晋書巻四十六 列伝第十六 劉頌

出自と歴任した官職

  • 劉頌は字を子雅といい、広陵の人で、漢の広陵厲王胥の後裔である。代々名族であった。
  • 同郡に雷・蔣・谷・魯の四姓があったが、みなその下に出た。当時の人はこれについて言った。「雷・蔣・谷・魯、劉が筆頭である。」
  • 父の観は平陽太守であった。
  • 頌は若くして物の理を弁えることができ、当時の人に称えられた。
  • 孝廉に察せられ、秀才に挙げられたが、どちらも就かなかった。
  • 文帝が召し出して相府掾とし、頌は使いを奉じて蜀へ赴いた。このとき蜀は平定されたばかりで、人は飢え土地は荒れていた。頌は上表して救いの施しと貸し付けを求め、返答を待たずに行ったので、これによって官を免じられた。
  • 武帝が即位すると、尚書三公郎を拝し、科と律を掌り、冤罪の訴えを明らかにした。次々と昇進して中書侍郎となった。
  • 咸寧年間、詔して頌と散騎郎の白褒に荊・揚を巡って慰め安んじさせた。使いを奉じたことが御旨にかない、転じて黄門郎となった。
  • 議郎に遷り、廷尉の職を代行した。
  • このとき尚書令史の扈寅が罪無くして獄に下され、詔して拷問して処断させようとした。頌は根拠を示して罪が無いと述べ、寅はついに免れることができた。当時の人は頌を張釈之に比べた。
  • 職にあること六年、詳しく公平だと称された。
  • 呉を滅ぼしたとき、諸将が功を争った。頌を遣わしてその事を調べさせたところ、王渾の功を上等とし、王浚の功を中等とした。帝は頌が法を執るのに理を失ったとして、京兆太守に左遷したが、赴かず、転じて河内の任に移した。
  • 出発に臨んで、便宜を上し、納れ用いられたところが多かった。
  • 郡の境内には公主の水碓が多く、流れる水をせき止めて、かえって水に浸る害を生じていた。頌は上表してこれを罷めさせ、人民はその便宜を得た。
  • 間もなく母の喪によって職を去った。喪服を終えると、淮南相に任じられた。官にあって厳かに整え、きわめて政治の実績があった。
  • 旧くから芍陂を修めるのに、年ごとに数万人を用いていたが、豪強が併呑し、孤児や貧者が業を失っていた。頌は大小の者に力を尽くさせ、功を計って取り分を受けさせたので、人民はその平らかさと恵みを歌った。

上疏の前おき

  • 頌は郡にあって、上疏して言った。
  • 臣は昔、かたじけなくも河内に任じられ、辞去に臨んで詔を受けました。「卿の言うところはすべて要となる事である。大小ともたびたび聞かせるがよい。常に多くの事に苦しんでいるので、すべてに返答できないことがあるかもしれないが、疑いに思うな。」
  • 臣が詔を受けた日、喜びと懼れが交わり集まり、いよいよ自ら尽くそうと思い、それで自分の卑しさを忘れ、螢のともしびをもって、重ねられた光の輝きを増したいと願いました。
  • 郡に到って陳べるところを草して具えたのが左のとおりでありますが、書いて上るに至らないうちに、臣は天の下した災いにあい、臥し伏すこと年を重ねました。いま謹んで以前の事を封じて上ります。
  • 臣は才が国を経めるには足らず、言は浅く違うところが多いとはいえ、それでも陛下が目を垂れて省みられ、臣のわずかな誠が聖なる鑑を経ることを得て、すべてを通例の書類として棄て置かれないことを願います。もし採るに足るものがあれば、万に一つでも補えることを冀います。

封建について

  • 謹んで詔書を拝見しますに、領土を開き広げて百世を支え、戚属を封じ建てて、みなこれを藩に出されました。どうして手元に懐かしく思われないことがありましょうか。公の理がそうさせたのであります。
  • 国を樹てる全き制が、はじめていまに成り、秦・漢・魏氏の狭く限られた形を超え、五帝三代の絶えた跡を受け継ぎました。功は外の無いところまで被い、光は後の裔に流れ、巍々として盛んに美しく、三皇五帝の君でも、おそらく徳に恥じるところがあることになります。なぜなら、彼らは自然に因ってこれを成したのであって、跡が絶えた後にあらためて創るのとは異なるからです。
  • そうではありますが、幼い皇子を呉と蜀に封じられるのは、臣の愚かな慮りでは、まだ善を尽くしてはいないと申します。
  • そもそも呉と越は気が荒く軽はずみで、庸と蜀は険しく絶えております。ここはもとより異変と争いの端が出るところで、兵乱が生じやすい地であります。
  • そのうえ呉が平定されて以来、東南六州の将士が交代で長江の南を守っております。これはいまの至って大きな患いであります。
  • また内の兵が外を守っており、呉の人には自ら信じられない心があります。壮んな主を得てこれを鎮め撫し、内と外がそれぞれ旧のままに安んずるようにすべきであります。
  • また孫氏が国をなしていたときには、文と武の多くの職は、その数が天子の朝廷に並ぶほどでありましたが、たちまち埋もれ廃れ、編戸の民と同じになりました。
  • 蒙った更生の恩を識らず、災いと困しみが身に迫り、自分は地を失ったと言って、それで静まらない心を抱いております。
  • いま長じた王を得てその国に臨ませ、才に随って任を授け、文と武をともに序列に並べ、士卒と百役がその郷から出ないようにし、富貴を求める者はこれを国内で取れるようにします。
  • 内の兵は散ることができ、新しい邦は安らかに治まり、両方がその所を獲るのであって、事として宜しいことであります。
  • 同姓の諸王で年二十以上の人才の高い者を取り、分かって呉と蜀に王とすべきであります。
  • 近いところを去って遠いところに就くのですから、領土を割き裂いて、旧より倍にさせます。
  • 移し封じた故の地には、幼い者を王とし、皇子が長じるのを待ってから君として遣わせばよいので、これなら晩くはありません。
  • 急ぎ必要な地には、ともに長じた主を得られます。これが事として宜しいことであります。
  • 臣が陳べました封建については、いま大きな義はすでに挙げました。しかし残る諸々の事も、もしや採るに足るものがあって、すでに成った制に参考として加えられるかもしれませんので、だからみな併せてもとの事を列ねます。

所見を述べるにあたって

  • 臣が聞きますに、危うく悔いる患いを憚らずに、見るところを献じたいと願うのは、忠を尽くす臣であり、耳に逆らうことを垂れ聴き、苦い言を甘んじて納れるのは、世を済う君であります。
  • 臣は時の運によって、幸いに忌み憚ることの無い朝に遇いました。
  • かつて強く疏を奉って辞を陳べ、政体を広く論じたことはありますが、それでも見るところをすべて述べ、得失を指して言うには至らず、ただ恩と寵を荷うばかりで、凡庸な者と異なりませんでした。
  • 臣はひそかに自ら愧じております。忠義の諫めを尽くさなければ、上に報いる手だてがありません。謹んで見るところを左のとおり列ねます。
  • 臣はまことに、言うところが必ず当たっていると自ら許すわけではありません。しかし要は、懐くところを隠さないことを、上に報いる節とするのです。
  • もし万に一つでも採るに足るものがあれば、それは微臣にとって生き返る年となり、もしみな見当違いのでたらめであれば、それは国の福であります。
  • 願いますに、陛下が半日の時間を割いて、臣の言を垂れ省みられますように。

当代は叔世であること

  • 謹んで思いますに、陛下は天に応じ人に順い、龍のように飛んで即位され、基を創った主ではありますが、しかし遇われた時は、実のところ叔世(末の世)であります。
  • なぜなら、漢の末に衰えすたれ、宦官が事を執り、つまらぬ者が朝を専らにし、君子は野に在り、政は荒れ衆は散り、ついに乱れ亡びました。
  • 魏の武帝は経め略る才によって、煩わしい事を処理し乱れを治め、あわせて文の教えを厳かにし、数十年を積み、延康の初めに至って、そのうえでようやく吏は清く下は順い、法がはじめて大いに行われました。
  • 魏の文帝・明帝の二帝に至ると、奢り淫り驕り縦にして、傾き危うくする主でありました。
  • しかし内では台榭と声色の娯しみを盛んにし、外では三方の英豪な厳しい敵に当たりながら、事は成って果たされ、過ちや背くところは少なかったのは、その理由は何でありましょうか。
  • 実は前代の遺した基盤に頼って、功勲の業を済したのであります。しかし法と物、政と刑は、もとよりすでにしだいに崩れておりました。
  • 嘉平の初めから、晋の祚がはじめて基を据え、咸熙の末に至るまで、その間は年を重ねました。
  • 刑罰による処断がたびたび行われ、悪逆の徒を切り除きましたが、しかし存った者はみな時に遭った恩を蒙り、法に従わなくなりました。
  • 泰始の初め、陛下が即位されたとき、その服を着け車に乗る者たちはみな先代の功臣の子孫であり、その子や孫でなければ、その曾孫や玄孫でありました。
  • 古人の言に、美食に育った性は正しにくいとあります。だから時は叔世に遇ったと申すのです。
  • この折に当たっては、天地の位がはじめて定まり、四海が心を洗い綱を整える時機でありました。
  • しかし陛下はなお、才を用いるのに宜しきに因り、法が寛やかであるのにも由るところがあり、それを積んできたのが素からのことで、漢と魏の初めとは異なっておりました。
  • 三代の祖先が崛り起こり、朝を易えるという行いがあったのですから、一旦にしてまっすぐな縄で下を御することはできなかったのであって、まことに時として宜しいことでありました。
  • しかし政を行うにあたり、世を矯め諸々の務めを正すには、当然しだいに公の道に出て、法を正し威をもって断じ、日ごとに厳かさへ遷り就くべきであります。
  • たとえば舟を行かせるようなもので、速い流れを横切って断ち切ることはできなくても、やがて赴くべき方へ向かい、しだいになびいて行けば、終わりには渡り済むことができます。
  • 微かなものを積んでしだいに現れ、いまに至りましたので、政について言うことができます。
  • ところが泰始以来、三十年近くになるのに、政の功と美しい績は、聖なる御旨に称っておらず、諸々の事業は、過ぎ去ったものに比べて茂っておりません。
  • 陛下の明らかな聖さをもってして、なお叔世の弊害に及ばず、それによって始めの初めの隆んさを成して、後世に伝えるというのでは、慮りが無いとは言えないではありませんか。
  • 思いますに、臣の言は、どうして聖なる御心にわずかにも触れないことがありましょうか。

