晋書巻五十三 列伝第二十三 愍懐太子(司馬遹)

愍懐太子――幼年から立太子まで

  • 愍懐太子遹は字を熙祖といい、恵帝の長子で、母は謝才人という。幼くして聡慧で、武帝は彼を愛し、常に左右に置いた。
  • かつて諸々の皇子とともに殿上で戯れていたとき、恵帝が参内し、諸々の皇子の手を執り、順に太子に至った。帝(武帝)は言った。「これはお前の子だ」。恵帝はそこで止めた。
  • 宮中でかつて夜に火事が起こったことがあり、武帝は楼に登ってこれを望んだ。太子は当時五歳で、帝の裾を牽いて暗い中に入れようとした。帝がその故を問うと、太子は言った。「暮れの夜に急な出来事があれば、非常に備えるべきです。明かりで君主のお姿を照らし出すのは宜しくありません」。これによって彼を奇とした。
  • かつて帝に従って豕(ぶた)の牢を観たとき、帝に言った。「豕は甚だ肥えています。どうして殺して士に享(ふるま)わず、いつまでも五穀を食わせておくのですか」。帝はその意を嘉し、すぐにこれを煮させた。そこでその背を撫して、廷尉の傅祗に言った。「この児はわが家を興すだろう」。かつて群臣に対して太子は宣帝に似ていると称えた。そこでよい評判が天下に広まった。
  • 当時、雲気を見る者が広陵に天子の気があると言ったので、広陵王に封じ、邑五万戸とした。劉寔を師、孟珩を友、楊准・馮蓀を文学とした。
  • 恵帝が即位すると、皇太子に立てられた。徳と望ある者を盛んに選んで師や傅とし、何劭を太師、王戎を太傅、楊済を太保、裴楷を少師、張華を少傅、和嶠を少保とした。元康元年(291年)、出て東宮に就いた。また詔して言った。「遹はまだ幼く蒙(くら)い。いま東宮に出るのだから、ただ師や傅、群賢の訓えに頼るべきである。その左右で起居をともにする者には、正しい人を得てともに交わらせ、互いに成長を助け合える者を当てるのが宜しい」。そこで太保の衛瓘の息(むすこ)の庭、司空の泰の息の略、太子太傅の楊済の息の毖、太子少師の裴楷の息の憲、太子少傅の張華の息の禕、尚書令の華暠の息の恒を太子と起居をともにさせ、互いに輔け導かせた。

愍懐太子――東宮での放恣

  • 長じると、学を好まず、ただ左右と嬉び戯れ、保や傅を尊敬することができなかった。賈后は素より太子によい評判があることを忌み、これに因って密かに黄門や閹宦(宦官)に敕して太子に媚び諛わせて言わせた。「殿下はまことに壮んな時に意のままに欲するところを極めてよろしいでしょう。どうして常にみずからを拘束されるのですか」。太子が喜び怒りをあらわにする折を見るたびに、嘆いて言った。「殿下は威や刑を用いることを知られません。天下がどうして畏れ服しましょうか」。
  • 太子の幸(ちょう)した蔣美人が男を生むと、黄門らはまた、その賜り物を厚くし、皇孫のために遊び道具を多く造るのが宜しいと言った。太子はこれに従った。そこで驕り怠ることがますます目立つようになり、あるいは朝の侍(まいり)を廃し、常に後園で遊び戯れた。埤(ひく)い車と小さい馬を愛し、左右に馳せ騎らせ、その鞅や勒(くつわ)を断って、地に墮ちさせて楽しみとした。あるいは犯し忤(さから)う者があれば、手ずからこれを捶(う)ち撃った。
  • 性として小さな忌みに拘り、壁を繕い塀を修め、瓦を直し家屋に手を加えることを許さなかった。そして宮中に市を開き、人に屠(にく)を売り酤(さけ)を売らせ、太子はみずから手で重さを量り、軽重を間違えなかった。その母はもと屠(にくや)の家の女であったので、太子はこれを好んだ。また西園に葵菜・藍子・鶏・麺の類を売らせて、その利を収めた。東宮の旧い制では、月に銭五十万を請い、衆々の用に備えたが、太子は常に二月分を先に取って、気に入りの者に充てた。
  • 洗馬の江統は五つの事を陳べてこれを諫めたが、太子は受け入れなかった。語は『統伝』の中に在る。舎人の杜錫は、太子が賈后の生んだ子ではなく、后の性が凶暴であることを深く憂え、そのたびに忠を尽くして太子に徳を修め善に進み、讒りや謗りから遠ざかるよう諫め勧めた。太子は怒り、人に針を錫の常に坐る氈(しきもの)の中に著けさせてこれを刺した。

