晋書巻四十二 列伝第十二 王濬
出自と大志
- 王濬は字を士治といい、弘農湖の人である。家は代々二千石であった。濬は古の典籍に博く、容姿が美しかったが、名と行いを修めず、郷里に称えられなかった。年がいってから行いを改め、物事によく通じて見通しが明るく、度量が大きく大志があった。
- かつて宅を起こしたとき、門前の路を開くこと広さ数十歩であった。ある人が「どうしてそんなに過ぎるのか」と言うと、濬は「吾は長い戟と幡旗を容れられるようにしたいのだ」と言った。衆人はみなこれを笑った。濬は「陳勝に言葉がある、燕や雀にどうして鴻鵠の志が分かろうか、と」と言った。
- 州郡が辟して河東従事とした。守や令で廉潔でない者は、みな噂を聞きつけてみずから身を引いて去った。
- 刺史の燕国の徐邈に才があり淑やかな娘があり、夫を択んでまだ嫁がせていなかった。邈はそこで佐吏を大勢集め、娘に内から彼らを観させた。娘は濬を指して母に告げ、邈はついに彼に妻わせた。
- のちに征南軍事に参じ、羊祜は深く彼を知って待遇した。祜の兄の子の羊暨が祜に「濬の人柄は志が大きく、奢り侈って節みが無い。専ら任せてはなりません。何らかの抑えが必要です」と申し上げた。祜は「濬には大才がある。その望むところを遂げさせようとすれば、必ず用いることができる」と言った。車騎従事中郎に転じた。識者は、祜は善き人材を推挙できたというべきだと言った。
巴郡・広漢から益州刺史へ
- 巴郡太守に除せられた。郡は呉との境に接し、兵士は役に苦しみ、男子が生まれても多くは養わなかった。濬はそこでその罰則を厳しくし、徭役と税の取り立てをゆるめ、産み育てる者にはみな休みと免除を与え、生き延びさせた者は数千人であった。
- 広漢太守に転じ、恵みを施し政令を行き渡らせ、民はこれに頼った。
- 濬は夜、三本の刀を寝屋の梁の上に懸ける夢を見、しばらくしてまた一本の刀が増えた。濬は驚いて覚め、意に甚だこれを悪(いや)がった。主簿の李毅は再拝して賀して「三つの刀は『州』の字になります。さらに一つ増えたのは、明府が益州に臨まれるということでしょうか」と言った。
- 賊の張弘が益州刺史の皇甫晏を殺すと、果たして濬を益州刺史に遷した。濬は方略を設け、ことごとく弘らを誅し、勲によって関内侯に封じられた。風俗の異なる人々を安んじてまとめ、威と信をもって待遇し、蛮夷や徼外の者は、多く来降した。
- 徴されて右衛将軍を拝し、大司農に除せられた。車騎将軍の羊祜は平素から濬に奇略があることを知っており、ひそかに表して濬を留め、そこで重ねて益州刺史を拝した。
舟艦を造り、伐呉を勧める
- 武帝が呉を伐つことを謀り、詔して濬に軍船を造り整えさせた。濬はそこで船を連ねた大船を作った、方百二十歩、二千余人を受けられるものである。木で城郭を組み、物見のやぐらを築き、四方に出る門を開き、その上はみな馬を馳せて往き来できた。また鷁の首と怪獣を船首に画き、江の神を懼れさせた。船団の盛大なことは、古より未だ無かった。
- 濬は蜀で船を造り、その木の削り屑が江を蔽って下った。呉の建平太守の吾彦は流れる削り屑を取って孫皓に呈して「晋には必ず呉を攻める計があります。建平の兵を増すべきです。建平が下らなければ、ついに敢えて渡らないでしょう」と言った。皓は従わなかった。
- ほどなく世に流れていた歌によって濬を龍驤将軍・監梁益諸軍事に拝した。語は『羊祜伝』にある。
- 当時、朝議はみな呉を伐つことを諫めたが、濬はそこで上疏して言った。「臣はたびたび呉と楚のありさまの違いを訪ね参りました。孫皓は荒淫で凶逆であり、荊・揚の賢も愚も嗟き怨まない者はありません。しかも時運を観るに、速やかに征伐すべきです。もし今伐たなければ、天の変はあらかじめ知りがたい。もし皓が急に死んで、改めて賢主が立てられ、文武がそれぞれその所を得れば、強敵となります。臣は船を作って七年、日ごとに朽ち敗れるものがあり、また臣の年はすでに七十、死亡するのに間もありません。この三つのうち一つでも食い違えば、図ることは難しくなります。まことに陛下が事の機を失われないことを願います」。
- 帝は深くこれを納れた。賈充・荀勖は諫めを陳べて不可とし、ただ張華だけが固く勧めた。また杜預が表して請い、帝はそこで詔を発し、諸方に節度を分け命じた。濬はそこで兵を統べた。
- 先に巴郡で全り育てられた者は、みな徭役に堪えて軍に供えられるようになっており、その父母は彼らを戒めて「王府君がお前を生かしてくれたのだ。お前は必ず勉めよ、死を惜しむな」と言った。
鉄鎖を焼き、江を下る
- 太康元年正月(280年)、濬は成都から発し、巴東監軍・広武将軍の唐彬を率いて呉の丹楊を攻め、これを克ち、その丹楊監の盛紀を擒えた。
- 呉人は江の険しい浅瀬や要害の処に、ならべて鉄の鎖を横に渡して流れを遮り、また長さ一丈余りの鉄の錐を作り、ひそかに江の中に置いて、船の進むのを阻んだ。
- これより先、羊祜が呉の間諜を獲て、その情状をくわしく知っていた。濬はそこで大きな筏を数十作った、これも方百余歩である。草を縛って人形とし、甲を着せ杖を持たせ、泳ぎの巧みな者に筏を先に行かせた。筏が鉄の錐に遇うと、錐はそのまま筏に着いて去った。
- またたいまつを作った、長さは十余丈、太さは数十囲で、麻の油を灌ぎ、船の前に置き、鎖に遇えばたいまつを燃やしてこれを焼いた。しばらくすると、融け解けて断ち絶え、そこで船を妨げるものは無くなった。
- 二月庚申、呉の西陵を克ち、その鎮南将軍の留憲、征南将軍の成拠、宜都太守の虞忠を獲た。壬戌、荊門・夷道の二城を克ち、監軍の陸晏を獲た。乙丑、楽郷を克ち、水軍督の陸景を獲た。平西将軍の施洪らが来降した。乙亥、詔して濬を平東将軍・仮節・都督益梁諸軍事に進めた。
孫皓の降服を受ける
- 濬は蜀を発ってから、兵は刃を血に染めることもなく、攻めるのに堅い城が無く、夏口・武昌も、支え抗するものが無かった。そこで流れに乗って棹を漕ぎ進め、ただちに三山に至った。
- 皓は遊撃将軍の張象に舟軍一万人を率いて濬を禦がせたが、象の軍は旗を見るなり降伏した。皓は濬の軍の旌旗と武器・甲冑が、天に連なり江に満ち、威勢が甚だ盛んであると聞き、肝をつぶさない者は無かった。
