晋書巻四十五 列伝第十五 劉毅
出自と若いころの名声
- 劉毅は字を仲雄といい、東萊郡掖の人である。漢の城陽景王章の後裔である。父の喈は丞相の属であった。
- 毅は幼くして孝の行いがあり、若くから清廉な節操を厳しく守った。しかし人物の善し悪しを言い立てるのを好んだので、王公や貴人は評判を聞いてこれを憚った。
- 仮住まいしていた平陽で、太守の杜恕が請うて功曹とした。郡の吏百余人をふるい落として退けたので、三魏の人はこれを称えた。それについて言った。「ただ劉功曹の名を聞くだけで、杜府君の名は聞かない。」
- 魏の末、本郡が孝廉に推挙し、司隷都官従事に辟されると、京邑の綱紀は引き締まった。
- 毅が河南尹を弾劾しようとしたとき、司隷校尉は許さず、言った。「獣を捕らえる犬でも、小さな鼠がその背を踏むものだ。」毅は言った。「獣を捕らえることもでき、そのうえ鼠も殺せるなら、犬にとって何の損があるのか。」そして割符を投げ捨てて去った。
- 同郡の王基が毅を公の府に推薦して言った。「毅は方正で明らかにまっすぐで、きっぱりとして群れず、言葉はかりそめに合わせず、行いはかりそめに受け容れを求めません。先に平陽に仮住まいして仕えたときには、郡の股肱となり、厳しい顔つきで朝廷に立ち、法の大綱を掲げて基準をまっすぐに引き、正と邪の区別をつけ、鄭・衛の淫らな音が混じらないようにしました。親への孝と年長者への従順さは郷里の一族に知られ、忠と貞は三魏に効を現しました。昔、孫陽は呉阪ですぐれた馬を取り、秦の穆公は商旅のなかから百里奚を抜きました。毅はまだ知己に遇わず、自分を世に示す手だてがありません。以前すでに口で申し上げましたが、謹んであらためて申請いたします。」
- 太常の鄭袤が博士に挙げ、文帝が辟して相国掾としたが、病を理由に辞し、何年も就任しなかった。当時の人は、毅は魏氏に忠だからだと言った。帝はその様子見をしているさまに怒り、重い刑を加えようとした。毅は懼れて命に応じ、転じて主簿となった。
司隷校尉として豪族を糾す
- 武帝が禅譲を受けると、尚書郎・駙馬都尉となり、散騎常侍・国子祭酒に遷った。帝は毅が忠誠でまっすぐであることから、諫官を掌らせた。
- 転じて城門校尉となり、太僕に遷り、尚書を拝したが、事に坐して免官された。
- 咸寧の初め、ふたたび散騎常侍・博士祭酒となった。転じて司隷校尉となり、豪族を糾し正し、都の綱紀は引き締まった。司部の守や令で評判を聞いて印綬を投げ出す者がきわめて多く、当時の人は毅を諸葛豊・蓋寛饒に比べた。
- 皇太子が朝参したとき、楽隊が東掖門から入ろうとした。毅はこれを不敬だとして門の外で止め、保傅以下を奏して弾劾した。詔してこれを赦してから、ようやく入ることができた。
桓帝・霊帝になぞらえる
- 帝がかつて南郊を祀り、礼が終わると、歎息して毅に尋ねた。「卿は朕を漢のどの帝に比べるか。」答えて言った。「桓帝・霊帝に比べることができます。」
- 帝は言った。「私は徳では古人に及ばないとしても、それでも私欲を抑えて政を行っている。そのうえ呉会を平らげ、天下を一つに統べた。桓帝・霊帝に比べるのは、ひどすぎはしないか。」
- 答えて言った。「桓帝・霊帝は官を売り、銭は官の庫に入りました。陛下は官を売り、銭は私の門に入ります。このことから言えば、おそらく及びません。」
- 帝は大いに笑って言った。「桓帝・霊帝の世には、こういう言葉は聞かれなかった。いまは直言する臣がいるのだから、同じではないのだ。」
- 散騎常侍の鄒湛が進み出て言った。「世の談では陛下を漢の文帝に比べますが、人の心はまだ多くが同意してはおりません。昔、馮唐が文帝に答えたとき、廉頗や李牧を用いることができないと言って文帝は怒りましたが、いま劉毅の言葉は臣下としての従順さに背くものですのに陛下はお喜びです。そうしてこの二つを比べれば、聖なる徳はこれに勝っておられます。」
- 帝は言った。「私は天下を平らげても封禅をせず、雉の頭の皮衣を焼き、布衣の礼を行ったが、卿はまったく何も言わなかった。いま小さな事について、どうしてそんなにも褒めるのか。」
- 湛は言った。「臣が聞きますに、猛獣が田にいれば、戈を担いで出ていくのは、凡人にもできることです。蜂や蠍が懐や袖のなかで動けば、勇ましい男でもこれに驚くのは、思いの外に出たからです。そもそも君と臣には自然の尊卑があり、言葉には自然と逆らうものと順うものとの別があります。さきほど劉毅が言い出したとき、臣らは顔色を変えない者がありませんでした。陛下が世にまたとない詔を発し、思慮の外に出られたのですから、臣が喜び慶ぶのは、またふさわしいことではありませんか。」
武庫の井に龍が現れる
- 職にあること六年、尚書左僕射に遷った。
- このとき龍が武庫の井のなかに現れ、帝は親しくこれを観て、喜ぶ色があった。百官が祝おうとしたとき、毅だけが上表して言った。「昔、龍が鄭の時門の外に降りたとき、子産は祝いませんでした。龍が夏の庭に降りたとき、流れた沫は禁じられず、占ってその涎を納めましたが、周の幽王に至って、禍の端が発しました。『易』に『潜龍は用いてはならない、陽が下にあるからだ』と述べられております。旧い典に証拠を求めても、龍を祝う礼はありません。」
- 詔が返された。「正しい徳がまだ修まっておらず、まことにめでたい祥しを受けるに足るものが無い。寄せられた示しを読み、はっとさせられた。祝い慶ぶ事については、詳しく典の義に依るべきである。動くにも静まるにも、たびたび示してほしい。」
- 尚書郎の劉漢らが議して述べた。「龍の体はすでに蒼く、そこに白い模様が混じっております。思いますに大晋の五行の徳であり、武を収めて文を興すことの応えであります。それなのに毅は衰えた世の怪異を引き合いに出し、今のめでたい祥しに疑いを投げかけました。また龍が井にあることを潜むとしておりますが、どちらもその意を失っております。潜むという言葉は、隠れて見えないことです。いま龍の色と姿はあざやかに輝いており、人に姿を示したのですから、潜むと言うべきものではありません。毅は取り調べて処罰すべきです。」詔してこれを許さなかった。
- 後に陰の気が解けてまた合わさった。毅は上言した。「必ずへつらって党を組む臣で、姦をもって君に仕える者があり、誅すべきなのに誅していないからである。」
九品の八損を論ずる上疏
- 毅は、魏が九品を立てたのは時に応じた一時の制であって、人を得たとは見えず、八つの損があると考え、そこで上疏して言った。
- 臣が聞きますに、政を立てる者は、才を官に用いることを本とします。才を官に用いるには三つの難しさがあり、興りと廃れはそこから出てまいります。人物を知るのが難しいのが一つ。愛と憎を防ぐのが難しいのが二つ。真実と偽りを明らかにするのが難しいのが三つであります。いま中正を立て、九品を定めれば、高下は意のままで、栄と辱は手のうちにあります。人主の罰と恩賞の権を操り、天子の朝廷の権と勢を奪います。愛憎は心で決まり、真偽は自分次第です。公においては照らし合わせて調べられる責めが無く、私においては告発される憚りが無い。心の用いかたは百態、求める者の手だては万端となります。廉と譲の風は滅び、かりそめにごまかそうとする欲が成ります。天下は騒がしく、ただ位階を争うばかりで、推し譲ることは聞かれません。ひそかに聖朝のためにこれを恥としております。
