晋書巻五十九 列伝第二十九 汝南文成王亮・楚隠王瑋・趙王倫・斉武閔王冏・長沙厲王乂・成都王穎・河間王顒・東海孝献王越
序
- 昔から帝王が天下に臨むにあたっては、みな王室を守る垣根を広く樹て、城壁のように連なる一族を厚く固めようとした。唐・虞より前はよりどころとなる記録がおおむね欠けており、夏・殷より後は遺された跡によって知ることができる。
- しかし玉と帛を携えた者が塗山に会したときは、万国といわれたとはいえ、領域を分け土地を授けたことについてはなお詳らかでない。周室に至ると、燦然として見るべきものとなり、親族と賢者に領地を与えて国を建てさせ、ともに列国とした。
- その興ったときには周・召がその太平を助け、その衰えたときには桓・文が危うく乱れたなかで王室を支えた。だから何代続くかを占われた王位はよく栄え、何年続くかを占われた基は永かった。
- 王赧が世を去ると、天が与えた禄はすでに尽き、位は虚しくして主がないまま三十余年であった。
- そして暴秦に至ると、天下を併せ呑み、衰えた周の削られ弱ったことを戒めとしながら、帝業の遠い図りごとを忽せにし、王室が衰えて傾いたのは諸侯の強大によるものだと考えた。
- そこで侯を罷めて守を置き、ひとり自分だけを尊び、子弟に至るまでみな匹夫とし、ただ虐げるままにし威勢で人を踏みつけようとするばかりで、孫のために謀り子を助け守ることを顧みなかった。
- 枝葉は微弱となり、皇室の血筋は孤立して危うく、内には社稷の臣が無く、外には王室を守る垣根の助けが欠けていた。陳・項が一たび呼ぶと、海内は沸き騰り、秦は望夷で身を落として死に、頸を軹道で繋がれた。事を古に師とせず、二世で滅んだ。
- 漢の祖が勃興して、この弊を革めた。そこで子弟を分けて王とし、功臣を列ねて建て、山川を賜い、永く変わらぬ誓いを結んだ。
- しかし曲がったものを直そうとして行き過ぎ、羹に懲りて刻み菜まで吹き、土地と封疆は昔を越えていた。始めは韓・彭が切り刻まれて塩漬けにされ、次には呉・楚が乱を起こした。
- それでも権勢に逼る者を克ち滅ぼしたので、なお王畿を支えるに足りた。成・哀の後に至ると、外戚も諸侯も衰え廃れ、君臣はこの間隙に乗じて、位を竊んで一時の安逸をむさぼった。
- 光武は雄大な計略が天をも織りなすほどで、慷慨して下の国に居り、ついに凶を除き乱を静め、禹の遺した業を回復して天に並ぶ功を立て、めでたい幸いは二つの都に盛んになり、王朝の位運は四百年に隆んになった。絶えた本家と分家の血筋を継いだ力は、語るに足る。
-
魏の武帝は国を経める宏い規を忘れ、人を疑って薄情な小細工を行い、功臣には錐を立てる地も無く、子弟は君とされながら人を使うことができず、ただ封を授ける儀礼を行うばかりで、実は虚しい爵を伝え、おおもとを覆い守るものが無く、ついに三代で亡んだ。
-
晋には覆った車を改め、ふたたび磐石を隆んにしようとする思いがあった。あるいは出て旄節を擁して岳牧の栄に臨み、あるいは入って朝廷の高い位に昇って端揆の重きに居った。
- しかしながら付け托すところを失い、任を授けるやり方を誤り、政令は恒ならず、賞罰はこれによって乱れた。才がありながら任じられない者もあり、罪がないのに誅される者もあり、朝には伊・周であった者が夕には莽・卓となった。機と権は上で失われ、禍と乱は下で起こった。
- 楚王・趙王の諸王は、次々に争いの種を構え、いたずらに晋陽の甲を興したが、ついに王室を助ける軍ではなかった。
- 始めは身のために利を択んだが、利はまだ加わらないうちに害が及んだ。初めは国を憂える心が無かった。国を憂いとしないで、どうして救えようか。
-
そしてついに昭陽の興り廃れることは碁の打ち合いよりも甚しく、乗輿が幽閉されて繋がれることは羑裏と同じになった。胡と羯が侵して侮り、宗廟は荒れ果てた跡となった。まことに悲しむべきことである。
-
そもそも国に王室を守る垣根があるのは、川を渡るのに舟と櫂があるのと同じで、安危と成否において、まことに互いに助けとなる。舟と櫂が壊れていなければ、波濤も取り立てて険しいと言うに足りない。王室を守る垣根が固ければ、禍乱が何によってその足がかりを得ようか。
- もし八王のうち一人が王室の垣根として頼みとなり、梁王が大きな変事を防いだように、硃虚が大悪人を除いたようであったなら、外の寇がどうしてつけこんで侵すことができ、内の難が何によって竊かに発することができたであろうか。
- たとえ天子が暗く劣り、重臣が奢り放っていたとしても、つまずき倒れることはあっても、土が崩れるには至らなかったであろう。
- なぜそう言えるのか。琅邪はあの諸王に譬べれば、権は軽く衆は寡なく、長短を測り大小を比べれば、同じ年に並べて論じることはできない。それでも一匹の馬で江を渡り、呉会を残らず領有し、宗廟と社稷を保って重きを失わせず、百余年を保った。天の時だと言うにしても、やはり人の事でもある。
- どうして趙倫・斉冏の輩、河間・東海の徒のように、家も国もともに亡び、身も名もともに滅びたのと同じであろうか。善と悪の数は、これこそその結果の現れではないか。
- 西晋の政が乱れ朝廷が危うくなったのは、時の主によるとはいえ、その風を煽り、その禍を速めた者は、咎は八王にある。だから序して論じ、総べてその伝とした。
司馬亮――出自と武帝のもとでの歴任
- 汝南文成王亮は、字を子翼といい、宣帝の第四子である。若くして清らかで明敏であり、才能と働きがあった。魏に仕えて散騎侍郎・万歳亭侯となり、東中郎将に拝せられ、爵を進めて広陽郷侯に封ぜられた。
- 諸葛誕を寿春に討ったが、戦いに敗れ、官を免ぜられた。やがて左将軍に拝せられ、散騎常侍・仮節を加えられ、出て豫州の諸軍事を監した。
- 五等が建てられると、祁陽伯に改め封ぜられ、鎮西将軍に転じた。武帝が即位すると、扶風郡王に封ぜられ、邑は一万戸、騎司馬を置き、参軍と掾属を増され、持節・都督関中雍涼諸軍事となった。
- たまたま秦州刺史の胡烈が羌の虜に害された。亮は将軍の劉旂・騎督の敬琰を遣わして救援に赴かせたが、進まなかった。亮はこれに坐して平西将軍に格下げされた。
- 劉旂は斬られるはずであった。亮は軍司の曹冏とともに上言し、指揮の過ちは亮から出たものであるとして、劉旂の死を免ずるよう乞うた。
- 詔して言った。「高平が困り急いだとき、城中の兵と劉旂の兵とで互いに救い出せると計った。かりに径ちに至れないとしても、なお深く進むべきであった。いま突き奔る者に投ずるところがありながら、坐して覆り敗れるのを視ていた。だから劉旂に重い死罪を加えたのである。いま罪が劉旂にないというのなら、罪のあるところがあるはずだ」。
- 担当の官はまた亮の官を免じ、爵と土を削ることを奏した。詔はただ官を免ずるだけとした。
- やがて撫軍将軍に拝せられた。この年、呉の将の歩闡が降ってきたので、亮に節を仮して諸軍事を都督させ、これを受け入れさせた。ほどなく侍中の服を加えられた。
- 咸寧の初め、扶風の池陽の四千百戸を太妃の伏氏の湯沐邑とし、家令・丞・僕を置いた。後に食邑を南郡の枝江に改めた。
- 太妃にかつて小さな病があり、洛水で祓いをした。亮の兄弟三人が侍従し、みな節を持ち鼓と笛の楽隊を奏して、洛水の濱を揺るがし照り輝かせた。武帝は陵雲台に登って望み見て言った。「伏妃は富貴といってよいな」。
- その年、号を衛将軍に進められ、侍中を加えられた。当時は宗室が大いに栄えていたが、これを取りまとめ統率する者がなかった。そこで亮を宗師とし、本官はもとのままで、訓え導き観察させ、礼法に遵わない者があれば、小さいものは正しい道を示して正し、大きいものは事に随って天子に奏上させた。
- 三年、汝南に封を徙され、出て鎮南大将軍・都督豫州軍事となり、府を開き仮節して、封国に赴いた。追鋒車・皁輪犢車と、銭五十万を給された。
- やがて亮を徴して侍中・撫軍大将軍とし、後軍将軍を領させ、冠軍・歩兵・射声・長水などの営を統べさせ、兵五百人・騎百匹を給した。太尉・録尚書事に遷り、太子太傅を領し、侍中はもとのままであった。
司馬亮――楊駿との確執と太宰就任
- 武帝が病に寝ると、楊駿に退けられ、亮を侍中・大司馬・仮黄鉞・大都督・督豫州諸軍事として、出て許昌に鎮させ、軒懸の楽と六佾の舞を加えた。子の羕を西陽公に封じた。
- まだ発たないうちに、帝の病が大いに重くなり、詔して亮を留め、後事を委ねた。楊駿はこれを聞き、中書監の華暠から詔を索めて視て、そのまま還さなかった。
- 帝が崩じると、亮は楊駿が自分を疑うことを懼れ、病と辞して入らず、大司馬門の外で哀悼の礼を述べるだけにして、表して葬儀が済むのを待ってから発つことを求めた。
- 楊駿は亮を討とうとした。亮はこれを知り、廷尉の何勖に計を問うた。何勖は言った。「いま朝廷はみな公に心を帰しております。公はなぜ人を討たずに、人に討たれることを懼れるのですか」。
- ある者は亮に、率いている兵を入れて楊駿を廃せと説いた。亮は用いることができず、夜に馳せて許昌へ赴いた。そのため免れることができた。
- 楊駿が誅されると、詔して言った。「大司馬・汝南王亮は道を身に体して深く純粋であり、政の理に通じ識り、輔け助けた功績は本朝に顕れ、『二南』の風は天下に流れた。遠大なはかりごとに憑って、王の教化を安らかにしようとする。亮を太宰・録尚書事とし、入朝しても小走りの礼を取らず、剣と履のまま殿に上り、掾属十人を増し、千の兵と百騎を給し、太保の衛瓘と対して朝政を掌らせる」。
- 亮は楊駿を誅した功を論じて賞したが、その賞は度を過ぎており、一時しのぎに衆の心を悦ばせようとした。これによって失望された。
司馬亮――楚王瑋に害される
- 楚王瑋は勲がありながら威を立てることを好んだ。亮はこれを憚り、その兵権を奪おうとした。瑋は甚だ憾み、賈后の旨を承けて、亮が衛瓘とともに廃立の謀りをしているとありもしないことを訴え、詔を偽造してその長史の公孫宏と積弩将軍の李肇を遣わし、夜に兵をもってこれを囲ませた。
- 帳下督の李龍が外に変事があることを報告し、防ぎ戦うことを請うたが、亮は聴かなかった。
- たちまち楚の兵が牆に登って呼んだ。亮は驚いて言った。「吾に二心は無い。どうしてこんなことになるのか。もし詔書があるのなら、それを見せてもらえるか」。公孫宏らは許さず、兵を促してこれを攻めた。
- 長史の劉准が亮に言った。「これを見るに必ず奸謀です。府の中には俊れた人材が林のようにおりますから、なお力を尽くして防ぎ戦うことができます」。亮はまた聴かず、ついに李肇に執えられ、歎いて言った。「我の忠心は、破いて天下に示せるほどだ。どうしてこのように無道にも、罪のない者を不当に殺すのか」。
- このときはひどく暑かった。兵士たちは亮を車の下に坐らせた。時の人はこれを憐れみ、彼のために代わり代わり扇いだ。日中に及ぶころまで、あえて害する者はなかった。
- 瑋は令を出して言った。「亮を斬ることができた者には、布千匹を賞する」。そしてついに乱兵に害され、北門の壁に投げられ、鬢髪と耳鼻はみな毀たれた。
- 瑋が誅されると、追って亮の爵位を復し、東園の温明秘器・朝服一襲・銭三百万・布絹三百匹を給し、喪葬の礼は安平献王孚の旧例のとおりとし、廟に軒懸の楽を設けた。
司馬亮――子孫
- 五人の子があった。粋・矩・羕・宗・熙である。
- 粋は字を茂弘という。早くに卒した。
- 矩は字を延明という。世子に拝せられ、屯騎校尉となり、父の亮とともに害された。追って典軍将軍を贈られ、諡を懐王とされた。子の祐が立った。これが威王である。
- 祐は字を永猷という。永安中、恵帝の北征に従った。帝が長安に遷されると、祐は封国へ帰った。帝が洛に還ると、征南の兵八百人をこれに給し、特に四部の牙門を置いた。
- 永興の初め、衆を率いて東海王越に依り、劉喬を討って功があり、揚武将軍に拝せられ、江夏の雲杜を加えて封ぜられ、前からの分と合わせて二万五千戸となった。
- 越が汲桑を討つとき、表して祐を留め、兵三千を領して許昌を守らせ、鼓と笛の楽隊と麾旗を加えた。越が還ると、祐は国に帰った。
- 永嘉の末、賊が各地に満ちあふれたので、ついに南へ江を渡った。元帝は命じて軍諮祭酒とした。
- 建武の初め、鎮軍将軍となった。太興の末、左軍将軍を領し、太寧中、号を衛将軍に進められ、散騎常侍を加えられた。咸和元年、薨じ、侍中・特進を贈られた。
- 子の恭王統が立ったが、南頓王宗が謀反したことによって廃された。その後、成帝は亮の一門が絶え果てたことを哀しみ、詔して統の封を復し、次々に秘書監・侍中へ遷った。薨じて、追って光禄勲を贈られた。子の義が立ち、官は散騎常侍に至った。薨じて、子の遵之が立った。
- 義熙の初め、梁州刺史の劉稚が謀反し、遵之を推して主としたが、事が泄れて、処刑された。弟の楷之の子の蓮が立てられて嗣いだ。宋が禅を受けると、国は除かれた。
- 羕は字を延年という。太康の末、西陽県公に封ぜられ、散騎常侍に拝せられた。亮が害されたとき、羕は八歳であった。鎮南将軍の裴楷は彼と姻戚であったので、ひそかにこれを連れ出して逃げ、一夜に八たび居を遷したから、免れることができた。