愍懐太子――賈謐との不和と賈后の讒言

  • 太子は性が剛く、賈謐が后の貴さを恃んでいることを知っても、これに手加減することができなかった。謐が東宮に至っても、あるいはこれを放っておいて奥の庭で遊び戯れた。詹事の裴権が諫めて言った。「賈謐は中宮に甚だ寵されておりますのに、殿下にはこれに順わぬ色がおありです。もし一旦仲違いが生じれば、大事は去ってしまいます。深くみずから謙り屈してその変を防ぎ、広く賢士を延(まね)いてみずからを輔け翼(たす)けるのが宜しいでしょう」。太子は従うことができなかった。
  • はじめ、賈后の母の郭槐は韓寿の女を太子妃にしようとし、太子もまた韓氏と婚してみずからを固めようとした。しかし寿の妻の賈午および后はいずれも聴かず、太子には王衍の末の女の恵風を迎えた。太子は衍の長女が美しいと聞いていたが、賈后が謐のためにこれを迎えたので、心中が収まらず、かなりそれを言葉にした。
  • 謐はかつて太子と囲碁を囲み、盤上の道を争った。成都王穎が見て謐を訶(しか)ると、謐の意はますます平らかでなく、これに因って太子を后に譖(そし)って言った。「太子が広く田地を買い、私財を多く蓄えてつまらぬ者を手なずけているのは、賈氏のことがあるからなのです。密かにその言を聞きましたところ『皇后が万歳の後には、吾が彼らを魚や肉のようにしてやる』と。ただそれだけではありません。もし帝が崩御されれば、彼は大位に居り、楊氏の旧例に依って、臣らを誅し后を金墉に廃すことは、たやすいことでしょう。早くこれに手を打ち、改めて慈しみ順う者を立ててみずからを防ぎ衛るのに越したことはありません」。后はその言を受け入れ、また太子の短(きず)を言い立てて、遠近に広めた。このとき朝も野もみな賈后に太子を害する意があることを知った。中護軍の趙俊は太子に后を廃することを請うたが、太子は聴かなかった。

愍懐太子――偽書による廃位

  • 九年(299年)六月、桑が宮の西廂に生え、日に一尺余り伸びたが、数日で枯れた。十二月、賈后は太子を廃そうとして、偽って上(帝)の具合が悪いと称し、太子を呼んで入朝させた。至ると、后は見ず、別の室に置き、婢の陳舞を遣わして酒と棗を賜い、逼って飲ませ酔わせた。黄門侍郎の潘岳に書の草稿を作らせ、神に禱る文のようにして、太子の素(もと)よりの意であるかのように見せ、酔いに因ってこれを書かせようとし、小婢の承福に紙と筆および書の草稿を持たせて太子にこれを書かせた。
  • 文に言う。「陛下はみずから了(かたをつ)けられるのが宜しい。みずから了けられないなら、吾が入ってこれを了けよう。中宮もまた速やかにみずから了けるのが宜しい。了けないなら、吾が手ずからこれを了けよう。あわせて謝妃とともに期を克(さだ)めて両方から発ち、疑い猶予して後の患いを致すな。毛のままの肉を食い血を飲み、日月星のもとに誓う。皇天が許すなら患害を除き払い、道文を王に立て、蔣を内主とする。願いが成れば、牛・羊・豚のいけにえで北君を祠り、天下に大赦する。誓いの文書は律令のとおりに行われよ」。
  • 太子は酔い迷って覚えず、そのまま依ってこれを写したが、その字は半ばが成っていなかった。やがて后の側でこれを補って成し、后はこれを帝に呈した。帝は式乾殿に赴き、公卿を召し入れ、黄門令の董猛に太子の書および青い紙の詔をもって言わせた。「遹の書はこのとおりである。いま死を賜う」。遍く諸々の公や王に示したが、言う者は無く、ただ張華と裴頠が太子のために証言した。
  • 賈后は董猛に、長広公主の言葉だと偽って帝に申させた。「事は速やかに決すべきですのに、群臣の意見はまちまちです。もし詔に従わない者があれば、軍法によって処断するのが宜しいでしょう」。議は日が西にかたむくまで決しなかった。后は事が変じることを懼れ、そこで上表して太子の位を解いて庶人とし、詔してこれを許した。
  • そこで尚書の和郁に節を持たせ、解結を副とし、大将軍の梁王肜、鎮東将軍の淮南王允、前将軍の東武公澹、趙王倫、太保の何劭とともに東宮に赴かせ、太子を廃して庶人とした。この日、太子は玄圃に遊んでいたが、使者が至ったと聞いて、服を改めて崇賢門を出、再拝して詔を受け、歩いて承華門を出、粗末な犢車に乗った。澹は武装した兵で太子妃の王氏と三人の皇孫を金墉城に送り、謝淑妃および太子保林の蔣俊を拷問して死に至らせた。
  • 明年の正月、賈后はまた黄門にみずから首(自首)させ、太子とともに逆(そむ)くことを欲したのだと言わせた。詔して黄門の首(自首)の辞を公卿に班(わ)け示した。また澹を遣わして千の兵で太子を護送させ、改めて許昌宮の別坊に幽閉し、治書御史の劉振に節を持たせてこれを守らせた。
  • これより先、童謡があった。「東宮の馬子よ、聾(むな)しく空しくあるな。やがて臘月に至ればお前の閤(へや)を纏(まつ)る」。また言った。「南風が起こって白沙を吹く。遥かに魯国を望めば高く険しくそびえ、千歳の髑髏に歯牙が生える」。南風は后の名、沙門は太子の幼名である。