万載の計は目下の政にある

  • 顧みて万載の事を思いますに、理は二つの端にあります。
  • 天下は大きな器であって、ひとたび安らかであれば傾けがたく、ひとたび傾けば正しがたい。
  • だから後の世を慮り経める者は、必ず目下の政を精しくし、政によって遺る業を安んじ、数世がそれに頼るようにします。
  • もしあわせて諸侯を建てて守りの垣を樹て、根を深くし蒂を固くすれば、帝位は窮まりなく延び、夏・殷・周の三代に跡を比べることができます。
  • もし自分の身の代の政で、遺した気風と余した功績が後の嗣に及ばず、親戚を樹てても、国を成す制を建てず、後世に独り智と力だけを任せて大業を安んじさせるのであれば、
  • もしその理を尽くしていなければ、異なる時代を経ても、憂いと責めはなお追って陛下にあることになります。どうなさるのでしょうか。
  • 願いますに、陛下が当今の政を善くし、抜かれることのない勢いを樹てられれば、天下に遺る憂いは無くなります。

勢に任ずるべきこと

  • そもそも聖明は代ごとに及ぶものではなく、後の嗣が必ず賢いとは限りません。これが天理の常であります。
  • だから天下をよく治める者は、勢に任じて人に任じません。勢に任ずるのが諸侯であり、人に任ずるのが郡県であります。
  • 郡県が監察する形では、小さな政は理まるが大きな勢いが危うい。諸侯が邦をなせば、近くでは違うところが多いが遠くへの慮りが固い。
  • 聖王は終わりと始めの弊害を推し、軽重の理をはかり、あの小さな違いを包み込んで大きな安らかさに拠り、そのうえでようやく内と外を藩のように固め、天下のすべてをつなぎとめて鎮めるに足りたのです。
  • そもそも武王は聖なる主であり、成王は賢い嗣でありました。それでも武王が成王の賢さを恃まずに広く封じ建てたのは、慮りが窮まりないところまで経っていたからであります。
  • そのうえ今をよく言う者は、必ずこれを古に験めるものがあります。唐・虞より前は、書かれた文が残り欠けており、その事は詳らかにしにくい。
  • 夏・殷・周の三代に至っては、明らかな徳の者と、王を興した顕れた親族をともに建て、爵を五等に列ね、国を開き家を承けさせて、帝室を守る垣とし、帝位を久しく長く延ばし、近いものでも五六百年、遠いものはおよそ千年にもなりました。
  • 秦氏に至って、侯を罷めて守を置き、子弟に尺の土も分けず、孤立して輔けが無く、二世で亡びました。
  • 漢は周と秦の後を承け、混ぜてこれを用い、前後の二代はそれぞれ二百余年でありました。
  • その封建が用いられなかったところを推し量ってみますと、強弱が適わず、制度が食い違い乱れ、物事の適切さを尽くしていなかったとはいえ、しかしその衰え亡んだ跡を尋ねますと、常に同姓が職を失い、諸侯が微かであったときにあって、強く盛んであったときにはありません。
  • 昔、呂氏が乱をなしたとき、幸いに斉と代の援けに頼って社稷を寧んじました。七国が叛き逆らったとき、梁王がこれを捍ぎ、ついにその難を鎮めました。
  • これより後は、威と権を削り奪われ、諸侯はただ租の奉りを食むだけになり、甚しい者は牛車に乗るまでになりました。
  • だから王莽は本朝を擅にすることができ、その姦しい謀を遂げ、天下を傾け蕩かし、毒を民衆に流しました。
  • 光武は紹いで起こり、子弟を封じ樹てましたが、国を成す制を建てなかったので、帝位もまた延びませんでした。
  • 魏氏はこれを承け、親戚を囲い込んで閉じ込め、子弟を幽閉しました。だから神器は速やかに傾き、天命は移って陛下にあります。
  • 長さと短さの応え、禍と福のしるしは、ここに見ることができます。
  • また魏氏は位を正して体に居り、君主の座に就いて帝を称しましたが、三方はまだ服属せず、正朔は加わらないところがあって、実のところ戦国が互いに対峙する勢いがありました。
  • 大晋の興りにおいては、宣帝が燕を定め、太祖が蜀を平らげ、陛下が呉を滅ぼされました。功は天地に及んだと言えましょう。土は三王より広く、舟と車の至るところ、人の跡の及ぶところ、みな臣として服し、四海が大いに同じくなったのは、今日に始まるのであります。
  • 大きな功勲というよりどころを承け、陛下が聖明であるこの時に及んで、領土を開き広げ、同姓を必ず王とし、久しい安らかさを万載に建て、長い世を窮まりないところへ垂れるべきであります。

任臣と重臣

  • 臣はまた聞きますに、国に任臣があれば安らかであり、重臣があれば乱れる、と。
  • そして王の制では、人の君は子を立てるのに嫡によって長によらず、嫡を立てるのに長によって賢によりません。これは事の情として易えられないものであります。
  • そして賢く明らかな者は至って少なく、不肖な者は至って多い。これはもとより天理の常であります。
  • 物の類は互いに求め、感じ応じて至るのも、また自然であります。
  • だから暗い君が位に在れば、重臣が朝に満ち、明らかな君が政に臨めば、任臣が職に列なります。
  • そもそも任臣と重臣は、どちらも国の統を執って断を立てる者であります。それでも成と敗が相反し、邪と正が相背くのは、その理由は何でありましょうか。
  • 重臣はよりどころとするものを借りて私利を図り、任臣はよりどころとするものによって公を尽くします。
  • 公を尽くすのは、政の本であり、私利を図るのは、乱の源であります。
  • この言を推していけば、安らかな日は少なく、乱れた日が多く、政と教はしだいに崩れ、国に危うさの無いことを欲しても、得られません。
  • そしてただそれだけのことでもありません。
  • かりに愚かで劣った嗣が、先の賢哲が遺した基盤を蒙り、中ほどの賢者の佐けを得たとしても、国を樹てた本と根が深くなく、支え輔ける堅固さが無ければ、いわゆる任臣が化して重臣となります。
  • なぜなら、国に傾きうる勢いがあれば、権を執る者は疑われ、衆に疑われては自ら信じがたく、甘んじて死を受け入れるのは人の情ではないからであります。
  • もし基を建てることがすでに厚く、守りの垣が強く禦げるなら、幼い君や赤子を置いても天下は懼れず、かつてのいわゆる重臣が、いまはみな忠に返って任臣となります。
  • なぜなら、理において危うい勢いが無く、懐に自ら猜むところが無く、忠と誠が著れることができ、邪なことに怯えずにいられるからであります。
  • 聖王は賢と哲が代ごとに及ばないことを知っているので、だから互いに抑え合う勢いを立てて、それによって臣を御するのです。
  • だから五等が列ねられれば、臣に忠と怠りの違いが無く、同じく節を尽くして、その上に従います。
  • 諸々の君が建てられれば、体を継ぐ者が賢いか鄙しいかにかかわらず、やはり同じ一つの筋目に等しく揃い、慮りの無いのと等しくなります。
  • そのうえ国を樹てることがもし固ければ、任じる臣として賢を得れば益々理まり、次に中ほどの智の者に委ねても、やはり安んずるに足ります。
  • なぜなら、勢いが固ければ持ちやすいからであります。

周室を維いだ諸侯と今の建て置き

  • そうであれば、邦を建てることがもしその理を尽くしていれば、向かうところで不可なものは無いのです。
  • だから周室は成王・康王より下、宣王に至るまで、宣王の後は赧王に至るまで、その間の年を歴て、朝に名臣が無くても宗廟が倒れなかったのは、諸侯がこれを支え持ったからであります。
  • だから申します、社稷のために計るには、国を建てるにまさるものは無い、と。
  • そもそも邪と正、逆と順は、人の心が繋がり服するところであります。
  • いまの建て置きについては、事の勢いを審らかに量り、諸侯が義に従って動き、ともに憤ってともに立ち上がり、その力が京邑をつなぎ支えるに足るようにすべきであります。
  • もし禍の心を包み蔵し、邪な思いに怯えて起こったとしても、孤立して党が無く、蒙るよりどころだけでは独りで事を為すには足りないようにするのです。
  • しかしこれを斉えるのは甚だ難しく、陛下は古今に達し、事の勢いをよく識る士とともに深く練るべきであります。
  • 侯を建てる理は、君がその国を楽しみ、臣がその朝を栄えとし、それぞれ福と祚を流し、これを窮まりなく伝えるようにすることです。
  • 上と下が心を一つにし、国を愛することが家のごとく、人民を視ることが子のごとくであってこそ、天の禄を保ち荷い、あわせて王室を助け支えることができます。
  • いま諸王は土を裂いて、みな古の諸侯より兼ね広いのに、君はその爵を賤しみ、臣はその位を恥じて、志を安んじる者がないのは、その理由は何でありましょうか。
  • 法が郡県と同じで、国を成す制が無いからであります。
  • いまの建て置きは、古くからの規定に従い、ひとえに古の典のとおりにすべきであります。
  • しかし人の心は常のものに繋がっており、十年を重ねなければ、好き嫌いは改まらず、情の願いは移りません。
  • 臣の愚かな慮りでは、早く大きな制を創り、衆の望みがためらって動かないのを待っても、なお十年の外のことになり、そのうえでようやく君と臣にそれぞれの位を安んじさせ、蒙るところを栄えとさせ、上と下が互いに支え合って、藩の輔けを成すことができると考えます。
  • いまのようにしていては、ちょうど国の蔵を損ない、ただ穀と帛の資を棄てるだけで、国を鎮め上を衛る勢いには補いがありません。

