晋書巻五十八 列伝第二十八 周処

三害を除き、陸雲に励まされる

  • 周処は字を子隠といい、義興陽羨の人である。父の魴は呉の鄱陽太守であった。処は若くして孤(みなしご)となり、まだ弱冠にならないうちから、腕力は人並みはずれており、馳せ騁(は)せ田猟(かり)することを好み、細かな行いを修めず、気のままに振るまって欲を抑えなかったので、土地の人々はこれを患いとした。
  • 処はみずから人に悪(にく)まれていることを知り、そこで慨然として改め励む志を持ち、父老に言った。「いま時は和らぎ歳は豊かだ。何を苦しんで楽しまないのか」。父老は嘆いて言った。「三つの害がまだ除かれていない。何の楽しみがあろう」。処は言った。「どういうことか」。答えて言った。「南山の白い額の猛獣、長橋の下の蛟、それにあなたを並べて三つだ」。処は言った。「もしそれが患いならば、私がこれを除くことができる」。父老は言った。「あなたがこれを除くなら、一郡の大きな慶びであって、ただ害を去るだけのことではない」。
  • 処はそこで山に入って猛獣を射殺し、ついでみずから水に飛び込んで蛟と搏(う)った。蛟は沈んだり浮かんだりして、数十里を行き、処はこれとともに行き、三日三夜を経た。人は死んだと思って、みなたがいに慶び賀した。処は果たして蛟を殺して帰り、郷里が慶び合っているのを聞いて、はじめて人が自分を患いとすることが甚だしいのを知った。そこで呉に入って陸氏の二人を訪ねた。当時、機は在らず、雲に見(まみ)え、ことごとく情を告げて言った。「みずから修めようとしても年はもう蹉跎(たちおく)れている。恐らくは及ばないだろう」。雲は言った。「古人は朝に聞いて夕に改めることを貴んだ。君の前途はまだ望みがある。それに志の立たないことを患うべきで、どうして名の彰(あら)われないことを憂えるのか」。
  • 処はついに志を奮い立たせて学を好み、文の思いがあり、志は義烈に存し、言葉は必ず誠実で、自分を抑えた。一年のうちに、州と府が次々に召し出した。呉に仕えて東観左丞となった。孫皓の末、無難督となった。呉が平らぐと、王渾は建鄴の宮に登って酒を釃(そ)ぎ、酣(たけなわ)になると、呉人に言った。「諸君は亡びた国の生き残りだ。悲しくないはずはあるまい」。処は対えて言った。「漢末に分崩し、三国が鼎立し、魏は前に滅び、呉は後に亡びました。亡びた国を悲しむ気持ちは、どうして一人だけのことでしょうか」。渾は慚じる色があった。
  • 洛に入り、やがて新平太守に遷った。戎や狄を撫し和らげ、叛いた羌は帰り附き、雍州の人々はこれを褒めた。広漢太守に転じた。郡には滞った訟えが多く、三十年を経ても決せられないものがあった。処はどちらが曲がっているか正しいかを詳らかにし、ひと朝のうちに裁いて片づけた。母が老いたことで罷めて帰った。やがて楚内史を授けられたが、まだ官に赴かないうちに、徴されて散騎常侍を拝させられた。処は言った。「古人は大を辞して小を辞さなかった」。そこでまず楚に行った。郡はすでに喪乱を経ており、新しい者と旧い者が雑(まじ)り居り、風俗は一つになっていなかった。処は教化と道義でその風俗を篤くし、また主の無い屍骸や野に在る白骨を検(しら)べて収め葬り、それからはじめて召しに応じた。遠近は称え歎じた。

斉万年との戦いで没する

  • 近侍に居るようになると、諫めることが多かった。御史中丞に遷り、およそ糾し劾(ただ)すところは、寵臣や戚(みうち)を避けなかった。梁王肜が法に違うと、処は法の条文を厳しく適用してこれを取り調べた。
  • 氐人の斉万年が反くと、朝臣は処の強直を悪(にく)み、みな言った。「処は呉の名将の子である。忠義に厚く、思いきりがよく強い」。そこで夏侯駿に隷させて西征させた。伏波将軍の孫秀は処が死ぬことになると見て、彼に言った。「卿には老いた母がある。これで辞することができる」。処は言った。「忠と孝の道、どうして両方を全うできよう。すでに親を辞して君に事えたのだから、父母はどうして私を子とすることができようか。今日が私の死ぬところだ」。
  • 万年はこれを聞いて言った。「周府君は昔、新平に臨んだ。私はその人柄を知っている。才は文武を兼ねており、もし専断して来るなら、当たることはできない。もし人の指揮を受けるなら、これは擒(とら)えられて終わるだけだ」。
  • やがて梁王肜が征西大将軍・都督関中諸軍事となった。処は肜が自分を快く思っていないことを知り、必ず己を陥れるだろうと思ったが、みずから人臣として節を尽くすのに、辞し憚るべきではないとして、悲しみ慨して路に即き、生きて還る志を持たなかった。中書令の陳准は肜がかねての恨みを晴らそうとしていることを知り、そこで朝廷に言った。「駿および梁王はどちらも皇族の縁者で、軍を率いる将の才ではない。進んでは名を求めず、退いては咎めを畏れない。周処は呉人で、忠義で勇敢、思いきりがよく強いが、怨みはあっても援けが無い。必ず身を喪うだろう。孟観に詔して精兵一万人をもって処の前鋒とさせるべきである。必ず賊を滅ぼし尽くすことができる。そうでなければ、肜は処を先駆けさせ、その敗れることは必定だ」。朝廷は従わなかった。
  • 当時、賊は梁山に屯し、衆七万があったが、駿は処に五千の兵でこれを撃つよう逼った。処は言った。「軍に後続が無ければ、必ず大敗することになる。身を亡ぼすだけでなく、国に恥をもたらすことになる」。肜はまた処に進み討つよう命じ、そこで振威将軍の盧播、雍州刺史の解系とともに万年を六陌で攻めた。
  • 戦おうとしたとき、処の軍の人はまだ食べていなかったが、肜は促して速やかに進ませ、その後続を絶った。処は必ず敗れることを知り、詩を賦して言った。「去れ、去れ、世の事はもう已(お)わった。馬に策(むちう)って西戎を観る。藜(あかざ)や藿(まめのは)も粱や黍のようにうまいと思い、立派な最期を全うすることを期す」。言い終わって戦い、旦(あさ)から暮(くれ)まで、斬った首は万を数えた。弦は絶え矢は尽きたが、播と系は救わなかった。
  • 左右が退くよう勧めたが、処は剣を按(お)さえて言った。「これは私が節義を尽くして命を捧げる日だ。何を退くことがあろう。それに古の良将が命を受けるときは、凶門を開いて出た。そもそも進むことはあっても退くことは無いのだ。いま諸軍は約束を破り、勢いは必ず振るわない。私は大臣として、身を国に捧げる。それもまたよいではないか」。ついに力戦して没した。
  • 追って平西将軍を贈られ、銭百万、葬地一頃、都の地五十畝を第(やしき)として賜り、また王家の近くの田五頃を賜った。詔して言った。「処の母は年老いており、加えて遠方の人である。朕はいつも哀れに思っている。その医薬や酒や米を給し、終年まで賜れ」。
  • 処は『黙語』三十篇および『風土記』を著し、あわせて『呉書』を撰び集めた。当時、潘岳は詔を奉じて『関中詩』を作って言った。「周は師の令に徇(したが)い、その身をいくさの斧の脂とした。その人は亡くなったが、貞しい節は立派に挙がった」。また西戎校尉の閻纘もまた詩を上って言った。「周はその節を全うし、よい評判は絶えない。身は没したといえ、名を良史に書かれた」。
  • 元帝が晋王となると、処に策と諡を加えようとした。太常の賀循が議して言った。「処は徳の行いが清らかで正しく、才の器量は抜きんでていた。四つの郡の太守を次々に務め、人を安んじ政を立て、入って百僚を司り、貞しい節は撓(たわ)まず、いくさに在って身を投げ出し、危うきを見て命を授けた。これらはみな忠賢のゆたかな実績、烈士の遠い節である。案ずるに諡法に、徳を守って曲げないのを孝というとある」。そこでこれで諡した。三人の子がある。玘・靖・札である。靖は早く卒し、玘と札はあわせて名を知られた。

