晋書巻五十五 列伝第二十五 潘岳
出自と『藉田賦』
- 潘岳は字を安仁といい、滎陽中牟の人である。祖父の瑾は安平太守、父の芘は琅邪内史であった。岳は若くして才知の鋭さで称され、郷邑は彼を「奇童」と号し、終軍や賈誼の儔(ともがら)だと言った。早くから司空・太尉の府に辟召され、秀才に挙げられた。
- 泰始年間、武帝がみずから藉田を耕すと、岳は賦を作ってその事を讃えた。言う。
- 晋の四年(268年)正月丁未、皇帝がみずから群后(諸侯)を率いて千畝の甸(みやこの郊)で藉田を耕された。これは礼にかなったことである。そこで甸師に畿内を清めさせ、野廬に路を掃かせ、封人に壝宮(垣をめぐらした宮)を作らせ、掌舎に枑(さく)を設けさせた。青い壇は高く山のようにそびえ立ち、翠の幕は黕(くろ)く雲のように布(し)かれる。崇(たか)い基の霊(かしこ)い阯(いしずえ)を結び、四方に通じる路の広い阼(きざはし)を啟く。肥えた野は高く盛り上がって地味が豊かであり、膏(こ)えた壤(つち)は平らかで砥(と)のようだ。清らかな洛水と濁った渠(みぞ)から、流れを引き、水を勢いよく走らせる。遐(とお)い阡(みち)は縄のように直く、邇(ちか)い陌(みち)は矢のようだ。青黒い去勢牛が淡い藍の軛(くびき)につながれ、紺の轅が黛(くろ)い耜(すき)に綴(つな)がれる。控えの車が厳かに市の左に待機し、万乗(天子)がみずから履むのを俟(ま)つ。百僚はあらかじめ置かれ、位は職によって分かたれ、上から下々まで、みな命(めし)を受けた臣である。青々とした春の服を着重ね、ごとごとと鳴る游車を連ねる。微かな風が軽い幰(とばり)から生じ、纖(こま)かな埃が朱の輪から起こる。璋を奉じた者がずらりと階ごとに並び、皇の軒(くるま)を望んで粛(つつし)み震(おそ)れる。それは湛(あつ)い露が朝陽に晞(かわ)くようであり、衆星が北辰を取り巻くようである。
- そこで前駆は魚麗(魚の列)のように進み、属車は鱗のように集まり、閶闔(宮門)は大きく開かれ、三つの路に四頭立ての車が並び、常伯が陪乗し、太僕が轡を執る。后妃は穜稑(早稲と晩稲)の種を献じ、司農は播き殖える器を撰び、挈壺(時計の官)は升降(時刻)の節を掌り、宮正は門や閭の蹕(人払い)を設ける。天子は玉の車に御(の)り、華蓋に廕(おお)われ、沖牙(玉の飾り)が錚鎗(しょうしょう)と鳴り、薄絹がさらさらと音を立てる。金根車は照り輝いてきらきらと光り、龍のような駿馬は躍り上がって駆け、勢い盛んである。朱と玄を離(南)と坎(北)に掲げ、青と縞(白)を震(東)と兌(西)に飛ばす。中央の黄は曄(かがや)いて輝きを発し、四方の彩りは紛々と繁く会する。五路(五種の車)は鑾(すず)を鳴らし、九旗は旆(はた)を揚げ、玉飾りの矛は花しべのように入り交じり、雲罕の旗はほのかにかすんでいる。簫や管の笛はぴいぴいと入りまじって鳴り、太鼓や鼙はごうごうどんどんと鳴り響き、筍虡(鐘かけ)は高くそびえて跳ね上がるようであり、大きな鐘の音は境域の外まで届く。震震填填として、塵や霧は天に連なり、こうして藉田に幸(みゆき)する。蟬冕の冠はきらきらと光り輝き、碧の色は清らかに青々としている。それは夜光の玉が荊の原石から切り出されるようであり、茂った松が山の顛(いただき)に依るようである。
- そこでわが皇は霊壇を降り、御用の鋤を手に取り、耕地を歩き回って履物を染め、太い手綱を手にされる。三たび推して手を止め、庶人が畝を終える。貴賤によって序列があり、あるいは五たび、あるいは九たび推す。この時にあたって、居るところに都も鄙も無く、人には中華と辺境の別も無く、年長も年少も入り混じって集まり、男も女も入りまじってみな集まってくる。褐を被って裾を振り、髫(うないがみ)を垂らし髻を束ね、踵を踏み合い肩をすぼめ、裳裾を引き合い袖を連ねる。黄い塵がそれで四方に合し、陽の光がそれで潜かに翳(かげ)る。容を動かし音を発して観る者は、大通りで手を打って舞い、聖天子の治世を謳い吟じない者が無い。心は日暮れまで働くことを喜び楽しみ、思いは植え育てることに力を尽くす。誰が督(さいそく)するでもないのに常に勤め、割り当てられるでもないのにみずから励む。天子がみずから先に労するので、民は使われることを悦ぶ。どうして厳しい刑と猛(たけ)き制によるものだろうか。
- 邑の老いた田父がいて、進み出て称して言った。「そもそも損と益は時に随い、理には定まった筋道がある。高いものは下を基とし、人は食を天とする。その末を正そうとする者は根本を正しく整え、その後を善くする者はその先を慎む。そもそも天下の土地のそれぞれに適したところを用いず、四業の務めを一つにしなければ、野には菜や蔬(あおもの)ばかりの飢えの色があり、朝廷には代耕の禄が乏しくなる。儲蓄が無いままに災いを虞(おもんぱか)り、ただその年の収穫を待ち望んでそれを当てにするばかりだ。夏・殷・周の三代の衰えは、みなこうしたことによるものだ。いま聖上は夜明け前から大いに徳を明らかにし、夕べには身を震わせるように慎み、豊かなうちに乏しさを図り、安らかなうちに不足に備え、欽(つつし)むかな欽むかな、ひたすら穀物のことを憂えておられる。三時(春・夏・秋)の大きな務めを広げ、穀物蔵を盈ち溢れるに致すのは、まことに堯・湯の用いた心であり、保ち救うための肝要な手立てである」。
- 廟や祧(遠い祖の廟)に事があり、祝や宗が日取りを相談して定めるときには、簠や簋に盛る黍や稷の飯も、ここから満たされ、酒を濾す蕭や茅も、またここから出る。黍や稷は馨(かお)り香ばしく、旨い酒とよく実った穀物がある。まさに時節が和らぎ作物が実って、神が吉を降すはずである。古人の言に「聖人の徳は、孝に加えるものが無い」とある。そもそも孝とは、天の性であり、人がそれによってすぐれたものとなるゆえんである。昔、明王は孝によって天下を治めたが、それを継いだ者は、まことに少なく、まれであった。わが皇晋に至ってこそ、実にこの道を光らせ、その手本は万国に信じられ、愛と敬は亡き父祖に尽くされた。だからみずから稼(たがや)して粢盛(供えの穀物)に供えるのは孝を致すためであり、取り入れを勧めて民を足らせるのは本を固めるためである。本を固めることができて孝であること、立派な徳と大いなる業の至りである。この一つの役(つとめ)に、二つの美しさが顕れている。なんと遠いことではないか、なんと重いことではないか。あえて頌を作って言う。
- 「都の郊の地を思い楽しみ、いささかその芳(かおり)を采る。大君が戻(いた)り止まり、その田をみずから耕される。その農は三たび推し、万国はそれで祗(つつし)む。わが公田の草を取り、ついにわが私田にも及ぶ。わが簠はこれで盛り、わが簋はこれで齊(ととの)う。わが倉は陵のようであり、わが野積みの米は川中の洲のようだ。これを念い、これに在り、永く孝の思いを言う。人の力はあまねく存(たも)たれ、祝史は辞を正しくする。神はそれを享け、安らかな楽しみは限りが無い。一人(天子)に慶びがあれば、万民がそれに頼る」。
河陽令と懐令
- 岳の才の評判は世に抜きん出ていたので、人々に疾(にく)まれ、ついに十年のあいだ昇進しなかった。出て河陽令となり、自分の才を恃みながら鬱鬱として志を得なかった。当時、尚書僕射の山濤、領吏部の王済、裴楷らがみな帝に親しく遇されていた。岳は内心これを非とし、渡り廊下に題して謡を作って言った。「渡り廊下の東に、大きな牛がいる。王済が鞅(むながい)、裴楷が鞧(しりがい)、和嶠はせかせかとして休むことができない」。
- 懐令に転じた。当時、逆旅(旅籠)が商いに走って農を廃させ、姦淫する者や逃亡者が多く寄りつき、法度を破り乱すというので、これを除くよう敕があった。十里ごとに官の柵囲いを一つ置き、老人や子供や貧しい戸にこれを守らせ、また吏を遣わして取り仕切らせ、客舎にならって銭を収めることとした。岳は議して言った。
- 「謹んで案じますに、逆旅はその由来するところが久しいものです。行く者はそれによって足を止めて宿り、居る者はその直(あたい)を薄く収め、交易し、品を売り買いして運び、それぞれその所を得ます。官には役や賦が無く、人に因って利を成し、恵みは民に加わって公には無駄な費えがありません。語に『許由は帝堯の命を辞して、逆旅に舎(やど)った』とあり、『外伝』に『晋の陽処父は寧を過ぎて、逆旅に舎った』とあります。魏の武帝もまたこれを宜しとされ、その詩に『逆旅を整え設けて、商人を通わせる』とあります。してみれば堯から今に至るまで、客舎を得ない法はありませんでした。ただ商鞅だけがこれを咎めましたが、もとより聖天子の治世に言うべきことではありません。
- まさに今、四海はともに集まり、天下じゅうが貢を納め、八方はつつしみ、公の者も私の者も路に満ちています。近い畿内には往来が寄り集まり、客舎もまた多く立ち並んでいます。冬には温かい廬があり、夏には涼しい廕(かげ)があり、まぐさは並べ揃えられ、道具は取って用に足ります。疲れた牛も必ず宿に入って休み、涼を乗じて近く進み、くびきを外し鞍を下ろし、みな憩う所があります。
- また諸々の劫盜(おいはぎ)はみな人里離れた所で起こり、人の多い所では止まります。十里が蕭条としていれば、よこしまな者が悪心を起こし、陌(みち)が連なり館が接していれば、賊の心は震えおののきます。それに声を聞けば救いがあり、すでに発(おこ)れば追う者があり、救わなければ罪があり、追わなければ処罰があり、暴を禁じ亡(にげた者)を捕らえることには、常に担当の官があります。これらはみな客舎の益であって、官の柵囲いに乏しいところです。
- また行く者は路を貪り、米を買い求めて飯を炊くのは、みな昏(くれ)か晨(あさ)です。盛夏は昼が熱く、また夜も続けて進むので、早く閉じると限られていれば、柵の門に及びません。あるいは遅い閉門を避けて、道の隅へ散り散りに追いやられることになり、これはまさにしまい方をおろそかにして盜みを招くもとです。もし客舎が法や教えを敗ることが多いというのなら、官が茨の柵囲いを守るのは、いったい誰なのでしょうか。あの河橋や孟津では、券を解いて銭を納め、上級の官が督察し、入るものを数え出るものを調べ、品郎が両岸で相い検めても、なお失うことがあるのを懼れています。だから禄や利を懸け、功への報いを許しているのです。いま賤しい吏と疲れた人が、独り柵囲いの税を専らにし、開閉の権を管(つかさど)り、誰にも調べられない立場を頼みにするなら、これは道路を食い荒らす虫であり、奸(よこしま)な利が殖えるところです。歴代の旧い習わしに従って、行く者も留まる者も歓ぶ心を獲(え)させ、客舎に水を打って掃き清めさせ、征旅(たびびと)が家を択んで息(やす)むのを待たせるなら、それこそ民衆が仰ぎ望む願いではありませんか」。
- 請(こ)いを受けた曹(担当の役所)がこれを書き連ねて上申し、朝廷はこれに従った。
楊駿の主簿と除名、長安令から黄門侍郎へ
- 岳はしきりに二つの邑を宰(おさ)め、治績をあげるよう努めた。転じて尚書度支郎に補され、廷尉評に遷ったが、公事によって免じられた。楊駿が政を輔けるにあたり、吏や佐を高い基準で選び、岳を引き立てて太傅主簿とした。駿が誅されると、除名された。
- はじめ、譙の人の公孫宏は若くして孤(みなしご)で貧しく、河陽で客として田を作っており、琴を鼓つのが巧みで、かなり文を属(つく)ることもできた。岳が河陽令であったとき、その才芸を愛して、甚だ厚く待遇した。この時に至り、宏は楚王瑋の長史となって、殺すか生かすかの政を専らにしていた。当時、駿の綱紀(属官)はみな従坐すべきもので、同じ署の主簿である朱振はすでに処刑されていた。岳はその夕べ、休暇を取って外に出ていた。宏は瑋に言って、岳を假吏(臨時の吏)であると言ったため、免れることができた。
