晋書巻五十 列伝第二十 庾峻
出自と仕進
- 庾峻は字を山甫といい、潁川鄢陵の人である。祖父の庾乗は才と学が洽(あまね)く聞こえ、漢の司徒が召し出そうとし、有道の士として徴されたが、みな就かなかった。伯父(父の兄)の庾嶷は中正で簡素であり、魏に仕えて太僕となった。父の庾道は潔く身を引き、節操が堅固で、志を守って仕えなかった。牛や馬に蹴ったり噬んだりするものがあれば、人を傷めることを恐れて、市で売らなかった。諸々の子が貴くなってから、賜って太中大夫を拝した。
- 峻は若くして学を好み、才と思いがあった。かつて都に遊び、魏の散騎常侍の蘇林が老い病んで家に在ると聞いて、往って見舞った。林はかつて庾乗に就いて学んだことがあり、峻を見て涕を流し、久しくして言った。「あなたの祖父は高い才がありながら性は退き譲り、慈しみ和やかで広く人を愛し、清く静かで欲が少なく、世渡りに励まず、ただ徳行を修めるだけであった。
- 鄢陵には旧(もと)五、六万戸あったが、聞くにいまはわずかに数百戸あるだけだという。君の二人の父は幼児のうちに乱を経ながら、ひとり今日まで至り、あなたの伯父は当世の優れた人材となり、君の兄弟もまた秀でている。これはあなたの祖父が徳を積んだことによるものだ」。
- 郡の功曹を歴て、計掾に挙げられ、州が召し出して従事とした。太常の鄭袤は峻に見えて、大いに感心し、挙げて博士とした。
- 当時は『荘子』『老子』を重んじて『経』『史』を軽んじていた。峻は正統な道が衰えることを懼れ、そこで儒の典籍に心を打ち込んだ。
- ちょうど高貴郷公が太学に幸(みゆき)し、『尚書』の義を峻に問うた。峻は師の説を援き引き、経の旨を発し明らかにし、疑問や行き詰まるところを解き明かし、受け答えは詳しく行き届いていた。
- 秘書丞に遷った。長安に大きな獄(うったえ)があって久しく決しなかったので、峻を侍御史に拝して往って断じさせ、朝野はその裁きが妥当だと称えた。
- 武帝が即位すると、爵関中侯を賜り、司空長史に遷り、秘書監・御史中丞に転じ、侍中を拝して諫議大夫を加えられた。常に帝に侍って『詩』を講じ、中庶子の何劭が『風』『雅』の正と変の義を論じたとき、峻は立って反論し、応酬を重ね、四方の座の誰も彼を屈することができなかった。
山林の士を貴ぶべきことを上疏する
- このとき風俗は趣(はや)り競い、礼と譲は衰えていた。峻は上疏して言った。
- 「臣が聞きますに、民衆の性は、人は多くて賢者は寡ないものです。官を設け職を分ければ、官は寡なくて賢者は多いことになります。賢者が多いからといって官を多くすれば教化を妨げ、官が無いからといって賢者を棄てれば道を廃します。
- それゆえ聖王が世を御するときは、人の性に因って、ある者は出し、ある者は処(とど)まらせました。だから朝廷の士があり、また山林の士があるのです。朝廷の士は主を佐けて教化を成し、人に股・肱・心・膂(せすじ)があって、ともに一体をなすようなものです。
- 山林の士は、粗末な衣を着ながら玉のような徳を内に抱いています。最も上の者は丘や園に棲んで、高い節操が衆人より抜け出ています。その次は爵や服を軽んじ、恥辱を遠ざけて志を全うします。最も下の者は官位に就いても、ただ功が無ければ止まることを知ることができます。
- 彼らの清らかで優れた人柄は貪り汚(けが)れることを抑えるに足り、退き譲るさまは卑しい行いをやめさせるに足ります。だから朝に在る士もその風を聞いてこれを悦び、まさに爵を受けようとする者もみな、身がそれに逮(およ)ばないことを恥じます。これが山林の士、寵を避ける臣が美しいとされるゆえんで、先王はこれを嘉しました。
- 節は世を離れていても徳は主に合い、行いは朝廷と食い違っていても功は政と同じです。だから大きな者には玉と帛の命があり、その次には几と杖の礼があって、徳を厚くして物を載せ、出仕するも退くもそれぞれ身の置き所があったのです。すでに廊廟に賢才が多く、しかも野の人もまた君子であることを失わない。これが先王の弘さです。
- 秦はこの路を塞ぎ、利は一つの官から出るようにしました。処士の名はあっても朝に爵列が無い者を、商君はこれを六蠍と言い、韓非はこれを五蠹と言いました。時は徳を知らず、ただ爵をこそ聞くようになりました。だから閭閻(里の門)の者は公乗の爵でその郷人を侮り、郎中は上の爵でその父や兄に傲りました。
- 漢の高祖はこれを反し、大いにこの閉塞を押し開きました。蕭何・曹参に天下を任じ、四皓を南山で重んじました。張良の勲がありながら、班(くらい)は叔孫の後に在り、蓋公は賤しいのに、曹参はこれに政を諮りました。帝王が上で徳を貴べば、俗もまた下で本(もと)に反るのです。