周玘――三たび江南を定める

  • 玘は字を宣佩といった。強毅で沈着果断であり父の風があったが、文学は及ばなかった。門を閉じて己を潔くし、妄りに交わり游ばず、士や友はみな遠くからその名声を聞いて敬い憚った。だから名はその地方で重かった。弱冠のとき、州や郡が命じたが、就かなかった。刺史がはじめて到り、召して別駕従事としたとき、へりくだって礼を尽くしたので、はじめて命に応じた。しきりに名を宰府に薦められ、秀才に挙げられ、議郎を授けられた。
  • 太安の初め、妖術を使う賊の張昌・丘沈らが江夏で衆を聚め、民は帰り着くようにこれに従った。恵帝は監軍の華宏にこれを討たせたが、障山で敗れた。昌らはしだいに盛んになり、平南将軍の羊伊、鎮南大将軍で新野王の歆らを殺し、至るところで官軍は全滅した。
  • 昌の別率の封雲が徐州を攻め、石冰が揚州を攻め、刺史の陳徽は出奔し、冰はついに揚州の地を攻め取って手に入れた。玘は密かに冰を討とうとして、潜かに前の南平内史の王矩と結び、ともに呉興太守の顧秘を推して都督揚州九郡軍事とし、江東の人士とともに義兵を起こし、冰が置いた呉興太守の区山および諸々の長史を斬った。冰はその将の羌毒に数万人を領(ひき)いさせて玘を防がせたが、玘は陣に臨んで毒を斬った。
  • 当時、右将軍の陳敏が広陵からみずから衆を率いて玘を助け、冰の別率の趙驡を蕪湖で斬り、ついで玘とともに前へ進んで冰を建康で攻めた。冰は北へ走って封雲に投じたが、雲の司馬の張統が雲と冰を斬って降り、徐と揚はあわせて平らいだ。玘は功や賞を言わず、衆を散じて家に還った。
  • 陳敏が揚州で反くと、玘を安豊太守とし、四品将軍を加えた。玘は疾と称して行かず、密かに使いを遣わして鎮東将軍の劉准に告げ、兵を発して江に臨ませ、己が内応するとし、髪を翦(き)って信(しるし)とした。准は寿春に在り、督護の衡彦に衆を率いて東へ向かわせた。当時、敏の弟の昶が広武将軍・歴陽内史で、呉興の銭広を司馬としていた。玘は密かに広に諷(ほのめ)かして昶を殺させた。玘は顧栄・甘卓らとともに兵で敏を攻め、敏の軍勢は逃げ崩れ、単騎で北へ走り、江乗の地でこれを捕らえ、建康で斬り、三族を夷(たい)らげた。
  • 東海王越はその名を聞いて、召して参軍とした。詔して尚書郎・散騎郎に補されたが、あわせて行かなかった。元帝がはじめて江左に鎮すると、玘を倉曹属とした。
  • はじめ、呉興の人の銭璯もまた義兵を起こして陳敏を討った。越は命じて建武将軍とし、その属(ともがら)を率いて都に会させた。璯は広陵に至り、劉聡が洛陽に逼ったと聞いて、怖気づいて敢えて進まなかった。帝が軍期で促すと、璯はそこで反くことを謀った。当時、王敦が尚書に遷り、徴に応じて璯とともに西へ行くことになっていた。璯は陰(ひそ)かに敦を殺し、それをきっかけに事を起こそうとしたが、敦はこれを聞いて、奔って帝に告げた。璯はついに度支校尉の陳豊を殺し、食糧倉庫を焚き燒き、みずから平西大将軍・八州都督と号し、孫皓の子の充を劫(おびや)かして呉王に立て、やがてこれを殺した。玘の県に攻め込んできた。
  • 帝は将軍の郭逸、郡尉の宋典らを遣わしてこれを討たせたが、あわせて兵が少ないので敢えて前へ進まなかった。玘はまた郷里の義兵を率いて集め、逸らとともに進み、璯を討ってこれを斬り、首を建康に伝えた。
  • 玘は三たび江南を定め、王室の支配を回復した。帝はその勲を嘉(よみ)し、玘に行建威将軍・呉興太守とし、烏程県侯に封じた。呉興は寇乱の後、民は飢えに苦しみ、盗賊が公然と横行していたが、玘は甚だ威と恵みがあり、民は彼を敬い愛し、一年のうちに、郡の領内は安らかに静まった。帝は玘がしきりに義兵を興し、勲と誠があわせて茂(さか)んだとして、そこで陽羨および長城の西郷、丹陽の永世を別けて義興郡とし、その功を彰(あら)わした。

周玘――怨望と憤死

  • 玘の宗族は強盛で、人心が寄るところであったので、帝はこれを疑い憚った。そのころ中原の人士が王業を佐け佑(たす)けており、玘はみずからしかるべき地位を得られないと思い、内に怨望を懐き、さらに刁協に軽んじられ、恥じ怒る気持ちはいっそう強くなった。
  • 当時、鎮東将軍の祭酒で東莱の王恢もまた周凱に侮られており、そこで玘と陰(ひそ)かに諸々の執政を誅し、玘および戴若思を推して諸々の南の士とともに帝を奉じて世の事を治めることを謀った。これより先、流人の帥の夏鉄らが淮や泗に身を寄せていた。恢は陰かに鉄に書を与え、兵を起こさせ、己は玘とともに三呉で応じようとした。建興の初め、鉄はすでに衆数百人を聚めていたが、臨淮太守の蔡豹が鉄を斬ってこれを朝廷に奏上した。恢は鉄が死んだと聞いて、罪を懼れ、玘のところへ奔った。玘はこれを殺し、豕の牢(ぶたごや)に埋めた。
  • 帝は聞いてこれを秘し、玘を召して鎮東司馬としたが、まだ到らないうちに、また改めて建武将軍・南郡太守を授けた。玘はすでに南へ行き、蕪湖に至った。帝はまた令を下して言った。「玘は奕世(よよ)に忠烈、義と誠は顕かに著れており、孤(わたし)の欽び喜ぶところである。いま軍諮祭酒とし、将軍は従来どおり、爵を進めて公とし、禄や秩や僚属は一切開国の例と同じくする」。
  • 玘は任を次々と変え替えられたことに忿り、またその謀りが泄れたことを知り、ついに憂え憤って背に悪性の腫れ物を発して卒した。時に年五十六。卒しようとするとき、子の勰に言った。「私を殺したのは諸々の傖子だ。これに復仇できるなら、それこそ私の子だ」。呉人は中原の人を「傖」と言う。だからこう言ったのである。輔国将軍を贈られ、諡して忠烈といった。子の勰が嗣いだ。

