晋書巻四十三 列伝第十三 王戎
幼いころの聡明さ
- 王戎は字を濬沖といい、琅邪臨沂の人である。祖父の王雄は幽州刺史、父の王渾は涼州刺史・貞陵亭侯であった。
- 戎は幼くして聡く悟り、表情のかがやきは際立って澄んでいた。日を視ても眩しがらず、裴楷は見てこれを目して「戎の眼は燦々として、岩の下の電のようだ」と言った。
- 年六、七歳のとき、宣武場で見物をしていると、猛獣が檻の中で吼え哮って地を震わせ、衆人はみな奔り走ったが、戎だけは立って動かず、神色は自若としていた。魏の明帝は閣の上から見てこれを奇とした。
- またかつて群れた児たちと道の側で嬉び遊んでいて、李の樹に実が多いのを見、同じ年ごろの子らは競って駆け寄ったが、戎だけは往かなかった。ある者がその故を問うと、彼は「樹が道の辺にあって実が多いのは、必ず苦い李である」と言った。取ってみると本当にそうであった。
阮籍との交わりと名声
- 阮籍は渾と友であった。戎は年十五で、渾に随って郎の舎にいた。戎は籍より二十歳若かったが、籍は彼と交わった。籍は渾を訪れるたびに、わずかな間でそのまま去り、戎のもとに寄って視ると、長いあいだいてのちに出た。渾に「濬沖は清らかな味わいがあり、卿の同類ではない。卿と言葉を交わすのは、阿戎と談ずるのに及ばない」と言った。
- 渾が涼州で卒すると、もとの吏が賻として数百万を贈ったが、戎は辞して受けなかった。これによって名を顕した。
- 人となりは短く小さく、ありのままに任せて威儀を修めず、話の口火を切るのが巧みで、議論の要点を味わい賞でた。
- 朝廷の賢人がかつて上巳に洛で禊をしたとき、ある者が王済に「昨日の遊びにはどんな言談があったか」と問うた。済は「張華は『史記』『漢書』を説くのが善く、裴頠は古の言と昔の行いを論じて、よどみなく語って聴くに足り、王戎は子房・季札のあいだを談じて、超然として奥深いことが著れていた」と言った。識と鑑のある者に賞されることは、このようであった。
- 戎はかつて阮籍と飲んだ。そのとき兗州刺史の劉昶、字は公栄が座にいた。籍は酒が少ないとして、酌を昶には及ばせなかったが、昶に恨む色は無かった。戎はこれを異しみ、他の日に籍に「彼はどういう人か」と問うた。答えて「公栄に勝る者なら、ともに飲まずにはいられない。もし公栄に劣るなら、敢えてともに飲まずにはいられない。ただ公栄だけは、ともに飲まなくてよいのだ」と言った。
- 戎は籍とたびたび竹林の遊びをしたが、戎があるとき後から至った。籍は「俗物がまたやって来て人の興を敗る」と言った。戎は笑って「卿らの興もまた敗れやすいものだな」と言った。
- 鐘会が蜀を伐つとき、立ち寄って戎と別れ、計はどこから出すべきかを問うた。戎は「道家に言葉がある、『為して恃まず』と。功を成すのが難しいのではなく、これを保つのが難しいのだ」と言った。会が敗れると、議する者はこれを知言だとした。
伐呉と侍中
- 父の爵を襲ぎ、相国掾に召し出され、吏部黄門郎・散騎常侍・河東太守・荊州刺史を歴たが、吏を遣わして園と宅を修めさせたことで罪に問われ、官を免ぜられるべきであったが、詔して贖いで論ずることとされた。
- 豫州刺史に遷り、建威将軍を加えられ、詔を受けて呉を伐った。戎は参軍の羅尚・劉喬を遣わして前鋒を領させ、進んで武昌を攻めた。呉将の楊雍・孫述、江夏太守の劉朗はそれぞれ兵衆を率いて戎のもとに詣り降った。戎は大軍を督して江に臨み、呉の牙門将の孟泰は蘄春・邾の二県をもって降った。
- 呉が平らぐと、爵を安豊侯に進められ、邑六千戸を増され、絹六千匹を賜った。
- 戎は江を渡り、新たに服属した者を安んじ慰め、威と恵みを宣べ揚げた。呉の光禄勲の石偉は方正しく直しく、皓の朝に容れられず、病と称して家に帰っていた。戎はその清らかな節を嘉し、表して彼を薦めた。詔して偉を議郎に拝し、二千石の禄をもってその身を終えさせた。荊の土地は悦んで服した。
- 徴されて侍中となった。南郡太守の劉肇が戎に筒中の細布五十端を賄賂したが、司隷に糾された。知ってはいたがまだ受け取っていなかったため、坐さずにすんだが、議する者はこれを咎めた。
- 帝は朝臣に「戎の行いは、どうして私情を懐いてかりそめに得ようとしたものだろうか。ただ人と異なることをしたくなかっただけである」と言った。帝はこの言でこれを釈したが、清廉で慎み深い者からはさげすまれ、これによって名を損なった。
母の喪と吏部の職
- 戎は職にあって特別な能は無かったが、諸々の仕事は修まり整った。
- のちに光禄勲・吏部尚書に遷り、母の喪によって職を去った。性はきわめて孝であったが、礼制に拘らず、酒を飲み肉を食べ、あるいは碁を観たりしたが、容貌はやせ衰えて、杖をついてのちに起つほどであった。裴頠が往って弔い、人に「もし一度激しく泣くだけで人を損なえるのなら、濬沖は命を滅ぼすという譏りを免れないだろう」と言った。
- 当時、和嶠もまた父の喪に居り、礼法をもってみずからを保ち、米を量って食べたが、悲しみにやせ衰えることは戎を超えなかった。帝が劉毅に「和嶠は悲しみに衰えきったさまが礼を過ぎており、人を憂えさせる」と言った。毅は「嶠は苫に寝て粥を食べているとはいえ、身を損なわない孝にすぎません。王戎に至っては、いわゆる命を落とすほどの孝です。陛下はまず彼を憂えるべきです」と言った。
- 戎にはもとから吐く病があり、喪に居ってますます甚しくなった。帝は医を遣わしてこれを療させ、あわせて薬物を賜り、また賓客を断った。
- 楊駿が政を執ると、太子太傅を拝した。駿が誅された後、東安公の繇が刑と賞を専ら断じ、威は外と内に震った。戎は繇を戒めて「大事の後は、深くこれを遠ざけるべきだ」と言った。繇は従わず、果たして罪を得た。
- 中書令に転じ、光禄大夫を加えられ、恩信五十人を給された。尚書左僕射に遷り、吏部を領した。
- 戎ははじめて甲午の制を作り、およそ官吏の選任はみなまず人民を治めさせ、そののちに授け用いることとした。
- 司隷の傅咸が戎を奏して言った。「『書』は『三年で績を考え、三度考課して愚かな者を退け、すぐれた者を昇進させる』と称します。いま内外の群官は、職に居って一年も経たないのに戎が奏して還し、その優劣も定まっていないうえ、古きを送り新しきを迎える者が、道路に相望み、巧みな詐りがここから生じ、農を傷つけ政を害します。戎は堯舜の典や謨に仰ぎ依らず、中身のない華やかさばかりの者を駆り立て、風俗を損ない敗ります。ただ益が無いだけでなく、大きな損があります。戎の官を免じ、それで風俗を厚くすべきです」。
- 戎は賈氏・郭氏と親しさを通じており、ついに坐さずにすんだ。ほどなく司徒に転じた。王政がまさに崩れようとしているのに、かりそめに媚びて容れられようとし、湣懐太子が廃されるのに際しても、ついに一言も匡し諫めることが無かった。
斉王冏への進言
- 裴頠は戎の女婿である。頠が誅されると、戎は連座して免官された。
- 斉王冏が義を起こすと、孫秀は戎を城内に留め、趙王倫の子は戎を取って軍司としようとした。博士の王繇が「濬沖は偽り欺く手口がいくつもある。どうして少年のために用いられることを肯じようか」と言った。そこで止めた。
- 恵帝が宮に還ると、戎を尚書令とした。やがて河間王顒が使いを遣わして成都王穎を説き、斉王冏を誅そうとした。呼びかけの文書が至ると、冏は戎に言った。「孫秀が逆を作し、天子は閉じ込められ追いつめられた。孤は義兵を集め合わせ、首謀者を掃き除いた。臣子としての節は、まことが神明に著れている。二人の王は讒りを聴き、大きな難を造り構えた。まさに忠実な謀りに頼って、この不和を和らげるべきだ。卿は我のためにうまく策を立ててくれ」。