- いくらもしないうちに、選ばれて長安令となり、『西征賦』を作って、経てきた人物や山水を述べた。文は清く趣旨は深いが、辞が多いので録さない。徴されて博士に補されたが、まだ召されないうちに、母の疾によってすぐに去り、官を免じられた。やがて著作郎となり、散騎侍郎に転じ、給事黄門侍郎に遷った。
賈謐への追従と『閒居賦』
- 岳の性は軽躁で、世の利に趨(はし)り、石崇らとともに賈謐に諂(へつら)い事え、謐が出るのを候(うかが)うたびに、崇とともにそのたび、その塵を遠くに見ただけで拝した。湣懐(愍懐太子)を陥れる文をでっち上げたのも、岳の辞である。謐の二十四友のうち、岳はその首であった。謐の『晋書』の限断(起筆の年代の区切り)も、やはり岳の辞である。その母はしばしば彼を誚(なじ)って言った。「お前は足るを知るべきなのに、幹没(利を漁ること)をやめないのか」。それでも岳は終に改めることができなかった。
- 仕宦が達(とお)らなかったので、『閒居賦』を作って言った。
- 岳は『汲黯伝』を読んで、司馬安が四たび九卿に至り、良史(すぐれた史家)がこれを書いて「巧宦(巧みな官人)」という目(みだし)を題したところに至ると、そのたび慨然として書を置いて歎じないことが無かった。そして言う。ああ、巧みはまことにあるが、拙さもまた当然である。思うに、常に考えてきたのは、士が生まれたら、至聖で定まった型にとらわれず微妙玄通である者でなければ、必ず功を立て事を立て、その時代の用に役立つ働きを尽くすべきだ、ということである。だから忠を拠りどころとし信にもとづいて行い徳を進め、辞を修め誠を立てて己の務めを守り続ける。私は若くして郷曲の誉れをひそかに得、辱(かたじけな)くも司空・太尉の命を受けた。奉じた主は、すなわち太宰魯武公その人である。秀才に挙げられて郎となった。世祖武皇帝に事えるに及んで、河陽令・懐令、尚書郎、廷尉評となった。今の天子が諒暗(喪に服す)であった際には、太傅主簿を領した。府主が誅されると、除名されて民となった。やがて復官して、長安令を授けられた。博士に遷ったが、まだ召されて拝さないうちに、親の疾によってすぐに去り、官を免じられた。弱冠から知命(五十歳)の年に涉るまで、八たび官を徙って一たび階(くらい)を進み、二たび免じられ、一たび除名され、一たび職に拝さず、遷ったのは三たびだけである。通る通らないに遇(めぐりあわせ)があるとはいえ、やはり拙さがあらわれた結果でもある。昔、通人の和長輿が私を論じて、たしかに「多くを持ちながら用いるのが拙い」と言った。多いと称されることは、私はどうして敢えて受けよう。拙いという言葉なら、まことに徴(しるし)がある。まさに今、俊乂(すぐれた者)が官に在り、もろもろの官は時にかなっている。拙い者は、寵を得て栄えることへの望みを断ってよいのだ。太夫人(母)が堂に在り、年老いて衰えた身の病がある。それでどうして膝下での色養(顔色をうかがう孝養)に違って、屑屑(こまごま)と斗や筲(わずかな升)ほどの役に従えようか。そこで止足(足るを知る)の分を覧て、浮雲の志を庶(ねが)い、室を築き樹を種え、逍遥して自得する。池や沼は漁り釣るに足り、舂(うすづき)の税(みいり)は耕すのに代えるに足る。園に灌(みず)をやり蔬(あおもの)を鬻(う)って、朝夕の膳に供え、羊を牧(やしな)い酪(にゅうせい)を酤(う)って、伏(夏)と臘(冬)の祭りの費えを俟(ま)つ。孝なるかな、ただ孝、兄弟に友(したし)む。これもまた拙い者の政の執り方である。そこで『閒居賦』を作って事を歌い情を遂げた。その辞に言う。
- 墳素(古典)の長い圃(はたけ)に遨(あそ)び、先哲の高い衢(みち)を歩む。わが面の皮は厚いとはいえ、なお内には寧武子や蘧伯玉に愧じる。道があっても私は仕えず、道が無くても私は愚(ぐ)を装わない。なんと巧智が足らず、拙さと艱(なや)みの有り余ることか。そこで退いて閒居し、洛水のほとりに居る。身は世を避けて暮らす人に齊しく、名は下級の士に連なるにすぎない。都を背にして伊水を溯り、郊に面して市を後にする。浮橋は黝(くろ)ずんで径(ただち)に渡れ、霊台は傑(ぬきん)でて高く峙(そばだ)つ。天文の秘奥を窺い、人事の終始を睹(み)る。
- その西には主力の大軍の禁営があり、玄い幕と緑の徽(しるし)、溪子・巨黍の弩(おおゆみ)、仕掛けを異にしても矢の向かう先は同じで、砲石は雷のように駭(とどろ)き、激(はじ)かれた矢は虻のように飛び、先に行(みち)を啟いて、わが皇の威を耀かす。その東には明堂と辟雍があり、清穆(しずか)で敞(ひろ)く閑(しず)かで、環(めぐ)る林が縈(まと)い映り、円い海(池)が泉を回らし、聿(ここ)に孝を追って父を厳(とうと)び、文考(文帝司馬昭)を宗(たっと)んで天に配し、聖なる敬みを祗んで順を明らかにし、更老(長老)を養って年(よわい)を崇ぶ。冬を背にして春に涉り、陰の気が退いて陽の気が行きわたると、天子は薪を焚く祭りを執り行い、郊で祖を祭って義を展(の)べ、天上の広い楽を張り、千乗の万騎を備え、服馬(くるまうま)はからからと音を立てて黒毛を齊(そろ)え、管は啾啾と並び吹かれ、きらきらと輝き、ごうごうと響き、この礼容の壮観さは、王制の巨(おおき)く麗しいところである。
- 両つの学(学校)が齊しく列(なら)び、双つの宇(たてもの)は一つのようで、右には国胄(貴族の子)を延(まね)き、左には良逸(すぐれた在野の士)を納(い)れる。祁祁(おおぜい)の学びの徒、済済(さかん)な儒術で、ある者は堂に升り、ある者は室に入る。教えに常の師は無く、道が在るところがそれである。だから髦士(すぐれた士)は紱(印の紐)を投じ、名王は璽を懐(いだ)き、訓えは風の行くようで、応ずることは草の靡くようである。これが住む里は仁のあるところがよいとされるゆえん、孟母が三たび徙ったゆえんである。
- ここにわが居を定め、室を築き池を穿ち、長い楊が沼に映り、芳しい枳(からたち)が樆(やまなし)に樹(なら)び、游ぐ鱗(うお)が瀺灂(ちゃぷちゃぷ)と音を立て、菡萏(はす)が敷き披(ひら)き、竹や木は蓊藹(こもれ)り、霊(すぐれ)た果(くだもの)が参差(まちまち)に実る。張公の大谷の梨、梁侯の烏椑の柿、周文の弱枝の棗、房陵の朱仲の李、植えていないものは無い。三つの桃は櫻桃と胡桃の別を表(しめ)し、二つの奈(からなし)は丹(あか)と白の色を耀かせ、石榴や蒲桃(ぶどう)の珍(めずらしきもの)が、磊落(ごろごろ)と蔓(はびこ)り延びてその側に在る。梅・杏・鬱・棣の属は、繁く栄えて彩り美しい飾りとなり、華(はな)と実が照り爛(かがや)いて、言葉では極め尽くせない。菜(あおもの)では、葱・韮・蒜・芋、青い筍と紫の姜(はじかみ)、堇(すみれ)と薺(なずな)は甘く旨く、蓼(たで)と荾(にら)は芬芳(かんば)しく、蘘荷(みょうが)は陰に依り、時(おり)の藿(まめのは)は陽に向かい、緑の葵(あおい)は露を含み、白い薤(らっきょう)は霜を負う。
- そこで凜(きび)しい秋に暑さが退き、熙(あたた)かな春に寒さが往き、微かな雨が新たに晴れ、六合(天地四方)は清く朗らかになる。太夫人は版輿に御(の)り、軽い軒(くるま)に升り、遠くは王畿を覧、近くは家の園を周(めぐ)り、体は行(あるき)によって和らぎ、薬は体を動かすことでよく効き、常の膳はさらに加わり、旧い痾(やまい)も痊(いえ)る。そこで長い筵を席(し)き、孫や子を列(なら)べ、柳が廕(かげ)を垂れ、車が軌を結び、陸では紫の房(ふさ)を摘み、水では赤い鯉を釣り上げ、あるいは林で宴し、あるいは汜(みなわ)で禊(みそぎ)する。昆弟は斑白(しらがまじり)、児童は年幼く、万寿を称して觴(さかずき)を献じ、みな一方で懼れ一方で喜ぶ。寿の觴が挙がり、慈(やさ)しい顔(かんばせ)が和らぎ、杯を浮かべて楽しく飲み、絲(いと)と竹(ふえ)が駢(なら)び羅(つら)なり、足を頓(ふ)んで起って舞い、音を抗(あ)げて高く歌う。人生の安楽、ほかの何を知ろう。退いて己に求めてみずから省みれば、まことに用いるところは薄く才は劣っている。周任の格言を奉じて、あえて力を尽くして官の列に就いた。ほとんど陋(いや)しい身も保てないのに、どうして明哲に擬(なぞら)えようか。衆妙を仰いで思いを絶ち、終にゆったりと構えて拙さを養おう。
孫秀の恨みと誅死
- はじめ、芘が琅邪内史であったとき、孫秀は小史として岳に給(つか)えていたが、狡黠(わるがしこ)くて自分を得意がっていた。岳はその人柄を悪(にく)んで、しばしば撻(むちう)ち辱めたので、秀は常に忿りを銜(ふく)んでいた。趙王倫が政を輔けるに及び、秀は中書令となった。岳は省内で秀に言った。「孫令は、昔の周旋(つきあい)をまだ憶えておられるか」。答えて言った。「中心(こころ)にこれを蔵している。どの日に忘れようか」。岳はこれでみずから免れないことを知った。
- やがて秀はついに、岳および石崇・欧陽建が淮南王允・斉王冏を奉じて乱をなそうと謀った、と誣(しい)て、これを誅し、三族を夷(たい)らげた。岳が刑場の市へ引かれようとするとき、母に別れて言った。「阿母に負(そむ)きました」。はじめ収(とら)えられたとき、たがいに知らなかった。石崇はすでに送られて市に在り、岳が後から至ると、崇は彼に言った。「安仁、君もまたこうなったのか」。岳は言った。「まさに白首(しらがあたま)となって同じ所に帰すと言えよう」。岳の『金谷詩』に「分(まじわり)を投じて石友(堅い友)に寄せ、白首となって同じ所に帰す」とあり、それがその讖(しるし)となった。岳の母および兄で侍御史の釈、弟で燕令の豹、司徒掾の拠、拠の弟の詵、兄弟の子、自分の生んだ娘は、長幼の別なく一時に害され、ただ釈の子の伯武だけが難を逃れて免れることができた。豹の娘はその母と抱き合って号び呼び、引き離すことができなかったが、たまたま詔があってこれを原(ゆる)した。
容姿と文才
- 岳は容姿が美しく、辞藻は絶麗で、とくに哀誄の文を作るのが巧みであった。若いころ、常に弾(はじきゆみ)を挟んで洛陽の道に出ると、彼に遇った婦人たちは、みな手を聯ねて縈(と)り囲み、果物を投げたので、ついに車を満たして帰った。当時、張載は甚だ醜かったので、行くたびに小児が瓦や石を擲(な)げつけ、委頓(よれよれ)になって帰った。
潘尼――出自と『安身論』
- 岳の兄弟の子が尼である。尼は字を正叔といった。祖父の勖は漢の東海相、父の満は平原内史で、ともに学と行いで称された。尼は若くして清らかな才があり、岳とともに文章で知られた。性は静かで退(しりぞ)き競わず、ただ学に勤め著述することだけを事とした。『安身論』を著して守るところを明らかにした。その辞に言う。