- 光禄の薛瑩・中書令の胡沖の計を用いて、降服の文を濬に送って言った。「呉郡の孫皓、叩頭して死罪を申します。昔、漢室が治めを失い、天下は布のように裂け、先人は時に乗じて江南を攻め取って領有し、ついに山河を頼みとして、魏と背き離れました。大晋が龍のように興り、徳は四海を覆ったのに、暗愚で劣った身はその場の安逸に甘んじ、天命を悟りませんでした。今になって、みだりに六軍を煩わせ、車を野外に宿らせ、還って江の渚に臨ませました。国中が震え恐れ、わずかな時のあいだ息をついでいるばかりです。あえて天子の朝廷の包み込む広大な徳に頼ります。謹んで私に署した太常の張夔らを遣わし、佩びていた璽と綬を奉じ、身を託して命を請います」。
- 壬寅、濬は石頭に入った。皓はそこで亡国の礼を備え、白い車と白い馬で、上半身をはだけて肌をあらわし、手を後ろ手に縛って顔をさらし、璧を銜え羊を牽き、大夫は喪の服、士は棺を輿に載せ、その偽の太子の瑾、瑾の弟の魯王虔ら二十一人を率いて、塁の門に至った。濬はみずからその縛りを解き、璧を受け棺を焚き、都に送った。その地図と戸籍を収め、その府庫を封じ、軍の中で私物にする者は無かった。帝は使者を遣わして濬の軍をねぎらった。
王渾の弾劾と自己弁明
- はじめ、詔書は濬に、建平を下れば杜預の節度を受け、秣陵に至れば王渾の節度を受けさせるものであった。預は江陵に至り、諸々の将帥に「もし濬が建平を下すことができれば、流れに順って長駆し、威名はすでに著れるのだから、我に制せられるようにさせるべきではない。もし克つことができなければ、節度を施すよりどころも得られない」と言った。
- 濬が西陵に至ると、預は彼に書を与えて「あなたはすでにその西の守りを打ち砕いたのだから、ただちに秣陵を取り、代々にわたり逃れてきた賊を討ち、呉の人々を泥と炭火の苦しみから解き放つべきである。江から淮に入り、泗・汴を逾え、河を溯って上り、軍旅を振るって都に還るのも、また世に二つとない事業である」と言った。濬は大いに悦び、預の書を表して呈した。
- 濬がまさに秣陵に至ろうとしたとき、王渾は使いを遣わして、しばらく立ち寄って事を論じるよう求めさせた。濬は帆を揚げてまっすぐ進み、報じて「風が順である。泊まることはできない」と言った。
- 王渾は先に皓の中軍を破り、張悌らを斬っていたが、兵を留めて敢えて進まなかった。濬が勝ちに乗じて降を納れたので、渾は恥じかつ忿り、そこで濬が詔に違い節度を受けなかったと表し、事実を偽って罪状を並べ立てた。
- 担当の官はそこで濬を取り調べ、檻車で召還しようとしたが、帝は許さず、詔して濬を責めて言った。「国を伐つ事は重い、一つに統べさせるべきである。先の詔で将軍に安車将軍(『安東将軍』の誤りか)の渾の節度を受けさせた。渾の思い謀りは深く重く、甲を按えて将軍を待っていた。どうしてただちに前に進み、渾の命に従わず、制に違い、利に目がくらんだのか。大義を甚だ失っている。将軍の功勲は、朕の心に記されている。詔書に従い、王法を守り立てるべきであったのに、事の終わりに功を恃んで思うままにふるまった。朕は何によって天下に令しようか」。
- 濬は上書してみずから理を述べて言った。
- 臣は先に庚戌の詔書を被りました。そこには「軍人は勝ちに乗じ、猛い気はますます壮んである。ただちに流れに順って長く駆け、まっすぐ秣陵に至るべきである」とありました。臣は詔を被った日に、すぐに東へ下りました。また先に被った詔書には「太尉の賈充が諸方を統括し、鎮東大将軍の伷および渾・濬・彬らはみな充の節度を受ける」とあり、臣が別に渾の節度を受けるという文はありませんでした。
- 臣は巴丘から引き続き進み、向かうところはみな風になびく草のように倒れ従い、孫皓が窮まり迫られ、勢いの至るところも無いことを知りました。十四日に牛渚に至り、秣陵を去ること二百里、あらかじめ部隊の割り振りを設け、攻め取るための節度としました。
- 先に三山に至ったとき、渾の軍が北岸にあるのを見、書を臣に遣わして、しばらく来て立ち寄り、ともに議するところがあるようにと言いましたが、やはり臣が節度を受けるべきだという意は語りませんでした。
- 臣の水軍は風のように発し、勢いに乗じて賊の城に至り、加えてあらかじめ設けた割り振りの進みに次第があり、長い流れの中で船を回して渾のもとに立ち寄り、軍の先頭と後尾を断ち切らせるよりどころがありませんでした。
- しばらくのあいだに、皓が使いを遣わして降伏し身を委ねました。臣はすぐに渾へ返書を送り、あわせて皓の箋を写して、くわしく渾に示し、速く来て石頭で待ち合わせるようにさせました。
- 軍は日中に秣陵に至りましたが、暮れになってようやく渾が下した、節度を受けるべきだという符を受け取りました。臣に明くる十六日に配下の軍をことごとく率い、還って石頭を囲み、皓が逃げ去るのに備えさせようとするものでした。また蜀の兵および鎮南の諸軍の人名の確認を要求してきました。
- 臣は、皓がすでに都亭に首を差し出しているのだから、ともに空しく包囲するよりどころが無いと考えました。また兵人の名簿の確認は、急にはできず、どちらもいまさし迫った用ではなく、従うことはできませんでした。
- 天子の内々の詔には、臣が明らかな制をないがしろにして棄て、独断で思うままにふるまったと言われています。伏して厳しい詔を読み、驚き怖れ悚れ慄れ、身と命をどこに投げ置くべきかも分かりません。ただ老臣ひとりがおののき身を焼かれるような思いを懐いているだけでなく、三軍の上下もみな意気をすっかり失いました。
- 臣は国の恩を受け、任は重く事は大きく、常に託された務めに報いられず、聖朝に背くことを恐れました、それゆえ身を死地に投じ、万里を転戦し、寛恕の恩を蒙り、現場に臨んで適切と思うところに従うことができました。
- これによって御威光に頼り、幸いにも成し遂げることができたのは、みな陛下の神なる策、朝廷の謀りごとです。臣は指図を承け、鷹や犬の用をなしただけです。何の勲や労があって功を恃んで思うままにふるまい、どうして敢えて利に目がくらんで聖詔に違いましょうか。
- 臣は十五日に秣陵に至りましたが、詔書は十六日に洛陽を起ったもので、その間は遠く隔たり、互いに行き合うことができません。それならば臣の罪責は事情を察して許されるべきです。
- かりに孫皓になお螳螂が斧を挙げるような勢いがあり、臣が軽い軍で単り入って、損害を出したのであれば、罪とするのもよろしいでしょう。
- 臣が統べる八万余人は、勝ちに乗じて席巻しました。皓は人々に叛かれ身近な者にも離れられ、もはや羽翼が無く、匹夫として独り立ち、その妻子を庇うこともできず、雀や鼠のように生を貪り、ひたすら一命を乞うばかりでした。
- しかも江北の諸軍はその虚実を知らず、早く縛り取らなかった、これは彼ら自身の小さな失策です。臣が至ってすぐこれを得たので、かえって怨まれ憤られ、ならべて「賊を百日守ったのに、他人にこれを得させた」と言い、寄り集まって悪口を言い合うありさまで、聞くに堪えません。