- 戎は言った。「公はまず義の衆を挙げ、大業を匡し定めました。天地が開闢して以来、いまだ無かったことです。しかし功を論じ賞を報ずるにあたって、労のある者に及ばず、朝野は望みを失い、人は二つの志を懐いています。いま二人の王は甲を帯びた者百万、その鋒は当たることができません。もし王の身分のまま私邸に退けば、もとの爵を失いません。権を委ね譲ることを崇ぶ、これが安きを求める計です」。
- 冏の謀臣の葛旟が怒って「漢魏以来、王公が私邸に退いて、どうして妻子を保ちえた者がありましょうか。議した者は斬るべきです」と言った。そこで百官は震えおののいた。戎は薬の作用が起きて厠に落ちたふりをし、禍に及ばずにすんだ。
時に浮沈し、利を好む
- 戎は晋室がまさに乱れようとしているので、蘧伯玉の人となりを慕い、時勢に合わせて進み退き、正しく諫めるような節が無かった。官吏の選任を担うようになってから、かつて家柄の低い者を引き立てたり評判だけの者を退けたりしたことがなく、ただ時とともに浮き沈み、家ごとに割り当て家柄で選ぶだけであった。
- ほどなく司徒を拝し、位は三公の重職を束ねていたが、事は僚属に委ねた。おりおり小さな馬に乗り、脇門から出て遊び、見る者は彼が三公であることを知らなかった。
- もとの吏の多くは大官に至ったが、戎は道路で相遇えばそのつど彼らを避けた。
- 性としてもうけを出すことを好み、広く八方の園田や水碓を収め、天下に周く遍った。財を積み銭を聚め、きわまりを知らず、いつもみずから牙の籌を執り、昼も夜も算え計り、常に足りないかのようであった。しかもまた倹しく吝しみ、みずから養うこともせず、天下の人はこれを膏肓の病と言った。
- 娘は裴頠に嫁いだが、戎が銭数万を貸したところ、久しく返さなかった。娘がのちに実家に帰ってくると、戎の色は悦ばず、娘が急いで金を返して、そののちに歓んだ。
- 従子がまさに婚しようとしたとき、戎はこれに単衣一枚を遺ったが、婚礼が終わると改めて催促して取り戻した。
- 家に良い李があり、常に出して売ったが、人が種を得ることを恐れ、いつもその核に穴をあけた。これによって世から譏りを獲た。
晩年と薨去
- その後、帝に従って北伐し、官軍が蕩陰で大敗すると、戎はまた鄴に詣り、帝に随って洛陽に還った。車駕が西へ遷るときには、戎は出て郟へ奔った。危難のあいだにあって、みずから鋒や刃に接しても、談笑して自若とし、かつて懼れる顔が無かった。ときに親しい賓客を召し、歓び娯しんで日を永くした。
- 永興二年(305年)、郟県で薨じた、ときに七十二歳、諡して元といった。
人を鑑る識
- 戎には人物を見分ける識見があり、かつて山濤を目して、磨いていない玉や精錬していない金のようだ、人はみなその宝を尊び仰ぐが、誰もその器に名をつけることができない、と言い、王衍は立ち姿が気高く澄みきっていて、瑶の林・瓊の樹のようで、生まれつき俗世の外の人物である、と言った。
- 裴頠は長所の使い方が拙く、荀勖は短所の使い方が巧みで、陳道寧はひきしまって長い竿を束ねたようだと言った。
- 同族の弟の王敦は高い名があったが、戎は彼を悪んだ。敦が戎を訪ねるたびに、戎はそのつど病に託して会わなかった。敦はのちに果たして反逆して乱を起こした。その見識が先を見通していたことはこのようであった。
- かつて黄公の酒場の下を経て過ぎ、顧みて後の車の客に「吾は昔、嵇叔夜・阮嗣宗とここで心ゆくまで酒を飲み交わし、竹林の遊びにもその末に預かった。嵇・阮が亡くなってからは、吾は時勢に縛りつけられる身となった。今日これを視れば近くはあるが、はるかなること山河のようだ」と言った。
- はじめ、孫秀は琅邪郡の吏であり、郷里の人物評で等級をつけてもらうよう求めた。戎の従弟の衍はそれを許すまいとしたが、戎はこれに等級を与えるよう勧めた。秀が志を得ると、朝廷の官僚で旧い怨みのある者はみな誅されたが、戎と衍は助かった。
- 子の王万は、美しい名があった。若くして大いに肥えたので、戎は糠を食べさせたが、肥えることはますます甚しくなった。年十九で卒した。庶子の王興があったが、戎は彼を一人前に扱わなかった。従弟の陽平太守の王愔の子を嗣とした。
王衍――若いころの名声
- 衍は字を夷甫といい、表情はきわだって明るく、立ち居ふるまいは落ち着いて上品であった。
- 子どものころにかつて山濤を訪れたとき、濤は嗟き歎くこと長く、去ってから、目で送って「どんな老婦がこんな立派な児を生んだのか。しかし天下の民を誤らせる者は、必ずしもこの人でないとは言えない」と言った。
- 父の王乂は平北将軍となり、常に公の事があって、使者に書き連ねて上申させたが、すぐに返答が無かった。衍は十四歳で、そのとき都にいて、僕射の羊祜を訪れ、事の状を申し陳べ、その言葉はきわめて明晰で弁も立っていた。祜は名と徳が貴く重かったが、衍は幼年でありながら気おされてへりくだる様子が無く、衆人はみなこれを異とした。
- 楊駿が娘を彼に妻わせようとしたが、衍はこれを恥じ、そこで狂を装ってみずから免れた。
- 武帝はその名を聞き、戎に「夷甫は当世で誰に比べられるか」と問うた。戎は「その比べられる者を見ません。古人の中から求めるべきでしょう」と言った。
- 泰始八年(272年)、詔して奇才で辺を安んじられる者を挙げさせたとき、衍は初め縦横の術を論ずることを好んでいた、それで尚書の盧欽は彼を遼東太守に挙げた。就かず、そこで口に世の事を論ぜず、ただ奥深く虚なる道理を雅やかに詠ずるだけであった。
- かつて宴の集まりで、族人に怒られ、食器を挙げてその顔に擲げられた。衍は初め何も言わず、王導を引いてともに車に載って去った。しかし心は平らかでいられず、車の中で鏡を取ってみずから照らし、導に「御覧なさい、吾の目の光は牛の背の上にあるようだ」と言った。
- 父が北平で卒すると、亡き父を送る贈り物がきわめて厚かったが、親しい知人たちに借りていかれ、そのままその返済を免じてしまった。数年のあいだに、家の資は尽き、出て洛城の西の田園に就いて居た。
- のちに太子舎人となり、還って尚書郎となった。出て元城令に補され、終日清談していたが、県の務めもよく治まった。入って中庶子・黄門侍郎となった。
王衍――玄言の宗となる
- 魏の正始中、何晏・王弼らが『老』『荘』を祖とし述べ、論を立てて言った。「天地万物はみな無を本とする。無というものは、万物を開き導いて事を成しとげ、どこへ往っても存在しないところがない。陰陽はこれに恃って化生し、万物はこれに恃って形を成し、賢者はこれに恃って徳を成し、不肖はこれに恃って身を免れる。だから無の用たるは、爵が無くとも貴いのだ」。
- 衍は甚だこれを重んじた。ただ裴頠だけは非とし、論を著してこれを譏ったが、衍はこれに処して自若としていた。
- 衍には盛んな才と美しい貌があり、理解の明るさは神のようで、常にみずから子貢に比べた。あわせて声名が甚だ盛んで、当世を傾け動かした。玄言に妙に善く、ただ『老』『荘』を談ずることを事とした。
- いつも玉の柄の払子を捉り、手と同じ色であった。論の筋道に落ち着かないところがあれば、すぐに改め変えたので、世に「口中の雌黄」と号された。朝廷も民間もこぞって、これを「一世の龍門」と言った。
- 重ねて顕れた職に居り、後進の士は、仰ぎ慕って真似ない者が無かった。選挙され朝に登る者は、みな彼を第一に挙げた。高ぶって誇り、根のない大言を吐くことが、ついに風俗となった。
- 衍はかつて幼い子を喪い、山簡がこれを弔った。衍は悲しみに自ら堪えなかった。簡は「抱かれるほどの赤子に、どうしてここまで至るのか」と言った。衍は「聖人は情を忘れ、最も下の者は情に及ばない。それならば情の集まるところは、まさに我らの輩にある」と言った。簡はその言に服し、さらに彼のために声をあげて泣いた。