親疎と封地の割り直し

  • 古は封建がすでに定まれば、それぞれにその国があり、後には王の子孫であっても、もはや尺の土も無いということがありました。これは今の事としては必ず行われないことであります。
  • もし親と疎を推して、次々に廃するところがあり、それによって樹てるところを作るというのであれば、それは郡県の職であって、国を建てる制ではありません。
  • いまはあらかじめこの地を開いておき、十世の内は、親しい者が転じて近いところに処れるようにすべきであります。
  • 十世の遠くになり、近い郊の地が尽きたら、そのうえで親疎が互いに支え合い、もはや十世の内のようにはできません。
  • それでもなお親しい者を樹てる所はあって、天下がすべて満ちるのが遅れるとしても、すでに数百千年にわたることになります。
  • いままさに封じ始めたところで親疎の順を逆にして行うのは、甚だ宜しいことではありません。
  • あらためて天下の土と田の方里の数を大いに量り、すべてあらためて土を裂き人を分け、同姓を王とし、親疎と遠近がその適切さを取り違えないようにして、そのうえでようやく永く安んずることができます。
  • 古は国を封じるのに、大きなものでも土は方百里を過ぎませんでした。そのうえ人の数は盛んに多く、境内は必ずその力を満たし、制度を充ち備えるに足りました。
  • いまは一国が周り回って千里に近いとしても、力は実のところ寡なく、国の典を奉ずるに足りません。
  • 遇うところが同じでないのですから、時に因って宜しきを制し、事を尽くして今に適わせるべきであります。
  • 諸王の国には、国としての体裁を少なく、軍としての備えを多くさせるべきであります。そのうえで古の典に応じて有るべきものはすべてその制を立てますが、急ぎ必要なものでないものは、しだいに備え、一度に設けてはなりません。
  • 車と甲、武器がすでに具わるのを待って、群臣は彩りと紋章のある服を着、倉と廩がすでに実ってから宮室を営み、人民がすでに足りてから官と司を備え、境内が充ち実ってから礼と楽を作るのです。ただ宗廟と社稷だけは、先にこれを建てます。
  • 境内の政については、人を官につけ才を用いるのに、内史と国相が天子から命ぜられるのを除いて、その余の諸々の職および死生の断、穀物と絹の蓄え、慶びの賞と刑の威で、爵を封ずるものでないものは、すべて専らにできるようにします。
  • いま臣が挙げた二つの端は、だいたい事の大まかなところであり、載せていないもので、二つの端の属に当たるものは、これに準じます。
  • いま諸々の国はもともと一郡の政にすぎません。もし旧い典を備えれば、官と司は数を多くし、事として必要でないのに、虚しい制によって実の力を損ないます。
  • 慶びの賞と刑の断については、下を衛る権であって、重くなければ衆人に威を示して上を衛ることはできません。
  • だから臣の愚かな慮りでは、諸侯の権を具えさせ、国としての体裁を少なく、軍としての備えを多くさせたいのです。しかしやはり終わりには必ず備えるというのが、いまの事として宜しいことであります。

国を君より重くすること

  • 周が侯を建てたのは、長くその国を享け、王者と並び、遠いものはおよそ千年、近いものでもなお数百年でありました。漢の諸王は、祚を伝えて曾孫・玄孫に至るばかりでした。
  • 人の性は甚だ相遠くはなく、古今は道理が同じであるのに、短さと長さが甚だ違うのは、その理由は何でありましょうか。
  • 意を立てるもとが殊なっており、制が同じでなかったからであります。
  • 周の封建は、国を君より重くし、公侯の身を社稷より軽くしたので、だから無道の君は誅殺と追放を免れませんでした。
  • 滅びたものを興し絶えたものを継ぐ義を敦くしたので、だから国の帝位は絶えませんでした。
  • 誅殺と追放を免れなければ、諸々の君は懼れを思います。子孫が必ず継がれるなら、これは亡ぶ国が無いということです。
  • 諸侯が懼れを思えば、そのうえで道に従い、下に亡ぶ国が無く、天子がその上に立てば、理と勢いは自ら安らかになります。これが周室が長く在った理由であります。
  • 漢が君と国を樹て置いたのは、軽重が殊なっておらず、だから諸王は度を失い、罪に陥って誅殺され、国もそれに随って亡びました。
  • 滅びたものを興し絶えたものを継ぐ序を崇めなかったので、だから下に固い国が無くなりました。
  • 下に固い国が無く、天子が上に居ても、勢いは孤で輔けが無いので、だから姦しい臣が朝を擅にし、大業は傾きやすかったのであります。
  • いまは漢の弊害を反し、周の旧い跡を修めるべきであります。
  • 国の君がもし道を失い、誅殺と断絶に陥り、そのうえ子が無くて除かれるべき場合でも、もし初めに封じられた者の支流の子孫があれば、遠近を問わず、必ずその位を継がせます。
  • もし遺された類が無ければ、虚しくこれを建てておき、皇子が生まれるのを待って、その統を継がせ、そのうえで建てた国に滅ぶことが無いようにします。
  • また班固は「諸侯が国を失うのもやはり網が密であるようなものだ」と述べております。いまはまたその取り締まりを大いに緩やかにすべきであります。
  • そのうえ侯を建てる理は、もとより盛と衰を経るものでありますから、大きな制がすべて定まれば、これを諸々の君に班ち、誓いを丹と青で著し、これを玉の版に書き、金の匱に蔵め、宗廟に置き、副えを担当の官に置きます。
  • 寡なく弱い小さな国でもなお危うくできません。まして万乗の主であればなおさらであります。
  • 傾けがたい邦を承けてその上に加われば、自然に永く久しく重く固い安らかさに居られるのであって、根が華岳より深く、四方からこれを支えると言えましょう。
  • 臣の愚かなところでは、陛下が天下を自ら安らかである地に置き、大業を固く成る勢いに寄せられることを願います。そうすれば遺る憂いは無くせます。

吏の考課と清議

  • いま里巷には名士が少なく、官と司に高い能が無いのは、その理由は何でありましょうか。
  • 清議が厳かでなく、人は徳を立てず、行いは人に気に入られることにあるので、だから名士が無いのです。
  • 下は自分の持ち場を任されず、そのうえ考課が無く、吏は節を尽くさないので、だから高い能が無いのです。
  • 高い能が無ければ、世の事に害が生じ、名士が少なければ、後進に手本が無くなります。だから臣は吏の考課を立てて清議を厳かにしたいと思うのです。
  • そもそも富貴を欲して貧賤を憎むのは、人の理としてそうであります。
  • 聖王は物の情を大いに諳んじており、それを除けないことを知っていたので、だからまっすぐに公と私の利を同じくし、その求める道筋を転じさせ、富を欲する者には必ずまず貧を由らせ、貴を欲する者には必ずまず賤を安んじさせました。
  • 賤を安んずればおごらず、おごらなければ廉と恥が励まれます。貧を守る者は必ず欲を節し、欲を節すれば節操が全うされます。
  • これによって務めに処れば、そこで公を尽くすことができます。
  • 公を尽くす者が、富貴になる者たちであります。私の無い者を為せば終わりにはその私を得るのであって、だから公と私の利は同じなのであります。
  • いまは富を欲する者が貧を由らずして自ら富を得、貴を欲する者が賤を安んじずして自ら貴を得ており、公と私の道がすでに乖いているのに、人の情は私の無いことができず、私の利が公によって得られないのですから、常に公に背いてよこしまに励みます。
  • だから気風と節操は日ごとに崩れ、公の道理はしだいに廃れ、人士が富貴になるのは、道に軌って得られたものではありません。
  • これによって政を行えば、小も大も期しがたいのです。
  • しかし教えが崩れてから久しく、一朝にして反すのは難しい。
  • そのうえ世の気風はゆるんでみな流され、欲を営むことが肩を並べ、群れなす士は渾然として、ありふれた行いが互いに似通っており、一度に厳かにはできません。これは官を退け進めることとはまったく別のことであります。
  • そのうえ教えは善を尽くすことを求めず、善は甚しいものを抑えることにあります。同じく侈る中にも、なお甚だしく度を越したものがあります。
  • 情に適う楽しみに溺れている者には、その顕れ栄える貴さを捨てさせ、やがて目立たない地位に置くようにし、己を約し素朴を潔くする者には、倹の徳の報いを蒙らせ、清らかな官の上に列ねます。
  • 二つの業が流れを分け、それぞれに蒙るところがあるようにします。
  • しかし世俗はゆるんでみな奢っており、一度に厳かにはできません。だから臣はひそかに慮り、まずしだいに事を進めることから始められることを願います。

要を執り、終わりを考えること

  • 天下は至って大きく、万事は至って多く、人の君は至って少なく、天と日に同じでありますから、垂れ聴いてあまねく覧られるものではありません。
  • だから聖王の教化は、要を執るだけであって、務めを下に委ね、事で自らを絡めとりません。
  • 職を分けることが定まれば、そこに関わるところは無く、日が傾くまでの勤めを憚るのでもなく、安逸を楽しむ思いに牽かれるのでもなく、まことに政の体としてそうあるべきで、事の勢いがそうさせるのであります。
  • なぜなら、そもそも謀を創り始め、まだ明らかでない是非をあらかじめ察して、それによって能と否を別けるのは、甚だ察しがたいことであります。
  • すでに施し行ってから、その成と敗に因って功と罪を分けるのは、甚だ識りやすいことであります。
  • 識りやすいのは終わりを考えることにあり、察しがたいのは始めを造ることにあります。だから人の君が常にその易しいところに居れば安らかであり、人の臣がその難しいところに処らなければ乱れます。
  • いま陛下は事の始めを精しくするばかりで終わりを考えることを略されるので、だから群れなす吏は事を慮るのに成功か失敗かの懼れを抱くことが軽く、文と彩を飾って目下の咎めを避けることが重くなっております。これが政の功がまだ善くない理由であります。
  • いま人主が常に易しいところに居て要を執って下を御ることができれば、そのうえで人の臣の功と罪は成功か失敗かのしるしに形をなし、その誅と賞を逃れることがありません。
  • だから罪は蔽えず、功は偽れません。功が偽れなければ能ある者は勧み、罪が蔽えなければ違反と怠慢は日ごとに引き締まります。これが国をなす大きな略であります。
  • 臣はひそかに陛下の聖なる御心を思いますに、意は善を尽くすことにあり、政に違うところがあるのを懼れて、だから事の始めを精しくし、失いが無いことを求めておられます。
  • また多くの官で任に勝つ者が少ないので、だから務めを委ねず、日が傾くまで居ることを寧しとされます。
  • 臣の愚かな慮りでは、ひそかに思いますに、いま善を尽くそうとするのであれば、だから終わりを考えるべきであります。なぜなら、始めを精しくするのは検証しがたいからであります。
  • また群れなす官の多くが任に勝たないのであれば、やはり務めを委ね、能ある者には功を成させ、能のない者には敗を著させるべきであります。
  • 敗が著れれば廃することができ、功が成れば任ずることができ、そのうえで賢く能ある者が常に位に居て事を善くし、暗く劣った者が何もせずに禄を食んで政を害することができなくなります。
  • このようにしてやめなければ、任に勝つ者はしだいに多くなり、年を経てやや久しくなれば、群れなす司はあまねくその人を得られます。これが才を検め実を考える、政の至って重い務めであります。
  • いま人主が事を委ねて成果を待たず、諸々の下の者とともに事の始めを造っていては、功と罪が分けがたい。下が事を専らにせず、官に居るのが久しくないので、だから能と否が別けられません。
  • どうしてこれを験めましょうか。いまの世の士人は、決してみなが良く能あるのではなく、またみなが気力なく弱いのでもありません。
  • それでもいま一人の忠賢を挙げようとしても、賞すべきところが分からず、一人の負け敗れた者を求めても、罰すべきところが分かりません。
  • その者が免ぜられ退いても、自分では法を犯しただけだと思い、能がなかったからだとは思いません。
  • 登り進む者も、自分では資を積んだのと世間の誉れによるものだと思い、功の実によるとは思いません。
  • もしそうでないと言われるなら、当今の政が聖なる御旨に称っていないことが、そのしるしであります。
  • 陛下が今の法を御して政を行われること三十年近くになるのに、功が日ごとに新しくならないのは、その咎はどこにあるのでしょうか。
  • 古人の言に「琴と瑟が調わなければ、甚しいものは必ず改めてあらためて張り直す」とあります。
  • およそ臣が言うところは、まことに政の体の常でありますが、しかし古今は宜しきを異にし、遇うところが同じではありません。
  • 陛下がたとえ成果を下に待つ理を尽くして、すべての務めを下に委ねられないとしても、いまの事で奏して御覧に入れるべきものについては、急を要しないものを取り除き、要となる事を精しくできるようにすれば、三分の二にはなりましょう。