- そもそも徳を崇くするには身を安んじることより大きいものは無く、身を安んじるには正しさを存(たも)つことより尚(とう)いものは無く、正しさを存つには私(わたくし)が無いことより重いものは無く、私が無いことには欲を寡(すく)なくすることより深いものは無い。だから君子はその身を安んじてから動き、その心を易(やす)らかにしてから語り、その交わりを定めてから求め、その志を篤くしてから行う。してみれば、動くことは吉凶の端(はじ)めであり、語ることは栄辱の主であり、求めることは利と病(わざわい)の幾(きざし)であり、行うことは安危の決(きまりめ)である。だから君子は妄(みだ)りに動かず、動けば必ずその道に適い、徒(いたず)らに語らず、語れば必ず理を経(へ)、苟(かり)にも求めず、求めれば必ず義に造(いた)り、虚しく行わず、行えば必ず正しさに由る。そうしてこそ、捕らえ縛られるような災いを免れ、天から自然に与えられる祐(たすけ)を享けることができる。だから身が安らかでなければ殆(あやう)く、言が従われなければ悖(もと)り、交わりが審(つまび)らかでなければ惑い、行いが篤くなければ危うい。この四つが中(うち)に行われれば、憂患が外に接する。憂患の接するのは、必ず自分を私(わたくし)することから生じ、欲を有つことから興る。自分を私する者はその私を成すことができず、欲を有つ者はその欲を済(と)げることができない。これが理の至りである。欲が済げられないなら、争わずにいられようか。私が従われないなら、伐(ほこ)らずにいられようか。人も人もみな自分を私し、家も家もみな欲を有ち、衆(おおぜい)の欲が並び争い、群れた私が交わり伐る。争いは乱の萌(めば)えであり、伐りは怨みの府(くら)である。怨みと乱がすでに構えられれば、危害がそれに及ぶ。懼れずにいられようか。
- しかし本を棄てて末を要(もと)める徒、進むことを知って退くことを忘れる士は、才を飾り智を鋭くし、鋒(きっさき)を抽(ぬ)き穎(ほさき)を擢(ぬ)き、権勢と利益の交わりに傾き側(そばだ)ち、当塗(権勢の地位)の務めに馳せ騁(は)せない者が無い。朝廷には冠を弾(はた)いて(出仕を待つ)朋があり、野には綬を結ぶ友があり、党与(仲間)が前で熾(さか)り、栄名が後ろで扇(あお)ぐ。権を握れば、赴く者が鱗のように集まり、寵を失えば、瓦が崩れ落ちるように散り去る。利を求めれば、刎頸の歓(まじわり)を托(かこ)つけ、路を争えば、刻骨の隙(うらみ)を構える。そこで浮薄と虚偽が波のように騰(あが)り、曲がった弁(ことば)が雲のように沸き、寒い時と暑い時で言うことを変え、朝と夕で価(あたい)を異にし、駑や蹇(なまけ馬・あし萎え馬)が奔放の跡を希(ねが)い、鉛の刀が一度切れるだけの働きを競い合う。愛と悪(にく)みが相い攻め、与えることと奪うことが交わり戦い、誹謗が噂𠴲(がやがや)と立ち、毀(そしり)と誉れが縦横に行き、君子は能を務め、つまらぬ者は技を伐(ほこ)り、風(教え)は上で穨(くず)れ、俗は下で弊(やぶ)れるに至る。禍が結ばれてから争いが強くなかったことを恨み、患いが至ってから伐ることを弁じなかったのを悔い、大きいものは国を傾け家を喪い、次のものは身を覆し祀を滅ぼす。その故は何か。私欲に始まって争いと伐りに終わるからではないか。
- 君子はそうではない。自分を私することが公を害することを知って、それでその身を外(そと)に置く。欲を有つことが徳を傷つけることを知って、だから栄利を遠く絶つ。争い競うことが災いに遘(あ)うことを知って、だから犯されても校(むく)いない。伐ることを好むのが怨みを招くことを知って、だから功があっても徳(おんにき)せない。身を安んじて私をなさないから、身は正しく私も全うされる。言を慎んで欲に適(かな)わせないから、言は済(とお)り欲も従う。交わりを定めて益を求めないから、交わりは立ち益も厚くなる。行いを謹んで名を求めないから、行いは成り名も美しくなる。止まれば私の無い域に立ち、行けば争わない塗(みち)に由り、必ず天下の理に通じ、万物の性を済(な)す。天下を我のように思うから、天下とその欲を同じくし、己を万物のように思うから、万物とその利を同じくする。
- そもそもその安らかさを保つことができる者は、身を養うことを手厚くして逸豫(やすらぎ)の楽しみに耽ることを言うのではなく、ただ危うきを忘れないだけである。進むことを期する者は、貴と寵の栄を窮めて名位の重さを藉(か)ることを言うのではなく、ただ退くことを忘れないだけである。その治(おさま)りを存つ者は、刑や政の威を厳しくして司察(とりしまり)の禁を明らかにすることを言うのではなく、ただ乱を忘れないだけである。だから蓬の室に寝み、陋しい巷に隠れ、短い褐を披(き)て、藜(あかざ)や藿(まめのは)を茹(く)い、環堵(ひとかこい)に居り、一枚の衣を替わり替わりに着て外に出るようであっても、苟(かり)にも道に存するなら、安らかでないわけではない。たとえ華やかな殿に坐り、文(あや)ある軒(くるま)に載り、黼繡(ぬいとり)を服(き)、方丈(ひとまのぜん)を御し、門を重ねて処り、列を成して行くとしても、それと栄えを齊しくすることはできない。天の時を用い、地の利を分け、布衣を甘んじ、藪や沢に安んじ、体を沾(ぬ)らし足を塗(よご)し、耕してから食べるようであっても、苟にも徳を崇くするなら、進んでいないわけではない。たとえ高い位に居り、重い禄を饗(う)け、権衡(はかり)を執り、機秘(かなめ)を握り、功が当時を蓋(おお)い、勢いが人主に侔(ひと)しいとしても、それと逸(やすらか)さを比べることはできない。意や慮りを遺(す)て、才智を没(かく)し、心の奥の思いを忘れ、形器(からだ)を棄て、貌は能が無いようで、志は及ばないようであっても、苟にも心が正しいなら、治まっていないわけではない。たとえ計略を繁くし、術芸を広くし、刑名を審らかにし、法制を峻しくし、文章も弁舌もよどみなく流れ、論議が世を絶(ぬきん)でているとしても、それと功を争うことはできない。だから安らかさとは、道に安らかであることである。進むとは、徳に進むことである。治まるとは、心が治まることである。身を安んじていて国家を保つことができない者、徳を進めていて富貴に処ることができない者、心を治めていて万物を治めることができない者は、まだ無い。
- しかし危うきを思うのは安らかさを求めるためであり、退くことを慮るのは進むことができるためであり、乱を懼れるのは治まりを保つためであり、亡ぶことを戒めるのは存(たも)つことを獲るためである。おのれの志を低くし心を虚しくし、神を曠(ひろ)くし致(おもむき)を遠くし、抜けない根のところに徙(うつ)り倚(よ)り、垠(かぎり)の無い外に浮かび游び、みずから物に貴ばれようとしないのに物がそれを宗(たっと)び、みずから人に重んじられようとしないのに人がそれを敬う。親しむことはできても慢(あなど)ることはできず、尊ぶことはできても遠ざけることはできない。親しんでみれば足らぬようでありながら、天下は誰もそれを狎(なれなれ)しくできず、相手にすれば勝てそうに見えながら、当世は誰もそれを困らせることができない。達すればその道を済(な)して栄としないし、窮すればその身を善くして悶(もだ)えない。用いられれば上に立っても争うのではなく、舎(す)てられれば下に蔵(かく)れても譲るのではない。そもそも栄えが動かすことのできない者には、辱めも加えることができない。利が勧め動かすことのできない者には、害も嬰(かか)ることができない。誉れが益すことのできない者には、毀(そしり)も損なうことができない。
- いまの学ぶ者が、まことに自分を私する心を釈(す)て、欲を有つ求めを塞ぎ、交わり争う原(もと)を杜(ふさ)ぎ、矜(ほこ)り伐る態(さま)を去り、動けば至って通る路を行き、静かなときは大いに順う門に入り、時が通じていれば寥廓(はるか)な宇に翔び、時が塞がっていれば渾冥(くろぐろ)とした泉に淪(しず)み、邪な気がその度(のり)を幹(おか)すことができず、身のまわりの物事がその神を擾すことができず、哀しみや楽しみがその守りを蕩(うご)かすことができず、死生がその真を易えることができず、造化を工匠とし、天地を陶鈞(ろくろ)とし、名位を糟粕とし、権勢と利益を埃塵として、その内を治めてその外を飾らず、これを己に求めて人に假(か)らず、忠と粛(つつしみ)で上に奉じ、愛と敬で親に事え、自分の一身を治めることもでき、万民を牧することもでき、富貴に処ることもでき、賤貧に安んじることもでき、盛衰を経ても改めないなら、ほとんど身を安んじることができたと言えよう。
- はじめ州の辟召に応じたが、後に父が老いたことで位を辞して父の世話をした。太康年間、秀才に挙げられ、太常博士となった。高陸令、淮南王允の鎮東参軍を歴任した。元康の初め、太子舎人を拝し、『釈奠頌』を上した。その辞に言う。
潘尼――『釈奠頌』
- 元康元年(291年)冬十二月、上は皇太子が春秋に富む(年若い)ことから、人の道の始めは孝悌より先なるものは無いとして、はじめて崇正殿で『孝経』を講じるよう命じた。実に天から授かった生まれながらの知の大きさにかなっており、微かな言と奥深い義は、聖なる問いから発し、講義が終わるころには学んだことを身につけて通じていた。三年(293年)春の閏月、上庠(大学)で事を行い、先師に釈奠するという、礼にかなったことがあろうとした。越えて二十四日丙申、祠に侍る者がすでに齊(ものいみ)し、輿駕は太学に次(やど)った。太傅が前に在り、少傅が後ろに在って、まことにつつしみ深く、保ち訓える道を弘めた。東宮の臣下はことごとく従い、三率(三つの衛率)が衛りを備え、おおぜい並び立って、輔け補佐する敬いをうやうやしく尽くした。そこで壇を掃き清めて殿堂に代え、幕を懸けて宮に代えた。夫子(孔子)の位は西の序に置き、顔回は北の墉(かき)に侍した。宗伯が礼を掌り、司儀が位を辯(わか)った。二つの学の儒官、高位の官人や先生の徒で、纓(ひも)を垂れ玉を佩び、規(ぶんまわし)のように行き矩(さしがね)のように歩む者は、みな端委(礼服)を着けて堂の下に陪し、執事の命を待った。樽と篚(かご)を両つの楹(はしら)の間に設け、罍(さかがめ)と洗(はち)を東のきざはしの左に陳べた。几(つくえ)と筵がすでに布かれ、鐘の懸けがすでに列べられ、わが後(太子)はみずから拝し俯(ふ)す勤めを行い、君と父と師に等しく仕える義にのっとられた。謙って光る美しさはますます劭(すぐ)れ、闕里(孔子の里)の教えはよく崇ばれ、おごそかに、和やかに、まことに先王の徽(よ)い典であり、刊(けず)ることのできない美しい業であって、まことに替えることができない。
- そこで牲(いけにえ)を饋(すす)める事がすでに終わり、享(まつ)り献じる礼がすでに畢(おわ)ると、玄い衣を釈き、春の服を御(き)、齊(ものいみ)の禁を馳(と)き、故(もと)の式(きまり)に反った。天子は内外の群司、百辟や卿士、蕃王や三事(三公)から、学徒や貴族の子弟に至るまでに命じて、みな来て礼を観させ、わが後はみな延(まね)いてともに燕(うたげ)した。金石や簫管の音、八佾(やつらのまい)六代の舞で、かんかんと高く鳴り、どうどうと響きわたり、般(めぐ)り辟(しりぞ)き俯(ふ)し仰ぎ、神を澄ませ欲を滌(あら)い、風俗を移し易えることのできるものは、奏されないものが無かった。淫(みだ)りな哇(うた)を抑え、『鄭』『衛』の楽を屏(しりぞ)け、佞(へつらい)や邪を遠ざけ、巧みな弁を釈(す)てた。
- この日、人に愚も智も無く、路に遠きも邇(ちか)きも無く、郷を離れ国を越え、老いを扶(たす)け幼きを携え、期(やくそく)せずともともに萃(あつ)まった。みな頸を延ばして視、耳を傾けて聴き、道を希(ねが)い業を慕い、心を洗い志を革め、洙水・泗水の風を想い、来蘇(来たって蘇らせる)の恵みを歌った。そうして、居室(家)の善さが千里の外まで著れ応じ、言わぬままの化(おしえ)が天下のうちに満ちあふれることを知った。ああ、盛んなことよ、まさに法とすべき典である。まことに帝王の御代の壮観であり、万載に一たびの会(めぐりあわせ)である。