- 衍の妻の郭氏は、賈后の親であり、中宮の勢いを頼みにして、強く頑なで貪り荒く、飽くことなく財をかき集め、人の事に口出しすることを好んだ。衍はこれを患えたが禁ずることができなかった。
- 当時、郷人で幽州刺史の李陽は、都の大侠であり、郭氏は平素からこれを憚っていた。衍は郭に「ただ我が卿を不可と言うだけでなく、李陽もまた不可と言っている」と言った。郭氏はこのために少し控えた。
- 衍は郭の貪欲で卑しいことを憎み、それゆえ口にかつて銭を言わなかった。郭はこれを試そうとして、婢に銭で寝台を繞らせ、行けないようにさせた。衍は朝に起きて銭を見、婢に「あの物を挙げて退けよ」と言った。その心の持ちようはこのようであった。
王衍――太子妃の離婚から太尉まで
- のちに北軍中候・中領軍・尚書令を歴た。娘が湣懐太子の妃となり、太子が賈后に無実の罪を着せられると、衍は禍を懼れ、みずから表して離婚した。
- 賈后が廃されると、担当の官が衍を奏して言った。「衍が司徒梁王肜に与えた書には、皇太子が手ずから妃および衍に与えた書を写して呈し、無実の罪を着せられ陥れられた有様を陳べております。肜らは伏して読み、辞の旨は懇ろで痛ましいものでした。衍は大臣の列に名を連ねており、議して責めるべきです。太子が無実の罪を着せられて罪を得たのに、衍は命を賭して正しい道を守ることができず、すぐに離婚を求めました。太子の手書を得て、隠し蔽して出しませんでした。志はかりそめに免れることにあり、忠で正しい操がありません。顕わな責めを加え、臣下としての節義を奮い立たせるべきです。終身にわたって官に就くことを禁ずるのがよろしいでしょう」。これに従われた。
- 衍は平素から趙王倫の人となりを軽んじていた。倫が位を篡うと、衍は狂を装い婢に斬りつけてみずから免れた。倫が誅されると、河南尹を拝し、尚書に転じ、また中書令となった。
- 当時、斉王乂には国を立て直した功があったが、権力を独占して好きなままに振る舞い、公卿はみな彼のために拝したが、衍だけは立ったまま会釈をした。病によって官を去った。
- 成都王穎は衍を中軍師とし、次々と昇進して尚書僕射となり、吏部を領し、のちに尚書令・司空・司徒を拝した。
- 衍は宰相の重きに居りながら、国を治めることを念頭に置かず、みずからを全うする計を思った。東海王越に説いて「中原はすでに乱れている。方伯に頼るべきで、文武を兼ね備えた者を得てこれに任ずるべきだ」と言った。そこで弟の澄を荊州とし、同族の弟の敦を青州とした。
- そして澄・敦に「荊州には江・漢の固めがあり、青州には海を負う険がある。卿ら二人が外にあって、吾がここに留まれば、三つの窟とするに足る」と言った。識ある者はこれをさげすんだ。
- 石勒・王彌が都に攻め寄せると、衍を都督征討諸軍事・持節・仮黄鉞としてこれを防がせた。衍は前将軍の曹武、左衛将軍の王景らに賊を撃たせ、これを退け、その輜重を獲た。太尉に遷り、尚書令はもとのままであった。武陵侯に封じられたが、封を辞して受けなかった。
- 当時、洛陽に危機が迫り、多くの者は都を遷してその難を避けたいと思ったが、衍だけは車と牛を売って衆の心を安んじた。
王衍――石勒に殺される
- 越が苟晞を討ったとき、衍は太尉として太傅軍司となった。越が薨じると、衆はともに彼を推して元帥とした。衍は賊軍が各地に起こって勢いづいているので、懼れて敢えて当たらなかった。辞して「吾は若くから仕える情が無く、辞令の文書に流されるまま移り動き、ついにここに至った。今日の事は、どうして才の無い者がこれに処せようか」と言った。
- ほどなく軍を挙げて石勒に破られた。勒は王公を呼び、これと相見え、衍に晋の事情を問うた。衍は禍と敗れの由を陳べ、計は己にはなかったと言った。勒は甚だこれを悦び、語り合って日を移した。
- 衍はみずから若くから事に預からなかったと説き、みずから免れることを求めようとして、そこで勒に尊号を称えるよう勧めた。勒は怒って「君の名は四海を蓋い、身は重任に居り、少壮のころ朝に登って、白髪に至るまでであったのに、どうして世の事に預からなかったと言えるのか。天下を破り壊したのは、まさに君の罪である」と言い、左右の者に扶けて出させた。
- その党の孔萇に「吾は天下を行くことが多かったが、いまだこのような人を見たことがない。生かしてよいだろうか」と言った。萇は「彼は晋の三公です、必ず我のために力を尽くしません。また何を貴ぶに足りましょうか」と言った。勒は「とにかく鋒や刃を加えてはならない」と言い、人に夜、牆を押し倒して埋め殺させた。
- 衍はまさに死ぬとき、顧みて「ああ、吾らは古人に及ばないとはいえ、もし中身のない空論を尊ばず、力を合わせて天下を匡していたなら、なお今日に至らずにすんだであろう」と言った。ときに年五十六であった。
- 衍は才すぐれて人望があり、心は奥深く遠い理に向かい、かつて利を語らなかった。王敦は江を渡ってから、常にこれを称えて「夷甫が衆の中に処るのは、珠や玉が瓦や石のあいだにあるようだ」と言った。顧愷之は画の賛を作り、やはり衍を岩々として清くそびえ、壁のように千仞に立つと称えた。その人に尚ばれることはこのようであった。
- 子の王玄は、字を眉子といい、若くして簡素でおおらかな生き方を慕い、やはり俊れた才があり、衛玠と名を等しくした。荀籓が用いて陳留太守とし、尉氏に屯した。玄はもとより名家で、豪の気があったが、荒れすさんだ時で、人の情は附かず、祖逖のもとへ赴こうとして、盗に害された。
王澄――兄の衍に重んじられる
- 澄は字を平子という。生まれて聡く悟り、まだ言葉を話せないうちから、人の振るまい動くのを見て、すぐその意を識った。
- 衍の妻の郭は性が貪り鄙しく、婢に路上で糞を担わせようとした。澄は十四歳で、郭を諫めて不可とした。郭は大いに怒り、澄に「昔、夫人が臨終のとき、夫の弟であるお前を嫁の私に託したのであって、私をお前に託したのではない」と言った。そしてその衣の裾を捉え、杖で打とうとした。澄は争って脱れることができ、窓を越えて走り去った。
- 衍は世に重い名があり、時の人は彼に人倫を鑑る目を許していた。とりわけ澄および王敦・庾敳を重んじ、かつて天下の人士について目して「阿平が第一、子嵩が第二、処仲が第三」と言った。
- 澄はかつて衍に「兄の姿は道に似ているが、心の鋒が甚だ尖っている」と言った。衍は「まことに卿のおおらかで穏やかなのには及ばない」と言った。澄はこれによって名を顕した。澄が人物評を下したものがあれば、衍はもはや言うことがなく、そのつど「すでに平子の目を通っている」と言った。
- 若くして顕れた位を歴、次々と昇進して成都王穎の従事中郎となった。穎のお気に入りの小者の孟玖が陸機の兄弟を讒言して殺させ、天下は歯を軋らせた。澄は玖のひそかな不正を暴き、穎に玖を殺すよう勧め、穎はそこでこれを誅した。士も庶人も善しと称えない者が無かった。
- 穎が敗れると、東海王越が請うて司空長史とした。天子の車駕を迎えた勲によって、南郷侯に封じられた。建威将軍・雍州刺史に遷ったが、職に赴かなかった。
- 当時、王敦・謝鯤・庾敳・阮修はみな衍に親しまれ善くされ、四友と号されたが、やはり澄とも馴れ親しんだ。また光逸・胡毋輔之らもそれに預かった。酒宴に酣り放縦に大言し、歓びを窮め娯しみを極めた。
王澄――荊州刺史としての失政
- 恵帝の末、衍は越に申し上げて澄を荊州刺史・持節・都督とし、南蛮校尉を領させ、敦を青州とした。衍はそこで方略を問うた。敦は「事に臨んで変を制すべきで、あらかじめ論ずることはできません」と言った。澄の言葉は鋭く筋が通って出てきて、その計略は型にとらわれず、一座は感嘆して服した。
- 澄がまさに鎮に赴こうとしたとき、朝廷の者がこぞって見送りに出た。澄は樹の上の鵲の巣を見ると、すぐ衣を脱いで樹に上り、探って弄び、その気配はこだわりなくさっぱりとして、傍らに人がいないかのようであった。