尚書と九卿の職分

  • 古は六卿が職を分け、塚宰が師となりました。
  • 秦・漢以来は、九つの列が事を執り、丞相がすべてを総べました。
  • いま尚書が制して断じ、諸卿が決まったものを受けて行うだけなのは、古の制に比べて重すぎ、事として必要でないのに、いまは省き併せることができておりません。
  • 多くの事を出して外の寺に付し、これを専らにさせ、尚書はそれらを全体として統べ、丞相の為したようにするのがよろしいでしょう。
  • ただ法を立て制を創ること、死生の断、除名と流刑、退け免ずる大きな事、および度支に連なる事は、台が奏上して処断するのです。
  • その余の外の官はみなこれを専らに断じ、歳の終わりに台閤が功績を査定し帳簿を照合するだけにします。
  • これは九卿が事を立ち上げ、断じてこれを行い、尚書がその主たるところを記し、賞罰によってこれを律するもので、その勢いは必ず、成ったものを考えて司の非を挙げるだけの今よりまさります。
  • いまは親しく掌る者が動けば上で決まったものを受けており、上が失ったところについては、もはや下を罪にすることができず、歳の終わりに事の功が建たなくても、責めるところが分からないのです。
  • そもそも監司は法によって罪を挙げ、獄官は取り調べて実を尽くし、法吏は供述に拠って条文を守ります。大まかなところは同じでも、施し用いるに至っては、監司と法と獄とでは、そのあり方が少し異なるべきであります。
  • 獄官はただ実、法吏はただ文でありますが、監司は大きなものを挙げて小さなものを略すべきであります。
  • なぜなら、そもそも細かい過ちや微かな欠け、思い違いによる誤りは、これは人の情として必ずあるもので、それをすべて法で糾せば、朝にも野にも全き人は無くなります。これがいわゆる治めようとしてかえって乱すというものであります。

大綱を挙げて網の目を粗くすること

  • だから政をよくなす者は、大綱を挙げて網の目を粗くします。大綱を挙げれば網にかかる範囲が広く、網の目を粗くすれば小さなものは必ず漏れ、網にかかる範囲が広ければ政を行うのに苛くなりません。これが政を行う要であります。
  • ところが近世以来、監司となる者は、おおむね大綱を立てずに微かな過ちを必ず挙げております。
  • 微かな過ちは政を害するに足らず、これを挙げれば微かでありながらいよいよ乱れます。大綱が立たなければ、豪強が思うままに振る舞い、豪強が思うままに振る舞えば、人民は生業を失います。これが急ぐべきものを取り違え、務めるべきものを倒す由であります。
  • いまは担当の官に常としてきた政を改めさせ、天下がよく教化されるようにすべきであります。
  • これに及ぶのは難しくありません。人主が細々とした調書を善しとせず、必ず強い者に立ち向かって際立った罪を挙げる奏を求め、公を尽くすことでこれに当たれば、政を害する姦は自然に捕らえられます。
  • そもそも大きな姦で政を犯し億兆の民を乱す罪を犯す者は、おおむね富んで強い者から出ますが、豪く富んだ者はその力が憚るに足り、その貨が欲するに足ります。だから役所の長は勢いを顧みて筆を止めるのです。
  • 下の吏は姦を野放しにし、自分の司るところが挙げられないことを懼れて、謹しんで網の目を密にして細かな罪を網にかけます。
  • 奏上と弾劾が次々と続き、ようすは公を尽くすように見えても、法を曲げて公明でないことは、もとよりすでにそのなかにあります。
  • ただ政の体に益が無いだけでなく、清議がこれによっていよいよ傷つきます。
  • 古人の言に「君子の過ちは、日の蝕のようなものだ」とあります。また「過ちて改めることができる」とあり、また「過ちを二たびしない」とあります。
  • およそこれらの数々は、みな賢人君子でも過ちの無いことはできないという言葉であります。
  • もし政を害するに至らなければ、みな天の網が漏らすところであり、犯すところが度を越したものであってはじめて、王の誅が必ず加わるのです。これが罪を挙げる浅さ深さの大きな例であります。

小さな過ちを挙げないこと

  • だから君子は美を全うして事を善くすることができ、善くない者は必ず討ち滅ぼして衆を戒めるのです。これが政を行うにあたって誅と赦しの基準であります。
  • なぜなら、いわゆる賢人君子は、もし過ちの無いことができないのであれば、小さな疵でその身を廃してはならず、それをすぐに法で律すれば、明らかな御代に恥じることになります。
  • なぜなら、犯すところがあっても、軽重は甚だ殊なるのに、立派な人物の心としては責めを受けるのが同じでなくて名は異ならないので、だから法に従わない徒が同じ名目を引いて自分をそれに並べ、それによって衆の聴くところを惑わし、名が乱れうることに因って、力を借りて自分を正しいものとするのですから、だから清議はいよいよ傷つくのであります。
  • およそ過ちを挙げ違いを弾ずるのは、それによって風と論を厳かにし世の教えを整えようとするものでありますが、いま小さな過ちを挙げれば、清議はいよいよ崩れます。
  • だから聖人は人の情を深く識って政の体に達しており、だからその言に言います。「一つの過失で大きな徳を覆い隠さない。」また「小さな過ちを赦し、賢と才を挙げる。」また「一人にすべてが備わることを求めない。」
  • だから冕には前に旒を垂れ、纊を充てて耳を塞ぐのであって、意は、善と悪の報いには必ずその甚しいものを取り、そのうえで簡にして漏らさず、大きな罪を必ず誅し、法と禁が全うされやすいようにすることにあります。
  • なぜなら、法を害するのは甚しいものを犯すことにあるのに、謹しんで微かな過ちを搜すのは、野牛や豹を大路に放っておいて、鼠が盗むのを隅の隙間で取り締まるのと、何が異なりましょうか。
  • 古人の言に「鈇と鉞が用いられずに刀と鋸が日ごとにすり切れるのでは、政を行うことはできない」とあります。これは大きな事を緩やかにして小さな事を急にするということを言っているのです。
  • 時の政の失うところには、この類が少しあります。陛下は反してこれを求められるべきで、そうすれば務めるところを得られます。

役と戍の負担を改めること

  • そもそも臨時の制度を恒常の法とすることはできず、政が食い違っていては安らかさを守れません。これは攻めと守りの術が異なることを言っているのです。
  • 人民は愚かだとはいえ、望みは虚しく生じるものではなく、必ず時に因って発します。
  • 因るものがあって発するのであれば、望みは奪えません。事の変わりが前と異なるのであれば、時には違えません。
  • 明らかに聖なる者は政に達しており、応じ赴くことの速さは車を下りる間にも及ばないほどで、だから動けば事の機に合い、人の情を大いに得られるのです。
  • 昔、魏の武帝は天下を分かち離し、人が役に就く地と住む家とを、それぞれ別の地方に置きました。事の勢いとして必要であり、そのうえ意に曲げてそうしたところもあり、一時の間に合わせとして、務めるところへ赴いたのであって、正しい典ではありません。
  • しかしためらいながら今に至り、年を積んでも改まらず、人民は身にその困しみに当たっていながら、私の怨みが生じないのは、まことに三方がまだすべて平定され併せられておらず、時として安らかな息みを求められないことを知っていたからであります。
  • だから役を家に帰るかのように甘んじて受け、険しさを平らかなもののように視たのです。
  • 呉を平らげた日に至っては、天下は静まることを懐いているのに、東南の二つの方面、六州の郡の兵、将士と武吏は、長江の南を戍り守り、あるいは都への水運の輸送に当てられ、父は南、子は北で、室と家が分かれ離れ、みなあらためて寧らかでなくなっております。
  • そのうえ水と土に習わず、運送と労役に疲れ果て、あわせて死亡の患いもあり、勢いとして久しくはできません。
  • これは大いに措置を示して、人の望みに副うべきであります。魏氏が役を錯えたのも、やはり旧いものを改めるべきであります。
  • この二つがそれぞれその理を尽くせば、民衆は恩を感じ徳を懐き、歌を口にして生を楽しむことは、必ずいまの十倍になりましょう。
  • 董卓が乱をなしてから今に至るまで、百年近くになり、四海は疲れ果て、難に当たることは極まりました。
  • 六合が一つに併せられたのは、今日に始まるのであって、億兆の民が寧らかさを思うのは、虚しい望みではありません。
  • しかし古今は宜しきを異にし、遇うところが同じでないのですから、まことにまた昔のとおりに遵うことを希い、馬と牛を放って息ませるというわけにもいきません。
  • しかし百役を受ける者をその国から出さず、兵の備えがその郷で事に当たるようにするのは、実のところできることであります。
  • たとえすべてをそのようにできないとしても、もしその理を尽くせば、三分の二は静めることができ、吏の役は千里の内から出ないようにできます。
  • ただそれだけであっても、天下が蒙るところはすでに計り知れません。