周勰

  • 勰は字を彦和といった。常に父の言を心に秘めていた。当時、中原で官職を失い任地を守りきれなかった士で乱を避けて来た者が、多く顕かな位に居り、呉人を抑えて支配していたので、呉人はかなり怨んでいた。勰はこれに因って兵を起こそうとして、潜かに呉興郡功曹の徐馥と結んだ。馥の家には部曲があり、勰は馥に叔父の札の命と矯(いつわ)り称して衆を合わせさせた。豪俠で乱を楽しむ者が一斉にこれに附き、王導・刁協を討つことを名とした。孫皓の族人の弼もまた広徳で兵を起こしてこれに応じた。
  • 馥は呉興太守の袁琇を殺し、数千の衆を擁し、札を主として奉じようとした。当時、札は疾で家に帰っていたが、聞いて大いに驚き、そこで義興太守の孔侃に乱を告げた。勰は札が同じくしないことを知り、敢えて兵を発しなかった。馥の党は懼れ、馥を攻めてこれを殺した。孫弼の衆もまた潰え、宣城太守の陶猷がこれを滅ぼした。
  • 元帝は周氏が奕世(よよ)の豪望で、呉人の宗(たっと)ぶところであることから、徹底して罪を問いただすことはせず、以前どおりに手厚く遇した。勰は札に責められ、志を失って家に帰り、度を越して奢り、気ままにふるまうようになり、そのたび人に言った。「人生は幾時(いくばく)か。ただ意(こころ)を快くすべきだ」。臨淮太守で終わった。

周彝

  • 勰の弟の彝は、若くして名を知られ、元帝は辟召して丞相掾としたが、早く亡くなった。

周札――石頭の門を開く

  • 札は字を宣季といった。性は高慢で陰険、利を好み、外は角が立って見えるが内は柔弱で、若くして豪族として身を構え、州や郡の辟召の命はみな就かなかった。孝廉に察せられ、郎中・大司馬斉王冏の参軍を授けられた。出て句容令に補され、呉国上軍将軍に遷った。東海王越の参軍に辟召されたが、就かなかった。
  • 銭璯を討った功によって、爵の漳浦亭侯を賜った。元帝が丞相となると、札を寧遠将軍・歴陽内史とするよう表したが、職に赴かず、従事中郎に転じた。徐馥が平らぐと、札を奮武将軍・呉興内史とし、前後の功を録して、改めて東遷県侯に封じ、号を進めて征虜将軍・臨揚州江北軍事・東中郎将とし、塗中に鎮させたが、職に赴かず、右将軍・都督石頭水陸軍事に転じた。札は脚の疾があり、拝するに堪えず、固く辞退しつづけて年を越した。担当の官が弾奏し、やむを得ずそこで職務に就いた。散騎常侍を加えられた。
  • 王敦が兵を挙げて石頭を攻めると、札は門を開いて敦に応じた。だから官軍は敗れた。敦は札を転じて光禄勲とし、やがて尚書に補した。やがて右将軍・会稽内史に遷った。
  • 当時、札の兄の靖の子の懋は晋陵太守・清流亭侯、懋の弟の筵は征虜将軍・呉興内史、筵の弟の贊は大将軍従事中郎・武康県侯、贊の弟の縉は太子文学・都郷侯、次兄の子の勰は臨淮太守・烏程公であった。札は一門に五人の侯があり、あわせて高い地位に居り、呉の士で貴く盛んなことは、これに比べられる者が無かった。王敦は深くこれを忌んだ。後に筵が母を喪い、送る者は千を単位に数え、敦はいっそうこれを憚った。
  • 敦が疾になると、銭風は周氏が宗(やから)が強く、沈充と権勢が等しいので、みずから充に托そうとし、周氏を滅ぼして、充に揚の土で威を専らにさせようと謀り、そこで敦に説いて言った。「そもそも国を有つ者は強く逼られることを患う。古から争乱は必ずこれによって起こる。いま江東の豪で周と沈より強いものは無い。公が世を去られた後、二つの族は必ずおとなしくしてはいないでしょう。周は強くて俊才が多い。先にこれに手を打つのが宜しく、あとつぎは安らかになり、国家は保たれます」。敦はこれを納れた。
  • 当時、道士の李脱という者があり、妖術で衆を惑わし、みずから八百歳と言ったので、李八百と号された。中原から建鄴に至り、まじないで病を療し、また人に官位を任じ、当時の人は多く信じて彼に事えた。弟子の李弘は灊山で門徒を養い、讖(うらない)に応じてまさに王となるべきだと言っていた。だから敦は廬江太守の李恒に、札およびその諸々の兄の子が脱と謀って反逆を企てていると告げさせた。
  • 当時、筵は敦の諮議参軍であったが、敦はすぐに営中で筵および脱・弘を殺し、また参軍の賀鸞を遣わして沈充のところへ行かせ、札の兄弟の子をことごとく不意を襲って殺させ、やがて軍を会稽に進め、札を襲った。札はさきに知らず、急に兵が至ったと聞いて、麾下の数百人を率いて出てこれを距いだが、兵は散り、殺された。
  • 札の性は財を貪り色を好み、ただ家の財産のことだけを務めとしていた。兵が至った日、庫中に良い武器があり、外では兵に配るよう申し出たが、札はなお惜しんで与えず、破れて古びたものを与えた。その卑しくけちなことはこのようであった。だから士卒は誰も彼のために力を尽くさなかった。