- そもそも名と状は才に当たることを清らかとし、品と輩は実を得ることを平らかとします。安らかか危ういかの要であり、明らかにしないわけにはいきません。清く平らかなのは、政と教化の美しさであり、枉げて濫るのは、乱れ敗れることの悪さであって、察しないわけにはいきません。しかし人の才には異なった能があり、すべてを兼ね備えた者は少ないのです。器には大小があり、達するのに早いのと晩いのがあります。以前は粗野であっても後に身を修めた者には、日ごとに新しくなることの報いを受けさせるべきです。正しさを抱いて時に違う者には、質しくまっすぐだという称えを与えるべきです。度量が遠くて小事に欠ける者には、俗と異なるという状を得させるべきです。まっすぐに任じて飾らない者には、清く実があるという誉れを得させるべきです。行いは寡いが才が優れた者には、器量に応じて用いられる道を得させるべきです。だから三人の仁者は途を異にして同じ所に帰し、四人の子は行いを異にして義を均しくしたのです。陳平と韓信は村里で笑われ侮られましたが、帝王のもとで功を収めました。屈原と伍胥は人主に容れられませんでしたが、名を書物に残しました。これが公正な議論の明らかにするところであります。
- いまの中正は、才と実を精しくせず、党の利に依ることに務め、量る基準を一定にせず、備えはみな愛憎に随います。与えようと思う者には、虚しいものを持ってきて誉れを成します。下げようと思う者には、毛を吹き分けてまで傷を探し出します。高下は強弱を追い、是非は愛憎に由ります。世の興りと衰えに随い、才と実を顧みず、衰えれば削って下げ、興れば扶けて上げます。一人の身が、十日のうちに違う状になります。あるいは賄賂で自ら通じ、あるいは計を協えて登り進み、附き託った者は必ず達し、道を守った者は窮して弱り果てます。自分に報いが無ければ、必ず割き奪われます。自分に私があれば、必ずその欲を得ます。だから上品に寒門は無く、下品に勢ある族は無いのです。たまにそういう例があっても、みな曲がった理由があるのです。君主を侮り時勢を欺くことは、まことに乱の源であります。政を損なう道の一つ目であります。
- 州都を置くのは、郷里の清らかな議で、みなが帰し服するところを取り、それによって意見の違いを鎮め、言と議を一つにしようとするものであります。一人の身で、一州の人材を知り尽くし、一人が審らかにしなかったからといってすぐその者を罪に問うというのでもありません。もしそうなら、仲尼から上、庖犧に至るまで、失いの無い者は無いのですから、みな堪えられないことになります。どうして中ほどの人だけを責められましょうか。もしまるで修まっていなければ、あらためて選び直してよいのです。いまはその任を重んじながらその人を軽んじ、立てた品格を、かえって刁攸に訪ね問うています。攸は郷里が帰するところの者でなく、職分として置かれた者でもありません。いまこれに訪ねるのは、服さない者に正しさを帰し、職でない者に事を決めさせることで、それによって讒言して事を構える源を育て、背き争う兆しを生じさせます。州都を立てた本来の旨ではなく、俗を理める深い防ぎでもないようであります。主る者はすでに刁攸を善しとしており、攸が下げた者を、あらためて選んで二千石としたのが、すでに数人おります。劉良は攸が下げた者を上げ、石公は攸の行いを罪としました。駁し違える論が郷里に横たわり、嫌い憎み合う仲違いが大臣の間に生じています。そもそも桑摘みの妾の訴えは、禍が呉と楚に及びました。闘鶏の変は、難が魯の邦に興りました。まして人倫が交わり争って部党が興り、裁判と刑罰が次々に生じて禍の根が結ばれるのであればなおさらです。政を損なう道の二つ目であります。
- もともと格を立てる体は、人倫に序があって、魚を串に貫いたように順序が整うことにありました。九品を作るのは、下の者を取って格とするためで、才と徳に優劣があり、輩にも首と尾があるということであります。いまの中正は、自分から遠い者については、一国の人物を抑えつけて押し下げ、自分より上に出る人が無いようにし、汚れて劣った者を下に比べるときには、次第にかかわらず抜き挙げて、どちらも身を容れさせます。公のものとして格としながら、座ったまま自分の私を成すのです。君子には大小の怨みが無く、官の政には姦を縄で縛る防ぎが無くなります。これによって上は明らかな主を欺き、下は人倫を乱させます。そうして優と劣が地を易え、序列の上下が逆さまになるのです。貴く異なった器を推し出して凡の品の下に置き、不肖の者を担ぎ上げて、成った人の首を越えさせます。政を損なう道の三つ目であります。
- 陛下が即位されると、天地の徳を開き、忌み憚らぬ詔を弘め、忠でまっすぐな言を納れて天下の情を覧られました。太平の基であり、世にまたとない法であります。しかし賞罰は、王公から庶人に至るまで、法を加えられない者はありません。中正を置いて、一国の重きを委ねながら、賞罰の防ぎがありません。人の心には多くの事情があり、清く平らかな者は寡いので、怨んで訴える者が多いのです。これを聴き入れれば告発に際限がなく、禁じ絶てば侵し枉げることに限りがありません。訴えを理める煩わしさのほうが、侵し枉げる害よりはまだましであります。いま訴え訟えるのを禁じれば、一国の口を塞ぎ、一人の勢いを培って、縦横に振る舞わせ、顧み憚るところを無くさせます。枉げられた者たちは怨みを抱き直きを積むばかりで、ひとり天地の私なき徳を蒙らず、邪な人の人物評定によって長く塞がれ蔽われます。これによって上の明らかさは下を照らさず、下の情は上に聞こえません。政を損なう道の四つ目であります。
- 昔、前の聖の世においては、風俗を敦くし、人民を鎮め静め、郷党の義を隆んにし、六親の行いを崇め、礼の教えと学校によって互いに率いようとしました。賢と不肖はそこで見えたのです。そうして郷の老はその善を書いて天子に献じ、司馬はその能を論じて職に官し、担当の官は績を考えて降格と昇進を明らかにしました。だから天下の人は退いて本を修め、州と党に徳と義があり、朝廷に公と正があり、浮わついて邪にへつらう者には身を置くところがありませんでした。いま一国の士は多ければ千数にのぼり、あるいは他邦へ流れ移り、あるいは遠い方で給を取り、顔すら識らないのに、まして才と力を尽くして知ることなどできましょうか。それでも中正は、知っている者でも知らない者でも、その品と状を当て、誉れを台府から採り、謗りを流言から納れます。自分を任ずれば識らないという蔽いがあり、聴いて受ければあちらこちらに偏ることがあります。知っている者については愛憎でその平らかさを奪われ、知らない者については人の取りなしでその度を乱されます。郷の老が行いを紀す誉れも無く、朝廷が績を考える課もありません。そうして官に進む人に、近くを棄てて遠くを求め、本に背いて末を追わせるのです。位は求めることで成り、行いが立つことによらず、品は功を校べず、党の誉れは虚しく妄りであります。政を損なう五つ目であります。
