晋書巻五十 列伝第二十 庾純
賈充との衝突
- 庾純は字を謀甫といい、博く学んで才と義があり、世の儒学の第一人者であった。郡が主簿に任じ、そのまま征南の府に加わり、次々と昇進して黄門侍郎となり、関内侯に封じられ、中書令・河南尹を歴た。
- はじめ、純は賈充が腹黒くへつらう人物であることから、任愷とともに充を推挙して、西の関中の守りに出そうとした。充はそれによって不平であった。
- 充はかつて朝廷の官人たちを宴席に招き、純が後から至った。充は「君の行いは常に人の前に居るのに、いまどうして後になったのか」と言った。純は「朝に小さな市井の事が了(お)わらなかったので、それで来るのが後になりました」と言った。世に言うには、純の先祖にかつて伍伯(下級の兵卒)であった者があり、充の先祖に市魁(市場の長)であった者があって、充と純はこれによって互いに譏ったのだという。
- 充はみずから地位が高く声望も重いと思っており、内心はすこぶる不満であった。純が酒を注いで回ったとき、充はすぐに飲まなかった。純は「年長の者が杯をすすめているのに、どうしてそうできるのか」と言った。充は「父が老いているのに帰って供養しない者が、何を言うのか」と言った。
- 純はそこで怒りを発して「賈充。天下が騒ぎ乱れているのは、お前一人によるのだ」と言った。充は「充は二代を輔佐し、巴・蜀を平定した。何の罪があって天下がそのために騒ぎ乱れるのか」と言った。純は「高貴郷公はどこにおられる」と言った。その場の宴席はそれで散会した。
- 充の左右の者は純を執らえようとしたが、中護軍の羊琇、侍中の王済がこれを佑(たす)けたので、それで出ることができた。充は恥じ入って怒り、表して職を解くことを願った。純は懼れて、河南尹・関内侯の印綬を返上し、上表してみずからの罪を挙げて言った。
みずからの罪を挙げる表と免官
- 「司空公の賈充が諸々の卿や校尉を招き、あわせて臣にも及びました。臣はみずからを量らず、酒を飲むことが多すぎました。酔い乱れて酒を注いで回り、重ねて公に酌みましたが、公は飲もうとせず、言葉が往き来して、公はついに臣を叱って、父が老いているのに帰って供養しない、卿は天地をわきまえていないと言われました。
- 臣は罪に服してみずから身を引くこともせず、かえって忿り怒り、声を厲しくして公の名を呼び、その場で騒がしくまくし立て、ついに度を越した振る舞いに及びました。
- 礼に「八十は月を以て制す」とあります。まことに衰え老いた年は、異変や災難がいつ起こるか定まらないからです。臣は生み育ててくれた恩を思わず、老いた父を養うことを求めず、禄に執着し栄誉を貪りました。親に報いる烏(からす)にも及びません。
- 充は三公であり、道を論じ教化を興すものです。教えと義で臣を責めたのは、正しいことです。それなのに臣はよこしまなことで正しいことを押しのけ、下に居て上を犯し、酒に酔って乱れ、作法と節度を乱しました。
- 臣は凡(なみ)の才でありながら、抜擢されて重い任を授かりました。『易』は首を濡らすことを戒め、『論語』は酒に乱されることを誨えています。それなのに臣は義を聞いても服さず、過った言葉が庭に満ち、台司(三公)を汚し侮り、法と制度に背きました。手本にするわけにはいきません。
- 台(尚書)には臣の官を免じ、廷尉には罪を定め、大鴻臚には爵位と領地を削ることを請います。身を慎むことが足りませんでした。伏して処罰を待ちます」。
- 御史中丞の孔恂が純を劾し、免官を請うた。詔して言った。「先王は尊卑の礼を崇くし、貴賤の序を明らかにし、温和に自制する徳を明らかにし、酒におぼれる禍を書き記した。それは道と教化を明らかに広め、人に規範を示すためである。
- むかし趙広漢は宰相をないがしろにし侮って、上を犯した罪で刑を受けた。灌夫は酔いにかこつけて忿りをほしいままにし、誅殺される罪に至った。純は凡庸な才で卿と尹の位を備えながら、謙り敬う節を思わず、先に車が覆ったという戒めを忌まず、上を陵いで礼なく、道理に背く言葉が口から出た。公然と官を退けて、朝廷の秩序を正すべきである」。
- そのまま純の官を免じた。
礼と律による群臣の議
- また、純の父が老いているのに供養を求めなかったことについて、礼の典に拠ってその是非を正させた。
- 太傅の何曾、太尉の荀顗、驃騎将軍の斉王攸は議して言った。「およそ是非を断じ正すには、まず礼と律に照らし合わせるべきです。八十の者は、子の一人は官に仕えない。九十の者は、その家は官に仕えない。新しい令もまたそのとおりです。
- 按ずるに純の父は年八十一で、兄弟は六人、三人は家に在って、侍り養うことを廃していません。純が供養を求めなかったことは、礼と律において違うところがありません。司空公は純が卿と尹の位を備えていることから、人に勝るところを望んだのです。それなのに純は酔いに乱れて、その忿りをほしいままにしました。臣が思いますに、純は遠く孝の至れる行いを布かず、近く常人の失を習ったのですから、非難して降格させるのが当然です」。
- 司徒の石苞は議した。「純は官を栄えとして親を忘れ、正しい言葉を聞くことを憎んだ。不忠不孝であり、官籍から名を除き爵位と領地を削るべきである」。