- 『春秋』の義を案ずるに、大夫が国境を出れば、独断で事を決めてよいとされます。臣は愚かではありますが、君に仕える道は、ひたすら節義と忠を尽くし、奮って身を顧みず、自分の力を量って任に当たり、事に臨んでは適切な処置を取り、かりそめにも社稷に利があれば、死生をもってこれに当たるべきだと考えます。
- もし嫌疑を顧み護って、咎と責めを避けるならば、これは人臣が不忠によって自分の利を取ることであり、まことに明主や社稷の福ではありません。
- 臣は身のほどをわきまえず、自分が卑しく劣っていることを忘れ、まことの心を開いて示し、肝も脳も注ぎ出し、手足の力を尽くし、それに忠貞を加えて、必ず凶逆を掃き除き、天下を清めて一つにし、聖天子の御代を唐虞と並ぶものにしたいと願いました。
- 陛下はおおよそ臣の愚かな誠を察し、みずから力を尽くして報いようとする誠を識られました、それゆえ臣に方面の牧の任を授け、臣に征討の事を委ねられました。燕の主が楽毅を信じ、漢祖が蕭何に任じたことも、これに加えるものはありません。
- 恩を受けることが深く重く、死んでも報いられないのに、鈍く粗略であったため、ふるまいが適切さを失いました。陛下の弘い恩は、わずかに厳しいお責めを加えられただけですが、おそれおののき、心が落ち着かず、身を置く地もありません。ただ陛下が臣のまごころを明らかにされることを願うばかりです。
- 渾はまた周浚の書を写し送り、濬の軍が呉の宝物を得たと言った。濬はまた表して言った。
- 壬戌の詔書を被りました。安東将軍が上った揚州刺史周浚の書を下されたもので、臣の諸軍が孫皓の宝物を得たと言い、また牙門将の李高が火を放って皓の偽の宮を焼いたと言っています。すぐに公文を尚書に差し出し、事の経緯をくわしく列ねました。また渾が臣を取り調べにかけて陥れようとしていると聞きました。
- 臣は性として愚かな忠を受け、事を行い振るまうには、心を信じて前に進み、神明に背かないことを期すばかりです。秣陵の事は、みな先に表したとおりです。しかしまっすぐな者を憎み正しい者をそしる輩は、まことに仲間が多く、南箕のように讒言を構え、これを貝錦の綾のように巧みに仕立て、聖天子の御代に公然と、白いものを黒いと言い替えようとしています。
- おもねりへつらう邪悪な者が国を害するのは、古からそうです。それゆえ無極は楚を破り、宰嚭は呉を滅ぼし、石顕に至っては、漢朝を傾け乱しました。みな典籍に載せられ、世の戒めとされています。
- 昔、楽毅が斉を伐ち、城七十を下したのに、ついに讒言によって君主から引き離され、身をかわして逃げ出しました。楽羊が帰ってみると、謗りの書が箱に満ちていました。まして臣は鈍く粗略です、讒りと邪な口を免れられましょうか。
- しかしそれでも身を全うして命を保てることを望むのは、まことに陛下の知恵がすぐれ、聡明で徳が明らかであり、じわじわと染み込む讒言が通らないようにさせてくださることに頼るからです。
- しかし臣は根を頼る者もなくただ独りで立ち、朝に党も援けも無く、久しく遠い外に棄てられ、人との交わりが断ち絶え、しかも有力な一門と恨みを結び、豪族から怨みを取りました。積み上げた卵のように危うい身で、雷霆の当たるところに処り、繭や栗ほどの小さく弱い身で、豺狼の路に当たっているのです。その吞み込まれ食い裂かれるのを、どうして唇と歯だけで防げましょうか。
- 主上に逆らい君主の意を冒すのは、その罪はまだ救うことができますが、権勢ある重臣に逆らえば、禍は測られないところにあります。
- それゆえ硃雲は殿上の欄干を折り、逆鱗の怒りに触れましたが、慶忌がこれを救い、成帝は問いませんでした。望之・周堪は石顕に逆らい、朝をこぞって嗟き歎いたのに、たちまち死に至りました。これが臣の大いに怖れるところです。
- いま渾の支党・姻族は内も外も、みな磐□(底本欠字)に根を下ろし、ならべて世の位に処っています。人を遣わして洛中に在らせ、もっぱら互いに通じ合って讒言を仕立て、人を欺く言葉はきわめて甘く、見る者聞く者を惑わせていると聞きます。
- 曾参が人を殺さないことは、やはり明らかでしたが、三人がこれを伝えると、その母は機の杼を投げ捨てました。いま臣の信と行いは、曾参ほど著れてはおらず、しかも讒言と仕組まれた作り話が沸き立ち、ただ三人の男の言い対えるにとどまらず、外と内が扇ぎ助けて、二五の応えを為しています。猛獣が途に当たれば麒麟も恐れ懼れます、まして臣は脆く弱い、敢えて悚れ慄れずにいられましょうか。
- 偽の呉の君と臣は、いまみな生きています、すぐに調べ問うて、虚と実を明らかにできます。
- 前に偽の中郎将であった孔攄が説くには、去る二月、武昌が守りを失い、水軍が行き至ったとき、皓は石頭を見回って還りました。左右の人はみな刀を振り上げて大声で叫び「ぜひとも陛下のために一度死戦して決しましょう」と言いました。皓は意に大いに喜び、必ずそうできるだろうと思い、そこで金と宝をことごとく出して、これを賜え与えました。下々の者どもはわきまえがなく、得るとすぐ持って走りました。皓は懼れ、そこで降りて首を差し出すことを図りました。
- 降服の使いがちょうど去ると、左右の者は財物を力ずくで奪い、妻妾を掠め取り、火を放って宮を焼きました。皓は身を隠して逃げ回り、死を脱れられないことを恐れていました。臣が至って、参軍と担当の役人を遣わし、その火を救い断ったにすぎません。
- 周浚は十六日より前に皓の宮に入りました。臣はそのとき記室の吏を遣わして書籍を視に往かせましたが、浚はこれを捕らえ縛らせました。もし遺された宝があったのなら、浚が先に得たのであって、自分の跡を後から入った者に負わせて、かりそめに免れることを求めるべきではありません。
- 臣は先に三山で浚の書を得ました。そこには「皓は宝貨を散じて将士に賜い、府庫はほぼ虚しい」とありました。それが今また「金銀の箱や籠は、数えれば万に及ぶ」と言い、臣の軍がこれを得たと疑っています。言葉は前と後で食い違い、もはや本末がありません。
- 臣はまた軍司の張牧、汝南相の馮紞らとともに皓の宮に入って観ましたが、座るための敷物すら残っていませんでした。後の日、また牧らとともに皓の船を視ましたが、渾は臣より一日先にその船に上っており、船上の物は、みな渾が知り見たものです。臣が見回ったのは、みなその後のことですから、もし宝貨があったなら、渾が得ているはずです。
