晋書巻四十一 列伝第十一 劉寔

出自と先見

  • 劉寔は字を子真といい、平原高唐の人である。漢の済北恵王寿の後である。父の劉広は斥丘令であった。寔は若くして貧しく苦しみ、牛に着せるむしろを売って自給した。しかし学を好み、手で縄を綯(な)いながら口で書を誦し、博く古今に通じた。身を清め己を潔くし、行いに瑕も疵も無かった。
  • 郡が孝廉に察し、州が秀才に挙げたが、いずれも行かなかった。計吏として洛に入り、転任して河南尹丞となり、尚書郎・廷尉正に遷った。のち吏部郎を歴て、文帝の相国の軍事に参画し、循陽子に封じられた。
  • 鍾会・鄧艾が蜀を伐ったとき、ある客が寔に「二人の将は蜀を平らげるだろうか」と問うた。寔は「蜀を破ることは必定だ。しかしどちらも還らない」と言った。客がその故を問うと、笑って答えなかった。ついにその言のとおりになった。寔の先見は、みなこの類であった。

崇譲論

  • 世に進み趨(はし)る者が多く、廉(いさぎよ)さと遜(ゆず)りの道が欠けていることから、『崇譲論』を著してこれを正した。その辞に言う。
  • 古の聖王が天下を化したとき、譲ることを貴んだのは、賢才を出し、争い競うことをやめさせようとしたからである。人の情として己が賢であることを欲しない者はない、それゆえ賢者に譲らせることを勧め、それによってみずから賢であることを明らかにさせたのだ。どうして賢でない者に譲ることを借りようか。
  • だから譲の道が興れば、賢能の人は求めなくとも自ずから出てき、きわめて公平な推挙は自ずから立ち、百官の控えとなる人材もまたあらかじめ具わる。一つの官に欠員ができれば、諸々の官が譲った相手のうち最も多く挙げられた者を択んで用いる。これが審らかにする道である。
  • 朝にある士が上で互いに譲れば、草の庵に住む人もみなこれに化され、賢を推し能を譲る風はここから生まれる。一国に譲られれば一国の士であり、天下が共に推せば天下の士である。推し譲る風が行われれば、賢者と劣った者がはっきりと分かれる。
  • この道が行われれば、上にある者はその心を用いるところが無く、清議が成るのに従うだけである。だから「蕩蕩たるかな、堯の君たるや、これを名づけることができない」と言う。天下が自ずから安らぎ、堯がどうやってこれを化したのかが見えないので、名づけることができないという意味である。
  • また「舜・禹は天下を有ちながらそれに与らなかった。無為にして化した者は、舜であろうか」とも言う。賢人が朝で互いに譲れば、大才の人が恒に大官にあり、身分の低い者が野で争わなければ、天下に事は無い。賢才によって事の無い世を化せば、この上ない正しい道が興る。すでにその成るのを仰いでいるのだから、さらに何に与ることがあろうか。だから『南風』の詩を歌い、五弦の琴を弾くことができたのである。この功を成したのは他に何かあるのではなく、譲を崇んだことが致したものである。孔子は「礼と譲をもって国を為めることができれば、難しくはない」と言った。
  • 朝にある人が互いに譲ることを務めなくなって久しく、天下もそれに化された。魏の代以来、登り進んで辟され命ぜられた士、および職にある吏は、まみえて叙任を受けるに臨んで、みずから「できません」と辞しはするが、ついに己に勝る者に譲ろうとする者が無い。推し譲る風が息めば、争い競う心が生じる。孔子は「上が譲を興せば下は争わない」と言った。譲が興らなければ下が必ず争うことを明らかにしたのである。
  • 推し譲る道が興れば、賢能の人は日々推し挙げられる。争い競う心が生じれば、賢能の人は日々そしられ悪く言われる。争う者が自分を先にしようとすれば、能ある者が先になることをひどく悪み、毀らずにはいられない。だから孔子・墨子でも世が己を謗るのを免れることができなかった。孔・墨に及ばない者はなおさらである。
  • 議する者はみな口をそろえて、世には高名の才が少なく、朝廷には大官となれる大才の人がいない、と言う。山沢の人や小官の吏もまた、朝廷の士には大官の名と徳があっても、みな往時の人には及ばない、と言う。余はこの二つの言はどちらも誤っていると考える。
  • 時に賢が乏しいわけではなく、時が譲を貴ばないのだ。一人が衆に先んじる誉を得れば、毀りが必ずそれに随い、名が成らなくなる。それがこうさせているのである。たとえ稷・契を再び存在させたとしても、やはりその名を全うすることはできないだろう。
  • 有能と無能が入り混じり、優と劣が分かれず、士にもとより定まった評価が無いので、官職に欠員ができても、選を担当する吏は誰を用いるべきか分からず、ただ官の順序を案じて挙げるだけである。