- 司徒西曹掾の劉斌は議して言った。
- 「風俗を篤くし整えるには、人倫を先とし、人倫の教えは忠と孝を主とします。忠であるからその君を忘れず、孝であるからその親を忘れません。もし孝が必ず色養(親の顔色を見て養うこと)に心を専らにするものであれば、明君は彼を臣とすることができません。忠が必ずその親を顧みないものであれば、父母は彼を子とすることができません。
- それゆえ臣となる者は、必ず義でその恩を断ち、子となる者は、必ず情でその義を断ち切ります。朝に在れば君の命に従い、家に在れば父の制に随う。そうしてはじめて君と父の両方が全うされ、忠と孝がそれぞれ順序を保つのです。
- 純の兄の峻が父が老いていることで帰ることを求めました。峻がもし帰れたのなら、純も帰らないわけにはいきません。峻が帰れなかったのなら、純が帰れる理由もありません。純がみずから申し出たとしても、同じく聴かれなかったでしょう。
- 近くは遼東太守の孫和、広漢太守の鄧良は、どちらも老いた母がおり、良には兄弟も無く、遠い郡を授けられ、辛く苦しんでみずから帰ろうとしましたが、どちらも聴かれませんでした。
- そのうえ純は近ごろ都の尹であり、父は境の内に在って、折にふれてみずから申し出て朝夕の見舞いをすることができたのです。それをひとり礼法の外で降格と免官の処分を下すのは、斌の愚かな考えでは理でないと思います。
- 礼では、年八十なら子の一人は官に仕えない。純には二人の弟が家に在り、礼に違うことになりません。また令では、年九十なら、ことごとく帰ることを許す。いま純の父は実にまだ九十ではなく、令を犯すことになりません。
- 宰相を罵り辱めたことは、追放して国の典を明らかにすべきです。聖恩は穏やかで寛大であり、降格して退けることを示し加えられました。臣の愚かな考えでは、さらに論ずべきことはありません」。
河南功曹史らの弁護の表
- 河南功曹史の龐札らは表して言った。
- 「臣の郡の前の尹、関内侯の純は、酒に酔って常軌を逸し、『戊申詔書』ですでに尹の官を免ぜられ、父がひどく老いているのに供養を求めなかったことで、五府に下して礼の典に依ってその是非を正させられました。
- 臣が謹んで三王の養老の制に按じますに、八十なら子の一人は官に仕えない、九十ならその家は官に仕えない。これはまことに、人に孝養の道を欠けさせず、臣となって公に在る節に違わせないためのものです。
- 先王が礼を制し訓えを垂れたことで、周より尚(たか)いものはありません。その時にあたっては、姫公(周公)は周に留まり、伯禽は魯に行きました。孝子は絶えず、礼の典に過ちはありませんでした。
- いま公府の議は、七十は時を以て制し、八十は月を以て制するという文をもって、官に仕える年限の定めを覆して取り去り、爵位と領地を削り除こうとしています。これでは周公旦が法を立てながら、立ち返ってみずからそれを越えたことになり、魯侯が子として、まず罰の首(はじめ)になることになります。石奮は百歳を迎え、四人の子は郡に列しました。近くは太宰献王の諸子にも、藩の外に在る者があります。古も今も例が一致しており、忠と孝はともに全うされるのです。
- 臣が聞きますに、後悔するような過ちは、君子にもあるものです。尹はもともと飲める量が少ないのに多く飲み、ついに沈酔に至りました。尹は醒めて聞き知ると、前の失を悼み恨み、へりくだって罪を自分に引き受け、深くみずから奏劾して、重い法によって処されることを求めました。
- いま公府はそのゆえんを原(たず)ねず、傲慢で道理に背いたと言う。それは酔いの過ちの言を重く罪することになり、迷ってもまた立ち返るという義を失わせることになります。
- 臣が聞きますに、父子は天の性で、愛は自然から出るもの、君臣の交わりは義の合うところから出るもので、しかも忠臣を求めるには必ず孝子に求めます。それゆえ先王は礼を立てて、敬うことを父と同じにし、始まりを尋ね終わりを見定めて、生んでくれた親と同等に扱いました。こうしてもなお臣下が君に身を捧げることは稀であることを患えたのです。
- いま公府の議には、礼と律に常の限りはあるが、疾病で帰って養うことについては、その志を奪わない、とあります。このようであれば礼が正直であることを禁じて、人を詐りに陥れることになり、王の制に違い越え、危うさの源を開くことになります。
- 尹は若くして清貧を守り、親に事えて色養し、内外の職を歴て、公平清廉で私心はありませんでした。これが陛下がたびたび明らかな詔を発されたゆえんであり、尹がそのたびに抜擢され任を授けられたゆえんです。
- 尹はみずからの振る舞いは恭しく、下を率いるのに敬い、衆を先にし己を後にしました。実にそれが日ごろの心です。それがひとたび酔いによって、乱暴で傲慢だと責められました。奏状に照らして不忠不孝とし、群公が爵位と領地を削り除くことを建議する。これが愚かな臣がみずから悲しみみずから悼み、胸を打って血の涙を流すゆえんです。
- 按ずるに、いま父母の年が八十を過ぎれば、その子に限の外の職を給さないことを聴し許されています。まことに帰って来る機会を得させるためです。いま尹は郡の内に居り、さきにそのたびに表して、たびたび朝夕の見舞いを許されました。