- 瑋が誅されると、爵を進めて王となり、歩兵校尉・左軍驍騎将軍を歴た。元康の初め、爵を進めて郡王となった。永興の初め、侍中に拝せられた。長沙王乂の党であったため、廃されて庶人となった。恵帝が洛に還ると、羕の封を復し、撫軍将軍とし、また汝南の期思・西陵をその国に益した。
- 永嘉の初め、鎮軍将軍に拝せられ、散騎常侍を加えられ、後軍将軍を領し、また邾・蘄春を加増され、前からの分と合わせて三万五千戸となった。東海王越に随って東の鄄城へ出、ついに南へ江を渡った。
- 元帝が天子に代わって政務を執ると、改めて撫軍大将軍・開府に拝し、千の兵と百騎を給し、詔して南頓王宗とともに流人を統べて中原一帯に人を満たそうとした。江西が荒れて道が塞がっていたので、また還った。
- 元帝が即位すると、位を侍中・太保に進められた。羕は親族として世代が上であるため、元会には特に彼のために座席を設けた。
- 太興の初め、録尚書事となり、やがて大宗師を領し、羽飾りの儀仗・斧鉞と班剣六十人を加えられ、位を太宰に進められた。王敦が平らぐと、太尉を領した。
- 明帝が即位すると、羕が宗室の元老であるため、特にこれを拝した。羕は兵士を放縦にして略奪させた。所司は羕の官を免ずることを奏したが、詔して問わなかった。
- 帝が病に寝ると、羕は王導とともに臨終の遺命を受けて成帝を輔けた。当時、帝は幼かったので、詔して羕に安平献王孚の旧例に依らせ、殿上に座席と帳を設け、帝が親しく迎えて拝した。
- 咸和の初め、弟の南頓王宗に坐して官を免ぜられ、降されて弋陽県王となった。
- 蘇峻が乱を作すと、羕は峻のもとに詣ってその勲を称え述べた。峻は大いに悦び、詔を偽造して羕の爵位を復した。峻が平らぐと、死を賜わった。世子の播・播の弟の充および子の崧はみな処刑され、国は除かれた。咸康の初め、その属籍を復し、羕の孫の瑉を奉車都尉・奉朝請とした。
- 宗は字を延祚という。元康中、南頓県侯に封ぜられ、やがて爵を進めて公となった。劉喬を討って功があり、封を進めて王となり、邑五千を増され、前からの分と合わせて一万戸となり、征虜将軍となった。兄の羕とともに江を渡った。
- 元帝が天子に代わって政務を執ると、散騎常侍に拝せられた。湣帝が西都にあったとき、宗を平東将軍とした。元帝が即位すると、撫軍将軍に拝せられ、左将軍を領した。明帝が即位すると、長水校尉を加えられ、左衛将軍に転じた。虞胤とともに帝に親しまれ、宮中の守りの兵を委ねられた。
- 宗は王導・庾亮と志趣が同じでなく、軽はずみな遊侠の者を結び集めて腹心とした。王導と庾亮はともにこれを取り上げて言った。帝は宗が縁つづきの親族であるため、つねにこれを容れた。
- 帝の病が篤くなると、宗と虞胤はひそかに乱を謀った。庾亮は扉を押し開けて入り、帝の寝台に升り、涕を流してこのことを申し上げた。帝は始めて悟った。宗は驃騎将軍に転じられた。虞胤は大宗正となった。宗はそこで怨みの気持ちを言葉と顔つきに表した。
- 咸和の初め、御史中丞の鐘雅が宗を謀反で劾した。庾亮は右衛将軍の趙胤にこれを捕えさせた。宗は兵をもって防ぎ戦い、趙胤に殺された。その族を格下げして馬氏とし、妻子を晋安に徙したが、やがてこれを赦した。
- 三人の子、綽・超・演は廃されて庶人となった。咸康中、その属籍を復した。綽は奉車都尉・奉朝請となった。
- 熙は初め汝陽公に封ぜられ、劉喬を討って功があり、爵を進めて王となった。永嘉の末、石勒に捕らえられて命を落とした。
司馬瑋――出自と楊駿誅殺のころ
- 楚隠王瑋は、字を彦度といい、武帝の第五子である。初め始平王に封ぜられ、屯騎校尉を歴た。太康の末、楚に封を徙され、出て封国に赴き、都督荊州諸軍事・平南将軍となり、鎮南将軍に転じた。武帝が崩じると、入って衛将軍となり、北軍中候を領し、侍中・行太子少傅を加えられた。
- 楊駿が誅されたとき、瑋は司馬門に屯した。瑋は少年で果しく鋭く、多く刑罰で威を立て、朝廷はこれを忌んだ。
- 汝南王亮と太保の衛瓘は、瑋の性が荒々しくねじけており大任にはあてられないとして、諸王とともに国へ行かせるよう建議した。瑋は甚だこれを忿った。
- 長史の公孫宏と舎人の岐盛はともに行いが薄く、瑋に親しまれていた。衛瓘らはその人となりを悪しみ、禍乱を致すことを慮って、岐盛を捕えようとした。岐盛はこれを知り、公孫宏と謀り、積弩将軍の李肇に因って瑋の命と偽り称し、亮と衛瓘を賈后に中傷して訴えた。
- 后はこれを察せず、恵帝に詔を作らせて言った。「太宰と太保は伊・霍の事をしようとしている。王はよろしく詔を宣べ、淮南王・長沙王・成都王に宮の諸門に屯させ、二公を廃せよ」。
- 夜に黄門にこれを持たせて瑋に授けた。瑋は重ねて奏上して確かめようとした。黄門が言った。「事が漏れ泄れることを恐れます。秘密の詔の本意ではありません」。瑋はそこで止めた。
司馬瑋――詔を偽造して二公を殺す
- そして自軍を整え、また詔を偽造して三十六軍を召し、手ずから令して諸軍に告げて言った。「天は晋室に災いを下し、凶事と乱が次々に続いている。さきごろの楊駿の難は、まことに諸君に頼って禍乱を克く平らげた。ところが二公はひそかに反逆を企て、陛下を廃して武帝の祀を絶とうとしている。いま詔を奉じて、二公の官を免ずる。吾はいま詔を受けて中外の諸軍を都督する。直衛にある者はみな厳かに警備を加えよ。外営にある者は、たがいに率い合って、径ちに行府に詣れ。順う者を助け逆らう者を討つのは、天が福する行いである。賞を懸け爵を授けて、忠義と功を待つ。皇天后土も、まことにこの言を聞くであろう」。
- また詔を偽造して、亮と衛瓘に太宰・太保の印綬と侍中の貂蝉を上らせ、封国に赴かせ、官属はみな解任して帰らせた。
- また詔を偽造して亮・衛瓘の官属を赦して言った。「二公はひそかに謀り、社稷を危うくしようとした。いま官を免じて邸宅へ帰す。官属以下は、一切問わない。もし詔を奉じないならば、軍法に従って事を行う。率いている者を先に出して降ることができた者は、侯に封じ賞を受けさせる。朕は約束を破らない」。
- そしてついに亮と衛瓘を捕え、これを殺した。
司馬瑋――誅殺
- 岐盛は瑋に、兵の勢いに因って賈模・郭彰を誅し、王室を匡し正して、天下を安んずることができると説いた。瑋はためらって決しなかった。
- たまたま天が明けると、帝は張華の計を用い、殿中将軍の王宮を遣わして騶虞幡を持たせ、これを振って衆に言わせた。「楚王は詔を偽造したのだ」。衆はみな武器を捨てて走り去った。
- 瑋の左右にはまた一人もいなくなり、追い詰められて為すところを知らなかった。ただ一人の奴が十四歳であった。瑋はその奴に牛車を駕させて秦王柬のもとへ赴こうとした。帝は謁者を遣わして瑋に営へ還るよう詔し、これを武賁の署で執えて、ついに廷尉に下した。
- 詔して、瑋が詔命を偽って二公の父子を害し、また朝臣を誅滅しようとし、反逆を謀り図ったとして、ついにこれを斬った。時に年二十一であった。
- その日は大風が吹き、雷雨と霹靂があった。詔して言った。「周公は二叔の誅を決し、漢の武帝は昭平の獄を断じた。やむを得なかったのである。廷尉が瑋はすでに法に伏したと奏し、情として悲しみ痛む。吾は哀悼の礼を行うことにする」。
- 瑋は死に臨み、懐中の青紙の詔を出し、涕を流して監刑の尚書の劉頌に示して言った。「詔を受けて行い、社稷のためだと思っていた。いまそれが罪とされた。この身を先帝から受けた者でありながら、このように不当な罪を受けた。どうか申し列べてもらいたい」。劉頌もむせび泣いて仰ぎ視ることができなかった。
- 公孫宏と岐盛はともに三族を皆殺しにされた。
- 瑋の性は闊達で事をよく処理し、施しを好み、衆の心を得ることができた。この事に及んで涙を落とさない者はなく、民は彼のために祠を立てた。
- 賈后は先に衛瓘と亮を悪しみ、また瑋を忌んだので、計をもって相次いでこれを誅した。
- 永寧元年、追って驃騎将軍を贈られ、その子の范を襄陽王に封じ、散騎常侍に拝した。後に石勒に害された。
司馬倫――出自と歴任
- 趙王倫は、字を子彝といい、宣帝の第九子で、母は柏夫人という。魏の嘉平の初め、安楽亭侯に封ぜられた。五等が建てられると、東安子に改め封ぜられ、諫議大夫に拝せられた。
- 武帝が禅を受けると、琅邪郡王に封ぜられた。散騎将の劉緝を使って、工所から盗み出された御裘を買わせたことに坐した。廷尉の杜友は劉緝を市中での公開処刑に当たると判定し、倫も劉緝と同罪に当たるとした。担当の官は、倫は爵が重く親族として近いので坐させるべきでないと奏した。
- 諫議大夫の劉毅が反対して言った。「王の法の賞罰は貴賤に阿らない。そうしてこそ礼制を齊え典刑を明らかにすることができる。倫は裘が常のものでないことを知りながら、隠して吏に告げなかった。劉緝と同罪である。親しく貴いことで議して減ずるべきだとしても、論じずに済ませるわけにはいかない。よろしく一時の法の中にあって、杜友が判定したとおりにすべきである」。
- 帝は劉毅の反対の意見を是としたが、倫が親しい親族であるため、詔を下してこれを赦した。
- 封国に赴くと、行東中郎将・宣威将軍となった。咸寧中、趙に改め封ぜられ、平北将軍・督鄴城守事に遷り、安北将軍に進められた。
- 元康の初め、征西将軍・開府儀同三司に遷り、関中に鎮した。倫は刑罰と褒賞が適正を失い、氐と羌が反き叛いたので、徴されて都に還った。
- やがて車騎将軍・太子太傅に拝せられた。賈氏・郭氏と深く交わり、中宮に諂い事え、大いに賈后に親しまれ信じられた。録尚書を求めたが、張華・裴頠が頑として承知しなかった。また尚書令を求めたが、張華・裴頠はまた許さなかった。
司馬倫――賈后の廃位
- 湣懐太子が廃されると、倫に右軍将軍を領させた。
- 当時、左衛司馬督の司馬雅と常従督の許超は、ともにかつて東宮に給事していた。二人は太子に罪が無いのを哀れみ、殿中中郎の士猗らと謀って賈后を廃し、太子を復そうとした。張華・裴頠は考えを動かしがたく、ともに権を握る謀りをするのは難しい。倫は兵の要を執っており、性質が欲深く無遠慮なので、これを利用して事を成すことができる。そこで倫の寵愛する側近の孫秀に説いて言った。「中宮は凶く妒んで無道であり、賈謐らとともに太子を廃しました。いま国に嫡の嗣が無く、社稷はまさに危うく、大臣はまさに大事を起こそうとしています。ところが公は表向き中宮に奉じ事え、賈氏・郭氏と親しく善くしており、太子の廃されたことは、みな予め知っていたと言われています。ひとたび事が起これば、禍は必ず相い及びます。なぜ先にこれを謀らないのですか」。
- 孫秀は許諾し、倫に言った。倫はこれを納れた。そこで通事令史の張林および省事の張衡・殿中侍御史の殷渾・右衛司馬督の路始に告げ、内応とさせた。
- 事がまさに起ころうとしたとき、孫秀は太子が聡明であることを知り、もし東宮に還れば賢人と政を図るであろうし、自分の身を量れば必ず志を得られないと考え、そこで改めて倫に説いて言った。「太子の人となりは剛く猛く、私的な頼みごとは通りません。明公はもとより賈后に事え、時の議はみな公を賈氏の党としています。いま太子において大功を建てようとしても、太子は旧い怒りを含んでおり、必ず明公に賞を加えないでしょう。むしろ民の望みに逼られて、態度を翻して罪を免れただけだと言われるでしょう。これこそ禍を速める所以です。いましばらくその事を緩め、賈后が必ず太子を害するのを待って、その後に后を廃し、太子のために仇を報ずれば、やはり功を立てるに足ります。どうして禍を免れるだけでしょうか」。倫はこれに従った。
- 孫秀はそこでその謀りをひそかに泄らし、賈謐の党にかなり聞かせた。倫と孫秀はこれに因って賈謐らに、早く太子を害して衆の望みを絶つよう勧めた。
- 太子が害されると、倫と孫秀の謀りはますます甚しくなった。しかし許超と司馬雅は後の難を懼れ、その謀りを悔いようとして、病と辞した。
- 孫秀はまた右衛佽飛督の閭和に告げた。閭和はこれに従い、四月三日の丙夜の一籌を期し、鼓の声を合図とした。
- 期日になると、詔を偽造して三部の司馬に敕して言った。「中宮は賈謐らとともに吾の太子を殺した。いま車騎を入らせて中宮を廃させる。汝らはみな命に従え。爵を関中侯に賜わる。従わなければ三族を誅す」。そこで衆はみなこれに従った。
- 倫はまた詔を偽造して門を開かせ夜に入り、兵を道の南に並べ、翊軍校尉・斉王冏を遣わして三部の司馬百人を率い、門を押し開けて入らせた。華林令の駱休が内応し、帝を迎えて東堂に幸させた。
- そしてついに賈后を廃して庶人とし、これを建始殿に幽した。呉太妃・趙粲および韓寿の妻の賈午らを捕え、暴室に付して拷問し死に至らせた。
- 尚書に詔して后を廃する事を行わせ、なお賈謐らを捕え、中書監・侍中・黄門侍郎・八坐を召し、みな夜に殿に入らせ、張華・裴頠・解結・杜斌らを執えて、殿の前でこれを殺した。
