晋書巻五十六 列伝第二十六 江統
出自と『徙戎論』
- 江統は字を応元といい、陳留圉の人である。祖父の蕤は義しい行いで称され、譙郡太守となり、亢父男に封じられた。父の祚は南安太守であった。統は物静かで寡黙であり、遠い志があり、当時の人は彼について「抜きんでて重々しく、口数の少ない江応元」と言った。同郷の蔡克とともに名を知られた。父の爵を襲い、山陰令を授けられた。当時、関中・隴右はしばしば氐や羌に擾(みだ)され、孟観が西へ討って、みずから氐の帥である斉万年を擒(とら)えた。統は四夷が華(中原)を乱すことを深く思い、その萌(きざし)を杜(ふさ)ぐべきだとして、『徙戎論』を作った。その辞に言う。
- そもそも夷・蛮・戎・狄、これを四夷といい、九服の制では、地は要服・荒服に在る。『春秋』の義では、諸夏を内とし夷狄を外とする。その言語は通ぜず、贄や幣(みつぎもの)は同じでなく、法や俗は詭(あや)しく異なり、種族もかけ離れているからである。あるいは絶域の外、山や河の表(そと)、崎嶇とした川や谷の阻(けわ)しく険しい地に居り、中原とは壌(つち)を断たれ土を隔てられ、たがいに侵し涉らず、賦役も及ばず、王朝の暦も行き渡らない。だから「天子に道があれば、守りは四夷に在る」と言う。
- 禹が天下の地を平らげると、西戎もそこで敘(したが)った。その性や気は貪婪で、荒々しく乱暴で不仁である。四夷のなかで、戎と狄が最も甚だしい。弱ければ畏れ服し、強ければ侵し叛く。賢者や聖人の世、大徳の君であっても、みな教化によって率い導き、恩徳によって柔らげ懐(なつ)けることはできなかった。彼らが強いときには、殷の高宗でさえ鬼方に憊(つか)れ、周の文王があっても昆夷や獫狁に患い、高祖は白登で困しみ、孝文帝は覇上に軍を駐めた。彼らが弱いときには、周公のもとに幾重にも通訳を介した遠い国の貢ぎ物が来、中宗宣帝は単于の朝(まいり)を納れ、元帝・成帝の微(おとろ)えたときでも、なお四夷は服従していた。これがすでにそうなった効(あかし)である。だから匈奴が辺塞を守ることを求めたときには、侯応がその不可なることを陳べ、単于が未央宮で膝を屈したときには、望之は臣としない議を立てた。
- だから有道の君が夷狄を牧(おさ)めるには、ただこれに待つのに備えがあり、これを禦(ふせ)ぐのに常(きまり)があるようにし、彼らが稽顙(ぬかず)いて進物を捧げても、辺城は固い守りを弛めず、彼らが賊となって強暴でも、武器と鎧を遠征に出さず、境内が安らかさを獲て、疆埸(さかい)が侵されないようにするだけであった。
- 周の室が統(すじ)を失い、諸侯が征伐を専らにし、大が小を兼ね、転じてたがいに残(そこな)い滅ぼし、国境は固まらず、利と害で心を異にするに至った。戎や狄は間(すき)に乗じて、中原に入ることができた。諸侯のなかには、あるいは招き誘い安撫して、己の用とする者もあった。だから申と繒の禍が宗周を顛覆し、襄公が秦を要撃(ようげき)したときには、たちまち姜戎を興した。春秋の時には、義渠・大荔が秦と晋の域に居り、陸渾・陰戎が伊水と洛水の間に処り、鄋瞞の属は害が済水の東に及び、斉や宋に侵入し、邢や衛を侵して虐げた。南の夷と北の狄がかわるがわる中原に侵し、中原はひとすじの糸のように、かろうじて絶えずにいた。斉の桓公がこれを攘(はら)い、亡んだものを存し絶えたものを継がせ、北は山戎を伐って、燕への路を開いた。だから仲尼(孔子)は管仲の力を称え、左衽(えりを左前にする風)を免れさせた功を嘉(よみ)した。
- 春秋の末に至り、戦国がまさに盛んになると、楚は蛮氏を吞み、晋は陸渾を翦(き)り、趙武霊王は胡服して榆中の地を開き、秦は咸陽に雄となり、義渠らを滅ぼした。始皇が天下を併せたときには、南は百越を兼ね、北は匈奴を走らせ、五嶺や長城に、兵士は億を単位に数えた。師役(軍役)は煩わしく殷(おお)く、寇や賊は横暴であったが、一世の功によって、戎や虜は奔り卻(しりぞ)き、当時の中原にはもはや四夷が無かった。
- 漢が興って長安に都した。関中の郡は三輔と号し、『禹貢』の雍州で、宗周の豊・鎬の旧地である。王莽が敗れるに及んで、赤眉がそれに因り、西都は荒れ毀(やぶ)れ、民は流亡した。建武年間、馬援に隴西太守を領させ、叛いた羌を討ち、その余った種(やから)を関中に徙し、馮翊や河東の空いた地に居らせ、華人(漢人)と雑(まじ)り処らせた。数年の後、族類は蕃(ふ)え息(ふ)え、その肥え強いことを恃み、かつ漢人がこれを侵すことに苦しんだ。
- 永初元年(107年)、騎都尉の王弘が西域に使いし、羌や氏を発し調(めしだ)して、道中の衛りとした(底本は「氏」に作る)。そこで群羌は驚いて走り散り、たがいに扇(あお)り動かし、二州の戎が一時にともに発(おこ)り、将軍や太守を敗死させ、城邑を攻め破って住民を殺した。鄧騭の征では、甲を棄て兵を委(す)て、屍を輿(かつ)ぎ師(いくさ)を喪うことが前後相い継ぎ、諸々の戎はついに熾(さか)んになり、南は蜀や漢に入り、東は趙や魏を掠め、軹関を突き破り、侵して河内にまで及んだ。北軍中候の硃寵を遣わして五営の士を率い孟津で羌を距(ふせ)がせたが、十年のうちに、夷も夏(中原)もともに斃れ、任尚・馬賢がかろうじてこれに克った。これほど害が深く重く、年を累ねても定まらなかったのは、禦(ふせ)ぐ者に方(てだて)が無く、将がその才でなかったことによるとはいえ、やはり寇が胸や腹の内から発し、害が肘や腋から起こり、疢(やまい)が篤くて療(いや)しがたく、瘡(きず)が大きくて愈えるのが遅い、ということのためでもないだろうか。
- これより後、討ち残した勢力は尽きず、少しでも際会(おり)があれば、そのたび再び侵し叛いた。馬賢は慣れから敵を侮り、終に覆り敗れ、段穎は臨車・衝車(いくさぐるま)を用い、西から東へ徂(ゆ)いた(底本は「自西徂樂」に作る)。雍州の戎は、常に国の患いであり、中世の寇では、ただこれが大きかった。漢末の乱で、関中は残(そこな)われ滅ぼされた。魏が興った初め、蜀と分かれ隔たり、疆埸(さかい)の戎は、あるいは彼、あるいは此(こちら)につく有様であった。魏の武帝は将軍の夏侯妙才に叛いた氏の阿貴・千万らを討たせ(底本は「氏」に作る)、後に漢中から兵を抜いて棄てたことによって、ついに武都の種を秦川に徙し、寇を弱め国を強くし、蜀の虜を扞(ふせ)ぎ禦ごうとした。これはそもそも当座しのぎの便法、一時の勢いであって、万世の利とするものではなかった。いまこれに当たって、すでにその弊を受けている。