  • 同じ才の人のうち先に用いられる者は、勢家の子でないならば、必ず勢ある者が心にかけている相手である。独り賢であるわけでもないのに、その先に用いられたという経歴に因って、さらに遷されることが止まらない。遷されることが止まらなければ、その任に堪えられないという弊害が現れる。
  • 官にある人を観ると、政治の実績は聞こえないのに、勢家の子でないかぎりは、おおむね多くは経歴の順序によって進んだ者である。
  • かりに天下が譲を貴ぶようにさせれば、士は必ず譲られることによってのちに名が成り、名が成ってはじめて官はこれを用いることができる。名や行いの立たない人々、官にあって政治の実績を称えられることが無い者は、譲られる相手として挙げられるはずがなく、官はこれを得て用いるよりどころが無い。
  • そうした者が用いられることが止まないのは、譲の道が廃れ、経歴に因って人を用いることに過ちがあるのが久しいからである。
  • だから漢魏以来、時に大規模な挙用を開き、諸々の官にそれぞれ知る者を挙げさせ、ただ才のあるところに任じ、階次に限らないということが、甚だしばしばあった。その挙げた者には必ず当を得た者がいるはずなのに、その折に抜擢して用いたということを聞かないのは、誰が最も賢なのか分からないからである。挙げた者には必ず当を得ない者がいるはずなのに、罪が加えられないのは、誰が最も劣っているのか分からないからである。
  • 知ることができないのは、当時の人が互いに推そうとせず、賢と愚の名が分かれないことが、こうさせているのである。
  • 挙げる者は、上にある者の見極めが行き届きえないことを知っている、それだから漫りに挙げて進めることを敢えてする。あるいは賢と思う者を挙げ、ついでに心にかけている者にも及び、一度にどっと至って、人数はおびただしく多く、各々挙げた者が賢であると言い、それに高い評語を加えるので、互いに似て一つのようであり、分けることが難しい。入り混じって互いに乱れ、真と偽が同じ筋につながってしまうのは、さらにこれによって甚しくなる。
  • 挙げる者が忠を尽くせない罪もあるとはいえ、上が聴き察する路を濫りに開いて、そうさせているのでもある。
  • 昔、斉王は竽の声を聴くことを好み、必ず三百人に合わせて吹かせてのちにこれを聴き、数人ぶんの俸を給した。南郭先生は竽を吹くことを知らない者であったが、三百人が合わせて吹けばその知らないことを隠せると考え、そこで王のために竽を吹くことを請い、空しく数人ぶんの俸を食んだ。嗣いだ王はそれに気づいて改めようとしたが、先王の過ちを彰わにするのは難しい。そこで令を下して「吾が竽の声を聞くのを好むことは先王より甚しい。一人一人並べて聴きたい」と言った。先生はここで逃げた。
  • 賢を推す風が立たず、濫りに挙げる法が改まらなければ、南郭先生の徒が朝に満ちることになる。才が高く道を守る士は日に退き、勢ある者の門に馳せ走る者は日に多くなる。国に定まった刑法があるとはいえ、禁ずることはできない。
  • 譲の道が興らないことの弊害は、ただ賢人が下位にいて時を得て進めないということだけではない。国の良臣で重任を荷う者も、また次第に罪を受けて退くことになる。どうしてそうなると分かるのか。孔子は顔氏の子だけが過ちを二度繰り返さなかったと考えた。聖人でない者はみな過ちがあることを明らかにしたのである。
  • 君の寵を受けた高い地位は欲する者が多く、賢能を悪む者はその路を塞ぎ、その過ちを取り上げて毀る者もまた多い。謗り毀りが生じるのは、ただ空しくこしらえられるのではなく、必ず人のわずかな過ちに因ってこれを甚しく言うものである。
  • 毀り謗る言がたびたび聞こえれば、上にある者は納れたくないと思っても、聞いたことを頼りにせずにはいられず、事が起こるのに因ってひそかにこれを察する。そうしているうちに、その証は至ってしまう。その証を得れば、どうしてその罪を裁かずにいられよう。
  • もし知りながらこれを見逃せば、王の威は日に衰え、令が行われなくなるのはここから始まる。知ってみなこれを裁けば、罪を受けて退く者が次第に多くなり、大臣にはみずからの身が安んじられないという心が生じる。
  • 賢才が進まず、貴臣が日に疎くなる、これは国を有つ者の深い憂いである。『詩』に「禄を受けて譲らず、ついに己はこれで亡ぶ」とある。譲らない人は亡ぶことを憂えるのに暇が無い、それで国朝を益することを望むのは、やはり難しいことではないか。