愍懐太子――妃に遺した書

  • はじめ、太子が廃されたとき、妃の父の王衍は上表して離婚を請うた。太子は許に至って、妃に書を遺して言った。
  • 「鄙(わたし)は頑く愚かではあっても、心には善を為すことを念い、忠孝の節を尽くそうと欲して、悪逆の心はありません。中宮の生んだ子ではありませんが、親の母のように奉じ事えてきました。太子となって以来、敕によって面会を禁じ止められ、母に見えることができませんでした。宜城君が亡くなってからは、いたわりを受けることもなく、常に空の室の中に坐っておりました。
  • 去年の十二月、道文の病が重く危うくなりました。父子の情として、実に相憐れみ愍みました。そのとき国家(陛下)に表して徽号を加えることを乞いましたが、聴き許されませんでした。疾病がすでに篤かったので、彼のために恩と福を求め請うたのであって、悪い心はありません。
  • 道文が病んでから、中宮は三たび左右の者を遣わして視させ、『天がお前を呼べと教えた』と言いました。二十八日の暮れに至って、短い函が来て、題には東宮から発すると言い、疏(ふみ)には『天が教えてお前に見えたいと言っている』とありました。すぐに表を作って入ることを求めました。
  • 二十九日の早くに入って国家に見え、須臾(しばらく)して中宮に遣わされました。中宮の左右の陳舞が見えて言いました、『中宮は朝から吐いて具合が悪い』。そして空の屋の中に坐って待たせました。須臾して中宮は陳舞を遣わして見えさせて言いました、『聞くところではお前は陛下に表して道文のために王を乞うたそうだが、王に封じられないのは、国を全うするためなのだ』。
  • 中宮は遥かに陳舞を呼びました、『昨日、天が太子に酒と棗を与えよと教えた』。そして三升の酒と大きな盤の棗を持って来て与え、酒を飲み棗を啖い尽くさせようとしました。鄙は素より酒を飲まないので、すぐに舞を遣わして三升には堪えないことを申し上げました。中宮は遥かに呼んで言いました、『お前は常に陛下の前では酒を持って喜ばしげにしているのに、どうして飲まないのか。天がお前に酒を与えたのだ。道文を差(よ)くさせるためだぞ』。
  • そこで中宮に答えました、『陛下が人々をお集めになった日に賜わったものは、あえて辞しませんでした。しかし終日かけても三升の酒は飲みません。それに実はまだ食べておらず、堪えられないかと恐れます。また殿下にもまだ見えておりません。これを飲めば顛倒するに至るかもしれません』。
  • 陳舞がまた語を伝えて言いました、『不孝だな。天がお前に酒を与えて飲ませようとするのに、飲もうとしないのか。中に悪い物があるというのか』。そこで二升を飲み、残りの一升は、東宮に持ち還って飲み尽くすことを求めました。逼り迫られてやむを得ず、さらに一升を飲みました。飲み終わると、体のうちは乱れもうろうとし、もうみずから覚えなくなりました。
  • 須臾して一人の小婢が封じた箱を持って来て、『詔してこの文書を写させるように』と言いました。鄙は驚いて起ち、これを視ると、一枚の白紙と一枚の青紙がありました。催促して『陛下が停まってお待ちです』と言いました。また小婢の承福が筆と研いだ墨と黄紙を持って来て、写させました。急で疾く、重ねて視る余裕もなく、実に紙の上の語の軽重も覚えていません。
  • 父母は至って親しいもので、実に相疑いはしません。事の理はこのとおりで、実に誣(しい)られたのです。衆人には明らかに見えていると思います」。