- また臣の軍の統率は平素から厳しく、兵人はみだりに部隊や陣の間を離れることができません。
- 秣陵にある諸軍は、およそ二十万の衆です。臣の軍が先に至り、土地の主となりました。民の心は、みな臣に帰し仰ぎました。臣は領するところに切しく敕して、毛筋一本ほどのものも侵させませんでした。
- 諸々の売り買いには、みな五人組の保証人と証人を立てさせ、証文に明らかに従わせ、違い犯す者があれば、およそ十三人を斬りました。みな呉人の知るところです。
- 他の軍が勝手に暴れ回り、臣の軍と詐り称しましたが、臣の軍はおおむねみな蜀人です、幸いにもこれによっておのずと見分けがつくだけです。どうして浚の将士だけがみな夷斉で、臣の諸軍はことごとく盗蹠を聚めたものだとしましょうか。
- 時に八百余人が、石頭城に沿って布と帛を奪い取りました。臣の牙門将軍の馬潜はすぐに二十余人を捕らえ得て、あわせてその督と将の姓名を記し、文書を回して浚に引き渡し、浚みずから罪を科して処理させようとしましたが、何の返答もなく、みな放免して帰し、その手がかりを絶ったのではないかと疑います。
- また呉人の言を聞きますに、前に張悌が戦ったとき、殺されたのはわずかに二千人であったのに、渾・浚は布告文で万を数えると言いました。呉剛の子を主簿とし、剛を洛に遣わして、剛に討ち取った首の数を増させようとしたのです。
- 孫皓およびその諸々の臣にくわしく問えば、ことのはっきりした実情が分かります。もし聞いたとおりであれば、浚らは虚しく詐って、なお陛下を欺いているのです。どうして臣に対して惜しむでしょうか。
- 臣が蜀人を屯め聚め、速やかに皓を送らず、謀反の企てを抱いている、と言っています。また呉の人々を脅して動揺させ、臣はみな誅殺し、その妻子を取るつもりだと言い、彼らが乱を起こすことを期待して、渾らの私怨を晴らそうとしているのです。謀反の大逆までも、なお加えられようとしているのですから、その他の謗り言葉は、当然のことに過ぎません。
- 渾は臣を「瓶や磬のように器量の小さい者で、国の厚い恩を蒙り、頻繁に抜擢され叙され、ついに身に過ぎた任に就いた」となじりました。渾のこの言は何より当たっており、内に省みて慚じ懼れます。
- 今年呉を平らげたのは、まことに大きな慶びでしたが、臣の身においては、かえって咎と科を受けることになりました。孟側が馬に鞭を当てたような善さも無く、済々たる朝に讒り邪な人があるようにさせ、和やかで厳かな気風を傷つけ、帝王の御代の美を損ないました。臣が鈍く粗略であったことによって、ここに至らせたのです。表を拝するに汗を流し、言葉は筋道を失っています。
輔国大将軍と晩年
- 濬が都に至ると、担当の官が奏して、濬の表は前後に被った七つの詔の月日を列ねておらず、また赦の後に詔に違って渾の節度を受けなかったのは大不敬であるから、廷尉に付して罪を科すべきだとした。
- 詔して言った。「濬は先に詔を受けてただちに秣陵へ至り、後になって渾の節度を受けるよう下された。詔書が途中で滞り、下したものが至らなかったのだから、詔を受けなかったのと同じに責めさせるのは、まだ筋の通ったことではない。濬が渾の宣べた詔を被ったことをすぐ表し上げなかったのは、責めるべきである。濬には征伐の労がある。一つの過失でその功を覆い隠すには足りない」。
- 担当の官はまた、濬が赦の後に賊の船百三十五艘を焼いたと奏し、すぐに廷尉に付して拘禁し取り調べるよう求めた。詔して「取り調べるな」と言った。
- 濬を輔国大将軍に拝し、歩兵校尉を領させた。旧来の校はただ五つであったが、この営を置いたのは濬から始まったのである。
- 担当の官はまた、輔国は例によれば高官ではないので、司馬を置かず、官騎を支給しないと奏した。詔して、征鎮に依って大車五百を支給し、兵五百人を増して輔国の営とし、親騎百人・官騎十人を支給し、司馬を置かせた。
- 襄陽県侯に封じ、邑一万戸とした。子の王彝を楊郷亭侯に封じ、邑千五百戸、絹一万匹を賜り、また衣一襲・銭三十万および食物を賜った。
- 濬はみずから功が大きいと思っていたが、渾の父子および豪強に抑えられ、たびたび担当の官に奏されたので、拝謁するたびに、その攻伐の労、および不当な扱いを受けたありさまを述べ、あるいは忿りと憤りに堪えず、挨拶もせずそのまま退出することもあった。帝はそのたびに彼を寛大に許した。
- 益州護軍の範通は、濬の姻戚である。濬に「卿の功は美しい。しかし恨めしいのは、その誉れをどう身に処するかが、まだ善を尽くしていないことだ」と言った。濬は「どういうことか」と言った。通は言った。「卿が軍旗を返して帰還した日に、平服の頭巾をかぶって自邸に居り、口に呉を平らげた事を言わない。もし問う者があれば、そのつど『聖主の徳、群帥の力です。老夫に何の力がありましょうか』と言う。このようであれば、顔老が誇らなかったことも、龔遂のみごとな応答も、どうしてこれに過ぎましょうか。藺生が廉頗を屈服させたやり方です。王渾も愧じずにいられましょうか」。
- 濬は「吾ははじめ鄧艾の事を懼れ、禍が及ぶことを畏れたので、言わずにいられず、また胸の中から追いやることもできなかった。これは吾の偏りである」と言った。
- 時の人はみな濬の功が重いのに報いが軽いとし、博士の秦秀、太子洗馬の孟康、前の温令の李密らはならべて表して濬が不当に扱われていることを訴えた。帝はそこで濬を鎮軍大将軍に遷し、散騎常侍を加え、後軍将軍を領させた。
- 王渾が濬のもとに詣ると、濬は厳しく備えと衛りを設けてのちにこれに会った。その互いに疑い警戒しあうことはこのようであった。
- 濬は呉を平らげた後、勲が高く位が重いことから、もはや質素な暮らしに身を置くことをせず、玉のような食と錦の服で、奢り侈ることを縦にしてみずから楽しんだ。召し出して引き立てた者は、多くは蜀人で、故旧を忘れないことを示した。
- のちにまた濬を撫軍大将軍・開府儀同三司に転じ、特進を加え、散騎常侍・後軍将軍はもとのままとした。
- 太康六年(285年)に卒した、ときに八十歳、諡して武といった。柏谷山に葬り、大いに墓域を造営し、葬の垣は周囲四十五里、面ごとに別に一門を開き、松と柏が茂り盛んであった。子の王矩が嗣いだ。
- 矩の弟の王暢は散騎郎であった。暢の子の王粋は、太康十年、武帝が詔して粋に潁川公主を娶らせ、仕えて魏郡太守に至った。
二人の孫と恒温の上表
- 濬には二人の孫があったが、江を渡ってからは官に取り立てられなかった。安西将軍の恒温(『桓温』の誤りか)が江陵に鎮したとき、表して言った。