- そもそも関中は土が沃(こ)え物が豊かで、その田は上の上である。加えて涇水・渭水の流れがその舄鹵(しおち)を灌(うるお)し、鄭国渠・白渠の灌(そそ)ぎ浸(ひた)すことが相い通じ、黍や稷の饒(ゆた)かなことは、一畝で一鐘と号され、民はその殷実(ゆたかさ)を謡い詠い、帝王の都は常にここを居とした。戎や狄がこの土に居るのが宜しいとは聞いたことがない。我が族類でなければ、その心は必ず異なる。戎や狄の志や態(さま)は、華(中原)と同じではない。それなのにその衰え弊れたのに因って、これを畿服(都の近く)に遷し、士も庶人も馴れ習って、その軽く弱いのを侮ったため、その怨恨の気を骨髄にまで毒(しみこ)ませた。蕃(ふ)え育ち衆(おお)く盛んになるに至って、居ながらにして異心を生じる。貪り悍(たけ)き性をもって、憤り怒る情を抱き、隙を候(うかが)い便(つごう)に乗じて、そのたび乱暴な背きをなす。しかも封域の内に居って、障や塞の隔てが無く、備えの無い人を掩(おそ)い、野に散らばる積(たくわ)えを収める。だから禍をなしていよいよ擾し、暴害は測りがたい。これは必然の勢いであり、すでに験(ためし)された事である。
- いまの宜しきは、兵威がまさに盛んで、諸々の事がまだ罷(や)んでいないうちに、馮翊・北地・新平・安定の界内の諸々の羌を徙して、先零・罕并・析支の地に著(お)き、扶風・始平・京兆の氐を徙して、出して隴右に還し、陰平・武都の界に著くことである。その道中の糧を廩(あた)え、みずからたどり着けるようにし、それぞれ本の種族に附かせ、その旧い土に反らせ、属国都尉や撫夷の官にこれを安んじ集めさせる。戎と晋が雑(まじ)らず、ともにその所を得れば、上は往古の「即敘(したがう)」の義に合い、下は盛世の永久の規(のり)となる。たとい夏(中原)を猾(みだ)す心があり、戦乱の警(さわぎ)があっても、中原から絶え遠く、山や河で隔たっていれば、寇暴をなしても、害するところは広くない。だから充国や子明は数万の衆で群羌の命を制し、征(う)つことはあっても戦わず、軍を全うして独り克つことができた。深くめぐらせた計略、朝廷の議で勝ちを決める遠大なはかりごとがあったとはいえ、華と夷が処を異にし、戎と夏が区別され、要塞が守りやすかったからこそ、その功を成せたのではないだろうか。
- 難ずる者が言う。「いま関中の禍は、兵を暴(さら)すこと二年、遠征と守備の労は師(いくさ)を老(つか)れさせること十万、水害と干ばつの害はしきりの飢えと累ねての荒れ、疫癘の災は劄瘥(えやみ)と夭昏(わかじに)である。凶逆はすでに戮され、悪を悔いた者がはじめて附き、かつ款(まこと)を示しかつ畏れ、みな危ぶみ恐れる思いを懐き、民は愁い苦しみ、異なる人も同じ慮りを抱き、寧息(やすらぎ)に期(さだめ)のあることを望むのは、枯れ旱(ひでり)が雨露を思うようだ。まことにこれを安らかに豫(たのし)ませることで鎮めるべきである。それなのにあなたは、役を作し徒(えきふ)を起こし、功を興し事を造り、疲れ悴(やつ)れた衆によって、みずから猜(うたが)う寇を徙させ、穀の無い人によって、食に乏しい虜を遷そうとしている。恐らくは勢いは尽き力は屈し、緒業(はじめた仕事)は卒(おわ)らず、羌や戎は離散し、心は一つにできず、前の害がまだ弭(しず)まらないうちに、後の変がまた横ざまに出てくるだろう」。
- 答えて言う。羌や戎は狡猾で、擅(ほしいまま)にたがいに号を署(な)のり、城を攻め野に戦い、牧や守を傷つけ害し、兵を連ね衆を聚めて、幾度も寒暑を経てきた。しかし今、異なる類は瓦のように解け、同じ種は土のように崩れ、老人や幼い者は虜(とりこ)として系(つな)がれ、丁壮(壮年)は降り散り、禽のように離れ獣のように迸(はし)り、相い一つになることができない。あなたはこれらの者が、なお余力を残していて、悪を悔いて善に反り、我が徳や恵みを懐いて柔らぎ附いて来たのだと思うのか。それとも勢いは窮まり道は尽き、智も力もともに困しみ、我が兵の誅を懼れてこうなったのだと思うのか。言おう、余った力が無く、勢いが窮まり道が尽きたからである。してみれば、我はその命を長くも短くもでき、その進退を我が意に由らせることができるのだ。
- そもそもその業を楽しむ者は事を易えず、その居に安んじる者は遷る志が無い。彼らがみずから疑い危み懼れ、畏れ怖れて促(せ)き遽(あわ)てている今だからこそ、兵威で制し、左右どちらへも指図どおりに動かして背かせないようにできる。彼らが死に亡び散り流れ、離れ逷(とお)ざかってまだ鳩(あつ)まらず、関中の人とは戸ごとにみな仇となっている今だからこそ、遐(とお)く遷し遠くに処らせ、その心に土(ふるさと)を懐かせないようにできる。そもそも聖賢が事を謀るには、まだ有らないうちにこれを為し、まだ乱れないうちにこれを理(おさ)め、道が著(あらわ)れないままに平らかになり、徳が顕れないままに成る。その次は、禍を転じて福とし、敗れたことに因って功とし、困しみに値(あ)えば必ず済(すく)い、否(ふさがり)に遇えば通じさせることができる。いまあなたは、弊れた事の終わりに遭いながら、制を更(あらた)める始めを図らず、轍(わだち)を易える勤(くる)しみを惜しんで、覆った車の軌(あと)を得ようとする。なぜなのか。
- それに関中の人は百余万口で、その多少を率(おしはか)れば、戎や狄が半ばを居(し)めている。これを処(お)くにせよ遷すにせよ、必ず口実(くいもの)が要る。もし窮乏して糝(こめつぶ)や粒が継げない者があれば、当然ながら関中の穀を傾けてその生きていく計を全うさせ、必ず溝や壑に擠(お)とされて侵掠の害をなすことのないようにすべきである。いま我がこれを遷せば、食を伝えながら至り、その種族に附いて、おのずからたがいに贍(やしな)わせ、しかも秦の地の人はその半ばの穀を得る。これは行く者を済(すく)うのに廩(くらまい)をもってし、居る者に遺(のこ)すのに積んだ倉をもってすることであって、関中の逼(せま)りを寛(ゆる)め、盗賊の原(もと)を去り、旦夕の損を除き、終年の益を建てることである。もし暫(しばら)く挙げる小さな労を憚って、永く逸(やす)らぐ弘(おおき)な策を忘れ、日月の煩わしい苦しみを惜しんで、世を累ねて攻め寄せる敵を遺すなら、それは事を起こして務めを成し遂げ、業を創め統(すじ)を垂れ、その拓(ひら)いた跡を崇くし、謀りが子孫にまで及ぶ、というものではない。