  • ひそかに思うに、この俗を改めるのは甚だ易しい。どうしてそう分かるのか。一時に官にある人には、凡庸でいやしい才も雑じってはいるが、その中の賢明な者もまた多い。みな賢に譲ることが貴いと知らないと言えようか。ただその時にみなが譲らず、それが習いとなって慣習になっている、それでついに行わないだけである。
  • 人臣が初めて官に任ぜられると、みな表を奉って上に聞かせる。これを謝章と名づけ、その由来は久しい。謝章の本意をたずねれば、賢能を進めて国恩に謝そうとするものである。
  • 昔、舜が禹を司空としたとき、禹は拝して頭を地につけ、稷・契および咎繇に譲った。益を虞官としたときは、益は朱虎・熊・羆に譲った。伯夷に三礼をつかさどらせたときは、伯夷は夔・龍に譲った。唐虞の時には、諸々の官が初めて任ぜられるにあたって、みな譲らない者は無かった。謝章の義は、おそらくここから取ったものである。『書』がこれを記したのは、永く世の則とするためである。
  • 末の世に行われているものは、賢でない者が賢に譲ることができず、虚しく任用された恩に謝するだけである。受け継いだまま変わらないのは、習俗の失である。
  • 叙用される官で上奏文を通すことのできる者は、その賢に譲り能を推すものであれば通し、譲るところを持たずにただ簡と紙を費やすだけの者は、みな差し止めて通さないようにする。人臣が初めて官に任ぜられるにあたり、各々賢能を推してこれに譲ることを思うようになり、譲った文書は担当の官に付して管理させる。
  • 三司に欠員があれば、三司の者たちが譲った相手で最も多い者を択んで用いる。これは一人の公に欠員が出たとき、三公があらかじめこれを選んでいることになる。しかも選を担当する吏は、必ずしも公の任にあって三公を選ぶのではない。三公にみずから共に一人の公を選ばせるほうが詳しいのには及ばない。
  • 四征に欠員があれば、四征の者たちが譲った相手で最も多い者を択んで用いる。これは一人の征に欠員が出たとき、四征があらかじめこれを選んでいることになり、必ず欠員をそのままにしておいて担当の官に四征を選ばせるより詳しい。
  • 尚書に欠員があれば、尚書の者たちが譲った相手で最も多い者を択んで用いる。これは八人の尚書が共に一人の尚書を選ぶことになり、欠員に臨んで担当の官に八人の尚書を選ばせるより詳しい。
  • 郡守に欠員があれば、諸々の郡が譲った相手で最も多い者を択んで用いる。これは担当の官に任せて百人の郡守を選ばせるより詳しい。
  • 諸々の官や百の郡の譲りを、担当の官のそれと並べ比べれば、同列に論ずることはできない。三府にも加わって官を挙げさせたとしても、もともと挙選の任を委ねていないので、各々そこに心を据えることができない。
  • 本気で心を用いる者はわずかに二人三人にも及ばず、ただ担当の官に官の順序を案じて挙げさせるだけで、念を入れない。
  • 賢も愚もみな譲れば、人民の耳目がそのまま国の耳目となる。人の情として、争えば己の知らない者を毀りたがり、譲れば己に勝る者を競って推す。だから世が争えば毀りと誉れが入り混じり、優劣が分かれず、譲ることが得にくい。時が譲れば賢と智が顕れ出て、有能と無能の優劣がはっきりと順に並び、乱すことができない。
  • このような時には、身を退いて己を修めることのできる者には、譲る者が多い。貧賤を守ろうとしても、できないのである。走り回って先を争い進みながら人に譲られようとするのは、後ろ向きに歩きながら前へ進むことを求めるようなものである。
  • このようであれば、愚も智もみな、身を進めて通ることを求めるには、己において修めるのでなければよるべき道が無いことを知る。外を渡り歩いて求める者も、これによって相随って帰る。浮ついた声や虚しい論は、禁じなくとも自ずから息む。人々はその心を用いるところが無く、衆人の議に任せて、天下は自ずから化される。言わずして化すことが行われ、高く大いなる美がここに現れる。譲によってこれを致すことができるのだから、どうしてこれを務めずにいられようか。
  • 『春秋伝』に「范宣子が譲ると、その下はみな譲った。欒黶は驕っていたが、敢えて違わなかった。晋国はそれで平らぎ、数世にわたってこれに頼った」とある。上の世の化では、君子は能を尚んでその下に譲り、身分の低い者は農に力めてその上に事え、上下に礼があり、讒りと邪が遠く退けられたのは、争わないことによる。その乱れるときには、国家の弊は、恒に必ず争うことから生じる。篤い論は明らかにこのとおりである。
  • 朝にある君子で選を典り大官にある者が、その人を理由に言を捨てることなく、これを挙げて行い、各々賢に譲り能を挙げることを先の務めとすれば、群才はおびただしく出て、能と不能は分かれる。世に並びない功は、これより大きいものは無い。