- 尹の昆弟は六人、三人は家に在り、孝養は廃れていません。兄の侍中の峻は家の嫡出の長男で、さきに続けてみずから表して帰って供養することを求めましたが、詔で諭されて許されませんでした。
- 国の体も法も同じで、兄弟に異なるところはないのに、虚しく尹が供養を求めなかったとこのように責めるのでは、臣はうわべを飾る評判を助長し、忠誠の実を損なうことを懼れます。
- そもそも礼とは、国家を経(おさ)め、社稷を定めるものです。だから陶唐の栄えは古の典に従って考えたことにより、周の成王の美しさはもとの定めに従ったことによります。伏して思いますに、陛下は聖徳が欽(つつし)み明らかで、礼を篤くし教えを崇め、四岳に諮って典と制度を詳しく調べられます。
- 尹は犯し違ったことで黜けを受けましたが、そのもとになったのは酔いです。公は教えと義で責めましたが、そのもとになったのは忿りです。忿りを積んで義を立て、酔いによって罪を得る。礼と律がもう断じるものとならず、条文をこじつけて法としようとしている。それゆえ愚かな臣は敢えて死罪に処されることも覚悟して、この栄え明るい御代にあって思うところを述べ通せないことを恥じるのです。ただ哀しみ察していただきたい」。
詔による復任と荀眅の免官、卒
- 帝はまた詔を下して言った。「中世以来、多くは身分の高く重んじられる者には意に迎合し、身分の低い者には私情をさしはさんだ。だから張釈之・于定国が前の世に名を揚げえたのだ。
- いま議は庾純が温(やす)らかに克(かつ)ことを思わず、酒におぼれたことを責めている。これは人に聖人並みであることを求めるものである。思うに賈公もまた酔っていたのだろう。もし酔っていなかったのなら、ついに百人の客の中で、官を去って供養しないことを責めたりはしなかったはずだ。
- 大晋は聖人の典礼に依って、臣子の出仕と退隠のありかたを定めた。もし八十の者があれば、みな帰って養うべきで、それも純ひとりのことではない。
- 古人は『酔いによって出た言は、角のない牡羊を出させるようなものだ』と言った。酔いを責めないことを明らかにしたもので、度を失うことを恐れたのである。純を免じたのは、将来の酔いの戒めとするためだけである。斉王と劉掾の議が当たっている」。
- また純を国子祭酒とし、散騎常侍を加えた。後将軍の荀眅は朝会の中で、純はさきに不孝の罪に当たって免官・黜斥されたのだから、昇進させるべきではないと奏した。
- 侍中の甄徳は進み出て言った。「孝は親を顕わすことを大とし、禄で養うことを栄えとします。詔は純の前の愆(あやま)ちを赦し、擢いて近侍とし、あわせて教官を掌らせました。これは純が召されれば車の支度を待たずに駆けつけるべき日です。それなのに後将軍の眅は敢えて私的な議論で公の議論をおとしめくつがえし、声高に言い立てて心を偽り、朝廷を偽り欺きました。貶し黜けることを加えるべきです」。眅は坐して免官となった。
- はじめ、眅と純はともに大将軍に辟召されたが、眅は車と服を整え麗(うるわ)しくし、純はありのままに質素なだけであった。眅はそれを愧じ恨んだ。このときになって、純をそしったのである。眅が免ぜられ黜けられてから、純はかえってこれを愧じ、しきりに往って慰め勉めた。当時の人は純の心が広く寛大なことを称えた。
- 侍中に遷り、父の喪で官を去った。起って御史中丞となり、尚書に転じた。魏郡太守に任じられたが任地に行かず、少府を拝した。年六十四で卒した。子は庾旉である。
庾旉――斉王攸の崇錫を諫める表
- 旉は字を允臧という。若くして清らかな節があり、位を歴て博士となった。斉王攸が国に就こうとしたとき、礼官に下して手厚く賜う品を議させた。旉は博士の太叔広・劉暾・繆蔚・郭頤・秦秀・傅珍らとともに上表して諫めて言った。
- 「『書』は帝堯を「よく俊(すぐ)れた徳を明らかにし、それで九族を親しんだ」と称えています。武王は光(おお)いに天下を有ち、兄弟の国は十六人、同姓の国は四十人で、元の勲ある者と親しい者を睦め、顕らかに殊(とく)なる礼をもって遇し、魯・衛・斉・晋は大いに領土を開き、ともに分け与えられた器を受けました。いわゆる、ただ善の在るところによるのであって、親しいも疎いも一つであるというものです。
- 大晋は龍のごとく興り、唐・周の遠い跡を隆くし、王室の親属、建国を助けた功臣はみな爵と土を受けて、四海は安らかになりました。いま呉・会(会稽)はすでに平らぎ、詔して大司馬の斉王を出して方岳を統べさせ、そのままその国家を撫(やす)んじさせ、古の典例にならって永く続く制度を定めようとされています。
- むかし周が明らかな徳ある者を選び建てて王室を左右(たす)けさせたときは、周公が太宰、康叔が司寇、聃季が司空となりました。召・芮・畢・毛の諸国に及んでも、みな入って公卿大夫の位に居りました。股肱の任が重く、封地を守る位は軽いことを明らかにしたのです。古の典に、三事(三公)の重きをもって国に出した者を聞いたことがありません。