周札――贈諡をめぐる朝議

  • 敦が死ぬと、札と筵のもとの部下はあわせて闕に詣って周氏の無実を訴え、贈や諡を加えるべきだと言った。事は八坐に下され、尚書の卞壺は議して「札は石頭の役で門を開いて敵を招き入れ、ついに賊敦に乱を恣(ほしいまま)にさせた。札の責めである。追って官を贈ることは、心に承服できないところだ。懋と筵の兄弟はもとの官位に復すべきである」と言った。
  • 司徒の王導は議して言った。「札は石頭に在って、忠は社稷に存し、義は身を亡ぼすことに在った。往年の事に至っては、臣ら識あるもの以上は、札と情(おもい)がどうして異なっていようか。この言は実に聖上の明察に通じるところである。論ずる者は奸逆がすでに彰(あら)われたのを見て、すぐに往年にすでに不臣のきざしがあったと徴(しるし)づけようとする。たとえそうであったとしても、要(かなめ)は当時の衆がまだ悟っていなかったことだ。その奸計の芽生えを悟ってからは、札も臣らも身を国に捧げ、死んでから已むつもりであったし、札もやがて首を斬られ一族を滅ぼされた。朝廷の檄命がすでに下り、大事がすでに定まってから、すぐに正しく逆党であったとするのは、邪と正があるべき位置を失い、進退に拠(よりどころ)が無く、まことに国家の体面として深く惜しむべきところである。臣は周顗・戴若思らと同じ例とするのが宜しいと思う」。
  • 尚書令の郗鑑は議して言った。「そもそも褒めることとおとしめること、善しとすることと悪しとすることは、筋立てが明らかで先例が一貫するようにすべきである。いま周と戴は節義に殉じたことによって位を復され、周札は門を開いたのに同じ例とする。事は異なるのに賞は均(ひと)しい。心に疑いを抱くところだ。司徒の議のように、往年の事は識あるもの以上はみな札と異ならないというのなら、これでは邪と正の区別がはっきり定まっていることになる。昔、宋の文公が礼を失い、華と楽は不臣の罰を荷(お)い、斉の霊公が嬖孽(おきにいり)を愛し、高厚は暗愚な君に従ったとして誅された。古をもって今に照らせば、譙王・周・戴はこのような責めを受けるべきで、どうして贈りを加え位を復することがあろうか。いますでに顕かに復したことに拠れば、札は貶め責めるべきことが明らかである」。
  • 導は重ねて議して言った。「令君の議を読むと、必ず札の門を開いたことを譙王・周・戴と異なるとされる。いま札が門を開いたことは、ただ風言(うわさ)から出たことなのか、それとも実の事なのか。風言によって褒貶を定めるのは、意として、事情の本をたずね証拠を調べるには及ばない。
  • 論ずる者は、札が隗と協が政を乱していることを知り、敦が匡し救うことを信じたのだと言う。もし匡し救うことが信(まこと)であり、心がねじけてへつらう者が除かれるなら、それはいわゆる四凶の族を流して人主の高大な功を高めるというものである。このようであれば、札が社稷に忠であったゆえんである。後に敦が道に背き誤ったことは図(おもい)がけなかったことで、札もまた門を閉ざして敦に同調せず、これによって族を滅ぼされた。これは義のために死んだのである。
  • そもそも敦の当時の匡し救うことを信じ、将来の大逆を図(おもい)がけず、隗と協が政を乱すことを悪(にく)んで、臣としての貞しい節を失わなかった者は、当時の朝廷の官僚たちにどうして周と札だけであろうか。もしみな不忠とするなら、恐らくは譙王・周・戴に無実の罪を負わせることになろう。それぞれ死をもって国を衛ったのは、これもまた人臣の節である。ただ見るところに違いがあっただけで、しかも必ず忠であろうと期したのだから、だからはっきりと明らかにすべきである。いま君の議のようであれば、宋の華や斉の高は、隗や協に当たることになる。
  • 昔、子糾の難で、召忽はこれに死に、管仲は死ななかった。もし死ぬことを賢とするなら、管仲は貶められるべきであり、もし死なないことを賢とするなら、召忽の死は失(あやま)りとなる。昔の典籍がどうして両方ともを認めたのか。それは忠である情(こころ)が同じであることを明らかにしたのである。死は忠のあり方の一つではあるが、忠であるためには必ずみな死ぬべきだというわけではない。
  • 漢の祖の遺した約(ちかい)では、劉氏でなければ王とせず、功臣でなければ侯とせず、命に違えば天下がともにこれを誅するとした。後に呂后が諸々の呂を王とし、周勃はこれに従い、王陵は廷で争った。忠と言えないであろうか。周勃が呂を誅して文帝を尊び、漢の社稷を安んじたのは、忠としてこれに勝るものは無い。それなら王陵はまた言うに足りないことになる。それでも前の史は両方を美談としている。だから、死ぬことと死なないこと、争うことと争わないことは、もし情を原(たず)ね意を尽くせば、一概に定めることはできないと知られる。それに札はすでに棺の蓋を閉じられ、その諡を定めるにあたり、逆賊に背いて正しい側に附き、凶邪に戮を受けたのだから、忠義に負(そむ)かなかったことは明らかである」。
  • 鑑はまた反論して同意しなかったが、朝廷はついに導の議に従い、追って札に衛尉を贈り、使者を遣わして羊と豚を供えて祠らせた。

周澹

  • 札の長子の澹は、太宰府の掾となった。次子の稚は、孝廉に察せられたが、行かなかった。

周筵

  • 筵は抜きんでた才幹があり、征虜将軍・呉興太守を拝し、黄門侍郎に遷った。徐馥の役のとき、筵の族兄の続もまた衆を聚めてこれに応じた。元帝はこれを討とうと議したが、王導は「兵が少なければ寇を制するに足らず、多く遣わせば本拠が手薄になる。黄門侍郎の周筵は忠烈この上なく、一郡に敬われている。思うに、ただ筵を遣わせば、続を殺すに足るだろう」と言った。
  • そこで詔して力士百人を筵に給し、軽騎で陽羨に還らせた。筵は即日発ち、昼夜兼行した。郡に至り、入ろうとしたとき、門で続に遇った。筵は続に言った。「君とともに孔府君のところに詣るべきだ。論ずるところがある」。続は入ろうとしなかったが、筵は逼り牽いてともに行った。坐が定まると、筵は太守の孔侃に言った。「太守どのはどうして賊を坐に置かれるのか」。続は衣の裏に小刀を帯びており、すぐに刃を操って筵に逼った。筵は郡の伝教の呉曾を叱った。「どうして手を出さないのか」。曾は胆力があり、すぐに刀の環で続を打って、これを殺した。
  • 筵はついで勰を誅そうとしたが、札が拒んで許さず、罪を従兄の邵に押しつけて、これを誅した。筵は家に帰って母を見舞うこともせず、そのまま一気に馳せ去り、母は狼狽して彼を追った。その忠と公はこのようであった。
  • 太子右衛率に遷った。王敦が難をなすと、冠軍将軍・都督会稽・呉興・義興・晋陵・東陽軍事を加えられ、水軍三千人を率いて沈充を討つことになったが、まだ発しないうちに官軍は敗れた。筵は札が城を開いて敦を納れたと聞いて、憤り吒(しか)り慷慨することが辞や色に形(あらわ)れた。やがて殺された。敦が平らいだ後、札とともに官を復された。
  • はじめ、筵は姑孰に五間の屋を立てたが、六本の梁が同時に跳ね出て地に落ち、衡(よこぎ)だけが柱頭の零(けず)った節の上に独り立ち、甚だ危うかった。人の手を加えても、そのようにはできないものであった。後にはついに一族を滅ぼされた。

周縉

  • 筵の弟の縉は、若いころから身持ちにしまりがなく、かつて建康の烏衣の道中で孔氏の婢に逢ったとき、同僚二人とともに車に載っていたが、すぐに左右に婢を捉えて車に上げさせた。その強暴なことはこのようであった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==周處==

  周處,字子隱,義興陽羨人也。父魴,呉鄱陽太守。處少孤,未弱冠,膂力絶人,好馳騁田獵,不修細行,縱情肆欲,州曲患之。處自知爲人所惡,乃慨然有改勵之志,謂父老曰:「今時和歳豐,何苦而不樂耶?」父老歎曰:「三害未除,何樂之有!」處曰:「何謂也?」答曰:「南山白額猛獸,長橋下蛟,並子爲三矣。」處曰:「若此爲患,吾能除之。」父老曰:「子若除之,則一郡之大慶,非徒去害而已。」處乃入山射殺猛獸,因投水搏蛟,蛟或沈或浮,行數十里,而處與之俱,經三日三夜,人謂死,皆相慶賀。處果殺蛟而反,聞鄕里相慶,始知人患己之甚,乃入呉尋二陸。時機不在,見雲,具以情告,曰:「欲自修而年已蹉跎,恐將無及。」雲曰:「古人貴朝聞夕改,君前途尚可,且患志之不立,何憂名之不彰!」處遂勵志好學,有文思,志存義烈,言必忠信克己。期年,州府交辟。仕呉爲東觀左丞。孫皓末,爲無難督。及呉平,王渾登建鄴宮釃酒,既酣,謂呉人曰:「諸君亡國之餘,得無戚乎?」處對曰:「漢末分崩,三國鼎立,魏滅於前,呉亡於後,亡國之戚,豈惟一人!」渾有慚色。

  入洛,稍遷新平太守。撫和戎狄,叛羌歸附,雍土美之。轉廣漢太守。郡多滯訟,有經三十年而不決者,處詳其枉直,一朝決遣。以母老罷歸。尋除楚內史,未之官,徵拜散騎常侍。處曰:「古人辭大不辭小。」乃先之楚。而郡既經喪亂,新舊雜居,風俗未一,處敦以教義,又檢屍骸無主及白骨在野收葬之,然始就征,遠近稱歎。

