晋書巻四十 列伝第十 楊駿

后父として重位に居る

  • 楊駿は字を文長といい、弘農華陰の人である。若くして王官(王国の属官)から高陸令となり、驍騎・鎮軍の二府の司馬となった。のちに皇后の父として序列を越えて重い位に居り、鎮軍将軍から車騎将軍に遷り、臨晋侯に封じられた。
  • 識者はこれを議して言った。「諸侯を封建するのは、王室を藩屏とするためである。后妃は、粢盛を供え、宮中内の教化を広めるためのものである。后の父が初めて封じられるのに臨晋をもって侯とするとは、乱の兆しである」。尚書の褚䂮・郭奕はともに、駿は器量が小さく、社稷の重きを任せることはできないと表した。武帝は従わなかった。
  • 帝は太康以後、天下に事が無くなると、もはや政務に心を留めず、ひたすら酒色に耽り、はじめて后の党を寵し、取り次ぎを求める働きかけが公然と行われた。駿および珧・済の勢いは天下を傾け、時の人には「三楊」という称号があった。

遺詔を得て政を執る

  • 帝の病が篤くなったとき、まだ臨終の遺命が無く、天命を佐けた功臣はみなすでに没していた。朝臣は恐れうろたえ、計るところが無かった。駿は群公をことごとく斥け、みずから左右に侍した。そしてそのまま公卿を改め易え、自分の腹心を据えた。
  • ちょうど帝の病が少し良くなり、用いられている者が適任でないのを見て、色を正して駿に「どうしてそんなことをするのか」と言った。そこで中書に詔し、汝南王亮と駿とで王室を夾み輔けさせようとした。駿は権と寵を失うことを恐れ、中書から詔を借りて観(み)、そのまま隠してしまった。中書監の華廙は恐れ懼れ、みずから往ってこれを索めたが、ついに与えようとしなかった。
  • 二晩のあいだに、主上の病はついに篤くなり、后はそこで帝に駿を輔政させることを奏し、帝は頷いた。そこで中書監の華暠、令の何劭を召し、口で帝の旨を宣べて遺詔を作らせた。
  • 「昔、伊尹・太公望が佐けとなり、その勲は朽ちずに垂れ、周公・霍光は命を拝して、名は往代に冠たるものとなった。侍中・車騎将軍・行太子太保、領前将軍の楊駿は、徳を経(おさ)め吉を履み、鑑識は明らかで遠く、二宮を毗(たす)け翼け、忠と粛(つつしみ)が盛んに著れている。上台に位を正し、阿衡(伊尹)の跡に擬えるべきである。駿を太尉・太子太傅・仮節・都督中外諸軍事とし、侍中・録尚書・領前将軍はもとのままとする。参軍六人・歩兵三千人・騎兵千人を置き、さきの衛将軍の珧のもとの府に移り住まわせよ。もし殿中に宿るなら翼衛が必要であるから、左右衛の三部の司馬をそれぞれ二十人、殿中都尉の司馬十人を割いて駿に給し、武器を持って出入りできるようにせよ」。
  • 詔が成ると、后は暠・劭に対して(詔を)帝に呈した。帝はみずから視たが何も言わなかった。これより二日して崩じ、駿はついに託された重きに当たり、太極殿に居た。
  • 天子の柩がまさに殯されようとし、後宮の者たちが出て辞したときも、駿は殿を下りず、武賁百人をもってみずからを衛った。恭しからぬ振るまいは、これより始まった。
  • 恵帝が即位すると、駿を進めて太傅・大都督・仮黄鉞とし、朝政を録(と)らせ、百官はみな自分の職務をまとめてその指示を仰いだ。左右の者が自分と帝のあいだを隔てることを慮り、そこで自分の甥の段広・張劭を近侍の職とした。すべて詔命があれば、帝が省(み)終えると、入れて太后に呈し、そののちにようやく出した。
  • 駿は賈后の気性が制しがたいことを知り、甚だこれを畏れ憚った。また親しい党を多く植え、みな近衛の兵を領させた。そこで皇室の一族は怨みを抱き、天下は憤然とした。
  • 駿の弟の珧・済はともに俊才があり、たびたび諫めて止めたが、駿は用いることができず、(珧・済は)そのまま退けられて家に居ることになった。駿は古の義に暗く、動けば昔からのきまりに違った。武帝が崩じてまだ年を越さないうちに改元し、議する者はみな『春秋』の年を越えてから即位を書く義に違うとした。朝廷は先の失策を惜しみ、史官にこれを記さずに済ませさせた、それで翌年の正月に改めて年を改めたのである。