- 漢氏の諸侯王は位が尊く勢が重く、丞相や三公の上に在りました。入って朝政を贊ける者には兼官があり、出て国に行く者も、また台司の名ばかりの肩書を借りて厚い恩寵としたりはしませんでした。
- むかし申無宇は「五大は辺に在らず」と言いました。先儒は、貴く寵された公の子や孫、代を重ねた正卿のことだとしました。また「五細は庭に在らず」と言いました。先儒は、賤しい者が貴い者を妨げ、若い者が年長者をしのぎ、遠い者が親しい者を間(へだ)て、新しい者が旧(ふる)い者を間て、小さい者が大きい者に加わることだとしました。庭に在らずとは、朝廷に在って政をなさないことです。
- また「親しい者は外に在らず、羈(よそ)の者は内に在らず。いま棄疾は外に在り、鄭丹は内に在る。君はいささかこれを戒めよ」と言いました。叔向に言葉があります。「公室がまさに卑しくなるときは、その枝と葉が先に落ちる」。公族は公室の本であるのに、これを去らせる。諺にいわゆる、その木陰に憩いながら斧の柄を探すのを放っておくというものです。
- いま斉王が賢であるのなら、同母の弟という親しく尊い身で、魯・衛のような常の職に居らせるべきではありません。賢でないのなら、大いに領土を開き、東海に国を建てるべきではありません。
- 古の礼では、三公には職が無く、坐して道を論ずるもので、地方の任務をこれに負わせたとは聞きません。ただ周室が大いに壊れ、宣王が中興したとき、四方の夷狄が相次いで侵し、急を朝夕に救わねばならなくなって、そうしてから召穆公に淮夷を征することを命じたのです。だからその詩に「徐方は回(したが)わず、王は旋(かえ)り帰れと言った」とあります。宰相は久しく外に在ってはならないのです。
- いま天下はすでに定まり、天地四方が一つの家となりました。まさにたびたび三事(三公)を招いて、ともに太平の基を論ずべきときなのに、かえってこれを出し、都を去ること二千里とするのは、旧(もと)の章(きまり)に違います」。
庾旉――除名
- 旉は議を草して、まず父の純に呈した。純は禁じなかった。太常の鄭黙、博士祭酒の曹志も、ともにこれを見過ごした。
- 武帝は、博士が問われたところに答えず、問われていないところに答えたとして、大いに怒り、事を担当の官に下した。尚書の朱整・褚らは奏した。「旉らは職分を越え持ち場を離れ、朝廷を迷わせ欺き、悪い言を崇め飾り、言うに憚りはないとかこつけました。旉ら八人を収めて廷尉に付し、罪を科することを請います」。
- 旉の父の純は廷尉に詣ってみずから首(もう)した。「旉が議の草を示してくれたのを、愚かで浅はかな私がこれを許しました」。詔して純の罪を免じた。
- 廷尉の劉頌はまた、旉らは大不敬であるとして市中での公開処刑に当たると断ずることを奏し、平議(審議)を求めた。尚書はまた奏して、廷尉が刑を執行することを許すよう請うた。
- 尚書の夏侯駿は朱整に言った。「国家は諫める臣を誅そうとしている。官に八人の高官を立てたのは、まさにこのときのためだ。卿らはともにこれに反論して正すべきだ」。整は従わず、駿は怒って起ち、「望んでいたことではない」と言って、そこで独り駁議をなした。左僕射の魏舒、右僕射の下邳王晃らは駿の議に従った。
- 奏は宮中に留められること七日、そこで詔して言った。「旉らは儒官を備えながら、法と制度を守ることを心にかけず、問われたことに正面から答えず、敢えて偽り欺く言をほしいままにして、見聞きするところを侵し乱した。しかも旉はこの議の主であり、最初に処刑されるべきである。
- ただし旉および家の人がともにみずから首(もう)し出た。大いなる信は奪えない。秦秀・傅珍はさきに偽りを申しながら、幸いに免れることができたのに、またそれを懼れとせず、罪と刑を加えてその邪悪を明らかにすべきである。それでもなお忍びないので、みな死を免じる。秀・珍・旉らはみな除名とする」。
- 後に数年して、また起って散騎侍郎となった。国子祭酒で終わった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
== 曹志 == 曹志,字允恭,譙國譙人,魏陳思王植之孽子也。少好學,以才行稱,夷簡有大度,兼善騎射。植曰:「此保家主也。」立以為嗣。後改封濟北王。武帝為撫軍將軍,迎陳留王於鄴,志夜謁見,帝與語,自暮達旦,甚奇之。及帝受禪,降為鄄城縣公。詔曰:「昔在前世,雖曆運迭興,至於先代苗裔,傳祚不替,或列籓九服,式序王官。選眾命賢,惟德是與,蓋至公之道也。魏氏諸王公養德藏器,壅滯曠久,前雖有詔,當須簡授,而自頃眾職少缺,未得式敘。前濟北王曹志履德清純,才高行潔,好古博物,為魏宗英,朕甚嘉之。其以志為樂平太守。」志在郡上書,以為宜尊儒重道,請為博士置吏卒。遷章武、趙郡太守。雖累郡職,不以政事為意,晝則遊獵,夜誦《詩》《書》,以聲色自娛,當時見者未能審其量也。 咸甯初,詔曰:「鄄城公曹志,篤行履素,達學通識,宜在儒林,以弘胄子之教。其以志為散騎常侍、國子博士。」帝嘗閱《六代論》,問志曰:「是卿先王所作邪?」志對曰:「先王有手所作目錄,請歸尋按。」還奏曰:「按錄無此。」帝曰:「誰作?」志曰:「以臣所聞,是臣族父冏所作。以先王文高名著,欲令書傳於後,是以假託。」帝曰:「古來亦多有是。」