- だから田叔ら十人は、漢の廷臣に彼らの右に出られる者はいなかったのに、かつて当時に禄を求めたことがありませんでした。張釈之の貴さでありながら、王生の襪(くつした)を朝で結び、それでその名はいよいよ重くなりました。主と臣が徳を尚び兼ねて愛するのでなければ、誰が天下の志を通じることが、これほど大きくできましょうか。
退き譲る風を回復する策
- そもそも歴代の王の弊を革めず、ただ世を救う政に務めるだけでは、文士は智を競って官途に入ることに努め、武夫は力を恃んで先を争います。官は高くなっても意はまだ満たされず、功は報われてもその求めはやみません。
- また国に才に随って官に任ずる制が無く、俗に進みがたく退きやすいとする恥が無い。位がひとたび高くなれば、功が無くても下されることがなく、すでに失敗の責めを負っていても後に用いられます。だから前(さき)のものに因って升(のぼ)るので、処士の路は塞がるのです。
- また仕える者を退けるにも昇らせるにも決まりが無い。それゆえ天下のすべてで、先に競って後に譲り、世を挙げての士人は、進むことはあっても退くことがありません。高位の者は動く俗に溺れ、政を執る者は群(おおぜい)の言に撓(たわ)められ、秤と錘はそのために釣り合いを失う。清と濁をどうしてまた分けられましょうか。
- むかし先王は、かつて天下を取ったゆえんのものが、今は弊となることを患えました。それゆえ功が成れば必ずその物を改め、業が定まれば必ずその教えを易えたのです。爵と禄で下を使っても、臣には貪り陵(しの)ぐ行いがなく、甲と兵で功を定めても、主には武を窮める悔いがなかったのです。
- 臣の愚かな考えでは、古は大夫は七十になると車を懸けて退きました。いま元の功ある者や国の老、三司の上の才でなければ、七十で致仕することを許せば、士に禄に執着しているという疑いが無くなります。
- その父母が八十であれば、親の最期まで養うことを許せば、孝として親に事えるより大きなものは無くなります。
- 吏が歴(かさ)ねて試されて功績が無ければ、古に依って終身仕えないようにすれば、官に実の無い政が無くなります。
- 小さいことはできて大きいことができない者は、降して戻し、小さな務めに当たらせるようにすれば、人を器(うつわ)に応じて使うことになります。
- 人主が礼で人を進め、礼で人を退ければ、人臣もまた能を量って爵を受けることになります。
- 王陽(王吉)のように孝で、九折の坂に臨んで官を去る者、貢禹のように潔く、冠をひとたび脱いで二度と着けない者、また王孫のように止まることを知り、疏広のように足ることを知る者があり、官位を去って東の野に居り、人の父と言うときは慈しみに依り、人の子と言うときは孝に依る。
- これはその口にする言が国の法度に合い、気高い行いが本朝に顕れるものです。権勢を去ることは履物を脱ぎ捨てるようで、路の人もそのために涙を落とし、寵を辞することは金石のようで、庸(なみ)の夫もそのために行いを興します。それゆえ先王はこれを許し、聖人はこれを貴んだのです。
- そもそも人の性が上を陵(しの)ぐのは、水が下に趣くようなものです。益してやまなければ必ず溢れ出し、升ってやまなければ必ず困(くる)しみます。匹夫が義を行うことの敦(あつ)くないことに始まって、天子の車がそのために大敗するに終わる。もとより慎まないわけにはいきません。
- 下の人が心を揃えて競い進むのであれば、上は退き譲ることでその甚しい者を去らせるべきです。退き譲ることは刑罰で使わせられるものではありません。朝廷の士には時おりその志に従うことを許し、山林の者には時おり交じって出てくることを許すのに及ぶものはありません。入った者が二度と出られず、往った者が二度と反れないようにさせない。そうしてはじめて出仕するも退くも互いに通じて安らかになり、秤を手に提げて立ち、時に争いが無くなって、天下は教化しえるのです」。
最期
- また世の浮ついて華やかで、名と実を修めないことを疾(にく)み、論を著してこれを非とした。文が長いので載せない。
- 九年に卒した。詔して朝廷の礼服ひとそろい、衣ひとそろい、銭三十万を賜った。終わりに臨んで、子の庾瑉に敕して、朝に卒したら夕に殯(かりもがり)し、幅巾と布の衣で、葬るのに日を択ばないようにさせた。瑉は遺命を奉じ遵(したが)い、ふだんの服のまま遺体を納めた。二人の子があり、庾瑉・庾敳である。