- 「臣は聞きます、徳を崇め功を賞するのは政の先とするところであり、滅びたものを興し絶えたものを継ぐのは歴代の王が務めとするところであると。それゆえ徳が世の平和に与れば、代々その祭祀を継ぎ、功業が一代を圧するほどであれば、永く禄位が子孫に与えられます。
- 故の撫軍の王濬を案ずるに、内外の官職を歴任し、任は文武を兼ね、敵情を見積もって勝ちを収め、明らかで勇ましく独り断じ、義は社稷の利に存して、専ら自ら決した罪を顧みませんでした。戈をかついで遠くまで駆け、万里を席捲し、帝号を僭称した呉を、宮門の前で後ろ手に縛らせました。
- いま皇の恵みは天下に及び、奥深い教化の風は国境の外にまで行き渡っているのに、襄陽の封は、廃れて続く者が無く、恩寵の号は、近い代の跡継ぎで絶えました。遠きも近きも心を痛ませ、臣はひそかにこれを悼みます。
- 濬にいま二人の孫があり、年は六十を出て、家は磬を吊るしたように空っぽで、江のほとりで糊口をしのぎ、四季の祭りにも、野菜の汁物さえ用意できません。
- 昔、漢の高祖が業を定めて、楽毅の嗣を求め、世祖は賢者を表彰して、葛亮の子孫を立てました。異なる代に忠を尽くし、異なる国に功を立てた者についてさえ、なお天下の善を行き渡らせて、滅び棄てられないようにしました。まして濬は元勲を当年に建て、喜びと慶びを身の後に著わし、国の基業は南の辺境に根を下ろし、皇の幸いは江左に中興し、旧来の国のありようはよく明らかになり、帝位はふたたび輝きました。どうしてこの人の功と力によらないものでしょうか。
- まことに恩を加え、少しく憐れみを垂れ、旧い勲を追い録し、封土を継がせて賜わるべきです。そうすれば聖朝の恩は上に広く行き渡り、忠臣の志は地に墜ちないでしょう」。
- 結局、この上表は取り上げられなかった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==王渾== 王渾,字玄沖,太原晉陽人也。父昶,魏司空。渾沈雅有器量。襲父爵京陵侯,辟大將軍曹爽掾。爽誅,隨例免。起為懷令,參文帝安東軍事,累遷散騎黃門侍郎、散騎常侍。咸熙中為越騎校尉。武帝受禪,加揚烈將軍,遷徐州刺史。時年荒歲饑,渾開倉振贍,百姓賴之。泰始初,增封邑千八百戶。久之,遷東中郎將,監淮北諸軍事,鎮許昌。數陳損益,多見納用。 轉征虜將軍、監豫州諸軍事、假節,領豫州刺史。渾與吳接境,宣佈威信,前後降附甚多。吳將薛瑩、魯淑眾號十萬,淑向弋陽,瑩向新息。時州兵並放休息,眾裁一旅,浮淮潛濟,出其不意,瑩等不虞晉師之至。渾擊破之,以功封次子尚為關內侯。遷安東將軍、都督揚州諸軍事,鎮壽春。吳人大佃皖城,圖為邊害。渾遣揚州刺史應綽督淮南諸軍攻破之,並破諸別屯,焚其積穀百八十餘萬斛、稻苗四千餘頃、船六百餘艘。渾遂陳兵東疆,視其地形險易,曆觀敵城,察攻取之勢。 及大舉伐吳,渾率師出橫江,遣參軍陳慎、都尉張喬攻尋陽瀨鄉,又擊吳牙門將孔忠,皆破之,獲吳將周興等五人。又遣殄吳護軍李純據高望城,討吳將俞恭,破之,多所斬獲。吳曆武將軍陳代、平虜將軍硃明懼而來降。吳丞相張悌、大將軍孫震等率眾數萬指城陽,渾遣司馬孫疇、揚州刺史周浚擊破之,臨陣斬二將,及首虜七千八百級,吳人大震。 孫皓司徒何植、建威將軍孫晏送印節詣渾降。既而王濬破石頭,降孫皓,威名益振。明日,渾始濟江,登建鄴宮,釃酒高會。自以先據江上,破皓中軍,案甲不進,致在王濬之後。意甚愧恨,有不平之色,頻奏濬罪狀,時人譏之。帝下詔曰:「使持節、都督揚州諸軍事、安東將軍、京陵侯王渾,督率所統,遂逼秣陵,令賊孫皓救死自衛,不得分兵上赴,以成西軍之功,又摧大敵,獲張悌,使皓途窮勢盡,面縛乞降。遂平定秣陵,功勳茂著。其增封八千戶,進爵為公,封子澄為亭侯、弟湛為關內侯,賜絹八千匹。」轉征東大將軍,復鎮壽陽。渾不尚刑名,處斷明允。時吳人新附,頗懷畏懼。渾撫循羈旅,虛懷綏納,座無空席,門不停賓。於是江東之士莫不悅附。 徵拜尚書左僕射,加散騎常侍。會朝臣立議齊王攸當之籓,渾上書諫曰:「伏承聖詔,憲章古典,進齊王攸為上公,崇其禮儀,遣攸之國。昔周氏建國,大封諸姬,以籓帝室,永世作憲。至於公旦,武王之弟,左右王事,輔濟大業,不使歸籓。明至親義著,不可遠朝故也。是故周公得以聖德光弼幼主,忠誠著于《金縢》,光述文武仁聖之德。攸于大晉,姬旦之親也。宜贊皇朝,與聞政事,實為陛下腹心不貳之臣。且攸為人,修潔義信,加以懿親,志存忠貞。今陛下出攸之國,假以都督虛號,而無典戎幹方之實,去離天朝,不預王政。傷母弟至親之體,虧友于款篤之義,懼非陛下追述先帝、文明太后待攸之宿意也。若以攸望重,於事宜出者,今以汝南王亮代攸。亮,宣皇帝子,文皇帝弟,伷、駿各處方任,有內外之資,論以後慮,亦不為輕。攸今之國,適足長異同之論,以損仁慈之美耳。而令天下窺陛下有不崇親親之情,臣竊為陛下不取也。若以妃後外親,任以朝政,則有王氏傾漢之權,呂產專朝之禍。若以同姓至親,則有吳楚七國逆亂之殃。曆觀古今,苟事輕重,所在無不為害也。不可事事曲設疑防,慮方來之患者也。唯當任正道而求忠良。若以智計猜物,雖親見疑,至於疏遠者亦何能自保乎!人懷危懼,非為安之理。此最有國有家者之深忌也。愚以為太子太保缺,宜留攸居之,與太尉汝南王亮、衛將軍楊珧共為保傅,幹理朝事。三人齊位,足相持正,進有輔納廣義之益,退無偏重相傾之勢。令陛下有篤親親之恩,使攸蒙仁覆之惠。臣同國休戚,義在盡言,心之所見,不能默已。私慕魯女存國之志,敢陳愚見,觸犯天威。欲陛下事每盡善,冀萬分之助。臣而不言,誰當言者。」帝不納。 太熙初,遷司徒。惠帝即位,加侍中,又京陵置士官,如睢陵比。及誅楊駿,崇重舊臣,乃加渾兵。渾以司徒文官,主史不持兵,持兵乃吏屬絳衣。自以偶因時寵,權得持兵,非是舊典,皆令皁服。論者美其謙而識體。 楚王瑋將害汝南王亮等也。公孫宏說瑋曰:「昔宣帝廢曹爽,引太尉蔣濟參乘,以增威重。大王今舉非常事,宜得宿望,鎮厭眾心。司徒王渾宿有威名,為三軍所信服,可請同乘,使物情有憑也。」瑋從之。渾辭疾歸第,以家兵千餘人閉門距瑋。瑋不敢逼。俄而瑋以矯詔伏誅,渾乃率兵赴官。帝嘗訪渾元會問郡國計吏方俗之宜,渾奏曰:「陛下欽明聖哲,光於遠近,明詔沖虛,詢及芻蕘,斯乃周文疇咨之求,仲尼不恥下問也。舊三朝元會前計吏詣軒下,侍中讀詔,計吏跪受。臣以詔文相承已久,無他新聲,非陛下留心方國之意也。可令中書指宣明詔,問方土異同,賢才秀異,風俗好尚,農桑本務,刑獄得無冤濫,守長得無侵虐。其勤心政化興利除害者,授以紙筆,盡意陳聞。以明聖指垂心四遠,不復因循常辭。且察其答對文義,以觀計吏人才之實。