諫言を聴かず孤立する

  • 駿は自分がもとより美しい声望の無いことを知り、遠近の人心をまとめ和らげることができないと懼れ、そこで魏の明帝の即位のときの旧例に依って、封爵と褒賞を大きく振る舞い、それによって衆人を悦ばせようとした。政を執るにあたっては厳しく細かく、諫めに逆らって自分の意を用い、衆人の心に適わなかった。
  • 馮翊太守の孫楚は平素から駿と厚く、これに説いて言った。「公は外戚として、伊尹・霍光のような重きに居り、大権を握り、弱い主を輔けている。古人のきわめて公平な心・至誠・謙順の道を仰ぎ思うべきである。周では周公・召公が宰となり、漢では朱虚侯・東牟侯がそうであった。庶姓が朝を専らにして、よく幸いを全うした者はいまだ無い。いま宗室は親しく重く、藩王はまさに壮んであるのに、公は彼らとともに政務に参与させず、内にはねたみ疑いを懐き、外には私的に親しい者を据えている。禍の至るのは間もないことである」。駿は従うことができなかった。
  • 弘訓少府の蒯欽は、駿の姑の子である。幼いころから互いに親しかったが、まっすぐで明朗、曲がったことをせず、しばしば正しい言葉で駿に逆らった。珧・済はそのためにぞっとした。欽は言った。「楊文長は暗いとはいえ、人に罪が無ければみだりに殺せないことはなお知っている。きっと私を疎んじるだろう。私が疎まれて外に置かれれば、彼とともに死なずにすむ。そうでなければ、宗を傾け族を覆すことになる。どうして長く続けられようか」。
  • 殿中中郎の孟観・李肇は、平素から駿に礼遇されず、ひそかに駿が社稷を狙っていると言い立てて陥れた。賈后は政事に与っていたが、駿を憚ってその欲するところを遂げられず、また婦の道をもって皇太后に事えようとしなかった。
  • 黄門の董猛は、帝が太子であったときから寺人監となり、東宮で賈后に給事していた。后はひそかに猛と連絡を取り合い、太后を廃することを謀った。猛はそこで肇・観とひそかに互いに結び託した。
  • 賈后はまた肇に大司馬・汝南王亮に報せさせ、兵を合わせて駿を討たせようとした。亮は「駿の凶暴さでは、死亡するのに日が無い(間もない)。憂えるには足りない」と言った。肇は楚王瑋に報せ、瑋はこれを然りとした。そこで(瑋は)入朝することを求めた。駿は平素から瑋を憚っていて、先に召し入れてその変を為すのを防ごうとしていた、それでそのままこれを聴き入れた。
  • 瑋が至ると、観・肇はそこで帝に啓し、夜に詔を作り、宮中と宮外の警備を固め、使者を遣わして詔を奉じて駿を廃し、侯として邸に就かせた。東安公繇が殿中の四百人を率いてその後に随い駿を討った。段広は跪いて帝に言った。「楊駿は先帝の恩を受け、心を尽くして政を輔けております。しかも公はひとりきりで子がありません。どうして反する理がありましょうか。願わくは陛下、これを審らかにしてください」。帝は答えなかった。

誅殺

  • そのとき駿は曹爽のもとの府に居り、武庫の南にあった。内に変があったと聞き、諸々の官を召してこれを議した。太傅主簿の朱振は駿に説いて言った。「いま内に変があり、その趣くところは知れています。きっと宦官どもが賈后のために謀を仕掛けたもので、公に利がありません。雲龍門を焼いて威を示し、事を造った張本人を索め、万春門を開いて、東宮および外営の兵を引き入れ、公みずから皇太子を擁して翼け、宮に入って奸人を取るべきです。殿中の者は震え上がり、きっと(奸人を)斬って送ってくるでしょう。それで難を免れることができます」。
  • 駿は平素から怯え懦弱で、決しかねて、そこで「魏の明帝がこの大功(大建築)を造ったのに、どうして焼けようか」と言った。侍中の傅祗が夜に駿に申し上げ、武茂とともに雲龍門に入って事の勢いを観察したいと請うた。祗はそこで群僚に「宮中を空にしておくのはよくない」と言い、そのまま立って揖(えしゃく)した。そこでみな走り去った。
  • ほどなく殿中の兵が出て、駿の府を焼き、また弩士に閣の上から駿の府に臨んで射させ、駿の兵はみな出ることができなかった。駿は馬小屋に逃げたが、(兵は)戟でこれを殺した。
  • 観らは賈后の密旨を受け、駿の親しい党を誅し、みな三族を夷(ほろぼ)した。死者は数千人であった。また李肇に駿の家の私書を焚かせた、賈后は武帝の臨終の遺命の手詔が四海に聞こえることを望まなかったのである。駿が誅されると、敢えてその屍を収める者はなく、ただ太傅舎人の巴西の閻纂だけがその遺体を納棺して安置した。
  • はじめ、駿は高士の孫登を徴し、布の被(かけぶとん)を遺った。登は門で被を截(き)り、大声で呼んで「斫れ斫れ、刺せ刺せ」と言った。十日のうちに病に託して死んだと偽った。このときになって、その言は果たして験(しるし)となった。
  • 永熙中、温県に狂ったような人があり、書を作って「光り光る文長、大きな戟を牆(かき)とする。毒薬は行われるとはいえ、戟はかえって自らを傷つける」と言った。駿が内府に居るようになると、戟をもって衛りとしたのである。
  • 永寧の初め、詔して言った。「母方の親族は道を失い、一族は没落した。渭陽の思い、兄弟を懐かしむ情に感じ傷む。□(底本欠字)亭侯の楊超を奉朝請・騎都尉とし、それによって『蓼莪』の思いを慰めることとする」。

楊珧――位を退くことを乞い、晩年は朋党を組んで誅される

  • 珧は字を文琚といい、尚書令・衛将軍を歴任した。平素から名の称えられるところがあり、武帝に寵愛され、当時の声望は駿より上であった。兄が貴く盛んであるので、権と寵には居られないことを知り、みずから位を退くことを乞い、前後にわたって懇願を重ねたが、ついに許しを得られなかった。
  • はじめ、后が聘(めと)られたとき、珧は表して言った。「古今を歴観するに、一族から二人の后が出て、いまだ全きを得たことはなく、宗を覆す禍を受けております。この表の事を宗廟に蔵めることを乞います。もし臣の言のようになれば、それによって禍を免れさせてください」。これに従われた。
  • 右軍督の趙休が上書して陳べた。「王莽のときには五人の公が、兄弟で相継いで代わりました。いま楊氏の三人の公が、並んで大位にあり、しかも天の変がしばしば現れています。臣はひそかに陛下のために憂えております」。これにより珧はますます懼れた。固く位を退くことを求め、聴き入れられ、銭百万・絹五千匹を賜った。
  • 珧ははじめ退き譲ることで称えられたが、晩年には徒党を組み、斉王攸を讒言して朝廷から出した。中護軍の羊琇は北軍中侯の成粲と、珧に会うのに乗じて手ずから刃にかけようと謀った。珧はそれを知って病と辞して出なかった。担当の官にそれとなく示して琇を奏させ、(琇は)太僕に転じられた。これより朝廷を挙げて敢えて逆らう者はなく、日ごろの評判は失われてしまった。
  • 珧は刑に臨んで無罪を訴え、「事は石の函の中にある。張華に問うことができる」と言った。当時はみな申し開きをさせるべきで、鐘毓の事例に依るのが合っていると言った。しかし賈氏の族党は楊氏の者たちを仇のように待遇し、刑を行う者を促してついにこれを斬った。時の人は嗟き歎かない者が無かった。