  及居近侍,多所規諷。遷御史中丞,凡所糾劾,不避寵戚。梁王肜違法,處深文案之。及氐人齊萬年反,朝臣惡處強直,皆曰:「處,呉之名將子也,忠烈果毅。」乃使隸夏侯駿西征。伏波將軍孫秀知其將死,謂之曰:「卿有老母,可以此辭也。」處曰:「忠孝之道,安得兩全!既辭親事君,父母復安得而子乎?今日是我死所也。」萬年聞之,曰:「周府君昔臨新平,我知其爲人,才兼文武,若專斷而來,不可當也。如受制於人,此成擒耳。」既而梁王肜爲征西大將軍、都督關中諸軍事。處知肜不平,必當陷己,自以人臣盡節,不宜辭憚,乃悲慨即路,志不生還。中書令陳准知肜將逞宿憾,乃言於朝曰:「駿及梁王皆是貴戚,非將率之才,進不求名,退不畏咎。周處呉人,忠勇果勁,有怨無援,將必喪身。宜詔孟觀以精兵萬人,爲處前鋒,必能殄寇。不然,肜當使處先驅,其敗必也。」朝廷不從。時賊屯梁山,有眾七萬,而駿逼處以五千兵擊之。處曰:「軍無後繼,必至覆敗,雖在亡身,爲國取恥。」肜復命處進討,乃與振威將軍盧播、雍州刺史解系攻萬年於六陌。將戰,處軍人未食,肜促令速進,而絶其後繼。處知必敗,賦詩曰:「去去世事已,策馬觀西戎。藜藿甘粱黍,期之克令終。」言畢而戰,自旦及暮,斬首萬計。弦絶矢盡,播、系不救。左右勸退,處按劍曰:「此是吾效節授命之日,何退之爲!且古者良將受命,鑿凶門以出,蓋有進無退也。今諸軍負信,勢必不振。我爲大臣,以身徇國,不亦可乎!」遂力戰而沒。追贈平西將軍,賜錢百萬,葬地一頃,京城地五十畝爲第,又賜王家近田五頃。詔曰:「處母年老,加以遠人,朕毎湣念,給其醫藥酒米,賜以終年。」

  處著《默語》三十篇及《風土記》,並撰集《呉書》。時潘岳奉詔作《關中詩》曰:「周徇師令,身膏齊斧。人之雲亡,貞節克舉。」又西戎校尉閻纘亦上詩云:「周全其節,令問不已。身雖云沒,書名良史。」及元帝爲晉王,將加處策諡,太常賀循議曰:「處履德清方,才量高出;曆守四郡,安人立政;入司百僚,貞節不撓;在戎致身,見危授命:此皆忠賢之茂實,烈士之遠節。案諡法執德不回曰孝。」遂以諡焉。有三子:玘、靖、劄。靖早卒,玘、劄並知名。

===處長子 玘===

  玘字宣佩。強毅沈斷有父風,而文學不及。閉門潔己,不妄交遊,士友咸望風敬憚焉,故名重一方。弱冠,州郡命,不就。刺史初到,召爲別駕從事,虛己備禮,方始應命。累薦名宰府,舉秀才,除議郎。

  太安初,妖賊張昌、丘沈等聚眾於江夏,百姓從之如歸。惠帝使監軍華宏討之,敗於障山。昌等浸盛,殺平南將軍羊伊,鎮南大將軍、新野王歆等,所在覆沒。昌別率封雲攻徐州,石冰攻揚州,刺史陳徽出奔,冰遂略有揚土。玘密欲討冰,潛結前南平內史王矩,共推呉興太守顧秘都督揚州九郡軍事,及江東人士同起義兵,斬冰所置呉興太守區山及諸長史。冰遣其將羌毒領數萬人距玘,玘臨陣斬毒。時右將軍陳敏自廣陵率眾助圮,斬冰別率趙驡於蕪湖,因與玘俱前攻冰於建康。冰北走投封雲,雲司馬張統斬雲、冰以降,徐、揚並平。玘不言功賞,散眾還家。

  陳敏反於揚州,以圮爲安豐太守,加四品將軍。玘稱疾不行,密遣使告鎮東將軍劉准,令發兵臨江,己爲內應,翦發爲信。准在壽春,遣督護衡彥率眾而東。時敏弟昶爲廣武將軍、曆陽內史,以呉興錢廣爲司馬。玘密諷廣殺昶。玘與顧榮、甘卓等以兵攻敏,敏眾奔潰,單馬北走,獲之於江乘界,斬之於建康,夷三族。東海王越聞其名,召爲參軍。詔補尚書郎、散騎郎,並不行。元帝初鎮江左,以玘爲倉曹屬。

  初,呉興人錢璯亦起義兵討陳敏,越命爲建武將軍,使率其屬會於京都。璯至廣陵,聞劉聰逼洛陽,畏懦不敢進。帝促以軍期,璯乃謀反。時王敦遷尚書,當應徵與璯俱西。璯陰欲殺敦,藉以舉事,敦聞之,奔告帝。璯遂殺度支校尉陳豐,焚燒邸閣,自號平西大將軍、八州都督,劫孫皓子充,立爲呉王,既而殺之。來寇圮縣。帝遣將軍郭逸、郡尉宋典等討之,並以兵少未敢前。玘復率合鄕里義眾,與逸等俱進,討璯,斬之,傳首於建康。

  玘三定江南,開復王略,帝嘉其勳,以玘行建威將軍、呉興太守,封烏程縣侯。呉興寇亂之後,百姓饑饉,盜賊公行,玘甚有威惠,百姓敬愛之,期年之間,境內寧謐。帝以圮頻興義兵,勳誠並茂,乃以陽羨及長城之西鄕、丹陽之永世別爲義興郡,以彰其功焉。

  玘宗族強盛,人情所歸,帝疑憚之。於時中州人士佐佑王業,而圮自以爲不得調,內懷怨望,復爲刁協輕之,恥恚愈甚。時鎮東將軍祭酒東萊王恢亦爲周凱所侮,乃與圮陰謀誅諸執政,推玘及戴若思與諸南士共奉帝以經緯世事。先是,流人帥夏鐵等寓於淮、泗,恢陰書與鐵,令起兵,己當與玘以三呉應之。建興初,鐵已聚眾數百人,臨淮太守蔡豹斬鐵以聞。恢聞鐵死,懼罪,奔於玘,玘殺之,埋於豕牢。帝聞而秘之,召玘爲鎮東司馬,未到,復改授建武將軍、南郡太守。圮既南行,至蕪湖,又下令曰:「玘奕世忠烈,義誠顯著,孤所欽喜。今以爲軍諮祭酒,將軍如故,進爵爲公,祿秩僚屬一同開國之例。」玘忿於回易,又知其謀泄,遂憂憤發背而卒,時年五十六。將卒,謂之勰曰:「殺我者諸傖子,能復之,乃吾子也。」呉人謂中州人曰「傖」,故云耳。贈輔國將軍,諡曰忠烈。子勰嗣。

====玘子 勰====

  勰字彥和。常緘父言。時中國亡官失守之士避亂來者,多居顯位,駕御呉人,呉人頗怨。勰因之欲起兵,潛結呉興郡功曹徐馥。馥家有部曲,勰使馥矯稱叔父劄命以合眾,豪俠樂亂者翕然附之,以討王導、刁協爲名。孫皓族人弼亦起兵於廣德以應之。馥殺呉興太守袁琇,有眾數千,將奉劄爲主。時劄以疾歸家,聞而大驚,乃告亂於義興太守孔侃。勰知劄不同,不敢發兵。馥黨懼,攻馥,殺之。孫弼眾亦潰,宣城太守陶猷滅之。元帝以周氏奕世豪望,呉人所宗,故不窮治,撫之如舊。勰爲劄所責,失志歸家,淫侈縱恣,毎謂人曰:「人生幾時,但當快意耳。」終於臨淮太守。