- 尼は昔、辱くも礼官となって、かつて俎や豆(まつりの器)のことを聞いた。いま末の列に廁(まじ)って、親しく盛んな美しさを睹(み)、徽(よ)い猷(みち)に瀸漬(ひた)り、芳しい潤いに沐浴し、知らぬうちに手が舞い口が詠い、ひそかに頌一篇を作った。義は近く辞は陋(いや)しく、立派な徳の姿かたちを測り、聖明の遐(とお)い度(のり)を光らせるには足らない。その辞に言う。
- 三元が迭(かわ)りに運り、五徳が代わって微(おとろ)える。黄の精がすでに亢(きわ)まり、素(白)の霊がそこで暉(かがや)いた。わが皇が天を承けて、わが晋の畿(くに)を造った。さいわいを受けて帝位に即き、龍のように飛んで登った。宣帝が基を立てて大いに命を受け、景帝が熙(さか)んに遐(とお)い緒(いとぐち)を継ぎ、天下三分を併(あわ)せる業は文帝から起こり、終(禅譲)を受けたのは武帝であった。要(夷)と蛮を席巻し、荒(とおい)阻(けんそ)を蕩(はら)い定めた。道は生きとし生けるものを済(すく)い、化(おしえ)は国じゅうに流れた。後の帝が承けて、丕(おお)いに先代が積み重ねた基業を盛んにした。万方を奄(おお)い有ち、宇宙に広く居を定めた。
- 篤く上の嗣(太子)が生まれ、継ぐべき期(さだめ)に挺(ぬきん)でて秀(ひい)でた。聖なる敬みは日々躋(のぼ)り、浚(ふか)い哲(さとり)は閎(ひろ)く茂(さか)んだ。精(こころ)を儒術に留め、古の訓を敦く閲(よ)んだ。道に遵(したが)い齒(年長者)に譲り、心を降して下に問うた。金の音のように響き広がり、玉の潤いのように光り輝いた。日の升るようであり、乾(天)の運るようであった。そこで台(三公)や保(太保)を延(まね)き、学臣に命じた。聖容はおごそかで、侍講は誾誾(つつし)やかであった。微かな言を抽(ひ)き演(の)べ、道の真を啟き発した。幽きを探り賾(ふか)きを窮め、故(ふる)きを温めて新しきを知った。講業がすでに終わり、精義がすでに研(みが)かれた。聖を崇び師を重んじ、日を卜(うら)なって奠(まつり)を告げた。その三牢を陳べ、その四県(四方の鐘)を引いた。すでに戒め、すでに式(のっと)り、そこで盥(てあら)い、そこで薦(そな)えた。
- まことにつつしみ深い孔聖は、歴代の王が希(ねが)うところ。たゆみなく努めた顔生(顔回)は、学を好んで違わなかった。皇の太子は、神妙な理に通じ、ことのきざしに合う。兆(きざし)の吉を先に見、来(さき)を知って微(かすか)なことを洞(みとお)す。済済たる二つの宮、藹藹たる庶僚(おおくの官)。俊乂(すぐれた者)が鱗のように萃(あつ)まり、髦士(すぐれた士)が朝廷に盈ちる。あの和氏の肆(みせ)のように、瓊や瑤(玉)でないものは無く、あの儀(まい)う鳳のように、わが『雲門』『韶』の楽を楽しむ。瓊や瑤は誰が剖(わ)るのか。四つの門が洞(うつろ)に開かれる。『雲』『韶』はなぜ楽しいのか。神と人が允(まこと)に諧(ととの)うからだ。蟬冕(冠)が庭を耀かせ、細(こま)やかな珮(おびだま)が階に振(な)る。徳は謙(ゆず)ることで光り、仁は恩で懐(なつ)ける。わが酒はただ清く、わが肴はただ馨(かお)る。舞は六代の舞、歌は九たび成る楽。
- 莘莘(おおぜい)の貴族の子弟、祁祁(おおぜい)の学生。心を洗うこと百たびに自(はじ)まり、国の栄えを観る。学は苗を蒔(ま)くようであり、化(おしえ)は草を偃(ふ)すようだ。われを文で博くし、われを道で弘くする。万邦が蟬のように蛻(ぬけかわ)る。まして俊(すぐ)れ造(いた)った者はなおさらだ。蚌(はまぐり)を鑽(き)って珠を瑩(みが)き、石を剖(わ)って藻(あや)を摛(の)べる。絲(いと)はもとより玄でも黄でもなく、水はもとより方でも円でもない。これを引けば流れ、これを染めれば鮮やかになる。金が範(いがた)を受けるようであり、埴(ねんど)が甄(ろくろ)に在るようだ。上が好むことは雲のようで、下が效(なら)うことは川のようだ。
- 昔、周が興ったころ、王の化(おしえ)の始めには、文王といい武王といい、その時はまだ世子(太子)であった。いまわが皇儲(太子)は、聖に齊しく理に通じている。緝熙(あかる)く光を重ね、于穆(うるわ)しくして已(や)まない。于穆しいとはどういうことか。文(あや)あり哲(さと)い後(きみ)を思うことだ。この天子ただ一人に愛しまれ、実に元首(天子)を副(たす)ける。孝は家と邦に洽(あまね)く、光は天下を照らす。純(あつ)い嘏(さいわい)は晋から出て、永い世に昌(さか)え阜(ゆた)かになる。微微(ちいさ)い下臣は、過分にも近侍の列に加えられた。猥(かたじけな)くも風雲を躡(ふ)み、鸞や龍に廁(まじ)った。身を芳しい流れに澡(あら)い、目を盛んな事に玩(たの)しませた。誠を竭くして頌を作り、祗んで聖なる志を詠う。
潘尼――『乗輿箴』
- 出て宛令となり、任に在っては寛やかでありながら縦(ゆる)めず、隠れ苦しむ者を恤(あわ)れみ政に勤め、公平であることに努めて人事(人づきあい)を顧みなかった。入って尚書郎に補され、やがて著作郎に転じた。『乗輿箴』を作った。その辞に言う。
- 『易』に「天地があってから人倫があり、父子があってから君臣がある」と称し、伝に「大いなるものは天地、その次は君臣である」とある。してみれば君臣父子の道は、天地人倫の本(もと)で、これより先なるものは無い。だから天は蒸人(おおぜいの人)を生んでそこに君を樹て、これを司(つかさど)り牧(やしな)わせ、生きとし生けるものの性を導き、万物の情を理(おさ)めさせようとしたのである。どうして一人の身を寵(たっと)び、量(かぎり)の無い欲を極めさせるためだろうか、そのようなことであるはずがない。そもそも古の君となった者は、欲が無くて至って公だったから、茅茨(かやぶき)や土の階(きざはし)の倹(つましさ)があった。後の君となった者は、欲があってみずからを利したから、瑤台(玉の台)や玉の室の侈(おごり)があった。欲の無い者は、天下がともにこれを推し、欲のある者は、天下がともにこれを争う。推すことが極まれば、禅代(位を譲ること)でも屣(くつ)を脱ぐように軽く、争うことが極まれば、劫(おびや)かし殺すことも避けない。だから「天下は一人の天下ではなく、天下の天下である」と言う。どうして求めて得られたり、辞して済むようなものであろうか。
- そもそもこれを己に修めて人を化(おし)え、邇(ちか)きところから出て遠くに見えるもの、それが言と行というものである。だから人主の患いは、その過ちを知らないことより甚だしいものは無く、人主の美しさは、その過ちを聞くことを好むことより美しいものは無い。もしここに君があって、「私には必ず過ちは無い」と言い、その言うとおりで誰もこれに違わないなら、これこそ孔子が「一言にして国を喪うに庶幾(ちか)い」と言ったものである。そもそも君子の過ちは、日月の蝕のようなもので、過つときは人がみなこれを見、更(あらた)めるときは人がみなこれを仰ぐ。堯・舜・湯・武の盛んな時であっても、必ず誹謗の木、敢諫の鼓、盤や杅(たらい)の銘、諱(いみはばかり)の無い史があった。そのよこしまさを閑(ふせ)いで正道に納(い)れるためであり、みずから維持することがこのように備わっていたのである。だから箴(いましめ)や規(のり)が興るのは、過ちを救い闕(か)けたところを補うためであるが、それでもなお依違(やわらか)に諷喩して、言う者に罪が無く、聞く者がみずから誡めるに足るようにした。先の儒者はすでに古の義を援(ひ)いて、内と外の殊(ちがい)を挙げ、高祖もまた六官を序して、成功と失敗の要を論じ、義は正しく辞は約(つづ)まり、また善を尽くしていた。『虞人箴』から『百官箴』に至るまで、ただその司(つかさど)るところを規(ただ)すだけでなく、まことに人主にその得失を斟酌させようとしたものである。『春秋伝』に「百官に命じて王の闕(あやまち)を箴(いまし)めさせる」とあるから、やはり天子の事でもある。
- 尼は思う。王者は命を受ける期(とき)に膺(あた)り、神器の運(めぐり)に当たり、政務をすべて総べて四海を撫し、群(おおぜい)の才を簡(えら)んで授けるところを審らかにし、人を得ることに休まず努め、過ちを聞くことに汲汲(いそし)み、臣下が朝廷で言い争い、面前で過ちを突きつけてきても、なお祈り請うてそれを求めるべきである。箴や規は、諫めのうちで順(やわらか)なものであるのに、どうしてこれだけを闕(か)いてよいだろうか。そこで学が陋しく思いが浅いことを量らず、負い担っている務めの余暇によって、こころみに撰んで述べた。至尊の号を直接名指しして言うことは敢えてしなかったので、「乗輿」をもって篇の目(みだし)とした。そもそも帝王の事は至って大きく、古今の変は至って多く、文は繁くして義は詭(あや)しく、意は局(せま)くして辞は野(いや)しい。前賢を希(ねが)い企(のぞ)み、崇(たか)い軌(わだち)にほのかに倣(なら)おうとするのは、たとえば丘や坻(なかす)が華山や岱山(泰山)を望み、恒星が日月に系(かか)るようなもので、その及ばないことは明らかである。頌に言う。
- もののはじめのそのはじまり、芒芒(はるか)たる太始。清と濁が同じく流れ、玄(くろ)と黄(き)が入り混じったままとどまっていた。上下は形(あらわ)れず、尊卑に紀(すじめ)が無かった。赫胥は悠(はるか)かなるかな、大庭は尚(ひさ)しいかな。皇極が啟かれ建てられ、両儀(天地)がすでに分かれた。人の守るべき道は永く秩序づけられることを需(もと)めたが、万邦はすでに紛(まぎ)れていた。国は明王に事(つか)え、家は厳君(父)を奉じる。それぞれ尊ぶところがあり、徳によって労苦することが無い。羲(伏羲)・農(神農)から降(くだ)って、夏・殷に暨(およ)ぶまで、あるいは禅(ゆず)りあるいは伝え、素朴であったり華やかであったりした。
- いにしえの最上の世は名が無く、下はただそれが在ることを知るだけだった。仁義は存(とな)えられないのに、人は孝と慈に帰した。為すことも執ることも無く、何を欲し何を思おう。忠や信が薄くなると、礼や刑が実に滋(ふ)えた。すでに誉(ほ)め、すでに畏れ、それで侮り、それで欺いた。誓いを作り盟いを作って、人はそこで叛き疑い始めた。煌煌たる四海、藹藹たる万乗(天子)、薄い誓いにどうして憑(たの)もうか。左に輔(たす)け右に弼(たす)け、前に疑(いさめ役)、後ろに丞(たすけ役)。一日に政務は万に及び、業業(つつし)み兢兢(おそ)れる。そもそもその言が善ければ、千里の外までこれに応じ、「私に違う者は無い」と言えば、やはり邦を喪う徴(しるし)がある。枢機(かなめ)の動きが、そのまま廃と興をなす。殷の鑑(かがみ)は遠くない。どうして懲(こ)りないでいられようか。
- それに厚い味は臘毒(つよい毒)、豊かな屋(いえ)は災いを生む。辛(紂王)は琁室(玉の室)を作り、夏(桀王)は瑤台を興した。糟(かす)の丘、酒の池、象牙の箸、玉の杯。その肴は何であったか。龍の肝、豹の胎(はらご)。この賢い女が、ひとえに乱の階(はしご)となった。殷はそれで師(いくさ)を喪い、夏もまた恢(よみがえ)らなかった。だから帝堯が位に在ったときは、茅茨(かやぶき)を翦(きりそろ)えず、周の文王は日が昃(かたむ)くまで働き、昧旦(よあけ)に丕(おお)いに顕れた。そもそも徳は毛のように輶(かる)いのに、それを挙げる者は鮮(すく)ない。だから『濩』(殷の楽)には恥ずべきところがあり、『武』(周の楽)はまだ善を尽くしていない。下(のち)の世は道が衰え、末の俗は化(おしえ)が浅い。楽しみに耽り逸(あそ)び游び、荒淫しておぼれふける。古の訓に式(のっと)らず、この佞(へつらい)の弁を好み、王の路に遵(したが)わず、この覆った車の跡を践(ふ)む。成功と失敗の効(あらわ)れは、先の典に載っている。ただ陵(たかみ)が夷(ひら)になるだけでなく、その世もそれで殄(つ)きる。だから言う、君を樹てるのはどうするためか。人を司り牧(やしな)わせるためだ。これを視ては傷(いた)ましく思い、その寒さ暖かさを知る。だからこれを撫してそこで柔らぎ、これを敦くしてそこで睦(むつ)まじくなる。遠くても懐(なつ)かない者は無く、思って服さない者は無い。どうして一人を厭(あ)くまで縦(ゆる)して、その耳目を玩(たの)しませ、内では声や色に迷い、外では荒んで馳せ逐い、政事を修めず、終に顛覆するためであろうか。