楊済――武芸と諫言

  • 済は字を文通といい、鎮南将軍・征北将軍を歴任し、太子太傅に遷った。済には才芸があり、かつて武帝に従って北芒の下で狩りを閲したとき、侍中の王済とともに布の袴褶を着け、馬に騎り角弓を執って輦の前にあった。猛獣が突き出てくると、帝は王済に命じてこれを射させ、弦の音に応じて倒れた。しばらくしてまた一頭が出ると、済は詔を受けてまたこれを射殺し、六軍は大声を上げて喝采した。
  • 帝は兵官を重んじ、多くは皇族の縁者や清らかな声望のある者に授けたが、済は武芸によって職に適っていると称された。兄の珧とともに盛り満つることを深く慮り、そこで諸々の甥の李斌らとともに切に諫めた。駿が王佑を斥けて河東太守として出したことも、皇儲を建て立てたことも、みな済の謀りごとである。
  • はじめ、駿は大司馬・汝南王亮を忌み、催して藩鎮に赴かせようとした。済と斌はたびたび諫めてこれを止めたが、駿はついに済を疎んじた。済は傅咸に言った。「もしわが兄が大司馬を召し入れて、身を退いてこれを避ければ、一門は無事に済むだろう。そうでなければ、やがて族を赤くする(族滅される)ことになる」。
  • 咸は言った。「ただ召し還して、ともにきわめて公平な道を崇べば、そのまま太平が立つ。避ける必要はない。そもそも人臣は専らにすることがあってはならない、どうして外戚だけのことであろうか。いま宗室は疎いが、外戚の親しさによって安らぎを得、外戚が危うければ、宗室の重きに倚ってこれを援けとする。いわゆる唇と歯が互いに依り合うもので、計としてよいものである」。
  • 済はますます懼れて石崇に「人の心はどうだろうか」と問うた。崇は「賢兄が政を執りながら、宗室を疎んじ外(よそ)にしている。四海とともにすべきである」と言った。済は「兄に会ったら、この事に及んでほしい」と言った。崇は駿に会い、それに及んだが、駿は納れなかった。
  • のちに諸々の兄とともに害された。難の発した夕、東宮が済を召した。済は裴楷に「吾はどこへ行くべきか」と言った。楷は「子は保傅である。東宮に至るべきだ」と言った。済は施すことを好み、長く兵馬を典(つかさど)っており、従う者四百余人はみな秦中の壮士で、射れば必ず中てる者たちであった。みな済を救おうとしたが、済はすでに宮に入っていて、嘆き恨まない者が無かった。

史論

  • 史臣が言う。賈充は諂い諛う陋しい資質、文書を扱うだけの並の才で、幸いにも盛んな時代にめぐりあい、みだりに己のものでない地位を貪った。戈を抜いて順を犯すときには、まったく疑い憚る心が無く、鉞を杖いて亡びる者を推し伐つときには、たちまち難を知ったとして辞する請いを出した。ただ魏朝の悖逆者であるだけでなく、晋室の罪人でもあるというべきだろうか。
  • それでもなお身は寵と光を極め、任は文武を兼ね、生きては宰相の任を託され、没しては廟に従って享けられる栄誉があった。徳が無いのに禄を得たというべきで、殃いがまさに及ぼうとしていた。
  • 後嗣を残すに至っては、それは乞い貰ってきたような徒であり、悪の熟した残りの基を嗣ぎ、よこしまな凶徳を縦にした。この賢しい婦人を煽り、あの家を尽き果てさせた。誅し夷げられるに至ったとはいえ、どうして責めを塞いだと言えようか。
  • 昔、当塗(魏)が翦り除かれるとき、公閭は実にその労を尽くし、典午(司馬氏)が分かれ崩れるときには、南風(賈后、賈南風)もまたその力を尽くした。「君はこれによって始まり、必ずこれによって終わる」というべきで、まことにそのとおりである。
  • 楊駿は帝の寵愛を階として縁り、ついに棟梁の任を荷った。慎み敬んでもなお及ばないかと恐れるべきところを、驕り奢り淫らに流れた。どうして免れることができようか。括の母は明らかな智によって身を全うし、会の兄は先に言っておいたことで宥しを得た。文琚の見識は昔の人の烈(いさお)と同じであったのに、罰は昔の人と異なった。悲しいことだ。

史論(賛)

  • 賛に言う。公閭は口先巧みに取り入る者で、心は雅正に背いていた。時の到来に遇うことを求め、ついに栄えある命を階として昇った。乞い貰ってきたような者が跡継ぎを承け、凶なる家が政を乱した。瑣々たる文長が、ついに棟梁の地位に居た。その位でないところに拠り、そして滅亡に至った。珧は先に覚っていたとはいえ、やはり禍と殃いにかかった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==賈充==

  賈充,字公閭,平陽襄陵人也。父逵,魏豫州刺史、陽里亭侯。逵晩始生充,言後當有充閭之慶,故以爲名字焉。充少孤,居喪以孝聞。襲父爵爲侯。拜尚書郎,典定科令,兼度支考課。辯章節度,事皆施用。累遷黃門侍郎、汲郡典農中郎將。參大將軍軍事,從景帝討毌丘儉、文欽於樂嘉。帝疾篤,還許昌,留充監諸軍事,以勞增邑三百五十戸。