- 并州の胡は、もともと実に匈奴の桀(たけ)く悪しき寇である。漢の宣帝の世に、凍え餓え残り破れ、国内は五つに裂け、後に合して二つとなり、呼韓邪はついに衰弱して孤り危うく、みずから存(たも)つことができず、塞の下に依り阻(よ)り、質(みつぎ)を委ねて柔らぎ服した。建武年間、南単于がまた来て降り附き、ついに塞に入らせ、漠南に居らせた。数世の後、やはりそのたび叛き戻(もと)ったので、何熙や梁槿が軍を率いてしばしば征した。中平年間、黄巾の賊が起こったので、その兵を発し調(めしだ)したが、部衆は従わず、単于の羌渠を殺した。これによって於彌扶羅は漢に助けを求めて、その賊を討とうとした。そのまま世の喪乱に値(あ)い、ついに釁(すき)に乗じて作(おこ)り、趙や魏を鹵掠(かす)め、寇は河南にまで至った。建安年間、また右賢王の去卑に呼厨泉を誘って質とさせ、その部族が六郡に散居することを聴(ゆる)した。咸熙の際には、一部が強すぎるので、分けて三率とした。泰始の初めには、また増やして四とした。そこで劉猛が内で叛き、外の虜と連結した。近ごろの郝散の変は、穀遠で発した。
- いま五部の衆は、戸が数万に至り、人口の盛んなことは西戎を過ぎている。しかもその天性は勇猛で、弓馬に巧みなことは、氐や羌の倍である。もし思いがけない戦乱の慮りがあれば、并州一帯は恐るべき事態になる。滎陽の句驪は、もともと遼東の塞外に居たが、正始年間、幽州刺史の毋丘倹がその叛いた者を伐ち、その余った種を徙した。はじめ徙したときは、戸や落は百ばかりであったが、子孫が孳(ふ)え息(ふ)え、いまは千を単位に数え、数世の後には、必ず殷(おお)く熾(さか)んになるだろう。いま民が職(なりわい)を失えば、なお亡(にげ)叛く者がある。犬や馬も肥え充ちれば、噬(か)み齧(か)むことがある。まして夷狄において、変をなさないでいられようか。ただその微弱で力を振るえないことを顧みているだけだ。
- そもそも邦を治める者は、患いは貧しさに在るのではなく均(ひと)しくないことに在り、憂いは寡(すく)なさに在るのではなく安らかでないことに在る。四海の広さ、士や庶人の富があるのに、どうして夷や虜が内に在ってはじめて足りるということがあろうか。これらの者はみな申(の)べ諭して発し遣り、その本の域に還し、彼らが異郷に留め置かれて故郷を懐かしむ思いを慰め、我が華夏のささやかな憂いを釈くべきである。この中原を恵み、それで四方を綏(やす)んじれば、徳の施しは永世に及ぶ。計(はかりごと)としては長いものである。
- 帝はこれを用いることができなかった。十年も経たないうちに、夷狄が華を乱し、当時の人はその深い識見に服した。
同名の官職をめぐる議
- 中郎に遷った。選司(人事の役所)が統の叔父の春を宜春令にしようとした。統はそこで上疏して言った。「旧例では、父や祖父が官職と名を同じくする場合、みな改めて選び直すことができますが、まだ本人が官職と名を同じくする場合に、改選の例に入れたことはありません。臣が思いますに、父や祖父について改選するのは、そもそも臣子のために地(ゆとり)を開くためであって、父や祖父の身のためではありません。しかし本人の名の加わるところは、やはり臣子にも及びます。佐や吏は系(つな)がり属し、朝夕事に従い、官位の号は、発言のたびに称するものです。もし実を指して語れば、経や礼の尊を諱(い)む義に違い、もし辞を詭(いつわ)って避け回れば、官を廃して擅(ほしいまま)に憲制を犯すことになります。
- いま四海の広さ、職位の多さ、名号の繁多さ、士人の殷(おお)く富むことによって、皇朝に寵を受け、身を出して宰や牧となりながら、佐や吏にその官の称を表(とな)えさせず、子孫にその位号を言わせない、という事態に至っています。上は君父を厳(とうと)び、下は臣子のためにするというやり方として、制度の筋道が通りません。もし私(わたくし)の名を易えて官職を避けるなら、『春秋』の人の親(したしみ)を奪わない義に違います。臣が思いますに、本人の名が官職と同じ場合は、父や祖父の名に触れる場合と比(たぐ)えるのが宜しく、制度の筋道も全うされ、義としても弘いものとなりましょう」。朝廷はこれに従った。
太子を諫める五事
- 太子洗馬に転じた。東宮に在ること数年、甚だ親しく礼遇された。太子はかなり朝廷への参上を闕(か)き、また奢りと費えが度を過ぎ、禁忌が多かった。統は上書して諫めて言った。
- 臣が聞きますに、古の臣たる者は、進んでは忠を尽くすことを思い、退いては過ちを補うことを思い、可(よ)きを献じ否(あ)しきを替(しりぞ)け、遺(お)ちたものを拾い闕(か)けたものを補いました。だから人主は挙(ふるまい)に失行が無く、言に口過(いいあやまち)が無く、徳音が発し聞こえ、名を後世に揚げることができたのです。臣らは及びませんので、補うことができるとは申せませんが、愚かな誠を竭くそうと思い、謹んで五事を左のとおり陳べます。どうか一たび省み再び省みて、少しでも察し納れてくださいますように。
- その一に言う。六行の義は、孝を首(はじめ)とし、虞舜の徳は、孝によって称されました。だから太子は朝夕に君の膳を視ることを職とし、側近くに仕えて世話をするのに決まった形はありません。文王が世子であったときは、親に事えることに篤かったと言えます。だから夏・殷・周三代の美を擅(ほしいまま)にし、歴代の王の宗となることができました。このところ殿下の聖体にはしばしば疾患があり、しばしば朝侍を闕(か)いておられますが、遠近で観聴する者はその故を深く知ることができず、疑惑を致しております。伏して願わくは、殿下は微かな苦しみがあっても、輿に扶(たす)けられるのに堪えるのであれば、みずから力(つと)めるべきです。『易』に「君子は終日乾乾たり」とあります。そもそもみずから勉め強いて息(や)まないことを言うのです。
- その二に言う。古の人君は、聡明の姿、明哲な資質があっても、必ず補佐する者の助け、相導(たすけみちびく)功を須(ま)ちました。だから虞舜は五人の臣で興り、周の文王は四人の友で隆んになりました。成王が太子であったときには、周公・召公が保傅となり、史佚が文章を昭らかにしました。だから道を聞くことが早く備わり、大業に登り崇め、刑は措かれて用いられず、名声は広く行き渡りました。伏して惟(おも)いますに、殿下は天から逸(すぐ)れた才を授かり、聡鑒(さとい見識)は特に達しておられます。それでも臣は、やはり折にふれて聖なる令を発し、徳音を宣揚し、保傅に諮詢し、侍臣に訪ね逮(およ)び、賓客に覲(まみ)えて、尽くすところまで接することができるようにすべきだと思います。そうすればふさがり滞っていた意思の通いはどっと流れて通じ合い、殿下の美しさは輝かしく光り明らかになります。このようであれば、高く朗らかな風は前人を越えて扇(ひろ)まり、弘い範(のり)と令(よ)い軌(のり)は、永く後の式(のり)となりましょう。