====勰弟 彝====

  勰弟彝,少知名,元帝辟爲丞相掾,早亡。

===處幼子 劄===

  劄字宣季。性矜險好利,外方內荏,少以豪右自處,州郡辟命皆不就。察孝廉,除郎中、大司馬齊王冏參軍。出補句容令,遷呉國上軍將軍。辟東海王越參軍,不就。以討錢璯功,賜爵漳浦亭侯。元帝爲丞相,表劄爲甯遠將軍、曆陽內史,不之職,轉從事中郎。徐馥平,以劄爲奮武將軍、呉興內史,録前後功,改封東遷縣侯,進號征虜將軍、臨揚州江北軍事、東中郎將,鎮塗中,未之職,轉右將軍、都督石頭水陸軍事。劄腳疾,不堪拜,固讓經年,有司彈奏,不得已乃視職。加散騎常侍。

  王敦舉兵攻石頭,劄開門應敦,故王師敗績。敦轉劄爲光祿勳,尋補尚書。頃之,遷右將軍、會稽內史。時劄兄靖子懋晉陵太守、清流亭侯,懋弟筵征虜將軍,呉興內史,筵弟贊大將軍從事中郎、武康縣侯,贊弟縉太子文學、都鄕侯,次兄子勰臨淮太守、烏程公。劄一門五侯,並居列位,呉士貴盛,莫與爲比,王敦深忌之。後筵喪母,送者千數,敦益憚焉。及敦疾,錢風以周氏宗強,與沈充權勢相侔,欲自托於充,謀滅周氏,使充得專威揚土,乃説敦曰:「夫有國者患於強逼,自古釁難恆必由之。今江東之豪莫強周、沈,公萬世之後,二族必不靜矣。周強而多俊才,宜先爲之所,後嗣可安,國家可保耳。」敦納之。時有道士李脫者,妖術惑眾,自言八百歳,故號李八百。自中州至建鄴,以鬼道療病,又署人官位,時人多信事之。弟子李弘養徒灊山,云應讖當王。故敦使廬江太守李恆告劄及其諸兄子與脫謀圖不軌。時筵爲敦諮議參軍,即營中殺筵及脫、弘,又遣參軍賀鸞就沈充盡掩殺劄兄弟子,既而進軍會稽,襲劄。劄先不知,卒聞兵至,率麾下數百人出距之,兵散見殺。劄性貪財好色,惟以業產爲務。兵至之日,庫中有精杖,外白以配兵,劄猶惜不與,以弊者給之,其鄙吝如此,故士卒莫爲之用。

  及敦死,劄、莚故吏並詣闕訟周氏之冤,宜加贈諡。事下八坐,尚書卞壺議以「劄石頭之役開門延寇遂使賊敦恣亂,劄之責也。追贈意所未安。懋、筵兄弟宜復本位。」司徒王導議以「劄在石頭,忠存社稷,義在亡身。至於往年之事,自臣等有識以上,與劄情豈有異!此言實貫於聖鑒,論者見奸逆既彰,便欲征往年已有不臣之漸。即復使爾,要當時眾所未悟。既悟其奸萌,劄與臣等便以身許國,死而後已,劄亦尋取梟夷。朝廷檄命既下,大事既定,便正以爲逆黨。邪正失所,進退無據,誠國體所宜深惜。臣謂宜與周顗、戴若思等同例。」尚書令希鑒議曰:「夫褒貶臧否,宜令體明例通。今周、戴以死節復位,周劄以開門同例,事異賞均,意所疑惑。如司徒議,謂往年之事自有識以上皆與劄不異,此爲邪正坦然有在。昔宋文失禮,華樂荷不臣之罰;齊靈嬖孽,高厚有從昏之戮。以古況今,譙王、周、戴宜受若此之責,何加贈復位之有乎!今據已顯復,則劄宜貶責明矣。」導重議曰:「省令君議,必劄之開門與譙王、周、戴異。今劄開門,直出風言,竟實事邪?便以風言定褒貶,意莫若原情考征也。論者謂劄知隗、協亂政,信敦匡救,苟匡救信,奸佞除,即所謂流四凶族以隆人主巍巍之功耳。如此,劄所以忠於社稷也。後敦悖謬出所不圖,劄亦闔門不同,以此滅族,是其死於爲義也。夫信敦當時之匡救,不圖將來之大逆,惡隗、協之亂政,不失爲臣之貞節者,於時朝士豈惟周、劄邪!若盡謂不忠,懼有誣乎譙王、周、戴。各以死衞國,斯亦人臣之節也。但所見有同異,然期之於必忠,故宜申明耳。即如今君議,宋華、齊高其在隗、協矣。昔子糾之難,召忽死之,管仲不死。若以死爲賢,則管仲當貶;若以不死爲賢,則召忽死爲失。先典何以兩通之?明爲忠之情同也。死雖是忠之一目,亦不必爲忠皆當死也。漢祖遺約,非劉氏不王,非功臣不侯,違命天下共誅之。後呂後王諸呂,周勃從之,王陵廷爭,可不謂忠乎?周勃誅呂尊文,安漢社稷,忠莫尚焉,則王陵又何足言,而前史兩爲美談。固知死與不死,爭與不爭,苟原情盡意,不可定於一概也。且劄闔棺定諡,違逆黨順,受戮凶邪,不負忠義明矣。」鑒又駁不同,而朝廷竟從導議,追贈劄衞尉,遣使者祠以少牢。

====劄子 澹====

  劄長子澹,太宰府掾。次子稚,察孝廉,不行。

====劄從子 筵====

  筵卓犖有才幹,拜征虜將軍、呉興太守,遷黃門侍郎。徐馥之役,筵族兄續亦聚眾應之。元帝議欲討之,王導以爲「兵少則不足制寇,多遣則根本空虛。黃門侍郎周筵忠烈至到,爲一郡所敬。意謂直遣筵,足能殺續」。於是詔以力士百人給筵,使輕騎還陽羨。筵即日取道,晝夜兼行。既至郡,將入,遇續於門,筵謂續曰:「宜與君共詣孔府君,有所論。」續不肯入,筵逼牽與俱。坐定,筵謂太守孔侃曰:「府君何以置賊在坐?」續衣裏帶小刀,便操刃逼筵,筵叱郡傳教呉曾:「何不舉手!」曾有膽力,便以刀環築續,殺之。筵因欲誅勰,劄拒不許,委罪於從兄邵,誅之。筵不歸家省母,遂長驅而去,母狼狽追之。其忠公如此。

  遷太子右衞率。及王敦作難,加冠軍將軍、都督會稽、呉興、義興、晉陵、東陽軍事,率水軍三千人討沈充,未發而王師敗績。筵聞劄開城納敦,憤吒慷慨形於辭色。尋遇害。敦平後,與劄同被復官。

  初,筵於姑孰立屋五間,而六梁一時躍出墮地,衡獨立柱頭零節之上,甚危,雖以人功,不能然也。後竟覆族。

====筵弟 縉====

  筵弟縉,少無行檢,嘗在建康、烏衣道中逢孔氏婢,時與同僚二人共載,便令左右捉婢上車,其強暴若此。

==周訪==

  周訪,字士達,本汝南安城人也。漢末避地江南,至訪四世。呉平,因家廬江尋陽焉。祖纂,呉威遠將軍。父敏,左中郎將。訪少沈毅,謙而能讓,果於斷割,周窮振乏,家無餘財。爲縣功曹,時陶侃爲散吏,訪薦爲主簿,相與結友,以女妻侃子瞻。訪察孝廉,除郎中、上甲令,皆不之官。鄕人盜訪牛於塚間殺之,訪得之,密埋其肉,不使人知。