  後爲文帝大將軍司馬,轉右長史。帝新執朝權,恐方鎮有異議,使充詣諸葛誕,圖欲伐呉,陰察其變。充既論説時事,因謂誕曰:「天下皆願禪代,君以爲如何?」誕曆聲曰:「卿非賈豫州子乎,世受魏恩,豈可欲以社稷輸人乎!若洛中有難,吾當死之。」充默然。及還,白帝曰:「誕在再揚州,威名夙著,能得人死力。觀其規略,爲反必也。今征之,反速而事小;不征,事遲而禍大。」帝乃征誕爲司空,而誕果叛。復從征誕,充進計曰:「楚兵輕而銳,若深溝高壘以逼賊城,可不戰而克也。」帝從之。城陷,帝登壘以勞充。帝先歸洛陽,使充統後事,進爵宣陽鄕侯,增邑千戸。遷廷尉,充雅長法理,有平反之稱。

  轉中護軍,高貴鄕公之攻相府也,充率眾距戰於南闕。軍將敗,騎督成倅弟太子舍人濟謂充曰:「今日之事如何?」充曰:「公等養汝,正擬今日,復何疑!」濟於是抽戈犯蹕。及常道鄕公即位,進封安陽鄕侯,增邑千二百戸,統城外諸軍,加散騎常侍。

  鐘會謀反於蜀,帝假充節,以本官都督關中、隴右諸軍事,西據漢中,未至而會死。時軍國多事,朝廷機密,皆與籌之。帝甚信重充,與裴秀、王沈、羊祜、荀勖同受腹心之任。帝又命充定法律。假金章,賜甲第一區。五等初建,封臨沂侯,爲晉元勳,深見寵異,祿賜常優於群官。

  充有刀筆才,能觀察上旨。初,文帝以景帝恢贊王業,方傳位於舞陽侯攸。充稱武帝寬仁,且又居長,有人君之德,宜奉社稷。及文帝寢疾,武帝請問後事。文帝曰:「知汝者賈公閭也。」帝襲王位,拜充晉國衞將軍、儀同三司、給事中,改封臨潁侯。及受禪,充以建明大命,轉車騎將軍、散騎常侍、尚書僕射,更封魯郡公,母柳氏爲魯國太夫人。

  充所定新律既班於天下,百姓便之。詔曰:「漢氏以來,法令嚴峻。故自元成之世,及建安、嘉平之間,咸欲辯章舊典,刪革刑書。述作體大,歷年無成。先帝湣元元之命陷於密網,親發德音,厘正名實。車騎將軍賈充,獎明聖意,諮詢善道。太傅鄭沖,又與司空荀顗、中書監荀勖、中軍將軍羊祜、中護軍王業,及廷尉杜友、守河南尹杜預、散騎侍郎裴楷、潁川太守周雄、齊相郭頎、騎都尉成公綏荀煇、尚書郎柳軌等,典正其事。朕每鑒其用心,常慨然嘉之。今法律既成,始班天下,刑寬禁簡,足以克當先旨。昔蕭何以定律受封,叔孫通以制儀爲奉常,賜金五百斤,弟子皆爲郎。夫立功立事,古之所重。自太傅、車騎以下,皆加祿賞。其詳依故典。」於是賜充子弟一人關內侯,絹五百匹。固讓,不許。

  後代裴秀爲尚書令,常侍、車騎將軍如故。尋改常侍爲侍中,賜絹七百匹。以母憂去職,詔遣黃門侍郎慰問。又以東南有事,遣典軍將軍楊囂宣諭,使六旬還內。

  充爲政,務農節用,並官省職,帝善之,又以文武異容,求罷所領兵。及羊祜等出鎮,充復上表欲立勳邊境,帝並不許。從容任職,褒貶在已,頗好進士,每有所薦達,必終始經緯之,是以士多歸焉。帝舅王恂嘗毀充,而充更進恂。或有背充以要權貴者,充皆陽以素意待之。而充無公方之操,不能正身率下,專以諂媚取容。

  侍中任愷、中書令庾純等剛直守正,咸共疾之。又以充女爲齊王妃,懼後益盛。及氐羌反叛,時帝深以爲慮,愷因進説,請充鎮關中。乃下詔曰:「秦涼二境,比年屢敗,胡虜縱暴,百姓荼毒。遂使異類扇動,害及中州。雖復呉蜀之寇,未嘗至此。誠由所任不足以內撫夷夏,外鎮醜逆,輕用其眾而不能盡其力。非得腹心之重,推轂委成,大匡其弊,恐爲患未已。每慮斯難,忘寢與食。侍中、守尚書令、車騎將軍賈充,雅量弘高,達見明遠,武有折沖之威,文懷經國之慮,信結人心,名震域外。使權統方任,綏靜西夏,則吾無西顧之念,而遠近獲安矣。其以充爲使持節、都督秦涼二州諸軍事,侍中、車騎將軍如故,假羽葆、鼓吹,給第一駙馬。」朝之賢良欲進忠規獻替者,皆幸充此舉,望隆惟新之化。

  充既外出,自以爲失職,深銜任愷,計無所從。將之鎮,百僚餞於夕陽亭,荀勖私焉。充以憂告,勖曰:「公,國之宰輔,而爲一夫所制,不亦鄙乎!然是行也,辭之實難,獨有結婚太子,不頓駕而自留矣。」充曰:「然。孰可寄懷?」對曰:「勖請行之。」俄而侍宴,論太子婚姻事,勖因言充女才質令淑,宜配儲宮。而楊皇后及荀顗亦並稱之。帝納其言。會京師大雪,平地二尺,軍不得發。既而皇儲當婚,遂不西行。詔充居本職。先是羊祜密啟留充,及是,帝以語充。充謝祜曰:「始知君長者。」

  時呉將孫秀降,拜爲驃騎大將軍。帝以充舊臣。欲改班,使車騎居驃騎之右。充固讓,見聽。尋遷司空,侍中、尚書令、領兵如故。

  會帝寢疾,充及齊王攸、荀勖參醫藥。及疾愈,賜絹各五百匹。初,帝疾篤,朝廷屬意於攸。河南尹夏侯和謂充曰:「卿二女婿,親疏等耳,立人當立德。」充不答。及是,帝聞之,徙和光祿勳,乃奪充兵權,而位遇無替。尋轉太尉、行太子太保、錄尚書事。咸寧三年,日蝕於三朝,充請遜位,不許。更以沛國之公丘益其封,寵倖愈甚,朝臣咸側目焉。