- その三に言う。古の聖王で倹を徳としない者はありませんでした。だから堯は采椽(けずらぬたるき)と茅茨(かやぶき)で称され、禹は卑(ひく)い宮と悪(そまつ)な服で称され、漢の文帝は身に弋綈(くろい絹)を衣(き)、足に革の舄(くつ)を履き、身をもって物に先んじ、政は太平を致し、存(い)ては明王とされ、没しては祖先の祭りに見(あずか)りました。諸侯でこれを修めた者としては、魯の僖公は躬(みずか)ら倹にして用を節し、声(な)は『雅』『頌』に列ねられ、蚡冒は篳路藍縷(そまつな車とぼろの衣)で、楚国を張(ひろ)げました。大夫でこれを修めた者としては、文子は魯に相として、妾に帛を衣せず、晏嬰は斉に相として、鹿の裘を補わず、やはり君を匡し俗を済(すく)い、国を興し家を隆んにしました。庶人でこれを修めた者としては、顔回は簞(わりご)の食と瓢(ひさご)の飲みで、その仁の声を揚げ、原憲は蓬(よもぎ)の戸と繩の樞(とぼそ)で、その清らかな徳を邁(すす)めました。これらはみな聖主・明君・賢臣・智士の履み行ったところです。だから名を日月に懸け、永世に朽ちないことができました。そもそも倹の福です。
- 末世に至り、奢りによって失った者としては、帝王では瑤台や玉で飾った御殿、玉の懐(さかずき)や象牙の箸があり、肴膳の珍では熊の蹯(てのひら)や豹の胎(はらご)、酒の池や肉の林がありました。諸侯でこれをなした者は、丹(あか)い楹(はしら)や刻んだ桷(たるき)、餼(いけにえ)を百牢も徴するに至りました。大夫には瓊の弁(かんむり)や玉の纓(ひも)があり、庶人には鐘を撃って鼎の食をする者がありました。やはり国を亡ぼし宗を喪い、家を破り身を失い、醜い名を彰(あら)わし聞かせて、後の戒めとならない者はありませんでした。ひそかに聞きますに、後園では金銀を鏤(きざ)み飾り、犀や象を刻み磨き、画室の巧みさは、課し試すごとに日々精(くわ)しくなっているとのことです。臣らは、いまの四海の広さ、万物の富からすれば、今を古に方(くら)べて、侈(おご)りとするには足らないと思います。しかし上の好むところは、下が必ずこれに従います。だから上に居る者は必ずその好むところを慎むのです。
- 昔、漢の光武皇帝の時、千里の馬と宝剣を献じた者がありましたが、馬は鼓車を駕(ひ)かせ、剣は騎馬の兵に賜りました。世祖武皇帝のときには、雉の頭の裘を上った者がありましたが、すぐに担当の官に詔してこれを都の街で焚かせました。世を高く抜きんでた主は、尤物(めずらしいもの)を尚びません。だから天下の俗を正し、四方の風を刑(かた)どり正すことができたのです。臣らは、画室の功はしばらく減らし省き、後園の雑(もろもろ)の作事は一切罷め遣り、粛然として清静にし、道徳のなかにゆったりと身を置かれるなら、日々新たになる美しさが四海に光るであろうと思います。
- その四に言う。天下をもって一人に供し、百里をもって諸侯に供する。だから王や侯は儀礼の田の実りを食べ租税で衣服を調え、公卿大夫は爵を受けて禄を資(と)り、贍(た)りない者はありません。だから士・農・工・商の四業は雑(まじ)えません。市で売り買いを済ませて帰り、有る物と無い物を融通するのは、庶人の業です。『周礼』の三市では、旦(あさ)は百族、昼は商人、夕べは販夫・販婦が集まります。賤きに買い貴きに売り、菜や果を販(ひさ)ぎ鬻(う)り、十や百の盈(もうけ)を収めて、旦夕の命を救うのは、庶人の貧賤な者のすることです。樊遲は匹夫でありながら、圃(はたけ)を為すことを学びたいと請い、仲尼は答えませんでした。魯の大夫の臧文仲は妾に蒲を織らせ、また不仁だと譏られました。公儀子は魯に相として、その園の葵(あおい)を抜き、禄を食む者は貧賤の人と利を争わない、と言いました。秦・漢以来、風俗は転じて薄くなり、公侯の尊さでありながら、園圃の田を殖(ふ)やし、市井の利を収めない者が無く、しだいに相い放(なら)って、恥としなくなりました。古の道に乗(よ)ってみれば、まことに愧じるべきことです。いま西園で葵菜・藍子・鶏・麺の属を売るのは、国の体(たいめん)を虧(か)き敗り、令(よ)い問(きこえ)を貶め損ないます。
- その五に言う。ひそかに見ますに、土を動かすことを禁じて、牆や壁を繕い修めること、正屋の瓦を動かすことを許しておられません。臣が思いますに、これはすでに典彝(きまり)の旧い義に違い、しかも小さな忌みに拘(とら)われて弘廓(ひろ)い大道を廃するものです。この禁は取り除くのがよく、事としても適切なことです。
- 朝廷はこれを善しとした。
太子の廃徙と晩年
- 太子が廃され、許昌に徙されるに及んで、賈后は担当の官に諷(ほのめ)かして、東宮の臣が追い送ることを聴(ゆる)さなかった。統は東宮の臣とともに禁を冒して伊水に至り、道の左で拝し辞し、悲しみ泣いて涙を流し漣(つら)ねた。都官従事は統らをことごとく収えて河南・洛陽の獄に付した。郡に付された者は、河南尹の楽広がことごとく解き放って帰らせたが、洛陽に繋がれた者はまだ釈かれなかった。都官従事の孫琰が賈謐に説いて言った。「太子を廃し徙したのは、悪(あ)しきがあるからとしてのことです。東宮のもとの臣が罪を冒して拝し辞し、路のほとりで涕泣し、重辟(おもい刑)を顧みなかったのは、かえって太子の徳を彰(あら)わすことになります。これを釈くに越したことはありません」。謐は洛陽令の曹攄に語り、これによってみな免じられた。太子が薨じ、改葬されると、統は誄を作って哀しみを叙べ、世に重んじられた。
- 後に博士・尚書郎となり、大司馬・斉王冏の軍事に参じた。冏が驕り荒れて敗れようとしたとき、統は切(せつ)に諫めた。文は多いので載せない。廷尉正に遷り、州や郡の疑わしい獄があるたびに、断ずるところは軽きに従った。成都王穎は請うて記室とし、箴(いまし)め諫めるところが多かった。陸雲兄弟のために弁じて申し述べ、辞は甚だ切実で至っていた。母の喪によって職を去った。服が闋(お)わると、司徒左長史となった。
- 東海王越が兗州牧となると、統を別駕とし、州の事を委ね、統に書を与えて言った。「昔、王子師が豫州となったとき、まだ車を下りないうちに荀慈明を辟召し、車を下りてから孔文挙を辟召した。そちらの州の人士にこれに応ずるに堪える者があるか」。統は高平の郗鑑を賢良に、陳留の阮修を直言に、済北の程収を方正に挙げ、当時の人は人を知る者だとした。やがて黄門侍郎・散騎常侍に遷り、国子博士を領した。永嘉四年(310年)、難を避けて成皐に奔り、病んで卒した。およそ造った賦・頌・表・奏はみな後に伝わった。二人の子がある。虨と惇である。