  及元帝渡江,命參鎮東軍事。時有與訪同姓名者,罪當死,吏誤收訪,訪奮擊收者,數十人皆散走,而自歸於帝,帝不之罪。尋以爲揚烈將軍,領兵一千二百,屯尋陽鄂陵,與甘卓、趙誘討華軼。所統厲武將軍丁乾與軼所統武昌太守馮逸交通,訪收斬之。逸來攻訪,訪率眾擊破之。逸遁保柴桑,訪乘勝進討。軼遣其黨王約、傅劄等萬餘人助逸,大戰於湓口,約等又敗。訪與甘卓等會於彭澤,與軼水軍將硃矩等戰,又敗之。軼將周廣燒城以應訪,軼眾潰,訪執軼,斬之,遂平江州。

  帝以訪爲振武將軍、尋陽太守,加鼓吹、曲蓋。復命訪與諸軍共征杜弢。弢作桔槔打官軍船艦,訪作長岐棖以距之,桔槔不得爲害。而賊從青草湖密抄官軍,又遣其將張彥陷豫章,焚燒城邑。王敦時鎮湓口,遣督護繆蕤、李恆受訪節度,共擊彥。蕤於豫章、石頭,與彥交戰,彥軍退走,訪率悵下將李午等追彥,破之,臨陣斬彥。時訪爲流矢所中,折前兩齒,形色不變。及暮,訪與賊隔水,賊眾數倍,自知力不能敵,乃密遣人如樵采者而出,於是結陣鳴鼓而來,大呼曰:「左軍至!」士卒皆稱萬歳。至夜,令軍中多布火而食,賊謂官軍益至,未曉而退。訪謂諸將曰:「賊必引退,然終知我無救軍,當還掩人,宜促渡水北。」既渡,斷橋訖,而賊果至,隔水不得進,於是遂歸湘州。訪復以舟師造湘城,軍達富口,而弢遣杜弘出海昏。時湓口騷動,訪歩上柴桑,偷渡,與賊戰,斬首數百。賊退保廬陵,訪追擊敗之,賊嬰城處自守。尋而軍糧爲賊所掠,退住巴丘。糧廩既至,復圍弘於廬陵。弘大擲寶物於城外,軍人競拾之,弘因陣亂突圍而出。訪率軍追之,獲鞍馬鎧杖不可勝數。弘入南康,太守將率兵逆擊,又破之,奔於臨賀。帝又進訪龍驤將軍。王敦表爲豫章太守。加征討都督,賜爵尋陽縣侯。

  時梁州刺史張光卒,湣帝以侍中第五猗爲征南大將軍,監荊、梁、益、寧四州,出自武關。賊率杜曾、摯瞻、胡混等並迎猗,奉之,聚兵數萬,破陶侃於石城,攻平南將軍荀崧於宛,不克,引兵向江陵。王敦以從弟暠爲荊州刺史,令督護征虜將軍趙誘、襄陽太守硃軌、陵江將軍黃峻等討曾,而大敗於女觀湖,誘、軌並遇害。曾遂逐暠,徑造沔口,大爲寇害,威震江、沔。元帝命訪擊之。訪有眾八千,進至沌陽。曾等銳氣甚盛,訪曰:「先人有奪人之心,軍之善謀也。」使將軍李恆督左甄,許朝督右甄,訪自領中軍,高張旗幟。曾果畏訪,先攻左右甄。曾勇冠三軍,訪甚惡之,自於陣後射雉以安眾心。令其眾曰:「一甄敗,鳴三鼓;兩甄敗,鳴六鼓。」趙胤領其父余兵屬左甄,力戰,敗而復合。胤馳馬告訪,訪怒,叱令更進。胤號哭還戰,自旦至申,兩甄皆敗。訪聞鼓音,選精銳八百人,自行酒飲之,敕不得妄動,聞鼓音乃進。賊未至三十歩,訪親鳴鼓,將士皆騰躍奔赴,曾遂大潰,殺千餘人。訪夜追之,諸將請待明日,訪曰:「曾驍勇能戰,向之敗也,彼勞我逸,是以克之。宜及其衰乘之,可滅。」鼓行而進,遂定漢、沔。曾等走固武當。訪以功遷南中郎將、督梁州諸軍、梁州刺史,屯襄陽。訪謂其僚佐曰:「昔城濮之役,晉文以得臣不死而有憂色,今不斬曾,禍難未已。」於是出其不意,又擊破之,曾遁走。訪部將蘇溫收曾詣軍,並獲第五猗、胡混、摯瞻等,送於王敦。又白敦,説猗逼於曾,不宜殺。敦不從而斬之。進位安南將軍、持節,都督、刺史如故。

  初,王敦懼杜曾之難,謂訪曰:「擒曾,當相論爲荊州刺史。」及是而敦不用。至王廙去職,詔以訪爲荊州。敦以訪名將,勳業隆重,有疑色。其從事中郎郭舒説敦曰:「鄙州雖遇寇難荒弊,實爲用武之國,若以假人,將有尾大之患,公宜自領,訪爲梁州足矣。」敦從之,訪大怒。敦手書譬釋,並遺玉環玉碗以申厚意。訪投碗於地曰:「吾豈賈豎,可以寶悅乎!」陰欲圖之。即在襄陽,務農訓卒,勤於採納,守宰有缺輒補,然後言上。敦患之,而憚其強,不敢有異。訪威風既著,遠近悅服,智勇過人,爲中興名將。性謙虛,未嘗論功伐。或問訪曰:「人有小善,鮮不自稱。卿功勳如此,初無一言何也?」訪曰:「朝廷威靈,將士用命,訪何功之有!」士以此重之。訪練兵簡卒,欲宣力中原,與李矩、郭默相結,慨然有平河、洛之志。善於撫納,士眾皆爲致死。聞敦有不臣之心,訪恆切齒。敦雖懷逆謀,故終訪之世未敢爲非。

  初,訪少時遇善相者廬江陳訓,謂訪與陶侃曰:「二君皆位至方嶽,功名略同,但陶得上壽,周當下壽,優劣更由年耳。」訪小侃一歳,太興三年卒,時年六十一。帝哭之甚慟,詔贈征西將軍,諡曰壯,立碑於本郡。二子:撫、光。

===訪長子 撫===

  撫字道和。強毅有父風,而將禦不及。元帝辟爲丞相掾,父喪去官。服闋,襲爵,除鷹揚將軍、武昌太守。王敦命爲從事中郎,與鄧嶽俱爲敦爪牙。甘卓遇害。敦以撫爲沔北諸軍事、南中郎將,鎮沔中。及敦作逆,撫領二千人從之。敦敗,撫與嶽俱亡走。撫弟光將資遺其兄,而陰欲取嶽。撫怒曰:「我與伯山同亡,何不先斬我!」會嶽至,撫出門遙謂之曰:「何不速去!今骨肉尚欲相危,況他人乎!」嶽回船而走,撫遂共入西陽蠻中,蠻酋向蠶納之。初,岳爲西陽,欲伐諸蠻,及是諸蠻皆怨,將殺之。蠶不聽,曰:「鄧府君窮來歸我,我何忍殺之!」由是俱得免。明年,詔原敦黨,嶽、撫詣闕請罪,有詔禁錮之。