政の要は三条にあること

  • 政の務めは端が多く、世の事でまだ理を尽くしていないものは、あまねく疏で挙げるのは難しいのですが、要点を取りまとめれば、要は三つの条にあります。
  • およそ政は静かであることを欲し、静かさは役を息ませることにあり、役を息ませることは無為にあります。
  • 倉と廩は実ることを欲し、実ることは農を利することにあり、農を利することは穀物の買い入れを平らかにすることにあります。
  • 政を行うには信を著すことを欲し、信を著すことは賢者を選ぶことにあり、賢者を選ぶことは官に久しく居ることにあります。
  • 官に久しく居るのは難しいことではありません。その位の等級を連ね、才として宜しいのでなければ、傍らへ転じてその課を終えることができないようにすれば、事は善くなります。
  • 穀物の買い入れを平らかにすることはすでに成った制があり、まだ備わらないところは周り足るようにすればよく、そうすれば穀は積まれます。
  • 無為は他のことではなく、功を作る勤めを却け、利益のように見えて損になるものを抑えることであります。
  • それだけで、天下は静まります。
  • この三つがすでに挙がれば、教化を厚くするには足らないとしても、安らかさをなすには余りあります。
  • そもそも王者の利は、天地が自然に生む財にあり、農がそれであります。
  • 立てるところをここに指すのであれば、事はまことに功と益があります。もし農を妨げるものがあれば、みな息ませることに務めるべきで、これがすべて利益のように見えて損になるというものであります。
  • しかし今の天下には、もとより事として必ず必要で、やめられないものがあり、あるいは用いる功は甚だ少なくて済うところが至って重いものもあります。
  • 目下これを行えば、少しは廃るところがあっても、終わりを計ればすでに大きな益があります。
  • 農の官には十倍百倍の利があり、妨げと害があるときは、始めには急を要しないように見えても、終わりには大きな患いとなりますから、あらかじめ功を加え、そのしだいに広がるのを塞ぐべきであります。
  • 河と汴がまさに合わさろうとし、萊を沈めるのがもし善いことであれば、役は息ませられません。
  • このような類のものは、やはりやめるわけにはいきません。
  • しかし事の患いには緩急があり、権って軽重を計り、このような類に近いものを基準とし、それでなければ興し行ってはならず、その余はみな静め息ませることに務めるべきであります。
  • しかし軽重をよく算え、権ってその宜しきを審らかにし、興してよいものと廃してよいものを知るのは、甚だ見極めがたいことで、すぐれた智と遠くを見る才の者でなければ、この任に当たれません。
  • そもそも業を創める美しさは、功勲が受け継がれる基を残すことにあり、後世に頼りを蒙らせて安らかにさせることにあります。
  • その安らかさたるや、昏くてもなお明らかであり、愚かでも智があるかのようになります。
  • 世を済う功は、実のところ善い教化を為すことにあり、要は国を静めることにあります。
  • 宮と署を修め飾ることや、諸々の作と役の務めは、常に度を過ぎて損なうことになりますが、挙がらないことを患えるようなものではなく、これは将来、陛下を必要とせずに自ずからできるようになるものであります。
  • 先代の遺した事業を仰ぎ受け、日と月のように憑るところは、実のところ、遺した風が人の心に繋がり、遺された威徳が幼く弱い者を正すことにあります。それなのに今、必要でないところに勤めて、憑るところを傷なっております。
  • この二つを秤にかけて、どちらの務めがより急か、陛下が少し恩を垂れて慮りを回らし、安んずるところを詳しく択ばれれば、大きな理は尽きます。

孝文帝との比較

  • 世間の私的な議論では、ひそかに陛下を孝文帝に比べております。
  • 臣が思いますに、聖なる徳が盛んになるか衰えるかは、後の世にかかっており、当今にはかかっておりません。
  • なぜなら、陛下は龍のように飛び鳳のように翔り、時期に応じて位を踏まれ、業を創めた功勲があります。
  • 強い呉を掃い滅ぼし、南海までをあまねく征されたのも、またあります。
  • 天子の貴さをもって、身をもって布衣の者でも難しいことを行い、孝と倹の徳は歴代の王に冠たるものであるのも、またあります。
  • 適切に行うのに細かいものも漏らさず、動けばそのまま規範となるのも、またあります。
  • もし自分の身の代の政を善くし、藩の屏の固さを建て、晋の代を久しく長くし、後世が遺された跡を仰ぎ瞻て、功を校べ事を考えるようになれば、まことに湯王・武王と徳を比肩することになり、孝文帝などどうして言うに足りましょうか。
  • 臣のこの言は、臣下が上を褒めて虚しく美める常の辞ではなく、その事は実のところそうであります。
  • もし安らかさをなす理に資するところが、まだ善を尽くしていないのであれば、良き史家が功勲を書くときに、その大いなる美しさを遠くまで尽くせないことを恐れます。甚だ惜しむべきことであります。
  • しかし政を知る士に聖なる慮りに参じさせれば、年を経てやや久しくなれば、終わりには必ず成るものがあります。
  • 願いますに、陛下が少し臣の言を察せられますように。

肉刑の議と詔の返答

  • また肉刑について論じたことは、『刑法志』に見える。
  • 詔して答えた。「封国の制は古の典のとおりにすべきであること、刑罰に任せて法を整えるには肉刑を復すべきであること、および六州の将士の役、職に居ることの宜しきを陳べた表を得た。諸々の陳べて聞かせたところで、卿が国のために心を尽くしていることをすべて知った。事の動きをたびたび聞かせるがよい。」

三公尚書と九班の制

  • 元康の初め、淮南王允に従って入朝した。楊駿を誅したとき、頌は兵を配して殿中を守り、その夜、詔して頌を三公尚書とした。
  • また上疏して律令の事を論じ、当時の論に美められた。
  • しばらくして転じて吏部尚書となり、九班の制を建て、百官が職に居て遷るのを稀にし、有能か無能かを考査して、その賞罰を明らかにしようとした。
  • 賈氏と郭氏が朝を専らにし、仕える者は早く遷ることを望んだので、ついに施行されなかった。

九錫の議に反対する

  • 趙王倫が張華を害したとき、頌はこれを哭して甚だ慟いた。華の子が逃れることができたと聞くと、喜んで言った。「茂先よ、卿にはまだ血筋が残っているぞ。」
  • 倫の党の張林がこれを聞いて大いに怒ったが、頌が正道を守っていることを憚って害することができなかった。
  • 孫秀らが倫の功を推し崇め、九錫を加えるべきだとしたとき、百僚は誰も異なる議を立てようとしなかった。
  • 頌だけが言った。「昔、漢が魏に錫を与え、魏が晋に錫を与えたのは、どちらも一時の用であって、通して行えるものではありません。いま宗廟は安らかに治まっており、寵愛された后が退けられ、勢いある臣が誅を受けたとはいえ、周勃が諸々の呂を誅して孝文帝を尊び、霍光が昌邑王を廃して孝宣帝を奉じたときも、どちらも九錫の命はありませんでした。旧い典に背いて臨機の変則に倣うのは、先王の制ではありません。九錫の議は、施すところが無いようにしていただきたい。」
  • 張林は怒りを溜め込んでやめず、頌を張華の党だとして、これを害そうとした。孫秀は言った。「張氏と裴氏を誅して、すでに世の人望を傷つけた。あらためて頌を誅すべきではない。」林はそこで止めた。
  • そこで頌を光禄大夫とし、門に行馬を施した。

卒去と追封

  • 間もなく病で卒した。使者を遣わして弔い祭らせ、銭二十万・朝廷の礼服ひとそろいを賜り、諡して貞といった。
  • 中書侍郎の劉沈は、頌は当時に並ぶ者が少なかったのだから、開府を贈るべきだと議した。孫秀はもとより頌を恨んでいたので、許さなかった。
  • 頌には子が無く、養った弟の和の子の雍は早く卒したので、あらためて雍の弟の詡の子の𨻳を嫡孫として、封を襲がせた。
  • 永康元年(300年)、詔して、頌には賈謐を誅すにあたって諸々の事を督し摂った功があるとして、追って梁鄒県侯に封じ、食邑千五百戸を与えた。

弟の彪と仲

  • 頌の弟の彪は字を仲雅といい、安東軍事に参じた。呉を伐ち、張悌を獲え、官を次々に経て積弩将軍となった。
  • 武庫が火事になったとき、彪は建物を切り落とす計を立て、諸々の宝器を出すことができた。荊州刺史を歴任した。
  • 次の弟の仲は字を世混といい、黄門郎・滎陽太守を歴任したが、官に赴かないうちに卒した。

娘の婚姻と劉友

  • はじめ、頌は娘を臨淮の陳矯に嫁がせた。矯はもともと劉氏の子で、頌と近い親族であったが、父の姉妹のもとへ養子に出され、姓を陳氏に改めていた。
  • 中正の劉友がこれを譏った。頌は言った。「舜の後の姚・虞と、陳・田はもともと同じ根に繋がっているが、代々どちらも婚を結んできて、礼も律も禁じていない。いまはこれと義が同じであり、婚を結んでよいのだ。」
  • 友はまさに書き連ねて上奏しようとしたが、陳騫に止められたので、頌は弾劾されずに済んだ。
  • 頌は明法掾の陳黙・蔡畿に尋ねた。「郷里で誰が最も不当な扱いを受けているか。」二人はどちらも言った。「劉友が不当な扱いを受けております。」
  • 頌は色をなしてこれを叱りつけた。畿は言った。「友が私的な議論によって明府を冒し犯したのは非であります。しかし郷里の公の論は不当な扱いだと述べております。」
  • 友は召し出されて公府掾・尚書郎・黄沙御史となった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==劉頌==
  劉頌,字子雅,廣陵人,漢廣陵厲王胥之後也。世為名族。同郡有雷、蔣、谷、魯四姓,皆出其下,時人為之語曰「雷、蔣、谷、魯,劉最為祖。」父觀,平陽太守。頌少能辨物理,為時人所稱。察孝廉,舉秀才,皆不就。文帝辟為相府掾,奉使於蜀。時蜀新平,人饑土荒,頌表求振貸,不待報而行,由是除名。武帝踐阼,拜尚書三公郎,典科律,申冤訟。累遷中書侍郎。咸寧中,詔頌與散騎郎白褒巡撫荊、揚,以奉使稱旨,轉黃門郎。遷議郎,守廷尉。時尚書令史扈寅非罪下獄,詔使考竟,頌執據無罪,寅遂得免,時人以頌比張釋之。在職六年,號為詳平。會滅吳,諸將爭功,遣頌校其事,以王渾為上功,王浚為中功。帝以頌持法失理,左遷京兆太守,不行,轉任河內。臨發,上便宜,多所納用。郡界多公主水碓,遏塞流水,轉為浸害,頌表罷之,百姓獲其便利。尋以母憂去職。服闋,除淮南相。在官嚴整,甚有政績。舊修芍陂,年用數萬人,豪強兼併,孤貧失業,頌使大小戮力,計功受分,百姓歌其平惠。

  頌在郡,上疏曰:

臣昔忝河內,臨辭受詔:「卿所言悉要事,宜大小數以聞。恆苦多事,或不能悉有報,勿以為疑。」臣受詔之日,喜懼交集,益思自竭,用忘其鄙,願以螢燭,增暉重光。到郡草具所陳如左,未及書上,會臣嬰丁天罰,寢頓累年,今謹封上前事。臣雖才不經國,言淺多違,猶願陛下垂省,使臣微誠得經聖鑒,不總棄于常案。如有足采,冀補萬一。