顧謂公卿曰:「父子證明,足以為審。自今已後,可無復疑。」 後遷祭酒。齊王攸將之國,下太常議崇錫文物。時博士秦秀等以為齊王宜內匡朝政,不可之籓。志又常恨其父不得志于魏,因愴然歎曰:「安有如此之才,如此之親,不得樹本助化,而遠出海隅?晉朝之隆,其殆乎哉!」乃奏議曰:「伏聞大司馬齊王當出籓東夏,備物盡禮,同之二伯。今陛下為聖君,稷、契為賢臣,內有魯、衛之親,外有齊、晉之輔,坐而守安,此萬世之基也。古之夾輔王室,同姓則周公其人也,異姓則太公其人也,皆身在內,五世反葬。後雖有五霸代興,桓、文譎主,下有請隧之僭,上有九錫之禮,終於譎而不正,驗於尾大不掉,豈與召公之歌《棠棣》,周詩之詠《鴟鴞》同日論哉!今聖朝創業之始,始之不諒,後事難工。幹植不強,枝葉不茂;骨骾不存,皮膚不充。自羲皇以來,豈是一姓之獨有!欲結其心者,當有磐石之固。夫欲享萬世之利者,當與天下議之。故天之聰明,自我人之聰明。秦、魏欲獨擅其威,而財得沒其身;周、漢能分其利,而親疏為之用。此自聖主之深慮,日月之所照。事雖淺,當深謀之;言雖輕,當重思之。志備位儒官,若言不及禮,是志寇竊。知忠不言,議所不敢。志以為當如博士等議。」議成當上,見其從弟高邑公嘉。嘉曰:「兄議甚切,百年之後必書晉史,目下將見責邪。」帝覽議,大怒曰:「曹志尚不明吾心,況四海乎!」以議者不指答所問,橫造異論,策免太常鄭默。於是有司奏收志等結罪,詔惟免志官,以公還第,其餘皆付廷尉。 頃之,志復為散騎常侍。遭母憂,居喪過禮,因此篤病,喜怒失常。九年卒,太常奏以惡諡。崔褒歎曰:「魏顆不從亂,以病為亂故也。今諡曹志而諡其病,豈謂其病不為亂乎!」於是諡為定。 == 庾峻 == 庾峻,字山甫,潁川鄢陵人也。祖乘,才學洽聞,漢司徒辟,有道征,皆不就。伯父嶷,中正簡素,仕魏為太僕。父道,廉退貞固,養志不仕。牛馬有踶齧者,恐傷人,不貨於市。及諸子貴,賜拜太中大夫。峻少好學,有才思。嘗游京師,聞魏散騎常侍蘇林老疾在家,往候之。林嘗就乘學,見峻流涕,良久曰:「尊祖高才而性退讓,慈和泛愛,清靜寡欲,不營當世,惟修德行而已。鄢陵舊五六萬戶,聞今裁有數百。君二父孩抱經亂,獨至今日,尊伯為當世令器,君兄弟復俊茂,此尊祖積德之所由也。」 曆郡功曹,舉計掾,州辟從事。太常鄭袤見峻,大奇之,舉為博士。時重《莊》《老》而輕《經》《史》,駿懼雅道陵遲,乃潛心儒典。屬高貴鄉公幸太學,問《尚書》義于峻,峻援引師說,發明經旨,申暢疑滯,對答詳悉。遷秘書丞。長安有大獄,久不決,拜峻侍御史,往斷之,朝野稱允。武帝踐阼,賜爵關中侯,遷司空長史,轉秘書監、御史中丞,拜侍中,加諫議大夫。常侍帝講《詩》,中庶子何劭論《風》《雅》正變之義,峻起難往反,四坐莫能屈之。 是時風俗趣競,禮讓陵遲。峻上疏曰: 臣聞黎庶之性,人眾而賢寡;設官分職,則官寡而賢眾。為賢眾而多官,則妨化;以無官而棄賢,則廢道。是故聖王之禦世也,因人之性,或出或處,故有朝廷之士,又有山林之士。朝廷之士,佐主成化,猶人之有股肱心膂,共為一體也。山林之士,被褐懷玉,太上棲於丘園,高節出於眾庶。其次輕爵服,遠恥辱以全志。最下就列位,惟無功而能知止。彼其清劭足以抑貪污,退讓足以息鄙事。故在朝之士聞其風而悅之,將受爵者皆恥躬之不逮。斯山林之士、避寵之臣所以為美也,先王嘉之。節雖離世,而德合於主;行雖詭朝,而功同於政。故大者有玉帛之命,其次有几杖之禮,以厚德載物,出處有地。既廊廟多賢才,而野人亦不失為君子,此先王之弘也。 秦塞斯路,利出一官。雖有處士之名,而無爵列於朝者,商君謂之六蠍,韓非謂之五蠹。時不知德,惟爵是聞。故閭閻以公乘侮其鄉人,郎中以上爵傲其父兄。漢祖反之,大暢斯否。任蕭、曹以天下,重四皓于南山。以張良之勳,而班在叔孫之後;蓋公之賤,而曹相諮之以政。帝王貴德於上,俗亦反本於下。故田叔等十人,漢廷臣無能出其右者,而未嘗幹祿于時。以釋之之貴,結王生之襪於朝,而其名愈重。自非主臣尚德兼愛,孰能通天下之志,如此其大者乎! 夫不革百王之弊,徒務救世之政,文士競智而務入,武夫恃力而爭先。官高矣,而意未滿;功報矣,其求不已。又國無隨才任官之制,俗無難進易退之恥。位一高,雖無功而不見下,已負敗而後見用。故因前而升,則處士之路塞矣。又仕者黜陟無章,是以普天之下,先競而後讓,舉世之士,有進而無退。大人溺于動俗,執政撓於群言,衡石為之失平,清濁安可復分?昔者先王患向之所以取天下者,今之為弊,是故功成必改其物,業定必易其教。雖以爵祿使下,臣無貪陵之行;雖以甲兵定功,主無窮武之悔也。 臣愚以為古者大夫七十懸車,今自非元功國老,三司上才,可聽七十致仕,則士無懷祿之嫌矣。其父母八十,可聽終養,則孝莫大於事親矣。吏曆試無績,依古終身不仕,則官無秕政矣。能小而不能大,可降還涖小,則使人以器矣。人主進人以禮,退人以禮,人臣亦量能受爵矣。其有孝如王陽,臨九折而去官,潔如貢禹,冠一免而不著,及知止如王孫,知足如疏廣,雖去列位而居東野,與人父言,依於慈,與人子言,依於孝。此其出言合于國檢,危行彰於本朝。去勢如脫屣,路人為之隕涕;辭寵如金石,庸夫為之興行。是故先王許之,而聖人貴之。 夫人之性陵上,猶水之趣下也,益而不已必決,升而不已必困。始於匹夫行義不敦,終於皇輿為之敗績,固不可不慎也。