庾瑉――平陽での死
- 瑉は字を子琚という。性は淳(あつ)く和やかで学を好み、身の処し方は忠と恕によった。若くして散騎常侍・本国の中正・侍中を歴て、長岑男に封じられた。
- 懐帝が劉元海の手に落ちたとき、瑉は従って平陽に在った。元海が大いに会したとき、そのついでに帝に酒を注いで回らせた。瑉は悲しみと憤りを抑えきれず、再拝して酒を上り、そのまま大声をあげて泣き叫んだ。賊はこれを悪(にく)んだ。
- ちょうど、瑉および王俊らが劉琨に内応しようと謀っていると告げる者があり、元海はそれに乗じて弑逆を図り、瑉らはみな殺された。
- はじめ、洛陽がまだ陥ちないうちに、瑉は侍中となって省内で宿直していたとき、同僚の許遐に言った。「世の路はこのようだ。禍と難はまさに及ぶだろう。私はこの屋で死ぬことになるだけだ」。このときになって、ついに免れなかった。太元の末、追って諡して貞といった。
庾敳――『意賦』
- 敳は字を子嵩という。長(たけ)は七尺に満たなかったが、腰まわりは十囲もあり、つねに奥深い風格があった。陳留の相となったが、かつてものごとを心に掛けたことがなく、従容として酣(さか)んに暢びやかにし、通(とお)ることに寄せるだけであった。衆人の中に処りながら、泰然として独り立っていた。かつて『老子』『荘子』を読んで、「まさに人の思いとおのずから一致する」と言った。太尉の王衍は雅に彼を重んじた。
- 敳は王室に難が多いのを見て、ついに禍に巻き込まれると知り、そこで『意賦』を著して胸のうちを開いた。賈誼の『鵩鳥(ふくちょう)』のようなものである。その詞に言う。
- 「至れる理は渾(ひと)つに帰する、栄と辱はもとより同じ一筋のものである。存と亡はすでに等しいものだ、まさに尽きて死ぬのを、またどうして歎こうか。物はみな初めの無いところに定まり、時が至るのを俟(ま)ってはじめて明らかになる。四つの節(季節)が素(もと)から代わるようなもので、どうして今が遠くを得られようか。
- そのうえ寿(ながいき)と夭(わかじに)がどこにあろう、ある者は情が乱れて執着が多い。宗の統(すじ)はついに初めから別がなく、大いなる徳はその情の願いを消し去る。蠢(うご)めくものはみな神のなすところ、癡(おろ)かも聖(さと)きも、ただ素質の立てるところである。まことの人はすべて汚れと煩いを払い去り、性は広々として果てがない。
- はるかに広い庭に身を解き放ち、寂寥の館に体を委ねる。天地は朝に生まれるものより短く、億の代も明け初めの朝より短い。顧み瞻(み)れば宇宙は微細で、眇(かす)かなこと毛の鋒(さき)の半ばのようだ。玄く曠(ひろ)い域に飄(ひるがえ)り搖(ゆら)ぎ、深く漠として暢(とお)り、玩(もてあそ)ぶものがない。兀(きり)たって自然と体を並べ、溶け去ってたちまち四方に散る」。
- 兄弟の子の庾亮が賦を見て問うた。「もし意があるのなら、賦で尽くせるものではない。もし意が無いのなら、またいったい何を賦したのか」。答えて言った。「有と無のあいだに在るだけだ」。
庾敳――東海王越の府
- 吏部郎に遷った。このとき天下に事が多く、事態の急変がしばしば起こったが、敳は常に静かに黙して無為であった。東海王越の太傅軍事に参じ、軍諮祭酒に転じた。当時、越の府には際立ってすぐれた者が多かったが、敳はその中に在って、常にみずから手を袖に入れて手を出さなかった。
- 豫州牧長史の河南の郭象は『老子』『荘子』に通じ、当時の人は王弼の次(つぎ)だとした。敳は甚だ彼を知っており、いつも「郭子玄がどうして庾子嵩に劣るものか」と言った。象は後に太傅主簿となり、職務を預かって権勢を独り占めにした。敳は象に言った。「卿はもとより当世の大才だ。私の以前の意はすべてもう尽きた」。
- 敳は名声が高く、高位の官人に推されたが、かき集めて財を蓄えたので、世の論者はこれを譏った。都官従事の温嶠がこれを奏した。敳はかえって嶠を器として認め、嶠を評して、森森として千丈の松のようだ、こぶだらけで節が多いとはいえ、これを大きな廈(やかた)に施せば棟や梁の用がある、と言った。
- 当時、劉輿が越に任じられており、人士は多く彼に陥れられたが、ただ敳は心を事の外に解き放っていて、つけ込まれる隙が無かった。後に、輿は敳の性が倹(つつま)しく家が富んでいることから、越に説いて、敳のもとから銭千万を出させようとした。敳が物惜しみするのを期待し、それによって乗じられると考えたのである。