  河南尹王恂上言:「弘訓太后入廟,合食於景皇帝,齊王攸不得行其子禮。」充議以爲:「禮,諸侯不得祖天子,公子不得禰先君,皆謂奉統承祀,非謂不得復其父祖也。攸身宜服三年喪事,自如臣制。」有司奏:「若如充議,服子服,行臣制,未有前比。宜如恂表,攸喪服從諸侯之例。」帝從充議。

  伐呉之役,詔充爲使持節、假黃鉞、大都督,總統六師,給羽葆、鼓吹、緹幢、兵萬人、騎二千,置左右長史、司馬、從事中郎,增參軍、騎司馬各十人,帳下司馬二十人,大車、官騎各三十人。充慮大功不捷,表陳「西有昆夷之患,北有幽并之戍,天下勞擾,年穀不登,興軍致討,懼非其時。又臣老邁,非所克堪。」詔曰:「君不行,吾便自出。」充不得已,乃受節鉞,將中軍,爲諸軍節度,以冠軍將軍楊濟爲副,南屯襄陽。呉江陵諸守皆降,充乃徙屯項。

  王浚之克武昌也,充遣使表曰:「呉未可悉定,方夏,江淮下濕,疾疫必起,宜召諸軍,以爲後圖。雖腰斬張華,不足以謝天下。」華豫平呉之策,故充以爲言。中書監荀勖奏,宜如充表。帝不從。杜預聞充有奏,馳表固爭,言平在旦夕。使及至轘轅,而孫皓已降。呉平,軍罷。帝遣侍中程咸犒勞,賜充帛八千匹,增邑八千戸;分封從孫暢新城亭侯,蓋安陽亭侯;弟陽裏亭侯混、從孫關內侯眾增戸邑。充本無南伐之謀,固諫不見用。及師出而呉平,大慚懼,議欲請罪。帝聞充當詣闕,豫幸東堂以待之。罷節鉞、僚佐,仍假鼓吹、麾幢。充與群臣上告成之禮,請有司具其事。帝謙讓不許。

  及疾篤,上印綬遜位。帝遣侍臣諭旨問疾,殿中太醫致湯藥,賜床帳錢帛,自皇太子宗室躬省起居。太康三年四月薨,時年六十六。帝爲之慟,使使持節、太常奉策追贈太宰,加袞冕之服、綠綟綬、禦劍,賜東園秘器、朝服一具、衣一襲,大鴻臚護喪事,假節鉞、前後部羽葆、鼓吹、緹麾,大路、鑾路、轀輬車、帳下司馬大車,椎斧文衣武賁、輕車介士。葬禮依霍光及安平獻王故事,給塋田一頃。與石苞等爲王功配饗廟庭,諡曰武。追贈充子黎民爲魯殤公。

===充婦 郭槐===

  充婦廣城君郭槐,性妒忌。初,黎民年三歲,乳母抱之當閣。黎民見充入,喜笑,充就而拊之。槐望見,謂充私乳母,即鞭殺之。黎民戀念,發病而死。後又生男,過期,復爲乳母所抱,充以手摩其頭。郭疑乳母,又殺之,兒亦思慕而死。充遂無胤嗣。及薨,槐輒以外孫韓謐爲黎民子,奉充後。郎中令韓咸、中尉曹軫諫槐曰:「禮,大宗無後,以小宗支子後之,無異姓爲後之文。無令先公懷腆后土,良史書過,豈不痛心。」槐不從。咸等上書求改立嗣,事寢不報。槐遂表陳是充遺意。帝乃詔曰:「太宰、魯公充,崇德立勳,勤勞佐命,背世殂隕,每用悼心。又胤子早終,世嗣未立。古者列國無嗣,取始封支庶,以紹其統,而近代更除其國。至於周之公旦,漢之蕭何,或豫建元子,或封爵元妃,蓋尊顯勳庸,不同常例。太宰素取外孫韓謐爲世子黎民後。吾退而斷之,外孫骨肉至近,推恩計情,合於人心。其以謐爲魯公世孫,以嗣其國。自非功如太宰,始封無後如太宰,所取必以己自出不如太宰,皆不得以爲比。」及下禮官議充諡,博士秦秀議諡曰荒,帝不納。博士段暢希旨,建議諡曰武,帝乃從之。自充薨至葬,賻賜二千萬。惠帝即位,賈后擅權,加充廟備六佾之樂,母郭爲宜城君。及郭氏亡,諡曰宣,特加殊禮。時人譏之,而莫敢言者。

  初,充前妻李氏淑美有才行,生二女褒、裕,褒一名荃,裕一名浚。父豐誅,李氏坐流徙。後娶城陽太守郭配女,即廣城君也。武帝踐阼,李以大赦得還,帝特詔充置左右夫人,充母亦敕充迎李氏。郭槐怒,攘袂數充曰:「刊定律令,爲佐命之功,我有其分。李那得與我並!」充乃答詔,托以謙沖,不敢當兩夫人盛禮,實畏槐也。而荃爲齊王攸妃,欲令充遣郭而還其母。時沛國劉含母,及帝舅羽林監王虔前妻,皆毌丘儉孫女。此例既多,質之禮官,俱不能決。雖不遣後妻,多異居私通。充自以宰相爲海內準則,乃爲李築室於永年里而不往來。荃、浚每號泣請充,充竟不往。會充當鎮關右,公卿供帳祖道,荃、浚懼充遂去,乃排幔出於坐中,叩頭流血,向充及群僚陳母應還之意。眾以荃王妃,皆驚起而散。充甚愧愕,遣黃門將宮人扶去。既而郭槐女爲皇太子妃,帝乃下詔斷如李比皆不得還,後荃恚憤而薨。初,槐欲省李氏,充曰:「彼有才氣,卿往不如不往。」及女爲妃,槐乃盛威儀而去。既入戸,李氏出迎,槐不覺腳屈,因遂再拜。自是充每出行,槐輒使人尋之,恐其過李也。初,充母柳見古今重節義,竟不知充與成濟事,以濟不忠,數追罵之。侍者聞之,無不竊笑。及將亡,充問所欲言,柳曰:「我教汝迎李新婦尚不肯,安問他事!」遂無言。及充薨後,李氏二女乃欲令其母祔葬,賈后弗之許也。及后廢,李氏乃得合葬。李氏作《女訓》行於世。