- 劉琨は澄に「卿の見かけはのびやかで明るいが、内心は実のところ血気にはやる侠気がある。これで世に処れば、まともな死にざまを得がたい」と言った。澄は黙然として答えなかった。
- 澄は鎮に至ると、日も夜も酒を縦にし、諸々の事をみずからせず、敵の来襲や軍事の急務であっても、やはり心に懐かなかった。順陽の人の郭舒を貧しく不遇な身の中から抜擢して、別駕とし、州府の事を委ねた。
- 当時、都に危機が迫り、澄は諸々の軍を率いて、国難に赴こうとしたが、つむじ風がその節の柱を折った。
- ちょうど王如が襄陽に攻め寄せ、澄の前鋒は宜城に至り、使いを遣わして山簡のもとへ詣らせたが、如の党の厳嶷に獲られた。嶷は偽って人を襄陽から来たように装わせてこれに問い「襄陽は抜かれたか」と言った。答えて「昨日の朝に城を破り、すでに山簡を獲ました」と言った。そこでひそかに澄の使いを緩め、逃げ去ることができるようにさせた。
- 澄は襄陽が陥ちたと聞き、本当にそうだと思い、衆を散じて還った。やがてこれを恥じ、糧の運びが足りないことに託し、罪を長史の蔣俊に押しつけてこれを斬り、ついに進むことができなかった。
- 巴蜀の流人で荊・湘に散っていた者が、土地の人と怒って争い、ついに県令を殺し、楽郷に集まって屯営した。澄は成都内史の王機を遣わしてこれを討たせた。賊は降ることを請い、澄は偽ってこれを許したが、やがて寵洲でこれを襲い、その妻子を賞とし、八千余人を江の中に沈めた。
- そこで益・梁の流人四、五万家が一時にともに反き、杜弢を推して主とし、南は零陵・桂陽を破り、東は武昌を掠め、王機を巴陵で敗った。
- 澄もまた憂え懼れる意が無く、ただ機と日も夜も酒を縦にし、投壺や博戯をして、数十局を一度に起こすほどであった。富人の李才を殺し、その家の資を取って郭舒に賜った。南平太守の応詹がしきりに諫めたが、納れなかった。
- そこで上下は心が離れ、内も外も怨み叛いた。澄の名声と実績は損なわれたが、なお傲然として自得していた。
- のちに軍を出して杜弢を撃ち、作塘に駐屯した。山簡の参軍の王沖が豫州で叛き、みずから荊州刺史と称した。澄は懼れ、杜蕤に江陵を守らせた。澄は孱陵に遷り、ほどなく遝中に奔った。
- 郭舒は諫めて「あなたが州を治めて、すぐれた政は無かったとはいえ、まだ衆の心を失ってはいません。いま西で華容の義に味方しようとする兵を集めれば、この小賊を捕らえるに足ります。どうしてみずから棄てるのですか」と言った。澄は従うことができなかった。
- はじめ、澄は武陵の諸々の郡に命じてともに杜弢を討たせ、天門太守の扈瑰は益陽に駐屯した。武陵内史の武察がその郡の夷に害されると、瑰は孤立した軍を率いて引き返した。澄は怒り、杜曾を瑰に代えた。
- 夷の袁遂は、瑰のもとの吏であり、瑰のために仇を報ずるとかこつけ、ついに兵を挙げて曾を逐い、みずから平晋将軍と称した。澄は司馬の毌丘邈を遣わしてこれを討たせたが、遂に敗られた。
- ちょうど元帝が澄を徴して軍諮祭酒としたので、そこで召しに赴いた。
王澄――王敦に殺される
- 当時、王敦は江州にあって豫章に鎮していた。澄は立ち寄って敦のもとに詣った。澄はかねてから盛んな名があり、敦より上に出ていて、士も庶人も彼を心から慕わない者が無かった。あわせて勇力は人並みを超え、平素から敦に憚られていたが、澄はなお昔の意のままに敦を侮った。敦はますます忿り怒り、澄に入って宿るよう請い、ひそかに彼を殺そうとした。
- しかし澄の左右には人並みを超えた者二十人があり、鉄の馬鞭を持って衛りとし、澄はいつも手に玉の枕を捉えてみずから防いだ、それで敦は事を起こすことができなかった。
- のちに敦は澄の左右の者に酒を賜り、みな酔わせ、玉の枕を借りてこれを観た。そして腰掛けから下りて澄に「どうして杜弢と音信を通じたのか」と言った。澄は「事はおのずから験べられる」と言った。
- 敦が内に入ろうとすると、澄は手で敦の衣を引き、帯が切れるまでになった。そして梁に登り、そこで敦を罵って「事を行うことこのようであれば、災いがまさに及ぶであろう」と言った。
- 敦は力士の路戎に命じて首を締めて殺させた、ときに年四十四、屍を載せてその家に還した。
- 劉琨は澄の死を聞いて、歎じて「澄はみずからこれを取ったのだ」と言った。
- 敦が平らげられると、澄のもとの吏の佐著作郎の桓稚が上表して澄の無罪を訴え、追贈と諡を加えることを請うた。詔して澄の本官を復し、諡して憲といった。長子の王詹は早く卒した。次子の王徽は、右軍司馬であった。
郭舒――王澄を諫める別駕
- 郭舒は字を稚行という。幼くして母に師に従うことを請い、一年余りで帰って、おおよそ大意を解するようになった。郷人の少府の范晷、同族の武陵太守の郭景は、みな舒が後進のすぐれた人物となり、ついに国の器を成すだろうと称えた。
- はじめ領軍校尉となり、司馬彪を勝手に放したことで罪に問われ、廷尉に繋がれた。世は多くこれを義とした。
- 刺史の夏侯含が召し出して西曹とし、主簿に転じた。含が事件で罪に問われると、舒はみずから獄に繋がれて含の無罪を訴え、事は釈されることができた。
- 刺史の宗岱が命じて治中としたが、母の喪で職を去った。劉弘が荊州を治めたとき、引いて治中とした。弘が卒すると、舒は将士を率いて弘の子の璠を推して主とし、逆賊の郭勱を討ってこれを滅ぼし、一州を保ち全うした。
- 王澄はその名を聞き、引いて別駕とした。澄は終日酒に酣り飲み、諸々の務めを意にかけなかったので、舒は常に切に諫めた。
- 天下が大いに乱れると、また澄に徳を修め威を養い、州の境を保ち全うするよう勧めた。澄は、乱は都から起こったもので、もはや一つの州の匡し禦しうるものではないと考え、従うことはできなかったが、その忠とまことを重んじた。
- 荊の土地の士人に仰がれる庾廞がかつて酒のために澄に逆らい、澄は怒り、左右の者を叱して廞を棒で打たせようとした。舒は顔色を厳しくして左右の者に「刺史どのは酔いが過ぎている。汝らがどうしてみだりに動くことを敢えてするのか」と言った。澄は腹を立てて「別駕は狂ったのか、我が酔っていると偽るのか」と言った。そして人を遣わしてその鼻をつねらせ、その眉の頭を灸かせた。舒は跪いてこれを受けた。澄の意は少し解け、廞はついに免れることができた。
- 澄が奔り敗れたとき、舒に南郡を領させた。澄はまた舒を率いて東へ下ろうとしたが、舒は「舒は万里の地の規律を預かる身でありながら、匡し正すことができず、あなたを奔り逃げさせてしまった。江を渡るに忍びない」と言った。
- そこで留まって沌口に屯り、湖や沢でこぼれ稲を採ってみずから給した。郷人が舒の牛を盗んで食べ、事が露われて、来て謝した。舒は「卿は饑えていた、それで牛を食べたのだ。余った肉はともに啖うことができる」と言った。世はこれによってその弘い度量に服した。
- 舒は若いころ杜曾と厚かった。曾がかつて彼を召したが、往かなかったので、曾はこれを恨みに思った。このとき、澄はまた舒を順陽太守に転じたが、曾はひそかに兵を遣わして舒を襲わせ、舒は遁れ逃げて免れることができた。
郭舒――王敦に諫言する
- 王敦が召して参軍とし、従事中郎に転じた。襄陽都督の周訪が卒すると、敦は舒を遣わして襄陽の軍を監させた。甘卓が至ると、そこで還った。朝廷が舒を徴して右丞としたが、敦は留めて遣わさなかった。
- 敦が反逆を企て、舒は諫めたが従われず、武昌を守らせられた。
- 荊州別駕の宗澹は舒の才能を忌み、たびたび王暠に彼を讒言した。暠は舒が甘卓と同謀していると疑い、ひそかにこれを敦に申し上げたが、敦は受け入れなかった。