- 越は衆の座の中で敳に問うたが、敳はそのときぐったりとしてもう酔っており、幘(かぶりもの)が机の上に墮ちたのを、頭をそちらへ寄せてそのまま被って取り、徐(しずか)に答えて言った。「わたくしの家には二千万あります。公の取られるところに随いましょう」。輿はそこでようやく服した。越は甚だ悦び、それで「小人の慮りで君子の心を度(はか)ってはならない」と言った。
- 王衍は敳と交わらなかったが、敳は彼を「卿」と呼んでやめなかった。衍は「君はそうしてはいけない」と言った。敳は言った。「卿は卿で私を『君』と呼べばよい、私は私で卿を『卿』と呼ぶ。私は私の家の法を用い、卿は卿の家の法を用いればよい」。衍は大いに感心した。石勒の乱に、衍とともに害され、時に年五十であった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
== 曹志 == 曹志,字允恭,譙國譙人,魏陳思王植之孽子也。少好學,以才行稱,夷簡有大度,兼善騎射。植曰:「此保家主也。」立以為嗣。後改封濟北王。武帝為撫軍將軍,迎陳留王於鄴,志夜謁見,帝與語,自暮達旦,甚奇之。及帝受禪,降為鄄城縣公。詔曰:「昔在前世,雖曆運迭興,至於先代苗裔,傳祚不替,或列籓九服,式序王官。選眾命賢,惟德是與,蓋至公之道也。魏氏諸王公養德藏器,壅滯曠久,前雖有詔,當須簡授,而自頃眾職少缺,未得式敘。前濟北王曹志履德清純,才高行潔,好古博物,為魏宗英,朕甚嘉之。其以志為樂平太守。」志在郡上書,以為宜尊儒重道,請為博士置吏卒。遷章武、趙郡太守。雖累郡職,不以政事為意,晝則遊獵,夜誦《詩》《書》,以聲色自娛,當時見者未能審其量也。 咸甯初,詔曰:「鄄城公曹志,篤行履素,達學通識,宜在儒林,以弘胄子之教。其以志為散騎常侍、國子博士。」帝嘗閱《六代論》,問志曰:「是卿先王所作邪?」志對曰:「先王有手所作目錄,請歸尋按。」還奏曰:「按錄無此。」帝曰:「誰作?」志曰:「以臣所聞,是臣族父冏所作。以先王文高名著,欲令書傳於後,是以假託。」帝曰:「古來亦多有是。」顧謂公卿曰:「父子證明,足以為審。自今已後,可無復疑。」 後遷祭酒。齊王攸將之國,下太常議崇錫文物。時博士秦秀等以為齊王宜內匡朝政,不可之籓。志又常恨其父不得志于魏,因愴然歎曰:「安有如此之才,如此之親,不得樹本助化,而遠出海隅?晉朝之隆,其殆乎哉!」乃奏議曰:「伏聞大司馬齊王當出籓東夏,備物盡禮,同之二伯。今陛下為聖君,稷、契為賢臣,內有魯、衛之親,外有齊、晉之輔,坐而守安,此萬世之基也。古之夾輔王室,同姓則周公其人也,異姓則太公其人也,皆身在內,五世反葬。後雖有五霸代興,桓、文譎主,下有請隧之僭,上有九錫之禮,終於譎而不正,驗於尾大不掉,豈與召公之歌《棠棣》,周詩之詠《鴟鴞》同日論哉!今聖朝創業之始,始之不諒,後事難工。幹植不強,枝葉不茂;骨骾不存,皮膚不充。自羲皇以來,豈是一姓之獨有!欲結其心者,當有磐石之固。夫欲享萬世之利者,當與天下議之。故天之聰明,自我人之聰明。秦、魏欲獨擅其威,而財得沒其身;周、漢能分其利,而親疏為之用。此自聖主之深慮,日月之所照。事雖淺,當深謀之;言雖輕,當重思之。志備位儒官,若言不及禮,是志寇竊。知忠不言,議所不敢。志以為當如博士等議。」議成當上,見其從弟高邑公嘉。嘉曰:「兄議甚切,百年之後必書晉史,目下將見責邪。」帝覽議,大怒曰:「曹志尚不明吾心,況四海乎!」以議者不指答所問,橫造異論,策免太常鄭默。於是有司奏收志等結罪,詔惟免志官,以公還第,其餘皆付廷尉。 頃之,志復為散騎常侍。遭母憂,居喪過禮,因此篤病,喜怒失常。九年卒,太常奏以惡諡。崔褒歎曰:「魏顆不從亂,以病為亂故也。今諡曹志而諡其病,豈謂其病不為亂乎!」於是諡為定。 == 庾峻 == 庾峻,字山甫,潁川鄢陵人也。祖乘,才學洽聞,漢司徒辟,有道征,皆不就。伯父嶷,中正簡素,仕魏為太僕。父道,廉退貞固,養志不仕。牛馬有踶齧者,恐傷人,不貨於市。及諸子貴,賜拜太中大夫。峻少好學,有才思。嘗游京師,聞魏散騎常侍蘇林老疾在家,往候之。林嘗就乘學,見峻流涕,良久曰:「尊祖高才而性退讓,慈和泛愛,清靜寡欲,不營當世,惟修德行而已。鄢陵舊五六萬戶,聞今裁有數百。君二父孩抱經亂,獨至今日,尊伯為當世令器,君兄弟復俊茂,此尊祖積德之所由也。」 曆郡功曹,舉計掾,州辟從事。太常鄭袤見峻,大奇之,舉為博士。時重《莊》《老》而輕《經》《史》,駿懼雅道陵遲,乃潛心儒典。屬高貴鄉公幸太學,問《尚書》義于峻,峻援引師說,發明經旨,申暢疑滯,對答詳悉。遷秘書丞。長安有大獄,久不決,拜峻侍御史,往斷之,朝野稱允。