- およそ品を立て状を設ける理由は、人の才を求めて物を理めることにあり、虚しく名誉を飾って、互いに好し悪しを言い合うためではありません。孝と悌の行いであっても、朝廷に施すものではなく、だから門の外の事では、義によって恩を断つのです。すでに官にあるからには、職に大小があり、事に難儀なものとやさしいものがあり、それぞれに功の報いがあります。これが人の才の実際の効であり、功の分として得るところであります。いまはこれに反し、限りに当たって報いるべきところで、職が高くてもかえって卑しい品に附け、官において績が無いのに高い序列を獲ます。これは功の実を抑えて虚しい名を隆んにすることであります。上は天子の朝廷が績を考える分を奪い、下は浮華で朋党を組む士を長じさせます。政を損なう六つ目であります。
- およそ官は事を同じくせず、人は能を同じくしません。その能を得れば成り、その能を失えば敗れます。いま品は才能の宜しきところを状として示さず、九等を例としています。品によって人を取れば、その才能の長じたところではないことがあります。状によって人を取れば、もとの品に限られてしまいます。もし状が実を得ていても、やはり品と状は互いに妨げ合い、選挙を繋ぎ縛って、才の宜しきを精しく見ることができなくさせます。まして今の九品は、疎い者にはその長を削り、親しい者にはその短を飾ります。ただ白々しい論を結んで虚しい誉れとするだけで、品が能力を測ることにならなければ、あらゆる政務はどうして治まり、万の機務はどうして修まるのでしょうか。政を損なう七つ目であります。
- 以前の九品の詔書では、善と悪を必ず書いて褒めるか下げるかを示したので、当時の天下には、憚るところが少しはありました。いまの九品は、下げる者についてはその罪を彰かにせず、上げる者についてはその善を列ねず、褒めるか下げるかという義を廃して、愛憎の断を任せ、清と濁が同じく流れて、それによって自分の私的な勢力を植えつけます。だからかえって前の品に違い、その形勢を大きくして、人々を駆り動かし、必ず自分に帰すようにさせます。進む者には勧めとして表すべき功が無く、退く者には懲らしめを成すべき悪が無い。懲らしめと勧めが明らかでなければ、風俗は汚れ濁り、天下の人がどうして徳行を懈らず人への取りなしに鋭くならないでいられましょうか。政を損なう八つ目であります。
- これによって論ずれば、中正を選んでその人物でなく、権勢を授けて賞罰が無く、あるいは中正が欠けて禁め検めるものが無いのですから、だから邪な党が気ままに振る舞い、枉げと濫りが縦横になります。職の名は中正でありながら、実は姦の府であり、事の名は九品でありながら、八つの損があるのです。あるいは恨みが親しい者の間に結ばれ、猜みが骨肉のうちに生じ、自分の身は敵と讎に困しみ、子孫はその殃いと咎を受けて離れ散ります。これは世々に続く患いであって、ただ今だけの害ではありません。だから時の主は時を観て法を立て、姦を防ぎ乱を消しましたが、常の制というものは無く、だから周は殷に因って、損なうところと益すところがありました。中正と九品に至っては、上の聖人や古の賢者はみな行いませんでした。どうしてこの事に蔽われて周らないところがあったのでしょうか。政と教化の宜しきとして、ここから取るものが無かったからであります。魏が立てて以来、人を得た功は見えず、憎み合い人情が薄くなる弊害を生じております。風を毀し俗を敗り、教化に益が無く、古今の失いで、これより大きなものはありません。愚かな臣は、中正を罷め、九品を除き、魏氏の弊れた法を棄てて、一代の美しい制を立てるべきだと考えます。
- 疏が奏されると、手厚い詔でこれに答えた。後に司空の衛瓘らもまたともに上表して、九品を省いて、古の郷議と里選を復すべきだと述べた。帝はついに施行しなかった。
峻しさと致仕
- 毅は朝も夜も公のことに当たり、坐ったまま朝を待ち、言と議は切実でまっすぐで、曲げ撓めるところが無く、朝廷も野も仰ぎ見る模範とした。
- かつて散齋のときに病み、妻がこれを見舞うと、毅はただちに妻に罪を加えることを奏して齋を解くよう請うた。妻や子に過ちがあれば、すぐに杖で打った。その公正なことはこのようであった。
- しかし峻しくまっすぐであることから、宰相格の重臣に至らなかった。
- 帝は毅が清貧であることから、銭三十万を賜り、日ごとに米と肉を給した。
- 七十歳になって老いを告げた。しばらくして許され、光禄大夫として邸宅に帰り、門に行馬を施され、あらためて銭百万を賜った。
青州大中正への推挙
- 後に司徒が毅を青州大中正に挙げたが、尚書は毅がすでに引退して官を退いた身であり、細かい務めで労させるべきではないとした。
- 陳留相である楽安の孫尹が上表して言った。「礼では、およそ卑しい者が労を執り、尊い者は安楽に居るのが、順序にかなったありかたであります。司徒の魏舒・司隷校尉の厳詢は毅と年齢が近く、以前はともに散騎常侍であり、後に外と内の職を分けて授けられましたが、経歴として経てきたところは、仕えるのも退くのも一致しております。いま詢は四十万戸の州を管し、あわせて百官を統べ監督し、政務の要を総べ摂り、舒の統べるところは多くて広く、あわせて九品を執り、十六州の人物の論議を量り定めておりますが、主る者はそれを劇しいとはしておりません。毅はただ一州を知るだけなのに、細かい事で累わせるべきではないと言う。これは毅をあまりに優遇し、詢と舒をあまりに軽んじることです。もし以前に致仕を許したのだから、あらためて遷し授ける位に与わらせるべきではないと言うのなら、故光禄大夫の鄭袤が司空となったではありませんか。そもそも人を見抜くことこそ聡明さだというのは、帝にとってすら難しいことでした。なお宰相の任を委ねることはできるのに、人倫の論を諮ることはできないというのは、臣にはひそかに安んじられないところであります。昔、鄭の武公は年が八十を過ぎてから、入って周の司徒となりました。引退する年を過ぎていても、必ず用いられるところがあるのです。毅は以前に司隷であったとき、法をまっすぐにして撓めず、当朝の臣で、取り調べて弾劾されたところが多くありました。諺に言います。『堯の誅を受けた者は、堯を称えられない。』まっすぐな臣に党が無いことは、古今ともに承知しているところです。だから汲黯は淮陽で死に、董仲舒はわずかに諸侯の相とされただけでした。それなのに毅だけは聖明な世に遭い、都を離れずにいられるのを、当世の士はみな栄えとしております。毅は身の半身に中風の病がありますが、志と気は聡く明らかで、一州の品第は、その思慮を労させるには足りません。毅は悪を疾む心が少し過ぎるので、主る者は必ずその論議が人を傷つけることを疑い、だからその優礼を高くして、事の実から去らせているのでしょう。これは毅を棚上げして措き、人倫の路を絶たせることになります。臣の州ですぐれた徳を持つ者は毅だけであり、毅を越えて用いないのであれば、清らかな議論は逆さまになってしまいます。」
- そこで青州では二品以上は毅に拠って正しさを取ることとなった。