- 高官督護の繆坦がかつて武昌城の西の地を営とすることを請うた。太守の楽凱が敦に「人民は久しくこの地を買い、菜を植えてみずから養っています。これを奪うべきではありません」と言った。敦は大いに怒って「王処仲が大河と湖の地に来なかったら、武昌の地があったであろうか。それなのに人は我の地だと言うのか」と言った。凱は懼れ、敢えて言わなかった。
- 舒は「公よ、舒の一言を聴いてください」と言った。敦は「平子は卿を狂っていると思い、それで鼻をつねり眉の頭を灸いたのだ。旧い病がまた発したのか」と言った。
- 舒は言った。「古の狂は直しいものでした。周昌・汲黯・硃雲は狂ってはいません。昔、堯は誹謗の木を立て、舜は敢諫の鼓を置き、そののちに事に枉げも縦しも無くなりました。公は堯・舜に勝るのですか。そこで舒を逆え折って、言えないようにされる。どうして古人と相去ること遠いのでしょうか」。
- 敦は「卿は何を言いたいのか」と言った。舒は「繆坦はつまらぬ者と言うべきです。公の見聞きするところを惑わし誤らせ、人の私の地を奪い、強い者が弱い者を踏みつけにしています。晏子は『君がそれは可だと言えば、臣はその否を献じ、それでその可を成す』と称えました。それゆえ舒らは言わずにいられないのです」と言った。
- 敦はすぐに地を還させ、衆はみな彼を立派だとした。
- 敦は舒の公正で明らかなことを重んじ、与え賜うものはいっそう厚くなり、たびたびその家に詣った。表して梁州刺史とした。病によって卒した。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==山濤== 山濤,字巨源,河內懷人也。父曜,宛句令。濤早孤,居貧,少有器量,介然不群。性好《莊》《老》,每隱身自晦。與嵇康、呂安善,後遇阮籍,便為竹林之交,著忘言之契。康後坐事,臨誅,謂子紹曰:「巨源在,汝不孤矣。」 濤年四十,始為郡主簿、功曹、上計掾。舉孝廉,州辟部河南從事。與石鑒共宿,濤夜起蹴鑒曰:「今為何等時而眠邪!知太傅臥何意?」鑒曰:「宰相三不朝,與尺一令歸第,卿何慮也!」濤曰:「咄!石生無事馬蹄間邪!」投傳而去。未二年,果有曹爽之事,遂隱身不交世務。 與宣穆後有中表親,是以見景帝。帝曰:「呂望欲仕邪?」命司隸舉秀才,除郎中。轉驃騎將軍王昶從事中郎。久之,拜趙國相,遷尚書吏部郎。文帝與濤書曰:「足下在事清明,雅操邁時。念多所乏,今致錢二十萬、穀二百斛。」魏帝嘗賜景帝春服,帝以賜濤。又以母老,並賜藜杖一枚。 晚與尚書和逌交,又與鐘會、裴秀並申款昵。以二人居勢爭權,濤平心處中,各得其所,而俱無恨焉。遷大將軍從事中郎。鐘會作亂於蜀,而文帝將西征。時魏氏諸王公並在鄴,帝謂濤曰:「西偏吾自了之,後事深以委卿。」以本官行軍司馬,給親兵五百人,鎮鄴。 咸熙初,封新遝子。轉相國左長史,典統別營。時帝以濤鄉閭宿望,命太子拜之。帝以齊王攸繼景帝后,素又重攸,嘗問裴秀曰:「大將軍開建未遂,吾但承奉後事耳。故立攸,將歸功於兄,何如?」秀以為不可,又以問濤。濤對曰:「廢長立少,違禮不祥。國之安危,恆必由之。」太子位於是乃定。太子親拜謝濤。及武帝受禪,以濤守大鴻臚,護送陳留王詣鄴。泰始初,加奉車都尉,進爵新遝伯。 及羊祜執政,時人欲危裴秀,濤正色保持之。由是失權臣意,出為冀州刺史,加甯遠將軍。冀州俗薄,無相推轂。濤甄拔隱屈,搜訪賢才,旌命三十餘人,皆顯名當時。人懷慕尚,風俗頗革。轉北中郎將,督鄴城守事。入為侍中,遷尚書。以母老辭職,詔曰:「君雖乃心在於色養,然職有上下,旦夕不廢醫藥,且當割情,以隆在公。」濤心求退,表疏數十上,久乃見聽。除議郎,帝以濤清儉無以供養,特給日契,加賜床帳茵褥。禮秩崇重,時莫為比。 後除太常卿,以疾不就。會遭母喪,歸鄉里。濤年逾耳順,居喪過禮,負土成墳,手植松柏。詔曰:「吾所共致化者,官人之職是也。方今風欲陵遲,人心進動,宜崇明好惡,鎮以退讓。山太常雖尚居諒闇,情在難奪,方今務殷,何得遂其志邪!其以濤為吏部尚書。」濤辭以喪病,章表懇切。會元皇后崩,遂扶興還洛。逼迫詔命,自力就職。前後選舉,周遍內外,而並得其才。 咸甯初,轉太子少傅,加散騎常侍;除尚書僕射,加侍中,領吏部。固辭以老疾,上表陳情。章表數十上,久不攝職,為左丞白褒所奏。帝曰:「濤以病自聞,但不聽之耳。使濤坐執銓衡則可,何必上下邪!不得有所問。」濤不自安,表謝曰:「古之王道,正直而已。陛下不可以一老臣為加曲私,臣亦何必屢陳日月。乞如所表,以章典刑。」帝再手詔曰:「白褒奏君甚妄,所以不即推,直不喜凶赫耳。君之明度,豈當介意邪!便當攝職,令斷章表也。」濤志必欲退,因發從弟婦喪,輒還外舍。詔曰:「山僕射近日暫出,遂以微苦未還,豈吾側席之意。其遣丞掾奉詔諭旨,若體力故未平康者,便以輿車輿還寺舍。」濤辭不獲已,乃起視事。 濤再居選職十有餘年,每一官缺,輒啟擬數人,詔旨有所向,然後顯奏,隨帝意所欲為先。故帝之所用,或非舉首,眾情不察,以濤輕重任意。或譖之於帝,故帝手詔戒濤曰:「夫用人惟才,不遺疏遠單賤,天下便化矣。」而濤行之自若,一年之後眾情乃寢。濤所奏甄拔人物,各為題目,時稱《山公啟事》。 濤中立於朝,晚值後黨專權,不欲任楊氏,多有諷諫,帝雖悟而不能改。後以年衰疾篤,上疏告退曰:「臣年垂八十,救命旦夕,若有毫末之益,豈遺力于聖時,迫以老耄,不復任事。今四海休息,天下思化,從而靜之,百姓自正。但當崇風尚教以敦之耳,陛下亦復何事。臣耳目聾瞑,不能自勵。君臣父子,其間無文,是以直陳愚情,乞聽所請。」乃免冠徒跣,上還印綬。詔曰:「天下事廣,加吳土初平,凡百草創,當共盡意化之。君不深識往心而以小疾求退,豈所望於君邪!朕猶側席,未得垂拱,君亦何得高尚其事乎!當崇至公,勿復為虛飾之煩。」濤苦表請退,詔又不許。尚書令衛瓘奏:「濤以微苦,久不視職。手詔頻煩,猶未順旨。參議以為無專節之尚,違在公之義。若實沈篤,亦不宜居位。可免濤官。」中詔瓘曰:「濤以德素為朝之望,而常深退讓,至於懇切。故比有詔,欲必奪其志,以匡輔不逮。主者既不思明詔旨,而反深加詆案。虧崇賢之風,以重吾不德,何以示遠近邪!」濤不得已,又起視事。 太康初,遷右僕射,加光祿大夫,侍中、掌選如故。濤以老疾固辭,手詔曰:「君以道德為世模表,況自先帝識君遠意。吾將倚君以穆風俗,何乃欲舍遠朝政,獨高其志耶!吾之至懷故不足以喻乎,何來言至懇切也。且當以時自力,深副至望。君不降志,朕不安席。」濤又上表固讓,不許。 吳平之後,帝詔天下罷軍役,示海內大安,州郡悉去兵,大郡置武吏百人,小郡五十人。帝嘗講武于宣武場,濤時有疾,詔乘步輦從。因與盧欽論用兵之本,以為不宜去州郡武備,其論甚精。于時咸以濤不學孫、吳,而暗與之合。帝稱之曰:「天下名言也。」而不能用。及永寧之後,屢有變難,寇賊猋起,郡國皆以無備不能制,天下遂以大亂,如濤言焉。 後拜司徒,濤復固讓。」詔曰:「郡年耆德茂,朝之碩老,是以授君台輔之位。而遠崇克讓,至於反覆,良用於邑。君當終始朝政,翼輔朕躬。」濤又表曰:「臣事天朝三十餘年,卒無毫釐以崇大化。陛下私臣無已,猥授三司。臣聞德薄位高,力少任重,上有折足之凶,下有廟門之咎,願陛下垂累世之恩,乞臣骸骨。詔曰:「君翼贊朝政,保乂皇家,匡佐之勳,朕所倚賴。司徒之職,實掌幫教,故用敬授,以答群望。豈宜沖讓以自抑損邪!」已敕斷章表,使者乃臥加章綬。濤曰:「垂沒之人,豈可汙官府乎!」輿疾歸家。乙太康四年薨,時年七十九,詔賜東園秘器、朝服一具、衣一襲、錢五十萬、布百匹,以供喪事,策贈司徒,蜜印紫綬,侍中貂蟬,新遝伯蜜印青硃綬,祭乙太牢,諡曰康。將葬,賜錢四十萬、布百匹。左長史範晷等上言:「濤舊第屋十間,子孫不相容。」帝為之立室。 初,濤布衣家貧,謂妻韓氏曰:「忍饑寒,我後當作三公,但不知卿堪公夫人不耳!」及居榮貴,貞慎儉約,雖爵同千乘,而無嬪媵。祿賜俸秩,散之親故。 初,陳郡袁毅嘗為鬲令,貪濁而賂遺公卿,以求虛譽,亦遺濤絲百斤,濤不欲異于時,受而藏於閣上。