====槐外孫 韓謐====

  謐字長深。母賈午,充少女也。父韓壽,字德真,南陽堵陽人,魏司徒暨曾孫。美姿貌,善容止,賈充辟爲司空掾。充每宴賓僚,其女輒於青鏁中窺之,見壽而悅焉。問其左右識此人不,有一婢説壽姓字,云是故主人。女大感想,發於寤寐。婢後往壽家,具説女意,並言其女光麗豔逸,端美絶倫。壽聞而心動,便令爲通殷勤。婢以白女,女遂潛修音好,厚相贈結,呼壽夕入。壽勁捷過人,逾垣而至,家中莫知,惟充覺其女悅暢異於常日。時西域有貢奇香,一著人則經月不歇,帝甚貴之,惟以賜充及大司馬陳騫。其女密盜以遺壽,充僚屬與壽燕處,聞其芬馥,稱之於充。自是充意知女與壽通,而其門閣嚴峻,不知所由得入。乃夜中陽驚,託言有盜,因使循牆以觀其變。左右白曰:「無餘異,惟東北角如狐狸行處。」充乃考問女之左右,具以狀對。充秘之,遂以女妻壽。壽官至散騎常侍、河南尹。元康初卒,贈驃騎將軍。

  謐好學,有才思。既爲充嗣,繼佐命之後,又賈后專恣,謐權過人主,至乃鎖繫黃門侍郎,其爲威福如此。負其驕寵,奢侈逾度,室宇崇僭,器服珍麗,歌僮舞女,選極一時。開閣延賓。海內輻湊,貴游豪戚及浮競之徙,莫不盡禮事之。或著文章稱美謐,以方賈誼。渤海石崇歐陽建、滎陽潘岳、呉國陸機陸雲、蘭陵繆征、京兆杜斌摯虞、琅邪諸葛詮、弘農王粹、襄城杜育、南陽鄒捷、齊國左思、清河崔基、沛國劉瑰、汝南和郁周恢、安平牽秀、潁川陳眕、太原郭彰、高陽許猛、彭城劉訥、中山劉輿劉琨皆傅會於謐,號曰二十四友,其餘不得預焉。

  歷位散騎常侍、後軍將軍。廣城君薨,去職。喪未終。起爲秘書監,掌國史。先是,朝廷議立晉書限斷,中書監荀勖謂宜以魏正始起年,著作郎王瓚欲引嘉平已下朝臣盡入晉史,於時依違未有所決。惠帝立,更使議之。謐上議,請從泰始爲斷。於是事下三府,司徒王戎、司空張華、領軍將軍王衍、侍中樂廣、黃門侍郎嵇紹、國子博士謝衡皆從謐議。騎都尉濟北侯荀畯、侍中荀籓、黃門侍郎華混以爲宜用正始開元。博士荀熙、刁協謂宜嘉平起年。謐重執奏戎、華之議,事遂施行。

  尋轉侍中。領秘書監如故。謐時從帝幸宣武觀校獵,諷尚書於會中召謐受拜,誡左右勿使人知,於是眾疑其有異志矣。謐既親貴,數入二宮,共湣懷太子游處,無屈降心。常與太子弈棋爭道,成都王穎在坐,正色曰:「皇太子國之儲君,賈謐何得無禮!」謐懼,言之於后,遂出穎爲平北將軍,鎮鄴。

  及爲常侍,侍講東宮,太子意有不悅,謐患之。而其家數有妖異,飄風吹其朝服飛上數百丈,墜於中丞臺,又蛇出其被中,夜暴雷震其室,柱陷入地,壓毀床帳,謐益恐。及遷侍中,專掌禁內,遂與後成謀,誣陷太子。及趙王倫廢后,以詔召謐於殿前,將戮之。走入西鐘下,呼曰:「阿后救我!」乃就斬之。韓壽少弟蔚有器望,及壽兄鞏令保、弟散騎侍郎預、呉王友鑒、謐母賈午皆伏誅。

  初,充伐呉時,嘗屯項城,軍中忽失充所在。充帳下都督周勤時晝寢,夢見百餘人錄充,引入一逕。勤驚覺,聞失充,乃出尋索,忽睹所夢之道。遂往求之。果見充行至一府舍,侍衞甚盛。府公南南坐,聲色甚厲,謂充曰:「將亂吾家事,必爾與荀勖,既惑吾子,又亂吾孫。間使任愷黜汝而不去,又使庾純詈汝而不改。今呉寇當平,汝方表斬張華。汝之暗戇,皆此類也。若不悛慎,當旦夕加罪。」充因叩頭流血,公曰:「汝所以延日月而名器如此者,是衞府之勳耳。終當使繫嗣死於鐘虡之間,大子斃於金酒之中,小子困於枯木之下。荀勖亦宜同,然其先德小濃。故在汝後,數世之外,國嗣亦替。」言畢,命去。充忽然得還營,顏色憔悴,性理昏喪,經日乃復。及是,謐死於鐘下,賈后服金酒而死,賈午考竟用大杖。終皆如所言。

  趙王倫之敗,朝廷追述充勳,議立其後。欲以充從孫散騎侍郎眾爲嗣,眾陽狂自免。以子禿後充,封魯公,又病死。永興中,立充從曾孫湛爲魯公,奉充後,遭亂死,國除。泰始中,人爲充等謠曰:「賈、裴、王,亂紀綱。王、裴、賈,濟天下。」言亡魏而成晉也。