- 光禄勲の石鑑らがともに奏して言った。「謹んで按じますに、陳留相の孫尹の表および臣らへの書は左のとおりであります。臣の州は海と岱に境を接し、斉と魯の風が交じり合っておりますので、人の俗は本に務め、世は徳と譲を敦くしてまいりました。いまは昔ほど満ちてはおりませんが、遺された訓はなお存しております。だから人倫は行いに帰し、士は守るところを識っております。先に司徒の符を被り、州の大中正の推挙にあずかることになりました。みな、光禄大夫の毅は、純粋な孝と至って素朴なことが郷里に知れわたっており、忠実でまことがあり、明らかでまっすぐで、上に仕えることに尽くし、仕えるのを栄えとせず、ただ節を尽くすことだけを期し、身を正して道を率い、公を崇めて私を忘れ、行いは高く義は明らかで、仕えるのも退くのも筋道を同じくしていると申します。だから義ある士にその風格を仰がせ、州閭をその清らかな流れに帰させることができたのです。年は老い半身に病がありますが、精神はよく壮んで、まことに臣の州の人士が思いのよりどころとしている人であります。まことに毅の明らかな格によって、言わずして信じさせ、風の動くところ、清と濁が必ず伏すのであって、それによって一州がみな同じくする望みに称うからであります。ひそかに思いますに、賢を礼し徳を尚ぶのは、教えの大いなる典であり、王の制で奪うことと与えることは、動けば開くか塞ぐかとなるのであって、士が帰するところでは、人倫が最も大きいのであります。臣らは虚しく劣っており、言は先に廃されたとはいえ、いま尹の書を承けては、列ねて啓上しないわけにはいきません。按じますに尹の執るところは、ただ毅の身についての名と議を惜しむだけでなく、朝廷が奪い与えるときの大きな基準についても通して陳べております。尹の言が当たっているかどうかについて、評議を蒙るべきであると存じます。」
州都となり、死後の諡を論じられる
- これによって毅はついに州都となり、人物の品を量り定めて正し、清と濁を区別し、弾劾して下げるところは、親しく貴い者から始めた。
- 太康六年(285年)に卒した。武帝は机に手を置いて驚いて言った。「わが名臣を失った。生きているうちに三公にしてやれなかった。」そのまま儀同三司を贈り、使者に喪事を監し護らせた。
- 羽林左監の北海の王宮が上疏して言った。「天子の内々の詔によって、毅は忠実でまことがあり身を顧みないとして、台司の班を贈られました。これはまことに聖朝が績を考えて毅の著れた功勲を美しい事とされたものであります。臣が謹んで按じますに、諡とは行いの跡であり、号とは功の表しであります。いま毅は功と徳をともに立てたのに、号があって諡が無いのは、義において体をなしておりません。臣はひそかに『春秋』の事によってこれを求めますに、諡の法は行いを主とし、爵には繋がりません。しかし漢と魏は受け継いで、爵が列侯でなければ、みな没しても高い行いがあっても諡を加えず、そのため三事の賢臣が、野で戦った将に及ばないことになりました。功を銘することと行いの跡を記すこととで扱いが分かれておりますので、臣は聖なる世が『春秋』の遠い制を挙げ、爵を列ねることの旧い限りを改め、功と行いの実が互いに覆い隠し合わないようにされることを願います。そうすれば誰もが従い頼むようになります。もし旧いものを革め制を毀すのは、にわかにできることではないとされるなら、毅の忠と益は、城を攻め地を掠めたものではないとしても、徳を論じて爵を進めるのは、やはり例に当たるはずであります。臣は敢えて行甫が周の義を請うたことに思いを寄せ、謹んで毅の功と行いを書き連ねて左のとおりといたします。」
- 帝はその表を出して八坐に議させたが、多くは宮の議に同じた。しかしこの奏は取り上げられないまま返答がなかった。
- 二人の子があった。暾と総である。
劉暾――毅の子、博士として議に逆らう
- 暾は字を長升といい、まっすぐで父の風があった。
- 太康の初め、博士となった。斉王攸が封国へ赴くにあたり、典礼を加え崇めることを会議したとき、暾は諸々の博士とともに座で議し、御旨に逆らった。武帝は大いに怒り、暾らを捕らえて廷尉に付した。赦に会って出られたが、免官された。
- はじめ、暾の父の毅は馮紞の姦邪でへつらうことを憎み、その罪を奏しようとしたが、果たさずに卒した。ここに至り、紞の位と官職は日ごとに高くなった。暾は慨然として言った。「先人が在ったなら、紞を無事ではいさせなかったものを。」
劉暾――王渾を弾劾する
- 後に酸棗令となり、転じて侍御史となった。
- 司徒の王渾の主簿である劉輿の獄の供述が暾に繋がり、捕らえて廷尉に付そうとした。渾は府に過ちがあるとされるのを望まず、弾劾を拒んで自ら挙げようとした。暾との間で互いに曲直を争い、渾は怒って、そのまま官を辞して邸宅に帰ってしまった。
- 暾はそこで渾を奏して言った。「謹んで按じますに、司徒の王渾は、国の厚い恩を蒙り、鼎司の位に備わっておりますのに、上は天子を佐けて陰と陽を調え和らげ、下は万物の宜しきを遂げさせて、卿大夫にそれぞれ所を得させることができておりません。あえて劉輿を理由に詔を伝える使者を拒み妨げ、私に大きな官府で裁判を興し長じさせようとしました。昔、陳平は漢の文帝の問いに答えず、邴吉は死人についての変を問いませんでしたが、まことに宰相の体を得たものでありました。渾は裁判と刑罰を興したうえ、怨み憤って退きました。挙動は軽はずみで早急であり、大臣の節がありません。渾の官を免ずることを請います。右長史・楊丘亭侯の劉肇は、へつらって柔らかに取り入り、かりそめに阿り順うことをしておりますので、大鴻臚に爵土を削らせることを請います。」
- 暾のこの奏を聞いた者は、みなこれを感嘆してほめた。
劉暾――武庫の火と郭彰
- その後、武庫が火事になったとき、尚書の郭彰は百人を率いて自分を守るばかりで火を救わなかった。暾は厳しい顔つきでこれを詰問した。彰は怒って言った。「私は君の冠の角を截ることができるのだぞ。」
- 暾は勃然として彰に言った。「君はどうして寵を恃んで思うままに権勢を振るい、天子の法冠の角を截ろうというのか。」そして紙と筆を求めてこれを奏しようとした。彰は伏して物を言えず、人々がとりなしたので、そこで止めた。
- 彰は久しく貴く豪奢であり、出るたびに人数は百余人であった。これより後は、簡素にすることに務めた。
劉暾――司隷校尉となり、洛陽を守る
- 暾は太原内史に遷った。趙王倫が位を簒うと、征虜将軍の官を仮に授けたが、暾は受けず、三王とともに義兵を挙げた。
- 恵帝が位に復すると、暾は左丞となり、厳しい顔つきで朝廷に立ち、三台の綱紀は清く引き締まった。
- 間もなく御史中丞を兼ね、尚書僕射・東安公繇および王粋・董艾ら十余人を免ずることを奏した。朝廷はこれを嘉し、そのまま正官となった。
- 中庶子・左衛将軍・司隷校尉に遷り、武陵王澹および何綏・劉坦・温畿・李晅らを免ずることを奏した。
- 長沙王乂が斉王冏を討ったとき、暾は謀に加わり、朱虚県公・千八百戸に封じられた。乂が死ぬと、その罪に連座して免ぜられた。しばらくして、ふたたび司隷となった。
- 恵帝が長安へ行幸したときには、暾を留めて洛陽を守らせた。河間王顒が使者を遣わして羊皇后を毒殺させようとしたので、暾は留台の僕射である荀藩・河南尹の周馥らとともに上表し、后に罪が無いことを訴え明らかにした。その話は『后伝』にある。