- 尚書は初め詔に詐りがあるかと疑った。郎の師景が封をしない上奏文で手詔を請うことを奏した。倫らは衆を沮むものとして、これを斬って衆に示した。
- 明日、倫は端門に坐し、兵を屯して北に向け、尚書の和郁を遣わして節を持たせ、賈庶人を金墉に送らせた。趙粲の叔父の中護軍の趙浚および散騎侍郎の韓豫らを誅し、内外の群官は多く黜け免ぜられた。
- 倫はやがて詔を偽造して自ら使持節・大都督・督中外諸軍事・相国となり、侍中・王はもとのままで、一切を宣帝・文帝が魏を輔けた旧例に依り、左右の長史・司馬・従事中郎四人・参軍十人、掾属二十人・兵一万人を置いた。
- その世子の散騎常侍の荂に冗従僕射を領させ、子の馥を前将軍として済陽王に封じ、虔を黄門郎として汝陰王に封じ、羽を散騎侍郎として覇城侯に封じた。孫秀らの封はみな大郡で、ともに兵権に拠り、文武の官で侯に封ぜられた者は数千人、百官はみな己を総べて倫に聴き従った。
司馬倫――孫秀の専権と淮南王允の挙兵
- 倫はもとより凡庸で劣り、智と策が無く、さらに孫秀の言いなりにされていた。孫秀の威権は朝廷に振るい、天下はみな孫秀に事えて倫に求めることが無かった。
- 孫秀は琅邪の小さな史から起こり、趙国で官を累ね、諂い媚びて立身した。政務の要枢を握るようになると、ついにその奸謀を恣にし、多く忠良を殺して私の欲を逞しくした。
- 司隷従事の游顥は殷渾と仲違いしていた。殷渾は游顥の奴の晋興を誘い、偽って游顥に異志があると告げさせた。孫秀は詳らかに察せず、すぐに游顥および襄陽の中正の李邁を捕らえて殺し、晋興を厚遇して自分の部曲督とした。
- 前の衛尉の石崇・黄門郎の潘岳はみな孫秀と反目しており、ともに誅された。そこで都の君子はその生を楽しまなくなった。
- 淮南王允・斉王冏は、倫と孫秀が驕り僭することを、内心に不満を抱いた。孫秀らもまた深くこれを忌み、そこで冏を出して許に鎮させ、允の護軍を奪った。允は憤りを発し、兵を起こして倫を討った。
- 允が敗れ滅ぶと、倫は九錫を加えられ、封を五万戸増された。倫は形ばかりの辞退をした。詔して百官を府に赴かせて強く勧めさせ、侍中が詔を宣べ、その後にこれを受けた。
- 荂に撫軍将軍・領軍将軍を加え、馥を鎮軍将軍・領護軍将軍、虔を中軍将軍・領右衛将軍、詡を侍中とした。また孫秀を侍中・輔国将軍・相国司馬とし、右率はもとのままとした。張林らはみな顕要に居った。
- 相府の兵を二万人に増し、宿衛と同じにし、また兵士を隠し匿して、衆は三万を過ぎた。東宮の三門と四角に華やかな物見やぐらを建て、宮の東西の道を断って外周の巡警の境とした。
- ある者が孫秀に言った。「散騎常侍の楊准・黄門侍郎の劉逵は、梁王肜を奉じて倫を誅そうとしています」。たまたま星の変があり、そこで肜を丞相に徙して司徒の府に居らせ、楊准・劉逵を外の官に転じた。
- 倫は学が無く、書を知らなかった。孫秀もまた狡猾な小才で、欲深く淫らで、利に目がくらんでいた。ともに事を立てた者は、みな邪悪でへつらう者で、ただ栄と利を競うだけで、深い謀りも遠い略も無かった。
- 荂は浅薄で品が卑しく、馥と虔は暗く荒々しく強引で、詡は愚かで喧しく軽はずみであり、しかもそれぞれ仲が合わず、互いに憎み毀った。
- 孫秀の子の会は、年二十で、射声校尉となり、帝の女の河東公主を妻に迎えた。公主の母の喪がまだ期に満たないのに、聘礼を納めた。会は姿も顔かたちも背が低く見栄えが悪く、奴僕の下の者のようであった。初め富室の児とともに城の西で馬を販っていた。民はにわかに彼が公主を妻に迎えると聞いて、駭き愕かない者はなかった。
- 倫と孫秀はともに巫と鬼に惑い、妖しく邪な説を聴いた。孫秀は牙門の趙奉に詐って宣帝の神の語を作らせ、倫に早く西宮へ入るよう命じさせた。また宣帝が北芒で趙王の佐け助けとなっていると言った。そこで別に宣帝の廟を芒山に立てた。逆らう謀りが成ると考えたのである。
- 太子詹事の裴劭・左軍将軍の卞粋ら二十人を従事中郎とし、掾属もまた二十人とした。
- 孫秀らは諸軍を部隊ごとに分け、腹心を分け布き、散騎常侍・義陽王威に侍中を兼ねさせて詔命の取り次ぎをさせ、禅譲の詔を矯り作り、使持節・尚書令の満奮を、僕射の崔随を副として遣わし、皇帝の印と組み紐を奉じて位を倫に禅らせた。倫は偽って譲り受けなかった。
- そこで宗室の諸王・群公と卿士はみなめでたいしるしと天文を口実にして帝位に即くよう勧めた。倫はそこでこれを許した。
- 左衛の王輿と前軍の司馬雅らがよろいを着た兵を率いて殿に入り、三部の司馬に説き諭し、威と賞を示したので、みなあえて違う者はなかった。
- その夜、張林らに諸門を屯して守らせた。義陽王威および駱休らは天子に迫って印と組み紐を奪い取った。
- 夜の水時計がまだ尽きないうちに、内外の百官は天子の正式な車駕をもって倫を迎えた。恵帝は雲母車に乗り、行列の供回りは数百人で、華林の西門から出て金墉城に居った。尚書の和郁、兼侍中・散騎常侍・琅邪王睿、中書侍郎の陸機が従い、城の下に到って引き返した。張衡に帝を衛らせたが、実はこれを幽したのである。
司馬倫――帝位の僭称
- 倫は従う兵五千人で端門から入り、太極殿に登った。満奮・崔随・楽広が印と組み紐を倫に進めた。そこで不当に帝位に即き、大赦して、建始と改元した。
- この年、賢良方正・直言・秀才・孝廉・良将はみな試されなかった。計吏および四方の使命で都にいる者、太学生で年十六以上の者および学に在って二十年の者は、みな官吏に任じられた。郡県の二千石と令長で赦の日に職に在った者は、みな侯に封ぜられた。郡の綱紀はみな孝廉とされ、県の綱紀は廉史とされた。
- 世子の荂を太子とし、馥を侍中・大司農・領護軍・京兆王、虔を侍中・大将軍領軍・広平王、詡を侍中・撫軍将軍・覇城王、孫秀を侍中・中書監・驃騎将軍・儀同三司とし、張林ら諸々の党はみな卿と将に登り、ともに大きな封を列ねられた。
- その他の同じく謀った者はみな等級と順序を飛び越えて昇進し、記し尽くすことができず、奴僕や兵卒、雑役の者に至るまで爵位を加えられた。
- 朝会のたびに貂蝉が坐に盈ち、時の人はこれを諺にして言った。「貂が足らず、狗の尾で続ぐ」。
- そしてその場しのぎの恩恵で人の情を悦ばせようとしたが、府庫の儲えは賜与に充たず、印を作るのに金銀の鋳造が追いつかなかった。だから白版の侯があり、君子はその位の印を身に着けることを恥じ、民もまたそれが長く続かないことを知った。
- 倫は親しく太廟を祠り、還るときに大風に遇い、旗と車の覆いを吹き折られた。
- 孫秀は常でない事を立ててから、倫は彼を敬い重んじた。孫秀は文帝が相国であった時に居た内府に住み、事は大小にかかわらず、必ず諮った後に行われた。
- 倫の詔令は、孫秀がすぐに改め革め、加えたり削ったりするところがあり、自ら青紙に書いて詔とし、朝に行って夕に改めることが幾度もあり、百官の転じ易わることは流れのようであった。
- 当時、雉が殿中に入り、太極の東の階から殿に上がった。これを駆うと、改めて西の鐘の下に飛び、しばらくして飛び去った。
- また倫は殿上で異しい鳥を得た。問うたが、みな名を知らなかった。幾日もして夕方近く、宮の西で素衣の小児が、これは服劉鳥だと言った。倫は小児と鳥を捕らえて牢室に閉じ込めさせたが、明くる朝に開いて視ると、戸はもとのままで、人と鳥のありどころはともに失われていた。
- 倫の目の上には瘤があり、当時これを妖とした。
司馬倫――三王の挙兵
- 当時、斉王冏・河間王顒・成都王穎はともに強い兵を擁して、それぞれ一方に拠っていた。孫秀は冏らに必ず異しい図りごとがあると知り、そこで親しい党および倫のもとの部下を選んで三王の参佐と郡守とした。
- 孫秀はもとより張林と仲違いしており、外では相い推し崇めていたが、内では実はこれを忌んでいた。
- 張林が衛将軍となると、開府できないことを深く怨み、ひそかに荂へ書状を送り、孫秀が権を専らにし、動けば衆の心に違い、功臣はみなつまらぬ者で、朝廷をかき乱しているから、一時にこれを誅すべきだと詳しく説いた。
- 荂は書をもって倫に白した。倫はこれを孫秀に示した。孫秀は倫に張林を誅すよう勧め、倫はこれに従った。そこで倫は宗室を華林園に会することを請い、張林・孫秀および王輿を召して入らせ、これに因って張林を捕らえて殺し、三族を誅した。
- 三王が兵を起こして倫を討つ檄が至ると、倫と孫秀は始めて大いに懼れた。その中堅の孫輔を上軍将軍、積弩の李厳を折沖将軍として、兵七千を率いて延寿関から出させ、征虜の張泓・左軍の蔡璜・前軍の閭和らが九千人を率いて堮阪関から出、鎮軍の司馬雅・揚威の莫原らが八千人を率いて成皐関から出た。
- 東平王楙を召して使持節・衛将軍とし、諸軍を都督して義軍を防ぎ止めさせた。
- 楊珍を遣わして昼夜に宣帝の別廟に詣って祈り請わせ、そのたびに「宣帝が陛下に謝し、某の日に賊を破るであろう」と言わせた。道士の胡沃を太平将軍に拝して、幸いを招かせた。
- 孫秀の家は日ごとに正式でない祭祀を行い、呪いで相手を押さえ勝つ文を作り、巫祝に戦の日を選択させた。また近い親族の者に嵩山で羽衣を著させ、詐って仙人の王喬と称し、神仙の書を作って、倫の祚が長く久しいことを述べて衆を惑わせた。
- 孫秀は馥と虔に兵を領して諸軍の戦いを助けさせようとしたが、馥と虔は肯んじなかった。虔はもとより劉輿を親しみ愛していた。孫秀はそこで劉輿に虔を説かせ、虔はその後に衆八千を率いて三軍の後続の援軍となった。
- そして張泓・司馬雅らは連戦して勝ったとはいえ、義軍は散ってもすぐに合わさり、司馬雅らは前へ進むことができなかった。
- 許超らは成都王穎の軍と黄橋で戦い、一万余人を殺し傷つけた。張泓はただちに陽翟へ押し寄せ、また城の南で斉王冏の輜重を破り、数千人を殺し、ついに城に拠って兵糧の倉を守った。
- 冏の軍はすでに潁陰にあり、陽翟から四十里であった。冏は軍を分けて潁を渡り、張泓らを攻めたが戦果が上がらなかった。張泓は勝ちに乗じて潁の上に至り、夜に潁に臨んで陣した。冏は軽装の兵を放ってこれを撃ったが、諸軍は動かなかった。ところが孫輔・徐建の軍が夜に乱れ、ただちに洛に帰って自首した。
- 孫輔と徐建が走ったとき、諸軍の督がなお存していることを知らず、そこで言った。「斉王の兵は盛んで、当たることができない。張泓らはすでに全滅した」。倫は大いに震え、これを秘したが、虔と許超を召し還した。
- たまたま張泓が冏を敗ったという戦勝の布告が至り、倫は大いに喜んで、また許超を遣わしたが、虔は還ってすでに庾倉に至っていた。許超は還って河を済ったが、将士は疑いためらい、鋭い気は内に挫けた。
- 張泓らはその諸軍をことごとく潁を済らせ、進んで冏の営を攻めた。冏は兵を出してその別率の孫髦・司馬譚・孫輔を撃ち、みなこれを破った。士卒は散って洛陽に帰り、張泓らは衆を収めて営に還った。
- 孫秀らは三方が日ごとに急であることを知り、詐って冏の営を破り冏を執え得たと伝えて、その衆を誑し惑わせ、百官にみな賀させた。しかし士猗・伏胤・孫会はみな節を手に持って、それぞれ相い従わなかった。
- 倫はまた太子詹事の劉琨に節を授け、河北の将軍を督して、歩騎千人を率いて諸軍に戦いを急がせた。孫会らは義軍と激水で戦って大敗し、退いて河の上を保ち、劉琨は河の橋を焼き断った。
司馬倫――孫秀の死と倫への賜死
- 義兵が起こってから、百官と将士はみな倫と孫秀を誅して天下に謝そうとした。孫秀は衆の怒りが犯しがたいことを知り、あえて省を出なかった。河北の軍がことごとく敗れたと聞くと、憂えて思い悩み、為すところを知らなかった。
- 義陽王威は孫秀に、尚書省に至って八坐と戦いの備えを議することを勧めた。孫秀はこれに従った。都の四品以下の子弟で年十五以上の者を、みな司隷に詣らせ、倫に従って出て戦わせた。
- 内外の諸軍はことごとく孫秀を取り押さえて殺そうとした。義陽王威は懼れ、崇礼の門から走って下舎に還った。
- 許超・士猗・孫会らの軍がみな還ってくると、そこで孫秀と謀った。ある者は余った卒を収めて出て戦おうとし、ある者は宮室を焼き、己に附かない者を誅し殺して、倫を挟んで南に孫旂・孟観らのもとへ就こうとし、ある者は船に乗って東へ走り海に入ろうとして、議はまだ決しなかった。
- 王輿がこれに反き、営の兵七百余人を率いて南掖門から入り、宮中の兵に敕してそれぞれ諸門を守衛させ、三部の司馬が内で応じた。
- 王輿は自ら往いて孫秀を攻めた。孫秀は中書の南門を閉じた。王輿は兵を放って塀に登り家屋を焼いた。孫秀および許超・士猗はにわかに走り出た。左衛将軍の趙泉が孫秀らを斬ってその首をさらした。
- 孫奇を右衛の営で収め、廷尉に付してこれを誅した。前将軍の謝惔・黄門令の駱休・司馬督の王潜を執え、みな殿中でこれを斬った。三部の司馬の兵は宣化の門の中で孫弼を斬ってその首をさらした。
- 当時、司馬馥は孫秀の坐にいた。王輿は将士にこれを散騎省に囚えさせ、大きな戟で省の閣を守らせた。