武帝踐阼,賜爵關中侯,遷司空長史,轉秘書監、御史中丞,拜侍中,加諫議大夫。常侍帝講《詩》,中庶子何劭論《風》《雅》正變之義,峻起難往反,四坐莫能屈之。 是時風俗趣競,禮讓陵遲。峻上疏曰: 臣聞黎庶之性,人眾而賢寡;設官分職,則官寡而賢眾。為賢眾而多官,則妨化;以無官而棄賢,則廢道。是故聖王之禦世也,因人之性,或出或處,故有朝廷之士,又有山林之士。朝廷之士,佐主成化,猶人之有股肱心膂,共為一體也。山林之士,被褐懷玉,太上棲於丘園,高節出於眾庶。其次輕爵服,遠恥辱以全志。最下就列位,惟無功而能知止。彼其清劭足以抑貪污,退讓足以息鄙事。故在朝之士聞其風而悅之,將受爵者皆恥躬之不逮。斯山林之士、避寵之臣所以為美也,先王嘉之。節雖離世,而德合於主;行雖詭朝,而功同於政。故大者有玉帛之命,其次有几杖之禮,以厚德載物,出處有地。既廊廟多賢才,而野人亦不失為君子,此先王之弘也。 秦塞斯路,利出一官。雖有處士之名,而無爵列於朝者,商君謂之六蠍,韓非謂之五蠹。時不知德,惟爵是聞。故閭閻以公乘侮其鄉人,郎中以上爵傲其父兄。漢祖反之,大暢斯否。任蕭、曹以天下,重四皓于南山。以張良之勳,而班在叔孫之後;蓋公之賤,而曹相諮之以政。帝王貴德於上,俗亦反本於下。故田叔等十人,漢廷臣無能出其右者,而未嘗幹祿于時。以釋之之貴,結王生之襪於朝,而其名愈重。自非主臣尚德兼愛,孰能通天下之志,如此其大者乎! 夫不革百王之弊,徒務救世之政,文士競智而務入,武夫恃力而爭先。官高矣,而意未滿;功報矣,其求不已。又國無隨才任官之制,俗無難進易退之恥。位一高,雖無功而不見下,已負敗而後見用。故因前而升,則處士之路塞矣。又仕者黜陟無章,是以普天之下,先競而後讓,舉世之士,有進而無退。大人溺于動俗,執政撓於群言,衡石為之失平,清濁安可復分?昔者先王患向之所以取天下者,今之為弊,是故功成必改其物,業定必易其教。雖以爵祿使下,臣無貪陵之行;雖以甲兵定功,主無窮武之悔也。 臣愚以為古者大夫七十懸車,今自非元功國老,三司上才,可聽七十致仕,則士無懷祿之嫌矣。其父母八十,可聽終養,則孝莫大於事親矣。吏曆試無績,依古終身不仕,則官無秕政矣。能小而不能大,可降還涖小,則使人以器矣。人主進人以禮,退人以禮,人臣亦量能受爵矣。其有孝如王陽,臨九折而去官,潔如貢禹,冠一免而不著,及知止如王孫,知足如疏廣,雖去列位而居東野,與人父言,依於慈,與人子言,依於孝。此其出言合于國檢,危行彰於本朝。去勢如脫屣,路人為之隕涕;辭寵如金石,庸夫為之興行。是故先王許之,而聖人貴之。 夫人之性陵上,猶水之趣下也,益而不已必決,升而不已必困。始於匹夫行義不敦,終於皇輿為之敗績,固不可不慎也。下人並心進趣,上宜以退讓去其甚者。退讓不可以刑罰使,莫若聽朝士時時從志,山林往往間出。無使入者不能復出,往者不能復反。然後出處交泰,提衡而立,時靡有爭,天下可得而化矣。 又疾世浮華,不修名實,著論以非之,文繁不載。九年卒,詔賜朝服一具、衣一襲、錢三十萬。臨終,敕子瑉朝卒夕殯,幅巾布衣,葬勿擇日。瑉奉遵遺命,斂以時服。二子:瑉、敳。 === 子瑉 === 瑉字子琚。性淳和好學,行己忠恕。少曆散騎常侍、本國中正、侍中,封長岑男。懷帝之沒劉元海也,瑉從在平陽。元海大會,因使帝行酒,瑉不勝悲憤,再拜上酒,因大號哭,賊惡之。會有告瑉及王儁等謀應劉琨者,元海因圖弒逆,瑉等並遇害。初,洛陽之未陷也,瑉為侍中,直於省內,謂同僚許遐曰:「世路如此,禍難將及,吾當死乎此屋耳!」及是,竟不免焉。太元末,追諡曰貞。 === 瑉弟敳 === 敳字子嵩。長不滿七尺,而腰帶十圍,雅有遠韻。為陳留相,未嘗以事嬰心,從容酣暢,寄通而已。處眾人中,居然獨立。嘗讀《老》《莊》,曰:「正與人意暗同。」太尉王衍雅重之。 敳見王室多難,終知嬰禍,乃著《意賦》以豁情,猶賈誼之《服鳥》也。其詞曰:「至理歸於渾一兮,榮辱固亦同貫。存亡既已均齊兮,正盡死復何歎。物咸定于無初兮,俟時至而後驗。若四節之素代兮,豈當今之得遠?且安有壽之與夭兮,或者情橫多戀。宗統竟初不別兮,大德亡其情願。蠢動皆神之為兮,癡聖惟質所建。真人都遣穢累兮,性茫蕩而無岸。縱驅於遼廓之庭兮,委體乎寂寥之館。天地短於朝生兮,億代促於始旦。顧瞻宇宙微細兮,眇若豪鋒之半。飄搖玄曠之域兮,深漠暢而靡玩。兀與自然並體兮,融液忽而四散。」從子亮見賦,問曰:「若有意也,非賦所盡;若無意也,復何所賦?」答曰:「在有無之間耳!」 遷吏部郎。是時天下多故,機變屢起,敳常靜默無為。參東海王越太傅軍事,轉軍諮祭酒。時越府多雋異,敳在其中,常自袖手。豫州牧長史河南郭象善《老》《莊》,時人以為王弼之亞。