- 顒は表を見て大いに怒り、陳顔と呂朗を遣わして騎五千を率いて暾を捕らえさせた。暾は東へ逃げて、高密王略のもとへ身を寄せた。
- ちょうど劉根が反乱を起こしたので、略は暾を大都督とし、鎮軍将軍を加えて根を討たせた。暾は戦って敗れ、洛陽へ還った。酸棗に至ったところで、東海王越が天子の車駕を迎えに向かうのに出会った。
- 帝が洛陽へ還ると、羊后は宮中へ戻った。后は使者を遣わして暾に謝して言った。「劉司隷の忠誠の志のおかげで、今日を得られました。」旧い功勲によって爵位を元に戻して封じ、光禄大夫を加えた。
劉暾――王棱の讒言
- 暾の妻は先に卒し、先に陵のかたわらに葬られていた。子の更生が初めて妻を迎えたとき、家の法では、嫁は墓に拝すべきとされていたので、賓客と親族を数十乗の車に連れ、酒と食を載せて出かけた。
- これより先、洛陽令の王棱は越に信じられていたが、暾を軽んじていた。暾はいつも棱を法で糾そうとしたので、棱はこれを怨みとしていた。
- このとき劉聡と王彌が河北に屯しており、都は危険に怯えていた。棱は越に告げて、暾は彌と郷里が同じであって彌のもとへ身を寄せようとしていると言った。越は騎兵を整えて暾を追わせようとしたが、右長史の傅宣が暾はそうではないと明らかにした。暾はこれを聞き、墓に至らないうちに引き返し、正しい義によって越を責めた。越はひどく恥じた。
劉暾――権を奪われ、石勒に殺される
- 劉曜が都に攻め寄せたとき、暾を撫軍将軍・仮節・都督城守諸軍事とした。曜が退くと、尚書僕射に遷った。
- 越は暾が長く監司の職に居ることを憚り、また人々の人望が集まっていたことから、そこで右光禄大夫とし、太子少傅を領させ、散騎常侍を加えた。外には崇め進めるように示したが、実はその権を奪ったのである。
- 懐帝はまた詔して暾に衛尉を領させ、特進を加えた。後にふたたび暾を司隷とし、侍中を加えた。暾が五たび司隷となったのは、人々の思いにまことによく適っていたからである。
- 王彌が洛陽に入り、百官は殺し尽くされた。彌は暾が郷里で古くからの名望ある人であったことから、難を免れさせた。
- 暾はそこで彌に説いて言った。「いま英雄が競い起こり、天下は裂け分かれている。世にまたとない功のある者は、天下に容れられない。将軍は兵を興して以来、攻めて克たないことがあったか、戦って勝たないことがあったか。それなのにまた劉曜と仲違いしている。文種の禍を思い、范蠡を師とすべきである。そのうえ将軍は帝王の意を持たずに、東へ向かってもとの州に王として拠り、時の勢いを観ることもできる。上は天下を一つに統一することもでき、下は鼎の足のように三方に分かれて並び立つ事を成すこともできる。どうして孫権・劉備のようになり損なうことがあろうか。蒯通の言がある。将軍はこれを図るべきである。」
- 彌はそのとおりだと思い、暾を青州へ行かせ、曹嶷と謀らせ、あわせて嶷を召そうとした。
- 暾は東阿に至ったところで石勒の巡回の騎兵に捕らえられた。勒は彌が嶷に与えた書を見て大いに怒り、そこで暾を殺した。
- 暾には二人の子があった。佑と白である。佑は太傅の属となり、白は太子舎人となった。白は果断で激しく、実務の才があったので、東海王越はこれを忌み、ひそかに上軍の何倫を遣わして百余人を率いて暾の邸に入らせ、財物を強奪するように見せかけて、白を殺して去らせた。
劉総――毅の子
- 総は字を弘紀といい、学を好みまっすぐで明らかであった。叔父の彪を嗣ぎ、位は北軍中候に至った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==劉毅== 劉毅,字仲雄,東萊掖人。漢城陽景王章之後。父喈,丞相屬。毅幼有孝行,少厲清節,然好臧否人物,王公貴人望風憚之。僑居平陽,太守杜恕請為功曹,沙汰郡吏百餘人,三魏稱焉。為之語曰:「但聞劉功曹,不聞杜府君。」魏末,本郡察孝廉,辟司隸都官從事,京邑肅然。毅將彈河南尹,司隸不許,曰:「攫獸之犬,鼷鼠蹈其背。」毅曰:「既能攫獸,又能殺鼠,何損於犬!」投傳而去。同郡王基薦毅於公府,曰:「毅方正亮直,介然不群,言不苟合,行不苟容。往日僑仕平陽,為郡股肱,正色立朝,舉綱引墨,朱紫有分,《鄭》、《衛》不雜,孝弟著于邦族,忠貞效于三魏。昔孫陽取騏驥于吳阪,秦穆拔百里於商旅。毅未遇知己,無所自呈。前已口白,謹復申請。」太常鄭袤舉博士,文帝辟為相國掾,辭疾,積年不就。時人謂毅忠於魏氏,而帝怒其顧望,將加重辟。毅懼,應命,轉主薄。 武帝受禪,為尚書郎、駙馬都尉,遷散騎常侍、國子祭酒。帝以毅忠蹇正直,使掌諫官。轉城門校尉,遷太僕,拜尚書,坐事免官。咸寧初,復為散騎常侍、博士祭酒。轉司隸校尉,糾正豪右,京師肅然。司部守令望風投印綬者甚眾,時人以毅方之諸葛豐、蓋寬饒。皇太子朝,鼓吹將入東掖門,毅以為不敬,止之於門外,奏劾保傅以下。詔赦之,然後得入。 帝嘗南郊,禮畢,喟然問毅曰:「卿以朕方漢何帝也?」對曰:「可方桓、靈。」帝曰:「吾雖德不及古人,猶克己為政。又平吳會,混一天下。方之桓、靈,其已甚乎!」對曰:「桓、靈賣官,錢入官庫;陛下賣官,錢入私門。以此言之,殆不如也。」帝大笑曰:「桓靈之世,不聞此言。今有直臣,故不同也。」散騎常侍鄒湛進曰:「世談以陛下比漢文帝,人心猶不多同。昔馮唐答文帝,雲不能用頗牧而文帝怒,今劉毅言犯順而陛下歡。然以此相校,聖德乃過之矣。」帝曰:「我平天下而不封禪,焚雉頭裘,行布衣禮,卿初無言。今于小事,何見褒之甚?」湛曰:「臣聞猛獸在田,荷戈而出,凡人能之。蜂蠆作於懷袖,勇夫為之驚駭,出於意外故也。夫君臣有自然之尊卑,言語有自然之逆順。向劉毅始言,臣等莫不變色。陛下發不世之詔,出思慮之表,臣之喜慶,不亦宜乎!」 在職六年,遷尚書左僕射。時龍見武庫井中,帝親觀之,有喜色。百官將賀,毅獨表曰:「昔龍降鄭時門之外,子產不賀。龍降夏庭,沫流不禁,卜藏其漦,至周幽王,禍釁乃發。《易》稱'潛龍勿用,陽在下也。'證據舊典,無賀龍之禮。」詔報曰:「正德未修,誠未有以膺受嘉祥。省來示,以為瞿然。賀慶之事,宜詳依典義,動靜數示。」尚書郎劉漢等議,以為:「龍體既蒼,雜以素文,意者大晉之行,戢武興文之應也。而毅乃引衰世妖異,以疑今之吉祥。又以龍在井為潛,皆失其意。潛之為言,隱而不見。今龍彩質明煥,示人以物,非潛之謂也。毅應推處。」詔不聽。後陰氣解而復合,毅上言:「必有阿黨之臣,奸以事君者,當誅而不誅故也。 毅以魏立九品,權時之制,未見得人,而有八損,乃上疏曰: 臣聞:立政者,以官才為本,官才有三難,而興替之所由也。人物難知,一也;愛憎難防,二也;情偽難明,三也。今立中正,定九品,高下任意,榮辱在手。操人主之威福,奪天朝之權勢。愛憎決於心,情偽由於己。公無考校之負,私無告訐之忌。用心百態,求者萬端。廉讓之風滅,苟且之欲成。天下訩訩,但爭品位,不聞推讓,竊為聖朝恥之。 夫名狀以當才為清,品輩以得實為平,安危之要,不可不明。清平者,政化之美也;枉濫者,亂敗之惡也,不可不察。然人才異能,備體者釁。器有大小,達有早晚。前鄙後修,宜受日新之報;抱正違時,宜有質直之稱;度遠闕小,宜得殊俗之狀;任直不飾,宜得清實之譽;行寡才優,宜獲器任之用。