愍懐太子――許昌での死

  • 太子はその罪でもないのに廃され、衆の情は憤り怨んだ。右衛督の司馬雅は、宗室の遠縁であったが、常従督の許超とともに太子に寵されており、二人は深くこれを傷み、趙王倫の謀臣の孫秀に説いて言った。「国に正統の世継ぎが無ければ、社稷は危うくなり、大臣の禍が必ず起こる。しかも公は中宮に奉じ事え、賈后と親密で、太子の廃されたことも、みな予(あらかじ)め知っていたと言われている。一旦事が起これば、禍は必ず及ぶだろう。どうして先にこれを謀らないのか」。
  • 秀は趙王倫に言い、倫は深くこれを受け入れた。計がすでに定まると、秀は倫に説いて言った。「太子は人となりが剛く猛しく、もし志を得た日には、必ずその情性を肆(ほしいまま)にするでしょう。明公は素より賈后に事えており、街や巷の噂では、みな公を賈氏の党としています。いま太子に大功を建てようとしても、太子は宿(ふる)い憤りを含み忍ぶことはあっても、必ず公に賞を加えることはできず、公が人民の望みに逼られ、態度を翻して罪を免れようとしただけだと言うでしょう。もし落ち度があれば、やはり誅を免れません。事を引き延ばして時機を先に送り、賈后が必ず太子を害するのを待ち、そののちに賈后を廃して太子のために仇を報ずれば、やはり功とするに足り、志を得ることができます」。倫はこれをそうだとした。
  • 秀はそこで反間を使い、殿中の人が賈后を廃して太子を迎えようとしていると言わせた。賈后はこれを聞いて憂え怖れ、そこで太医令の程據に巴豆の杏子丸を調合させた。三月、詔を矯(いつわ)り、黄門の孫慮にこれを齎(もた)らせて許昌に至らせ、太子を害させた。
  • はじめ、太子は毒を盛られることを恐れ、常にみずから前で煮て食べていた。慮はこれを劉振に告げ、振はそこで太子を小さな坊の中に徙し、絶って食を与えなかった。宮中の者はなお牆や壁の上から食を過(わた)して太子に与えた。慮はそこで太子に薬を飲むよう迫ったが、太子は飲もうとせず、厠に行ったところで、慮は薬の杵で椎(う)ち殺した。太子は大いに呼び、声は外に聞こえた。時に年二十三。
  • 庶人の礼で葬ろうとしたが、賈后は表して言った。「遹は不幸にも亡くなりました。その迷い悖(もと)ったことを傷み、また若くして世を去ったことに、悲しみ痛む懐いは、みずから已むことができません。妾の私かな心としては、彼が肌に刻み骨に刻んで、改めて孝の道を思い、額を地につけて謝するようはからい、その名号を正すことを冀っておりました。この志が遂げられず、重ねて酸(いた)み恨みます。遹は罪が莫大であったとはいえ、やはり王者の子孫です。匹庶(ただびと)として終わりを送るのは、情として実に憐れみ愍みます。特に天恩を乞い、王の礼を賜りますよう。妾はまことに暗く浅く礼義を識りませんが、至れる情に勝えず、身のほどを顧みず申し上げます」。詔して広陵王の礼でこれを葬った。

愍懐太子――復位の冊と哀策

  • 賈庶人が死ぬと、劉振・孫慮・程據らを誅し、冊(ふみ)して太子を復して言った。
  • 「皇帝は使持節・兼司空・衛尉の伊を使わして故皇太子の霊に策して言う。ああ。思うにお前は少(わか)くして岐嶷(すぐ)れた質を資とし、先帝の殊に異なる寵を荷い、大きく領土を開かれ、淮陵をことごとく領有した。朕は遺された旨を奉じ遵い、そこでお前を儲副に建て、それによって我が祖宗を光り顕らかにさせた。お前は徳のある行いを謹んで守り、保や傅に従い、親に事えて孝敬で、礼に違うところが無かった。
  • ところが朕は凶(わる)い構えに昧(くら)く、お前を非命の禍に致し、申生や孝己を再び今に見ることになった。宰相の賢明と、人も神も憤り怨むところに頼り、それによって朕の心が啓かれ、罪ある者を討ち、みなその罪に服した。それがむごく害された無念の魂の激しい痛みに、何の補いになろうか。それゆえ心を痛め悼み恨んで、五内(五臓)に震え動く。
  • いま追って皇太子の喪礼を復し、遺骨を京畿に返して葬り、太牢で祠る。魂に霊があれば、どうかこれをお前の心に受け入れてほしい」。
  • 帝は太子のために長子の斬衰を服し、群臣は斉衰を服した。尚書の和郁に東宮の官属を率いて吉凶の制を具えさせ、太子の喪を許昌から迎えさせた。
  • 喪が発(いで)るとき、大風と雷電があり、幃(とばり)や蓋が飛び裂けた。また哀策を作って言った。皇帝が軒に臨み、洗馬の劉務を使わして皇太子の殯に告げて言う。
  • ああお前、遹よ。幼くして英(すぐ)れ挺(ぬき)んでた質を稟(う)け、かぐわしい香りが大いに盛んであった。すでに髫齔(おさなご)のころから表れ、高く明らかで逸(すぐ)れ秀でていた。昔、お前の聖なる祖は、お前の淑(よ)く美しいことを嘉した。顕らかな詔がそのまま崇(たか)め、名は天下あまねく鳴り響いた。それゆえお前を儲副に建て、永く皇の基を統べさせた。それがどうして凶(わる)く戻(もと)ったものが潜かに構え、禍害がこのようになったのか。哀しみは天地の和やかな気を揺り動かし、痛みは四季を貫き通す。ああ哀しいことよ。
  • お前が降され廃されたのは、実に我が明らかでなかったからだ。牝(めす)が乱して深い災いとなり、仲違いが生じて禍が成った。お前が逝ってしまって、誰が百の身を捧げてお前の身に代われようか。昔の申生は、枉(まが)りを含んで訟えなかった。いまお前は不当を負わされ、冤(うら)みを東に抱えている。悠悠たる識ある者で、誰が哀しみ慟(な)かないだろう。壺関の者は主君に訴え、千秋は帝に過ちを悟らせた。時代が違っても事の筋は同じで、古今は一つの理である。皇孫を立てる道が開かれ、お前の子に厚く位を継がせる。先には衰え果てて世を終えたが、後には栄えが始まることを庶(のぞ)む。
  • 墓穴はすでに造られ、まさにお前の神を寧んじよう。華やかな旗飾りは電のように過ぎ去り、戎の車は雷のように震う。芒芒たる羽の蓋、整い連なる身分ある役人たち。ともに悲しみ等しく痛み、誰が酸(いた)み辛(つら)がらないだろう。どうか後の世に輝き、永世に泯(ほろ)びないように。
  • 諡して「愍懐」と言った。六月己卯、顕平陵に葬った。帝は閻纘の言に感じ、思子台を立てた。故(もと)の臣の江統・陸機はともに誄や頌を作った。太子には三人の子があり、虨・臧・尚で、ともに父と同じく金墉に幽閉された。