敳甚知之,每曰:「郭子玄何必減瘐子嵩」。象後為太傅主簿,任事專勢。敳謂象曰:「卿自是當世大才,我疇昔之意都已盡矣。」 敳有重名,為搢紳所推,而聚斂積實,談者譏之。都官從事溫嶠奏之,敳更器嶠,目嶠森森如千丈松,雖礧砢多節,施之大廈,有棟樑之用。時劉輿見任于越,人士多為所構,惟敳縱心事外,無跡可間。後以其性儉家富,說越令就換錢千萬,冀其有吝,因此可乘。越于眾坐中問於敳,而敳乃穨然已醉,幘墮機上,以頭就穿取,徐答云:「下官家有二千萬,隨公所取矣。」輿於是乃服。越甚悅,因曰:「不可以小人之慮度君子之心。」王衍不與敳交,敳卿之不置。衍曰:「君不得為耳。」敳曰:「卿自君我,我自卿卿。我自用我家法,卿自用卿家法。」衍甚奇之。石勒之亂,與衍俱被害,時年五十。 == 郭象 == 郭象,字子玄,少有才理,好《老》《莊》,能清言。太尉王衍每云:「聽象語,如懸河瀉水,注而不竭。」州郡辟召,不就。常閒居,以文論自娛。後辟司徒掾,稍至黃門侍郎。東海王越引為太傅主簿,甚見親委,遂任職當權,燻灼內外,由是素論去之。永嘉末病卒,著碑論十二篇。 先是,注《莊子》者數十家,莫能究其旨統。向秀於舊注外而為解義,妙演奇致,大暢玄風,惟《秋水》、《至樂》二篇未竟而秀卒。秀子幼,其義零落,然頗有別本遷流。象為人行薄,以秀義不傳於世,遂竊以為己注,乃自注《秋水》、《至樂》二篇,又易《馬蹄》一篇,其餘眾篇或點定文句而巳。其後秀義別本出,故今有向、郭二《莊》,其義一也。 == 庾純 == 庾純,字謀甫,博學有才義,為世儒宗。郡補主簿,仍參征南府,累遷黃門侍郎,封關內侯,曆中書令、河南尹。初,純以賈充奸佞,與任愷共舉充西鎮關中,充由是不平。充嘗宴朝士,而純後至,充謂曰:「君行常居人前,今何以在後?」純曰:「旦有小市井事不了,是以來後。」世言純之先嘗有伍伯者,充之先有市魁者,充、純以此相譏焉。充自以位隆望重,意殊不平。及純行酒,充不時飲。純曰:「長者為壽,何敢爾乎!」充曰:「父老不歸供養,將何言也!」純因發怒曰:「賈充!天下凶凶,由爾一人。」充曰:「充輔佐二世,蕩平巴、蜀,有何罪而天下為之凶凶?」純曰:「高貴鄉公何在?」眾坐因罷。充左右欲執純,中護軍羊琇、侍中王濟佑之,因得出。充慚怒,上表解職。純懼,上河南尹、關內侯印綬,上表自劾曰: 司空公賈充請諸卿校並及臣。臣不自量,飲酒過多。醉亂行酒,重酌於公,公不肯飲,言語往來,公遂訶臣父老不歸供養,卿為無天地。臣不服罪自引,而更忿怒,厲聲名公,臨時喧饒,遂至荒越。禮,‘八十月制’,誠以衰老之年,變難無常也。臣不惟生育之恩,求養老父,而懷祿貪榮,烏鳥之不若。充為三公,論道興化,以教義責臣,是也。而以枉錯直,居下犯上,醉酒迷荒,昏亂儀度。臣得以凡才,擢授顯任。《易》戒濡首,《論》誨酒困,而臣聞義不服,過言盈庭,黷幔台司,違犯憲度,不可以訓。請台免臣官,廷尉結罪,大鴻臚削爵土。敕身不謹,伏須罪誅。 御史中丞孔恂劾純,請免官。詔曰:「先王崇尊卑之禮,明貴賤之序,著溫克之德,記沈酗之禍,所以光宣道化,示人軌儀也。昔廣漢陵慢宰相,獲犯上之刑;灌夫托醉肆忿,致誅斃之罪。純以凡才,備位卿尹,不惟謙敬之節,不忌覆車之戒,陵上無禮,悖言自口,宜加顯黜,以肅朝倫。」 遂免純官。 又以純父老不求供養,使據禮典正其臧否。太傅何曾、太尉荀顗、驃騎將軍齊王攸議曰:「凡斷正臧否,宜先稽之禮、律。八十者,一子不從政;九十者,其家不從政。新令亦如之。按純父年八十一,兄弟六人,三人在家,不廢侍養。純不求供養,其於禮、律未有違也。司空公以純備位卿尹,望其有加於人。而純荒醉,肆其忿怒。臣以為純不遠布孝至之行,而近習常人之失,應在譏貶。」司徒石苞議:「純榮官忘親,惡聞格言,不忠不孝,宜除名削爵土。」司徒西曹掾劉斌議以為: 敦敘風俗,以人倫為先;人倫之教,以忠孝為主。忠故不忘其君,孝故不忘其親。若孝必專心於色養,則明君不得而臣;忠必不顧其親,則父母不得而子也。是以為臣者,必以義斷其恩;為子也,必以情割其義。在朝則從君之命,在家則隨父之制。然後君父兩濟,忠孝各序。純兄峻以父老求歸,峻若得歸,純無不歸之勢;峻不得歸,純無得歸之理。純雖自聞,同不見聽。近遼東太守孫和、廣漢太守鄧良皆有老母,良無兄弟,授之遠郡,辛苦自歸,皆不見聽。且純近為京尹,父在界內,時得自啟定省,獨于禮法外處其貶黜,斌愚以為非理也。禮,年八十,一子不從政。純有二弟在家,不為違禮。又令,年九十,乃聽悉歸。今純父實未九十,不為犯令。罵辱宰相,宜加放斥,以明國典。聖恩愷悌,示加貶退,臣愚無所清議。 