===充弟 混===

  充弟混,字宮奇,篤厚自守,無殊才能。太康中,爲宗正卿。歷鎮軍將軍,領城門校尉,加侍中,封永平侯。卒,贈中軍大將軍、儀同三司。

===充從子 模===

  充從子彝、遵並有鑒裁,俱爲黃門郎。遵弟模最知名。

  模字思範,少有志尚。頗覽載籍,而沈深有智算,確然難奪。深爲充所信愛,每事籌之焉。充年衰疾劇,恆憂己諡傳,模曰:「是非久自見,不可掩也。」起家爲邵陵令,遂曆事二宮尚書吏部郎,以公事免,起爲車騎司馬。豫誅楊駿,封平陽鄕侯,邑千戸。及楚王瑋矯詔害汝南王亮、太保衞瓘,詔使模將中騶二百人救之。

  是時賈后既豫朝政,欲委信親黨,拜模散騎常侍,二日擢爲侍中。模乃盡心匡弼,推張華、裴顗同心輔政。數年之中,朝野寧靜,模之力也。乃加授光祿大夫。然模潛執權勢,外形欲遠之,每有啟奏賈后事,入輒取急,或托疾以避之。至於素有嫌忿,多所中陷,朝廷甚憚之。加貪冒聚斂,富擬王公。但賈后性甚強暴,模每盡言爲陳禍福,後不能從,反謂模毀己。於是委任之情日衰,而讒間之徒遂進。模不得志,憂憤成疾。卒,追贈車騎將軍、開府儀同三司,諡曰成。子遊字彥將嗣,歷官太子侍講、員外散騎侍郎。

===賈后從舅 郭彰===

  郭彰,字叔武,太原人,賈后從舅也。與賈充素相親遇,充妻待彰若同生。歷散騎常侍、尚書、衞將軍,封冠軍縣侯。及賈后專朝,彰豫參權勢,物情歸附,賓客盈門。世人稱爲「賈郭」,謂謐及彰也。卒,諡曰烈。

==楊駿==

  楊駿,字文長,弘農華陰人也。少以王官爲高陸令,驍騎、鎮軍二府司馬。後以后父超居重位,自鎮軍將軍遷車騎將軍,封臨晉侯。識者議之曰:「夫封建諸侯,所以籓屏王室也。后妃,所以供粢盛,弘內教也。后父始封而以臨晉爲侯,兆於亂矣。」尚書褚䂮、郭奕並表駿小器,不可以任社稷之重。武帝不從。帝自太康以後,天下無事,不復留心萬機,惟耽酒色,始寵后黨,請謁公行。而駿及珧、濟勢傾天下,時人有「三楊」之號。

  及帝疾篤,未有顧命,佐命功臣,皆已沒矣,朝臣惶惑,計無所從。而駿盡斥群公,親侍左右。因輒改易公卿,樹其心腹。會帝小間,見所用者非,乃正色謂駿曰:「何得便爾!」乃詔中書,以汝南王亮與駿夾輔王室。駿恐失權寵,從中書借詔觀之,得便藏匿。中書監華廙恐懼,自往索之,終不肯與。信宿之間,上疾遂篤,后乃奏帝以駿輔政,帝頷之。便召中書監華暠、令何劭,口宣帝旨使作遺詔,曰:「昔伊望作佐,勳垂不朽;周霍拜命,名冠往代。侍中、車騎將軍、行太子太保,領前將軍楊駿,經德履吉,鑒識明遠,毗翼二宮,忠肅茂著,宜正位上臺,擬跡阿衡。其以駿爲太尉、太子太傅、假節、都督中外諸軍事,侍中、錄尚書、領前將軍如故。置參軍六人、歩兵三千人、騎千人,移止前衞將軍珧故府。若止宿殿中宜有翼衞,其差左右衞三部司馬各二十人、殿中都尉司馬十人給駿,令得持兵仗出入。」詔成,后對暠、劭以呈帝,帝親視而無言。自是二日而崩,駿遂當寄託之重,居太極殿。梓宮將殯,六宮出辭,而駿不下殿,以武賁百人自衞。不恭之跡,自此而始。

  惠帝即位,進駿爲太傅、大都督、假黃鉞,錄朝政,百官總己。慮左右間己,乃以其甥段廣、張劭爲近侍之職。凡有詔命,帝省訖,入呈太后,然後乃出。駿知賈后情性難制,甚畏憚之。又多樹親黨,皆領禁兵。於是公室怨望,天下憤然矣。駿弟珧、濟並有俊才,數相諫止,駿不能用,因廢於家。駿暗於古義,動違舊典。武帝崩未逾年而改元,議者咸以爲違《春秋》逾年書即位之義。朝廷惜於前失,令史官沒之,故明年正月復改年焉。

  駿自知素無美望,懼不能輯和遠近,乃依魏明帝即位故事,遂大開封賞,欲以悅眾,爲政嚴碎,愎諫自用,不允眾心。馮翊太守孫楚素與駿厚,説之曰:「公以外戚,居伊霍之重,握大權,輔弱主。當仰思古人至公至誠謙順之道。於周則周召爲宰,在漢則朱虛、東牟,未有庶姓專朝,而克終慶祚者也。今宗室親重,籓王方壯,而公不與共參萬機,內懷猜忌,外樹私昵,禍至無日矣。」駿不能從。弘訓少府蒯欽,駿之姑子。少而相昵,直亮不回,屢以正言犯駿,珧、濟爲之寒心。欽曰:「楊文長雖暗,猶知人之無罪不可妄殺,必當疏我。我得疏外,可以不與俱死。不然,傾宗覆族,其能久乎!」