是以三仁殊途而同歸,四子異行而均義。陳平、韓信笑侮於邑裏,而收功於帝王;屈原、伍胥不容於人主,而顯名於竹帛,是篤論之所明也。 今之中正,不精才實,務依黨利,不均稱尺,備隨愛憎。所欲與者,獲虛以成譽;所欲下者,吹毛以求疵。高下逐強弱,是非由愛憎。隨世興衰,不顧才實,衰則削下,興則扶上,一人之身,旬日異狀。或以貨賂自通,或以計協登進,附托者必達,守道者困悴。無報於身,必見割奪。有私於己,必得其欲。是以上品無寒門,下品無勢族。暨時有之,皆曲有故。慢主罔時,實為亂源。損政之道一也。 置州都者,取州里清議,咸所歸服,將以鎮異同,一言議。不謂一人之身,了一州之才,一人不審便坐之。若然,自仲尼以上,至於庖犧,莫不有失,則皆不堪,何獨責于中人者哉!若殊不修,自可更選。今重其任而輕其人,所立品格,還訪刁攸。攸非州里之所歸,非職分之所置。今訪之,歸正於所不服,決事於所不職,以長讒構之源,以生乖爭之兆,似非立都之本旨,理俗之深防也。主者既善刁攸,攸之所下而復選以二千石,已有數人。劉良上攸之所下,石公罪攸之所行,駁違之論橫於州里,嫌讎之隙結于大臣。夫桑妾之訟,禍及吳、楚;鬥雞之變,難興魯邦。況乃人倫交爭而部黨興,刑獄滋生而禍根結。損政之道二也。 本立格之體,將謂人倫有序,若貫魚成次也。為九品者,取下者為格,謂才德有優劣,倫輩有首尾。今之中正,務自遠者,則抑割一國,使無上人;穢劣下比,則拔舉非次,並容其身。公以為格,坐成其私。君子無大小之怨,官政無繩奸之防。使得上欺明主,下亂人倫。乃使優劣易地,首尾倒錯。推貴異之器,使在凡品之下,負戴不肖,越在成人之首。損政之道三也。 陛下踐阼,開天地之德,弘不諱之詔,納忠直之言,以覽天下之情,太平之基,不世之法也。然嘗罰,自王公以至於庶人,無不加法。置中正,委以一國之重,無嘗罰之防。人心多故,清平者寡,故怨訟者眾。聽之則告訐無已,禁絕則侵枉無極,與其理訟之煩,猶愈侵枉之害。今禁訟訴,則杜一國之口,培一人之勢,使得縱橫,無所顧憚。諸受枉者抱怨積直,獨不蒙天地無私之德,而長壅蔽於邪人之銓。使上明不下照,下情不上聞。損政之道四也。 昔在前聖之世,欲敦風俗,鎮靜百姓,隆鄉黨之義,崇六親之行,禮教庠序以相率,賢不肖於是見矣。然鄉老書其善以獻天子,司馬論其能以官於職,有司考績以明黜陟。故天下之人退而修本,州黨有德義,朝廷有公正,浮華邪佞無所容厝。今一國之士多者千數,或流徙異邦,或取給殊方,面猶不識,況盡其才力!而中正知與不知,其當品狀,采譽於台府,納毀於流言。任己則有不識之蔽,聽受則有彼此之偏。所知者以愛憎奪其平,所不知者以人事亂其度;既無鄉老紀行之譽,又非朝廷考績之課;遂使進宮之人,棄近求遠,背本逐末。位以求成,不由行立,品不校功,黨譽虛妄。損政五也。 凡所以立品設狀者,求人才以理物也,非虛飾名譽,相為好醜。雖孝悌之行,不施朝廷,故門外之事,以義斷恩。既以在官,職有大小,事有劇易,各有功報,此人才之實效,功分之所得也。今則反之,於限當報,雖職之高,還附卑品,無績於官,而獲高敘,是為抑功實而隆虛名也。上奪天朝考績之分,下長浮華朋黨之士。損政六也。 凡官不同事,人不同能,得其能則成,失其能則敗。今品不狀才能之所宜,而以九等為例。以品取人,或非才能之所長;以狀取人,則為本品之所限。若狀得其實,猶品狀相妨,系縶選舉,使不得精於才宜。況今九品,所疏則削其長,所親則飾其短。徒結白論,以為虛譽,則品不料能,百揆何以得理,萬機何以得修?損政七也。 前九品詔書,善惡必書,以為褒貶,當時天下,少有所忌。今之九品,所下不彰其罪,所上不列其善,廢褒貶之義,任愛憎之斷,清濁同流,以植其私。故反違前品,大其形勢,以驅動眾人,使必歸己。進者無功以表勸,退者無惡以成懲。懲勸不明,則風俗污濁,天下人焉得不解德行而銳人事?損政八也。 由此論之,選中正而非其人,授權勢而無嘗罰,或缺中正而無禁檢,故邪黨得肆,枉濫縱橫。雖職名中正,實為奸府;事名九品,而有八損。或恨結於親親,猜生於骨肉,當身困於敵讎,子孫離其殃咎。斯乃歷世之患,非徒當今之害也。是以時主觀時立法,防奸消亂,靡有常制,故周因于殷,有所損益。至於中正九品,上聖古賢皆所不為,豈蔽於此事而有不周哉,將以政化之宜無取於此也。自魏立以來,未見其得人之功,而生讎薄之累。毀風敗俗,無益於化,古今之失,莫大於此。愚臣以為宜罷中正,除九品,棄魏氏之弊法,立一代之美制。 疏奏,優詔答之。後司空衛瓘等亦共表宜省九品,復古鄉議里選。帝竟不施行。 毅夙夜在公,坐而待旦,言議切直,無所曲撓,為朝野之所式瞻。嘗散齋而疾,其妻省之,毅便奏加妻罪而請解齋。妻子有過,立加杖捶,其公正如此。然以峭直,故不至公輔。帝以毅清貧,賜錢三十萬,日給米肉。年七十,告老。久之,見許,以光祿大夫歸第,門施行馬,復賜錢百萬。 後司徒舉毅為青州大中正,尚書以毅懸車致仕,不宜勞以碎務。陳留相樂安孫尹表曰:「禮,凡卑者執勞,尊得居逸,是順敘之宜也。司徒魏舒、司隸校尉嚴詢與毅年齒相近,往者同為散騎常侍,後分授外內之職,資途所經,出處一致。今詢管四十萬戶州,兼董司百僚,總攝機要,舒所統殷廣,兼執九品,銓十六州論議,主者不以為劇。毅但以知一州,便謂不宜累以碎事,於毅太優,詢、舒太劣。若以前聽致仕,不宜復與遷授位者,故光祿大夫鄭袤為司空是也。夫知人則哲,惟帝難之。尚可復委以宰輔之任,不可諮以人倫之論,臣竊所未安。昔鄭武公年過八十,入為周司徒,雖過懸車之年,必有可用。毅前為司隸,直法不撓,當朝之臣,多所按劾。諺曰:'受堯之誅,不能稱堯。'直臣無黨,古今所悉。是以汲黯死于淮陽,董仲舒裁為諸侯之相。而毅獨遭聖明,不離輦轂,當世之士咸以為榮。毅雖身偏有風疾,而志氣聰明,一州品第,不足勞其思慮。毅疾惡之心小過,主者必疑其論議傷物,故高其優禮,令去事實,此為機閣毅,使絕人倫之路也。臣州茂德惟毅,越毅不用,則清談倒錯矣。」 於是青州自二品已上憑毅取正。光祿勳石鑒等共奏曰:「謹按陳留相孫尹表及與臣等書如左。臣州履境海岱,而參風齊、魯,故人俗務本,而世敦德讓,今雖不充於舊,而遺訓猶存,是以人倫歸行,士識所守也。前被司徒符,當參舉州大中正。僉以光祿大夫毅,純孝至素,著在鄉閭。忠允亮直,竭於事上,仕不為榮,惟期盡節。正身率道,崇公忘私,行高義明,出處同揆。故能令義士宗其風景,州閭歸其清流。雖年耆偏疾,而神明克壯,實臣州人士所思准系者矣。誠以毅之明格,能不言而信,風之所動,清濁必偃,以稱一州咸同之望故也。竊以為禮賢尚德,教之大典,王制奪與,動為開塞,而士之所歸,人倫為大。臣等虛劣,雖言廢於前,今承尹書,敢不列啟。按尹所執,非惟惜名議於毅之身,亦通陳朝宜奪與大准。以為尹言當否,應蒙評議。」 由是毅遂為州都,銓正人流,清濁區別,其所彈貶,自親貴者始。太康六年卒,武帝撫幾驚曰:「失吾名臣,不得生作三公!」即贈儀同三司,使者監護喪事。羽林左監北海王宮上疏曰:「中詔以毅忠允匪躬,贈班台司,斯誠聖朝考績以毅著勳之美事也。臣謹按,諡者行之跡,而號者功之表。今毅功德並立,而有號無諡,於義不體。臣竊以《春秋》之事求之,諡法主於行而不系爵。然漢、魏相承,爵非列侯,則皆沒而高行,不加之諡,至使三事之賢臣,不如野戰之將。銘跡所殊,臣願聖世舉《春秋》之遠制,改列爵之舊限,使夫功行之實不相掩替,則莫不率賴。