- 八坐はみな殿中に入り、東のきざはしの樹の下に坐った。王輿は雲龍門に屯し、倫に詔を作らせて言った。「吾は孫秀らに誤られて、三王を怒らせた。いますでに孫秀を誅した。太上皇を迎えて位に復し、吾は田畑に帰って老後を送ることにする」。
- 詔を伝えて騶虞幡で将士に兵を解くよう敕した。文武の官はみな奔り走り、あえて居る者はなかった。黄門が倫を華林の東門から出し、荂とともにみな汶陽里の第に還った。
- そこでよろいを着た兵数千で天子を金墉に迎えた。民はみな万歳と称えた。帝は端門から入り、殿に上がり、広室に臨み、倫および荂らを金墉城に送り付けた。
- 初め、孫秀は西の軍が至ることを懼れ、また虔を召し還した。この日は九曲に宿した。詔して使者を遣わし虔の官を免じた。虔は懼れ、軍を棄てて数十人を将いて汶陽里に帰った。
- 梁王肜は、倫の父子は凶悪な反逆者であり、誅に伏すべきだと表した。百官は朝堂で会議し、みな肜の表のとおりとした。尚書の袁敞を遣わして節を持たせ倫に死を賜い、金屑を混ぜた酢を飲ませた。倫は慚じて、巾で面を覆い、言った。「孫秀が我を誤らせた。孫秀が我を誤らせた」。
- そこで荂・馥・虔・詡を収め、廷尉の獄に付して、拷問し死に至らせた。馥は死に臨んで虔に言った。「お前のせいで家を破ったのだ」。
- 百官で倫に用いられた者はみな斥け免ぜられ、中央の官庁と府衛にはわずかに存る者があるだけであった。兵が興ってから六十余日、戦いで殺し害された者はおよそ十万人であった。
- およそ倫とともに逆らい、大事の謀議に加わった者は次のとおりである。張林は孫秀に殺された。許超・士猗・孫弼・謝惔・殷渾は孫秀とともに王輿に誅された。張衡・閭和・孫髦・高越は陽翟から還り、伏胤は戦いに敗れて洛陽に還ったが、みな東市で斬られた。蔡璜は陽翟から斉王冏に降り、洛に還って自殺した。王輿は功によって誅を免れたが、後に東萊王蕤と冏を殺すことを謀り、また法に伏した。
司馬冏――出自と趙王倫の討伐
- 斉武閔王冏は、字を景治といい、献王攸の子である。若くして仁と恵を称えられ、施し救うことを好み、父の風があった。
- 初め、攸に疾があったが、武帝は信ぜず、太医を遣わして診て候わせたところ、みな病が無いと言った。攸が薨じると、帝は往いて喪に臨んだ。冏は大声で泣き叫び、足を踏み鳴らして、父の病を医者が偽ったと訴えた。詔してすぐに医を誅した。これによって称えられ、ついに嗣となることができた。
- 元康中、散騎常侍に拝せられ、左軍将軍・翊軍校尉を領した。趙王倫はひそかに彼と結んで賈后を廃した。冏は功によって遊撃将軍に転じたが、位が意に満たず、恨む色があった。孫秀はかすかにこれに気づき、しかも彼が内にいることを憚って、出して平東将軍・仮節とし、許昌に鎮させた。
- 倫が篡うと、鎮東大将軍・開府儀同三司に遷し、寵をもってこれを安んじようとした。
- 冏は衆の心が怨んでいるのに因って、ひそかに離狐の王盛・潁川の王処穆と謀って兵を起こし倫を誅そうとした。
- 倫は腹心の張烏を遣わしてこれをうかがわせた。張烏は帰って言った。「斉には異志はありません」。
- 冏はすでに謀りを成していたがまだ発せず、あるいは泄れることを恐れ、そこで軍司の管襲とともに王処穆を殺し、首を倫に送って、その意を安んじた。謀りが定まると、管襲を収めてこれを殺した。
- そしてついに豫州刺史の何勖・龍驤将軍の董艾らとともに軍を起こし、使者を遣わして成都・河間・常山・新野の四王に告げ、檄を天下の征鎮・州郡県国に回して、ことごとく聞き知らせた。
- 揚州刺史の郗隆は檄を承けて、ためらって決しなかった。参軍の王邃がこれを斬り、首を冏に送った。
- 冏は軍を陽翟に屯した。倫はその将の閭和・張泓・孫輔を遣わして堮阪に出し、冏と交え戦った。冏の軍は利を失い、塁を堅くして自ら守った。
- たまたま成都の軍が倫の衆を黄橋で破った。冏はそこで軍を出して閭和らを攻め、大いにこれを破った。
- 王輿が倫を廃し、恵帝が正に反ると、冏は賊の党を誅し討つことを終えてから、衆を率いて洛に入り、軍を通章署に駐屯させた。よろいを着た兵は数十万、旌旗と武器の盛んなことは、都を震わせた。
- 天子はその場で大司馬に拝し、九錫の命を加え、物と典策を備えること、宣帝・景帝・文帝・武帝が魏を輔けた旧例のとおりとした。
司馬冏――輔政と驕恣
- 冏はそこで政を輔け、攸の故の宮に居り、掾属四十人を置いた。
- 大いに第と館を築き、北は五穀市を取り、南は諸々の署を開き、廬舎を壊すことは数百に及び、大匠に営み制させて、西宮と等しくした。
- 千秋門の牆を鑿って西の閣に通し、後ろの房には鐘を懸ける架を設け、前の庭では八佾を舞わせ、酒と色に沈んで、朝見に入らなかった。
- 坐したまま百官を任命し、符と敕を三台に下し、人材の登用は公平でなく、ただ親しく馴れ親しんだ者だけを寵愛した。
- 車騎将軍の何勖に中領軍を領させた。葛旟を牟平公、路秀を小黄公、衛毅を陰平公、劉真を安郷公、韓泰を封丘公に封じ、「五公」と号して、腹心として頼りとした。
- 殿中御史の桓豹が事を奏するのに、先に冏の府を経なかった。すぐにこれを拷問して死に至らせた。
- そこで朝廷は横目に見て憚り、海内は失望した。
- 南陽の処士の鄭方が封をしない上書で厳しく諫め、主簿の王豹がしばしば戒め諫めることがあったが、冏はともに用いることができず、ついに王豹を奏してこれを殺した。
- 白頭の公が大司馬の府に入って大いに呼び、兵が起こることは甲子の旬を出ないと言った。すぐにこれを収めて殺した。
司馬冏――孫恵の諫め
- 冏の驕り恣なることは日ごとに甚しくなり、ついに悔いる志が無かった。前の賊曹属の孫恵がまた上って諫めて言った。
- 「恵は、天下に五つの難と四つの不可があると聞いておりますが、明公はみなそれに居っておられます。宗廟の主を捐て、千乗の重きを忽せにし、自ら鎧と兜を身に着け、刃をおかして進む。これが一つめの難です。三百の卒を奮い、全勝の策を決し、四方の衆を集め、英豪の士を致す。これが二つめの難です。殿堂の尊きを舎て、単幕の陋きに居り、騒がしく埃にまみれた惨めさに安んじ、将士の労を同じくする。これが三つめの難です。烏合の衆を駆り、凶く強い敵に当たり、神武の略に任せて、ためらい疑う懼れが無い。これが四つめの難です。六合の内に檄を回し、盟と信の誓いを著わし、幽宮の帝を升らせ、帝位の業を復す。これが五つめの難です。大いなる名は久しく荷うことができず、大いなる功は久しく任ずることができず、大いなる権は久しく執ることができず、大いなる威は久しく居ることができません。その五つの難を行いながらそれを難としないとか、その不可を遺しておきながらそれを可とする者は、まだおりません。恵がひそかに安からぬと思うところです。
- 永熙以来、十一年になりますが、人は徳を見ず、ただ戮だけを聞いております。公族は篡い奪う禍を構え、骨肉は首をさらされ一族を滅ぼされる刑に遭い、群れる王は檻に囚われる苦しみを被り、妃と公主には離れ絶たれる哀しみがあります。
- 前代を歴て観ますに、国家の禍、至って親しい者の乱は、今日ほど甚しいものはまだありません。良い史が過ちを書けば、後の嗣は何を観るでしょうか。
- 天下が晋を去らず、天命のしるしが長く世に存している理由は、主に厳しく虐げる暴がなく、朝に酷く烈しい政がなく、武帝の余った恩、献王の遺した愛、聖なる慈しみと恵みと和らぎが、なお人の心に行き渡っているからです。四海が系るところは、実にここにあります。
- いま明公は世に無い義を建てましたが、まだ世に無い譲りをしておられません。天下はこれに惑い、悟るところを求めて思っております。
- 長沙王・成都王は、魯と衛のように近しい間柄であり、国の親しい親族です。明公と功を計り賞を受けるにしても、なお自ら先んじようとはしません。
- いま公はよろしく桓・文の勲にならい、臧・劄の風にならい進み、万物を藁で作った犬のように扱い、その化を仁としないようにし、親を崇め近きを推し、功が遂げられたら身を退き、政務を二王に委ね、地方を群后に命じ、義と譲りの旗を燿かせ、帰ることを思う車の鈴を鳴らし、大いなる斉の封地に宅し、広く大らかな風を振るい、青・徐の域では手を垂れたまま治め、営丘の藩で枕を高くして安んずべきです。
- 金と石ではその高さを銘するに足らず、八音ではその美を讃えるに足りません。姫文も前に聖を専らにすることはできず、太伯も後に賢を独りにすることはできません。
- いま明公は高ぶり極まった末の悔いを忘れ、窮まり高いことの凶を忽せにし、五岳の安きを棄てて積み重ねた卵のような危うさに居り、外では権勢によって疑いを受け、内では政務全般によって精神を損じています。
- 高い台の上に処り、幾仞もの高い城壁に逍遥しておられるとはいえ、その危うく亡ぶ憂いに及べば、潁や翟の慮りを過ぎます。配下の者たちは恐れおののき、あえて言う者がありません。
- 恵は衰え亡んだ余の身で、災厄の運に遭い、矢と石の禍を甘んじ、大王の義に赴き、褐を脱いで胄を冠り、許で戎に従いました。戦陣で苦労を重ねましたが、功は記すべきものも無く、戦乱に随い、もとの身分のまま罪を待つべき身です。
- 屈原は放たれ斥けられても、心は南の郢に存り、楽毅は趙に適いても、志は北の燕を恋いました。まして恵は恩を受け、偏えに識り養われることを蒙りました。かりにしばらく違えることがあっても、情はあの二人の臣より隆いのです。
- そこで血の誠を披き露わし、身の程をわきまえず、無礼を承知で申し上げます。言が入って身が戮されても、義の譲りと功が挙がるのなら、退いて処刑の斧と切り台に就きます。これは恵にとって、死ぬことが生きるより賢いのです」。
- 冏は納れなかったが、罪も加えなかった。
司馬冏――河間王顒の表
- 翊軍校尉の李含が長安に奔り、詐って秘密の詔を受けたと言い、河間王顒に冏を誅させようとして、これに利になる計を説いて導いた。顒はこれに従い、表を上って言った。
- 「王室に故が多く、禍と難はやみません。大司馬の冏は、義を唱えて皇位を興し復す功があったとはいえ、都邑を定め、克く社稷を寧んじたのは、実は成都王の勲と力です。ところが冏は臣の節を固く守ることができず、実は別の望みを抱いております。
- 許昌にあっては営に東と西の掖門を作り、官として治書侍御史を置き、長史・司馬は左右に控えて立ち、侍臣の儀のようでした。
- 都が大いに清らかになり、篡い逆らう者が誅され夷されたのに、百万の衆を率いて来て洛城を繞らせ、兵力を恃んで年を経ても、一度も朝廷に参内せず、百官は拝して伏し、晏然として南に面しております。
- 楽官と市署を壊して、自らを増し広げるのに用い、たびたび武庫に秘蔵された儀仗を取り出して、厳重に並べ立てたまま片づけません。
- 故の東萊王蕤はその逆らう節を知り、表して事の状を陳べましたが、事実を偽って陥れられ、罪を加えられて官を退けられ移されました。私の党を樹てるために、僭して官属を立てました。寵愛する妻と気に入りの妾は、名と号を中宮に比べております。
- 酒と色に沈み湎れて、多くの民をあわれみません。董艾は放ち縦い、畏れ忌むところが無く、中丞が取り調べて奏しましたが、かえって退け免ぜられました。
- 張偉は惚れ恫れながら、詔の裁可を抱え込んで止めており、葛旟のような小さな豎が、国の命を維え持っております。
- 王の爵を操り弄び、貨と賂は公に行われ、群れる奸は党を聚め、人を殺すか生かすかを思うままに決しております。ひそかに腹心を任命し、実は貨のための謀りとし、忠良を斥け罪して、神器を伺い窺っております。
- 臣は重い任を受け、地方を藩として衛っております。冏の行うところを見て、実に激しい憤りを懐きました。即日、翊軍校尉の李含が駅に乗ってひそかに至り、詔の旨を宣べ伝えました。臣は伏して読み、感じ切なく、心の情はすべて焼かれるようです。
- 『春秋』の義では、君と親に対して手を加えようとすることは許されません。冏は強い兵を擁し、私の党を樹て置き、権のある官と要の職は、腹心でない者はありません。たとえ重く責めて誅を加えても、恐らくは義に服さないでしょう。
- いますぐに兵を整え、精しい卒十万をもって、州の征討の軍とともに忠と義を尽くし、ともに洛陽に会します。驃騎将軍・長沙王乂も、同じく忠誠を奮い、冏を廃して私邸に還すでしょう。命に順わない者があれば、軍法に従って事を行います。
- 成都王穎は徳が明らかで近い親族であり、功は高く勲は重く、去る年の去就は、まことに衆の望みに合いました。よろしく宰相となり、冏に代わって政を輔ける任にあたるべきです」。
司馬冏――敗死
- 顒の表が至ると、冏は大いに懼れ、百僚を会して言った。「昔、孫秀が逆を作し、帝王を篡い逼り、社稷は傾き覆ったが、誰も難を禦ぐことができなかった。孤は義の衆を糾し合わせ、元凶を掃き除いた。臣子の節は、信が神明に著われている。二王は今日、讒言を聴き信じて、大いなる難を造り構えた。忠の謀りに頼って、協わないものを和らげるべきである」。