歴官と子の罪、郷里での暮らし

  • 泰始の初め、爵を伯に進められ、次々と昇進して少府となった。咸寧中、太常となった。尚書に転じた。杜預が呉を伐ったとき、寔は本官のまま鎮南軍司を行(つかさど)った。
  • はじめ、寔の妻の盧氏は子の躋を生んで卒した。華氏がその娘を寔に妻わせようとした。寔の弟の智は諫めて「華家は貪欲な家である。必ず家を滅ぼすだろう」と言った。辞したが受け入れられず、ついに華氏と婚して子の夏を生んだ。寔はついに夏が賄賂を受けたことに連座して免官された。しばらくして大司農となったが、また夏の罪によって免ぜられた。
  • 寔は州里に還るたびに、郷人が酒と肉を載せて彼を訪ねた。寔はその意に逆らい難く、そのつど共に食べて余りを返した。ある者が寔に「君の行いは一世に高いのに、諸子はそれに遵うことができない。どうして朝夕に言い諭して、過ちを知らせてみずから改めさせないのですか」と言った。寔は「吾の行っていることは、彼らが聞き見ているものだ。それを見習おうとしないのだから、どうして教え諭して得られるものだろうか」と言った。世はこの寔の言を当たっているとした。

三公に至り、懐帝に辞を固くする

  • のちに起用されて国子祭酒・散騎常侍となった。湣懐太子が初めて広陵王に封じられたとき、師と友を高く選び、寔を師とした。元康の初め、爵を侯に進められ、次々と昇進して太子太保となり、侍中・特進・右光禄大夫・開府儀同三司を加えられ、冀州都督を領した。元康九年、策して司空を拝し、太保に遷り、太傅に転じた。
  • 太安の初め、寔は老いと病によって位を退き、安車と四頭の馬、銭百万を賜り、侯として邸宅に退いた。長沙王と成都王が互いに攻めたとき、寔は軍人に掠われ、ひそかに郷里に帰った。
  • 恵帝が崩じると、寔は山陵に赴いた。懐帝が即位すると、改めて太尉を授けた。寔はみずから年老いたことを陳べ、固く辞したが、許されなかった。左丞の劉坦が上言して言った。
  • 「堂が高ければ階は遠く、主が尊ければ相は貴い。それゆえ古のすぐれた王は、その元老の臣を師とし、老を養う教えを崇び、四海に訓え示して、若き者も年長の者も礼を有つようにさせない者は無かった。七十で退官するのも、旧い徳のある者を格別に優遇し、清く高い風を奮い立たせるためである。
  • 太尉の寔は清廉で質素な節操を身に備え、変わらぬ潔さを守り、老いを理由に職を退いてから、二十余年、浩然の志は、老いてますます篤い。国の大いなる長老、邦の尊ぶべき手本というべきである。
  • 臣は、老いた者は筋力をもって礼を為さないと聞いております。寔は年が九十を逾え、余命は日を数えるばかりであるのに、ついにみずから輿に扶けられ、険を冒して至り、山陵で哀しみを尽くし、闕庭で敬いを致しました。大臣の節は備わっております。
  • 聖詔は懇切で、必ず寔に上台で位を正させ、鼎の実を光らせ煮させようと、上表を退けて篤く諭され、二年を経ました。しかし寔はしきりに露板を奉り、辞の旨は懇ろで誠があります。臣は、古の老を養うには、事えないことを優とし、吏であることを重んじないと考えます。寔の守るところを聴き入れるのがよろしいと存じます」。
  • 三年、詔して言った。「昔、虞は五人の臣に任せて、何もせずに治まる化を致し、漢の相の蕭何は、安定と統一の誉れを興した、それゆえ当時に光り隆んになり、百代に豊かさを垂れることができた。朕は天の明命を受け継ぎ、万邦に臨んで治めている。政治のあり方を崇め顕わすのは、やはり元老の臣や庶尹に頼り、股肱の力を尽くしてこの上ない期待に副わせることにある。しかし君は年老いて退官を願い出て、その決意は固く、覆しがたい。いま君が侯として邸宅に退くことを聴き入れ、位は三司の上に居らせ、秩と禄は旧に准い、几と杖を賜って朝せずともよいこととし、宅一区を賜う。国の大政は、君に諮ることとし、朕の意に副わせよ」。
  • 一年余りで薨じた、ときに九十一歳、諡して元といった。

倹素な暮らしと学問

  • 寔は若いころ貧しくやつれ、杖をついて徒歩で行き、憩い止まるところでは、主人に迷惑をかけず、薪や水の事は、みな自分でまかなった。位も名望も世に顕れてからも、常に倹素を崇び、華麗を尚ばなかった。
  • かつて石崇の家に赴き、厠に行くと、赤い紋の帳があり、しとねと褥が甚だ麗しく、二人の婢が匂い袋を持っていた。寔はすぐ退き、笑って崇に「誤って卿の私室に入ってしまった」と言った。崇は「それが厠です」と言った。寔は「貧しい士はこのようなものを得たことがない」と言い、そこで改めて他の厠に行った。
  • 栄と寵に処しても、居るのに邸宅が無く、得た俸禄は、親しい者や旧友を助け憐れむのに用いた。礼教が衰え廃れた時であったが、己を行うには正をもってした。妻の喪には廬と杖の制を行い、喪を終えるまで女を近づけなかった。軽薄な者はこれを笑ったが、寔は気にかけなかった。
  • 若いときから老いるまで、篤く学んで倦まず、職務に居ても、巻を手から離さなかった。とりわけ『三伝』に精しく、『公羊』を弁じ正して、衛の輒は祖父の命を理由に辞退すべきではなかった、祭仲は臣としての節を失った、と考え、この二つの事例を挙げて臣下と子としての本分を明らかにし、ついに世に行われた。また『春秋条例』二十巻を撰した。
  • 二人の子があり、躋と夏である。躋は字を景雲といい、官は散騎常侍に至った。夏は貪り汚れた行いによって世に棄て放たれた。

劉智――兄の風をもつ弟

  • 弟の智は、字を子房といい、節操が堅く質素で兄の風があった。若くして貧しくやつれ、いつも薪を負って自給し、読み誦することをやめず、ついに儒の行いで称えられた。中書・黄門・吏部の郎を歴て、出て潁川太守となった。
  • 平原の管輅はかつて人に「吾が劉潁川の兄弟と語ると、人の心と思いが清く発し、日が昏れても寝る気にならない。これ以外では、昼のうちから寝たくなるばかりだ」と言った。
  • 入って秘書監となり、南陽王の師を領し、散騎常侍を加えられ、侍中・尚書・太常に遷った。『喪服釈疑論』を著し、弁じ明らかにしたところが多かった。太康の末に卒し、諡して成といった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==魏舒==
  魏舒,字陽元,任城樊人也。少孤,為外家寧氏所養。寧氏起宅,相宅者云:「當出貴甥。」外祖母以魏氏甥小而慧,意謂應之。舒曰:「當為外氏成此宅相。」久乃別居。身長八尺二寸,姿望秀偉,飲酒石餘,而遲鈍質樸,不為鄉親所重。從叔父吏部郎衡,有名當世,亦不之知,使守水碓,每歎曰:「舒堪數百戶長,我願畢矣!」舒亦不以介意。不修常人之節,不為皎曆之事,每欲容才長物,終不顯人之短。性好騎射,著韋衣。入山澤,以漁獵為事。唯太原王乂謂舒曰:「卿終當為台輔,然今未能令妻子免饑寒,吾當助卿營之。」常振其匱乏,舒受而不辭。舒嘗詣野王,主人妻夜產,俄而聞車馬之聲,相問曰:「男也,女也?」曰:「男,書之,十五以兵死。」復問:「寢者為誰?」曰:「魏公舒。」後十五載,詣主人,問所生兒何在,曰:「因條桑為斧傷而死。」舒自知當為公矣。