三子――虨・臧・尚

  • 虨は字を道文といい、永康元年(300年)正月に薨じた。四月、追って南陽王に封じられた。
  • 臧は字を敬文という。永康元年四月、臨淮王に封じられた。己巳、詔して言った。「災いの兆しがしばしば現れ、奸(わる)く回(よこしま)な者が変事を起こし、遹はすでに逼られて廃され、非命にして死んだ。いま臧を皇太孫に立てる。妃の王氏を還してこれを母とし、太孫太妃と称せよ。太子の官属はそのまま太孫の官属に転ぜよ。趙王倫に太孫太傅を代行させよ」。
  • 五月、倫と太孫はともに東宮に之(ゆ)き、太孫は西掖門から出た。車や服、侍従はみな愍懐の旧(ふる)いものであった。銅駝街に到ると、宮人は哭し、侍従する者はみな哽(むせ)び咽(な)き、路の人は涙を抆(ぬぐ)った。桑が西廂に再び生えたが、太孫が廃されると、枯れた。永寧元年(301年)正月、趙王倫が位を篡(うば)い、廃して濮陽王とし、帝とともに金墉に遷され、ほどなく害された。太安の初め、追って諡して哀と言った。
  • 尚は字を敬仁という。永康元年四月、襄陽王に封じられた。永寧元年八月、皇太孫に立てられた。太安元年(302年)三月癸卯、薨じた。帝は斉衰の期を服し、諡して沖太孫と言った。

史論

  • 史臣が言う。愍懐は岐嶷(すぐ)れた姿を挺(ぬき)んで、夙(はや)く成る質を表した。武皇は鍾(あつ)く愛し、すでに後嗣に伝える計を深く思い、天下の人心はこれに寄せられ、かなり後来への望みがあった。帝位を継ぐべき身となり、東宮で世継ぎの位を守るに及んで、四つの教えに勤めず、三たびの朝(まいり)を欠くこともあり、豹のように姿を改めることはまだないのに鳳の徳はすでに衰え、よこしまな者を信じ惑い、正しい士を疏(うと)み斥け、屠(にくや)や酤(さかや)の賤しい役を好み、庭園や猟場での放埒な遊びに耽った。初めが無いわけではないが終わりを克(よ)くする者は鮮(すく)ない、とはまさにこれを言えよう。
  • やがて中宮は凶(わる)く忍びがたく、久しく危害の心を懐き、外戚は諂い諛って、競って讒り邪な説を進めた。犠牲を穴に埋めて誓い合う密かな謀りがすでに構えられ、犬を斃すような譖(そし)りがついに行われた。一人(帝)には隠れた実情を見抜く聡明さが乏しく、諸臣には諫め争う臣の気概が無かった。ついに冤(うら)みは楚の建を逾え、酷さは戾園より甚しくなった。礼は哀と栄を備え、情は憫み慟(いた)むこと深かったとはいえ、むごく害された者に何の補いとなろうか。

史論(賛)