  咸和初,司徒王導以撫爲從事中郎,出爲甯遠將軍、江夏相。蘇峻作逆,率所領從溫嶠討之。峻平,遷監沔北軍事、南中郎將,鎮襄陽。石勒將郭敬率騎攻撫,撫不能守,率所領奔於武昌,坐免官。尋遷振威將軍、豫章太守,後代毌丘奧監巴東諸軍事、益州刺史、假節,將軍如故。尋進征虜將軍,加督甯州諸軍事。永和初,桓溫征蜀,進撫督梁州之漢中、巴西、梓潼、陰平四郡軍事,鎮彭模。撫擊破蜀余寇隗文、鄧定等,斬偽尚書僕射王誓、平南將軍王潤,以功遷平西將軍。隗文、鄧定等復反,立範賢子賁爲帝。初,賢爲李雄國師,以左道惑百姓,人多事之,賁遂有眾一萬。撫與龍驤將軍硃燾擊破斬之,以功進爵建城縣公。征西督護蕭敬文作亂,殺征虜將軍楊謹,據涪城,自號益州牧。恆溫使督護鄧遐助撫討之,不能拔,引退。溫又令梁州刺史司馬勳等會撫伐之。敬文固守,自二月至於八月,乃出降,撫斬之,傳首京師。升平中,進鎮西將軍。在州三十餘年,興寧三年卒,贈征西將軍,諡曰襄。子楚嗣。

====撫子 楚====

  楚字元孫。起家參征西軍事,從父入蜀,拜鷹揚將軍、犍爲太守。父卒,以楚監梁、益二州、假節,襲爵建城公。世在梁、益,甚得物情。時梁州刺史司馬勳作逆,楚與硃序討平之,進冠軍將軍。太和中,蜀盜李金銀、廣漢妖賊李弘並聚眾爲寇,偽稱李勢子,當以聖道王,年號鳳皇。又隴西人李高詐稱李雄子,破涪城。梁州刺史楊亮失守,楚遣其子詩平之。是歳,楚卒,諡曰定。子瓊嗣。

  瓊勁烈有將略,歷數郡,代楊亮爲梁州刺史、建武將軍,領西戎校尉。初,氏人竇沖求降,朝廷以爲東羌校尉。後沖反,欲入漢中,安定人皇甫釗、京兆人周勳等謀納沖,瓊密知之,收釗、勳等斬之。尋卒。子虓嗣。

=====楚子 虓=====

  虓字孟威。少有節操。州召爲祭酒,後歷位至西夷校尉,領梓潼太守。甯康初,苻堅將揚安寇梓潼,虓固守涪城,遣歩騎數千,送母妻從漢水將抵江陵,爲堅將硃肜邀而獲之,虓遂降於安。堅欲以爲尚書郎,虓曰:「蒙國厚恩,以至今日。但老母見獲,失節於此。母子獲全,秦之惠也。雖公侯之貴,不以爲榮,況郎任乎!」堅乃止。自是毎入見堅,輒箕鋸而坐,呼之爲氐賊。堅不悅。屬元會,威儀甚整,堅因謂虓曰:「晉家元會何如此?」虓攘袂厲聲曰:「戎狄集聚,譬猶犬羊相群,何敢比天子!」及呂光征西域,堅出餞之,戎士二十萬,旌旗數百里,又問虓曰:「朕眾力何如?」虓曰:「戎狄已來,未之有也。」堅黨以虓不遜,屢請除之。堅待之彌厚。虓乃密書與桓沖,説賊奸計。太元三年,虓潛至漢中,堅追得之。後又與堅兄子苞謀襲堅,事泄,堅引虓問其狀,虓曰:「昔漸離、豫讓,燕、智之微臣,猶漆身吞炭,不忘忠節。況虓世荷晉恩,豈敢忘也。生爲晉臣,死爲晉鬼,復何問乎!」堅曰:「今殺之,適成其名矣。」遂撻之,徙於太原。後堅復陷順陽、魏興,獲二守,皆執節不撓,堅歎曰:「周孟威不屈於前,丁彥遠潔己於後,吉祖沖不食而死,皆忠臣也。」

  虓竟以病卒於太原。其子興迎致其喪,冠軍將軍謝玄親臨哭之,因上疏曰:「臣聞旌善表功,崇義明節,所以振揚聲教,垂美來葉。故西夷校尉、梓潼太守周虓,執心忠烈,厲節寇庭,遂嬰禍荒裔,痛窴泉壤。臣毎悲其志,以爲蘇武之賢,不復過也。前宣告并州,訪求虓喪,並索其家。負荷數千,始得來至。即以資送,還其舊隴。伏願聖朝追其志心,表其殊節,使負霜之志不墜於地,則榮慰存亡,惠被幽顯矣。」孝武帝詔曰:「虓厲志貞亮,無愧古烈。未及拔身,奄隕厥命。甄表義節,國之典也。贈龍驤將軍、益州刺史,賻錢二十萬,布百匹。」又贍賜其家。

===訪次子 光===

  光少有父風,年十一,見王敦,敦謂曰:「貴郡未有將,誰可用者?」光曰:「明公不恥下問,竊謂無復見勝。」敦笑以爲甯遠將軍、尋陽太守。及敦舉兵,光率千餘人赴之。既至,敦已死,光未之知,求見敦。王應秘不言,以疾告。光退曰:「今我遠來而不得見王公,公其死乎?」遽見其兄撫曰:「王公已死,兄何爲與錢鳳作賊?」眾並愕然。其夕,眾散,錢鳳走出,至闔廬洲,光捕鳳,詣闕贖罪,故得不廢。蘇峻作逆,隨溫嶠力戰有功。峻平,賜爵曲江男,卒官。

====光子 仲孫====

  子仲孫,興甯初督寧州軍事、振武將軍、甯州刺史。在州貪暴,人不堪命。桓溫以梁、益多寇,周氏世有威稱,復除仲孫監益、豫、梁州之三郡。甯康初,楊安寇蜀,仲孫失守,免官。後徵爲光祿勳,卒。

  初,陶侃微時,丁艱,將葬,家中忽失牛而不知所在。遇一老父,謂曰:「前崗見一牛眠山汙中,其地若葬,位極人臣矣。」又指一山云:「此亦其次,當世出二千石。」言訖不見。侃尋牛得之,因葬其處,以所指別山與訪。訪父死,葬焉,果爲刺史,著稱甯、益,自訪以下,三世爲益州四十一年,如其所言云。

==史評==

  史臣曰:夫仁義豈有常,蹈之即君子,背之即小人。周子隱以跅弛之材,負不羈之行,比凶蛟猛獸,縱毒鄕閭,終能克己厲精,朝聞夕改,輕生重義,徇國亡軀,可謂志節之士也。宣佩奮茲忠勇,屢殄妖氛,威略冠於本朝,庸績書於王府。既而結憾朝宰,潛構異圖,忿不思難,斯爲隘矣。終於憤恚,豈不惜哉!劄、筵等負俊逸之材,以雄豪自許,始見疑於朝廷,終獲戾於權右,強弗如弱,信有征矣。而劄受委扞城,乃開門揖盜,去順效逆,彼實有之。後雖假手凶徒,可謂罪人斯得。朝廷議加榮贈,不其僭乎!有晉之刑政陵夷,用此道也。周訪器兼文武,任在折沖,戡定湘、羅,克清江、漢,謀孫翼子,杖節擁旄,西蜀仰其威風,中興推爲名將,功成名立,不亦美乎!孟威陷跡虜廷,抗辭偽主,雖圖史所載,何以加焉!

==贊==

  贊曰:平西果勁,始邪末正。勇足除殘,忠能致命。宣佩懋功,三定江東。劄雖啟敵,筵實懷忠。尋陽緯武,擁旄持斧。曰子曰孫,重規疊矩。孟威抗烈,心存舊主。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会