江虨
- 虨は字を思玄といい、出身の州に辟召されて秀才に挙げられ、平南将軍の温嶠は彼を参軍とした。また州の別駕となり、司空郗鑑の掾に辟召され、長山令を授けられた。鑑はまた請うて司馬とし、黄門郎に転じた。車騎将軍の庾冰が江州に鎮すると、請うて長史とした。冰が薨じると、庾翼は彼を諮議参軍とし、やがてまた長史に補した。翼が薨じると、大将の幹瓚が乱を起こしたが、虨はこれを討ち平らげた。尚書吏部郎を授けられ、そのまま御史中丞・侍中・吏部尚書に遷った。永和年間、桓景に代わって護軍将軍となった。出て会稽内史に補され、右軍将軍を加えられた。王彪之に代わって尚書僕射となった。
- 哀帝が即位すると、周貴人の名号がどうあるべきかについて疑いがあり、虨の議は『礼志』に見える。帝は殿庭に大きな祀りを立てようとし、またみずから儀礼の田を耕そうとしたが、虨はいずれも、礼が廃れて日が久しく、儀注が存(のこ)っておらず、中興以来行われていないことだとして、停めるのが宜しいと言った。
- 僕射となって何年もたち、簡文帝が相となると、政事を訪ねるたびに、虨は補い助けるところが多かった。護軍将軍に転じ、国子祭酒を領し、官に在って卒した。子の敳は、琅邪内史・驃騎諮議を歴任した。敳の子の恆は、元熙年間に西中郎長史となった。恆の弟の夷は、尚書となった。
江惇
- 惇は字を思悛といい、親に孝で兄弟に睦まじく、人柄は純朴で混じりけがなく、節操が高くて俗世を超えていた。性は学を好み、儒と玄をあわせ綜(あつ)めた。常に、君子が行いを立てるには、礼に依って動くべきで、隠れると顕れるとで途(みち)は殊なっても、礼教に傍(よ)らないものは無いと考えていた。気ままに振る舞って何にも縛られず、勝手気ままであることを貴ぶような者は、ただ動くことが礼法に違うだけでなく、道にも外れたものである、と。そこで『通道崇検論』を著し、世はみなこれを称えた。
- 蘇峻の乱のとき、東陽山に地を避けた。太尉の郗鑑は召しの書を下して兗州治中としようとし、また太尉掾に辟召し、康帝が司徒であったときにも辟召し、征西将軍の庾亮は請うて儒林参軍としようとし、徴されて博士・著作郎を拝させようとしたが、いずれも就かなかった。邑里(さと)はその道を宗(たっと)び、事があれば必ず諮ってから行った。東陽太守の阮裕、長山令の王濛は、みな一時の名士であったが、ともに惇と交わって過ごし、深く相い欽(うやま)い重んじた。官に就かずみずからの志を養って二十余年、永和九年(353年)に卒した。時に年四十九。友や朋は相ともに石に刊(きざ)んで頌を立て、徳の美しさを表したという。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==江統== 江統,字應元,陳留圉人也。祖蕤,以義行稱,為譙郡太守,封亢父男。父祚,南安太守。統靜默有遠志,時人為之語曰:「嶷然稀言江應元。」與鄉人蔡克俱知名。襲父爵,除山陰令。時關隴、屢為氐、羌所擾,孟觀西討,自擒氐帥齊萬年。統深惟四夷亂華,宜杜其萌,乃作《徙戎論》。其辭曰: 夫夷蠻戎狄,謂之四夷,九服之制,地在要荒。《春秋》之義,內諸夏而外夷狄。以其言語不通,贄幣不同,法俗詭異,種類乖殊;或居絕域之外,山河之表,崎嶇川穀阻險之地,與中國壤斷土隔,不相侵涉,賦役不及,正朔不加,故曰「天子有道,守在四夷」。禹平九土,而西戎即敘。其性氣貪婪,凶悍不仁,四夷之中,戎狄為甚。弱則畏服,強則侵叛。雖有賢聖之世,大德之君,咸未能以通化率導,而以恩德柔懷也。當其強也,以殷之高宗而憊于鬼方,有周文王而患昆夷、獫狁,高祖困于白登,孝文軍於霸上。及其弱也,周公來九譯之貢,中宗納單于之朝,以元成之微,而猶四夷賓服。此其已然之效也。故匈奴求守邊塞,而侯應陳其不可,單于屈膝未央,望之議以不臣。是以有道之君牧夷狄也,惟以待之有備,禦之有常,雖稽顙執贄,而邊城不弛固守;為寇賊強暴,而兵甲不加遠征,期令境內獲安,疆埸不侵而已。 及至周室失統,諸侯專征,以大兼小,轉相殘滅,封疆不固,而利害異心。戎狄乘間,得入中國。或招誘安撫,以為己用。故申、繒之禍,顛覆宗周;襄公要秦,遽興姜戎。當春秋時,義渠、大荔居秦、晉之域,陸渾、陰戎處伊、洛之間,鄋瞞之屬害及濟東,侵入齊、宋,陵虐邢、衛,南夷與北狄交侵中國,不絕若線。齊桓攘之,存亡繼絕,北伐山戎,以開燕路。故仲尼稱管仲之力,嘉左衽之功。逮至春秋之末,戰國方盛,楚吞蠻氏,晉翦陸渾,趙武胡服,開榆中之地,秦雄咸陽,滅義渠之等。始皇之並天下也,南兼百越,北走匈奴,五嶺長城,戎卒億計。雖師役煩殷,寇賊橫暴,然一世之功,戎虜奔卻,當時中國無復四夷也。 漢興而都長安,關中之郡號曰三輔,《禹貢》雍州,宗周豐、鎬之舊也。及至王莽之敗,赤眉因之,西都荒毀,百姓流亡。建武中,以馬援領隴西太守,討叛羌,徙其餘種于關中,居馮翊、河東空地,而與華人雜處。數歲之後,族類蕃息,既恃其肥強,且苦漢人侵之。永初之元,騎都尉王弘使西域,發調羌、氏,以為行衛。於是群羌奔駭,互相扇動,二州之戎,一時俱發,覆沒將守,屠破城邑。鄧騭之征,棄甲委兵,輿屍喪師,前後相繼,諸戎遂熾,至於南入蜀漢,東掠趙、魏,唐突軹關,侵及河內。及遣北軍中候硃寵將五營士于孟津距羌,十年之中,夷夏俱斃,任尚、馬賢僅乃克之。此所以為害深重、累年不定者,雖由禦者之無方,將非其才,亦豈不以寇發心腹,害起肘腋,疢篤難療,瘡大遲愈之故哉!自此之後,餘燼不盡,小有際會,輒復侵叛。馬賢忸忲,終於覆敗;段穎臨沖,自西徂樂。雍州之戎,常為國患,中世之寇,惟此為大。漢末之亂,關中殘滅。魏興之初,與蜀分隔,疆埸之戎,一彼一此。魏武皇帝令將軍夏侯妙才討叛氏阿貴、千萬等,後因拔棄漢中,遂徙武都之種于秦川,欲以弱寇強國,扞禦蜀虜。此蓋權宜之計,一時之勢,非所以為萬世之利也。今者當之,已受其弊矣。」 夫關中土沃物豐,厥田上上,加以涇、渭之流溉其舄鹵,鄭國、白渠灌浸相通,黍稷之饒,畝號一鐘,百姓謠詠其殷實,帝王之都每以為居,未聞戎狄宜在此土也。非我族類,其心必異,戎狄志態,不與華同。而因其衰弊,遷之畿服,士庶玩習,侮其輕弱,使其怨恨之氣毒於骨髓。至於蕃育眾盛,則坐生其心。以貪悍之性,挾憤怒之情,候隙乘便,輒為橫逆。而居封域之內,無障塞之隔,掩不備之人,收散野之積,故能為禍滋擾,暴害不測。此必然之勢,已驗之事也。當今之宜,宜及兵威方盛,眾事未罷,徙馮翊、北地、新平、安定界內諸羌,著先零、罕並、析支之地;徙扶風、始平、京兆之氐,出還隴右,著陰平、武都之界。