又先帝時,正會後東堂見征鎮長史司馬、諸王國卿、諸州別駕。今若不能別見,可前詣軒下,使侍中宣問,以審察方國,於事為便。」帝然之。又詔渾錄尚書事。 渾所曆之職,前後著稱,及居台輔,聲望日減。元康七年薨,時年七十五,諡曰元。長子尚早亡,次子濟嗣。 ===子濟=== 濟字武子。少有逸才,風姿英爽,氣蓋一時,好弓馬,勇力絕人,善《易》及《莊》、《老》,文詞俊茂,伎藝過人,有名當世,與姊夫和嶠及裴楷齊名。尚常山公主。年二十,起家拜中書郎,以母憂去官。起為驍騎將軍,累遷侍中,與侍中孔恂、王恂、楊濟同列,為一時秀彥。武帝嘗會公卿籓牧於式乾殿,顧濟、恂而謂諸公曰:「朕左右可謂恂恂濟濟矣!」每侍見,未嘗不諮論人物及萬機得失。濟善於清言,修飾辭令,諷議將順,朝臣莫能尚焉。帝益親貴之。仕進雖速,論者不以主婿之故,咸謂才能致之。然外雖弘雅,而內多忌刻,好以言傷物,儕類以此少之。以其父之故,每排王濬,時議譏焉。 齊王攸當之籓,濟既陳請,又累使公主與甄德妻長廣公主俱入,稽顙泣請帝留攸。帝怒謂侍中王戎曰:「兄弟至親,今出齊王,自是朕家事,而甄德、王濟連遣婦來生哭人!」以忤旨,左遷國子祭酒,常侍如故。數年,入為侍中。時渾為僕射,主者處事或不當,濟性峻厲,明法繩之。素與從兄佑不平,佑黨頗謂濟不能顧其父,由是長同異之言。出為河南尹,未拜,坐鞭王官吏免官。而王佑始見委任。而濟遂被斥外,於是乃移第北芒山下。 性豪侈,麗服玉食。時洛京地甚貴,濟買地為馬埒,編錢滿之,時人謂為「金溝」。王愷以帝舅奢豪,有牛名「八百里駁」,常瑩其蹄角。濟請以錢千萬與牛對射而賭之。愷亦自恃其能,令濟先射。一發破的,因據胡床,叱左右速探牛心來,須臾而至,一割便去。和嶠性至儉,家有好李,帝求之,不過數十。濟候其上直,率少年詣園,共啖畢,伐樹而去。帝嘗幸其宅,供饌甚豐,悉貯琉璃器中。蒸肫甚美,帝問其故,答曰:「以人乳蒸之。」帝色甚不平,食未畢而去。 濟善解馬性,嘗乘一馬,著連乾鄣泥,前有水,終不肯渡。濟云:「此必是惜鄣泥。」使人解去,便渡。故杜預謂濟有馬癖。 帝嘗謂和嶠曰:「我將罵濟而後官爵之,何如?」嶠曰:「濟俊爽,恐不可屈。」帝因召濟,切讓之,既而曰:「知愧不?」濟答曰:「尺布鬥粟之謠,常為陛下恥之。他人能令親疏,臣不能使親親,以此愧陛下耳。」帝默然。 帝嘗與濟弈棋,而孫皓在側,謂皓曰:「何以好剝人面皮?」皓曰:「見無禮於君者則剝之。」濟時伸腳局下,而皓譏焉。 尋使白衣領太僕。年四十六,先渾卒,追贈驃騎將軍。及其將葬,時賢無不畢至。孫楚雅敬濟,而後來,哭之甚悲,賓客莫不垂涕。哭畢,向靈床曰:「卿常好我作驢鳴,我為卿作之。」體似聲真,賓客皆笑。楚顧曰:「諸君不死,而令王濟死乎!」 初,濟尚主,主兩目失明,而妒忌尤甚,然終無子,有庶子二人。卓字文宣,嗣渾爵,拜給事中。次聿,字茂宣,襲公主封敏陽侯。濟二弟,澄字道深,汶字茂深,皆辯慧有才藻,並曆清顯。 ==王濬== 王濬,字士治,弘農湖人也。家世二千石。濬博墳典,美姿貌,不修名行,不為鄉曲所稱。晚乃變節,疏通亮達,恢廓有大志。嘗起宅,開門前路廣數十步。人或謂之何太過,濬曰:「吾欲使容長戟幡旗。」眾咸笑之,濬曰:「陳勝有言,燕雀安知鴻鵠之志。」州郡辟河東從事。守令有不廉潔者,皆望風自引而去。刺史燕國徐邈有女才淑,擇夫未嫁。邈乃大會佐吏,令女於內觀之。女指濬告母,邈遂妻之。後參征南軍事,羊祜深知待之。祜兄子暨白祜:「濬為人志太,奢侈不節,不可專任,宜有以裁之。」祜曰:「濬有大才,將欲濟其所欲,必可用也。」轉車騎從事中郎,識者謂祜可謂能舉善焉。 除巴郡太守。郡邊吳境,兵士苦役,生男多不養。濬乃嚴其科條,寬其徭課,其產育者皆與休復,所全活者數千人。轉廣漢太守,垂惠布政,百姓賴之。濬夜夢懸三刀於臥屋梁上,須臾又益一刀,濬警覺,意甚惡之。主簿李毅再拜賀曰:「三刀為州字,又益一者,明府其臨益州乎?」及賊張弘殺益州刺史皇甫晏,果遷濬為益州刺史。濬設方略,悉誅弘等,以勳封關內侯。懷輯殊俗,待以威信,蠻夷徼外,多來歸降。徵拜右衛將軍,除大司農。車騎將軍羊祜雅知濬有奇略,乃密表留濬,於是重拜益州刺史。 武帝謀伐吳,詔濬修舟艦。濬乃作大船連舫,方百二十步,受二千餘人。以木為城,起樓櫓,開四出門,其上皆得馳馬來往。又畫鷁首怪獸於船首,以懼江神。舟楫之盛,自古未有。濬造船於蜀,其木柿蔽江而下。吳建平太守吾彥取流柿以呈孫皓曰:「晉必有攻吳之計,宜增建平兵。建平不下,終不敢渡。」皓不從。尋以謠言拜濬為龍驤將軍、監梁益諸軍事。語在《羊祜傳》。 時朝議咸諫伐吳,濬乃上疏曰:「臣數參訪吳楚同異,孫皓荒淫凶逆,荊揚賢愚無不嗟怨。且觀時運,宜速征伐。若今不伐,天變難預。令皓卒死,更立賢主,文武各得其所,則強敵也。臣作船七年,日有朽敗,又臣年已七十,死亡無日。三者一乖,則難圖也,誠願陛下無失事機。」帝深納焉。賈充、荀勖陳諫以為不可,唯張華固勸。又杜預表請,帝乃發詔,分命諸方節度。濬於是統兵。先在巴郡之所全育者,皆堪徭役供軍,其父母戒之曰:「王府君生爾,爾必勉之,無愛死也!」 太康元年正月,濬發自成都,率巴東監軍、廣武將軍唐彬攻吳丹楊,克之,擒其丹楊監盛紀。吳人于江險磧要害之處,並以鐵鎖橫截之,又作鐵錐長丈餘,暗置江中,以逆距船。先是,羊祜獲吳間諜,具知情狀。濬乃作大筏數十,亦方百餘步,縛草為人,被甲持杖,令善水者以筏先行,筏遇鐵錐,錐輒著筏去。又作火炬,長十餘丈,大數十圍,灌以麻油,在船前,遇鎖,然炬燒之,須臾,融液斷絕,於是船無所礙。二月庚申,克吳西陵,獲其鎮南將軍留憲、征南將軍成據、宜都太守虞忠。壬戌,克荊門、夷道二城,獲監軍陸晏。乙丑,克樂鄉,獲水軍督陸景。平西將軍施洪等來降。乙亥,詔進濬為平東將軍、假節、都督益梁諸軍事。 濬自發蜀,兵不血刃,攻無堅城,夏口、武昌,無相支抗。於是順流鼓棹,徑造三山。皓遣遊擊將軍張象率舟軍萬人禦濬,象軍望旗而降。皓聞濬軍旌旗器甲,屬天滿江,威勢甚盛,莫不破膽。用光祿薛瑩、中書令胡沖計,送降文於濬曰:「吳郡孫皓叩頭死罪。昔漢室失禦,九州幅裂,先人因時略有江南,遂阻山河,與魏乖隔。大晉龍興,德覆四海,暗劣偷安,未喻天命。至於今者,猥煩六軍,衡蓋露次,還臨江渚。舉國震惶,假息漏刻,敢緣天朝,含弘光大。謹遣私署太常張夔等奉所佩璽綬,委質請命。」壬寅,濬入於石頭。皓乃備亡國之禮,素車白馬,肉袒面縛,銜璧牽羊,大夫衰服,士輿櫬,率其偽太子瑾、瑾弟魯王虔等二十一人,造於壘門。濬躬解其縛,受璧焚櫬,送于京師。收其圖籍,封其府庫,軍無私焉。帝遣使者犒濬軍。 初,詔書使濬下建平,受杜預節度,至秣陵,受王渾節度。預至江陵,謂諸將帥曰:「若濬得下建平,則順流長驅,威名已著,不宜令受制於我。