  • 贊に言う。愍懐は聡く穎(すぐ)れ、まことに天が挺んでさせたものであった。皇祖は心を鐘(あつ)め、諸々の僚(つかさ)は首を長くして待ち望んだ。東宮が初めて立てられたが、世継ぎとしての徳は大きく育たなかった。蜂を掇(ひろ)って仲違いを仕組み、胙(そ)を帰して災いを生じた。すでに凶く忍びがたいものに罹り、ただ帰り来ることを望むばかりであった。
原文(底本)
==愍懷太子==
  湣懷太子遹,字熙祖,惠帝長子,母曰謝才人。幼而聰慧,武帝愛之,恆在左右。嘗與諸皇子共戲殿上,惠帝來朝,執諸皇子手,次至太子,帝曰:「是汝兒也。」惠帝乃止。宮中嘗夜失火,武帝登樓望之。太子時年五歲,牽帝裾入暗中。帝問其故,太子曰:「暮夜倉卒,宜備非常,不宜令照見人君也。」由是奇之。嘗從帝觀豕牢,言於帝曰:「豕甚肥,何不殺以享士,而使久費五穀?」帝嘉其意,即使烹之。因撫其背,謂廷尉傅祗曰:「此兒當興我家。」嘗對群臣稱太子似宣帝,於是令譽流於天下。

  時望氣者言廣陵有天子氣,故封為廣陵王,邑五萬戶。以劉寔為師,孟珩為友,楊准、馮蓀為文學。惠帝即位,立為皇太子。盛選德望以為師傅,以何劭為太師,王戎為太傅,楊濟為太保,裴楷為少師,張華為少傅,和嶠為少保。元康元年,出就東宮,又詔曰:「遹尚幼蒙,今出東宮,惟當賴師傅群賢之訓。其遊處左右,宜得正人使共周旋,能相長益者。」於是使太保衛瓘息庭、司空泰息略、太子太傅楊濟息毖、太子少師裴楷息憲、太子少傅張華息禕、尚書令華暠息恆與太子游處,以相輔導焉。

  及長,不好學,惟與左右嬉戲,不能尊敬保傅。賈后素忌太子有令譽,因此密敕黃門閹宦媚諛于太子曰:「殿下誠可及壯時極意所欲,何為恆自拘束?」每見喜怒之際,輒歎曰:「殿下不知用威刑,天下豈得畏服!」太子所幸蔣美人生男,又言宜隆其賞賜,多為皇孫造玩弄之器,太子從之。於是慢弛益彰,或廢朝侍,恆在後園遊戲。愛埤車小馬,令左右馳騎,斷其鞅勒,使墮地為樂。或有犯忤者,手自捶擊之。性拘小忌,不許繕壁修牆,正瓦動屋。而于宮中為市,使人屠酤,手揣斤兩,輕重不差。其母本屠家女也,故太子好之。又令西園賣葵菜、藍子、雞、面之屬,而收其利。東宮舊制,月請錢五十萬,備於眾用,太子恆探取二月,以供嬖寵。洗馬江統陳五事以諫之,太子不納,語在《統傳》中。舍人杜錫以太子非賈后所生,而后性凶暴,深以為憂,每盡忠規勸太子修德進善,遠於讒謗。太子怒,使人以針著錫常所坐氈中而剌之。

  太子性剛,知賈謐恃后之貴,不能假借之。謐至東宮,或舍之而於後庭遊戲。詹事裴權諫曰:「賈謐甚有寵于中宮,而有不順之色,若一旦交構,大事去矣。宜深自謙屈,以防其變,廣延賢士,用自輔翼。」太子不能從。初,賈后母郭槐欲以韓壽女為太子妃,太子亦欲婚韓氏以自固。而壽妻賈午及后皆不聽,而為太子聘王衍小女惠風。太子聞衍長女美,而賈后為謐聘之,心不能平,頗以為言。謐嘗與太子圍棋,爭道,成都王穎見而訶謐,謐意愈不平,因此譖太子于后曰:「太子廣買田業,多畜私財以結小人者,為賈氏故也。密聞其言云:『皇后萬歲後,吾當魚肉之。』非但如是也,若宮車晏駕,彼居大位,依楊氏故事,誅臣等而廢后於金墉,如反手耳。不如早為之所,更立慈順者以自防衛。」后納其言,又宣揚太子之短,布諸遠近。于時朝野咸知賈后有害太子意。中護軍趙俊請太子廢后,太子不聽。