若以革舊毀制,非所倉卒,則毅之忠益,雖不攻城掠地,論德進爵,亦應在例。臣敢惟行甫請周之義,謹牒毅功行如石。」帝出其表使八坐議之,多同宮議。奏寢不報。二子:暾、總。 ===子暾=== 暾字長升,正直有父風。太康初為博士,會議齊王攸之國,加崇典禮,暾與諸博士坐議迕旨。武帝大怒,收暾等付廷尉。會赦得出,免官。初,暾父毅疾馮紞奸佞,欲奏其罪,未果而卒。至是,紞位宦日隆,暾慨然曰:「使先人在,不令紞得無患。」 後為酸棗令,轉侍御史。會司徒王渾主簿劉輿獄辭連暾,將收付廷尉。渾不欲使府有過,欲距劾自舉之。與暾更相曲直,渾怒,便遜位還第。暾乃奏渾曰:「謹按司徒王渾,蒙國厚恩,備位鼎司,不能上佐天子,調和陰陽,下遂萬物之宜,使卿大夫各得其所。敢因劉輿拒扞詔使,私欲大府興長獄訟。昔陳平不答漢文之問,邴吉不問死人之變,誠得宰相之體也。既興刑獄,怨懟而退,舉動輕速,無大臣之節,請免渾官。右長史、楊丘亭侯劉肇,便辟善柔,苟于阿順,請大鴻臚削爵土。」諸聞暾此奏者,皆歎美之。 其後武庫火,尚書郭彰率百人自衛而不救火,暾正色詰之。彰怒曰:「我能截君角也。」暾勃然謂彰曰:「君何敢恃寵作威作福,天子法冠而欲截角乎!」求紙筆奏之,彰伏不敢言,眾人解釋,乃止。彰久貴豪侈,每出輒眾百餘人。自此之後,務從簡素。 暾遷太原內史,趙王倫篡位,假征虜將軍,不受,與三王共舉義。惠帝復阼,暾為左丞,正色立朝,三台清肅。尋兼御史中丞,奏免尚書僕射、東安公繇及王粹、董艾等十餘人。朝廷嘉之,遂即真。遷中庶子、左衛將軍、司隸校尉,奏免武陵王澹及何綏、劉坦、溫畿、李晅等。長沙王乂討齊王冏,暾豫謀,封朱虛縣公,千八百戶。乂死,坐免。頃之,復為司隸。 及惠帝之幸長安也,留暾守洛陽。河間王顒遣使鴆羊皇后,暾乃與留台僕射荀藩、河南尹周馥等上表,理后無罪。語在《后傳》。顒見表,大怒,遣陳顏、呂朗率騎五千收暾,暾東奔高密王略。會劉根作逆,略以暾為大都督,加鎮軍將軍討根。暾戰失利,還洛。至酸棗,值東海王越奉迎大駕。及帝還洛,羊后反宮。后遣使謝暾曰:「賴劉司隸忠誠之志,得有今日。」以舊勳復封爵,加光祿大夫。 暾妻前卒,先陪陵葬。子更生初婚,家法,婦當拜墓,攜賓客親屬數十乘,載酒食而行。先是,洛陽令王棱為越所信,而輕暾,暾每欲繩之,棱以為怨。時劉聰、王彌屯河北,京邑危懼。棱告越,雲暾與彌鄉親而欲投之。越嚴騎將追暾,右長史傅宣明暾不然。暾聞之,未至墓而反,以正義責越,越甚慚。 及劉曜寇京師,以暾為撫軍將軍、假節、都督城守諸軍事。曜退,遷尚書僕射。越憚暾久居監司,又為眾情所歸,乃以為右光祿大夫,領太子少傅,加散騎常侍。外示崇進,實奪其權。懷帝又詔暾領衛尉,加特進。後復以暾為司隸,加侍中。暾五為司隸,允協物情故也。 王彌入洛,百官殲焉。彌以暾鄉里宿望,故免於難。暾因說彌曰:「今英雄競起,九州幅裂,有不世之功者,宇內不容。將軍自興兵已來,何攻不克,何戰不勝,而復與劉曜不協,宜思文種之禍,以范蠡為師。且將軍可無帝王之意,東王本州,以觀時勢,上可以混一天下,下可以成鼎峙之事,豈失孫、劉乎!蒯通有言,將軍宜圖之。」彌以為然,使暾於青州,與曹嶷謀,且徵之。暾至東阿,為石勒遊騎所獲,見彌與嶷書而大怒,乃殺之。暾有二子:佑、白。 佑為太傅屬,白太子舍人。白果烈有才用,東海王越忌之,竊遣上軍何倫率百餘人入暾第,為劫取財物,殺白而去。 ===子總=== 總字弘紀,好學直亮,嗣叔父彪,位至北軍中候。 ==程衛== 程衛,字長玄,廣平曲周人也。少立操行,強正方嚴。劉毅聞其名,辟為都官從事。毅奏中護軍羊琇犯憲應死。武帝與琇有舊,乃遣齊王攸喻毅,毅許之。衛正色以為不可,逕自馳車入護軍營,收琇屬吏,考問陰私,先奏琇所犯狼藉,然後言於毅。由是名振遐邇,百官厲行。遂辟公府掾,遷尚事郎、侍御史,在職皆以事幹顯。補洛陽令,歷安定、頓丘太守,所蒞著績。卒於官。 ==和嶠== 和嶠,字長輿,汝南西平人也。祖洽,魏尚書令。父逌,魏吏部尚書。嶠少有風格,慕舅夏侯玄之為人,厚自崇重。有盛名于世,朝野許其能風俗,理人倫。襲父爵上蔡伯,起家太子舍人。累遷潁川太守,為政清簡,甚得百姓歡心。太傅從事中郎庾敳見而歎曰:「嶠森森如千丈松,雖磥砢有節目,施之大廈,有棟樑之用。」賈充亦重之,稱于武帝,入為給事黃門侍郎,遷中書令,帝深器遇之。舊監令共車入朝,時荀勖為監,嶠鄙勖為人,以意氣加之,每同乘,高抗專車而坐。乃使監令異車,自嶠始也。 吳平,以參謀議功,賜弟郁爵汝南亭侯。嶠轉侍中,愈被親禮,與任愷、張華相善。嶠見太子不令,因侍坐曰:「皇太子有淳古之風,而季世多偽,恐不了陛下家事。」帝默然不答。後與荀顗、荀勖同侍,帝曰:「太子近入朝,差長進,卿可俱詣之,粗及世事。」即奉詔而還。顗、勖並稱太子明識弘雅,誠如明詔。嶠曰:「聖質如初耳!」帝不悅而起。嶠退居,恆懷慨歎,知不見用,猶不能已。在御坐言及社稷,未嘗不以儲君為憂。帝知其言忠,每不酬和。後與嶠語,不及來事。或以告賈妃,妃銜之。太康末,為尚書,以母憂去職。 及惠帝即位,拜太子少傅,加散騎常侍、光祿大夫。太子朝西宮,嶠從入。賈后使帝問嶠曰:「卿昔謂我不了家事,今日定云何?」嶠曰:「臣昔事先帝,曾有斯言。言之不效,國之福也。臣敢逃其罪乎!」元康二年卒,贈金紫光祿大夫,加金章紫綬,本位如前。永平初,策諡曰簡。嶠家產豐富,擬于王者,然性至吝,以是獲譏于世,杜預以為嶠有錢癖。以弟郁子濟嗣,位至中書郎。 ===弟郁=== 郁字仲輿,才望不及嶠,而以清幹稱,歷尚書左右僕射、中書令、尚書令。洛陽傾沒,奔于苟晞,疾卒。 ==武陔== 武陔,字元夏,沛國竹邑人也。父周,魏衛尉。陔沈敏有器量,早獲時譽,與二弟韶叔夏、茂季夏並總角知名,雖諸父兄弟及鄉閭宿望,莫能覺其優劣。同郡劉公榮有知人之鑒,常造周,周見其三子焉。公榮曰:「皆國士也。元夏最優,有輔佐之才,陳力就列,可為亞公。叔夏、季夏不減常伯、納言也。」 陔少好人倫,與潁川陳泰友善。魏明帝世,累遷下邳太守。景帝為大將軍,引為從事中郎,累遷司隸校尉,轉太僕卿。初封亭侯,五等建,改封薛縣侯。文帝甚親重之,數與詮論時人。嘗問陳泰孰若其父群,陔各稱其所長,以為群、泰略無優劣,帝然之。泰始初,拜尚書,掌吏部,遷左僕射、左光祿大夫、開府儀同三司。陔以宿齒舊臣,名位隆重,自以無佐命之功,又在魏已為大臣,不得已而居位,深懷遜讓,終始全潔,當世以為美談。卒於位,諡曰定。子輔嗣。 ===弟韶=== 韶歷吏部郎、太子右衛率、散騎常侍。 ===弟茂=== 茂以德素稱,名亞於陔,為上洛太守、散騎常侍、侍中、尚書。潁川荀愷年少於茂,即武帝姑子,自負貴戚,欲與茂交,距而不答,由是致怨。及楊駿誅,愷時為僕射,以茂駿之姨弟,陷為逆黨,遂見害。茂清正方直,聞於朝野,一旦枉酷,天下傷焉。侍中傅祗上申明之,後追贈光祿勳。 ==任愷== 任愷,字元褒,樂安博昌人也。父昊,魏太常。愷少有識量,尚魏明帝女,累遷中書侍郎、員外散騎常侍。晉國建,為侍中,封昌國縣侯。 愷有經國之幹,萬機大小多管綜之。性忠正,以社稷為己任,帝器而昵之,政事多諮焉。泰始初,鄭沖、王祥、何曾、荀顗、裴秀等各以老疾歸第。帝優寵大臣,不欲勞以筋力,數遣愷諭旨于諸公,諮以當世大政,參議得失。愷惡賈充之為人也,不欲令久執朝政,每裁抑焉。充病之,不知所為。後承間言愷忠貞局正,宜在東宮,使護太子。