下人並心進趣,上宜以退讓去其甚者。退讓不可以刑罰使,莫若聽朝士時時從志,山林往往間出。無使入者不能復出,往者不能復反。然後出處交泰,提衡而立,時靡有爭,天下可得而化矣。 又疾世浮華,不修名實,著論以非之,文繁不載。九年卒,詔賜朝服一具、衣一襲、錢三十萬。臨終,敕子瑉朝卒夕殯,幅巾布衣,葬勿擇日。瑉奉遵遺命,斂以時服。二子:瑉、敳。 === 子瑉 === 瑉字子琚。性淳和好學,行己忠恕。少曆散騎常侍、本國中正、侍中,封長岑男。懷帝之沒劉元海也,瑉從在平陽。元海大會,因使帝行酒,瑉不勝悲憤,再拜上酒,因大號哭,賊惡之。會有告瑉及王儁等謀應劉琨者,元海因圖弒逆,瑉等並遇害。初,洛陽之未陷也,瑉為侍中,直於省內,謂同僚許遐曰:「世路如此,禍難將及,吾當死乎此屋耳!」及是,竟不免焉。太元末,追諡曰貞。 === 瑉弟敳 === 敳字子嵩。長不滿七尺,而腰帶十圍,雅有遠韻。為陳留相,未嘗以事嬰心,從容酣暢,寄通而已。處眾人中,居然獨立。嘗讀《老》《莊》,曰:「正與人意暗同。」太尉王衍雅重之。 敳見王室多難,終知嬰禍,乃著《意賦》以豁情,猶賈誼之《服鳥》也。其詞曰:「至理歸於渾一兮,榮辱固亦同貫。存亡既已均齊兮,正盡死復何歎。物咸定于無初兮,俟時至而後驗。若四節之素代兮,豈當今之得遠?且安有壽之與夭兮,或者情橫多戀。宗統竟初不別兮,大德亡其情願。蠢動皆神之為兮,癡聖惟質所建。真人都遣穢累兮,性茫蕩而無岸。縱驅於遼廓之庭兮,委體乎寂寥之館。天地短於朝生兮,億代促於始旦。顧瞻宇宙微細兮,眇若豪鋒之半。飄搖玄曠之域兮,深漠暢而靡玩。兀與自然並體兮,融液忽而四散。」從子亮見賦,問曰:「若有意也,非賦所盡;若無意也,復何所賦?」答曰:「在有無之間耳!」 遷吏部郎。是時天下多故,機變屢起,敳常靜默無為。參東海王越太傅軍事,轉軍諮祭酒。時越府多雋異,敳在其中,常自袖手。豫州牧長史河南郭象善《老》《莊》,時人以為王弼之亞。敳甚知之,每曰:「郭子玄何必減瘐子嵩」。象後為太傅主簿,任事專勢。敳謂象曰:「卿自是當世大才,我疇昔之意都已盡矣。」 敳有重名,為搢紳所推,而聚斂積實,談者譏之。都官從事溫嶠奏之,敳更器嶠,目嶠森森如千丈松,雖礧砢多節,施之大廈,有棟樑之用。時劉輿見任于越,人士多為所構,惟敳縱心事外,無跡可間。後以其性儉家富,說越令就換錢千萬,冀其有吝,因此可乘。越于眾坐中問於敳,而敳乃穨然已醉,幘墮機上,以頭就穿取,徐答云:「下官家有二千萬,隨公所取矣。」輿於是乃服。越甚悅,因曰:「不可以小人之慮度君子之心。」王衍不與敳交,敳卿之不置。衍曰:「君不得為耳。」敳曰:「卿自君我,我自卿卿。我自用我家法,卿自用卿家法。」衍甚奇之。石勒之亂,與衍俱被害,時年五十。 == 郭象 == 郭象,字子玄,少有才理,好《老》《莊》,能清言。太尉王衍每云:「聽象語,如懸河瀉水,注而不竭。」州郡辟召,不就。常閒居,以文論自娛。後辟司徒掾,稍至黃門侍郎。東海王越引為太傅主簿,甚見親委,遂任職當權,燻灼內外,由是素論去之。永嘉末病卒,著碑論十二篇。 先是,注《莊子》者數十家,莫能究其旨統。向秀於舊注外而為解義,妙演奇致,大暢玄風,惟《秋水》、《至樂》二篇未竟而秀卒。秀子幼,其義零落,然頗有別本遷流。象為人行薄,以秀義不傳於世,遂竊以為己注,乃自注《秋水》、《至樂》二篇,又易《馬蹄》一篇,其餘眾篇或點定文句而巳。其後秀義別本出,故今有向、郭二《莊》,其義一也。 == 庾純 == 庾純,字謀甫,博學有才義,為世儒宗。郡補主簿,仍參征南府,累遷黃門侍郎,封關內侯,曆中書令、河南尹。初,純以賈充奸佞,與任愷共舉充西鎮關中,充由是不平。充嘗宴朝士,而純後至,充謂曰:「君行常居人前,今何以在後?」純曰:「旦有小市井事不了,是以來後。」世言純之先嘗有伍伯者,充之先有市魁者,充、純以此相譏焉。充自以位隆望重,意殊不平。及純行酒,充不時飲。純曰:「長者為壽,何敢爾乎!」充曰:「父老不歸供養,將何言也!」純因發怒曰:「賈充!天下凶凶,由爾一人。」充曰:「充輔佐二世,蕩平巴、蜀,有何罪而天下為之凶凶?」純曰:「高貴鄉公何在?」眾坐因罷。充左右欲執純,中護軍羊琇、侍中王濟佑之,因得出。充慚怒,上表解職。純懼,上河南尹、關內侯印綬,上表自劾曰: 司空公賈充請諸卿校並及臣。臣不自量,飲酒過多。醉亂行酒,重酌於公,公不肯飲,言語往來,公遂訶臣父老不歸供養,卿為無天地。臣不服罪自引,而更忿怒,厲聲名公,臨時喧饒,遂至荒越。禮,‘八十月制’,誠以衰老之年,變難無常也。臣不惟生育之恩,求養老父,而懷祿貪榮,烏鳥之不若。充為三公,論道興化,以教義責臣,是也。而以枉錯直,居下犯上,醉酒迷荒,昏亂儀度。臣得以凡才,擢授顯任。《易》戒濡首,《論》誨酒困,而臣聞義不服,過言盈庭,黷幔台司,違犯憲度,不可以訓。請台免臣官,廷尉結罪,大鴻臚削爵土。敕身不謹,伏須罪誅。 御史中丞孔恂劾純,請免官。詔曰:「先王崇尊卑之禮,明貴賤之序,著溫克之德,記沈酗之禍,所以光宣道化,示人軌儀也。昔廣漢陵慢宰相,獲犯上之刑;灌夫托醉肆忿,致誅斃之罪。純以凡才,備位卿尹,不惟謙敬之節,不忌覆車之戒,陵上無禮,悖言自口,宜加顯黜,以肅朝倫。」 遂免純官。 又以純父老不求供養,使據禮典正其臧否。