- 昔、唐氏(堯)は舜に授け、舜もまた禹に命じた。位の禅りを受けて祖の廟にこれを納め、丕(おお)いに天の序を承けた。桀を放ったのは湯、殷に克ったのは武。だから禅代(位の移り)は一つの姓に限らず、社稷に常の主は無い。四岳や三塗は天下の阻(けんそ)。彭蠡や洞庭は殷商の旅(いくさ)。虞と夏の隆んだことは、わずかな土地によるのではない。それでいて紂は百たび克ちながら、ついに後継ぎを絶やした。だから王者に親(みうち)は無く、ただ人を択ぶことに在る。車の蓋を傾けて語り合うだけの出会いでも昔なじみのように親しくなり、白髪になるまで付き合っても、なお初対面のままの者がある。望(呂望)は釣りをする夫(おとこ)から出、伊(伊尹)は有莘から起った。飯を炊く鼎を背負い、肉を割く刀を鳴らす身でありながら、謀りは聖なる神と合った。どうして官に就ける者を側近のうちから当て、補佐する者を近臣のうちから取るものであろうか。そもそも国を有ち家を有つ者は、「私は聡(さと)い」と言ってはならない、あるいはそれは、こちらの前でだけ従っているのだ。「私は智い」と言ってはならない、聴いて受け入れることは易しくない。甘い言葉は美しく見えて実は害であり、累(わずらい)とならないものは鮮(すく)ない。許由と伯夷が寵を逃れたのは、履物を脱ぎ捨てるよりもなお遠く離れ去ることであった。それなのにどうして人主は、位が極まれば侈(おご)るのか。
- 人を知るのが哲(さとり)であるが、それは帝(堯)も難しとしたところだ。唐(堯)の朝廷はすでに泰(やす)らかであったのに、四族が悪事をはたらいた。周の室はすでに隆んであったのに、管叔・蔡叔は虔(つつし)まなかった。わが二聖でなければ、誰がこの患いを鎮めたろうか。もし九徳をみな受け、すぐれた者が官に在れば、君は臣でなければ治められず、臣は君でなければ安んじられない。だから『書』は「康(やすら)かなるかな」とたたえ、『易』は金や蘭のような堅く芳しい交わりを貴ぶ。皇が国を司っておられる。あえて納言(取り次ぎの官)に告げる。
潘尼――晩年
- 趙王倫が位を篡(うば)い、孫秀が政を専らにするに及んで、忠良の士はみな酷い禍に罹った。尼はそこで疾が篤くなり、暇を取って墳墓に参り、墓を掃き清めた。斉王冏が兵を起こしたと聞くと、許昌に赴いた。冏は彼を招いて参軍とし、ともに時務を謀らせ、あわせて書記を管(つかさど)らせた。事が平らぐと、安昌公に封じられた。黄門侍郎、散騎常侍、侍中、秘書監を歴任した。永興の末、中書令となった。当時、三王が戦い争い、皇家には事変が多かったが、尼は要職に在りながら、ただゆったりと構えているだけであった。憂いや虞(おそれ)は及ばなかったが、艱難を嘗め尽くした。永嘉年間、太常卿に遷った。洛陽が陥落しようとしたとき、家属を携えて東へ成皐に出て、郷里に還ろうとした。道で賊に遇い、前に進めず、砦(とりで)で病んで卒した。年は六十余であった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==夏侯湛== 夏侯湛,字孝若,譙國譙人也。祖威,魏兗州刺史。父莊,淮南太守。湛幼有盛才,文章宏富,善構新詞,而美容觀,與潘岳友善,每行止同輿接茵,京都謂之「連璧」。 少為太尉掾。泰始中,舉賢良,對策中第,拜郎中,累年不調,乃作《抵疑》以自廣。其辭曰: 當路子有疑夏侯湛者而謂之曰:「吾聞有其才而不遇者,時也;有其時而不遇者,命也。吾子童幼而岐立,弱冠而著德,少而流聲,長而垂名。拔萃始立,而登宰相之朝;揮翼初儀,而受卿尹之舉。蕩典籍之華,談先王之言。入閶闔,躡丹墀,染彤管,吐洪煇,幹當世之務,觸人主之威,有效矣。而官不過散郎,舉不過賢良。鳳棲五期,龍蟠六年,英耀禿落,羽儀摧殘。而獨雍容藝文,蕩駘儒林,志不轟著述之業,口不釋《雅》《頌》之音,徒費情而耗力,勞神而苦心,此術亦以薄矣。而終莫之辯,宜吾子之陸沈也。且以言乎才,則吾子優矣。以言乎時,則子之所與二三公者,義則骨肉之固,交則明道之觀也。富於德,貴於官,其所發明,雖叩牛操築之客,傭賃拘關之隸,負俗懷譏之士,猶將登為大夫,顯為卿尹。于何有寶咳唾之音,愛錙銖之力?向若垂一鱗,回一翼,令吾子攀其飛騰之勢,掛其羽翼之末,猶奮迅于雲霄之際,騰驤於四極之外。今乃金口玉音,漠然沈默。使吾子棲遲窮巷,守此困極,心有窮志,貌有饑色。吝江河之流,不以濯舟船之畔;惜東壁之光,不以寓貧婦之目。抑非二三公之蔽賢也,實吾子之拙惑也。」 夏侯子曰:「噫!湛也幸,有過,人必知之矣。吾子所以褒飾之太矣。斟酌之喻,非小丑之所堪也。然過承古人之誨,抑因數大夫之忝在弊室也,敢布其腹心,豈能隱几以覽其概乎!」 客曰:「敢祗以聽。」 夏侯子曰:「吾聞先大夫孔聖之言:『德之不修,學之不講,聞義不能徙,不善不能改,是吾憂也。』四德具而名位不至者,非吾任也。是以君子求諸己,小人求諸人。僕也承門戶之業,受過庭之訓,是以得接冠帶之末,充乎士大夫之列,頗窺《六經》之文,覽百家之學。弱年而入公朝,蒙蔽而當顯舉,進不能拔群出萃,卻不能抗排當世,志則乍顯乍昧,文則乍幽乍蔚。知之者則謂之欲逍遙以養生,不知之者則謂之欲遑遑以求達,此皆未是僕之所匱也。 僕又聞,世有道,則士無所執其節;黜陟明,則下不在量其力。是以當舉而不辭,入朝而酬問。僕,東野之鄙人,頑直之陋生也。不識當世之便,不達朝廷之情,不能倚靡容悅,出入崎傾,逐巧點妍,嘔喁辯佞。隨群班之次,伏簡墨之後。當此之時,若失水之魚,喪家之狗,行不勝衣,言不出口,安能干當世之務,觸人主之威,適足以露狂簡而增塵垢。縱使心有至言,言有偏直,此委巷之誠,非朝廷之欲也。 今天子以茂德臨天下,以八方六合為四境,海內無虞,萬國玄靜,九夷之從王化,猶洪聲之收清響;黎苗之樂函夏,若遊形之招惠景。鄉曲之徒,一介之士,曾諷《急就》、習甲子者,皆奮筆揚文,議制論道。出草苗,起林藪,御青瑣,入金墉者,無日不有。充三台之寺,盈中書之閣。有司不能竟其文,當年不能編其籍,此執政之所厭聞也。若乃群公百辟,卿士常伯,被硃佩紫,耀金帶白,坐而論道者,又充路盈寢,黃幄玉階之內,飽其尺牘矣。若僕之言,皆糞土之說,消磨灰爛,垢辱招穢,適可充衛士之爨,盈掃除之器。譬猶投盈寸之膠,而欲使江海易色;燒一羽之毛,而欲令大爐增勢。若燎原之煙,彌天之雲,噓之不益其熱,翕之不減其氣。今子見僕入朝暫對,便欲坐望高位,吐言數百,謂陵嶒一世,何吾子之失評也!僕固脂車以須放,秣馬以待卻,反耕於枳落,歸志乎渦瀨,從容乎農夫,優遊乎卒歲矣。 古者天子畫土以封群后,群后受國以臨其邦,懸大賞以樂其成,列九伐以討其違,興衰相形,安危相傾。故在位者以求賢為務,受任者以進才為急。今也則九州為一家,萬國為百郡,政有常道,法有恆訓,因循而禮樂自定,揖讓而天下大順。夫道學之貴遊,閭邑之搢紳,皆高門之子,世臣之胤,弘風長譽,推成而進,悠悠者皆天下之彥也。諷詁訓,傳《詩》《書》,講儒墨,說玄虛,僕皆不如也。二三公之簡僕於凡庸之肆,顯僕於細猥之中,則為功也重矣;時而清談,則為親也周矣。且古之君子,不知士,則不明不安。是以居逸而思危,對食而肴乾。今也則否。居位者以善身為靜,以寡交為慎,以弱斷為重,以怯言為信。不知士者無公誹,不得士者不私愧。彼在位者皆稷、契、咎、益、伊、呂、周、召之倫,叔豹、仲熊之儔,稽古則逾黃、唐,經緯則越虞、夏,蔑昆吾之功,嗤桓文之勳,抵㧙管仲,蹉雹晏嬰。其遠則欲升鼎湖,近則欲超太平。方將保保重嗇神,獨善其身,玄白沖虛,仡爾養真。雖力挾太山,將不舉一羽;揚波萬里,將不濯一鱗。咳唾成珠玉,揮袂出風雲。豈肯䠥𨇨鄙事,取才進人,此又吾子之失言也。子獨不聞夫神人乎!噏風飲露,不食五穀。登太清,游山嶽,靡芝草,弄白玉。不因而獨備,無假而自足。不與人路同嗜欲,不與世務齊榮辱。故能入無窮之門,享不死之年。以此言之,何待進賢!」 客曰:「聖人有言曰:『邦有道,貧且賤焉,恥也。』今子值有道之世,當太平之會,不攘袂奮氣,發謀出奇。使鳴鶴受和,好爵見縻。抑乃沈身郎署,約志勤卑,不亦羸哉!且伊尹之干成湯,甯戚之迕桓公,或投己鼎俎,或庸身飯牛,明廢興之機,歌《白水》之流,德入殷王,義感齊侯。故伊尹起庖廚而登阿衡,甯戚出車下而階大夫。外無微介,內無請謁,矯身擢手,徑躡名位。吾子亦何不慕賢以自厲,希古以慷慨乎!」 夏侯子曰:「嗚呼!是何言歟!富與貴是人之所欲,非僕之所惡也。夫幹將之劍,陸斷狗馬,水截蛟龍,而釒公刀不能入泥。騏驥驊騮之乘,一日而致千里,而駑蹇不能邁畝。百煉之監,別鬚眉之數,而壁土不見泰山。鴻鵠一舉,橫四海之區,出青雲之外,而尺鷃不陵桑榆。此利鈍之覺,優劣之決也,夫欲進其身者,不過千萬乘,而僕以上朝堂,答世問,不過顯所知。僕以竭心思,盡才學,意無雅正可准,論無片言可采,是以頓於鄙劣而莫之能起也。以此言之,僕何為其不自衒哉!子不嫌僕德之不劭,而疑其位之不到,是猶反鏡而索照,登木而下釣,僕未以此為不肖也。 若乃伊尹負鼎以干湯,呂尚隱游以徼文,傅說操築以寤主,甯戚擊角以要君,此非僕所能也。莊周駘蕩以放言,君平賣卜以自賢,接輿陽狂以蔽身,梅福棄家以求仙,此又非僕之所安也。若乃季劄抗節於延陵,楊雄覃思于《太玄》,伯玉和柔於人懷,柳惠三絀於士官,僕雖不敏,竊頗仿佛其清塵。」 後選補太子舍人,轉尚書郎,出為野王令。以䘏隱為急,而緩於公調。政清務閑,優遊多暇,乃作《昆弟誥》。其辭曰: 惟正月才生魄,湛若曰:「咨爾弟淳、琬、瑫、謨、總、瞻:古人有言,『孝乎惟孝,友于兄弟。』『死喪之戚,兄弟孔懷。』又曰,『周之有至德也,莫如兄弟。』於戲!古之載於訓籍,傳於《詩》《書》者,厥乃不思,不可不行。爾其專乃心,一乃聽,砥礪乃性,以聽我之格言。」淳等拜手稽首。 湛若曰:「嗚呼!惟我皇乃祖滕公,肇厘厥德厥功,以左右漢祖,弘濟於嗣君,用垂祚於後。世世增敷前軌,濟其好行美德。明允相繼,冠冕胥及。以逮于皇曾祖湣侯,寅亮魏祖,用康乂厥世,遂啟土宇,以大綜厥勳於家。我皇祖穆侯,崇厥基以允厘顯志,用恢闡我令業。維我後府君侯,祗服哲命,欽明文思,以熙柔我家道,丕隆我先緒。欽若稽古訓,用敷訓典籍,乃綜其微言。嗚呼!自三墳、五典、八索、九丘,圖緯六藝,及百家眾流,罔不探賾索隱,鉤深致遠。《洪範》九疇,彝倫攸敘。乃命世立言,越用繼尼父之大業,斯文在茲。且九齡而我王母薛妃登遐,我後孝思罔極,惟以奉于穆侯之繼室蔡姬,以致其子道。蔡姬登遐,隘于穆侯之命,厥禮乃不得成,用不祔于祖姑。惟乃用騁其永慕,厥乃以疾辭位,用遜於厥家,布衣席稿,以終於三載。厥乃古訓無文,我後丕孝其心,用假於厥制,以穆于世父使君侯。惟伯後聰明睿智,奕世載德,用慈友于我後。我惟烝烝是虔,罔不克承厥誨,用增茂我敦篤,以播休美於一世,厥乃可不遵。惟我用夙夜匪懈,日鑽其道,而仰之彌高,鑽之彌堅,我用欲罷不敢。豈唯予躬是懼,實令跡是奉。厥乃晝分而食,夜分而寢。豈唯令跡是畏,實爾猶是儀。嗚呼,予其敬哉!俞!予聞之,周之有至德,有婦人焉。我母氏羊姬,宣慈愷悌,明粹篤誠,以撫訓群子。厥乃我齔齒,則受厥教於書學,不遑惟寧。