  九年六月,有桑生於宮西廂,日長尺餘,數日而枯。十二月,賈后將廢太子,詐稱上不和,呼太子入朝。既至,后不見,置於別室,遣婢陳舞賜以酒棗,逼飲醉之。使黃門侍郎潘岳作書草,若禱神之文,有如太子素意,因醉而書之,令小婢承福以紙筆及書草使太子書之。文曰:「陛下宜自了;不自了,吾當入了之。中宮又宜速自了;不了,吾當手了之。並謝妃共要克期而兩發,勿疑猶豫,致後患。茹毛飲血於三辰之下,皇天許當掃除患害,立道文為王,蔣為內主。願成,當三牲祠北君,大赦天下。要疏如律令。」太子醉迷不覺,遂依而寫之,其字半不成。既而補成之,后以呈帝。帝幸式乾殿,召公卿入,使黃門令董猛乙太子書及青紙詔曰:「遹書如此,今賜死。」遍示諸公王,莫有言者,惟張華、裴頠證明太子。賈后使董猛矯以長廣公主辭白帝曰:「事宜速決,而群臣各有不同,若有不從詔,宜以軍法從事。」議至日西不決。后懼事變,乃表免太子為庶人,詔許之。於是使尚書和郁持節,解結為副,及大將軍梁王肜、鎮東將軍淮南王允、前將軍東武公澹、趙王倫、太保何劭詣東宮,廢太子為庶人。是日太子游玄圃,聞有使者至,改服出崇賢門,再拜受詔,步出承華門,乘粗犢車。澹以兵仗送太子妃王氏、三皇孫于金墉城,考竟謝淑妃及太子保林蔣俊。明年正月,賈后又使黃門自首,欲與太子為逆。詔以黃門首辭班示公卿。又遣澹以千兵防送太子,更幽于許昌宮之別坊,令治書御史劉振持節守之。先是,有童謠曰:「東宮馬子莫聾空,前至臘月纏汝閤。」又曰:「南風起兮吹白沙,遙望魯國郁嵯峨,千歲髑髏生齒牙。」南風,后名;沙門,太子小字也。

  初,太子之廢也,妃父王衍表請離婚。太子至許,遺妃書曰:「鄙雖頑愚,心念為善,欲盡忠孝之節,無有惡逆之心。雖非中宮所生,奉事有如親母。自為太子以來,敕見禁檢,不得見母。自宜城君亡,不見存恤,恆在空室中坐。去年十二月,道文疾病困篤,父子之情,實相憐湣。于時表國家乞加徽號,不見聽許。疾病既篤,為之求請恩福,無有噁心。自道文病,中宮三遣左右來視,云:‘天教呼汝。’到二十八日暮,有短函來,題言東宮發,疏云:‘言天教欲見汝。’即便作表求入。二十九日早入見國家,須臾遣至中宮。中宮左右陳舞見語:‘中宮旦來吐不快。’使住空屋中坐。須臾中宮遣陳舞見語:‘聞汝表陛下為道文乞王,不得王是成國耳。’中宮遙呼陳舞:‘昨天教與太子酒棗。’便持三升酒、大盤棗來見與,使飲酒啖棗盡。鄙素不飲酒,即便遣舞啟說不堪三升之意。中宮遙呼曰:'汝常陛下前持酒可喜,何以不飲?天與汝酒,當使道文差也。'便答中宮:'陛下會同一日見賜,故不敢辭,通日不飲三升酒也。且實未食,恐不堪。又未見殿下,飲此或至顛倒。'陳舞復傳語云:'不孝那!天與汝酒飲,不肯飲,中有惡物邪?'遂可飲二升,餘有一升,求持還東宮飲盡。逼迫不得已,更飲一升。飲已,體中荒迷,不復自覺。須臾有一小婢持封箱來,云:'詔使寫此文書。'鄙便驚起,視之,有一白紙,一青紙。催促云:'陛下停待。'又小婢承福持筆研墨黃紙來,使寫。急疾不容復視,實不覺紙上語輕重。父母至親,實不相疑,事理如此,實為見誣,想眾人見明也。」

  太子既廢非其罪,眾情憤怨。右衛督司馬雅,宗室之疏屬也,與常從督許超並有寵于太子,二人深傷之,說趙王倫謀臣孫秀曰:「國無適嗣,社稷將危,大臣之禍必起。而公奉事中宮,與賈后親密,太子之廢,皆云豫知,一旦事起,禍必及矣。何不先謀之!」秀言于趙王倫,倫深納焉。計既定,而秀說倫曰:「太子為人剛猛,若得志之日,必肆其情性矣。明公素事賈后,街談巷議,皆以公為賈氏之黨。今雖欲建大功于太子,太子雖將含忍宿忿,必不能加賞於公,當謂公逼百姓之望,翻覆以免罪耳。若有瑕釁,猶不免誅。不若遷延卻期,賈后必害太子,然後廢賈后,為太子報仇,猶足以為功,乃可以得志。」倫然之。秀因使反間,言殿中人欲廢賈后,迎太子。賈后聞之憂怖,乃使太醫令程據合巴豆杏子丸。三月,矯詔使黃門孫慮齋至許昌以害太子。初,太子恐見鴆,恆自煮食於前。慮以告劉振,振乃徙太子于小坊中,絕不與食,宮中猶於牆壁上過食與太子。慮乃逼太子以藥,太子不肯服,因如廁,慮以藥杵椎殺之,太子大呼,聲聞於外。時年二十三。將以庶人禮葬之,賈后表曰:「遹不幸喪亡,傷其迷悖,又早短折,悲痛之懷,不能自己。妾私心冀其刻肌刻骨,更思孝道,規為稽顙,正其名號。此志不遂,重以酸恨。遹雖罪在莫大,猶王者子孫,便以匹庶送終,情實憐湣,特乞天恩,賜以王禮。妾誠暗淺不識禮義,不勝至情,冒昧陳聞。」詔以廣陵王禮葬之。