太傅何曾、太尉荀顗、驃騎將軍齊王攸議曰:「凡斷正臧否,宜先稽之禮、律。八十者,一子不從政;九十者,其家不從政。新令亦如之。按純父年八十一,兄弟六人,三人在家,不廢侍養。純不求供養,其於禮、律未有違也。司空公以純備位卿尹,望其有加於人。而純荒醉,肆其忿怒。臣以為純不遠布孝至之行,而近習常人之失,應在譏貶。」司徒石苞議:「純榮官忘親,惡聞格言,不忠不孝,宜除名削爵土。」司徒西曹掾劉斌議以為: 敦敘風俗,以人倫為先;人倫之教,以忠孝為主。忠故不忘其君,孝故不忘其親。若孝必專心於色養,則明君不得而臣;忠必不顧其親,則父母不得而子也。是以為臣者,必以義斷其恩;為子也,必以情割其義。在朝則從君之命,在家則隨父之制。然後君父兩濟,忠孝各序。純兄峻以父老求歸,峻若得歸,純無不歸之勢;峻不得歸,純無得歸之理。純雖自聞,同不見聽。近遼東太守孫和、廣漢太守鄧良皆有老母,良無兄弟,授之遠郡,辛苦自歸,皆不見聽。且純近為京尹,父在界內,時得自啟定省,獨于禮法外處其貶黜,斌愚以為非理也。禮,年八十,一子不從政。純有二弟在家,不為違禮。又令,年九十,乃聽悉歸。今純父實未九十,不為犯令。罵辱宰相,宜加放斥,以明國典。聖恩愷悌,示加貶退,臣愚無所清議。 河南功曹史龐劄等表曰: 臣郡前尹關內侯純,醉酒失常,《戊申詔書》既免尹官,以父篤老不求供養,下五府依禮典正其臧否。臣謹按三王養老之制,八十,一子不從政;九十,其家不從政,斯誠使人無闕孝養之道,為臣不違在公之節也。先王制禮垂訓,莫尚于周。當其時也,姬公留周,伯禽之魯,孝子不匱,典禮無愆。今公府議,七十時制,八十月制,欲以駁奪從政之限,削除爵土。是為公旦立法,還自越之,魯侯為子,即為罰首也。石奮期頤,四子列郡。近太宰獻王諸子,亦有籓外。古今同符,忠孝並濟。 臣聞悔吝之疵,君子有之。尹性少飲多,遂至沈醉。尹醒聞知,悼恨前失,執謙引罪,深自奏劾,求入重法。今公府不原所由,而謂傲很,是為重罪過醉之言,而沒迷復之義也。臣聞父子天性,愛由自然,君臣之交,出自義合,而求忠臣必于孝子。是以先王立禮,敬同于父,原始要終,齊於所生,如此猶患人臣罕能致身。今公府議雲,禮律雖有常限,至於疾病歸養,不奪其志。如此則為禮禁正直,而陷人以詐,違越王制,開其殆原。尹少履清苦,事親色養,曆職內外,公廉無私,此陛下之所以屢發明詔,而尹之所以仍見擢授也。尹行己也恭,率下也敬,先眾後己,實是宿心。一旦由醉,責以暴慢。按奏狀不忠不孝,群公建議削除爵土,此愚臣所以自悲自悼,拊心泣血也。 按今父母年過八十,聽令其子不給限外職,誠以得有歸來之緣。今尹居在郡內,前每表屢蒙定省。尹昆弟六人,三人在家,孝養不廢。兄侍中峻,家之嫡長,往比自表,求歸供養,詔喻不聽。國體法同,兄弟無異,而虛責尹不求供養如斯,臣懼長假飾之名,而損忠誠之實也。夫禮者,所以經國家,定社稷也。故陶唐之隆,順考古典;周成之美,率由舊章。伏惟陛下聖德欽明,敦禮崇教,疇諮四嶽,以詳典制。尹以犯違受黜,而所由者醉。公以教義見責,而所因者忿。積忿以立義,由醉以得罪,禮律不復為斷,文致欲以成法。是以愚臣敢冒死亡之誅,而恥不伸于盛明之世。惟蒙哀察。 帝復下詔曰:「自中世以來,多為貴重順意,賤者生情,故令釋之、定國得揚名於前世。今議責庾純,不惟溫克,醉酒沈湎,此責人以齊聖也。疑賈公亦醉,若其不醉,終不於百客之中責以不去官供養也。大晉依聖人典禮,制臣子出處之宜,若有八十,皆當歸養,亦不獨純也。古人云:'由醉之言,俾出童羖。'明不責醉,恐失度也。所以免純者,當為將來之醉戒耳。齊王、劉掾議當矣。」復以純為國子祭酒,加散騎常侍。後將軍荀眅于朝會中奏純以前坐不孝免黜,不宜升進。侍中甄德進曰:「孝以顯親為大,祿養為榮。詔赦純前愆,擢為近侍,兼掌教官,此純召不俟駕之日。而後將軍眅敢以私議貶奪公論,抗言矯情,誣罔朝廷,宜加貶黜。」眅坐免官。 初,眅與純俱為大將軍所辟,眅整麗車服,純率素而已,眅以為愧恨。至是,毀純。眅既免黜,純更以此愧之,亟往慰勉之,時人稱純通恕。 遷侍中,以父憂去官。起為御史中丞,轉尚書。除魏郡太守,不之官,拜少府。年六十四卒。子旉。 === 子旉 === 旉字允臧。少有清節,歷位博士。齊王攸之就國也,下禮官議崇錫之物。旉與博士太叔廣、劉暾、繆蔚、郭頤、秦秀、傅珍等上表諫曰: 《書》稱帝堯「克明俊德,以親九族」。武王光有天下,兄弟之國十有六人,同姓之國四十人,元勳睦親,顯以殊禮,而魯、衛、齊、晉大啟土宇,並受分器。所謂惟善所在,親疏一也。大晉龍興,隆唐、周之遠跡,王室親屬,佐命功臣,咸受爵土,而四海乂安。今吳、會已平,詔大司馬齊王出統方嶽,當遂撫其國家,將准古典,以垂永制。 昔周之選建明德以左右王室也,則周公為太宰,康叔為司寇,聃季為司空。及召、芮、畢、毛諸國,皆入居公卿大夫之位,明股肱之任重,守地之位輕也,未聞古典以三事之重出之國者。漢氏諸侯王位尊勢重,在丞相三公上。其入贊朝政者,乃有兼官,其出之國,亦不復假台司虛名為隆寵也。 昔申無宇曰「五大不在邊」,先儒以為貴寵公子公孫,累世正卿也。又曰「五細不在庭」,先儒以為賤妨貴,少陵長,遠間親,新間舊,小加大也。不在庭,不在朝廷為政也。又曰:「親不在外,羈不在內。今棄疾在外,鄭丹在內,君其少戒之。」叔向有言:「公室將卑,其枝葉先落。」