  年四十餘,郡上計掾察孝廉。宗黨以舒無學業,勸令不就,可以為高耳。舒曰:「若試而不中,其負在我,安可虛竊不就之高以為己榮乎!」於是自課。百日習一經,因而對策升第。除澠池長,遷浚儀令,入為尚書郎。時欲沙汰郎官。非其才者罷之。舒曰:「吾即其人也。」襆被而出。同僚素無清論者咸有愧色,談者稱之。

  累遷後將軍鐘毓長史,毓每與參佐射,舒常為畫籌而已。後遇朋人不足,以舒滿數。毓初不知其善射。舒容范閒雅,發無不中,舉坐愕然。莫有敵者。毓歎而謝曰:「吾之不足以盡卿才,有如此射矣,豈一事哉!」轉相國參軍,封劇陽子。府朝碎務,未嘗見是非;至於廢興大事,眾人莫能斷者,舒徐為籌之,多出眾議之表。文帝深器重之,每朝會坐罷,目送之曰:「魏舒堂堂,人之領袖也。」遷宜陽、滎陽二郡太守,甚有聲稱。徵拜散騎常侍。出為冀州刺史,在州三年,以簡惠稱。入為侍中。武帝以舒清素,特賜絹百匹。遷尚書,以公事當免官,詔以贖論。舒三娶妻皆亡,是歲自表乞假還本郡葬妻,詔賜葬地一頃,錢五十萬。

  太康初,拜右僕射。舒與衛瓘、山濤、張華等以六合混一,宜用古典封禪東嶽,前後累陳其事,帝謙讓不許。以舒為左僕射,領吏部。舒上言:「今選六宮,聘以玉帛,而舊使禦府丞奉聘,宣成嘉禮,贄重使輕。以為拜三夫人宜使卿,九嬪使五官中郎將,美人、良人使謁者,於典制為弘。」有詔詳之,眾議異同,遂寢。加右光祿大夫、儀同三司。

  及山濤薨,以舒領司徒,有頃即真。舒有威重德望,祿賜散之九族,家無餘財。陳留周震累為諸府所辟,辟書既下,公輒喪亡,僉號震為殺公掾,莫有辟者。舒乃命之,而竟無患,識者以此稱其達命。以年老,每稱疾遜位。中復暫起,署兗州中正,尋又稱疾。尚書左丞郤詵與舒書曰:「公久疾小差,視事是也,唯上所念。何竟起訖還臥,曲身回法,甚失具瞻之望。公少立巍巍,一旦棄之,可不惜哉!」舒稱疾如初。後以災異遜位,帝不聽。後因正旦朝罷還第,表送章綬。帝手詔敦勉。而舒執意彌固,乃下詔曰:「司徒、劇陽子舒,體道弘粹,思量經遠,忠肅居正,在公盡規。入管銓衡,官人允敘;出贊袞職,敷弘五教。惠訓播流,德聲茂著,可謂朝之俊乂者也。而屢執沖讓,辭旨懇誠,申覽反覆,省用憮然。蓋成人之美,先典所與,難違至情。今聽其所執,以劇陽子就第,位同三司,祿賜如前。几杖不朝,賜錢百萬,床帳簟褥自副。以舍人四人為劇陽子舍人,置官騎十人。使光祿勳奉策,主者詳案典禮,令皆如舊制。」於是賜安車駟馬,門施行馬。舒為事必先行而後言,遜位之際,莫有知者。時論以為晉興以來,三公能辭榮善終者,未之有也。司空衛瓘與舒書曰:「每與足下共論此事,日日未果,可謂瞻之在前,忽焉在後矣。」太熙元年薨,時年八十二。帝甚傷悼,賵賻優厚,諡曰康。

===子混===
  子混,字延廣,清惠有才行,為太子舍人。年二十七,先舒卒,朝野咸為舒悲惜。舒每哀慟,退而歎曰:「吾不及莊生遠矣,豈以無益自損乎!」於是終服不復哭。詔曰:「舒惟一子,薄命短折。舒告老之年,處窮獨之苦,每念怛然,為之嗟悼。思所以散愁養氣,可更增滋味品物。仍給賜陽燧四望繐窗戶皁輪車牛一乘,庶出入觀望,或足散憂也。」以庶孫融嗣。又早卒,從孫晃嗣。

==李憙==
  李憙,字季和,上黨銅鞮人也。父牷,漢大鴻臚。憙少有高行,博學研精,與北海管甯以賢良征,不行。累辟三府,不就。宣帝復辟憙為太傅屬,固辭疾,郡縣扶輿上道,時憙母疾篤,乃竊逾泫氏城而徒還,遂遭母喪,論者嘉其志節。後為并州別駕,時驍騎將軍秦朗過并州,州將畢軌敬焉。令乘車至閣。憙固諫以為不可,軌不得已從之。

  景帝輔政,命憙為大將軍從事中郎,憙到,引見,謂憙曰:「昔先公辟君而君不應,今孤命君而君至,何也?」對曰:「先君以禮見待,憙得以禮進退。明公以法見繩,憙畏法而至。」帝甚重之。轉司馬,尋拜右長史。從討毌丘儉還,遷御史中丞。當官正色,不憚強禦,百僚震肅焉。薦樂安孫璞,亦以道德顯,時人稱為知人。尋遷大司馬,以公事免。

  司馬伷為甯北將軍,鎮鄴,以憙為軍司。頃之,除涼州刺史,加揚威將軍、假節,領護羌校尉,綏禦華夷,甚有聲績。羌虜犯塞,憙因其隙會,不及啟聞,輒以便宜出軍深入,遂大克獲,以功重免譴,時人比之漢朝馮、甘焉。於是請還,許之。居家月餘,拜冀州刺史,累遷司隸校尉。及魏帝告禪于晉,憙以本官行司徒事,副太尉鄭沖奉策。泰始初,封祁侯。