河南功曹史龐劄等表曰: 臣郡前尹關內侯純,醉酒失常,《戊申詔書》既免尹官,以父篤老不求供養,下五府依禮典正其臧否。臣謹按三王養老之制,八十,一子不從政;九十,其家不從政,斯誠使人無闕孝養之道,為臣不違在公之節也。先王制禮垂訓,莫尚于周。當其時也,姬公留周,伯禽之魯,孝子不匱,典禮無愆。今公府議,七十時制,八十月制,欲以駁奪從政之限,削除爵土。是為公旦立法,還自越之,魯侯為子,即為罰首也。石奮期頤,四子列郡。近太宰獻王諸子,亦有籓外。古今同符,忠孝並濟。 臣聞悔吝之疵,君子有之。尹性少飲多,遂至沈醉。尹醒聞知,悼恨前失,執謙引罪,深自奏劾,求入重法。今公府不原所由,而謂傲很,是為重罪過醉之言,而沒迷復之義也。臣聞父子天性,愛由自然,君臣之交,出自義合,而求忠臣必于孝子。是以先王立禮,敬同于父,原始要終,齊於所生,如此猶患人臣罕能致身。今公府議雲,禮律雖有常限,至於疾病歸養,不奪其志。如此則為禮禁正直,而陷人以詐,違越王制,開其殆原。尹少履清苦,事親色養,曆職內外,公廉無私,此陛下之所以屢發明詔,而尹之所以仍見擢授也。尹行己也恭,率下也敬,先眾後己,實是宿心。一旦由醉,責以暴慢。按奏狀不忠不孝,群公建議削除爵土,此愚臣所以自悲自悼,拊心泣血也。 按今父母年過八十,聽令其子不給限外職,誠以得有歸來之緣。今尹居在郡內,前每表屢蒙定省。尹昆弟六人,三人在家,孝養不廢。兄侍中峻,家之嫡長,往比自表,求歸供養,詔喻不聽。國體法同,兄弟無異,而虛責尹不求供養如斯,臣懼長假飾之名,而損忠誠之實也。夫禮者,所以經國家,定社稷也。故陶唐之隆,順考古典;周成之美,率由舊章。伏惟陛下聖德欽明,敦禮崇教,疇諮四嶽,以詳典制。尹以犯違受黜,而所由者醉。公以教義見責,而所因者忿。積忿以立義,由醉以得罪,禮律不復為斷,文致欲以成法。是以愚臣敢冒死亡之誅,而恥不伸于盛明之世。惟蒙哀察。 帝復下詔曰:「自中世以來,多為貴重順意,賤者生情,故令釋之、定國得揚名於前世。今議責庾純,不惟溫克,醉酒沈湎,此責人以齊聖也。疑賈公亦醉,若其不醉,終不於百客之中責以不去官供養也。大晉依聖人典禮,制臣子出處之宜,若有八十,皆當歸養,亦不獨純也。古人云:'由醉之言,俾出童羖。'明不責醉,恐失度也。所以免純者,當為將來之醉戒耳。齊王、劉掾議當矣。」復以純為國子祭酒,加散騎常侍。後將軍荀眅于朝會中奏純以前坐不孝免黜,不宜升進。侍中甄德進曰:「孝以顯親為大,祿養為榮。詔赦純前愆,擢為近侍,兼掌教官,此純召不俟駕之日。而後將軍眅敢以私議貶奪公論,抗言矯情,誣罔朝廷,宜加貶黜。」眅坐免官。 初,眅與純俱為大將軍所辟,眅整麗車服,純率素而已,眅以為愧恨。至是,毀純。眅既免黜,純更以此愧之,亟往慰勉之,時人稱純通恕。 遷侍中,以父憂去官。起為御史中丞,轉尚書。除魏郡太守,不之官,拜少府。年六十四卒。子旉。 === 子旉 === 旉字允臧。少有清節,歷位博士。齊王攸之就國也,下禮官議崇錫之物。旉與博士太叔廣、劉暾、繆蔚、郭頤、秦秀、傅珍等上表諫曰: 《書》稱帝堯「克明俊德,以親九族」。武王光有天下,兄弟之國十有六人,同姓之國四十人,元勳睦親,顯以殊禮,而魯、衛、齊、晉大啟土宇,並受分器。所謂惟善所在,親疏一也。大晉龍興,隆唐、周之遠跡,王室親屬,佐命功臣,咸受爵土,而四海乂安。今吳、會已平,詔大司馬齊王出統方嶽,當遂撫其國家,將准古典,以垂永制。 昔周之選建明德以左右王室也,則周公為太宰,康叔為司寇,聃季為司空。及召、芮、畢、毛諸國,皆入居公卿大夫之位,明股肱之任重,守地之位輕也,未聞古典以三事之重出之國者。漢氏諸侯王位尊勢重,在丞相三公上。其入贊朝政者,乃有兼官,其出之國,亦不復假台司虛名為隆寵也。 昔申無宇曰「五大不在邊」,先儒以為貴寵公子公孫,累世正卿也。又曰「五細不在庭」,先儒以為賤妨貴,少陵長,遠間親,新間舊,小加大也。不在庭,不在朝廷為政也。又曰:「親不在外,羈不在內。今棄疾在外,鄭丹在內,君其少戒之。」叔向有言:「公室將卑,其枝葉先落。」公族,公室之本,而去之,諺所謂芘焉而縱尋斧柯者也。 今使齊王賢邪,則不宜以母弟之親尊,居魯、衛之常職;不賢邪,不宜大啟土宇,表建東海也。古禮,三公無職,坐而論道,不聞以方任嬰之。惟周室大壞,宣王中興,四夷交侵,救急朝夕,然後命召穆公征淮夷。故其詩曰「徐方不回,王曰旋歸」,宰相不得久在外也。今天下已定,六合為家,將數延三事,與論太平之基,而更出之,去王城二千里,違舊章矣。 旉草議,先以呈父純,純不禁。太常鄭默、博士祭酒曹志並過其事。武帝以博士不答所問,答所不問,大怒,事下有司。