截被於門,大呼曰:「斫斫刺刺!」旬日託疾詐死,及是,其言果驗。永熙中,溫縣有人如狂,造書曰:「光光文長,大戟爲牆。毒藥雖行,戟還自傷。」及駿居內府,以戟爲衞焉。

  永甯初,詔曰:「舅氏失道,宗族隕墜,渭陽之思,孔懷感傷。其以{艸務}亭侯楊超爲奉朝請、騎都尉,以慰《蓼莪》之思焉。」

===駿弟 珧===

  珧字文琚,歷位尚書令、衞將軍。素有名稱,得幸於武帝,時望在駿前。以兄貴盛,知權寵不可居,自乞遜位,前後懇至,終不獲許。初,聘後,珧表曰:「歷觀古今,一族二后,未嘗以全,而受覆宗之禍。乞以表事藏之宗廟,若如臣之言,得以免禍。」從之。右軍督趙休上書陳:「王莽五公,兄弟相代。今楊氏三公,並在大位,而天變屢見,臣竊爲陛下憂之。」由此珧益懼。固求遜位,聽之,賜錢百萬、絹五千匹。

  珧初以退讓稱,晩乃合朋黨,構出齊王攸。中護軍羊琇與北軍中侯成粲謀欲因見珧而手刃之。珧知而辭疾不出。諷有司奏琇,轉爲太僕。自是舉朝莫敢枝梧,而素論盡矣。珧臨刑稱冤,云:「事在石函,可問張華。」當時皆謂宜爲申理,合依鐘毓事例。而賈氏族黨待諸楊如仇,促行刑者遂斬之。時人莫不嗟歎焉。

===珧弟 濟===

  濟字文通,歷位鎮南、征北將軍,遷太子太傅。濟有才藝,嘗從武帝校獵北芒下,與侍中王濟俱著布袴褶,騎馬執角弓在輦前。猛獸突出,帝命王濟射之,應弦而倒。須臾復一出,濟受詔又射殺之,六軍大叫稱快。帝重兵官,多授貴戚清望,濟以武藝號爲稱職。與兄珧深慮盛滿,乃與諸甥李斌等共切諫。駿斥出王佑爲河東太守,建立皇儲,皆濟謀也。

  初,駿忌大司馬汝南王亮,催使之籓。濟與斌數諫止之,駿遂疏濟。濟謂傅咸曰:「若家兄徵大司馬入,退身避之,門戸可得免耳。不爾,行當赤族。」咸曰:「但徵還,共崇至公,便立太平,無爲避也。夫人臣不可有專,豈獨外戚!今宗室疏,因外戚之親以得安,外戚危,倚宗室之重以爲援,所謂脣齒相依,計之善者。」濟益懼而問石崇曰:「人心云何?」崇曰:「賢兄執政,疏外宗室,宜與四海共之。」濟曰:「見兄,可及此。」崇見駿,及焉,駿不納。後與諸兄俱見害。難發之夕,東宮召濟。濟謂裴楷曰:「吾將何之?」楷曰:「子爲保傅,當至東宮。」濟好施,久典兵馬,所從四百餘人皆秦中壯士,射則命中,皆欲救濟。濟已入宮,莫不歎恨。

==史臣曰==

  史臣曰:賈充以諂諛陋質,刀筆常材,幸屬昌辰,濫叨非據。抽戈犯順,曾無猜憚之心;杖鉞推亡,遽有知難之請,非惟魏朝之悖逆,抑亦晉室之罪人者歟!然猶身極寵光,任兼文武,存荷台衡之寄,沒有從享之榮,可謂無德而祿,殃將及矣。逮乎貽厥,乃乞丐之徒,嗣惡稔之餘基,縱奸邪之凶德。煽茲哲婦,索彼惟家,雖及誅夷,曷雲塞責。昔當塗闕翦,公閭實肆其勞,典午分崩,南風亦盡其力,可謂「君以此始,必以此終」,信乎其然矣。楊駿階緣寵倖,遂荷棟樑之任,敬之猶恐弗逮,驕奢淫泆,庸可免乎?括母以明智全身,會昆以先言獲宥,文琚識同曩烈,而罰異昔人,裴夫!

==贊==

  贊曰:公閭便佞,心乖雅正。邀遇時來,遂階榮命。乞丐承緒,凶家亂政。瑣瑣文長,遂居棟樑。據非其位,乃底滅亡。珧雖先覺,亦罹禍殃。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会