後毅事露,檻車送廷尉,凡所以賂,皆見推檢。濤乃取絲付吏,積年塵埃,印封如初。 濤飲酒至八斗方醉,帝欲試之,乃以酒八斗飲濤,而密益其酒,濤極本量而止。有五子:該、淳、允、謨、簡。 該字伯倫,嗣父爵,仕至并州刺史、太子左率,贈長水校尉。該子瑋字彥祖,翊軍校尉,次子世回,吏部郎、散騎常侍。 淳字子玄,不仕,允字叔真,奉車都尉,並少尪病,形甚短小,而聰敏過人。武帝聞而欲見之,濤不敢辭,以問於允。允自以尪陋,不肯行。濤以為勝己,乃表曰:「臣二子尪病,宜絕人事,不敢受詔。」 謨字季長,明惠有才智,官至司空掾。 ===子簡=== 簡字季倫。性溫雅,有父風,年二十餘,濤不之知也。簡歎曰:「吾年幾三十,而不為家公所知!」後與譙國嵇紹、沛郡劉謨、弘農楊准齊名。初為太子舍人,累遷太子庶子、黃門郎,出為青州刺史。徵拜侍中,頃之,轉尚書。曆鎮軍將軍、荊州刺史,領南蠻校尉,不行,復拜尚書。光熙初,轉吏部尚書。永嘉初,出為雍州刺史、鎮西將軍。徵為尚書左僕射,領吏部。 簡欲令朝臣各舉所知,以廣得才之路。上疏曰:「臣以為自古興替,實在官人;苟得其才,則無物不理。《書》言:'知人則哲,惟帝難之。'唐、虞之盛,元愷登庸;周室之隆,濟濟多士。秦、漢已來,風雅漸喪。至於後漢,女君臨朝,尊官大位,出於阿保,斯亂之始也。是以郭泰、許劭之倫,明清議於草野;陳蕃、李固之徒,守忠節於朝廷。然後君臣名節,古今遺典,可得而言。自初平之元,訖于建安之末,三十年中,萬姓流散,死亡略盡,斯亂之極也。世祖武皇帝應天順人,受禪于魏,泰始之初,躬親萬機,佐命之臣,咸皆率職。時黃門侍郎王恂、庾純始於太極東堂聽政,評尚書奏事,多論刑獄,不論選舉。臣以為不先所難,而辨其所易。陛下初臨萬國,人思盡誠,每於聽政之日,命公卿大臣先議選舉,各言所見後進俊才、鄉邑尤異、才堪任用者,皆以名奏,主者隨缺先敘。是爵人於朝,與眾共之之義也。」朝廷從之。 永嘉三年,出為征南將軍、都督荊、湘、交、廣四州諸軍事、假節,鎮襄陽。于時四方寇亂,天下分崩,王威不振,朝野危懼。簡優遊卒歲,唯酒是耽。諸習氏,荊土豪族,有佳園池,簡每出嬉遊,多之池上,置酒輒醉,名之曰高陽池。時有童兒歌曰:「山公出何許,往至高陽池。日夕倒載歸,酩酊無所知。時時能騎馬,倒著白接䍦。舉鞭問葛疆:何如并州兒?」疆家在并州,簡愛將也。 尋加督寧、益軍事。時劉聰入寇,京師危逼。簡遣督護王萬率師赴難,次於涅陽,為宛城賊王如所破,遂嬰城自守。及洛陽陷沒,簡又為賊嚴嶷所逼,乃遷于夏口。招納流亡,江、漢歸附。時華軼以江州作難,或勸簡討之。簡曰:「與彥夏舊友,為之惆悵。簡豈利人之機,以為功伐乎!」其篤厚如此。時樂府伶人避難,多奔沔漢,宴會之日,僚佐或勸奏之。簡曰:「社稷傾覆,不能匡救,有晉之罪人也,何作樂之有!」因流涕慷慨,坐者咸愧焉。年六十卒,追贈征南大將軍、儀同三司。子遐。 ===簡子遐=== 遐字彥林,為余姚令。時江左初基,法禁寬弛,豪族多挾藏戶口,以為私附。遐繩以峻法,到縣八旬,出口萬餘。縣人虞喜以藏戶當棄市,遐欲繩喜。諸豪強莫不切齒於遐,言于執事,以喜有高節,不宜屈辱。又以遐輒造縣舍,遂陷其罪。遐與會稽內史何充箋:「乞留百日,窮翦捕逃,退而就罪,無恨也。」充申理,不能得。竟坐免官。後為東陽太守,為政嚴猛。康帝詔曰:「東陽頃來竟囚,每多入重。豈郡多罪人,將捶楚所求,莫能自固邪!」遐處之自若,郡境肅然。卒於官。 史臣曰:若夫居官以潔其務,欲以啟天下之方,事親以終其身,將以勸天下之俗,非山公之具美,其孰能與於此者哉!自東京喪亂,吏曹湮滅,西園有三公之錢,蒲陶有一州之任,貪饕方駕,寺署斯滿。時移三代,世曆九王,拜謝私庭,此焉成俗。若乃餘風稍殄,理或可言。委以銓綜,則群情自抑;通乎魚水,則專用生疑。將矯前失,歸諸後正,惠絕臣名,恩馳天口,世稱《山公啟事》者,豈斯之謂歟!若盧子家之前代何足算也。 ==王戎== 王戎,字濬沖,琅邪臨沂人也。祖雄,幽州刺史。父渾,涼州刺史、貞陵亭侯。戎幼而穎悟,神彩秀徹。視日不眩,裴楷見而目之曰:「戎眼燦燦,如岩下電。」年六七歲,于宣武場觀戲,猛獸在檻中虓吼震地,眾皆奔走,戎獨立不動,神色自若。魏明帝於閣上見而奇之。又嘗與群兒嬉於道側,見李樹多實,等輩兢趣之,戎獨不往。或問其故,其曰:「樹在道邊而多子,必苦李也。」取之信然。 阮籍與渾為友。戎年十五,隨渾在郎舍。戎少籍二十歲,而籍與之交。籍每適渾,俄頃輒去,過視戎,良久然後出。謂渾曰:「濬沖清賞,非卿倫也。共卿言,不如共阿戎談。」及渾卒於涼州,故吏賻贈數百萬,戎辭而不受,由是顯名。為人短小,任率不修威儀,善發談端,賞其要會。朝賢嘗上巳禊洛,或問王濟曰:「昨游有何言談?」濟曰:「張華善說《史》《漢》;裴頠論前言往行,袞袞可聽;王戎談子房、季劄之間,超然玄著。」其為識鑒者所賞如此。 戎嘗與阮籍飲,時兗州刺史劉昶字公榮在坐,籍以酒少,酌不及昶,昶無恨色。戎異之,他日問籍曰:「彼何如人也?」答曰:「勝公榮,不可不與飲;若減公榮,則不敢不共飲;惟公榮可不與飲。」戎每與籍為竹林之遊,戎嘗後至。籍曰:「俗物已復來敗人意。」戎笑曰:「卿輩意亦復易敗耳! 鐘會伐蜀,過與戎別,問計將安出。戎曰:「道家有言,'為而不恃',非成功難,保之難也。」及會敗,議者以為知言。 襲父爵,辟相國掾,曆吏部黃門郎、散騎常侍、河東太守、荊州刺史,坐遣吏修園宅,應免官,詔以贖論。遷豫州刺史,加建威將軍,受詔伐吳。戎遣參軍羅尚、劉喬領前鋒,進攻武昌,吳將楊雍、孫述、江夏太守劉朗各率眾詣戎降。戎督大軍臨江,吳牙門將孟泰以蘄春、邾二縣降。吳平,進爵安豐侯,增邑六千戶,賜絹六千匹。 戎渡江,綏慰新附,宣揚威惠。吳光祿勳石偉方直,不容皓朝,稱疾歸家。戎嘉其清節,表薦之。詔拜偉為議郎,以二千石祿終其身。荊土悅服。徵為侍中。南郡太守劉肇賂戎筒中細布五十端,為司隸所糾,以知而未納,故得不坐,然議者尤之。帝謂朝臣曰:「戎之為行,豈懷私苟得,正當不欲為異耳!」帝雖以是言釋之,然為清慎者所鄙,由是損名。 戎在職雖無殊能,而庶績修理。後遷光祿勳、吏部尚書,以母憂去職。性至孝,不拘禮制,飲酒食肉,或觀弈棋,而容貌毀悴,杖然後起。裴頠往吊之,謂人曰:「若使一慟能傷人,濬沖不免滅性之譏也。」時和嶠亦居父喪,以禮法自持,量米而食,哀毀不逾於戎。帝謂劉毅曰:「和嶠毀頓過禮,使人憂之。」毅曰:「嶠雖寢苫食粥,乃生孝耳。至於王戎,所謂死孝,陛下當先憂之。」戎先有吐疾,居喪增甚。帝遣醫療之,並賜藥物,又斷賓客。 楊駿執政,拜太子太傅。駿誅之後,東安公繇專斷刑賞,威震外內。戎誡繇曰:「大事之後,宜深遠之。」繇不從,果得罪。轉中書令,加光祿大夫,給恩信五十人。遷尚書左僕射,領吏部。 戎始為甲午制,凡選舉皆先治百姓,然後授用。司隸傅咸奏戎,曰:「《書》稱『三載考績,三考黜陟幽明』。今內外群官,居職未期而戎奏還,既未定其優劣,且送故迎新,相望道路,巧詐由生,傷農害政。戎不仰依堯舜典謨,而驅動浮華,虧敗風俗,非徒無益,乃有大損。宜免戎官,以敦風俗。」戎與賈、郭通親,竟得不坐。尋轉司徒。以王政將圮,苟媚取容,屬湣懷太子之廢,竟無一言匡諫。 裴頠,戎之婿也,頠誅,戎坐免官。齊王冏起義,孫秀祿戎於城內,趙王倫子欲取戎為軍司。博士王繇曰:「濬沖譎詐多端,安肯為少年用?」乃止。惠帝反宮,以戎為尚書令。既而河間王顒遣使就說成都王穎,將誅齊王冏。檄書至,冏謂戎曰:「孫秀作逆,天子幽逼。孤糾合義兵,掃除元惡,臣子之節,信著神明。二王聽讒,造構大難,當賴忠謀,以和不協。卿其善為我籌之。」戎曰:「公首舉義眾,匡定大業,開闢以來,未始有也。然論功報嘗,不及有勞,朝野失望,人懷貳志。今二王帶甲百萬,其鋒不可當,若以王就第,不失故爵。委權崇讓,此求安之計也。」冏謀臣葛旟怒曰:「漢魏以來,王公就第,甯有得保妻子乎!議者可斬。」於是百官震悚,戎偽藥發墮廁,得不及禍。 戎以晉室方亂,慕蘧伯玉之為人,與時舒卷,無蹇諤之節。