  憙上言:「故立進令劉友、前尚書山濤、中山王睦、故尚書僕射武陔各占官三更稻田,請免濤、睦等官。陔已亡,請貶諡。」詔曰:「法者,天下取正,不避親貴,然後行耳,吾豈將枉縱其間哉!然案此事皆是友所作,侵剝百姓,以繆惑朝士。奸吏乃敢作此,其考竟友以懲邪佞。濤等不貳其過者,皆勿有所問。《易》稱'王臣蹇蹇,匪躬之故'。今憙亢志在公,當官而行,可謂'邦之司直'者矣。光武有云:'貴戚且斂手以避二鮑'。豈其然乎!其申敕群僚,各慎所司,寬宥之恩,不可數遇也。」憙為二代司隸,朝野稱之。以公事免。

  其年,皇太子立,以憙為太子太傅。自魏明帝以後,久曠東宮,制度廢闕,官司不具,詹事、左右率、庶子、中舍人諸官並未置,唯置衛率令典兵,二傅並攝眾事。憙在位累年,訓道盡規。遷尚書僕射,拜特進、光祿大夫,以年老遜位。詔曰:「光祿大夫、特進李憙,杖德居義,當升台司。毗亮朕躬,而以年尊致仕。雖優遊無為,可以頤神,而虛心之望,能不憮然!其因光祿之號,改假金紫,置官騎十人,賜錢五十萬,祿賜班禮,一如三司,門施行馬。」

  初,憙為僕射時,涼州虜寇邊,憙唱義遣軍討之。朝士謂出兵不易,虜未足為患,竟不從之。後虜果大縱逸,涼州覆沒,朝廷深悔焉。以憙清素貧儉,賜絹百匹。及齊王攸出鎮,憙上疏諫爭,辭甚懇切。憙自曆仕,雖清非異眾,而家無儲積,親舊故人乃至分衣共食,未嘗私以王官。及卒,追贈太保,諡曰成。子贊嗣。

  少子儉,字仲約,曆左積弩將軍、屯騎校尉。儉子弘,字世彥,少有清節,永嘉末,曆給事黃門侍郎、散騎常侍。

==劉寔==
  劉寔,字子真,平原高唐人也。漢濟北惠王壽之後也,父廣,斥丘令。寔少貧苦,賣牛衣以自給。然好學,手約繩,口誦書,博通古今。清身潔己,行無瑕玷。郡察孝廉,州舉秀才,皆不行。以計吏入洛,調為河南尹丞,遷尚書郎、廷尉正。後曆吏部郎,參文帝相國軍事,封循陽子。

  鐘會、鄧艾之伐蜀也,有客問寔曰:「二將其平蜀乎?」寔曰:「破蜀必矣,而皆不還。」客問其故,笑而不答,竟如其言。寔之先見,皆此類也。

  以世多進趣,廉遜道闕,乃著《崇讓論》以矯之。其辭曰:

古之聖王之化天下,所以貴讓者,欲以出賢才,息爭競也。夫人情莫不欲已之賢也,故勸令讓賢以自明賢也,豈假讓不賢哉!故讓道興,賢能之人不求而自出矣,至公之舉自立矣,百官之副亦豫具矣。一官缺,擇眾官所讓最多者而用之,審之道也。在朝之士相讓於上,草廬之人咸皆化之,推賢讓能之風從此生矣。為一國所讓,則一國士也;天下所共推,則天下士也。推讓之風行,則賢與不肖灼然殊矣。此道之行,在上者無所用其心,因成清議,隨之而已。故曰,蕩蕩乎堯之為君,莫之能名。言天下自安矣,不見堯所以化之,故不能名也。又曰,舜禹之有天下而不與焉,無為而化者其舜也歟。賢人相讓于朝,大才之人恆在大官,小人不爭於野,天下無事矣。以賢才化無事,至道興矣。已仰其成,復何與焉!故可以歌《南風》之詩,彈五弦之琴也。成此功者非有他,崇讓之所致耳。孔子曰,能以禮讓為國,則不難也。

  在朝之人不務相讓久矣,天下化之。自魏代以來,登進辟命之士,及在職之吏,臨見受敘,雖自辭不能,終莫肯讓有勝己者。夫推讓之風息,爭競之心生。孔子曰,上興讓則下不爭,明讓不興下必爭也。推讓之道興,則賢能之人日見推舉;爭競之心生,則賢能之人日見謗毀。夫爭者之欲自先,甚惡能者之先,不能無毀也。故孔墨不能免世之謗己,況不及孔墨者乎!議者僉然言,世少高名之才,朝廷不有大才之人可以為大官者。山澤人小官吏亦復雲,朝廷之士雖有大官名德,皆不及往時人也。餘以為此二言皆失之矣。非時獨乏賢也,時不貴讓。一人有先眾之譽,毀必隨之,名不得成使之然也。雖令稷契復存,亦不復能全其名矣。能否混雜,優劣不分,士無素定之價,官職有缺,主選之吏不知所用,但案官次而舉之。同才之人先用者,非勢家之子,則必為有勢者之所念也。非能獨賢,因其先用之資,而復遷之無已。遷之無已,不勝其任之病發矣。觀在官之人,政績無聞,自非勢家之子,率多因資次而進也。