- 司徒の王戎・司空の東海王越は、冏に権を委ねて譲りを崇めるよう説いた。
- 冏の従事中郎の葛旟が怒って言った。「趙の庶人は孫秀に聴き任せ、天を移し日を易えた。当時は喋々としていても、あえて先に唱える者はいなかった。公は矢と石を蒙り犯し、躬ら甲と胄を貫き、攻め囲み陣を陥れて、今日に済ることができたのだ。功を計って封を行うのに、事が多くてまだ全員に行き渡っていない。三台の納言は王の事を恤れまず、賞と報いが滞って遅れているのであって、責めは府にあるのではない。讒言と僭り逆らうことは、ともに誅し討つべきである。偽りの書を虚しく承けて、公を私邸に退かせるとは。漢・魏以来、王侯が私邸に退いて、妻子を保てた者があったであろうか。議する者は斬るべきだ」。
- そこで百官は震えおののき、色を失わない者はなかった。
- 長沙王乂はただちに宮に入り、兵を発して冏の府を攻めた。冏は董艾を遣わして兵を宮の西に布陣させた。乂はまた宋洪らを遣わして火を放ち、諸々の観と閣および千秋門・神武門を焼かせた。
- 冏は黄門令の王湖にことごとく騶虞幡を盗ませ、唱えて言わせた。「長沙王が詔を偽った」。乂もまた称した。「大司馬が謀反した。助ける者は五族を誅す」。
- この夕、城内で大いに戦い、飛ぶ矢は雨のように集まり、火の光は天に達した。帝は上東門に幸し、矢が帝の前に集まった。群臣が火を救い、死者は重なり合った。
- 明日、冏は敗れ、乂は冏を擒えて殿の前に至った。帝は惻然として、その命を助けようとした。乂は左右を叱して促し牽き出させた。冏はなお再び顧みた。そしてついに閶闔門の外で斬られ、首を六軍に徇された。
- 諸々の党と属はみな三族を夷された。その子の淮陵王超・楽安王冰・済陽王英を金墉に幽した。冏の屍を西明亭にさらし、三日のあいだ誰もあえて遺体を収めて棺に納めなかった。冏の故の掾属の荀闓らが表して殯し葬ることを乞い、これを許した。
- 初め、冏の盛んであったとき、一人の婦人が大司馬の府に詣って、寄って産むことを求めた。吏がこれを詰った。婦人は言った。「私は斉を截ったらすぐに去ります」。識る者はこれを聞いて悪しんだ。
- 当時また謡って言った。「布の腹当てを著て、斉のために服を持つ」。たちまちにして冏は誅された。
司馬冏――追贈と跡継ぎ
- 永興の初め、詔して、冏が軽々しく重い刑に陥ったことと、以前の勲功を埋もれさせるべきでないとして、その三子の超・冰・英を赦して私邸に還し、超を県王に封じ、冏の祀を継がせた。超は員外散騎常侍を歴た。
- 光熙の初め、追って冏を冊して言った。「故の大司馬・斉王冏に咨る。王は昔、宗室の藩として、うるわしい血筋を受けて世を継ぎ、その緒を東の国に伝え、許京にあって柱石となり、まことに我が王室を鎮め静めた。そこで義の徒を率い、触澤に同盟し、克く元の勲を成し、大いに潁の東を済った。朕はこれによってりっぱな功績に応えて嘉し、爾の労を篤くし、先の典範にのっとらせて、この顕らかな美徳に報いた。土を広げて分を特別にし、呉と楚に跨り兼ね、礼を崇め物を備え、寵は蕭・霍に並ぶものとした。王が輔け奉る重きを頼みとして、永く邦家の望みを隆んにしようとした。ところが恭しい徳が建たず、二つの方面から侮りを招き、担当の官が誤った処断をして、王を戮に致した。古人の言に『その法を用いても、なおその人を思う』とある。まして王の功は朕の身を済い、勲は社稷に存る。過ぎ去ったことを追って思えば、その心に悼むところがある。いま王の本の封を復し、跡継ぎの子に命じて還ってその緒を紹がせ、礼と秩と典と度は、一切旧の制のとおりとする。使持節・大鴻臚を遣わして墓に即いて策を賜わり、太牢をもって祠らせる。魂にして霊あらば、つつしんで朕の命に服し、ほしいままに爾の心を寧んじ、この寵と栄を嘉せよ」。
- 子の超が爵を嗣いだ。
- 永嘉中、懐帝は詔を下し、冏が義を唱えた元の勲を重ねて述べ、還って大司馬を贈り、侍中・仮節を加え、追って諡した。
- 洛陽が傾き覆ると、超の兄弟はみな劉聡に捕らえられて命を落とし、冏はついに後が無くなった。
- 太元中、詔して故の南頓王宗の子の柔之に斉王の封を襲わせ、攸と冏の祀を紹がせた。柔之は散騎常侍を歴た。
- 元興の初め、会稽王道子が桓玄を討とうとした。詔して柔之に侍中を兼ねさせ、騶虞幡で江・荊の二州に宣告させた。姑孰に至って、桓玄の前鋒に害された。光禄勲を贈られた。子の建之が立った。宋が禅を受けると、国は除かれた。
鄭方
- 鄭方は、字を子回といい、慷慨して志と節があり、史と伝を博く涉り、際立って優れ、並ではなかった。郷閭の識る者はその奇を歎いたが、まだ推挙して世に出すことができなかった。
- 冏が政を輔け専らに恣にするに及んで、鄭方は憤りを発して歩いて洛陽に詣り、自ら荊楚の世を避けて暮らす民と称し、書を冏に献じて言った。「方は、聖明が世を輔けるには、朝も夜もつつしみ懼れ、泰かであっても驕らないから、長く貴を守ることができると聞いております。いま大王は安らかにして危うきを慮らず、酒と色に耽り、宴と楽しみが度を過ぎています。その失の一つめです。大王の檄の命は、天下を穆しく清い風のようにさせ、宗室の骨肉に永くわずかな隔てもないようにさせるはずでした。いまはそうなっておりません。その失の二つめです。四夷が交わり侵し、辺境は静かでないのに、大王は自ら功業が興り隆んであるとして、念としておられません。その失の三つめです。大王が義を興したとき、群れる庶が競い赴きました。天下が寧んじたとはいえ、人は労れ窮まり苦しんでいるのに、大王が振い救う令を聞きません。その失の四つめです。また義兵と血をすすって盟い、事が定まった後には賞が時を逾えないはずでしたのに、清まり泰らかになってから以来、功を論じてまだ分けられておりません。これは前言を違えたのです。その失の五つめです。大王は常でない功を建て、宰相の任に居りながら、謗る声は道に満ち、人は忿り怨みを懐いております。方は狂い愚かなままに、死を冒して誠を陳べます」。
- 冏は胸に収めてこらえ、これに答えて言った。「孤が不能であったために、この五つの欠けを致したのだ。もしあなたがいなかったら、その過ちを聞くことはなかっただろう」。ほどなくして敗れた。
司馬乂――出自と歴任
- 長沙厲王乂は、字を士度といい、武帝の第六子である。太康十年に封を受け、員外散騎常侍に拝せられた。
- 武帝が崩じたとき、乂は年十五で、幼子のように慕うことが礼を過ぎた。たまたま楚王瑋が喪に駆けつけた。諸王はみな近くの路で彼を迎えたが、乂だけは陵のところまで至り、号び慟いて瑋を俟った。歩兵校尉に拝せられた。
- 瑋が二公を誅したとき、乂は東掖門を守った。たまたま騶虞幡が出ると、乂は弓を投げ涕を流して言った。「楚王は詔を受けていた。だから従ったのだ。どうしてそうでないと知れようか」。
- 瑋が誅されると、乂は同母であるため、位を下げられて常山王となり、国に赴いた。
- 乂は身の長が七尺五寸、心が明るく開けて決断力があり、才も力も人並みを超え、心を虚しくして士に謙り、甚だ名誉があった。
- 三王が義を挙げたとき、乂は国の兵を率いてこれに応じた。趙国を過ぎるとき、房子の令が防ぎ守ったので、乂はこれを殺し、軍を進めて成都王の後続となった。
- 常山内史の程恢が乂に二心を抱こうとしていた。乂は鄴に到り、程恢およびその五子を斬った。
- 洛に至り、撫軍大将軍に拝せられ、左軍将軍を領した。やがて驃騎将軍・開府に遷り、本の国を復された。
司馬乂――斉王冏を討つ
- 乂は斉王冏がようやく権を専らにするのを見て、かつて成都王穎とともに陵を拝したとき、穎に言った。「天下は先帝の業である。王はこれを維えるべきだ」。当時その言を聞いた者はみなこれを憚った。
- 河間王顒が冏を誅そうとしたとき、檄を伝えて乂を内の主とした。冏はその将の董艾を遣わして乂を襲わせた。乂は左右百余人を率い、手ずから車の覆いを斫り、露わに乗って馳せて宮に赴き、諸門を閉じ、天子を奉じて冏と相い攻めた。火を起こして冏の府を焼き、連戦三日、冏は敗れて、これを斬り、諸々の党と与する者二千余人を併せて誅した。
- 顒はもともと乂が弱く冏が強いので、乂が冏に擒えられることを冀い、その後に乂のことを口実として四方に宣告しともにこれを討ち、それに因って帝を廃して成都王を立て、己が宰相となって天下を専ら制そうとしていた。
- ところが乂が冏を殺したので、その計は果たせなかった。そこでひそかに侍中の馮蓀・河南尹の李含・中書令の卞粋らに乂を襲わせた。乂はこれらをみな誅した。
- 顒はついに穎とともに都を伐った。穎は刺客を遣わして乂を狙わせた。当時、長沙国の左常侍の王矩が侍り直っていて、客の色が動くのを見て、これを殺した。
- 詔して乂を大都督とし、顒を防がせた。連戦は八月から十月に至った。
- 朝議は、乂と穎は兄弟であるから、言葉で説いてわだかまりを解かせることができるとして、中書令の王衍に行太尉を、光禄勲の石陋に行司徒をさせ、穎を説いて乂と陝を境に分かれて治めさせようとしたが、穎は従わなかった。
司馬乂――成都王穎との往復書簡
- 乂はそこで穎に書を致して言った。「先帝は天に応じて時運を執り、四海を統べ治め、身に勤め己を苦しめて、克く帝業を成し、六合は清まり泰らかとなり、慶びは子孫に流れた。孫秀が逆を作し、天の常を反し易えた。卿は義の衆を興し、還って帝位を復した。
- 斉王は功を恃んで非法を肆ままに行い、上には宰相の心が無く、下には忠臣の行いが無く、その讒りと悪しきを遂げ、骨肉を引き離して遠ざけ、主上は怨み傷んだが、ほどなくすでに蕩い除かれた。
- 吾と卿とは、兄弟十人として親しみ、同じく皇室に産まれ、封を外の都に受けながら、それぞれ王の教えを闡き敷き、遠い略を経め済ますことができなかった。
- いま卿はまた太尉とともに大いなる衆を起こし、百万の兵力を恃んで、重ねて宮城を囲んでいる。群臣は同じく忿り、ひとまず将に命じて国の威を示し宣べたが、まだ打ち砕いて滅ぼすつもりはない。
- 自ら溝と澗に投じ、山と谷を蕩い平らげ、死ぬ者は日に万をもって数え、罪の無い者が酷く痛んでいる。どうして国の恩が慈しまないのであろうか。刑を用いるには常があるのだ。
- 卿が遣わした陸機は、卿の節と鉞を受けることを楽しまず、その配下の兵を率いて、ひそかに国家に通じている。
- 思うに逆らって来る者は、前へ一尺行っても、却って一丈退くものだ。卿はよろしく鎮に還って四海を寧んじ、宗族に羞じることが無いようにすべきである。子孫の福である。
- もしそうしないのなら、骨肉が分かれ裂ける痛みを念って、だからまた書を遣わすのだ」。
- 穎は書を復して言った。「文帝と景帝は図を受け、武皇は運に乗って、尭・舜に近づき、ともに政の道を康んじ、恩は厚く大いなる業は盛んで、本家も分家も百世に及ぶはずであった。どうして骨肉が禍に予り、后の族が権を専らにし、楊氏・賈氏が害毒を思うままにふるい、斉王・趙王が内で篡おうとは期したであろうか。幸いにして誅され夷されたが、まだ静まり息んでいない。
- つねに王室を憂え、心は動悸し、肝は焼け爛れるようだ。羊玄之・皇甫商らは寵を恃んで禍を作している。慨きを興さずにいられようか。
- そこで征西の急ぎの召集文に、四海が雲のように応じた。もともと仁兄もその懐くところを同じくし、すぐに内で皇甫商らを擒え、その首を収めて遠く送ってくれるものと思っていた。
- どうして迷い惑って、自ら戎の首となるのか。上は君の詔を偽り、下は愛する弟を離し、天子の車を押し動かし、妄りに兵の威を動かし、かえって豺と狼に任せ、親しく善き者を棄て戮している。悪を行って福を求めるとは、どうして自ら勉めると言えようか。
- 先に陸機を遣わして節と鉞を執って統べ率いさせたが、黄橋の退きはあったものの、温の南で勝ちを収めた。あちらが一つこちらが一つで、慶びを増すには足りない。
- いま武士は百万、良い将は鋭く猛い。要するに兄とともに海内を整えるべきである。
- もし太尉の命に従って、皇甫商らの首を斬り、戈を投げて退き譲り、自ら多くの福を求めるなら、穎もまた自ら鄴の都に帰って、兄と同じくしよう。
- 来たる告げを奉り覧て、遠く思いを馳せて嘆き憤った。慎まれよ、兄上。深く進退を思われよ」。
司馬乂――金墉城での死
- 乂は前後に穎の軍を破り、六、七万人を斬り獲た。戦いが久しく糧が乏しくなり、城中は大いに飢えた。疲れ弊れたとはいえ、将士は心を同じくし、みな命を投げ出そうと願った。
- そして乂の上を奉ずる礼には欠けるところが無かった。張方は克つことができないと考え、長安に還ろうとした。
- ところが東海王越は事が済まないことを慮って、ひそかに殿中の将とともに乂を収め、金墉城に送った。
- 乂は表して言った。「陛下は篤く睦しく、臣に朝の事を委ねられました。臣は細心に忠と孝を尽くし、神祇の鑑るところです。諸王は謬りを承け、衆を率いて臣を責め、朝臣に正しい者が無く、おのおの私の困しみを慮って、臣を別の省に収め、臣を幽宮に送りました。臣は躯と命を惜しみませんが、ただ大晋が衰え微び、支族も与党も尽きようとし、陛下が孤り危うくなることを念います。もし臣が死んで国が寧んじるのなら、それもまた家の利です。ただ恐れるのは、凶人の志を快くするだけで、陛下に益が無いことです」。