  伏見詔書,開啟土宇,以支百世,封建戚屬,咸出之籓,夫豈不懷,公理然也。樹國全制,始成於今,超秦、漢、魏氏之局節,紹五帝三代之絕跡。功被無外,光流後裔,巍巍盛美,三五之君殆有慚德。何則?彼因自然而就之,異乎絕跡之後更創之。雖然,封幼稚皇子于吳、蜀,臣之愚慮,謂未盡善。夫吳、越剽輕,庸、蜀險絕,此故變釁之所出,易生風塵之地。且自吳平以來,東南六州將士更守江表,此時之至患也。又內兵外守,吳人有不自信之心,宜得壯主以鎮撫之,使內外各安其舊。又孫氏為國,文武眾職,數擬天朝,一旦堙替,同於編戶。不識所蒙更生之恩,而災困逼身,自謂失地,用懷不靖。今得長王以臨其國,隨才授任,文武並敘,士卒百役不出其鄉,求富貴者取之於國內。內兵得散,新邦乂安,兩獲其所,於事為宜。宜取同姓諸王年二十以上人才高者,分王吳、蜀。以其去近就遠,割裂土宇,令倍於舊。以徙封故地,用王幼稚,須皇子長乃遣君之,於是無晚也。急所須地,交得長主,此事宜也。臣所陳封建,今大義已舉,然餘眾事,儻有足采,以參成制,故皆並列本事。

  臣聞:不憚危悔之患,而願獻所見者,盡忠之臣也;垂聽逆耳,甘納苦言者,濟世之君也。臣以期運,幸遇無諱之朝。雖嘗抗疏陳辭,泛論政體,猶未悉所見,指言得失,徒荷恩寵,不異凡流。臣竊自愧,不盡忠規,無以上報,謹列所見如左。臣誠未自許所言必當,然要以不隱所懷為上報之節。若萬一足采,則微臣更生之年;如皆瞽妄,則國之福也。願陛下缺半日之間,垂省臣言。

  伏惟陛下雖應天順人,龍飛踐阼,為創基之主,然所遇之時,實是叔世。何則?漢末陵遲,閹豎用事,小人專朝,君子在野,政荒眾散,遂以亂亡。魏武帝以經略之才,撥煩理亂,兼肅文教,積數十年,至於延康之初,然後吏清下順,法始大行。逮至文、明二帝,奢淫驕縱,傾殆之主也。然內盛台榭聲色之娛,外當三方英豪嚴敵,事成克舉,少有愆違,其故何也?實賴前緒,以濟勳業。然法物政刑,固已漸穨矣。自嘉平之初,晉祚始基,逮於咸熙之末,其間累年。雖鈇鉞屢斷,翦除凶醜,然其存者咸蒙遭時之恩,不軌於法。泰始之初,陛下踐阼,其所服乘皆先代功臣之胤,非其子孫,則其曾玄。古人有言,膏粱之性難正,故曰時遇叔世。當此之秋,天地之位始定,四海洗心整綱之會也。然陛下猶以用才因宜,法寬有由,積之在素,異于漢、魏之先。三祖崛起,易朝之為,未可一旦直繩禦下,誠時宜也。然至所以為政,矯世眾務,自宜漸出公塗,法正威斷,日遷就肅。譬由行舟,雖不橫截迅流,然俄向所趣,漸靡而往,終得其濟。積微稍著,以至於今,可以言政。而自泰始以來,將三十年,政功美績,未稱聖旨,凡諸事業,不茂既往。以陛下明聖,猶未及叔世之弊,以成始初之隆,傳之後世,不無慮乎!意者,臣言豈不少概聖心夫!

  顧惟萬載之事,理在二端。天下大器,一安難傾,一傾難正。故慮經後世者,必精目下之政,政安遺業,使數世賴之。若乃兼建諸侯而樹籓屏,深根固蒂,則祚延無窮,可以比跡三代。如或當身之政,遺風餘烈不及後嗣,雖樹親戚,而成國之制不建,使夫後世獨任智力以安大業。若未盡其理,雖經異時,憂責猶追在陛下,將如之何!願陛下善當今之政,樹不拔之勢,則天下無遺憂矣。

  夫聖明不世及,後嗣不必賢,此天理之常也。故善為天下者,任勢而不任人。任勢者,諸侯是也;任人者,郡縣是也。郡縣之察,小政理而大勢危;諸侯為邦,近多違而遠慮固。聖王推終始之弊,,權輕重之理,包彼小違以據大安,然後足以籓固內外,維鎮九服。夫武王聖主也,成王賢嗣也,然武王不恃成王之賢而廣封建者,慮經無窮也。且善言今者,必有驗之于古。唐、虞以前,書文殘缺,其事難詳。至於三代,則並建明德,及興王之顯親,列爵五等,開國承家,以籓屏帝室,延祚久長,近者五六百歲,遠者僅將千載。逮至秦氏,罷侯置守,子弟不分尺土,孤立無輔,二世而亡。漢承周、秦之後,雜而用之,前後二代各二百餘年。揆其封建不用,雖強弱不適,制度舛錯,不盡事中,然跡其衰亡,恆在同姓失職,諸侯微時,不在強盛。昔呂氏作亂,幸賴齊、代之援,以寧社稷。七國叛逆,梁王捍之,卒弭其難。自是之後,威權削奪,諸侯止食租奉,甚者至乘牛車。是以王莽得擅本朝,遂其奸謀,傾蕩天下,毒流生靈。光武紹起,雖封樹子弟,而不建成國之制,祚亦不延。魏氏承之,圈閉親戚,幽囚子弟,是以神器速傾,天命移在陛下。長短之應,禍福之徵,可見於此。又魏氏雖正位居體,南面稱帝,然三方未賓,正朔有所不加,實有戰國相持之勢。大晉之興,宣帝定燕,太祖平蜀,陛下滅吳,可謂功格天地,土廣三王,舟車所至,人跡所及,皆為臣妾,四海大同,始於今日。宜承大勳之籍,及陛下聖明之時,開啟土宇,使同姓必王,建久安于萬載,垂長世於無窮。

  臣又聞國有任臣則安,有重臣則亂。而王制,人君立子以嫡不以長,立嫡以長不以賢,此事情之不可易者也。而賢明至少,不肖至眾,此固天理之常也。物類相求,感應而至,又自然也。是以暗君在位,則重臣盈朝;明後臨政,則任臣列職。夫任臣之與重臣,俱執國統而立斷者也。然成敗相反,邪正相背,其故何也?重臣假所資以樹私,任臣因所籍以盡公。盡公者,政之本也;樹私者,亂之源也。推斯言之,則泰日少,亂日多,政教漸穨,欲國之無危,不可得也。又非徒唯然而已。借令愚劣之嗣,蒙先哲之遺緒,得中賢之佐,而樹國本根不深,無干輔之固,則所謂任臣者化而為重臣矣。何則?國有可傾之勢,則執權者見疑,眾疑難以自信,而甘受死亡者非人情故也。若乃建基既厚,籓屏強禦,雖置幼君赤子而天下不懼,曩之所謂重臣者,今悉反忠而為任臣矣。何則?理無危勢,懷不自猜,忠誠得著,不惕於邪故也。聖王知賢哲之不世及,故立相持之勢以禦其臣。是以五等既列,臣無忠慢,同於竭節,以徇其上。群後既建,繼體賢鄙,亦均一契,等於無慮。且樹國苟固,則所任之臣,得賢益理,次委中智,亦足以安。何則?勢固易持故也。

  然則建邦苟盡其理,則無向不可。是以周室自成、康以下,逮至宣王,宣王之後,到于赧王,其間曆載,朝無名臣,而宗廟不隕者,諸侯維持之也。故曰,為社稷計,莫若建國。夫邪正逆順者,人心之所系服也。今之建置,宜審量事勢,使諸侯率義而動,同忿俱奮,令其力足以維帶京邑。若包藏禍心,惕於邪而起,孤立無黨,所蒙之籍不足獨以有為。然齊此甚難,陛下宜與達古今善識事勢之士深共籌之。建侯之理,使君樂其國,臣榮其朝,各流福祚,傳之無窮。上下一心,愛國如家,視百姓如子,然後能保荷天祿,兼翼王室。今諸王裂土,皆兼于古之諸侯,而君賤其爵,臣恥其位,莫有安志,其故何也?法同郡縣,無成國之制故也。今之建置,宜使率由舊章,一如古典。然人心系常,不累十年,好惡未改,情願未移。臣之愚慮,以為宜早創大制,遲回眾望,猶在十年之外,然後能令君臣各安其位,榮其所蒙,上下相持,用成籓輔。如今之為,適足以虧天府之藏,徒棄穀帛之資,無補鎮國衛上之勢也。

  古者封建既定,各有其國,後雖王之子孫,無復尺土,此今事之必不行者也。若推親疏,轉有所廢,以有所樹,則是郡縣之職,非建國之制。今宜豫開此地,令十世之內,使親者得轉處近。十世之遠,近郊地盡,然後親疏相維,不得復如十世之內。然猶樹親有所,遲天下都滿,已彌數百千年矣。今方始封而親疏倒施,甚非所宜。宜更大量天下土田方里之數,都更裂土分人,以王同姓,使親疏遠近不錯其宜,然後可以永安。古者封國,大者不過土方百里,然後人數殷眾,境內必盈其力,足以備充制度。今雖一國周環近將千里,然力實寡,不足以奉國典。所遇不同,故當因時制宜,以盡事適今。宜令諸王國容少而軍容多,然于古典所應有者悉立其制,然非急所須,漸而備之,不得頓設也。須車甲器械既具,群臣乃服彩章;倉廩已實,乃營宮室;百姓已足,乃備官司;境內充實,乃作禮樂。唯宗廟社稷,則先建之。至於境內之政,官人用才,自非內史、國相命于天子,其餘眾職及死生之斷、穀帛資實、慶賞刑威、非封爵者,悉得專之。今臣所舉二端,蓋事之大較,其所不載,應在二端之屬者,以此為率。今諸國本一郡之政耳,若備舊典,則官司以數,事所不須,而以虛制損實力。至於慶賞刑斷,所以衛下之權,不重則無以威眾人而衛上。故臣之愚慮,欲令諸侯權具,國容少而軍容多,然亦終於必備今事為宜。

  周之建侯,長享其國,與王者並,遠者僅將千載,近者猶數百年;漢之諸王,傳祚暨至曾玄。人性不甚相遠,古今一揆,而短長甚違,其故何邪?立意本殊而制不同故也。周之封建,使國重於君,公侯之身輕於社稷,故無道之君不免誅放。敦興滅繼絕之義,故國祚不泯。不免誅放,則群後思懼;胤嗣必繼,是無亡國也。諸侯思懼,然後軌道,下無亡國,天子乘之,理勢自安,此周室所以長在也。漢之樹置君國,輕重不殊,故諸王失度,陷於罪戮,國隨以亡。不崇興滅繼絕之序,故下無固國。下無固國,天子居上,勢孤無輔,故奸臣擅朝,易傾大業。今宜反漢之弊,修周舊跡。國君雖或失道,陷於誅絕,又無子應除,苟有始封支胤,不問遠近,必紹其祚。若無遺類,則虛建之,須皇子生,以繼其統,然後建國無滅。又班固稱「諸侯失國亦猶網密」,今又宜都寬其檢。且建侯之理,本經盛衰,大制都定,班之群後,著誓丹青,書之玉版,藏之金匱,置諸宗廟,副在有司。寡弱小國猶不可危,豈況萬乘之主!承難傾之邦而加其上,則自然永久居重固之安,可謂根深華嶽而四維之也。臣之愚,願陛下置天下于自安之地,寄大業于固成之勢,則可以無遺憂矣。