若不能克,則無緣得施節度。」濬至西陵,預與之書曰:'足下既摧其西籓,便當徑取秣陵,討累世之逋寇,釋吳人於塗炭。自江入淮,逾於泗汴,溯河而上,振旅還都,亦曠世一事也。」濬大悅,表呈預書。及濬將至秣陵,王渾遣信要令暫過論事,濬舉帆直指,報曰:「風利,不得泊也。」王渾久破皓中軍,斬張悌等,頓兵不敢進。而濬乘勝納降,渾恥而且忿,乃表濬違詔不受節度,誣罪狀之。有司遂按濬檻車征,帝弗許,詔讓濬曰:「伐國事重,宜令有一。前詔使將軍受安車將軍渾節度,渾思謀深重,案甲以待將軍。云何徑前,不從渾命,違制昧利,甚失大義。將軍功勳,簡在朕心,當率由詔書,崇成王法,而於事終恃功肆意,朕將何以令天下?」濬上書自理曰: 臣前被庚戌詔書曰:「軍人乘勝,猛氣盆壯,便當順流長騖,直造秣陵。」臣被詔之日,即便東下。又前被詔書云「太尉賈充總統諸方,自鎮東大將軍伷及渾、濬、彬等皆受充節度」,無令臣別受渾節度之文。 臣自連巴丘,所向風靡,知孫皓窮踧,勢無所至。十四日至牛渚,去秣陵二百里,宿設部分,為攻取節度。前至三山,見渾軍在北岸,遣書與臣,可暫來過,共有所議,亦不語臣當受節度之意。臣水軍風發,乘勢造賊城,加宿設部分行有次第,無緣得於長流之中回船過渾,令首尾斷絕。須臾之間,皓遣使歸命。臣即報渾書,並寫皓箋,具以示渾,使速來,當於石頭相待。軍以日中至秣陵,暮乃被渾所下當受節度之符,欲令臣明十六日悉將所領,還圍石頭,備皓越逸。又索蜀兵及鎮南諸軍人名定見。臣以為皓已來首都亭,無緣共合空圍。又兵人定見,不可倉卒,皆非當今之急,不可承用。中詔謂臣忽棄明制,專擅自由。伏讀嚴詔,驚怖悚忄栗,不知軀命當所投厝。豈惟老臣獨懷戰灼,三軍上下咸盡喪氣。臣受國恩,任重事大,常恐託付不效,孤負聖朝,故投身死地,轉戰萬里,被蒙寬恕之恩,得從臨履之宜。是以憑賴威靈,幸而能濟,皆是陛下神策廟算。臣承指授,效鷹犬之用耳,有何勳勞而恃功肆意,寧敢昧利而違聖詔。 臣以十五日至秣陵,而詔書以十六日起洛陽,其間懸闊,不相赴接,則臣之罪責宜蒙察恕。假令孫皓猶有螳螂舉斧之勢,而臣輕軍單入,有所虧喪,罪之可也。臣所統八萬餘人,乘勝席捲。皓以眾叛親離,無復羽翼,匹夫獨立,不能庇其妻子,雀鼠貪生,苟乞一活耳。而江北諸軍不知其虛實,不早縛取,自為小誤。臣至便得,更見怨恚,並雲守賊百日,而令他人得之,言語噂𠴲,不可聽聞。 案《春秋》之義,大夫出疆,由有專輒。臣雖愚蠢,以為事君之道,唯當竭節盡忠,奮不顧身,量力受任,臨事制宜,苟利社稷,死生以之。若其顧護嫌疑,以避咎責,此是人臣不忠之利,實非明主社稷之福也。臣不自料,忘其鄙劣,披布丹心,輸寫肝腦,欲竭股肱之力,加之以忠貞,庶必掃除凶逆,清一宇宙,願令聖世與唐虞比靈斯。陛下粗察臣之愚款,而識其欲自效之誠,是以授臣以方牧之任,委臣以征討之事。雖燕主之信樂毅,漢祖之任蕭何,無以加焉。受恩深重,死且不報,而以頑疏,舉錯失宜。陛下弘恩,財加切讓,惶怖怔營,無地自厝,願陛下明臣赤心而已。 渾又騰周浚書,雲濬軍得吳寶物。濬復表曰: 被壬戌詔書,下安東將所上揚州刺史周浚書,謂臣諸軍得孫皓寶物,又謂牙門將李高放火燒皓偽宮。輒公文上尚書,具列本末。又聞渾案陷上臣。臣受性愚忠,行事舉動,信心而前,期於不負神明而已。秣陵之事,皆如前所表,而惡直醜正,實繁有徒,欲構南箕,成此貝錦,公於聖世,反白為黑。 夫佞邪害國,自古而然。故無極破楚,宰嚭滅吳,及至石顯,傾亂漢朝,皆載在典籍,為世所戒。昔樂毅伐齊,下城七十,而卒被讒間,脫身出奔。樂羊既反,謗書盈篋。況臣頑疏,能免讒慝之口!然所望全其首領者,實賴陛下聖哲欽明,使浸潤之譖不得行焉。然臣孤根獨立,朝無黨援,久棄遐外,人道斷絕,而結恨強宗,取怨豪族。以累卵之身,處雷霆之沖;繭栗之質,當豺狼之路,其見吞噬,豈抗脣齒! 夫犯上幹主,其罪可救,乖忤貴臣,則禍在不測。故硃雲折檻,嬰逆鱗之怒,慶忌救之,成帝不問。望之、周堪違忤石顯,雖闔朝嗟歎,而死不旋踵。此臣之所大怖也。今渾之支黨姻族內外,皆根據磐[LF],並處世位。聞遣人在洛中,專共交構,盜言孔甘,疑惑觀聽。夫曾參之不殺人,亦以明矣,然三人傳之,其母投杼。今臣之信行,未若曾參之著;而讒構沸騰,非徒三夫之對,外內扇助,為二五之應。夫猛獸當途,麒麟恐懼,況臣脆弱,敢不悚慄。 偽吳君臣,今皆生在,便可驗問,以明虛實。前偽中郎將孔攄說,去二月武昌失守,水軍行至。皓案行石頭還,左右人皆跳刀大呼云:「要當為陛下一死戰決之。」皓意大喜,謂必能然,便盡出金寶,以賜與之。小人無狀,得便持走,皓懼,乃圖降首。降使適去,左右劫奪財物,略取妻妾,放火燒宮。皓逃身竄首,恐不脫死,臣至,遣參軍主者救斷其火耳。周浚以十六日前入皓宮,臣時遣記室吏往視書籍,浚使收縛。若有遺寶,則浚前得,不應移蹤後人,欲求苟免也。 臣前在三山得浚書云:「皓散寶貨以賜將士,府庫略虛。」而今復言「金銀篋笥,動有萬計」,疑臣軍得之。言語反覆,無復本末。臣復與軍司張牧、汝南相馮紞等共入觀皓宮,乃無席可坐。後日又與牧等共視皓舟船,渾又先臣一日上其船,船上之物,皆渾所知見。臣之案行,皆出其後,若有寶貨,渾應得之。 又臣將軍素嚴,兵人不得妄離部陣間。在秣陵諸軍。凡二十萬眾。臣軍先至,為土地之主。百姓之心,皆歸仰臣,臣切敕所領,秋毫不犯。諸有市易,皆有伍任證左,明從券契,有違犯者,凡斬十三人,皆吳人所知也。餘軍縱橫,詐稱臣軍,而臣軍類皆蜀人,幸以此自別耳,豈獨浚之將士皆是夷齊,而臣諸軍悉聚盜蹠耶!時有八百餘人,緣石頭城劫取布帛。臣牙門將軍馬潛即收得二十餘人,並疏其督將姓名,移以付浚,使得自科結,而寂無反報,疑皆縱遣,絕其端緒也。 又聞吳人言,前張悌戰時,所殺財有二千人,而渾、浚露布言以萬計。以吳剛子為主簿,而遣剛至洛,欲令剛增斬級之數。可具問孫皓及其諸臣,則知其定審。若信如所聞,浚等虛詐,尚欺陛下,豈惜於臣!雲臣屯聚蜀人,不時送皓,欲有反狀。又恐動吳人,言臣皆當誅殺,取其妻子,冀其作亂,得騁私忿。謀反大逆,尚以見加,其餘謗𠴲,故其宜耳。 渾案臣「瓶磬小器,蒙國厚恩,頻繁擢敘,遂過其任」。渾此言最信,內省慚懼。今年平吳,誠為大慶,於臣之身,更受咎累。既無孟側策馬之好,而令濟濟之朝有讒邪之人,虧穆穆之風,損皇代之美。由臣頑疏,使致於此,拜表流汗,言不識次。 濬至京都,有司奏,濬表既不列前後所被七詔月日,又赦後違詔不受渾節度,大不敬,付廷尉科罪。詔曰:「濬前受詔徑造秣陵,後乃下受渾節度。詔書稽留,所下不至,便令與不受詔同責,未為經通。濬不即表上被渾宣詔,此可責也。濬有征伐之勞,不足以一眚掩之。」有司又奏,濬赦後燒賊船百三十五艘,輒敕付廷尉禁推。詔曰「勿推」。