- 殿中の左右は、乂の功が成りかけて敗れたことを恨み、これを劫めて出し、改めて穎を防がせようと謀った。越は変事が起こることを懼れ、そのまま乂を誅そうとした。
- 黄門郎の潘滔は越にひそかに張方に告げるよう勧めた。張方は部将の郅輔を遣わして兵三千を整え、金墉に就いて乂を収め、営に至って、火で焼き殺した。
- 乂の無実を訴える苦しみの声は左右に達し、三軍は彼のために涙を垂れない者がなかった。時に年二十八であった。
- 乂を城の東に殯しようとしたとき、官属はあえて往く者がなかった。故の掾の劉佑だけがこれを送り、歩いて喪の車を持ち、悲しみ号んで断え絶え、哀しみは路の人を感じさせた。張方は彼を義士として、これを問わなかった。
- 初め、乂が権を執った始め、洛下に謡があった。「草木が芽吹いて長沙を殺す」。乂は正月二十五日に廃され、二十七日に死んだ。謡言のとおりであった。
- 永嘉中、懐帝は乂の子の碩を嗣とし、散騎常侍に拝した。後に劉聡に捕らえられて命を落とした。
司馬穎――出自と趙王倫の討伐
- 成都王穎は、字を章度といい、武帝の第十六子である。太康の末に封を受け、邑は十万戸であった。後に越騎校尉に拝せられ、散騎常侍・車騎将軍を加えられた。
- 賈謐がかつて皇太子と博を打ち、打つ手を争った。穎は坐にいて、声を荒らげて賈謐を叱りつけて言った。「皇太子は国の跡継ぎである。賈謐がどうして無礼をしてよいのか」。賈謐は懼れ、これによって穎を出して平北将軍とし、鄴に鎮させた。鎮北大将軍に転じた。
- 趙王倫が篡ったとき、征北大将軍に進められ、開府儀同三司を加えられた。
- 斉王冏が義を挙げると、穎は兵を発して冏に応じ、鄴令の盧志を左長史、頓丘太守の鄭琰を右長史、黄門郎の程牧を左司馬、陽平太守の和演を右司馬とした。兗州刺史の王彦、冀州刺史の李毅、督護の趙驤・石超らを前鋒とした。
- 急ぎの召集文の及ぶところ、呼応しない者はなかった。朝歌に至り、衆は二十余万であった。
- 趙驤が黄橋に至り、倫の将の士猗・許超に敗られ、死者は八千余人、士の衆は震え上がった。穎は退いて朝歌に拠って守ろうとしたが、盧志・王彦の策を用い、また趙驤に衆八万を率いさせ、王彦とともに進ませた。
- 倫はまた孫会・劉琨らを遣わして三万人を率い、士猗・許超と兵を合わせて趙驤らを迎え撃たせた。えりぬきの鎧は日に輝き、鉄騎が先頭を駆けた。士猗はすでに戦いに勝っていたので、趙驤を軽んじる心があった。温まで十余里に満たないところで、また大いに戦い、士猗らは崩れて逃げ散った。
- 穎はついに河を過ぎ、勝ちに乗じて遠く一気に攻め進んだ。左将軍の王輿が孫秀を殺し、趙王倫を幽し、天子を迎えて帝位に復させた。
- 穎が都に入ると、倫を誅した。趙驤・石超らに斉王冏を助けて張泓を陽翟に攻めさせ、張泓らはついに降った。
- 冏が初めて衆を率いて洛に入ったとき、自ら最初に大きな計を発議したとして、ついに威権を独り占めにした。
- 穎は太学に陣を置いた。朝に入ると、天子が親しくこれを労った。穎は拝し謝して言った。「これは大司馬たる臣の冏の勲であります。臣は関与しておりません」。
- 見え終わると、すぐに辞して出、また営に還らず、そのまま太廟に謁し、東陽城門から出て、鄴に帰った。
- 使者を遣わして冏に別れを告げた。冏は大いに驚き、馳せ出て穎を送り、七里澗で追いついた。穎は車を停めて別れを言い、涕を流したが、当面の政事には話が及ばず、ただ太妃の病の苦しみを顔色に表した。民で観る者は心を寄せない者がなかった。
司馬穎――鄴での施政
- 鄴に至ると、詔して兼太尉の王粋を遣わし九錫の殊礼を加え、位を大将軍・都督中外諸軍事・仮節に進め、黄鉞を加え、録尚書事とし、入朝しても小走りの礼をしなくてよいものとし、剣と履のまま殿に上らせた。
- 穎は徽号を拝し受けたが、殊礼と九錫は譲った。表して義を興した功臣の盧志・和演・董洪・王彦・趙驤ら五人を論じ、みな開国の公と侯に封ぜられた。
- また表して称えた。「大司馬は先に陽翟にあって、強い賊とにらみ合うことすでに久しく、民は傷つき、飢えて凍えております。急いで救済すべきです。郡県の車を徴発して、一時に河北の兵糧の倉の米十五万斛を運び、陽翟の飢えた人を救ってくださいますよう」。
- 盧志が穎に言った。「黄橋で戦い亡くなった者は八千余人おります。すでに夏の暑さを経て、骨を野の中に露わしており、痛ましいことです。昔、周の王は枯れた骨を葬りました。だから『詩』に『道に死人あれば、なおこれを埋める』とあります。まして彼らは王の事のために命を落とした者ではありませんか」。
- 穎はそこで棺八千余枚を造り、成都国の秩を衣服にあて、遺体を納めて祭り、黄橋の北に葬り、枳の生け垣を植えて墓域とした。
- また都祭堂を立て、石を刻んで碑を立て、その義に赴いた功を紀し、亡くなった者の家が四季に祭祀するところを持てるようにした。なおその家の門と里門を顕彰し、通常の戦死者の扱いより二等を加えた。
- また河内の温県に趙倫の戦い死んだ士卒一万四千余人を埋葬させた。
- 穎は姿は美しかったが精神は暗く、書を知らなかった。しかし人となりは篤実で情が厚く、事を盧志に委ねたので、その美を成すことができた。
- 斉王冏が驕り奢って礼が無いようになると、衆の望みは穎に帰した。詔して侍中の馮蓀・中書令の卞粋を遣わし、穎に入って政を輔けるよう説き聞かせ、併せて九錫を受けさせようとした。穎はなお譲って拝さなかった。やがて太子太保を加えられた。
- 穎の寵臣の孟玖は洛に還ることを欲せず、また程太妃は鄴の都に愛着を抱いており、これによって洛に還るかどうかの議は久しく決しなかった。
- 義によって募られて留め置かれた将士は久しくなり、みな長く家を離れていることを怨んで帰郷を思い、ときには勝手に去る者もあった。そこで鄴の城門に題して言った。「大事は片づき、蚕の世話が急を要する。しばらく帰ることを請い、時の務めに赴く。昔は義によって来た。いまは義によって去る。もしまた急があれば、改めて相い語れ」。
- 穎は留めることができないと知り、これによって彼らを帰らせた。民はそこで安んじた。
- 冏が敗れると、穎は遠く離れて朝政を執り、事は大小にかかわらず、みな鄴に就いてこれに諮った。
- 後に張昌が荊州の地を騒がせ乱した。穎は表を奉って南征を願い出、各地の者が呼応して駆けつけた。功を恃んで驕り奢るようになってから、あらゆる政務が緩み廃れ、冏の時よりも甚しくなった。
司馬穎――長沙王乂を伐ち皇太弟となる
- 穎は欲するままに振る舞おうとしたが、長沙王乂が内にいることを憚り、ついに河間王顒とともに表して、后の父の羊玄之・左将軍の皇甫商らを誅すことを請い、檄を飛ばして乂を邸に退かせようとした。
- そこで顒の将の張方とともに都を伐ち、平原内史の陸機を前鋒都督・前将軍・仮節とした。
- 穎は朝歌に軍を駐めた。毎夜、矛と戟に火のような光があり、その塁の井戸の中にはみな龍の形が現れた。
- 軍を進めて河南に屯し、清水に拠って塁とし、浮橋を造って河北に通じ、大きな木の函に石を盛り、これを沈めて橋を繋ぎ、名づけて石鱉といった。
- 陸機は戦いに敗れ、死者は甚だ多かった。陸機はまた孟玖に讒言され、穎は陸機を収めてこれを斬り、その三族を皆殺しにした。語は『機伝』にある。
- そこで進んで都を攻めた。当時、常山の人の王輿が兵一万余を集め、穎を襲おうとしたが、たまたま乂が執えられ、その党が王輿を斬って降った。
- 穎は都に入ってから、ふたたび鄴の鎮に帰り、封を二十郡増され、丞相に拝せられた。
- 河間王顒は穎を跡継ぎとすべきだと表した。そこで太子覃を廃し、穎を皇太弟に立て、丞相はもとのままとし、制度は一切魏の武帝の旧例に依り、乗輿と天子の衣服や調度はみな鄴に遷された。
- 表して宿衛の兵を罷めて相府に属させ、改めて王の官で宿衛させた。分を越えた奢りは日ごとに激しくなり、君主をないものとする心があり、孟玖らに委ね任せて、大いに衆の望みを失った。
司馬穎――蕩陰の戦いと鄴の失陥
- 永興の初め、左衛将軍の陳眕、殿中中郎の褾苞・成輔および長沙の故将の上官巳らが、天子を奉じて穎を討ち、檄を四方に馳せた。赴く者は雲のように集まった。
- 軍は安陽に次し、衆は十余万で、鄴中は震え懼れた。穎は逃げ出そうとした。その掾の歩熊は道術があり、言った。「動くな。南の軍は必ず敗れる」。
- 穎はその衆を会して計を問うた。東安王繇が言った。「天子が親征しておられます。よろしく武装を解き、白い喪服で出迎えて罪を請うべきです」。司馬の王混・参軍の崔曠は穎に距ぎ戦うよう勧め、穎はこれに従った。そこで奮武将軍の石超を遣わして衆五万を率い、蕩陰に次させた。
- 陳眕の二人の弟の匡と規が鄴から官軍に赴き、「鄴中はみなすでに離れ散じている」と言った。これによってあまり備えを設けなかった。
- 石超の衆がにわかに至り、官軍は敗れ、矢は乗輿に及び、侍中の嵇紹は帝の側で死に、左右はみな奔り散じ、そして天子を枯れ草の中に棄てた。
- 石超はついに帝を奉じて鄴へ赴かせた。穎は建武と改元し、東安王繇を害し、百官を任命して置き、殺生を自ら決し、郊祀の壇を鄴の南に立てた。
- 安北将軍の王浚・寧北将軍の東嬴公騰が、穎の置いた幽州刺史の和演を殺した。穎は王浚を征ったが、王浚は冀州に屯して進まず、東嬴公騰および烏丸・羯硃とともに穎を襲った。
- 偵察の騎兵が鄴に至り、穎は幽州刺史の王斌および石超・李毅らを遣わして王浚を距がせたが、羯硃らに敗られた。
- 鄴中は大いに震え、百僚は奔り走り、士卒は分かれ散じた。穎は懼れ、手もとの配下の数十騎を率い、天子を擁し、中書監の盧志と車一台で走り、五日で洛に至った。羯硃は追って朝歌に至ったが、及ばずに還った。
- 河間王顒は張方を遣わして甲卒二万を率いて穎を救わせた。洛に至ると、張方は帝を掌中に収め、穎および豫章王ならびに高光・盧志らを擁して長安に帰った。顒は穎を廃して封国に帰らせ、豫章王を皇太弟とした。
司馬穎――廃位と死
- 穎が廃されると、河北はこれを慕った。鄴中の故将の公師籓・汲桑らが兵を起こして穎を迎えようとし、衆の心は一つに集まった。顒はまた穎を鎮軍大将軍・都督河北諸軍事に拝し、兵千人を給して、鄴に鎮させた。
- 穎が洛に至ると、東海王越が衆を率いて天子を迎え、至るところで兵が起こった。穎は北方が盛んに強いので、進めないことを懼れ、洛陽から関中に奔った。
- ちょうど天子が洛に還るときにあたり、穎は華陰から武関へ急ぎ向かい、新野に出た。帝は詔して鎮南将軍の劉弘・南中郎将の劉陶に穎を収め捕えさせた。そこで穎は母と妻を棄て、車一台で二人の子の廬江王普・中都王廓とともに河を渡って朝歌に赴き、故の将士数百人を収め合わせ、公師籓のもとに就こうとした。
- 頓丘太守の馮嵩が穎および普・廓を執えて鄴に送った。范陽王虓はこれを閉じ込めたが、それ以上の意図は無かった。
- たまたま虓が急に薨じた。虓の長史の劉輿は、穎が鄴の都の人々に心服されているのを見て、後の患いとなることを慮り、秘して喪を発せず、偽って人を朝廷の使者に仕立て、詔と称して夜に穎に死を賜った。
- 穎は守る者の田徽に言った。「范陽王は亡くなったのか」。田徽は言った。「知りません」。穎は言った。「卿は年はいくつか」。田徽は言った。「五十です」。穎は言った。「天命を知っているか」。田徽は言った。「知りません」。穎は言った。「私が死んだ後、天下は安らかになるのか、安らかにならないのか。私は放ち逐われてから、いま三年になるが、身体も手足も洗い清めることがなかった。数斗の湯を取って来い」。
- その二人の子は声をあげて泣いた。穎は人に命じて連れ去らせた。そして髪を解き、頭を東に向けて臥し、田徽に命じてこれを縊らせた。時に年二十八であった。二人の子もまた死んだ。鄴中はこれを哀しんだ。
- 穎が敗れたとき、官属はみな奔り散じたが、ただ盧志だけが随い従って怠らなかった。論ずる者はこれを称えた。
- その後、汲桑が東嬴公騰を害し、穎のために仇を報ずると称して、ついに穎の棺を出し、これを軍中に載せ、事ごとに霊前に申し上げてから、軍令を行った。汲桑が敗れると、棺を故の井の中に移した。穎の故の臣がこれを収め、洛陽に改め葬った。懐帝は県王の礼を加えた。
- 穎が死んで数年の後、開封のあたりに、穎の子で年十余歳の者が、民の家にさすらっていると伝える者があった。東海王越は人を遣わしてこれを殺した。
- 永嘉中、東萊王蕤の子の遵を穎の嗣に立て、華容県王に封じた。後に賊に捕らえられて命を落とし、国は除かれた。
司馬顒――出自と関中の鎮
- 河間王顒は、字を文載といい、安平献王孚の孫で、太原烈王瑰の子である。初め父の爵を襲い、咸寧二年に国に就いた。三年、河間に改め封ぜられた。