敦《詩》《書》禮樂,孳孳弗倦。我有識惟與汝服厥誨,惟仁義惟孝友是尚,憂深思遠,祗以防於微。翳義形於色,厚愛平恕,以濟其寬裕。用緝和我七子,訓諧我五妹。惟我兄弟姊妹束修慎行,用不辱於冠帶,實母氏是憑。予其為政蕞爾,惟母氏仁之不行是戚,予其望色思寬。獄之不情,教之不泰是訓,予其納戒思詳。嗚呼!惟母氏信著於不言,行感於神明。若夫恭事于蔡姬,敦穆於九族,乃高於古之人。古之人厥乃千里承師,矧我惟父惟母世德之餘烈,服膺之弗可及,景仰之弗可階。汝其念哉!俾群弟天祚于我家,俾爾咸休明是履。淳英哉文明柔順,琬乃沈毅篤固,惟瑫厥清粹平理,謨茂哉儁哲寅亮,總其弘肅簡雅,瞻乃純鑠惠和。惟我蒙蔽,極否於義訓。嗟爾六弟,汝其滋義洗心,以補予之尤。予乃亦不敢忘汝之闕。嗚呼!小子瞻,汝其見予之長於仁,未見予之長於義也。」 瞻曰:「俞!以如何?」湛若曰:「我之肇於總角,以逮於弱冠,暨於今之二毛,受學於先載,納誨于嚴父慈母。予其敬忌於厥身,而匡予之纖介,翼予之小疵,使予有過未曾不知,予知之逌改,惟衝子是賴。予親于心,愛於中,敬於貌。厥乃口無擇言,柔惠且直,廉而不劌,肅而不厲,厥其成予哉。用集我父母之訓,庶明厲翼,邇可遠在茲。」瞻拜手稽首曰:「俞!」湛曰:「都!在修身,在愛人。」瞻曰:「籲!惟聖其難之。」湛曰:「都!厥不行惟難,厥行惟易。」 淳曰:「俞!明而昧,崇而卑,沖而恆,顯而賢,同而疑,厲而柔,和而矜。」湛曰:「俞!乃言厥有道。」淳曰:「俞!祗服訓。」湛曰:「來!琬,汝亦昌言。」琬曰:「俞!身不及於人,不敢墮於勤,厥故維新。」湛曰:「俞!瑫亦昌言。」瑫曰:「俞!滋敬於己,不滋敬於己,惟敬乃恃,無忘有恥。」湛曰:「俞!謨亦昌言。」謨曰:「俞!無忘于不可不虞,形貌以心,訪心于虞。」湛曰:「俞!總亦昌言。」總曰:「俞!若憂厥憂以休。」湛曰:「俞!瞻亦昌言。」瞻曰:「俞!復外惟內,取諸內,不忘諸外。」湛曰:「俞!休哉」淳等拜手稽首,湛亦拜手稽首。乃歌曰:「明德復哉,家道休哉,世祚悠哉,百祿周哉!」又作歌曰:「訊德恭哉,訓翼從哉,內外康哉!」皆拜曰:「欽哉!」 居邑累年,朝野多歎其屈。除中書侍郎,出補南陽相。遷太子僕,未就命,而武帝崩。惠帝即位,以為散騎常侍。元康初,卒,年四十九。著論三十餘篇,別為一家之言。 初,湛作《周詩》成,以示潘岳。岳曰:「此文非徒溫雅,乃別見孝弟之性。」岳因此遂作《家風詩》。 湛族為盛門,性頗豪侈,侯服玉食,窮滋極珍。及將沒,遺命小棺薄斂,不修封樹。論者謂湛雖生不砥礪名節,死則儉約令終,是深達存亡之理。 ===弟淳=== 淳,字孝沖。亦有文藻,與湛俱知名。官至弋陽太守。遭中原傾覆,子侄多沒胡寇,唯息承渡江。 ===淳子承=== 承,字文子。參安東軍事,稍遷南平太守。太興末,王敦舉兵內向,承與梁州刺史甘卓、巴東監軍柳純、宜都太守譚該等,並露檄遠近,列敦罪狀。會甘卓懷疑不進,王師敗績,敦悉誅滅異己者,收承,欲殺之,承外兄王暠苦請得免。尋為散騎常侍。 ==潘岳== 潘岳,字安仁,滎陽中牟人也。祖瑾,安平太守。父芘,琅邪內史。岳少以才穎見稱,鄉邑號為奇童,謂終賈之儔也。早辟司空太尉府,舉秀才。 泰始中,武帝躬耕藉田,岳作賦以美其事,曰: 伊晉之四年正月丁未,皇帝親率群後藉於千畝之甸,禮也。於是乃使甸師清畿,野廬掃路,封人壝宮,掌舍設枑。青壇郁其嶽立兮,翠幕黕以雲布。結崇基之靈阯兮,啟四塗之廣阼。沃野墳腴,膏壤平砥。清洛濁渠,引流激水。遐阡繩直,邇陌如矢。蔥犗服於縹軛兮,紺轅綴於黛耜。儼儲駕于廛左兮,俟萬乘之躬履。百僚先置,位以職分,自上下下,具惟命臣。襲春服之萋萋兮,接游車之轔轔。微風生於輕幰兮,纖埃起乎硃輪。森奉璋以階列兮,望皇軒而肅震。若湛露之晞朝陽兮,眾星之拱北辰也。 於是前驅魚麗,屬車鱗萃,閶闔洞啟,參途方駟,常伯陪乘,太僕執轡。后妃獻穜稑之種,司農撰播殖之器,挈壺掌升降之節,宮正設門閭之蹕。天子乃御玉輦,廕華蓋,沖牙錚鎗,綃紈綷糸蔡。金根照耀以烱晃兮,龍驥騰驤而沛艾。表硃玄於離坎兮,飛青縞於震兌。中黃曄以發輝兮,方彩紛其繁會。五路嗚鑾,九旗揚旆,瓊鈒入蘂,雲罕晻藹。簫管嘲𠹗以啾嘈兮,鼓鼙硡𥖵以砰蓋,筍虡嶷以軒翥兮,洪鐘越乎區外。震震填填,塵霧連天,以幸乎藉田。蟬冕熲以灼灼兮,碧色肅其芊芊。似夜光之剖荊璞兮,若茂松之依山顛也。 於是我皇乃降靈壇,撫御耦,遊場染屨,洪縻在手。三推而舍,庶人終畝。貴賤以班,或五或九。于斯時也,居靡都鄙,人無華裔,長幼雜遝以交集,士女頒斌而咸戾。被褐振裾,垂髫總髻,躡踵側肩,掎裳連襼。黃塵為之四合兮,陽光為之潛翳。動容發音而觀者,莫不抃舞乎康衢,謳吟乎聖世。情欣樂乎昏作兮,慮盡力乎樹藝。靡誰督而常勤兮,莫之課而自厲。躬先勞而悅使兮,豈嚴刑而猛制哉! 有邑老田父,或進而稱曰:「蓋損益隨時,理有常然。高以下為基,人以食為天。正其末者端其本,善其後者慎其先。夫九土之宜弗任,四業之務不壹,野有菜蔬之色,朝乏代耕之秩。無儲蓄以虞災,徒望歲以自必。三代之衰,皆此物也。今聖上昧旦丕顯,夕惕若栗,圖匱于豐,防儉於逸,欽哉欽哉,惟穀之恤。展三時之弘務,致倉廩於盈溢,固堯、湯之用心,而存救之要術也。」若乃廟祧有事,祝宗諏日,簠簋普淖,則此之自實,縮鬯蕭茅,又於是乎出。黍稷馨香,旨酒嘉栗。宜其時和年登,而神降之吉也。古人有言曰:「聖人之德,無以加於孝乎!」夫孝者,天之性、人之所由靈也。昔者明王以孝治天下,其或繼之者,鮮哉希矣!逮我皇晉,實光斯道,儀刑孚于萬國,愛敬盡于祖考。故躬稼以供粢盛,所以致孝也;勸穡以足百姓,所以固本也。能本而孝,盛德大業至矣哉!此一役也,二美顯焉,不亦遠乎,不亦重平!敢作頌曰: 「思樂甸畿,薄采其芳。大君戾止,言藉其農。其農三推,萬國以祗。耨我公田,遂及我私。我簠斯盛,我簋斯齊。我倉如陵,我庾如坻。念茲在茲,永言孝思。人力普存,祝史正辭。神只攸歆,逸豫無期。一人有慶,兆民賴之。」 岳才名冠世,為眾所疾,遂棲遲十年。出為河陽令,負其才而鬱鬱不得志。時尚書僕射山濤、領吏部王濟、裴楷等並為帝所親遇,岳內非之,乃題閣道為謠曰:「閣道東,有大牛。王濟鞅,裴楷鞧,和嶠刺促不得休。」 轉懷令。時以逆旅逐末廢農,姦淫亡命,多所依湊,敗亂法度,敕當除之。十里一官樆,使老小貧戶守之,又差吏掌主,依客舍收錢。岳議曰: 「謹案:逆旅,久矣其所由來也。行者賴以頓止,居者薄收其直,交易貿遷,各得其所。官無役賦,因人成利,惠加百姓而公無末費。語曰:『許由辭帝堯之命,而舍於逆旅。』《外傳》曰:『晉陽處父過甯,舍於逆旅。』魏武皇帝亦以為宜,其詩曰:『逆旅整設,以通商賈。』然則自堯到今,未有不得客舍之法。唯商鞅尤之,固非聖世之所言也。方今四海會同,九服納貢,八方翼翼,公私滿路。近畿輻輳,客舍亦稠。冬有溫廬,夏有涼廕,芻秣成行,器用取給。疲牛必投,乘涼近進,發槅寫鞍,皆有所憩。 又諸劫盜皆起於迥絕,止乎人眾。十里蕭條,則奸軌生心;連陌接館,則寇情震懾。且聞聲有救,已發有追,不救有罪,不追有戮,禁暴捕亡,恆有司存。凡此皆客舍之益,而官樆之所乏也。又行者貪路,告糴炊爨,皆以昏晨。盛夏晝熱,又兼星夜,既限早閉,不及樆門。或避晚關,迸逐路隅,祇是慢藏誨盜之原。苟以客舍多敗法教,官守棘樆,獨復何人?彼河橋、孟津,解券輸錢,高第督察,數入校出,品郎兩岸相檢,猶懼或失之。故懸以祿利,許以功報。今賤吏疲人,獨專樆稅,管開閉之權,藉不校之勢,此道路之蠹,奸利所殖也。率歷代之舊俗,獲行留之歡心,使客舍灑掃,以待征旅擇家而息,豈非眾庶顒顒之望。」 請曹列上,朝廷從之。 岳頻宰二邑,勤於政績。調補尚書度支郎,遷廷尉評,以公事免。楊駿輔政,高選吏佐,引岳為太傅主簿。駿誅,除名。初,譙人公孫宏少孤貧,客田于河陽,善鼓琴,頗能屬文。岳之為河陽令,愛其才藝,待之甚厚。至是,宏為楚王瑋長史,專殺生之政。時駿綱紀皆當從坐,同署主簿硃振已就戮。岳其夕取急在外,宏言之瑋,謂之假吏,故得免。未幾,選為長安令,作《西征賦》,述所經人物山水,文清旨詣,辭多不錄。征補博士,未召,以母疾輒去,官免。尋為著作郎,轉散騎侍郎,遷給事黃門侍郎。 岳性輕躁,趨世利,與石崇等諂事賈謐,每候其出,與崇輒望塵而拜。構湣懷之文,岳之辭也。謐二十四友,岳為其首。謐《晉書》限斷,亦岳之辭也。其母數誚之曰:「爾當知足,而幹沒不已乎?」而岳終不能改。 既仕宦不達,乃作《閒居賦》曰: 岳讀《汲黯傳》至司馬安四至九卿,而良史書之,題以巧宦之目,未曾不慨然廢書而歎也。曰:嗟乎!巧誠有之,拙亦宜然。顧常以為士之生也,非至聖無軌微妙玄通者,則必立功立事,效當年之用。是以資忠履信以進德,修辭立誠以居業。僕少竊鄉曲之譽,忝司空太尉之命,所奉之主,即太宰魯武公其人也。舉秀才為郎。逮事世祖武皇帝,為河陽、懷令,尚書郎,廷尉評。今天子諒暗之際,領太傅主簿。府主誅,除名為民。俄而復官,除長安令。遷博士,未召拜,親疾輒去,官免。自弱冠涉於知命之年,八徙官而一進階,再免,一除名,一不拜職,遷者三而已矣。雖通塞有遇,抑亦拙之效也。昔通人和長輿之論餘也,固曰「拙於用多」。稱多者,吾豈敢;言拙,則信而有征。方今俊乂在官,百工惟時,拙者可以絕意乎寵榮之事矣。太夫人在堂,有羸老之疾,尚何能違膝下色養,而屑屑從斗筲之役?於是覽止足之分,庶浮雲之志,築室種樹,逍遙自得。池沼足以漁釣,舂稅足以代耕。灌園鬻蔬,供朝夕之膳;牧羊酤酪,俟伏臘之費。孝乎惟孝,友于兄弟,此亦拙者之為政也。乃作《閒居賦》以歌事遂情焉。其辭曰: 遨墳素之長圃,步先哲之高衢。雖吾顏之雲厚,猶內愧于寧蘧。有道餘不仕,無道吾不愚。何巧智之不足,而拙艱之有餘也!於是退而閒居,於洛之涘。身齊逸民,名綴下士。背京溯伊,面郊後市。浮梁黝以逕度,靈台傑其高峙。窺天文之秘奧,睹人事之終始。其西則有元戎禁營,玄幕綠徽,溪子巨黍,異絭同歸,砲石雷駭,激矢虻飛,以先啟行,耀我皇威。其東則有明堂辟雍,清穆敞閑,環林縈映,圓海回泉,聿追孝以嚴父,宗文考以配天,祗聖敬以明順,養更老以崇年。若乃背冬涉春,陰謝陽施,天子有事于柴燎,以郊祖而展義,張鈞天之廣樂,備千乘之萬騎,服棖棖以齊玄,管啾啾而並吹,煌煌乎,隱隱乎,茲禮容之壯觀,而王制之巨麗也。兩學齊列,雙宇如一,右延國胄,左納良逸。祁祁生徒,濟濟儒術,或升之堂,或入之室。教無常師,道在則是。故髦士投紱,名王懷璽,訓若風行,應猶草靡。此裏仁所以為美,孟母所以三徙也。 爰定我居,築室穿池,長楊映沼,芳枳樹樆,遊鱗瀺灂,菡萏敷披,竹木蓊藹,靈果參差。張公大穀之梨,梁侯烏椑之柿,周文弱枝之棗,房陵硃仲之李,靡不畢植。三桃表櫻胡之別,二奈耀丹白之色,石榴蒲桃之珍,磊落蔓延乎其側。梅杏鬱棣之屬,繁榮藻麗之飾,華實照爛,言所不能極也。菜則蔥韭蒜芋,青筍紫薑,堇薺甘旨,蓼荾芬芳,蘘荷依陰,時藿向陽,綠葵含露,白薤負霜。 於是凜秋暑退,熙春寒往,微雨新晴,六合清朗。太夫人乃御版輿,升輕軒,遠覽王畿,近周家園,體以行和,藥以勞宣,常膳載加,舊痾有痊。於是席長筵,列孫子柳垂廕,車結軌,陸摘紫房,水掛赬鯉,或宴于林,或禊於汜。昆弟斑白,兒童稚齒,稱萬壽以獻觴,咸一懼而一喜。壽觴舉,慈顏和,浮杯樂飲,絲竹駢羅,頓足起舞,抗音高歌,人生安樂,孰知其他。退求已而自省,信用薄而才劣。奉周任之格言,敢陳力而就列。幾陋身之不保,而奚擬乎明哲,仰眾妙而絕思,終優遊以養拙。 初,芘為琅邪內史,孫秀為小史給岳,而狡黠自喜。岳惡其為人,數撻辱之,秀常銜忿。及趙王倫輔政,秀為中書令。岳於省內謂秀曰:「孫令猶憶疇昔周旋不?」答曰:「中心藏之,何日忘之!」岳於是自知不免。俄而秀遂誣岳及石崇、歐陽建謀奉淮南王允、齊王冏為亂,誅之,夷三族。岳將詣市,與母別曰:「負阿母!」初被收,俱不相知,石崇已送在市,岳後至,崇謂之曰:「安仁,卿亦復爾邪!」岳曰:「可謂白首同所歸。」