  今閻閭少名士,官司無高能,其故何也?清議不肅,人不立德,行在取容,故無名士。下不專局,又無考課,吏不竭節,故無高能。無高能,則有疾世事;少名士,則後進無准,故臣思立吏課而肅清議。夫欲富貴而惡貧賤,人理然也。聖王大諳物情,知不可去,故直同公私之利,而詭其求道,使夫欲富者必先由貧,欲貴者必先安賤。安賤則不矜,不矜然後廉恥厲;守貧者必節欲,節欲然後操全。以此處務,乃得盡公。盡公者,富貴之徒也。為無私者終得其私,故公私之利同也。今欲富者不由貧自得富,欲貴者不安賤自得貴,公私之塗既乖,而人情不能無私,私利不可以公得,則恆背公而橫務。是以風節日穨,公理漸替,人士富貴,非軌道之所得。以此為政,小大難期。然教穨來既久,難反一朝。又世放都靡,營欲比肩,群士渾然,庸行相似,不可頓肅,甚殊黜陟也。且教不求盡善,善在抑尤,同侈之中,猶有甚泰。使夫昧適情之樂者,捐其顯榮之貴,俄在不鮮之地;約己潔素者,蒙儉德之報,列于清官之上。二業分流,令各有蒙。然俗放都奢,不可頓肅,故臣私慮,願先從事於漸也。

  天下至大,萬事至眾,人君至少,同于天日,故非垂聽所得周覽。是以聖王之化,執要而已,委務於下而不以事自嬰也。分職既定,無所與焉,非憚日昃之勤,而牽於逸豫之虞,誠以政體宜然,事勢致之也。何則?夫造創謀始,逆暗是非,以別能否,甚難察也。既以施行,因其成敗,以分功罪,甚易識也。易識在考終,難察在造始,故人君恆居其易則安,人臣不處其難則亂。今陛下每精事始而略於考終,故群吏慮事懷成敗之懼輕,飾文采以避目下之譴重,此政功所以未善也。今人主能恆居易執要以禦其下,然後人臣功罪形於成敗之征,無逃其誅賞。故罪不可蔽,功不可誣。功不可誣,則能者勸;罪不可蔽,則違慢日肅,此為國之大略也。臣竊惟陛下聖心,意在盡善,懼政有違,故精事始,以求無失。又以眾官勝任者少,故不委務,甯居日昃也。臣之愚慮,竊以為今欲盡善,故宜考終。何則?精始難校故也。又群官多不勝任,亦宜委務,使能者得以成功,不能者得以著敗。敗著可得而廢,功成可得遂任,然後賢能常居位以善事,暗劣不得以屍祿害政。如此不已,則勝任者漸多,經年少久,即群司遍得其人矣。此校才考實,政之至務也。今人主不委事仰成,而與諸下共造事始,則功罪難分。下不專事,居官不久,故能否不別。何以驗之?今世士人決不悉良能也,又決不悉疲軟也。然今欲舉一忠賢,不知所賞;求一負敗,不知所罰。及其免退,自以犯法耳,非不能也。登進者自以累資及人間之譽耳,非功實也。若謂不然,則當今之政未稱聖旨,此其征也。陛下禦今法為政將三十年,而功未日新,其咎安在?古人有言:「琴瑟不調,甚者必改而更張。」凡臣所言,誠政體之常,然古今異宜,所遇不同。陛下縱未得盡仰成之理,都委務於下,至如今事應奏禦者,蠲除不急,使要事得精可三分之二。

  古者六卿分職,塚宰為師。秦、漢已來,九列執事,丞相都總。今尚書制斷,諸卿奉成,于古制為重,事所不須,然今未能省並。可出眾事付外寺,使得專之,尚書為其都統,若丞相之為。惟立法創制,死生之斷,除名流徙,退免大事,及連度支之事,台乃奏處。其餘外官皆專斷之,歲終台閤課功校簿而已。此為九卿造創事始,斷而行之,尚書書主,賞罰繩之,其勢必愈考成司非而已。於今親掌者動受成於上,上之所失,不得復以罪下,歲終事功不建,不知所責也。夫監司以法舉罪,獄官案劾盡實,法吏據辭守文,大較雖同,然至於施用,監司與夫法獄體宜小異。獄官唯實,法吏唯文,監司則欲舉大而略小。何則?夫細過微闕,謬妄之失,此人情之所必有,而悉糾以法,則朝野無全人,此所謂欲理而反亂者也。

  故善為政者綱舉而網疏,綱舉則所羅者廣,網疏則小必漏,所羅者廣則為政不苛,此為政之要也。而自近世以來,為監司者,類大綱不振而微過必舉。微過不足以害政,舉之則微而益亂;大綱不振,則豪強橫肆,豪強橫肆,則百姓失職矣,此錯所急而倒所務之由也。今宜令有司反所常之政,使天下可善化。及此非難也,人主不善碎密之案,必責犯強舉尤之奏,當以盡公,則害政之奸自然禽矣。夫大奸犯政而亂兆庶之罪者,類出富強,而豪富者其力足憚,其貨足欲,是以官長顧勢而頓筆。下吏縱奸,懼所司之不舉,則謹密網以羅微罪。使奏劾相接,狀似盡公,而撓法不亮固已在其中矣。非徒無益于政體,清議乃由此而益傷。古人有言曰:「君子之過,如日之蝕焉。」又曰:「過而能改」又曰「不貳過」。凡此數者,皆是賢人君子不能無過之言也。苟不至於害政,則皆天網之所漏;所犯在甚泰,然後王誅所必加,此舉罪淺深之大例者也。

  故君子得全美以善事,不善者必夷戮以警眾,此為政誅赦之准式也。何則?所謂賢人君子,苟不能無過,小疵不可以廢其身,而輒繩以法,則愧于明時。何則?雖有所犯,輕重甚殊,于士君子之心受責不同而名不異者,故不軌之徒得引名自方,以惑眾聽,因名可亂,假力取直,故清議益傷也。凡舉過彈違,將以肅風論而整世教,今舉小過,清議益穨。是以聖人深識人情而達政體,故其稱曰:「不以一眚掩大德。」又曰:「赦小過,舉賢才。」又曰:「無求備於一人。」故冕而前旒,充纊塞耳,意在善惡之報必取其尤,然後簡而不漏,大罪必誅,法禁易全也。何則?害法在犯尤,而謹搜微過,何異放兕豹於公路,而禁鼠盜於隅隙。古人有言,「鈇鉞不用而刀鋸日弊,不可以為政」,此言大事緩而小事急也。時政所失,少有此類,陛下宜反而求之,乃得所務也。

  夫權制不可以經常,政乖不可以守安,此言攻守之術異也。百姓雖愚,望不虛生,必因時而發。有因而發,則望不可奪;事變異前,則時不可違。明聖達政,應赴之速,不及下車,故能動合事機,大得人情。昔魏武帝分離天下,使人役居戶,各在一方;既事勢所須,且意有曲為,權假一時,以赴所務,非正典也。然逡巡至今,積年未改,百姓雖身丁其困,而私怨不生,誠以三方未悉蕩並,知時未可以求安息故也。是以甘役如歸,視險若夷。至於平吳之日,天下懷靜,而東南二方,六州郡兵,將士武吏,戍守江表,或給京城運漕,父南子北,室家分離,咸更不寧。又不習水土,運役勤瘁,並有死亡之患,勢不可久。此宜大見處分,以副人望。魏氏錯役,亦應改舊。此二者各盡其理,然黔首感恩懷德,謳吟樂生必十倍於今也。自董卓作亂以至今,近出百年,四海勤瘁,丁難極矣。六合渾並,始於今日,兆庶思寧,非虛望也。然古今異宜,所遇不同,誠亦未可以希遵在昔,放息馬牛。然使受百役者不出其國,兵備待事其鄉,實在可為。縱復不得悉然為之,苟盡其理,可靜三分之二,吏役可不出千里之內。但如斯而已,天下所蒙已不訾矣。

  政務多端,世事之未盡理者,難遍以疏舉,振領總綱,要在三條。凡政欲靜,靜在息役,息役在無為。倉廩欲實,實在利農,利農在平糴。為政欲著信,著信在簡賢,簡賢在官久。官久非難也,連其班級,自非才宜,不得傍轉以終其課,則事善矣。平糴已有成制,其未備者可就周足,則穀積矣。無為匪他,卻功作之勤,抑似益而損之利。如斯而已,則天下靜矣。此三者既舉,雖未足以厚化,然可以為安有餘矣。夫王者之利,在生天地自然之財,農是也。所立為指於此,事誠有功益。苟或妨農,皆務所息,此悉似益而損之謂也。然今天下自有事所必須,不得止已,或用功甚少而所濟至重。目下為之,雖少有廢,而計終已大益。農官有十百之利,及有妨害,在始似如未急,終作大患,宜逆加功,以塞其漸。如河、汴將合,沈萊苟善,則役不可息。諸如此類,亦不得已已。然事患緩急,權計輕重,自非近如此類,准以為率,乃可興為,其餘皆務在靜息。然能善算輕重,權審其宜,知可興可廢,甚難了也,自非上智遠才,不幹此任。夫創業之美,勳在垂統,使夫後世蒙賴以安。其為安也,雖昏猶明,雖愚若智。濟世功者,實在善化之為,要在靜國。至夫修飾宮署,凡諸作役務為恆傷過泰,不患不舉,此將來所不須于陛下而自能者也。至於仰蒙前緒,所憑日月者,實在遺風系人心,余烈匡幼弱,而今勤所不須,以傷所憑。鈞此二者,何務孰急,陛下少垂恩回慮,詳擇所安,則大理盡矣。

  世之私議,竊比陛下于孝文。臣以為聖德隆殺,將在乎後,不在當今。何則?陛下龍飛鳳翔,應期踐阼,有創業之勳矣。掃滅強吳,奄征南海,又有之矣。以天子之貴,而躬行布衣之所難,孝儉之德,冠于百王,又有之矣。履宜無細,動成軌度,又有之矣。若善當身之政,建籓屏之固,使晉代久長,後世仰瞻遺跡,校功考事,實與湯、武比靈斯,何孝文足雲!臣之此言,非臣下褒上虛美常辭,其事實然。若所以資為安之理,或未盡善,則恐良史書勳,不得遠盡弘美,甚可惜也。然不可使夫知政之士得參聖慮,經年少久,終必有成。願陛下少察臣言。