廩其道路之糧,令足自致,各附本種,反其舊土,使屬國、撫夷就安集之。戎晉不雜,並得其所,上合往古即敘之義,下為盛世永久之規。縱有猾夏之心,風塵之警,則絕遠中國,隔閡山河,雖為寇暴,所害不廣。是以充國、子明能以數萬之眾制群羌之命,有征無戰,全軍獨克,雖有謀謨深計,廟勝遠圖,豈不以華夷異處,戎夏區別,要塞易守之故,得成其功也哉! 難者曰:方今關中之禍,暴兵二載,征戍之勞,老師十萬,水旱之害,薦饑累荒,疫癘之災,劄瘥夭昏。凶逆既戮,悔惡初附,且款且畏,咸懷危懼,百姓愁苦,異人同慮,望寧息之有期,若枯旱之思雨露,誠宜鎮之以安豫。而子方欲作役起徒,興功造事,使疲悴之眾,徙自猜之寇,以無穀之人,遷乏食之虜,恐勢盡力屈,緒業不卒,羌戎離散,心不可一,前害未及弭,而後變復橫出矣。 答曰:羌戎狡猾,擅相號署,攻城野戰,傷害牧守,連兵聚眾,載離寒暑矣。而今異類瓦解,同種土崩,老幼系虜,丁壯降散,禽離獸迸,不能相一。子以此等為尚挾餘資,悔惡反善,懷我德惠而來柔附乎?將勢窮道盡,智力俱困,懼我兵誅以至於此乎?曰,無有餘力,勢窮道盡故也。然則我能制其短長之命,而令其進退由己矣。夫樂其業者不易事,安其居者無遷志。方其自疑危懼,畏怖促遽,故可制以兵威,使之左右無違也。迨其死亡散流,離逷未鳩,與關中之人,戶皆為仇,故可遐遷遠處,令其心不懷土也。夫聖賢之謀事也,為之於未有,理之於未亂,道不著而平,德不顯而成。其次則能轉禍為福,因敗為功,值困必濟,遇否能通。今子遭弊事之終而不圖更制之始,愛易轍之勤而得覆車之軌,何哉?且關中之人百餘萬口,率其少多,戎狄居半,處之與遷,必須口實。若有窮乏糝粒不繼者,故當傾關中之谷以全其生生之計,必無擠於溝壑而不為侵掠之害也。今我遷之,傳食而至,附其種族,自使相贍,而秦地之人得其半穀,此為濟行者以廩糧,遺居者以積倉,寬關中之逼,去盜賊之原,除旦夕之損,建終年之益。若憚暫舉之小勞,而忘永逸之弘策;惜日月之煩苦,而遺累世之寇敵,非所謂能開物成務,創業垂統,崇其拓跡,謀及子孫者也。 并州之胡,本實匈奴桀惡之寇也。漢宣之世,凍餒殘破,國內五裂,後合為二,呼韓邪遂衰弱孤危,不能自存,依阻塞下,委質柔服。建武中,南單于復來降附,遂令入塞,居於漠南,數世之後,亦輒叛戾,故何熙、梁槿戎車屢征。中平中,以黃巾賊起,發調其兵,部眾不從,而殺羌渠。由是於彌扶羅求助於漢,以討其賊。仍值世喪亂,遂乘釁而作,鹵掠趙、魏,寇至河南。建安中,又使右賢王去卑誘質呼廚泉,聽其部落散居六郡。咸熙之際,以一部太強,分為三率。泰始之初,又增為四。於是劉猛內叛,連結外虜。近者郝散之變,發于穀遠。今五部之眾,戶至數萬,人口之盛,過於西戎。然其天性驍勇,弓馬便利,倍於氐、羌。若有不虞風塵之慮,則并州之域可為寒心。滎陽句驪本居遼東塞外,正始中,幽州刺史毋丘儉伐其叛者,徙其餘種。始徙之時,戶落百數,子孫孳息,今以千計,數世之後,必至殷熾。今百姓失職,猶或亡叛,犬馬肥充,則有噬齧,況于夷狄,能不為變!但顧其微弱勢力不陳耳。 夫為邦者,患不在貧而在不均,憂不在寡而在不安。以四海之廣,士庶之富,豈須夷虜在內,然後取足哉!此等皆可申諭發遣,還其本域,慰彼羈旅懷土之思,釋我華夏纖介之憂。惠此中國,以綏四方,德施永世,于計為長。 帝不能用。未及十年,而夷狄亂華,時服其深識。 遷中郎。選司以統叔父春為宜春令,統因上疏曰:「故事,父祖與官職同名,皆得改選,而未有身與官職同名,不在改選之例。臣以為父祖改選者,蓋為臣子開地,不為父祖之身也。而身名所加,亦施于臣子。佐吏系屬,朝夕從事,官位之號,發言所稱,若指實而語,則違經禮諱尊之義;若詭辭避回,則為廢官擅犯憲制。今以四海之廣,職位之眾,名號繁多,士人殷富,至使有受寵皇朝,出身宰牧,而令佐吏不得表其官稱,子孫不得言其位號,所以上嚴君父,下為臣子,體例不通。若易私名以避官職,則違《春秋》不奪人親之義。臣以為身名與官職同者,宜與觸父祖名為比,體例既全,於義為弘。」朝廷從之。 轉太子洗馬。在東宮累年,甚被親禮。太子頗闕朝覲,又奢費過度,多諸禁忌,統上書諫曰: 臣聞古之為臣者,進思盡忠,退思補過,獻可替否,拾遺補闕。是以人主得以舉無失行,言無口過,德音發聞,揚名後世。臣等不逮,無能雲補,思竭愚誠,謹陳五事如左,惟蒙一省再省,少垂察納。 其一曰,六行之義,以孝為首,虞舜之德,以孝為稱,故太子以朝夕視君膳為職,左右就養無方。文王之為世子,可謂篤於事親者也,故能擅三代之美,為百王之宗。自頃聖體屢有疾患,數闕朝侍,遠近觀聽者不能深知其故,以致疑惑。伏願殿下雖有微苦,可堪扶輿,則宜自力。《易》曰:「君子終日乾乾。」蓋自勉強不息之謂也。 其二曰,古之人君雖有聰明之姿,睿喆之質,必須輔弼之助,相導之功,故虞舜以五臣興,周文以四友隆。及成王之為太子也,則周、召為保傅,史佚昭文章,故能聞道早備,登崇大業,刑措不用,流聲洋溢。伏惟殿下天授逸才,聰鑒特達,臣謂猶宜時發聖令,宣揚德音,諮詢保傅,訪逮侍臣,覲見賓客,得令接盡,壅否之情沛然交泰,殿下之美煥然光明。如此,則高朗之風,扇於前人;弘範令軌,永為後式。 其三曰,古之聖王莫不以儉為德,故堯稱采椽茅茨,禹稱卑宮惡服,漢文身衣弋綈,足履革舄,以身先物,政致太平,存為明王,沒見宗祀。及諸侯修之者,魯僖以躬儉節用,聲列《雅頌》;蚡冒以篳路藍縷,用張楚國。大夫修之者,文子相魯,妾不衣帛;晏嬰相齊,鹿裘不補,亦能匡君濟俗,興國隆家。庶人修之者,顏回以簞食瓢飲,揚其仁聲;原憲以蓬戶繩樞,邁其清德。此皆聖主明君賢臣智士之所履行也。故能懸名日月,永世不朽,蓋儉之福也。及到末世,以奢失之者,帝王則有瑤台瓊室,玉懷象箸,肴膳之珍則熊蹯豹胎,酒池肉林。諸侯為之者,至於丹楹刻桷,餼征百牢。大夫有瓊弁玉纓,庶人有擊鐘鼎食。亦罔不亡國喪宗,破家失身,醜名彰聞,以為後戒。竊聞後園鏤飾金銀,刻磨犀象,畫室之巧,課試日精。臣等以為今四海之廣,萬物之富,以今方古,不足為侈也。然上之所好,下必從之,是故居上者必慎其所好也。昔漢光武皇帝時,有獻千里馬及寶劍者,馬以駕鼓車,劍以賜騎士。世祖武皇帝有上雉頭裘者,即詔有司焚之都街。高世之主,不尚尤物,故能正天下之俗,刑四方之風。臣等以為畫室之功,可且減省,後園雜作,一皆罷遣,肅然清靜,優遊道德,則日新之美光于四海矣。 其四曰,以天下而供一人,以百里而供諸侯,故王侯食藉而衣稅,公卿大夫受爵而資祿,莫有不贍者也。是以士農工商四業不雜。交易而退,以通有無者,庶人之業也。《周禮》三市,旦則百族,晝則商賈,夕則販夫販婦。買賤賣貴,販鬻菜果,收十百之盈,以救旦夕之命,故為庶人之貧賤者也。