自經典選,未嘗進寒素,退虛名,但與時浮沈,戶調門選而已。尋拜司徒,雖位總鼎司,而委事僚采。間乘小馬,從便門而出遊,見者不知其三公也。故吏多至大官,道路相遇輒避之。性好興利,廣收八方園田水碓,周遍天下。積實聚錢,不知紀極,每自執牙籌,晝夜算計,恆若不足。而又儉嗇,不自奉養,天下人謂之膏肓之疾。女適裴頠,貸錢數萬,久而未還。女後歸寧,戎色不悅,女遽還直,然後乃歡。從子將婚,戎遺其一單衣,婚訖而更責取。家有好李,常出貨之,恐人得種,恆鑽其核。以此獲譏於世。 其後從帝北伐,王師敗績于蕩陰,戎復詣鄴,隨帝還洛陽。車駕之西遷也,戎出奔於郟。在危難之間,親接鋒刃,談笑自若,未嘗有懼容。時召親賓,歡娛永日。永興二年,薨於郟縣,時年七十二,諡曰元。 戎有人倫鑒識,嘗目山濤如璞玉渾金,人皆欽其寶,莫知名其器;王衍神姿高徹,如瑤林瓊樹,自然是風塵表物。謂裴頠拙於用長,荀勖工於用短,陳道寧𦃩𦃩如束長竿。族弟敦有高名,戎惡之。敦每候戎,輒托疾不見。敦後果為逆亂。其鑒嘗先見如此。嘗經黃公酒壚下過,顧謂後車客曰:「吾昔與嵇叔夜、阮嗣宗酣暢于此,竹林之遊亦預其末。自嵇、阮雲亡,吾便為時之所羈絏。今日視之雖近,邈若山河!」初,孫秀為琅邪郡吏,求品於鄉議。戎從弟衍將不許,戎勸品之。及秀得志,朝士有宿怨者皆被誅,而戎、衍獲濟焉。 子萬,有美名。少而大肥,戎令食穅,而肥愈甚。年十九卒。有庶子興,戎所不齒。以從弟陽平太守愔子為嗣。 ===從弟衍=== 衍字夷甫,神情明秀,風姿詳雅。總角嘗造山濤,濤嗟歎良久,既去,目而送之曰:「何物老嫗,生甯馨兒!然誤天下蒼生者,未必非此人也。」父乂,為平北將軍,常有公事,使行人列上,不時報。衍年十四,時在京師,造僕射羊祜,申陳事狀,辭甚清辯。祜名德貴重,而衍幼年無屈下之色,眾咸異之。楊駿欲以女妻焉,衍恥之,遂陽狂自免。武帝聞其名,問戎曰:「夷甫當世誰比?」戎曰:「未見其比,當從古人中求之。」 泰始八年,詔舉奇才可以安邊者,衍初好論從橫之術,故尚書盧欽舉為遼東太守。不就,於是口不論世事,唯雅詠玄虛而已。嘗因宴集,為族人所怒,舉樏擲其面。衍初無言,引王導共載而去。然心不能平,在車中攬鏡自照,謂導曰:「爾看吾目光乃在牛背上矣。」父卒于北平,送故甚厚,為親識之所借貸,因以舍之。數年之間,家資罄盡,出就洛城西田園而居焉。後為太子舍人,還尚書郎。出補元城令,終日清談,而縣務亦理。入為中庶子、黃門侍郎。 魏正始中,何晏、王弼等祖述《老》《莊》,立論以為:「天地萬物皆以無為本。無也者,開物成務,無往不存者也。陰陽恃以化生,萬物恃以成形,賢者恃以成德,不肖恃以免身。故無之為用,無爵而貴矣。」衍甚重之。惟裴頠以為非,著論以譏之,而衍處之自若。衍既有盛才美貌,明悟若神,常自比子貢。兼聲名藉甚,傾動當世。妙善玄言,唯談《老》《莊》為事。每捉玉柄麈尾,與手同色。義理有所不安,隨即改更,世號「口中雌黃。」朝野翕然,謂之「一世龍門」矣。累居顯職,後進之士,莫不景慕放效。選舉登朝,皆以為稱首。矜高浮誕,遂成風俗焉。衍嘗喪幼子,山簡吊之。衍悲不自勝,簡曰:「孩抱中物,何至於此!」衍曰:「聖人忘情,最下不及於情。然則情之所鐘,正在我輩。」簡服其言,更為之慟。 衍妻郭氏,賈后之親,藉中宮之勢,剛愎貪戾,聚斂無厭,好干預人事,衍患之而不能禁。時有鄉人幽州刺史李陽,京師大俠也,郭氏素憚也。衍謂郭曰:「非但我言卿不可,李陽亦謂不可。」郭氏為之小損。衍疾郭之貪鄙,故口未嘗言錢。郭欲試之,令婢以錢繞床,使不得行。衍晨起見錢,謂婢曰:「舉阿堵物卻!」其措意如此。 後曆北軍中候、中領軍、尚書令。女為湣懷太子妃,太子為賈后所誣,衍懼禍,自表離婚。賈后既廢,有司奏衍,曰:「衍與司徒梁王肜書,寫呈皇太子手與妃及衍書,陳見誣見狀。肜等伏讀,辭旨懇惻。衍備位大臣,應以議責也。太子被誣得罪,衍不能守死善道,即求離婚。得太子手書,隱蔽不出。志在苟免,無忠蹇之操。宜加顯責,以厲臣節。可禁錮終身。」從之。 衍素輕趙王倫之為人。及倫篡位,衍陽狂斫婢以自免。及倫誅,拜河南尹,轉尚書,又為中書令。時齊王乂有匡復之功,而專權自恣,公卿皆為之拜,衍獨長揖焉。以病去官。成都王穎以衍為中軍師,累遷尚書僕射,領吏部,後拜尚書令、司空、司徒。衍雖居宰輔之重,不以經國為念,而思自全之計。說東海王越曰:「中國已亂,當賴方伯,宜得文武兼資以任之。」乃以弟澄為荊州,族弟敦為青州。因謂澄、敦曰:「荊州有江、漢之固,青州有負海之險,卿二人在外,而吾留此,足以為三窟矣。」識者鄙之。 及石勒、王彌寇京師,以衍都督征討諸軍事、持節、假黃鉞以距之。衍使前將軍曹武、左衛將軍王景等擊賊,退之,獲其輜重。遷太尉,尚書令如故。封武陵侯,辭封不受。時洛陽危逼,多欲遷都以避其難,而衍獨賣車牛以安眾心。 越之討苟晞也,衍以太尉為太傅軍司。及越薨,眾共推為元帥。衍以賊寇鋒起,懼不敢當。辭曰:「吾少無宦情,隨牒推移,遂至於此。今日之事,安可以非才處之。」俄而舉軍為石勒所破,勒呼王公,與之相見,問衍以晉故。衍為陳禍敗之由,雲計不在己。勒甚悅之,與語移日。衍自說少不豫事,欲求自免,因勸勒稱尊號。勒怒曰:「君名蓋四海,身居重任,少壯登朝,至於白首,何得言不豫世事邪!破壞天下,正是君罪。」使左右扶出。謂其黨孔萇曰:「吾行天下多矣,未嘗見如此人,當可活不?」萇曰:「彼晉之三公,必不為我盡力,又何足貴乎!」勒曰:「要不可加以鋒刃也。」使人夜排牆填殺之。衍將死,顧而言曰:「嗚呼!吾曹雖不如古人,向若不祖尚浮虛,戮力以匡天下,猶可不至今日。」時年五十六。 衍俊秀有令望,希心玄遠,未嘗語利。王敦過江,常稱之曰:「夷甫處眾中,如珠玉在瓦石間。」顧愷之作畫贊,亦稱衍岩岩清峙,壁立千仞。其為人所尚如此。 子玄,字眉子,少慕簡曠,亦有俊才,與衛玠齊名。荀籓用為陳留太守,屯尉氏。玄素名家,有豪氣,荒弊之時,人情不附,將赴祖逖,為盜所害焉。 ===衍弟澄=== 澄字平子。生而警悟,雖未能言,見人舉動,便識其意。衍妻郭性貪鄙,欲令婢路上擔糞。澄年十四,諫郭以為不可。郭大怒,謂澄曰:「昔夫人臨終,以小郎屬新婦,不以新婦屬小郎。」因捉其衣裾,將杖之。澄爭得脫,逾窗而走。 衍有重名于世,時人許以人倫之鑒。尤重澄及王敦、庾敳,嘗為天下人士目曰:「阿平第一,子嵩第二,處仲第三。」澄嘗謂衍曰:「兄形似道,而神鋒太俊。」衍曰:「誠不如卿落落穆穆然也。」澄由是顯名。有經澄所題目者,衍不復有言,輒云「已經平子矣」。 少曆顯位,累遷成都王穎從事中郎。穎嬖豎孟玖譖殺陸機兄弟,天下切齒。澄發玖私奸,勸穎殺玖,穎乃誅之,士庶莫不稱善。及穎敗,東海王越請為司空長史。以迎大駕勳,封南鄉侯。遷建威將軍、雍州刺史,不之職。時王敦、謝鯤、庾敳、阮修皆為衍所親善,號為四友,而亦與澄狎,又有光逸、胡毋輔之等亦豫焉。酣宴縱誕,窮歡極娛。 惠帝末,衍白越以澄為荊州刺史、持節、都督,領南蠻校尉,敦為青州。衍因問以方略,敦曰:「當臨事制變,不可豫論。」澄辭義鋒出,算略無方,一坐嗟服。澄將之鎮,送者傾朝。澄見樹上鵲巢,便脫衣上樹,探而弄之,神氣蕭然,傍若無人。劉琨謂澄曰:「卿形雖散朗,而內實動俠,以此處世,難得其死。」澄默然不答。 澄既至鎮,日夜縱酒,不親庶事,雖寇戎急務,亦不以在懷。擢順陽人郭舒於寒悴之中,以為別駕,委以州府。時京師危逼,澄率眾軍,將赴國難,而飄風折其節柱。會王如寇襄陽,澄前鋒至宜城,遣使詣山簡,為如黨嚴嶷所獲。嶷偽使人從襄陽來而問之曰:「襄陽拔未?」答云:「昨旦破城,已獲山簡。」乃陰緩澄使,令得亡去。澄聞襄陽陷,以為信然,散眾而還。既而恥之,托糧運不贍,委罪長史蔣俊而斬之,竟不能進。巴蜀流人散在荊、湘者,與土人忿爭,遂殺縣令,屯聚樂鄉。澄使成都內史王機討之。賊請降,澄偽許之,既而襲之於寵洲,以其妻子為賞,沈八千餘人于江中。於是益、梁流人四五萬家一時俱反,推杜弢為主,,南破零桂,東掠武昌,敗王機于巴陵。