  及賈庶人死,乃誅劉振、孫慮、程據等,冊復太子曰:「皇帝使使持節、兼司空、衛尉伊策故皇太子之靈曰:嗚呼!維爾少資岐嶷之質,荷先帝殊異之寵,大啟土宇,奄有淮陵。朕奉遵遺旨,越建爾儲副,以光顯我祖宗。祗爾德行,以從保傅,事親孝敬,禮無違者。而朕昧於凶構,致爾於非命之禍,俾申生、孝己復見於今。賴宰相賢明,人神憤怨,用啟朕心,討厥有罪,咸伏其辜。何補於荼毒冤魂酷痛哉?是用忉怛悼恨,震動於五內。今追復皇太子喪禮,反葬京畿,祠乙太牢。魂而有靈,尚獲爾心。」帝為太子服長子斬衰,群臣齊衰,使尚書和郁率東宮官屬具吉凶之制,迎太子喪于許昌。

  喪之發也,大風雷電,幃蓋飛裂。又為哀策曰:皇帝臨軒,使洗馬劉務告于皇太子之殯曰:

  咨爾遹!幼稟英挺,芬馨誕茂。既表髫齔,高明逸秀。昔爾聖祖,嘉爾淑美。顯詔仍崇,名振同軌。是用建爾儲副,永統皇基。如何凶戾潛構,禍害如茲!哀感和氣,痛貫四時。嗚呼哀哉!爾之降廢,實我不明。牝亂沈烖,釁結禍成。爾之逝矣,誰百其形?昔之申生,含枉莫訟。今爾之負,抱冤於東。悠悠有識,孰不哀慟!壺關幹主,千秋悟己。異世同規,古今一理。皇孫啟建,隆祚爾子。雖悴前終,庶榮後始。窀穸既營,將寧爾神。華髦電逝,戎車雷震。芒芒羽蓋,翼翼縉紳。同悲等痛,孰不酸辛!庶光來葉,永世不泯。

諡曰「湣懷」。六月己卯,葬于顯平陵。帝感閻纘之言,立思子臺,故臣江統、陸機並作誄頌焉。太子三子:虨、臧、尚,並與父同幽金墉。

==三子==
  虨字道文,永康元年正月,薨。四月,追封南陽王。

  臧字敬文。永康元年四月,封臨淮王。己巳,詔曰:「咎徵數發,奸回作變,遹既逼廢,非命而沒。今立臧為皇太孫。還妃王氏以母之,稱太孫太妃。太子官屬即轉為太孫官屬。趙王倫行太孫太傅。」五月,倫與太孫俱之東宮,太孫自西掖門出,車服侍從皆湣懷之舊也。到銅駝街,宮人哭,侍從者皆哽咽,路人抆淚焉。桑復生於西廂,太孫廢,乃枯。永甯元年正月,趙王倫篡位,廢為濮陽王,與帝俱遷金墉,尋被害。太安初,追諡曰哀。

  尚字敬仁。永康元年四月,封為襄陽王。永寧元年八月,立為皇太孫。太安元年三月癸卯,薨,帝服齊衰期,諡曰沖太孫。

==史評==
  史臣曰:湣懷挺岐嶷之姿,表夙成之質。武皇鍾愛,既深詒厥之謀;天下歸心,頗有後來之望。及於繼明宸極,守器春坊,四教不勤,三朝或闕,豹姿未變,鳳德已衰,信惑奸邪,疏斥正士,好屠酤之賤役,耽苑囿之佚遊,可謂靡不有初,鮮克有終者也。既而中宮凶忍,久懷危害之心,外戚諂諛,競進讒邪之說;坎牲之謀已構,斃犬之譖遂行;一人乏探隱之聰,百辟無爭臣之節。遂使冤逾楚建,酷甚戾園。雖復禮備哀榮,情深憫慟,亦何補於荼毒者哉!

  贊曰:湣懷聰穎,諒惟天挺。皇祖鐘心,庶僚引領。震宮肇建,儲德不恢。掇蜂構隙,歸胙生災。既罹凶忍,徒望歸來。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会