  向令天下貴讓,士必由於見讓而後名成,名成而官乃得用之。諸名行不立之人,在官無政績之稱,讓之者必矣,官無因得而用之也。所以見用不息者,由讓道廢,因資用人之有失久矣。故自漢魏以來,時開大舉,令眾官各舉所知,唯才所任,不限階次,如此者甚數矣。其所舉必有當者,不聞時有擢用,不知何誰最賢故也。所舉必有不當,而罪不加,不知何誰最不肖也。所以不可得知,由當時之人莫肯相推,賢愚之名不別,令其如此。舉者知在上者察不能審,故敢漫舉而進之。或舉所賢,因及所念,一頓而至,人數猥多,各言所舉者賢,加之高狀,相似如一,難得而分矣。參錯相亂,真偽同貫,更復由此而甚。雖舉者不能盡忠之罪,亦由上開聽察之路濫,令其爾也。昔齊王好聽竽聲,必令三百人合吹而後聽之,廩以數人之俸。南郭先生不知吹竽者也,以三百人合吹可以容其不知,因請為王吹竽,虛食數人之俸。嗣王覺而改之,難彰先王之過。乃下令曰:「吾之好聞竽聲有甚于先王,欲一一列而聽之。」先生于此逃矣。推賢之風不立,濫舉之法不改,則南郭先生之徒盈於朝矣。才高守道之士日退,馳走有勢之門日多矣。雖國有典刑,弗能禁矣。

  夫讓道不興之弊,非徒賢人在下位,不得時進也,國之良臣荷重任者,亦將以漸受罪退矣。何以知其然也?孔子以為顏氏之子不貳過耳,明非聖人皆有過。寵貴之地欲之者多矣,惡賢能者塞其路,其過而毀之者亦多矣。夫謗毀之生,非徒空設,必因人之微過而甚之者也。譭謗之言數聞,在上者雖欲弗納,不能不杖所聞,因事之來而微察之也,無以,其驗至矣。得其驗,安得不理其罪。若知而縱之,王之威日衰,令之不行自此始矣。知而皆理之,受罪退者稍多,大臣有不自固之心。夫賢才不進,貴臣日疏,此有國者之深憂也。《詩》曰:「受祿不讓,至於已斯亡。」不讓之人憂亡不暇,而望其益國朝,不亦難乎!

  竊以為改此俗甚易耳。何以知之?夫一時在官之人,雖雜有凡猥之才,其中賢明者亦多矣,豈可謂皆不知讓賢為貴邪!直以其時皆不讓,習以成俗,故遂不為耳。人臣初除,皆通表上聞,名之謝章,所由來尚矣。原謝章之本意,欲進賢能以謝國恩也。昔舜以禹為司空,禹拜稽首,讓於稷契及咎繇。使益為虞官,讓於硃虎、熊、羆。使伯夷典三禮,讓于夔龍。唐虞之時,眾官初除,莫不皆讓也。謝章之義,蓋取於此。《書》記之者,欲以永世作則。季世所用,不賢不能讓賢,虛謝見用之恩而已。相承不變,習俗之失也。

  夫敘用之官得通章表者,其讓賢推能乃通,其不能有所讓徒費簡紙者,皆絕不通。人臣初除,各思推賢能而讓之矣,讓之文付主者掌之。三司有缺,擇三司所讓最多者而用之。此為一公缺,三公已豫選之矣。且主選之吏,不必任公而選三公,不如令三公自共選一公為詳也。四征缺,擇四征所讓最多而用之,此為一征缺,四征已豫選之矣,必詳於停缺而令主者選四征也。尚書缺,擇尚書所讓最多者而用之,此為八尚書共選一尚書,詳于臨缺令主者選八尚書也。郡守缺,擇眾郡所讓最多者而用之,詳于任主者令選百郡守也。

  夫以眾官百郡之讓,與主者共相比,不可同歲而論也。雖復令三府參舉官,本不委以舉選之任,各不能以根其心也。其所用心者裁之不二三,但令主者案官次而舉之,不用精也。賢愚皆讓,百姓耳目盡為國耳目。夫人情爭則欲毀己所不知,讓則競推於勝己。故世爭則毀譽交錯,優劣不分,難得而讓也。時讓則賢智顯出,能否之美歷歷相次,不可得而亂也。當此時也,能退身修已者,讓之者多矣。雖欲守貧賤,不可得也。馳騖進趣而欲人見讓,猶卻行而求前也。夫如此,愚智咸知進身求通,非修之於己則無由矣。游外求者,於此相隨而歸矣。浮聲虛論,不禁而自息矣。人人無所用其心,任眾人之議,而天下自化矣。不言之化行,巍巍之美於此著矣。讓可以致此,豈可不務之哉!

  《春秋傳》曰:「范宣子之讓,其下皆讓。欒黶雖汰,弗敢違也。晉國以平,數世賴之。」上世之化也,君子尚能而讓其下,小人力農以事其上,上下有禮,讒慝遠黜,由不爭也。及其亂也,國家之弊,恆必由之。篤論了了如此。在朝君子典選大官,能不以人廢言,舉而行之,各以讓賢舉能為先務,則群才猥出,能否殊別,蓋世之功,莫大於此。

  泰始初,進爵為伯,累遷少府。咸甯中為太常。轉尚書。杜預之伐吳也,寔以本官行鎮南軍司。

  初,寔妻盧氏生子躋而卒,華氏將以女妻之。寔弟智諫曰:「華家類貪,必破門戶。」辭之不得,竟婚華氏而生子夏。寔竟坐夏受賂,免官。頃之為大司農,又以夏罪免。

  寔每還州裏,鄉人載酒肉以候之。寔難逆其意,輒共啖而返其餘。或謂寔曰:「君行高一世,而諸子不能遵。何不旦夕切磋,使知過而自改邪!」寔曰:「吾之所行,是所聞見,不相祖習,豈復教誨之所得乎!」世以寔言為當。