澄亦無憂懼之意,但與機日夜縱酒,投壺博戲,數十局俱起。殺富人李才,取其家資以賜郭舒。南平太守應詹驟諫,不納。於是上下離心,內外怨叛。澄望實雖損,猶傲然自得。後出軍擊杜弢,次於作塘。山簡參軍王沖叛於豫州,自稱荊州刺史。澄懼,使杜蕤守江陵。澄遷於孱陵,尋奔遝中。郭舒諫曰:「使君臨州,雖無異政,未失眾心。今西收華容向義之兵,足以擒此小丑,奈何自棄。」澄不能從。 初,澄命武陵諸郡同討杜弢,天門太守扈瑰次於益陽。武陵內史武察為其郡夷所害,瑰以孤軍引還。澄怒,以杜曾代瑰。夷袁遂,瑰故吏也,托為瑰報仇,遂舉兵逐曾,自稱平晉將軍。澄使司馬毌丘邈討之,為遂所敗。會元帝征澄為軍諮祭酒,於是赴召。 時王敦為江州,鎮豫章,澄過詣敦。澄夙有盛名,出於敦右,士庶莫不傾慕之。兼勇力絕人,素為敦所憚,澄猶以舊意侮敦。敦益忿怒,請澄入宿,陰欲殺之。而澄左右有二十絕人,持鐵馬鞭為衛,澄手嘗捉玉枕以自防,故敦未之得發。後敦賜澄左右酒,皆醉,借玉枕觀之。因下床而謂澄曰:「何與杜弢通信?」澄曰:「事自可驗。」敦欲入內,澄手引敦衣,至於絕帶。乃登于梁,因罵敦曰:「行事如此,殃將及焉。」敦令力士路戎搤殺之,時年四十四,載屍還其家。劉琨聞澄之死,歎曰:「澄自取之。」及敦平,澄故吏佐著作郎桓稚上表理澄,請加贈諡。詔復澄本官,諡曰憲。長子詹,早卒。次子徽,右軍司馬。 ===郭舒=== 郭舒,字稚行。幼請其母從師,歲餘便歸,粗識大義。鄉人少府范晷、宗人武陵太守郭景,咸稱舒當為後來之秀,終成國器。始為領軍校尉,坐擅放司馬彪,系廷尉,世多義之。刺史夏侯含辟為西曹,轉主簿。含坐事,舒自系理含,事得釋。刺史宗岱命為治中,喪母去職。劉弘牧荊州,引為治中。弘卒,舒率將士推弘子璠為主,討逆賊郭勱。滅之,保全一州。 王澄聞其名,引為別駕。澄終日酣飲,不以眾務在意,舒常切諫之。及天下大亂,又勸澄修德養威,保完州境。澄以為亂自京都起,非復一州所能匡禦,雖不能從,然重其忠亮。荊土士人宗庾廞嘗因酒忤澄,澄怒,叱左右棒廞。舒厲色謂左右曰:「使君過醉,汝輩何敢妄動!」澄恚曰:「別駕狂邪,誑言我醉!」因遣掐其鼻,灸其眉頭,舒跪而受之。澄意少釋,而廞遂得免。 澄之奔敗也,以舒領南郡。澄又欲將舒東下,舒曰:「舒為萬里紀綱,不能匡正,令使君奔亡,不忍渡江。」乃留屯沌口,采穭湖澤以自給。鄉人盜食舒牛,事覺,來謝。舒曰:「卿饑,所以食牛耳,餘肉可共啖之。」世以此服其弘量。 舒少與杜曾厚,曾嘗召之,不往,曾銜之。至是,澄又轉舒為順陽太守,曾密遣兵襲舒,遁逃得免。 王敦召為參軍,轉從事中郎。襄陽都督周訪卒,敦遣舒監襄陽軍。甘卓至,乃還。朝廷征舒為右丞,敦留不遣。敦謀為逆,舒諫不從,使守武昌。荊州別駕宗澹忌舒才能,數譖之于王暠。暠疑舒與甘卓同謀,密以白敦,敦不受。高官督護繆坦嘗請武昌城西地為營,太守樂凱言於敦曰:「百姓久買此地,種菜自贍,不宜奪之。」敦大怒曰:「王處仲不來江湖,當有武昌地不,而人云是我地邪!」凱懼,不敢言。舒曰:「公聽舒一言。」敦曰:「平子以卿病狂,故掐鼻灸眉頭,舊疢復發邪!」舒曰:「古之狂也直,周昌、汲黯、硃雲不狂也。昔堯立誹謗之木,舜置敢諫之鼓,然後事無枉縱。公為勝堯、舜邪?乃逆折舒,使不得言。何與古人相遠!」敦曰:「卿欲何言?」舒曰:「繆坦可謂小人,疑誤視聽,奪人私地,以強陵弱。晏子稱:君曰其可,臣獻其否,以成其可。是以舒等不敢不言。」敦即使還地,眾咸壯之。敦重舒公亮,給賜轉豐,數詣其家。表為梁州刺史。病卒。 ==樂廣== 樂廣,字彥輔,南陽淯陽人也。父方,參魏征西將軍夏侯玄軍事。廣時年八歲,玄常見廣在路,因呼與語,還謂方曰:「向見廣神姿郎徹,當為名士。卿家雖貧,可令專學,必能興卿門戶也。」方早卒。廣孤貧,僑居山陽,寒素為業,人無知者。性沖約,有遠識,寡嗜欲,與物無競。尤善談論,每以約言析理,以厭人之心,其所不知,默如也。裴楷嘗引廣共談,自夕申旦,雅相欽挹,歎曰:「我所不如也。」王戎為荊州刺史,聞廣為夏侯玄所嘗,乃舉為秀才。楷又薦廣于賈充,遂辟太尉掾,轉太子舍人。尚書令衛瓘,朝之耆舊,逮與魏正始中諸名士談論,見廣而奇之,曰:「自昔諸賢既沒,常恐微言將絕,而今乃復聞斯言於君矣。」命諸子造焉,曰:「此人之水鏡,見之瑩然,若披雲霧而睹青天也。」王衍自言:「與人語甚簡至,及見廣,便覺己之煩。」其為識者所歎美如此。 出補元城令,遷中書侍郎,轉太子中庶子,累遷侍中、河南尹。廣善清言而不長於筆,將讓尹,請潘嶽為表。嶽曰:「當得君意。」廣乃作二百句語,述己之志。嶽因取次比,便成名筆。時人咸云:「若廣不假嶽之筆,嶽不取廣之旨,無以成斯美也。」 嘗有親客,久闊不復來,廣問其故,答曰:「前在坐,蒙賜酒,方欲飲,見杯中有蛇,意甚惡之,既飲而疾。」于時河南聽事壁上有角,漆畫作蛇,廣意杯中蛇即角影也。復置酒於前處,謂客曰:「酒中復有所見不?」答曰:「所見如初。」廣乃告其所以,客豁然意解,沈屙頓愈。衛玠總角時,嘗問廣夢,廣雲是想。玠曰:「神形所不接而夢,豈是想邪!」廣曰:「因也。」玠思之經月不得,遂以成疾。廣聞故,命駕為剖析之,玠病即愈。廣歎曰:「此賢胸中當必無膏肓之疾!」 廣所在為政,無當時功譽,然每去職,遺愛為人所思。凡所論人,必先稱其所長,則所短不言而自見矣。人有過,先盡弘恕,然後善惡自彰矣。廣與王衍俱宅心事外,名重于時。故天下言風流者,謂王、樂為稱首焉。 少與弘農楊准相善。准之二子曰喬曰髦,皆知名於世。准使先詣裴頠,頠性弘方,愛喬有高韻。謂准曰:「喬當及卿,髦少減也。」又使詣廣,廣性清淳,愛髦有神檢。謂准曰:「喬自及卿,然髦亦清出。」准笑曰:「我二兒之優劣,乃裴、樂之優劣也。」論者以為喬雖有高韻,而神檢不足,樂為得之矣。 是時王澄、胡毋輔之等,皆亦任放為達,或至裸體者。廣聞而笑曰:「名教內自有樂地,何必乃爾!」其居才愛物,動有理中,皆此類也。值世道多虞,朝章紊亂,清己中立,任誠保素而已。時人莫有見其際焉。 先是河南官舍多妖怪,前尹多不敢處正寢,廣居之不疑。嘗外戶自閉,左右皆驚,廣獨自若。顧見牆有孔,使人掘牆,得狸而殺之,其怪亦絕。 湣懷太子之廢也,詔故臣不得辭送,眾官不勝憤歎,皆冒禁拜辭。司隸校尉滿奮敕河南中部收縛拜者送獄,廣即便解遣。眾人代廣危懼。孫琰說賈謐曰:「前以太子罪惡,有斯廢黜,其臣不懼嚴詔,冒罪而送。今若系之,是彰太子之善,不如釋去。」謐然其言,廣故得不坐。 遷吏部尚書左僕射,後東安王繇當為僕射,轉廣為右僕射,領吏部,代王戎為尚書令,始戎薦廣,而終踐其位,時人美之。 成都王穎,廣之婿也,及與長沙王乂遘難,而廣既處朝望,群小讒謗之。乂以問廣,廣神色不變,徐答曰:「廣豈以五男易一女。」乂猶以為疑,廣竟以憂卒。荀籓聞廣之不免也,為之流涕。三子:凱、肇、謨。 凱字弘緒,大司馬齊王掾,參驃騎軍事。肇字弘茂,太傅東海王掾。洛陽陷,兄弟相攜南渡江。謨字弘範,征虜將軍、吳郡內史。 ==史評== 史臣曰:漢相清靜,見機於曠務;周史清虛,不嫌於屍祿。豈台揆之任,有異于常班者歟!濬沖善發談端,夷甫仰希方外,登槐庭之顯列,顧漆圓而高視。彼既憑虛,朝章已亂。戎則取容於世,旁委貨財;衍則自保其身,甯論宗稷?及三方構亂,六戎藉手,犬羊之侶,鋒鏑如雲。夷甫區區焉,佞彼凶渠,以求容貸,頹牆之隕,猶有禮也。平子肆情傲物,對鏡難堪,終失厥生,自貽伊敗。且夫衣服表容,珪璋範德,聲移宮羽,采照山華,布武有章,立言成訓。澄之箕踞,不已甚矣。若乃解衵登枝,裸形捫鵲,以此為達,謂之高致,輕薄是效,風流詎及。道睽將聖,事乖跰指,操情獨往,自夭其生者焉。昔晏嬰哭莊公之屍,樂令解湣懷之客,豈聞伯夷之風歟,懦夫能立志者也。 贊曰:晉家求士,乃構仙台,陵雲切漢,山叟知材。濬沖居鼎,談優務劣。夷甫兩顧,退求三穴。神亂當年,忠乖曩列。平子陵侮,多於用拙。樂令披雲,高天澄澈。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。