帝從之,以為太子少傅,而侍中如故,充計畫不行。會秦、雍寇擾,天子以為憂。愷因曰:「秦、涼覆敗,關右騷動,此誠國家之所深慮。宜速鎮撫,使人心有庇。自非威望重臣有計略者,無以康西土也。」帝曰:「誰可任者?」愷曰:「賈充其人也。」中書令庾純亦言之,於是詔充西鎮長安。充用荀勖計得留。 充既為帝所遇,欲專名勢,而庾純、張華、溫顒、向秀、和嶠之徒皆與愷善,楊珧、王恂、華廙等充所親敬,於是朋黨紛然。帝知之,召充、愷宴於式乾殿,而謂充等曰:「朝廷宜一,大臣當和。」充、愷各拜謝而罷。既而充、愷等以帝已知之而不責,結怨愈深,外相崇重,內甚不平。或為充謀曰:「愷總門下樞要,得與上親接,宜啟令典選,便得漸疏,此一都令史事耳。且九流難精,間隙易乘。」充因稱愷才能,宜在官人之職。帝不之疑,謂充舉得其才。即日以愷為吏部尚書,加奉車都尉。 愷既在尚書,選舉公平,盡心所職,然侍覲轉希。充與荀勖、馮紞承間浸潤,謂愷豪侈,用御食器。充遣尚書右僕射、高陽王珪奏愷,遂免官。有司收太官宰人檢核,是愷妻齊長公主得賜魏時御器也。愷既免而譭謗益至,帝漸薄之。然山濤明愷為人通敏有智局,舉為河南尹。坐賊發不獲,又免官。復遷光祿勳。 愷素有識鑒,加以在公勤恪,甚得朝野稱譽。而賈充朋黨又諷有司奏愷與立進令劉友交關。事下尚書,愷對不伏。尚書杜友、廷尉劉良並忠公士也,知愷為充所抑,欲申理之,故遲留而未斷,以是愷及友、良皆免官。愷既失職,乃縱酒耽樂,極滋味以自奉養。初,何劭以公子奢侈,每食必盡四方珍饌,愷乃逾之,一食萬錢,猶云無可下箸處。愷時因朝請,帝或慰諭之,愷初無復言,惟泣而已。後起為太僕,轉太常。 初,魏舒雖歷位郡守,而未被任遇,愷為侍中,薦舒為散騎常侍。至是舒為右光祿、開府,領司徒,帝臨軒使愷拜授。舒雖以弘量寬簡為稱,時以愷有佐世器局,而舒登三公,愷止守散卿,莫不為之憤歎也。愷不得志,竟以憂卒,時年六十一,諡曰元,子罕嗣。 ===子罕=== 罕字子倫,幼有門風,才望不及愷,以淑行致稱,為清平佳士。歷黃門侍郎、散騎常侍、兗州刺史、大鴻臚。 ==崔洪== 崔洪,字良伯,博陵安平人也。高祖寔,著名漢代。父贊,魏吏部尚書、左僕射,以雅量見稱。洪少以清厲顯名,骨鯁不同於物,人之有過,輒面折之,而退無後言。武帝世,為御史治書。時長樂馮恢父為弘農太守,愛少子淑,欲以爵傳之。恢父終,服闋,乃還鄉里,結草為廬,陽喑不能言,淑得襲爵。恢始仕為博士祭酒,散騎常侍翟嬰薦恢高行邁俗,侔繼古烈。洪奏恢不敦儒素,令學生番直左右,雖有讓侯微善,不得稱無倫輩,嬰為浮華之目。遂免嬰官,朝廷憚之。尋為尚書左丞,時人為之語曰:「叢生棘刺,來自博陵。在南為鷂,在北為鷹。」選吏部尚書,舉用甄明,門無私謁。薦雍州刺史郤詵代己為左丞。詵後糾洪,洪謂人曰:「我舉郤丞而還奏我,是挽弩自射也。」詵聞曰:「昔趙宣子任韓厥為司馬,以軍法戮宣子之僕。宣子謂諸大夫曰:'可賀我矣,我選厥也任其事。'崔侯為國舉才,我以才見舉,惟官是視,各明至公,何故私言乃至此!」洪聞其言而重之。 洪口不言貨財,手不執珠玉。汝南王亮常晏公卿,以琉璃鐘行酒。酒及洪,洪不執。亮問其故,對曰:「慮有執玉不趨之義故爾」。然實乖其常性,故為詭說。楊駿誅,洪與都水使者王佑親,坐見黜。後為大司農,卒於官。 ===子廓=== 子廓,散騎侍郎,亦以正直稱。 ==郭奕== 郭奕,字大業,太原陽曲人也。少有重名,山濤稱其高簡有雅量。初為野王令,羊祜常過之,奕歎曰:「羊叔子何必減郭大業!」少選復往,又歎曰:「羊叔子去人遠矣。」遂送祜出界數百里,坐此免官。咸熙末,為文帝相國主薄。時鍾會反于蜀,荀勖即會之從甥,少長會家,勖為文帝掾,奕啟出之。帝雖不用,然知其雅正。武帝踐阼,初建東宮,以奕及鄭默並為中庶子。遷右衛率、驍騎將軍,封平陵男。咸寧初,遷雍州刺史、鷹揚將軍,尋假赤幢曲蓋、鼓吹。奕有寡姊,隨奕之官,姊下僮僕多有奸犯,而為人所糾。奕省按畢,曰:「大丈夫豈當以老姊求名?」遂遣而不問。時亭長李含有俊才,而門寒為豪族所排,奕用為別駕,含後果有名位,時以奕為知人。 太康中,徵為尚書。奕有重名,當世朝臣皆出其下。時帝委任楊駿,奕表駿小器,不可任以社稷。帝不聽,駿後果誅。及奕疾病,詔賜錢二十萬,日給酒米。太康八年卒,太常上諡為景。有司議以貴賤不同號,諡與景皇同,不可,請諡曰穆。詔曰:「諡所以旌德表行,按諡法一德不懈為簡。奕忠毅清直,立德不渝。」於是遂賜諡曰簡。 ==侯史光== 侯史光,字孝明,東萊掖人也。幼有才悟,受學于同縣劉夏。舉孝廉,州辟別駕。咸熙初,為洛陽典農中郎將,封關中侯。泰始初,拜散騎常侍,尋兼侍中。與皇甫陶、荀暠持節循省風俗,及還,奏事稱旨,轉城門校尉,進爵臨海侯。其年詔曰:「光忠亮篤素,有居正執義之心,歷職內外,恪勤在公,其以光為御史中丞。雖屈其列校之位,亦所以伸其司直之才。」光在職寬而不縱。太保王祥久疾廢朝,光奏請免之,詔優祥而寢光奏。後遷少府,卒官,詔賜朝服一具、衣一襲、錢三十萬、布百匹。及葬,又詔曰:「光厲志守約,有清忠之節。家極貧儉,其賜錢五十萬。」光儒學博古,歷官著績,文筆奏議皆有條理。長子玄嗣,官至玄菟太守。卒,子施嗣,東莞太守。 ==何攀== 何攀,字惠興,蜀郡郫人也。仕州為主薄。屬刺史皇甫晏為牙門張弘所害,誣以大逆。時攀適丁母喪,遂詣梁州拜表,證晏不反,故晏冤理得申。王濬為益州,辟為別駕。濬謀伐吳,遣攀奉表詣台,口陳事機,詔再引見,乃令張華與攀籌量進時討之宜。濬兼遣攀過羊祜,面陳伐吳之策。攀善於將命,帝善之,詔攀參濬軍事。及孫皓降于濬,而王渾恚於後機,欲攻濬,攀勸濬送皓與渾,由是事解。以攀為濬輔國司馬,封關內侯。轉滎陽令,上便宜十事,甚得名稱。除廷尉平。時廷尉卿諸葛沖以攀蜀士,輕之,及共斷疑獄,沖始嘆服。遷宣城太守,不行,轉散騎侍郎。楊駿執政,多樹親屬,大開封嘗,欲以恩澤自衛。攀以為非,乃與石崇共立議奏之。語在崇傳。帝不納。以豫誅駿功,封西城侯,邑萬戶,賜絹萬匹,弟逢平卿侯,兄子逵關中侯。攀固讓所封戶及絹之半,餘所受者分給中外宗親,略不入己。遷翊軍校尉,頃之,出為東羌校尉。徵為揚州刺史,在任三年,遷大司農。轉兗州刺史,加鷹揚將軍,固讓不就。太常成粲、左將軍卞粹勸攀蒞職,中詔又加切厲,攀竟稱疾不起。及趙王倫篡位,遣使召攀,更稱疾篤。倫怒,將誅之,攀不得已,扶疾赴召。卒于洛陽,時年五十八。攀居心平允,蒞官整肅,愛樂人物,敦儒貴才。為梁、益二州中正,引致遺滯。巴西陳壽、閻乂、犍為費立皆西州名士,並被鄉閭所謗,清議十餘年。攀申明曲直,咸免冤濫。攀雖居顯職,家甚貧素,無妾媵伎樂,惟以周窮濟乏為事。子璋嗣,亦有父風。 ==史評== 史臣曰:幽厲不君,上德猶懷進善;共驩在位,大聖之所不堪。況乎志士仁人,甯求苟合!懷其寵秩,所以系其存亡者也。雖復自口銷金,投光撫劍,馳書北闕,敗車猶踐,而諫主不易,譏臣實難。劉毅一遇寬容,任和兩遭膚受,詳觀餘烈,亦各其心焉。若夫武陔懷魏臣之志,崔洪愛郤詵之道,長升勸王彌之尊,何攀從趙倫之命,君子之人,觀乎臨事者也。 贊曰:仲雄初令,忠謇揚庭。身方諸葛,帝擬桓、靈。大業非楊,元褒誚賈。和氏條暢,堪施大廈。崔門不謁,聲飛朝野。侯史、武陔,輔佐之才。何攀平允,冤濫多回。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。