拜濬輔國大將軍,領步兵校尉。舊校唯五,置此營自濬始也。有司又奏,輔國依比,未為達官,不置司馬,不給官騎。詔依征鎮給五百大車,增兵五百人為輔國營,給親騎百人、官騎十人,置司馬。封為襄陽縣侯,邑萬戶。封子彝楊鄉亭侯,邑千五百戶,賜絹萬匹,又賜衣一襲、錢三十萬及食物。 濬自以功大,而為渾父子及豪強所抑,屢為有司所奏,每進見,陳其攻伐之勞,及見枉之狀,或不勝忿憤,徑出不辭。帝每容恕之。益州護軍範通,濬之外親也。謂濬曰:「卿功則美矣,然恨所以居美者,未盡善也。」濬曰:「何謂也?」通曰:「卿旋旆之日,角巾私第,口不言平吳之事。若有問者,輒曰:'聖主之德,群帥之力,老夫何力之有焉!'如斯,顏老之不伐,龔遂之雅對,將何以過之。藺生所以屈廉頗,王渾能無愧乎!」濬曰:「吾始懼鄧艾之事,畏禍及,不得無言,亦不能遣諸胸中,是吾偏也。」時人咸以濬功重報輕,博士秦秀、太子洗馬孟康、前溫令李密等並表訟濬之屈。帝乃遷濬鎮軍大將軍,加散騎常侍,領後軍將軍。王渾詣濬,濬嚴設備衛,然後見之,其相猜防如此。 濬平吳之後,以勳高位重,不復素業自居,乃玉食錦服,縱奢侈以自逸。其有辟引,多是蜀人,示不遺故舊也。後又轉濬撫軍大將軍、開府儀同三司,加特進,散騎常侍、後軍將軍如故。太康六年卒,時年八十,諡曰武。葬柏谷山,大營塋域,葬垣周四十五里,面別開一門,松柏茂盛。子矩嗣。 矩弟暢,散騎郎。暢子粹,太康十年,武帝詔粹尚潁川公主,仕至魏郡太守。 濬有二孫,過江不見齒錄。安西將軍恆溫鎮江陵,表言之曰:「臣聞崇德賞功,為政之所先;興滅繼絕,百王之所務。故德參時雍,則奕世承祀;功烈一代,則永錫祚胤。案故撫軍王濬曆職內外,任兼文武,料敵制勝,明勇獨斷,義存社稷之利,不顧專輒之罪。荷戈長鶩,席捲萬里,僭號之吳,面縛象魏,今皇澤被于九州,玄風洽于區外,襄陽之封,廢而莫續;恩寵之號,墜於近嗣。遐邇酸懷,臣竊悼之。濬今有二孫,年出六十,室如懸磬,糊口江濱,四節蒸嘗,菜羹不給。昔漢高定業,求樂毅之嗣;世祖旌賢,建葛亮之胤。夫效忠異代,立功異國,尚通天下之善,使不泯棄,況濬建元勳于當年,著喜慶於身後,靈基托根于南垂,皇祚中興于江左,舊物克彰,神器重耀,豈不由伊人之功力也哉!誠宜加恩,少垂矜憫,追錄舊勳,纂錫茅土。則聖朝之恩,宣暢于上,忠臣之志,不墜於地矣。」卒不見省。 ==唐彬== 唐彬,字儒宗,魯國鄒人也。父台,太山太守。彬有經國大度,而不拘行檢。少便弓馬,好遊獵,身長八尺,走及奔鹿,強力兼人。晚乃敦悅經史,尤明《易經》,隨師受業,還家教授,恆數百人。初為郡門下掾,轉主簿。刺史王沈集諸參佐,盛論距吳之策,以問九郡吏。彬與譙郡主張惲俱陳吳有可兼之勢,沈善其對。又使彬難言吳未可伐者,而辭理皆屈。還遷功曹,舉孝廉,州辟主簿,累遷別駕。 彬忠肅公亮,盡規匡救,不顯諫以自彰,又奉使詣相府計事,于時僚佐皆當世英彥,見彬莫不欽悅,稱之于文帝,薦為掾屬。帝以問其參軍孔顥,顥忌其能,良久不答。陳騫在坐,斂板而稱曰:「彬之為人,勝騫甚遠。」帝笑曰:「但能如卿,固未易得,何論於勝。」因辟彬為鎧曹屬。帝問曰:「卿何以致辟?」對曰:「修業陋巷,觀古人之遺跡,言滿天下無口過,行滿天下無怨惡。」帝顧四坐曰:「名不虛行。」他日,謂孔顥曰:「近見唐彬,卿受蔽賢之責矣。」 初,鄧艾之誅也,文帝以艾久在隴右,素得士心,一旦夷滅,恐邊情搔動,使彬密察之。彬還,白帝曰:「鄧艾忌克詭狹,矜能負才,順從者謂為見事,直言者謂之觸迕。雖長史司馬,參佐牙門,答對失指,輒見罵辱。處身無禮,大失人心。又好施行事役,數勞眾力。隴右甚患苦之,喜聞其禍,不肯為用。今諸軍已至,足以鎮壓內外,願無以為慮。」 俄除尚書水部郎。泰始初,賜爵關內侯。出補鄴令,彬道德齊禮,期月化成。遷弋陽太守,明設禁防,百姓安之。以母喪去官。益州東接吳寇,監軍位缺,朝議用武陵太守楊宗及彬。武帝以問散騎常侍文立,立曰:「宗、彬俱不可失。然彬多財欲,而宗好酒,惟陛下裁之。」帝曰:「財欲可足,酒者難改。」遂用彬。尋又詔彬監巴東諸軍事,加廣武將軍。上征吳之策,甚合帝意。 後與王濬共伐吳,彬屯據沖要,為眾軍前驅。每設疑兵,應機制勝,陷西陵、樂鄉,多所擒獲。自巴陵、沔口以東,諸賊所聚,莫不震懼,倒戈肉袒。彬知賊寇已殄,孫皓將降,未至建鄴二百里,稱疾遲留,以示不競。果有先到者爭物,後到者爭功,于時有識莫不高彬此舉。吳平,詔曰:「廣武將軍唐彬受任方隅,東禦吳寇,南監蠻越,撫寧疆埸,有綏禦之績。又每慷慨,志在立功。頃者征討,扶疾奉命,首啟戎行,獻俘授馘,勳效顯著。其以彬為右將軍、都督巴東諸軍事。」徵拜翊軍校尉,改封上庸縣侯,食邑六千戶,賜絹六千匹。朝有疑議,每參預焉。 北虜侵掠北平,以彬為使持節、監幽州諸軍事、領護烏丸校尉、右將軍。彬既至鎮,訓卒利兵,廣農重稼,震威耀武,宣喻國命,示以恩信。於是鮮卑二部大莫廆、擿何等並遣侍子入貢。兼修學校,誨誘無倦,仁惠廣被。遂開拓舊境,卻地千里。復秦長城塞,自溫城洎于碣石,綿亙山谷且三千里,分軍屯守,烽堠相望。由是邊境獲安,無犬吠之警,自漢魏征鎮莫之比焉。鮮卑諸種畏懼,遂殺大莫廆。彬欲討之,恐列上俟報,虜必逃散,乃發幽冀車牛。參軍許祗密奏之。詔遣御史檻車征彬付廷尉,以事直見釋。百姓追慕彬功德,生為立碑作頌。 彬初受學于東海閻德,門徒甚多,獨目彬有廊廟才。及彬官成,而德已卒,乃為之立碑。 元康初,拜使持節、前將軍、領西戎校尉、雍州刺史。下教曰:「此州名都,士人林藪。處士皇甫申叔、嚴舒龍、姜茂時、梁子遠等,並志節清妙,履行高潔。踐境望風,虛心饑渴,思加延致,待以不臣之典。幅巾相見,論道而已,豈以吏職,屈染高規。郡國備禮發遣,以副於邑之望。」於是四人皆到,彬敬而待之。元康四年卒官,時年六十,諡曰襄,賜絹二百匹,錢二十萬。長子嗣,官至廣陵太守。少子岐,征虜司馬。 ==史評== 史臣曰:孫氏負江山之阻隔,恃牛鬥之妖氛,奄有水鄉,抗衡上國。二王屬當戎旅,受律遄征,渾既獻捷橫江,濬亦克清建鄴。于時討吳之役,將帥雖多,定吳之功,此焉為最。向使弘范父之不伐,慕陽夏之推功,上稟廟堂,下憑將士。豈非茂勳茂德,善始善終者歟!此而不存,彼焉是務。或矜功負氣,或恃勢驕陵,競構南箕,成茲貝錦。遂乃喧黷宸扆,斁亂彝倫,既為戒于功臣,亦致譏於清論,豈不惜哉!王濟遂驕父之褊心,乖爭子之明義,俊材雖多,亦奚以為也。唐彬畏避交爭,屬疾遲留,退讓之風,賢於渾濬遠矣。傳云「不拘行檢」,安得長者之行哉! 贊曰:二王總戎,淮海攸同。渾既害善,濬亦矜功。武子豪桀,夙參朝列。逞欲牛心,紆情馬埒。儒宗知退,避名全節。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。