- 若くして清らかな名があり、財を軽んじ士を愛した。諸王とともに来朝したとき、武帝は顒が諸国の儀表となれると歎じた。
- 元康の初め、北中郎将となり、鄴城を監督した。九年、梁王肜に代わって平西将軍となり、関中に鎮した。石函の制では、親しい親族でなければ関中を都督できなかった。顒は諸王の中では疎かったが、特に賢をもって挙げられた。
- 趙王倫が位を篡うと、斉王冏はこれを討つことを謀った。前の安西参軍の夏侯奭が自ら侍御史と称し、始平で衆を合わせ、数千人を得て冏に応じ、信を遣わして顒を誘った。
- 顒は主簿の房陽・河間国の人の張方を遣わして夏侯奭を討ち擒え、その党十数人とともに、長安の市で腰斬にした。
- 冏の檄が至ると、顒は冏の使者を執え、これを倫に送った。倫が顒に兵を徴すと、顒は張方を遣わして関中の健やかな将を率いてこれに赴かせた。
- 張方が華陰に至ったとき、顒は二王の兵が盛んであると聞き、そこで長史の李含に龍驤将軍を加え、督護の席薳らを領して張方の軍を追いかけて引き返させ、二王に応じさせた。
- 義兵が潼関に至ったときには、倫と孫秀はすでに誅され、天子は正に反り、李含と張方はそれぞれ衆を率いて還った。
- 冏が功を論ずるとき、顒が初めに同調しなかったことを怒ったものの、最後には義を済ますことができたとして、位を侍中・太尉に進め、三賜の礼を加えた。
司馬顒――李含の誘いと張方の洛陽侵入
- 後に李含は翊軍校尉となり、冏の参軍の皇甫商・司馬の趙驤らと憾みがあり、ついに顒のもとに奔り、詐って秘密の詔を受けて冏を伐つのだと称し、これに因って利害を説いた。
- 顒はこれを納れ、すぐに兵を発し、使者を遣わして成都王穎を誘った。李含を都督とし、諸軍を率いて陰盤に屯し、前鋒は新安に次し、洛から百二十里のところにあった。長沙王乂に冏を討つよう檄した。
- 冏が敗れると、顒は李含を河南尹とし、馮蓀・卞粋らとともにひそかに乂を害することを図らせた。皇甫商は李含が以前に偽り欺いたことおよび顒との陰謀を知り、詳しく乂に告げた。乂はそこで李含らを誅した。
- 顒は李含の死を聞き、すぐに兵を起こして皇甫商を討つことを名とし、張方を都督として、精しい卒七万を領して洛に向かわせた。
- 張方は皇甫商を攻めた。皇甫商は距ぎ戦って潰えた。張方はついに進んで西明門を攻めた。乂は中軍と左右衛を率いてこれを撃ち、張方の衆は大敗し、死者は五千余人であった。
- 張方は初め駃水の橋の西に営を作ったが、ここで塁を数重に築き、外から倉の穀物を引き入れて、軍資を足した。
- 乂はまた天子を奉じて出て張方を攻めたが、戦うたびに不利であった。乂が死ぬと、張方は長安に還った。詔して顒を太宰・大都督・雍州牧とした。顒は皇太子覃を廃し、成都王穎を太弟に立て、年を改め、大赦した。
- 左衛将軍の陳眕が天子を奉じて穎を伐つと、顒はまた張方を遣わして兵二万を率いて鄴を救わせた。天子はすでに鄴へ赴いていた。張方は兵を洛陽に屯した。
- 王浚らが穎を伐つと、穎は天子を掌中に収めて洛陽に帰った。張方は兵を率いて殿中に入り、帝に迫ってその塁へ赴かせ、府庫を掠め、宮と廟を焼いて人々の心を断ち切ろうとした。盧志が諫め、そこで止めた。
- 張方はまた天子に迫って長安へ赴かせた。顒は百官を選び置き、秦州を改めて定州とした。
- 東海王越が徐州で兵を起こし、西に天子を迎えるに及んで、関中は大いに懼れた。張方が顒に言った。「方が領いている者はなお十余万の衆があります。天子を奉り送って洛宮に還し、成都王を鄴に反らせ、公は自ら留まって関中に鎮し、方は北のかた博陵を討ちます。こうすれば天下は少し安んじ、ふたたび事を起こす者はなくなるでしょう」。顒は事が大きくて済ましがたいことを慮って、許さなかった。
- そこで劉喬に節を仮し、位を鎮東大将軍に進め、成都王穎を遣わして楼褒・王闡ら諸軍を総べ統べさせ、河橋に拠って越を距がせた。
- 王浚は督護の劉根を遣わし、三百騎を率いて河の上に至らせた。王闡は出て戦い、劉根に殺された。
- 穎は張方の故の塁に軍を駐めた。范陽王虓は鮮卑の騎および平昌・博陵の衆を遣わして河橋を襲わせた。楼褒は西に走り、追う騎は新安に至り、道路の死者は数え尽くすことができなかった。
司馬顒――敗亡
- 初め、越は張方が車駕を脅して移したことで天下が怨み憤っているとして、義を唱え、山東の諸侯と期を克して奉じ迎えようとし、先に人を遣わして顒に説き、帝を都に送り還らせ、顒と陝を分けて居ろうとした。顒はこれに従おうとしたが、張方が同調しなかった。
- 東の軍が大いに勝ち、成都らが敗れると、顒はそこで張方の親しく信ずる将の郅輔に夜に張方を斬らせ、首を送って東の軍に示した。
- やがて計を変え、改めて刁黙を遣わして潼関を守らせ、そして郅輔が張方を殺したことを咎めて、また郅輔を斬った。
- 顒は先に将の呂朗らを遣わして滎陽に拠らせていた。范陽王虓の司馬の劉琨が張方の首を呂朗に示し、そこで呂朗は降った。
- 当時、東の軍はすでに盛んで、刁黙を破って関に入った。顒は懼れ、また馬瞻・郭伝を遣わして覇水でこれを禦がせたが、馬瞻らは戦いに敗れて散り走った。
- 顒は馬一頭に乗り、太白山に逃げた。東の軍は長安に入り、天子は還った。太弟の太保の梁柳を鎮西将軍とし、関中を守らせた。
- 馬瞻らは出て梁柳のもとに詣り、これに因って城内でともに梁柳を殺した。馬瞻らは始平太守の梁邁と合い従い、顒を南山に迎えた。
- 顒は初め府に入ることを肯んじなかった。長安令の蘇衆・記室督の硃永は顒に勧めて、梁柳が病で卒したと上表させ、そのまま地方の事を執らせようとした。
- 弘農太守の裴暠・秦国内史の賈龕・安定太守の賈疋らが義を起こして顒を討ち、馬瞻・梁邁らを斬った。
- 東海王越は督護の麋晃を遣わして国の兵を率いて顒を伐たせた。鄭に至り、顒の将の牽秀が麋晃を距いだ。麋晃は牽秀を斬り、その二子も併せて斬った。
- 義軍は関中を拠り有し、顒は城を保つだけであった。
- 永嘉の初め、詔書で顒を司徒とし、そこで召しに応じた。南陽王模はその将の梁臣を遣わして新安の雍谷の車の上でこれを絞め殺し、その三子も併せて殺した。
- 詔して彭城元王植の子の融を顒の嗣とし、楽成県王に改め封じた。薨じて、子が無かった。建興中、元帝はまた彭城康王釈の子の欽を融の嗣とした。
司馬越――出自と歴任
- 東海孝献王越は、字を元超といい、高密王泰の次子である。若くして令い名があり、謙虚で、庶民と変わらぬ節操を持ち、中外の敬い慕うところとなった。
- 初め世子として騎都尉となり、駙馬都尉の楊邈および琅邪王伷の子の繇とともに東宮で侍講し、散騎侍郎に拝せられ、左衛将軍を歴て、侍中を加えられた。
- 楊駿を討って功があり、五千戸の侯に封ぜられた。散騎常侍・輔国将軍・尚書右僕射に遷り、遊撃将軍を領した。
- ふたたび侍中となり、奉車都尉を加えられ、温信五十人を給され、別に東海王に封ぜられ、六県を食んだ。永康の初め、中書令となり、侍中に徙り、司空に遷り、中書監を領した。
司馬越――天子の奉迎と輔政
- 成都王穎が長沙王乂を攻め、乂が洛陽を固く守ったとき、殿中の諸将および三部の司馬は戦い守ることに疲れ、ひそかに左衛将軍の硃黙とともに夜に乂を別の官署で収め、越に迫って主とし、恵帝に啓して乂の官を免じさせた。
- 事が定まると、越は病と称して位を退いた。帝は許さず、尚書令の代理を加えた。
- 太安の初め、帝が北のかた鄴を征ったとき、越を大都督とした。六軍が敗れると、越は下邳に奔った。徐州都督・東平王楙が納れなかったので、越はそのまま東海に還った。
- 成都王穎は、越の兄弟が宗室の美であるとして、寛大な命令を下してこれを招いたが、越は命に応じなかった。
- 帝が西へ赴くと、越を太傅とし、太宰の顒とともに朝政を輔けさせようとしたが、譲って受けなかった。
- 東海の中尉の劉洽は越に兵を発して穎に備えるよう勧めた。越は劉洽を左司馬とし、尚書の曹馥を軍司とした。すでに兵を起こすと、楙は懼れ、そこで州を越に与えた。越は司空で徐州都督を領し、楙に兗州刺史を領させた。
- 越の三人の弟はみな地方の任にあって征伐し、そのつど刺史と守相を選んだ。朝の士は多く越のもとに赴いた。
- ところが河間王顒が天子を掌中に収め、詔を発して越らを罷め、みな国に就かせようとした。越は義を唱えて天子を奉じ迎え、還って旧の都を復そうとして、甲卒三万を率い、西のかた蕭県に次した。
- 豫州刺史の劉喬は越の命を受けず、子の祐を遣わしてこれを距いだ。越の軍は敗れた。范陽王虓は督護の田徽を遣わし、突撃の騎兵八百で越を迎えさせた。譙で祐に遇い、祐の衆は潰え、越は進んで陽武に屯した。
- 山東の兵が盛んになり、関中は大いに懼れた。顒は張方を斬ってその首を送り和を求めたが、やがて計を変えて越を距いだ。
- 越は諸侯および鮮卑の許扶暦・駒次宿帰らの歩騎を率いて恵帝を迎え、洛陽に反らせた。詔して越を太傅・録尚書とし、下邳・済陽の二郡を増し封じた。
- 懐帝が即位すると、政を越に委ねた。吏部郎の周穆は、清河王覃の母方のおじで、越の父方のおばの子であった。周穆はその妹の夫の諸葛玫とともに越に説いて言った。「主上が太弟となられたのは、張方の意です。清河王はもともと太子であったのに、群凶に廃されました。先帝が急に崩じたとき、東宮を疑う者が多うございました。公はどうして伊・霍の挙を思い、社稷を寧んじないのですか」。
- 言い終わらないうちに、越は言った。「これがどうして言ってよいことか」。そして左右を叱してこれを斬った。諸葛玫・周穆は世家であるため、罪はその身に止め、これに因って表して三族の法を除いた。
- 帝は初めて親しく政務を執り、心を庶事に留めた。越は悦ばず、出て藩することを求めた。帝は許さなかった。越はついに出て許昌に鎮した。
- 永嘉の初め、許昌から苟晞および冀州刺史の丁劭を率いて汲桑を討ち、これを破った。越が許に還ると、長史の潘滔がこれに説いて言った。「兗州は天下の枢要です。公は自ら牧せられるべきです」。そして苟晞を青州刺史に転じたことによって、苟晞と仲違いが生じた。
- やがて詔して越を丞相とし、兗州牧を領させ、兗・豫・司・冀・幽・并の六州を督させた。越は丞相を辞して受けず、許から鄄城に遷った。
- 越は清河王覃がついに跡継ぎとなることを恐れ、詔を偽って収め金墉城に付し、やがてこれを害した。
司馬越――専権と項での死
- 王彌が許に入ると、越は左司馬の王斌を遣わしてよろいを着た兵五千人を率いて都に入り衛らせた。
- 鄄城が自ら壊れた。越はこれを悪しみ、屯を濮陽に移し、また滎陽に遷った。田甄ら六人の将を召したが、田甄は命を受けなかった。越は監軍の劉望を遣わして田甄を討たせた。
- 初め、東嬴公騰が鄴に鎮したとき、并州の将の田甄・田甄の弟の蘭・任祉・祁済・李惲・薄盛らの部衆一万余人を携えて鄴に至り、冀州の穀に就かせ、「乞活」と号した。
- 騰が敗れると、田甄らは汲桑を赤橋で迎え撃って破った。越は田甄を汲郡の太守とし、蘭を鉅鹿の太守とした。田甄が魏郡を求めたが、越は許さなかった。田甄は怒り、だから召しても至らなかった。
- 劉望がすでに河を渡ると、田甄は退いた。李惲・薄盛は田蘭を斬り、その衆を率いて降った。田甄・任祉・祁済は軍を棄てて上党に奔った。
- 越は滎陽から洛陽に還り、太学を府とした。朝臣が己に二心を抱くことを疑い、そこで帝の母方のおじの王延らが乱をなしたと偽って訴え、王景を遣わしてよろいを着た兵三千人を率いて宮に入り王延らを収めさせ、廷尉に付してこれを殺した。
- 越は兗州牧を解き、司徒を領した。越はすでに苟晞と怨みを結び、また近ごろ興る事が多く殿省から出ているとして、宿衛で侯の爵がある者をみな罷めることを奏した。当時、殿中の武官はみな侯に封ぜられていたので、これによって出る者はほぼ尽き、みな泣き涕して去った。
- そこで東海国の上軍将軍の何倫を右衛将軍、王景を左衛将軍とし、国の兵数百人を領して宿衛させた。
- 越は王延らを誅してから、大いに衆の望みを失い、しかも猜み嫌うことが多かった。散騎侍郎の高韜に国を憂える言があった。越は時の政治をそしり謗ったと偽ってこれを害し、そして自ら安んじなかった。
- そこで軍装で参内して謁見し、石勒を討ち、かつ兗・豫を鎮め集めて都を援けることを請うた。帝は言った。「いま逆らう虜が郊と畿に侵し逼り、王室は揺れ動き、固い心を有つ者がない。朝廷と社稷は公に倚り頼っている。どうして遠く出て根本を孤りにしてよいものか」。
- 対えて言った。「臣はいま衆を率いて賊を邀えます。勢いとして必ずこれを滅ぼします。賊が滅びれば不逞の輩も消え滅び、已東の諸州の貢納も通じるようになります。これこそ国の威を宣べ暢べるものであり、藩屏として宜しきことです。もし都に端坐して機会を失えば、亀裂と疲弊は日ごとに増し、憂えるところはいっそう重くなります」。そして行った。