  殿中中郎孟觀、李肇,素不爲駿所禮,陰構駿將圖社稷。賈后預政事,而憚駿未得逞其所欲,又不肯以婦道事皇太后。黃門董猛,始自帝之爲太子即爲寺人監,在東宮給事於賈后。後密通消息於猛,謀廢太后。猛乃與肇、觀潛相結托。賈后又令肇報大司馬、汝南王亮,使連兵討駿。亮曰:「駿之凶暴,死亡無日,不足憂也。」肇報楚王瑋,瑋然之。於是求入朝,駿素憚瑋,先欲召入,防其爲變,因遂聽之。及瑋至,觀、肇乃啟帝,夜作詔,中外戒嚴,遣使奉詔廢駿,以侯就第。東安公繇率殿中四百人隨其後以討駿。段廣跪而言於帝曰:「楊駿受恩先帝,竭心輔政。且孤公無子,豈有反理?願陛下審之。」帝不答。

  時駿居曹爽故府,在武庫南,聞內有變,召眾官議之。太傅主簿朱振説駿曰:「今內有變,其趣可知,必是閹豎爲賈后設謀,不利於公。宜燒雲龍門以示威,索造事都首,開萬春門,引東宮及外營兵,公自擁翼皇太子,入宮取奸人。殿內震懼,必斬送之,可以免難。」駿素怯懦,不決,乃曰:「魏明帝造此大功,奈何燒之!」侍中傅祗夜白駿,請與武茂俱入雲龍門觀察事勢。祗因謂群僚「宮中不宜空」,便起揖,於是皆走。

  尋而殿中兵出,燒駿府,又令弩士於閣上臨駿府而射之,駿兵皆不得出。駿逃於馬廄,以戟殺之。觀等受賈后密旨,誅駿親黨,皆夷三族,死者數千人。又令李肇焚駿家私書,賈后不欲令武帝顧命手詔聞於四海也。駿既誅,莫敢收者,惟太傅舍人巴西閻纂殯斂之。

  初,駿徵高士孫登,遺以布被。登截被於門,大呼曰:「斫斫刺刺!」旬日託疾詐死,及是,其言果驗。永熙中,溫縣有人如狂,造書曰:「光光文長,大戟爲牆。毒藥雖行,戟還自傷。」及駿居內府,以戟爲衞焉。

  永甯初,詔曰:「舅氏失道,宗族隕墜,渭陽之思,孔懷感傷。其以{艸務}亭侯楊超爲奉朝請、騎都尉,以慰《蓼莪》之思焉。」

===駿弟 珧===

  珧字文琚,歷位尚書令、衞將軍。素有名稱,得幸於武帝,時望在駿前。以兄貴盛,知權寵不可居,自乞遜位,前後懇至,終不獲許。初,聘後,珧表曰:「歷觀古今,一族二后,未嘗以全,而受覆宗之禍。乞以表事藏之宗廟,若如臣之言,得以免禍。」從之。右軍督趙休上書陳:「王莽五公,兄弟相代。今楊氏三公,並在大位,而天變屢見,臣竊爲陛下憂之。」由此珧益懼。固求遜位,聽之,賜錢百萬、絹五千匹。

  珧初以退讓稱,晩乃合朋黨,構出齊王攸。中護軍羊琇與北軍中侯成粲謀欲因見珧而手刃之。珧知而辭疾不出。諷有司奏琇,轉爲太僕。自是舉朝莫敢枝梧,而素論盡矣。珧臨刑稱冤,云:「事在石函,可問張華。」當時皆謂宜爲申理,合依鐘毓事例。而賈氏族黨待諸楊如仇,促行刑者遂斬之。時人莫不嗟歎焉。

===珧弟 濟===

  濟字文通,歷位鎮南、征北將軍,遷太子太傅。濟有才藝,嘗從武帝校獵北芒下,與侍中王濟俱著布袴褶,騎馬執角弓在輦前。猛獸突出,帝命王濟射之,應弦而倒。須臾復一出,濟受詔又射殺之,六軍大叫稱快。帝重兵官,多授貴戚清望,濟以武藝號爲稱職。與兄珧深慮盛滿,乃與諸甥李斌等共切諫。駿斥出王佑爲河東太守,建立皇儲,皆濟謀也。

  初,駿忌大司馬汝南王亮,催使之籓。濟與斌數諫止之,駿遂疏濟。濟謂傅咸曰:「若家兄徵大司馬入,退身避之,門戸可得免耳。不爾,行當赤族。」咸曰:「但徵還,共崇至公,便立太平,無爲避也。夫人臣不可有專,豈獨外戚!今宗室疏,因外戚之親以得安,外戚危,倚宗室之重以爲援,所謂脣齒相依,計之善者。」濟益懼而問石崇曰:「人心云何?」崇曰:「賢兄執政,疏外宗室,宜與四海共之。」濟曰:「見兄,可及此。」崇見駿,及焉,駿不納。後與諸兄俱見害。難發之夕,東宮召濟。濟謂裴楷曰:「吾將何之?」楷曰:「子爲保傅,當至東宮。」濟好施,久典兵馬,所從四百餘人皆秦中壯士,射則命中,皆欲救濟。濟已入宮,莫不歎恨。

==史臣曰==

  史臣曰:賈充以諂諛陋質,刀筆常材,幸屬昌辰,濫叨非據。抽戈犯順,曾無猜憚之心;杖鉞推亡,遽有知難之請,非惟魏朝之悖逆,抑亦晉室之罪人者歟!然猶身極寵光,任兼文武,存荷台衡之寄,沒有從享之榮,可謂無德而祿,殃將及矣。逮乎貽厥,乃乞丐之徒,嗣惡稔之餘基,縱奸邪之凶德。煽茲哲婦,索彼惟家,雖及誅夷,曷雲塞責。昔當塗闕翦,公閭實肆其勞,典午分崩,南風亦盡其力,可謂「君以此始,必以此終」,信乎其然矣。楊駿階緣寵倖,遂荷棟樑之任,敬之猶恐弗逮,驕奢淫泆,庸可免乎?括母以明智全身,會昆以先言獲宥,文琚識同曩烈,而罰異昔人,裴夫!

==贊==

  贊曰:公閭便佞,心乖雅正。邀遇時來,遂階榮命。乞丐承緒,凶家亂政。瑣瑣文長,遂居棟樑。據非其位,乃底滅亡。珧雖先覺,亦罹禍殃。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会