樊遲匹夫,請學為圃,仲尼不答;魯大夫臧文仲使妾織蒲,又譏其不仁;公儀子相魯,則拔其園葵,言食祿者不與貧賤之人爭利也。秦、漢以來,風俗轉薄,公侯之尊,莫不殖園圃之田,而收市井之利,漸冉相放,莫以為恥,乘以古道,誠可愧也。今西園賣葵菜、藍子、雞、面之屬,虧敗國體,貶損令問。 其五曰,竊見禁土,令不得繕修牆壁,動正屋瓦。臣以為此既違典彝舊義,且以拘攣小忌而廢弘廓大道,宜可蠲除,於事為宜。 朝廷善之。 及太子廢,徙許昌,賈后諷有司不聽宮臣追送。統與宮臣冒禁至伊水,拜辭道左,悲泣流漣。都官從事悉收統等付河南、洛陽獄。付郡者,河南尹樂廣悉散遣之,系洛陽者猶未釋。都官從事孫琰說賈謐曰:「所以廢徙太子,以為惡故耳。東宮故臣冒罪拜辭,涕泣路次,不顧重辟,乃更彰太子之德,不如釋之。」謐語洛陽令曹攄,由是皆免。及太子薨,改葬,統作誄敘哀,為世所重。 後為博士、尚書郎,參大司馬、齊王冏軍事。冏驕荒將敗,統切諫,文多不載。遷廷尉正,每州郡疑獄,斷處從輕。成都王穎請為記室,多所箴諫。申論陸雲兄弟,辭甚切至。以母憂去職。服闋,為司徒左長史。東海王越為兗州牧,以統為別駕,委以州事,與統書曰:「昔王子師為豫州,未下車,辟荀慈明;下車,辟孔文舉。貴州人士有堪應此者不?」統舉高平郗鑒為賢良,陳留阮修為直言,濟北程收為方正,時以為知人。尋遷黃門侍郎、散騎常侍,領國子博士。永嘉四年,避難奔于成皋,病卒。凡所造賦頌表奏皆傳於後。二子:虨、惇。 ===子虨、惇=== 虨字思玄,本州辟舉秀才,平南將軍溫嶠以為參軍。復為州別駕,辟司空郗鑒掾,除長山令。鑒又請為司馬,轉黃門郎。車騎將軍庾冰鎮江州,請為長史。冰薨,庾翼以為諮議參軍,俄而復補長史。翼薨,大將幹瓚作難,虨討平之。除尚書吏部郎,仍遷御史中丞、侍中、吏部尚書。永和中,代桓景為護軍將軍。出補會稽內史,加右軍將軍。代王彪之為尚書僕射。哀帝即位,疑周貴人名號所宜,虨議見《禮志》。帝欲於殿庭立鴻祀,又欲躬自藉田,虨並以為禮廢日久,儀注不存,中興以來所不行,謂宜停之。為僕射積年,簡文帝為相,每訪政事,虨多所補益,轉護軍將軍,領國子祭酒,卒官。子敳,曆琅邪內史、驃騎諮議。敳子恆,元熙中為西中郎長史。恆弟夷,尚書。 惇字思悛,孝友淳粹,高節邁俗。性好學,儒玄並綜。每以為君子立行,應依禮而動,雖隱顯殊途,未有不傍禮教者也。若乃放達不羈,以肆縱為貴者,非但動違禮法,亦道之所棄也。乃著《通道崇檢論》,世咸稱之。蘇峻之亂,避地東陽山,太尉郗鑒檄為兗州治中,又辟太尉掾;康帝為司徒,亦辟焉;征西將軍庾亮請為儒林參軍;徵拜博士、著作郎,皆不就。邑裏宗其道,有事必諮而後行。東陽太守阮裕、長山令王濛,皆一時名士,並與惇遊處,深相欽重。養志二十餘年,永和九年卒,時年四十九,友朋相與刊石立頌,以表德美雲。 ==孫楚== 孫楚,字子荊,太原中都人也。祖資,魏驃騎將軍。父宏,南陽太守。楚才藻卓絕,爽邁不群,多所陵傲,缺鄉曲之譽。年四十餘,始參鎮東軍事。文帝遣符劭、孫郁使吳,將軍石苞令楚作書遺孫皓曰: 蓋見機而作,《周易》所貴;小不事大,《春秋》所誅。此乃吉凶之萌兆,榮辱所由生也。是故許、鄭以銜璧全國,曹譚以無禮取滅。載藉既記其成敗,古今又著其愚智,不復廣引譬類,崇飾浮辭。苟以誇大為名,更喪忠告之實。今粗論事要,以相覺悟。 昔炎精幽昧,歷數將終,恆、靈失德,災釁並興,豺狼抗爪牙之毒,生靈罹塗炭之難。由是九州絕貫,王綱解紐,四海蕭條,非復漢有。太祖承運,神武應期,征討暴亂,克甯區夏;協建靈符,天命既集,遂廓弘基,奄有魏域。土則神州中嶽,器則九鼎猶存,世載淑美,重光相襲,故知四隩之攸同,帝者之壯觀也。昔公孫氏承藉父兄,世居東裔,擁帶燕胡,憑陵險遠,講武遊盤,不供職貢,內傲帝命,外通南國,乘桴滄海,交酬貨賄,葛越布於朔土,貂馬延于吳會;自以控弦十萬,奔走之力,信能右折燕、齊,左震扶桑,輮轢沙漠,南面稱王。宣王薄伐,猛銳長驅,師次遼陽,而城池不守;枹鼓暫鳴,而元凶折首。於是遠近疆埸,列郡大荒,收離聚散,大安其居,眾庶悅服,殊俗款附。自茲以降,九野清泰,東夷獻其樂器,肅慎貢其楛矢,曠世不羈,應化而至,巍巍蕩蕩,想所具聞也。 吳之先祖,起自荊、楚,遭時擾攘,潛播江表。劉備震懼,亦逃巴、岷。遂因山陵積石之固,三江五湖浩汗無涯,假氣遊魂,迄茲四紀。兩邦合從,東西唱和,互相扇動,距捍中國。自謂三分鼎足之勢,可與泰山共相終始也。相國晉王輔相帝室,文武桓桓,志厲秋霜,廟勝之算,應變無窮,獨見之鑒,與眾絕慮。主上欽明,委以萬機,長轡遠禦,妙略潛授,偏師同心,上下用力,陵威奮伐,罙入其阻,并敵一向,奪其膽氣。小戰江由,則成都自潰;曜兵劍閣,則姜維面縛。開地六千,領郡三十。兵不逾時,梁、益肅清,使竊號之雄,稽顙絳闕,球琳重錦,充於府庫。夫韓並魏徙,虢滅虞亡,此皆前鑒,後事之表。又南中呂興,深睹天命蟬蛻內附,願為臣妾。外失輔車脣齒之援,內有羽毛零落之漸,而徘徊危國,冀延日月,此由魏武侯卻指山河,自以為強,殊不知物有興亡,則所美非其地也。 方今百僚濟濟,俊乂盈朝,武臣猛將,折沖萬里,國富兵強,六軍精練,思復翰飛,飲馬南海。自頃國家整修器械,興造舟楫,簡習水戰,樓船萬艘,千里相望,刳木已來,舟車之用未有如今之殷盛者也。驍勇百萬,畜力待時。役不再舉,今日之師也。然主相眷眷未便電發者,猶以為愛人治國,道家所尚,崇城遂卑,文王退舍,故先開大信,喻以存亡,殷勤之指,往使所究也。若能審勢安危,自求多福,蹶然改容,祗承往錫,追慕南越,嬰齊入侍,北面稱臣,伏聽告策,則世祚江表,永為魏籓,豐功顯報,隆於今日矣。若猶侮慢,未順王命,然後謀力雲合,指麾從風,雍、梁二州,順流而東,青、徐戰士,列江而西,荊、揚兗、豫,爭驅八沖,征東甲卒,武步秣陵,爾乃王輿整駕,六戎徐征,羽校燭日,旌旗星流,龍游曜路,歌吹盈耳,士卒奔邁,其會如林,煙塵俱起,震天駭地,渴賞之士,鋒鏑爭先,忽然一旦,身首橫分,宗祀淪覆,取戒萬世,引領南望,良助寒心!夫療膏肓之疾者,必進苦口之藥;決狐疑之慮者,亦告逆耳之言。如其猶豫,迷而不反,恐俞附見其已死,扁鵲知其無功矣。勉思良圖,惟所去就。 劭等至吳,不敢為通。 楚後遷佐著作郎,復參石苞驃騎軍事。楚既負其材氣,頗侮易於苞,初至,長揖曰:「天子命我參卿軍事。」因此而嫌隙遂構。苞奏楚與吳人孫世山共訕毀時政,楚亦抗表自理,紛紜經年,事未判,又與鄉人郭奕忿爭。武帝雖不顯明其罪,然以少賤受責,遂湮廢積年。初,參軍不敬府主,楚既輕苞,遂制施敬,自楚始也。 征西將軍,扶風王駿與楚舊好,起為參軍。轉梁令,遷衛將軍司馬,時龍見武庫井中,群臣將上賀,楚上言曰:「頃聞武庫井中有二龍,群臣或有謂之禎祥而稱賀者,或有謂之非祥無所賀者,可謂楚既失之,而齊亦未為得也。