尚書硃整、褚等奏:「旉等侵官離局,迷罔朝廷,崇飾惡言,假託無諱,請收旉等八人付廷尉科罪。」旉父純詣廷尉自首:「旉以議草見示,愚淺聽之。」詔免純罪。 廷尉劉頌又奏旉等大不敬,棄市論,求平議。尚書又奏請報聽廷尉行刑。尚書夏侯駿謂硃整曰:「國家乃欲誅諫臣!官立八座,正為此時,卿可共駁正之。」整不從,駿怒起,曰:「非所望也!」乃獨為駁議。左僕射魏舒、右僕射下邳王晃等從駿議。奏留中七日,乃詔曰:「旉等備為儒官,不念奉憲制,不指答所問,敢肆其誣罔之言,以幹亂視聽。而旉是議主,應為戮首。但旉及家人並自首,大信不可奪。秦秀、傅珍前者虛妄,幸而得免,復不以為懼,當加罪戮,以彰凶慝。猶復不忍,皆丐其死命。秀、珍、旉等並除名。」後數歲,復起為散騎侍郎。終於國子祭酒。 == 秦秀 == 秦秀,字玄良,新興雲中人也。父朗,魏驍騎將軍。秀少敦學行,以忠直知名。咸甯中,為博士。何曾卒,下禮官議諡。秀議曰: 故太宰何曾,雖階世族之胤,而少以高亮嚴肅,顯登王朝。事親有色養之名,在官奏科尹模,此二者實得臣子事上之概。然資性驕奢,不循軌則。《詩》云:「節彼南山,惟石岩岩,赫赫師尹,人具爾瞻。」言其德行高峻,動必以禮耳。丘明有言:「儉,德之恭;侈,惡之大也。」大晉受命,勞廉隱約,曾受寵二代,顯赫累世。暨乎耳順之年,身兼三公之位,食大國之租,荷保傅之貴,執司徒之均。二子皆金貂卿校,列於帝側。方之古人,責深負重,雖舉門盡死,猶不稱位。而乃驕奢過度,名被九域,行不履道,而享位非常。以古義言之,非惟失輔相之宜,違斷金之利也。穢皇代之美,壞人倫之教,生天下之醜,示後生之傲,莫大於此。自近世以來,宰臣輔相,未有受垢辱之聲,被有司之劾,父子塵累而蒙恩貸若曾者也。 周公吊二季之陵遲,哀大教之不行,於是作諡以紀其終。曾參奉之,啟手歸全,易簀而沒,蓋明慎終,死而後已。齊之史氏,亂世陪臣耳,猶書君賊,累死不懲。況於皇代守典之官,敢畏強盛,而不盡禮。管子有言:「禮義廉恥,是謂四維,四維不張,國乃滅亡。」宰相大臣,人之表儀,若生極其情,死又無貶,是則帝室無正刑也。王公貴人,復何畏哉!所謂四維,復何寄乎!謹按《諡法》:「名與實爽曰繆,怙亂肆行曰醜。」曾之行己,皆與此同,宜諡繆醜公。 時雖不同秀議,而聞者懼焉。 秀性忌讒佞,疾之如仇,素輕鄙賈充,及伐吳之役,聞其為大都督,謂所親者曰:「充文案小才,乃居伐國大任,吾將哭以送師。」或止秀曰:「昔蹇叔知秦軍必敗,故哭送其子耳。今吳君無道,國有自亡之形,群率踐境,將不戰而潰。子之哭也,既為不智,乃不赦之罪。」於是乃止。及孫皓降于王濬,充未之知,方以吳未可平,抗表請班師。充表與告捷同至,朝野以充位居人上,智出人下,僉以秀為知言。 及充薨,秀議曰:「充舍宗族弗授,而以異姓為後,悖禮溺情,以亂大倫。昔鄫養外孫莒公子為後,《春秋》書'莒人滅鄫'。聖人豈不知外孫親邪!但以義推之,則無父子耳。又案詔書'自非功如太宰,始封無後如太宰,所取必己自出如太宰,不得以為比'。然則以外孫為後,自非元功顯德,不之得也。天子之禮,蓋可然乎?絕父祖之血食,開朝廷之禍門。《諡法》'昏亂紀度曰荒',請諡荒公。」不從。 王濬有平吳之勳,而為王渾所譖毀。帝雖不從,無明賞罰,以濬為輔國大將軍,天下咸為之怨。秀乃上言曰:「自大晉啟祚,輔國之號,率以舊恩。此為王濬無功之時,受九列之顯位,立功之後更得寵人之辱號也。四海視之,孰不失望!蜀小吳大,平蜀之後,二將皆就加三事,今濬還而降等,天下安得不惑乎!吳之未亡也,雖以三祖之神武,猶躬受其屈。以孫皓之虛名,足以驚動諸夏,每一小出,雖聖心知其垂亡,然中國輒懷惶怖。當爾時,有能借天子百萬之眾,平而有之,與國家結兄弟之交,臣恐朝野實皆甘之耳。今濬舉蜀、漢之卒,數旬而平吳,雖舉吳人之財寶以與之,本非己分有焉,而遽與計校乎?」 後與劉暾等同議齊王攸事,忤旨,除名。尋復起為博士。秀性悻直,與物多忤。為博士前後垂二十年,卒於官。 == 【史評】 == 史臣曰:齊獻王以明德茂親,經邦論道,允厘庶績,式敘彝倫。武帝納奸諂之邪謀,懷紹終之遠慮,遂乃君茲青土,作牧東籓。遠邇驚嗟,朝野失望。曹志等服膺教義,方軌儒門,蹇蹇匪躬,慺慺體國。故能抗言鳳闕,忤犯龍鱗,身雖暫屈,道亦弘矣!庾氏世載清德,見稱於世,汝潁之多奇士,斯焉取斯。謀甫素疾佞邪,而發因醉飽,投鼠忌器,豈易由言。竊人之財,猶謂之盜,子玄假譽攘善,將非盜乎! 贊曰:魏氏維城,濟北知名。潁川多士,峻亦飛英。長岑徇義,祭酒遺榮。謀甫三爵,酗醟斯作。象既攘善,秀惟癉惡。旉獻嘉謀,幾趨鼎鑊。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。