岳《金穀詩》云:「投分寄石友,白首同所歸。」乃成其讖。岳母及兄侍御史釋、弟燕令豹、司徒掾據、據弟詵,兄弟之子,己出之女,無長幼一時被害,唯釋子伯武逃難得免。而豹女與其母相抱號呼不可解,會詔原之。 岳美姿儀,辭藻絕麗,尤善為哀誄之文。少時常挾彈出洛陽道,婦人遇之者,皆聯手縈繞,投之以果,遂滿車而歸。時張載甚醜,每行,小兒以瓦石擲之,委頓而反。 ===從子尼=== 岳從子尼。尼字正叔。祖勖,漢東海相。父滿,平原內史。並以學行稱。尼少有清才,與岳俱以文章見知。性靜退不競,唯以勤學著述為事。著《安身論》以明所守,其辭曰: 蓋崇德莫大乎安身,安身莫尚乎存正,存正莫重乎無私,無私莫深乎寡欲。是以君子安其身而後動,易其心而後語,定其交而後求,篤其志而後行。然則動者,吉凶之端也;語者,榮辱之主也;求者,利病之幾也;行者,安危之決也。故君子不妄動也,動必適其道;不徒語也,語必經於理;不苟求也,求必造於義;不虛行也,行必由於正。夫然,用能免或系之凶,享自天之祐。故身不安則殆,言不從則悖,交不審則惑,行不篤則危。四者行乎中,則憂患接乎外矣。憂患之接,必生於自私,而興於有欲。自私者不能成其私,有欲者不能濟其欲,理之至也。欲苟不濟,能無爭乎?私苟不從,能無伐乎?人人自私,家家有欲,眾欲並爭,群私交伐。爭,則亂之萌也;伐,則怨之府也。怨亂既構,危害及之,得不懼乎? 然棄本要末之徒,知進忘退之士,莫不飾才銳智,抽鋒擢穎,傾側乎勢利之交,馳騁乎當塗之務。朝有彈冠之朋,野有結綬之友,黨與熾于前,榮名扇其後。握權,則赴者鱗集;失寵,則散者瓦解;求利,則托刎頸之歡;爭路,則構刻骨之隙。於是浮偽波騰,曲辯雲沸,寒暑殊聲,朝夕異價,駑蹇希奔放之跡,鉛刀競一割之用。至於愛惡相攻,與奪交戰,誹謗噂𠴲,毀譽縱橫,君子務能,小人伐技,風穨於上,俗弊於下。禍結而恨爭也不強,患至而悔伐之未辯,大者傾國喪家,次則覆身滅祀。其故何邪?豈不始於私欲而終於爭伐哉? 君子則不然。知自私之害公也,然後外其身;知有欲之傷德也,故遠絕榮利;知爭競之遘災也,故犯而不校;知好伐之招怨也,故有功而不德。安身而不為私,故身正而私全;慎言而不適欲,故言濟而欲從;定交而不求益,故交立而益厚;謹行而不求名,故行成而名美。止則立乎無私之域,行則由乎不爭之塗,必將通天下之理,而濟萬物之性。天下猶我,故與天下同其欲;己猶萬物,故與萬物同其利。 夫能保其安者,非謂崇生生之厚而耽逸豫之樂也,不忘危而已。有期進者,非謂窮貴寵之榮而藉名位之重也,不忘退而已。存其治者,非謂嚴刑政之威而明司察之禁也,不忘亂而已。故寢蓬室,隱陋巷,披短褐,茹藜藿,環堵而居,易衣而出,苟存乎道,非不安也。雖坐華殿,載文軒,服黼繡,御方丈,重門而處,成列而行,不得與之齊榮。用天時,分地利,甘布衣,安藪澤,沾體塗足,耕而後食,苟崇乎德,非不進也。雖居高位,饗重祿,執權衡,握機秘,功蓋當時,勢侔人主,不得與之比逸。遺意慮,沒才智,忘肝膽,棄形器,貌若無能,志若不及,苟正乎心,非不治也。雖繁計策,廣術藝,審刑名,峻法制,文辯流離,論議絕世,不得與之爭功。故安也者,安乎道者也。進也者,進乎德者也。治也者,治乎心者也。未有安身而不能保國家,進德而不能處富貴,治心而不能治萬物者也。 然思危所以求安,慮退所以能進,懼亂所以保治,戒亡所以獲存也。若乃弱志虛心,曠神遠致,徙倚乎不拔之根,浮游乎無垠之外,不自貴於物而物宗焉,不自重於人而人敬焉。可親而不可慢也,可尊而不可遠也。親之如不足,天下莫之能狎也;舉之如易勝,而當世莫之能困也。達則濟其道而不榮也,窮則善其身而不悶也,用則立於上而非爭也,舍則藏於下而非讓也。夫榮之所不能動者,則辱之所不能加也;利之所不能勸者,則害之所不能嬰也。譽之所不能益者,則毀之所不能損也。 今之學者誠能釋自私之心,塞有欲之求,杜交爭之原,去矜伐之態,動則行乎至通之路,靜則入乎大順之門,泰則翔乎寥廓之宇,否則淪乎渾冥之泉,邪氣不能幹其度,外物不能擾其神,哀樂不能蕩其守,死生不能易其真,而以造化為工匠,天地為陶鈞,名位為糟粕,勢利為埃塵,治其內而不飾其外,求諸己而不假諸人,忠肅以奉上,愛敬以事親,可以御一體,可以牧萬民,可以處富貴,可以安賤貧,經盛衰而不改,則庶幾乎能安身矣。 初應州辟,後以父老,辭位致養。太康中,舉秀才,為太常博士。歷高陸令、淮南王允鎮東參軍。元康初,拜太子舍人,上《釋奠頌》。其辭曰: 元康元年冬十二月,上以皇太子富於春秋,而人道之始莫先於孝悌,初命講《孝經》於崇正殿。實應天縱生知之量,微言奧義,發自聖問,業終而體達。三年春閏月,將有事於上庠,釋奠于先師,禮也。越二十四日丙申,侍祠者既齊,輿駕次於太學。太傅在前,少傅在後,恂恂乎弘保訓之道;宮臣畢從,三率備衛,濟濟乎肅翼贊之敬。乃掃壇為殿,懸幕為宮。夫子位於西序,顏回侍於北墉。宗伯掌禮,司儀辯位。二學儒官,搢紳先生之徒,垂纓佩玉,規行矩步者,皆端委而陪於堂下,以待執事之命。設樽篚於兩楹之間,陳罍洗於阼階之左。几筵既布,鐘懸既列,我後乃躬拜俯之勤,資在三之義。謙光之美彌劭,闕里之教克崇,穆穆焉,邕邕焉,真先王之徽典,不刊之美業,允不可替已。於是牲饋之事既終,享獻之禮已畢,釋玄衣,御春服,馳齋禁,反故式。天子乃命內外群司,百辟卿士,蕃王三事,至於學徒國子,咸來觀禮,我後皆延而與之燕。金石簫管之音,八佾六代之舞,鏗鏘闛閤,般辟俯仰,可以澄神滌欲,移風易俗者,罔不畢奏。抑淫哇,屏《鄭》《衛》,遠佞邪,釋巧辯。是日也,人無愚智,路無遠邇,離鄉越國,扶老攜幼,不期而俱萃。皆延頸以視,傾耳以聽,希道慕業,洗心革志,想洙、泗之風,歌來蘇之惠。然後知居室之善,著應乎千里之外;不言之化,洋溢於九有之內。於熙乎若典,固皇代之壯觀,萬載之一會也。尼昔忝禮官,嘗聞俎豆。今廁末列,親睹盛美,瀸漬徽猷,沐浴芳潤,不知手舞口詠,竊作頌一篇。義近辭陋,不足測盛德之形容,光聖明之遐度。其辭曰: 三元迭運,五德代微。黃精既亢,素靈乃暉。有皇承天,造我晉畿。祚以大寶,登以龍飛。宣基誕命,景熙遐緒,三分自文,受終惟武。席捲要蠻,蕩定荒阻;道濟群生,化流率土。後帝承哉,丕隆曾構。奄有萬方,光宅宇宙。 篤生上嗣,繼期挺秀。聖敬日躋,浚哲閎茂。留精儒術,敦閱古訓。遵道讓齒,降心下問。鋪以金聲,光以玉潤。如日之升,如乾之運。乃延台保,乃命學臣。聖容穆穆,侍講誾誾。抽演微言,啟發道真。探幽窮賾,溫故知新。講業既終,精義既研。崇聖重師,卜日告奠。陳其三牢,引其四縣。既戒既式,乃盥乃薦。 恂恂孔聖,百王攸希。亹亹顏生,好學無違。曰皇儲后,體神合幾。兆吉先見,知來洞微。濟濟二宮,藹藹庶僚。俊乂鱗萃,髦士盈朝。如彼和肆,莫匪瓊瑤;如彼儀鳳,樂我《雲》《韶》。瓊瑤誰剖?四門洞開;《雲》《韶》奚樂?神人允諧。蟬冕耀庭。細珮振階。德以謙光,仁以恩懷。我酒惟清,我肴惟馨。舞以六代,歌以九成。 莘莘胄子,祁祁學生。洗心自百,觀國之榮。學猶蒔苗,化若偃草。博我以文,弘我以道。萬邦蟬蛻,矧乃俊造。鑽蚌瑩珠,剖石摛藻。絲匪玄黃,水罔方圓。引之斯流,染之斯鮮。若金受範,若埴在甄。上好如雲,下效如川。 昔在周興,王化之始。曰文曰武,時惟世子。今我皇儲,齊聖通理。緝熙重光,于穆不已。于穆伊何?思文哲後。媚茲一人,實副元首。孝洽家邦,光照九有。純嘏自晉,永世昌阜。微微下臣,過充近侍。猥躡風雲,鸞龍是廁。身澡芳流,目玩盛事。竭誠作頌,祗詠聖志。 出為宛令,在任寬而不縱,恤隱勤政,厲公平而遺人事。入補尚書郎,俄轉著作郎。為《乘輿箴》,其辭曰: 《易》稱「有天地然後有人倫,有父子然後有君臣」。傳曰:「大者天地,其次君臣。」然君臣父子之道,天地人倫之本,未有以先之者也。故天生蒸人而樹之君,使司牧之,將以導群生之性,而理萬物之情。豈以寵一人之身,極無量之欲,如斯而已哉!夫古之為君者,無欲而至公,故有茅茨土階之儉;而後之為君,有欲而自利,故有瑤台瓊室之侈。無欲者,天下共推之;有欲者,天下共爭之。推之之極,雖禪代猶脫屣;爭之之極,雖劫殺而不避。故曰「天下非一人之天下,乃天下之天下」,安可求而得,辭而已者乎! 夫修諸己而化諸人,出乎邇而見乎遠者,言行之謂也。故人主所患,莫甚於不知其過;而所美,莫美于好聞其過。若有君於此,而曰予必無過,唯其言而莫之違,斯孔子所謂其庶幾乎一言而喪國者也。蓋君子之過,如日月之蝕:過也,人皆見之,更也,人皆仰之。雖以堯、舜、湯、武之盛,必有誹謗之木,敢諫之鼓,盤杅之銘,無諱之史,所以閑其邪僻而納諸正道,其自維持如此之備。故箴規之興,將以救過補闕,然猶依違諷喻,使言之者無罪,聞之者足以自誡。先儒既援古義,舉內外之殊,而高祖亦序六官,論成敗之要,義正辭約,又盡善矣。自《虞人箴》以至於《百官》,非唯規其所司,誠欲人主斟酌其得失焉。《春秋傳》曰「命百官箴王闕」,則亦天子之事也。 尼以為王者膺受命之期,當神器之運,總萬機而撫四海,簡群才而審所授,孜孜於得人,汲汲于聞過,雖廷爭面折,猶將祈請而求焉。至於箴規,諫之順者,曷為獨闕之哉?是以不量其學陋思淺,因負擔之餘,嘗試撰而述之。不敢斥至尊之號,故以「乘輿」目篇。蓋帝王之事至大,而古今之變至眾,文繁而義詭,意局而辭野,將欲希企前賢,仿佛崇軌,譬猶丘坻之望華岱,恆星之系日月也,其不逮明矣。頌曰: 元元遂初,芒芒太始。清濁同流,玄黃錯歭。上下弗形,尊卑靡紀。赫胥悠哉,大庭尚矣。皇極啟建,兩儀既分。彝倫需永序,萬邦已紛。國事明王,家奉嚴君。各有攸尊,德用不勤。羲、農已降,暨于夏、殷。或禪或傳,乃質乃文。 太上無名,下知有之。仁義不存,而人歸孝慈。無為無執,何欲何思。忠信之薄,禮刑實滋。既譽既畏,以侮以欺。作誓作盟,而人始叛疑。煌煌四海,藹藹萬乘,菲誓焉憑?左輔右弼,前疑後丞。一日萬機,業業兢兢。夫出其言善,則千里是應;而莫餘違,亦喪邦有征。樞機之動,式以廢興。殷監不遠,若之何勿懲! 且厚味臘毒,豐屋生災。辛作琁室,而夏興瑤台。糟丘酒池,象箸玉杯。厥肴伊何?龍肝豹胎。惟此哲婦,職為亂階。殷用喪師,夏亦不恢。是以帝堯在位,茅茨不翦。周文日昃,昧旦丕顯。夫德輶如毛,而或舉之者鮮。故《濩》有慚德,《武》未盡善。下世道衰,末俗化淺。耽樂逸游,荒淫沈湎。不式古訓,而好是佞辯;不遵王路,而覆車是踐。成敗之效,載在先典。匪唯陵夷,厥世用殄。故曰樹君如之何?將人是司牧。視之猶傷,而知其寒燠。故能撫之斯柔,而敦之斯睦;無遠不懷,靡思不服。夫豈厭縱一人,而玩其耳目;內迷聲色,外荒弛逐;不修政事,而終於顛覆? 昔唐氏授舜,舜亦命禹。受終納祖,丕承天序。放桀惟湯,克殷伊武。故禪代非一姓,社稷無常主。四嶽三塗,九州之阻。彭蠡、洞庭,殷商之旅。虞夏之隆,非由尺土。而紂之百克,卒於絕緒。故王者無親,唯在擇人。傾蓋惟舊,白首乃新。望由釣夫,伊起有莘。負鼎鼓刀,而謀合聖神。夫豈借官左右,而取介近臣。蓋有國有家者,莫雲我聰,或此面從;莫謂我智,聽受未易。甘言美疾,鮮不為累。由夷逃寵,遠於脫屣。奈何人主,位極則侈? 知人則哲,惟帝所難。唐朝既泰,四族作奸。周室既隆,而管、蔡不虔。匪我二聖,孰弭斯患?若九德咸受,俊乂在官,君非臣莫治,臣非君莫安。故《書》美康哉,而《易》貴金蘭。有皇司國,敢告納言。 及趙王倫篡位,孫秀專政,忠良之士皆罹禍酷。尼遂疾篤,取假拜掃墳墓。聞齊王冏起義,乃赴許昌。冏引為參軍,與謀時務,兼管書記。事平,封安昌公。歷黃門侍郎、散騎常侍、侍中、秘書監。永興末,為中書令。時三王戰爭,皇家多故,尼職居顯要,從容而已。雖憂虞不及,而備嘗艱難。永嘉中,遷太常卿。洛陽將沒,攜家屬東出成皋,欲還鄉里。道遇賊,不得前,病卒於塢壁,年六十餘。 ==張載== 張載,字孟陽,安平人也。父收,蜀郡太守。載性閒雅,博學有文章。太康初,至蜀省父,道經劍閣。載以蜀人恃險好亂,因著銘以作誡曰: 岩岩梁山,積石峨峨。