公族,公室之本,而去之,諺所謂芘焉而縱尋斧柯者也。 今使齊王賢邪,則不宜以母弟之親尊,居魯、衛之常職;不賢邪,不宜大啟土宇,表建東海也。古禮,三公無職,坐而論道,不聞以方任嬰之。惟周室大壞,宣王中興,四夷交侵,救急朝夕,然後命召穆公征淮夷。故其詩曰「徐方不回,王曰旋歸」,宰相不得久在外也。今天下已定,六合為家,將數延三事,與論太平之基,而更出之,去王城二千里,違舊章矣。 旉草議,先以呈父純,純不禁。太常鄭默、博士祭酒曹志並過其事。武帝以博士不答所問,答所不問,大怒,事下有司。尚書硃整、褚等奏:「旉等侵官離局,迷罔朝廷,崇飾惡言,假託無諱,請收旉等八人付廷尉科罪。」旉父純詣廷尉自首:「旉以議草見示,愚淺聽之。」詔免純罪。 廷尉劉頌又奏旉等大不敬,棄市論,求平議。尚書又奏請報聽廷尉行刑。尚書夏侯駿謂硃整曰:「國家乃欲誅諫臣!官立八座,正為此時,卿可共駁正之。」整不從,駿怒起,曰:「非所望也!」乃獨為駁議。左僕射魏舒、右僕射下邳王晃等從駿議。奏留中七日,乃詔曰:「旉等備為儒官,不念奉憲制,不指答所問,敢肆其誣罔之言,以幹亂視聽。而旉是議主,應為戮首。但旉及家人並自首,大信不可奪。秦秀、傅珍前者虛妄,幸而得免,復不以為懼,當加罪戮,以彰凶慝。猶復不忍,皆丐其死命。秀、珍、旉等並除名。」後數歲,復起為散騎侍郎。終於國子祭酒。 == 秦秀 == 秦秀,字玄良,新興雲中人也。父朗,魏驍騎將軍。秀少敦學行,以忠直知名。咸甯中,為博士。何曾卒,下禮官議諡。秀議曰: 故太宰何曾,雖階世族之胤,而少以高亮嚴肅,顯登王朝。事親有色養之名,在官奏科尹模,此二者實得臣子事上之概。然資性驕奢,不循軌則。《詩》云:「節彼南山,惟石岩岩,赫赫師尹,人具爾瞻。」言其德行高峻,動必以禮耳。丘明有言:「儉,德之恭;侈,惡之大也。」大晉受命,勞廉隱約,曾受寵二代,顯赫累世。暨乎耳順之年,身兼三公之位,食大國之租,荷保傅之貴,執司徒之均。二子皆金貂卿校,列於帝側。方之古人,責深負重,雖舉門盡死,猶不稱位。而乃驕奢過度,名被九域,行不履道,而享位非常。以古義言之,非惟失輔相之宜,違斷金之利也。穢皇代之美,壞人倫之教,生天下之醜,示後生之傲,莫大於此。自近世以來,宰臣輔相,未有受垢辱之聲,被有司之劾,父子塵累而蒙恩貸若曾者也。 周公吊二季之陵遲,哀大教之不行,於是作諡以紀其終。曾參奉之,啟手歸全,易簀而沒,蓋明慎終,死而後已。齊之史氏,亂世陪臣耳,猶書君賊,累死不懲。況於皇代守典之官,敢畏強盛,而不盡禮。管子有言:「禮義廉恥,是謂四維,四維不張,國乃滅亡。」宰相大臣,人之表儀,若生極其情,死又無貶,是則帝室無正刑也。王公貴人,復何畏哉!所謂四維,復何寄乎!謹按《諡法》:「名與實爽曰繆,怙亂肆行曰醜。」曾之行己,皆與此同,宜諡繆醜公。 時雖不同秀議,而聞者懼焉。 秀性忌讒佞,疾之如仇,素輕鄙賈充,及伐吳之役,聞其為大都督,謂所親者曰:「充文案小才,乃居伐國大任,吾將哭以送師。」或止秀曰:「昔蹇叔知秦軍必敗,故哭送其子耳。今吳君無道,國有自亡之形,群率踐境,將不戰而潰。子之哭也,既為不智,乃不赦之罪。」於是乃止。及孫皓降于王濬,充未之知,方以吳未可平,抗表請班師。充表與告捷同至,朝野以充位居人上,智出人下,僉以秀為知言。 及充薨,秀議曰:「充舍宗族弗授,而以異姓為後,悖禮溺情,以亂大倫。昔鄫養外孫莒公子為後,《春秋》書'莒人滅鄫'。聖人豈不知外孫親邪!但以義推之,則無父子耳。又案詔書'自非功如太宰,始封無後如太宰,所取必己自出如太宰,不得以為比'。然則以外孫為後,自非元功顯德,不之得也。天子之禮,蓋可然乎?絕父祖之血食,開朝廷之禍門。《諡法》'昏亂紀度曰荒',請諡荒公。」不從。 王濬有平吳之勳,而為王渾所譖毀。帝雖不從,無明賞罰,以濬為輔國大將軍,天下咸為之怨。秀乃上言曰:「自大晉啟祚,輔國之號,率以舊恩。此為王濬無功之時,受九列之顯位,立功之後更得寵人之辱號也。四海視之,孰不失望!蜀小吳大,平蜀之後,二將皆就加三事,今濬還而降等,天下安得不惑乎!吳之未亡也,雖以三祖之神武,猶躬受其屈。以孫皓之虛名,足以驚動諸夏,每一小出,雖聖心知其垂亡,然中國輒懷惶怖。當爾時,有能借天子百萬之眾,平而有之,與國家結兄弟之交,臣恐朝野實皆甘之耳。今濬舉蜀、漢之卒,數旬而平吳,雖舉吳人之財寶以與之,本非己分有焉,而遽與計校乎?」 後與劉暾等同議齊王攸事,忤旨,除名。尋復起為博士。秀性悻直,與物多忤。為博士前後垂二十年,卒於官。 == 【史評】 == 史臣曰:齊獻王以明德茂親,經邦論道,允厘庶績,式敘彝倫。武帝納奸諂之邪謀,懷紹終之遠慮,遂乃君茲青土,作牧東籓。遠邇驚嗟,朝野失望。曹志等服膺教義,方軌儒門,蹇蹇匪躬,慺慺體國。故能抗言鳳闕,忤犯龍鱗,身雖暫屈,道亦弘矣!庾氏世載清德,見稱於世,汝潁之多奇士,斯焉取斯。謀甫素疾佞邪,而發因醉飽,投鼠忌器,豈易由言。竊人之財,猶謂之盜,子玄假譽攘善,將非盜乎! 贊曰:魏氏維城,濟北知名。潁川多士,峻亦飛英。長岑徇義,祭酒遺榮。謀甫三爵,酗醟斯作。象既攘善,秀惟癉惡。旉獻嘉謀,幾趨鼎鑊。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。