  後起為國子祭酒、散騎常侍。湣懷太子初封廣陵王,高選師友,以寔為師。元康初,進爵為侯,累遷太子太保,加侍中、特進、右光祿大夫、開府儀同三司,領冀州都督。九年,策拜司空,遷太保,轉太傅。太安初,寔以老病遜位,賜安車駟馬、錢百萬,以侯就第。及長沙成都之相攻也,寔為軍人所掠,潛歸鄉里。

  惠帝崩,寔赴山陵。懷帝即位,復授太尉。寔自陳年老,固辭,不許。左丞劉坦上言曰:「夫堂高級遠,主尊相貴。是以古之哲王莫不師其元臣,崇養老之教,訓示四海,使少長有禮。七十致仕,亦所以優異舊德,厲廉高之風。太尉寔體清素之操,執不渝之潔,懸車告老,二十餘年,浩然之志,老而彌篤。可謂國之碩老,邦之宗模。臣聞老者不以筋力為禮,寔年逾九十,命在日制,遂自扶輿,冒險而至,展哀山陵,致敬闕庭,大臣之節備矣。聖詔殷勤,必使寔正位上臺,光飪鼎實,斷章敦喻,經涉二年。而寔頻上露板,辭旨懇誠。臣以為古之養老,以不事為優,不以吏之為重,謂宜聽寔所守。」

  三年,詔曰:「昔虞任五臣,致垂拱之化,漢相蕭何,興寧一之譽,故能光隆於當時,垂裕於百代。朕紹天明命,臨御萬邦,所以崇顯政道者,亦賴之於元臣庶尹,畢力股肱,以副至望。而君年耆告老,確然難違。今聽君以侯就第,位居三司之上,秩祿准舊,賜几杖不朝及宅一區。國之大政,將就諮於君,副朕意焉。」歲余薨,時年九十一,諡曰元。

  寔少貧窶,杖策徒行,每所憩止,不累主人,薪水之事,皆自營給。及位望通顯,每崇儉素,不尚華麗。嘗詣石崇家,如廁,見有絳紋帳,裀褥甚麗,兩婢持香囊。寔便退,笑謂崇曰:「誤入卿內。」崇曰:「是廁耳。」寔曰:「貧士未嘗得此。」乃更如他廁。雖處榮寵,居無第宅,所得俸祿,贍恤親故。雖禮教陵遲,而行己以正。喪妻為廬杖之制,終喪不禦內。輕薄者笑之,寔不以介意。自少及老,篤學不倦,雖居職務,卷弗離手。尤精《三傳》,辨正《公羊》,以為衛輒不應辭以王父命,祭仲失為臣之節,舉此二端以明臣子之體,遂行於世。又撰《春秋條例》二十卷。

  有二子,躋、夏。躋字景雲,官至散騎常侍。夏以貪污棄放於世。

===弟智===
  弟智,字子房,貞素有兄風。少貧窶,每負薪自給,讀誦不輟,竟以儒行稱。曆中書黃門吏部郎,出為潁川太守。平原管輅嘗謂人曰:「吾與劉潁川兄弟語,使人神思清發,昏不假寐。自此之外,殆白日欲寢矣。」入為秘書監,領南陽王師,加散騎常侍,遷侍中、尚書、太常。著《喪服釋疑論》,多所辨明。太康末卒,諡曰成。

==高光==
  高光,字宣茂,陳留圉城人,魏太尉柔之子也。光少習家業,明練刑理。初以太子舍人累遷尚書郎,出為幽州刺史、潁州太守。是時武帝置黃沙獄,以典詔囚。以光曆世明法,用為黃沙御史,秩與中丞同,遷廷尉。元康中,拜尚書,典三公曹。時趙王倫篡逆,光於其際,守道全貞。及倫賜死,齊王冏輔政,復以光為廷尉,遷尚書,加奉車都尉。後從駕討成都王穎有勳,封延陵縣公,邑千八百戶。于時朝廷咸推光明于用法,故頻典理官。惠帝為張方所逼,幸長安,朝臣奔散,莫有從者,光獨侍帝而西。遷尚書左僕射,加散騎常侍。光兄誕為上官巳等所用,曆徐、雍二州刺史。誕性任放無倫次,而決烈過人,與光異操。常謂光小節,恆輕侮之,光事誕愈謹。帝既還洛陽,時太弟新立,重選傅訓,以光為少傅,加光祿大夫,常侍如故。及懷帝即位,加光祿大夫金章紫綬,與傅祗並見推崇。尋為尚書令,本官如故。以疾卒,贈司空、侍中。屬京洛傾覆,竟未加諡。

===子韜===
  子韜字子遠,放佚無檢。光為廷尉時,韜受貨賕,有司奏案之,而光不知。時人雖非光不能防閑其子,以其用心有素,不以為累。初,光詣長安留台,以韜兼右衛將軍。韜與殿省小人交通,及光卒,仍於喪中往來不絕。時東海王越輔政,不朝觀。韜知人心有望,密與太傅參軍薑賾、京兆杜概等謀討越,事泄伏誅。

==史評==
  史臣曰:下士競而文,中庸靜而質,不若進不足而退有餘也。魏舒、劉寔發慮精華,結綬登槐,覽止成務。季和切問近對,當官正色。詩云「貪人敗類」,豈劉夏之謂歟!

  贊曰:舒言不矜,憙對千乘。子真、宣茂,雅志難陵。進忠能舉,退讓攸興。皎皎瑚器,來光玉繩。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会