  又論肉刑,見《刑法志》。詔答曰:「得表陳封國之制,宜如古典,任刑齊法,宜復肉刑,及六州將士之役,居職之宜,諸所陳聞,具知卿之乃心為國也。動靜數以聞。」

  元康初,從准南王允入朝。會誅楊駿,頌屯衛殿中,其夜,詔以頌為三公尚書。又上疏論律令事,為時論所美。久之,轉吏部尚書,建九班之制,欲令百官居職希遷,考課能否,明其賞罰。賈郭專朝,仕者欲速,竟不施行。

  及趙王倫之害張華也,頌哭之甚慟。聞華子得逃,喜曰:「茂先,卿尚有種也!」倫黨張林聞之,大怒,憚頌持正而不能害也。孫秀等推崇倫功,宜加九錫,百僚莫敢異議。頌獨曰:「昔漢之錫魏,魏之錫晉,皆一時之用,非可通行。今宗廟乂安,雖嬖後被退,勢臣受誅,周勃誅諸呂而尊孝文,霍光廢昌邑而奉孝宣,並無九錫之命。違舊典而習權變,非先王之制。九錫之議,請無所施。」張林積忿不已,以頌為張華之黨,將害之。孫秀曰:「誅張、裴已傷時望,不可復誅頌。」林乃止。於是以頌為光祿大夫,門施行馬。尋病卒,使使者弔祭,賜錢二十萬、朝服一具,諡曰貞。中書侍郎劉沈議,頌當時少輩,應贈開府。孫秀素恨之,不聽。頌無子,養弟和子雍早卒,更以雍弟詡子𨻳為嫡孫,襲封。永康元年,詔以頌誅賈謐督攝眾事有功,追封梁鄒縣侯,食邑千五百戶。

  頌弟彪字仲雅,參安東軍事。伐吳,獲張悌,累官積弩將軍。及武庫火,彪建計斷屋,得出諸寶器。曆荊州刺史。次弟仲字世混,曆黃門郎、滎陽太守,未之官,卒。

  初,頌嫁女臨淮陳矯,矯本劉氏子,與頌近親,出養于姑,改姓陳氏。中正劉友譏之,頌曰:「舜後姚虞、陳田本同根系,而世皆為婚,禮律不禁。今與此同義,為婚可也。」友方欲列上,為陳騫所止,故得不劾。頌問明法掾陳默、蔡畿曰:「鄉里誰最屈?」二人俱云:「劉友屈。」頌作色呵之,畿曰:「友以私議冒犯明府為非,然鄉里公論稱屈。」友辟公府掾、尚書郎、黃沙御史。

==李重==
  李重字茂曾,江夏鐘武人也。父景,秦州刺史、都亭定侯。重少好學,有文辭;早孤,與群弟居,以友愛著稱。弱冠為本國中正,遜讓不行。後為始平王文學,上疏陳九品曰:
先王議制,以時因革,因革之理,唯變所適。九品始於喪亂,軍中之政,誠非經國不刊之法也。且其檢防轉碎,征刑失實,故朝野之論,僉謂驅動風俗,為弊已甚。而至於議改,又以為疑。臣以革法創制,當先盡開塞利害之理,舉而錯之,使體例大通而無否滯亦未易故也。古者諸侯之治,分土有常,國有定主,人無異望,卿大夫世祿,仕無出位之思,臣無越境之交,上下體固,人德歸厚。秦反斯道,罷侯置守,風俗淺薄,自此來矣。漢革其弊,斟酌周、秦,並建侯守,亦使分土有定,而牧司必各舉賢,貢士任之鄉議,事合聖典,比蹤三代。方今聖德之隆,光被四表,兆庶顒顒,欣睹太平。然承魏氏凋弊之跡,人物播越,仕無常朝,人無定處,郎吏蓄於軍府,豪右聚於都邑,事體駁錯,與古不同。謂九品既除,宜先開移徙,聽相並就。且明貢舉之法,不濫於境外,則冠帶之倫將不分而自均,即土斷之實行矣。又建樹官司,功在簡久。階級少,則人心定;久其事,則政化成而能否著,此三代所以直道而行也。以為選例九等,當今之要,所宜施用也。聖王知天下之難,常從事于其易,故寄隱括于閭伍,則邑屋皆為有司。若任非所由,事非所核,則雖竭聖智,猶不足以贍其事。由此而觀,誠令二者既行,即人思反本,修之于鄉,華競自息,而禮讓日隆矣。

  遷太子舍人,轉尚書郎。時太中大夫恬和表陳便宜,稱漢孔光、魏徐幹等議,使王公已下制奴婢限數,及禁百姓賣田宅。中書啟可,屬主者為條制。重奏曰:
先王之制,士農工商有分,不遷其業,所以利用厚生,各肆其力也。《周官》以土均之法,經其土地井田之制,而辨其五物九等貢賦之序,然後公私制定,率土均齊。自秦立阡陌,建郡縣,而斯制已沒。降及漢、魏,因循舊跡,王法所峻者,唯服物車器有貴賤之差,令不僭擬以亂尊卑耳。至於奴婢私產,則實皆未嘗曲為之立限也。八年《己巳詔書》申明律令,諸士卒百工以上,所服乘皆不得違制。若一縣一歲之中,有違犯者三家,洛陽縣十家已上,官長免。如詔書之旨,法制已嚴。今如和所陳而稱光、幹之議,此皆衰世逾侈,當時之患。然盛漢之初不議其制,光等作而不行,非漏而不及,能而不用也。蓋以諸侯之軌既滅,而井田之制未復,則王者之法不得制人之私也。人之田宅既無定限,則奴婢不宜偏制其數,懼徒為之法,實碎而難檢。方今聖明垂制,每尚簡易,法禁已具,和表無施。

  又司隸校尉石鑒奏,郁林太守介登役使所監,求召還;尚書荀愷以為遠郡非人情所樂,奏登貶秩居官。重駁曰:「臣聞立法無制,所以齊眾檢邪,非必曲尋事情,而理無所遺也。故所滯者寡,而所濟者眾。今如登郡比者多,若聽其貶秩居官,動為准例,懼庸才負遠,必有黷貨之累,非所以肅清王化,輯寧殊域也。臣愚以為宜聽鑒所上,先召登還,且使體例有常,不為遠近異制。」詔從之。

  太熙初,遷廷尉平。駁廷尉奏邯鄲醉等,文多不載。再遷中書郎,每大事及疑議,輒參以經典處決,多皆施行。遷尚書吏部郎,務抑華競,不通私謁,特留心隱逸,由是群才畢舉。拔用北海西郭湯、琅邪劉珩、燕國霍原、馮翊吉謀等為秘書郎及諸王文學,故海內莫不歸心。時燕國中正劉沈舉霍原為寒素,司徒府不從,沈又抗詣中書奏原,而中書復下司徒參論。司徒左長史荀組以為:「寒素者,當謂門寒身素,無世祚之資。原為列侯,顯佩金紫,先為人間流通之事,晚乃務學,少長異業,年逾始立,草野之譽未洽,德禮無聞,不應寒素之目。」重奏曰:
案如《癸酉詔書》,廉讓宜崇,浮競宜黜。其有履謙寒素靖恭求己者,應有以先之。如詔書之旨,以二品系資,或失廉退之士,故開寒素以明尚德之舉。司徒總御人倫,實掌邦教,當務峻准評,以一風流。然古之厲行高尚之士,或棲身岩穴,或隱跡丘園,或克己復禮,或耄期稱道,出處默語,唯義所在。未可以少長異操,疑其所守之美,而遠同終始之責,非所謂擬人必於其倫之義也。誠當考之於邦黨之倫,審之于任舉之主。沈為中正,親執銓衡。陳原隱居求志,篤古好學,學不為利,行不要名,絕跡窮山,韞韣道藝,外無希世之容,內全遁逸之節,行成名立,搢紳慕之,委質受業者千里而應,有孫、孟之風,嚴、鄭之操。始舉原,先諮侍中、領中書監華,前州大中正、後將軍嬰,河南尹軼。去三年,諸州還朝,幽州刺史許猛特以原名聞,擬之西河,求加徵聘。如沈所列,州黨之議既舉,又刺史班詔表薦,如此而猶謂草野之譽未洽,德禮無聞,舍所征檢之實,而無明理正辭,以奪沈所執。且應二品,非所求備。但原定志窮山,修述儒道,義在可嘉。若遂抑替,將負幽邦之望,傷敦德之教。如詔書所求之旨,應為二品。
詔從之。

===李毅===
  重與李毅同為吏部郎,時王戎為尚書,重以清尚見稱,毅淹通有智識,雖二人操異,然俱處要職,戎以識會待之,各得其所。毅字茂彥,舊史闕其行事。于時內官重,外官輕,兼階級繁多,重議之,見《百官志》。又上疏曰:「凡山林避寵之士,雖違世背時,出處殊軌,而先王許之者,嘉其服膺高義也。昔先帝患風流之弊,而思反純樸,乃諮詢朝眾,搜求隱逸。咸寧二年,始以太子中庶子征安定皇甫謐,四年又以博士征南安朱沖,太康元年,復以太子庶子征沖,雖皆以病疾不至,而朝野悅服。陛下遠邁先帝禮賢之旨,臣訪沖州邑,言其雖年近耋耋,而志氣克壯,耽道窮藪,老而彌新,操尚貞純,所居成化,誠山棲耆德,足以表世篤俗者也。臣以為宜垂聖恩,及其未沒,顯加優命。」時朝廷政亂,竟不能從。出為行討虜護軍、平陽太守,崇德化,修學校,表篤行,拔賢能,清簡無欲,正身率下,在職三年,彈黜四縣。弟嶷亡,表去官。

  永康初,趙王倫用為相國左司馬,以憂逼成疾而卒,時年四十八。家貧,宅宇狹小,無殯斂之地,詔於典客署營喪。追贈散騎常侍,諡曰成。子式,有美名,官至侍中,咸和初卒。

==【史評】==
  史臣曰:子雅束發登朝,竭誠奉國,廣陳封建,深中機宜,詳辨刑名,該核政體。雖文慚華婉,而理歸切要。游目西京,望賈誼而非遠;眷言東國,顧郎顗而有餘。逮元康之間,賊臣專命,舉朝戰慄,苟避菹醢;頌以此時,忠鯁不撓,哭張公之非罪,拒趙王之妄錫,雖古遺直,何以尚茲。至於緣其私議,不平劉友,異夫憎而知善,舉不避仇者歟!李重言因革之理,駁田產之制,詞愜事當,蓋亹癖可觀。及銳志銓衡,留心隱逸,浚沖期之識會,豈虛也哉!

  贊曰:劉頌剛直,義形於詞。自下摩上,彼實有之。李重清雅,志乃無私。推賢拔滯,嘉言在茲。懋哉兩哲,邦家之基。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会