遠屬荊、衡,近綴岷、嶓。南通邛、僰,北達褒斜。狹過彭、碣,高逾嵩、華。惟蜀之門,作固作鎮。是曰劍閣,壁立千仞。窮地之險,極路之峻。世濁則逆,道清斯順。閉由往漢,開自有晉。秦得百二,併吞諸侯。齊得十二,田生獻籌。矧茲狹隘,土之外區。一人荷戟,萬夫趦趄。形勝之地,非親勿居。昔在武侯,中流而喜。河山之固,見屈吳起。洞庭孟門,二國不祀。興實由德,險亦難恃。自古及今,天命不易。憑阻作昏,鮮不敗績。公孫既沒,劉氏銜壁。覆車之軌,無或重跡。勒銘山阿,敢告梁益。 益州刺史張敏見而奇之,乃表上其文,武帝遣使鐫之於劍閣山焉。 載又為《榷論》曰: 夫賢人君子將立天下之功,成天下之名,非遇其時,曷由致之哉!故嘗試論之:殷湯無鳴條之事,則伊尹,有莘之匹夫也;周武無牧野之陣,則呂牙,渭濱之釣翁也。若茲之類,不可勝紀。蓋聲發回應,形動影從,時平則才伏,世亂則奇用,豈不信歟!設使秦、莽修三王之法,時致隆平,則漢祖,泗上之健吏;光武,舂陵之俠客耳,況乎附麗者哉!故當其有事也,則足非千里,不入於輿;刃非斬鴻,不韜於鞘。是以駑蹇望風而退,頑鈍未試而廢。及其無事也,則牛驥共牢,利鈍齊列,而無長塗犀革以決之,此離硃與瞽者同眼之說也。處守平之世,而欲建殊常之勳,居太平之際,而吐違俗之謀,此猶卻步而登山,鬻章甫於越也。漢文帝見李廣而歎曰:「惜子不遇,當高帝時,萬戶侯豈足道哉!」故智無所運其籌,勇無所奮其氣,則勇怯一也;才無所騁其能,辯無所展其說,則頑慧均也。是以吳榜越船,不能無水而浮;青虯赤螭,不能無雲而飛。故和璧之在荊山,隋珠之潛重川,非遇其人,焉有連城之價,照車之名乎!青骹繁霜,縶於籠中,何以效其撮東郭於韝下也?白猨玄豹,藏於欞檻,何以知其接垂條於千仞也?孱夫與烏獲訟力,非龍文赤鼎,無以明之;蓋聶政與荊卿爭勇,非強秦之威,孰能辨之?故餓夫庸隸,抱關屠釣之倫,一旦而都卿相之位,建金石之號者,或有懷顏、孟之術,抱伊、管之略,沒世而不齒者,此言有事之世易為功,無為之時難為名也。若斯湮滅而不稱,曾不足以多說。 況夫庸庸之徒,少有不得意者,則自以為枉伏。莫不飾小辯、立小善以偶時,結朋黨、聚虛譽以驅俗。進之無補于時,退之無損於化。而世主相與雷同齊口,吹而煦之,豈不哀哉!今士循常習故,規行矩步,積階級,累閥閱,碌碌然以取世資。若夫魁梧俊傑,卓躒俶儻之徒,直將伏死嶔岑之下,安能與步驟共爭道里乎!至如軒冕黻班之士,苟不能匡化輔政,佐時益世,而徒俯仰取容,要榮求利,厚自封之資,豐私家之積,此沐猴而冠耳,尚焉足道哉! 載又為《蒙汜賦》,司隸校尉傅玄見而嗟歎,以車迎之,言談盡日,為之延譽,遂知名。起家佐著作郎,出補肥鄉令。復為著作郎,轉太子中舍人,遷樂安相、弘農太守。長沙王乂請為記室督。拜中書侍郎,復領著作。載見世方亂,無復進仕意,遂稱疾篤告歸,卒於家。 ===弟協=== 協字景陽,少有俊才,與載齊名。辟公府掾,轉秘書郎,補華陰令、征北大將軍從事中郎,遷中書侍郎。轉河間內史,在郡清簡寡欲。 于時天下已亂,所在寇盜,協遂棄絕人事,屏居草澤,守道不競,以屬詠自娛。擬諸文士作《七命》。其辭曰: 沖漠公子,含華隱曜,嘉遯龍蟠,超世高蹈,游心於浩然,玩志乎眾妙,絕景乎大荒之遐阻,吞響乎幽山之窮奧。於是徇華大夫聞而造焉。乃整雲輅,驂飛黃,越奔沙,輾流霜,陵扶搖之風,躡堅冰之津,旌拂霄崿,軌出蒼垠,天清泠而無霞,野曠朗而無塵,臨重岫而攬轡,顧石室而回輪。遂適沖漠公子之所居。其居也,崢嶸幽藹,蕭瑟虛玄,溟海渾濩湧其後,嶰谷㟹嶆張其前,尋竹竦莖廕其壑,百籟群鳴籠其山,沖飆發而回日,飛礫起而灑天。於是登絕巘,逆長風,陳辨惑之辭,命公子于岩中。曰:「蓋聞聖人不卷道而背時,智士不遺身而匿跡,生必耀華名於玉牒,沒則勒鴻伐于金冊。今公子違世陸沈,避地獨竄,有生之歡滅,資父之義廢。愁洽百年,苦溢千載,何異促鱗之遊汀濘,短羽之棲翳薈!今將榮子以天人之大寶,悅子以縱性之至娛,窮地而游,中天而居,傾四海之歡,殫九州之腴,鑽屈穀之瓠,解疏屬之拘,子欲之乎?」公子曰:大夫不遺,來萃荒外,雖在不敏,敬聽嘉話。」 大夫曰:「寒山之桐,出自太冥,含黃鐘以吐幹,據蒼岑而孤生。既乃瓊巘層崚,金岸崥崹,右當風谷,左臨雲溪,上無陵虛之巢,下無蹠實之蹊,搖刖峻挺,茗邈嶕嶢,晞三春之溢露,溯九秋之鳴飆,零雪寫其根,霏霜封其條,木既繁而後綠,草未素而先凋。於是構雲梯,陟崢嶸,翦蕤賓之陽柯,剖大呂之陰莖。營匠斫其樸,伶倫均其聲。器舉樂奏,促調高張,音朗號鐘,韻清繞梁。追逸響於八風,采奇律於歸昌,啟中黃之妙宮,發蓐收之變商。若乃龍火西頹,暄氣初收,飛霜迎節,高風送秋,羈旅懷土之徒,流宕百罹之儔,撫促柱則酸鼻,揮危弦則涕流。若乃追清哇,赴嚴節,奏《淥水》,吐《白雪》,激楚回,流風結,悲蓂莢之朝落,悼望舒之夕缺。煢嫠為之擗摽,孀老為之嗚咽,王子拂纓而傾耳,六馬噓天而仰秣。此蓋音曲之至妙,子豈能從我而聽之乎?」公子曰:「餘病未能也。」 大夫曰:「蘭宮秘宇,雕堂綺櫳,雲屏爛旰,瓊壁青蔥,應門八襲,琁台九重,表以百常之闕,圜以萬雉之墉。爾乃嶢榭迎風,秀出中天,翠觀岑青,彤閣霞連,長翼臨雲,飛陛陵山,望玉繩而結極,承倒景而開軒。赬素煥爛,枌栱嵯峨,陰虯負簷,陽馬承阿。錯以瑤英,鏤以金華,方疏含秀,圓井吐葩。重殿疊起,交綺對榥。幽堂晝密,明室夜朗。焦冥飛而風生,尺蠖動而成響。若乃目厭常玩,體倦帷幄,攜公子而雙游,時娛觀于林麓。登翠阜,臨丹谷,華草錦繁,飛采星燭,陽葉春青,陰條秋綠,華實代新,承意恣觀。仰折神虈,俯采朝蘭,訴惠風于蘅薄,眷椒塗於瑤壇。爾乃浮三翼,戲中沚,潛鰓駭,驚翰起,沈絲結,飛矰理,掛歸翮於赤霄之表,出華鱗於紫潭之裏。然後縱棹隨風,弭楫乘波,吹孤竹,撫雲和,川客唱淮南之曲,榜人奏《采菱》之歌。歌曰:『乘鷁舟兮為水嬉,臨芳洲兮拔靈芝。』樂以忘戚,游以卒時,窮夜為日,畢歲為期。此蓋宴居之浩麗,子豈能從我而處之乎?」公子曰:「餘病未能也。」 大夫曰:「若乃白商素節,月既授衣,天凝地閉,風厲霜飛,柔條夕勁,密葉晨稀,將因氣以效殺,臨金郊而講師。爾乃列輕武,整戎剛,建雲髦,啟雄芒。駕紅陽之飛燕,驂唐公之驌驦,屯羽隊于外林,縱輕翼於中荒。爾乃張修罠,布飛羅,陵黃岑,掛青巒,畫長壑以為限,帶流溪以為關。既乃內無疏蹊,外無漏跡,叩鉦散校,舉麾贊獲,彀金機,馳鳴鏑,翦剛豪,落勁翮,連騎競騖,駢武齊轍,翕忽揮霍,雲回風烈,聲動響飛,形移影發,舉戈林聳,揮鋒電滅,仰傾雲巢,俯殫地穴。乃有圓文之豜,斑題之豵,彭鬣風生,怒目電瞛,口咬霜刃,足撥飛鋒,齀林蹶石,扣跋幽叢。於是飛、黃奮銳,賁、育逞伎。蹙封狶,㩌馮豕,拉甝虪,挫獬㐌,鉤爪摧,踞牙擺。瀾漫狼藉,傾榛倒壑,隕胔掛山,僵踣掩澤,藪為毛林,隰為丹薄。於是徹圍頓網,卷旆收鳶,虞人數獸,林衡計鮮;論最犒勤,息馬韜弦;肴駟連鑣,酒駕方軒,千鐘電釂,萬燧星繁,陵阜沾流膏,溪谷厭芳煙。歡極樂殫,回節而旋。此亦畋游之壯觀,子豈能從我而為之乎?」公子曰:「余病未能也。」 大夫曰:「楚之陽劍,歐冶所營,邪溪之鋌,赤山之精,銷逾羊頭,鍱越鍛成。乃煉乃鑠,萬辟千灌。豐隆奮椎,飛廉扇炭,神器化成,陽文陰漫。既乃流綺星連,浮采豔發,光如散電,質如耀雪,霜鍔水凝,冰刃露潔,形冠豪曹,名珍巨闕,指鄭則三軍白首,麾晉則千里流血。豈徒水截蛟鴻,陸灑奔駟,斷浮翮以為工,絕重甲而稱利雲爾而已哉!若其靈寶,則舒辟無方,奇鋒異模,形震薛燭,光駭風胡,價兼三鄉,聲貴二都,或馳名傾秦,或夜飛去吳。是以功冠萬載,威曜無窮,揮之者無前,擁之者身雄,可以從服九國,橫制八戎,爪牙景附,函夏承風。此蓋希世之神兵,子豈能從我而服之乎?」公子曰:「餘病未能也。」 大夫曰:「天驥之駿,逸態超越,稟氣靈川,受精皎月,眸瞷黑照,玄采紺發,沫如揮紅,汗如振血,秦青不能識其眾尺,方堙不能睹其若滅。爾乃巾雲軒,踐朝霧,赴春衢,整秋御,虯踴螭騰,麟超龍翥,望山載奔,視林載赴。氣盛怒發,星飛電駭,志陵九州,勢越四海。影不及形,塵不暇起,浮箭未移,再踐千里。爾乃逾天根,越地隔,過汗漫之所下游,躡章、亥之所未跡,陽烏為之頓羽,誇父為之投策。斯蓋天下之俊乘,子豈能從我而御之乎?」公子曰:「餘病未能也。」 大夫曰:「大梁之黍,瓊山之禾,唐、稷播其根,農帝嘗其華。爾乃六禽殊珍,四膳異肴,窮海之錯,極陸之毛,伊公爨鼎,庖丁揮刀。味重九沸,和兼勺藥,晨鳧露鵠,霜鵽黃雀,圓案星亂,方丈華錯。封熊之蹯,翰音之蹠,燕髀猩脣,髦殘象白,靈川之龜,萊黃之鮐,丹穴之鷚,玄豹之胎,燀以秋橙,酤以春梅,接以商王之箸,承以帝辛之懷。范公之鱗,出自九溪,赬尾丹腮,紫翼青鬐。爾乃命支離,飛霜鍔,紅肌綺散,素膚雪落,婁子之豪不能廁其細,秋蟬之翼不足擬其薄。繁肴既闋,亦有嘉羞。商山之果,漢皋之楱,析龍眼之房,剖椰子之殼。芳旨萬選,承意代奏。乃有荊南烏程、豫北竹葉,浮蟣星沸,飛華萍接,玄石嘗其味,儀氏進其法,傾罍一朝,可以流湎千日,單醪投川,可使三軍告捷。斯人神之所歆羨,觀聽之所煒曄也,子豈能強起而御之乎?」公子曰:「耽爽口之饌,甘臘毒之味,服腐腸之藥,御亡國之器,雖子大夫之所榮,顧亦吾人之所畏,餘病未能也。」 大夫曰:「蓋有晉之融皇風也,金華啟征,大人有作,繼明代照,配天光宅。其吉德也,隆于姬公之處岐;其垂仁也,富乎有殷之在亳。南箕之風不能暢其化,離畢之雲無以豐其澤。皇道昭煥,帝載緝熙。導氣以樂,宣德以詩,教清乎雲官之世,政穆乎鳥紀之時。玉猷四塞,函夏謐靜,丹冥投鋒,青徼釋警,卻馬于糞車之轅,銘德於昆吾之鼎。群萌反素,時文載郁,耕父推畔,漁豎讓陸,樵夫恥危冠之飾,輿台笑短後之服。六合時雍,巍巍蕩蕩,玄髫巷歌,黃髮擊壤,解羲皇之繩,錯陶唐之象。若乃華裔之夷,流荒之貊,語不傳於輶軒,地未被乎正朔,莫不駿奔稽顙,委質重譯。于時昆蚑感惠,無思不擾。苑戲九尾之禽,囿棲三足之鳥,鳴鳳在林,夥于黃帝之園;有龍游川,盈于孔甲之沼。萬物煙熅,天地交泰,義懷靡內,化感無外,林無被褐,山無韋帶。皆象刻於百工,兆發乎靈蔡,搢紳濟濟,軒冕藹藹,功與造化爭流,德與二儀比大。」言未終,公子蹶然而興曰:「鄙夫固陋,守茲狂狷。蓋理有毀之,而爭寶之訟解;言有怒之,而齊王之疾痊。向子誘我以聾耳之樂,棲我以蔀家之屋,田遊馳蕩,利刃駿足,既老氏之攸戒,非吾人之所欲,故靡得而應子。至聞皇風載韙,時聖道醇,舉實為秋,摛藻為春,下有可封之人,上有大哉之君,餘雖不敏,請從後塵。」 世以為工。 永嘉初,復徵為黃門侍郎,托疾不就,終於家。 ===協弟亢=== 亢字季陽。才藻不逮二昆,亦有屬綴,又解音樂伎術。時人謂載、協、亢、陸機、雲曰:「二陸」「三張」。中興初過江,拜散騎侍郎。秘書監荀崧舉亢領佐著作郎,出補烏程令,入為散騎常侍,復領佐著作。述《曆贊》一篇,見《律曆志》。 ==【評贊】== 史臣曰:孝若掞蔚春華,時標麗藻。睹其《抵疑》詮理,本窮通於自天;作誥敷文,流英聲於孝悌,旨深致遠,殊有大雅之風烈焉。安仁思緒雲騫,詞鋒景煥,前史儔于賈誼,先達方之士衡。賈論政范,源王化之幽賾;潘著哀詞,貫人靈之情性。機文喻海,韞蓬山而育蕪;岳藻如江,濯美錦而增絢。混三家以通校,為二賢之亞匹矣。然其挾彈盈果,拜塵趨貴,蔑棄倚門之訓,乾沒不逞之間,斯才也而有斯行也,天之所賦,何其駁歟!正叔含咀藝文,履危居正,安其身而後動,契其心而後言,著論究人道之綱,裁箴懸乘輿之鑒,可謂玉質而金相者矣。孟陽鏤石之文,見奇于張敏;《蒙汜》之詠,取重于傅玄,為名流之所挹,亦當代之文宗矣。景陽摛光王府,棣萼相輝。洎乎二陸入洛,三張減價。考核遺文,非徒語也。 贊曰:湛稱弄翰,縟彩雕煥。才高位卑,往哲攸歎。岳實含章,藻思抑揚。趨權冒勢,終亦罹殃。尼標雅性,夙聞詞令。載協飛芳,棣華增映。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。