夫龍或俯鱗潛於重泉,或仰攀雲漢遊乎蒼昊,而今蟠于坎井,同於蛙蝦者,豈獨管庫之士或有隱伏,廝役之賢沒于行伍?故龍見光景,有所感悟。願陛下赦小過,舉賢才,垂夢于傅岩,望想於渭濱,修學官,起淹滯,申命公卿,舉獨行君子可惇風厲俗者,又舉亮拔秀異之才可以撥煩理難矯世抗言者,無系世族,必先逸賤。夫戰勝攻取之勢,並兼混一之威,五伯之事,韓、白之功耳;至於制禮作樂,闡揚道化,甫是士人出筋力之秋也。伏願陛下擇狂夫之言。」 惠帝初,為馮翊太守。元康三年卒。 初,楚與同郡王濟友善,濟為本州大中正,訪問銓邑人品狀,至楚,濟曰:「此人非卿所能目,吾自為之。」乃狀楚曰:「天才英博,亮拔不群。」楚少時欲隱居,謂濟曰:「當欲枕石漱流。」誤云「漱石枕流」。濟曰:「流非可枕,石非可漱。」楚曰:「所以枕流,欲洗其耳;所以漱石,欲厲其齒。」楚少所推服,惟雅敬濟。初,楚除婦服,作詩以示濟,濟曰:「未知文生於情,情生於文,覽之淒然,增伉儷之重。」 三子:眾、洵、纂。眾及洵俱未仕而早終,惟纂子統、綽並知名。 ===纂子統=== 統字承公。幼與綽及從弟盛過江。誕任不羈,而善屬文,時人以為有楚風。征北將軍褚裒聞其名,命為參軍,辭不就,家於會稽。性好山水,乃求為鄞令,轉在吳寧。居職不留心碎務,縱意遊肆,名山勝川,靡不窮究。後為余姚令,卒。子騰嗣,以博學著稱,位至廷尉。騰弟登,少善名理,注《老子》,行於世,仕至尚書郎,早終。 ===統弟綽=== 綽字興公。博學善屬文,少與高陽許詢俱有高尚之志。居於會稽,遊放山水,十有餘年,乃作《遂初賦》以致其意。嘗鄙山濤,而謂人曰:「山濤吾所不解,吏非吏,隱非隱,若以元禮門為龍津,則當點額暴鱗矣。」所居齋前種一株松,恆自守護,鄰人謂之曰:「樹子非不楚楚可憐,但恐永無棟樑日耳。」綽答曰:「楓柳雖復合抱,亦何所施邪!」綽與詢一時名流,或愛詢高邁,則鄙於綽,或愛綽才藻,而無取於詢。沙門支遁試問綽:「君何如許?」答曰:「高情遠致,弟子早已伏膺;然一詠一吟,許將北面矣。」絕重張衡、左思之賦,每云:「《三都》、《二京》,五經之鼓吹也。」嘗作《天臺山賦》,辭致甚工,初成,以示友人范榮期,云:「卿試擲地,當作金石聲也。」榮期曰:「恐此金石非中宮商。」然每至佳句,輒云:「應是我輩語。」除著作佐郎,襲爵長樂侯。」 綽性通率,好譏調。嘗與習鑿齒共行,綽在前,顧謂鑿齒曰:「沙之汰之,瓦石在後。」鑿齒曰:「簸之揚之,糠秕在前。」 征西將軍庾亮請為參軍,補章安令,徵拜太學博士,遷尚書郎。楊州刺史殷浩以為建威長史。會稽內史王羲之引為右軍長史。轉永嘉太守,遷散騎常侍,領著作郎。 時大司馬桓溫欲經緯中國,以河南粗平,將移都洛陽。朝廷畏溫,不敢為異,而北土蕭條,人情疑懼,雖並知不可,莫敢先諫。綽乃上疏曰: 伏見征西大將軍臣溫表「便當躬率三軍,討除二寇,蕩滌河、渭,清灑舊京,然後神旂電舒,朝服濟江,反皇居於中土,正玉衡於天極。」斯超世之弘圖,千載之盛事。然臣之所懷,竊有未安,以為帝王之興,莫不藉地利人和以建功業,貴能以義平暴,因而撫之。懷湣不建,滄胥秦京,遂令胡戎交侵,神州絕綱,土崩之釁,誠由道喪。然中夏蕩蕩,一時橫流,百郡千城曾無完郛者,何哉?亦以地不可守,投奔有所故也。天祚未革,中宗龍飛,非惟信順協於天人而已,實賴萬里長江畫而守之耳。《易》稱「王公設險以守其國」,險之時義大矣哉!斯已然之明效也。今作勝談,自當任道而遺險;校實量分,不得不保小以固存。自喪亂已來六十餘年,蒼生殄滅,百不遺一,河洛丘、虛,函夏蕭條,井堙木刊,阡陌夷滅,生理茫茫,永無依歸。播流江表,已經數世,存者長子老孫,亡者丘隴成行。雖北風之思感其素心,目前之哀實為交切。若遷都旋軫之日,中舉五陵,即復緬成遐域。泰山之安既難以理保,烝烝之思豈不纏於聖心哉! 溫今此舉,誠欲大覽始終,為國遠圖。向無山陵之急,亦未首決大謀,獨任天下之至難也。今發憤忘食,忠慨亮到,凡在有心,孰不致感!而百姓震駭,同懷危懼者,豈不以反舊之樂賒,而趣死之憂促哉!何者?植根于江外數十年矣,一朝拔之,頓驅踧於空荒之地,提挈萬里,逾險浮深,離墳墓,棄生業,富者無三年之糧,貧者無一餐之飯,田宅不可復售,舟車無從而得,舍安樂之國,適習亂之鄉,出必安之地,就累卵之危,將頓僕道塗,飄溺江川,僅有達者。夫國以人為本,疾寇所以為人,眾喪而寇除,亦安所取裁?此仁者所宜哀矜,國家所宜深慮也。自古今帝王之都,豈有常所,時隆則宅中而圖大,勢屈則遵養以待會。使德不可勝,家有三年之積,然後始可謀太平之事耳。今天時人事,有未至者矣,一朝欲一宇宙,無乃頓而難舉乎? 臣之愚計,以為且可更遣一將有威名資實者,先鎮洛陽,於陵所築二壘以奉衛山陵,掃平梁、許,清一河南,運漕之路既通,然後盡力於開墾,廣田積穀,漸為徙者之資。如此,賊見亡征,勢必遠竄。如其迷逆不化,復欲送死者,南北諸軍風馳電赴,若身手之救痛癢,率然之應首尾,山陵既固,中夏小康。陛下且端委紫極,增修德政,躬行漢文簡樸之至,去小惠,節游費,審官人,練甲兵,以養士滅寇為先。十年行之,無使隳廢,則貧者殖其財,怯者充其勇,人知天德,赴死如歸,以此致政,猶運諸掌握。何故舍百勝之長理,舉天下而一擲哉!陛下春秋方富,溫克壯其猷,君臣相與,弘養德業,括囊元吉,豈不快乎! 今溫唱高議,聖朝互同,臣以輕微,獨獻管見。出言之難,實在今日,而臣區區必聞天聽者,竊以無諱之朝,狂瞽進說,芻蕘之謀,聖賢所察,所以不勝至憂,觸冒幹陳。若陛下垂神,溫少留思,豈非屈於一人而允億兆之顧哉!如以幹忤罪大,欲加顯戮,使丹誠上達,退受刑誅,雖沒泉壤,屍且不朽。 桓溫見綽表,不悅,曰:「致意興公,何不尋君《遂初賦》,知人家國事邪!」尋轉廷尉卿,領著作。綽少以文才垂稱,于時文士,綽為其冠。溫、王、郗、庾諸公之薨,必須綽為碑文,然後刊石焉。年五十八,卒。 子嗣,有綽風,文章相亞,位至中軍參軍,早亡。 ==【史評】== 史臣曰:江統風檢操行,良有可稱,陳留多士,斯為其冠。《徙戎》之論,實乃經國遠圖。然運距中衰,陵替有漸,假其言見用,恐速禍招怨,無救於將顛也。逮湣懷廢徙,冒禁拜辭,所謂命輕鴻毛,義貴熊掌。虨位隆端石,竭誠獻替。惇遺忽榮利,聿修天爵。雖出處異途,俱難兄弟矣。孫楚體英絢之姿,超然出類,見知武子,誠無愧色。覽其貽皓之書,諒曩代之佳筆也。而負才誕傲,蔑苞忿奕,違遜讓之道,肆陵憤之氣,丁年沈廢,諒自取矣。統、綽棣華秀髮,名顯中興,可謂無忝爾祖。統竟淪跡下邑,窮觀勝地,會其心焉。綽獻直論辭,都不懾元子,有匪躬之節,豈徒文雅而已哉! 贊曰:應元蹈義,子荊越俗。江寡悔尤,孫貽擯辱。統昆弟,江左馳聲。彬彬藻思,綽冠群英。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。