- 妃の裴氏、世子・鎮軍将軍の毗、および龍驤将軍の李惲ならびに何倫らを留めて都を守衛させた。表して行台を軍に随わせ、よろいを着た兵四万を率いて東のかた項に屯した。王公と卿士で随い従う者は甚だ多かった。詔して九錫を加えられた。
- 越はそこで急ぎの召集文を四方に飛ばして言った。「朝廷の統御は失われ、社稷には難が多い。孤は弱い才で、大任に備わり当たっている。このごろ胡の寇が内に逼り、副将たちが敗れ、帝の郷はたちまち戎の州となり、衣冠の地はにわかに異域となった。朝廷の上下は、これを憂え懼れとしている。みな諸侯がぐずついたことによって、ついにこの難に及んだのだ。袖を振り払い履物も忘れるほど急いでも、これを討つのは已に晩い。人の情は本を奉ずるもので、義に奮い立たない者はない。まさに合い会する衆をもって、戦い守る備えを俟つべきである。宗廟と主上は、相い匡し救うことに頼っている。檄が至った日には、報せを聞いてただちに奮い立て。忠臣と戦士が誠を尽くすべき時である」。
- 徴したところはみな至らなかった。そして苟晞がまた越を討つことを表した。語は『晞伝』にある。越は豫州刺史の馮嵩を左司馬とし、自ら豫州牧を領した。
- 越は威と権を専ら擅にし、覇業を企て、朝の賢者と素より望まれた者を選んで佐の吏とし、名のある将と勁い卒は己の府に充て、臣下らしからぬ行いは四海の知るところであった。
- そして公私ともに窮乏し、所在に寇と乱があり、州と郡は背いて二心を抱き、上下は崩れ離れ、禍は結ばれ亀裂は深まり、ついに憂えと懼れから病を得た。
- 永嘉五年、項で薨じた。秘して喪を発せず、襄陽王范を大将軍としてその衆を統べさせ、還って東海に葬ろうとした。
- 石勒が苦県の寧平城で追いついた。将軍の銭端が兵を出して石勒を距いだが、戦死し、軍は潰えた。石勒は越の柩を焚くよう命じて言った。「この人は天下を乱した。吾は天下のためにこれに報いる。だからその骨を焼いて天地に告げる」。
- そこで数十万の衆を、石勒は騎で囲んでこれを射た。互いに踏みつけ合って山のようになった。王公と官人・民衆の死者は十余万であった。王彌の弟の璋はその余の衆を焚き、併せてこれを食った。天下は罪を越に帰した。帝は詔を発して越の位を下げて県王とした。
司馬越――裴妃と跡継ぎ
- 何倫・李惲は越の死を聞き、秘して喪を発せず、妃の裴氏および毗を奉じて京邑を出た。従う者は城中が空になるほどで、経るところで暴れ掠めた。
- 洧倉に至り、また石勒に敗られ、毗および宗室の三十六王はともに賊の手に落ちた。李惲は妻子を殺して広宗に奔り、何倫は下邳に走った。
- 裴妃は人にさらわれ、呉氏に売られた。太興中、江を渡ることができ、魂を招いて越を葬ろうとした。元帝は詔して担当の官に詳しく議させた。
- 博士の傅純が言った。「聖人が礼を制するのは、事が情に縁るからです。塚と槨を設けて遺体を納め、これに仕えるには凶礼をもってします。廟と祧を立てて神を安んじ、これを奉ずるには吉礼をもってします。形を送って往き、精を迎えて還る。これが墓と廟の大きな分かれであり、形と神の異なる制です。室廟・寝廟・祊の祭が一つところでないのは、神を求める道を広げる所以であって、ひとり墓で祭らないのは、神の処るところでないことを明らかにするためです。いま形と神の別を乱し、廟と墓のふさわしい在り方を取り違え、礼に違い義に背くこと、これより大きなものはありません」。
- そこで詔を下して許さなかった。裴妃は詔を奉ぜず、ついに越を広陵に葬った。太興の末、墓が壊れ、丹徒に改め葬った。
- 初め、元帝が建鄴に鎮したのは、裴妃の意であった。帝は深くこれを恩に感じ、たびたびその第に幸し、第三子の沖を越の跡継ぎとした。薨じて、子が無く、成帝は末子の奕をこれに継がせた。哀帝は奕を徙して琅邪王とし、東海には嗣が無くなった。
- 隆安の初め、安帝は改めて会稽忠王の次子の彦璋を東海王とし、沖を継いで曾孫とした。桓玄に害され、国は除かれた。
史論
- 史臣が言う。昔、高辛が天運を承けて世を治めたとき、不和は参商から起こり、宗周が暦を嗣いだとき、禍は管・蔡に纏わった。昔の記録をつぶさに観、遠い古を聴けば、乱れた臣と賊なす子について、昭らかな鑑がそこにある。
- 晋は盛んに興り、藩と翰を崇め、封土を分け瑞の玉を賜い、道は恒の典に光り、台に儀し袞を飾り、礼は彝の章に備わった。
- 汝南は純く和らいだ姿でありながら、決断の無さから身を誤り、楚隠は果しく鋭い性を習って、ついに凶く荒々しいものとなった。あるいは位は朝の右に居り、あるいは職は近い禁に参じながら、ともに女に欺かれて、相次いで誅を受けた。自ら招いたとはいえ、まことに哀しむべきである。
- 倫は実に凡庸でつまらぬ者で、孫秀に欺かれ、ひそかに異しい図りごとを構え、煽って奸と慝を成した。そして元良を怨みと残酷な目に遭わせ、上宰を誅され夷される目に陥れ、天の輝きはこれによってしばらく傾き、朝廷の綱紀はここで中途から崩れた。
- ついに冠を裂き冕を毀ち、百六の会を幸とし、璽を握り大旗を揚げて、九五の尊きを窺った。そもそも神器をどうして盗んで安んじていられようか、鴻い名はどうして妄りに仮ることを容そうか。それなのにこの淫らな祀りに托して、あの天年を享けようとした。凶く暗いことの極みで、こんなことはまだ無かった。
- 冏は名のある父の子で、義を唱えて王に勤め、偽りの業を既に成ったところで摧き、皇の輿を已に墜ちたところから拯った。勲を策し績を考えれば、まことに称えるに足りる。
- しかしながら禍に臨んで憂いを忘れ、心を思うままにし欲を放って、楽しみは極めてはならず、盈ちたものは久しく持ちがたいことを知らず、古人がまだ巧みでないことを笑って、己の事がすでに拙いことを忘れた。
- もし王豹の奇なる策を采り、孫恵の嘉き謀りを納れ、高く袞の章を謝し、永く東海に表れていたなら、古の伊・霍であっても、どうしてこれに加えられようか。
- 長沙は才と力が人に抜きんで、忠の概は俗を邁え、弓を掖門に投げたときは、堂々として壮夫の気を示し、車を魏闕に馳せたときは、凛然として烈士の風を抱いた。災厄の数が屯んだとはいえ、三に在る情は奪われなかった。その遺した節を撫でれば、終始見るべきものがある。
- 穎は入っては大いなる権を総べ、出ては重い鎮に居り、中台はこれに藉って務めを成し、東夏はこれに心を寄せることを頼みとした。そして河間と盟約を結び、ともに進み取ることを図った。
- ところが顒は李含の隙をうかがう欺きに任せ、張方の暴虐を頼みとして、ついに武閔に首を失わせ、長沙に首を授けさせ、その君を無みする志を逞しくし、その不義の強さを矜った。
- 鑾の駕が北に巡ったのは、征があって戦が無いのとは異なり、乗輿が西に幸したのは、秩を望み民の風俗を観るためではない。火が野を焼くようなものでも、なお撲ち滅ぼすことができる。まして残忍な行いに安んじるこの所業が、及ばずにすむであろうか。
- 東海は同盟を取りまとめ、創めて義の挙を為したが、匡し復す功はまだ立たないうちに、陵ぎ暴れる釁がすでに彰れ、あの兵車と歩兵を出し尽くして、固く出て鎮することを求めた。
- やがて帝の京は寡なく弱く、狡い寇が憑み陵ぎ、ついに神器を劫め遷させ、宗社を顛り覆させ、数十万の衆はともに豺と狼に餌を垂れ、三十六王はみな鋒と刃に身を隕した。禍と難の極みは、古を振るっても聞いたことがない。焚かれるに及んだとはいえ、なお幸いとすべきである。
- 恵皇が政を失ってから、難は垣の内から起こり、骨肉は相い残ない、民は塗炭に苦しみ、胡の塵が驚いて天地は閉じ、戎の兵が接して宮と廟は隳れた。傍系の一族がその禍の端を開き、戎と羯がその間隙に乗じた。悲しいことだ。『詩』にいわゆる「誰が災いのきざはしを生んで、今に至るまで害をなすのか」とは、あの八王を言うのである。
- 賛に言う。亮は朝政を総べ、瑋は官職を争う心を抱いた。讒りと巧みが間に乗じ、美しい妻が誤って聞き入れた。怨みを構え禍を連ね、代わる代わる非業の死を遂げた。倫は実に下愚でありながら、あえて帝位を竊み、常の道を乱し位を犯し、速やかに厳しい誅に及んだ。偉いかな武閔よ。首めに宏い謨を創めた。徳が建たなかったのは、まことに悲しむべきである。長沙は国を奉じ、始めから終わりまで慝むところが無かった。功はあと一歩のところで欠け、たちまち害される目に遭った。章度は王に勤め、効が立ち名が揚がった。関中と合い従って、順を犯し強さを争い、事は窮まり勢いは蹙まり、ともに乱れ亡んだ。元超は輔政の任にあたり、出ては征し入っては撫でたが、国を敗り師を喪い、君主をないものとし主を震わせた。焚かれる変は、そもそも自ら取ったものである。
原文(底本)
==序== 自古帝王之臨天下也,皆欲廣樹蕃屏,崇固維城。唐、虞以前,憲章蓋闕,夏、殷以後,遺跡可知。然而玉帛會于塗山,雖云萬國,至於分疆胙土,猶或未詳。泊乎周室,粲焉可觀,封建親賢,並為列國。當其興也,周、召贊其升平;及其衰也,桓、文輔其危亂。故得卜世之祚克昌,卜年之基惟永。逮王赧即世,天祿已終,虛位無主,三十餘載。爰及暴秦,併吞天下,戒衰周之削弱,忽帝業之遠圖,謂王室之陵遲,由諸候之強大。於是罷侯置守,獨尊諸己,至乎子弟,並為匹夫,惟欲肆虐陵威,莫顧謀孫翼子。枝葉微弱,宗祐孤危,內無社稷之臣,外闕籓維之助。陳、項一呼,海內沸騰,隕身於望夷,系頸於軹道。事不師古,二世而滅。漢祖勃興,爰革斯弊。於是分王子弟,列建功臣,錫之山川,誓以帶礪。然而矯枉過直,懲羹吹齏,土地封疆,逾越往古。始則韓、彭菹醢,次乃吳、楚稱亂。然雖克滅權偪,猶足維翰王畿。洎成、哀之後,戚籓陵替,君臣乘茲間隙,竊位偷安。光武雄略緯天,慷慨下國,遂能除凶靜亂,復禹配天,休祉盛於兩京,鼎祚隆於四百,宗支繼絕之力,可得而言。魏武忘經國之宏規,行忌刻之小數,功臣無立錐之地,子弟君不使之人,徒分茅社,實傳虛爵,本根無所庇廕,遂乃三葉而亡。 有晉思改覆車,復隆磐石,或出擁旄節,蒞岳牧之榮;入踐臺階,居端揆之重。然而付託失所,授任乖方,政令不恆,賞罰斯濫。或有材而不任,或無罪而見誅,朝為伊、周,夕為莽、卓。機權失於上,禍亂作於下。楚、趙諸王,相仍構釁,徒興晉陽之甲,竟匪勤王之師。始則為身擇利,利未加而害及;初乃無心憂國,國非憂而奚拯!遂使昭陽興廢,有甚弈棋;乘輿幽縶,更同羑裏。胡羯陵侮,宗廟丘墟,良可悲也。 夫為國之有籓屏,猶濟川之有舟楫,安危成敗,義實相資。舟楫且完,波濤不足稱其險;籓屏式固,禍亂何以成其階!向使八王之中,一籓繄賴,如梁王之禦大故,若硃虛之除大憝,則外寇焉敢憑陵,內難奚由竊發!縱令天子暗劣,鼎臣奢放,雖或顛沛,未至土崩。何以言之?琅邪譬彼諸王,權輕眾寡,度長絜大,不可同年。遂能匹馬濟江,奄有吳會,存重宗社,百有餘年。雖曰天時,抑亦人事。豈如趙倫、齊冏之輩,河間、東海之徒,家國俱亡,身名並滅。善惡之數,此非其效歟!西晉之政亂朝危,雖由時主,然而煽其風,速其禍者,咎在八王,故序而論之,總為其傳云耳。 ==汝南文成王亮== 汝南文成王亮,字子翼,宣帝第四子也。少清警有才用,仕魏為散騎侍郎、萬歲亭侯,拜東中郎將,進封廣陽鄉侯。討諸葛誕于壽春,失利,免官。頃之,拜左將軍,加散騎常侍、假節,出監豫州諸軍事。五等建,改封祁陽伯,轉鎮西將軍。武帝踐阼,封扶風郡王,邑萬戶,置騎司馬,增參軍掾屬,持節、都督關中雍、涼諸軍事。會秦州刺史胡烈為羌虜所害,亮遣將軍劉旂、騎督敬琰赴救,不進,坐是貶為平西將軍。旂當斬,亮與軍司曹冏上言,節度之咎由亮而出,乞丐旂死。詔曰:「高平困急,計城中及旂足以相拔,就不能徑至,尚當深進。今奔突有投,而坐視覆敗,故加旂大戮。今若罪不在旂,當有所在。」有司又奏免亮官,削爵土。詔惟免官。頃之,拜撫軍將軍。是歲,吳將步闡來降,假亮節都督諸軍事以納之。尋加侍中之服。 咸甯初,以扶風池陽四千一百戶為太妃伏氏湯沐邑,置家令丞僕,後改食南郡枝江。太妃嘗有小疾,祓于洛水,亮兄弟三人侍從,並持節鼓吹,震耀洛濱。武帝登陵雲臺望見,曰:「伏妃可謂富貴矣。」其年進號衛將軍,加侍中。時宗室殷盛,無相統攝,乃以亮為宗師,本官如故,使訓導觀察,有不遵禮法,小者正以義方,大者隨事聞奏。 三年,徙封汝南,出為鎮南大將軍、都督豫州軍事,開府、假節,之國,給追鋒車、皁輪犢車,錢五十萬。頃之,征亮為侍中、撫軍大將軍,領後軍將軍,統冠軍、步兵、射聲、長水等營,給兵五百人,騎百匹。遷太尉、錄尚書事、領太子太傅,侍中如故。 及武帝寢疾,為楊駿所排,乃以亮為侍中、大司馬、假黃鉞、大都督、督豫州諸軍事,出鎮許昌,加軒懸之樂,六佾之舞。封子羕為西陽公。未發,帝大漸,詔留亮委以後事。楊駿聞之,從中書監華暠索詔視,遂不還。帝崩,亮懼駿疑己,辭疾不入,于大司馬門外敘哀而已,表求過葬。駿欲討亮,亮知之,問計于廷尉何勖。勖曰:「今朝廷皆歸心於公,公何不討人而懼為人所討!」或說亮率所領入廢駿,亮不能用,夜馳赴許昌,故得免。及駿誅,詔曰:「大司馬、汝南王亮體道沖粹,通識政理,宣翼之績,顯於本朝,《二南》之風,流于方夏,將憑遠猷,以康王化。其以亮為太宰、錄尚書事,入朝不趨,劍履上殿,增掾屬十人,給千兵百騎,與太保衛瓘對掌朝政。」亮論賞誅楊駿之功過差,欲以苟悅眾心,由是失望。 楚王瑋有勳而好立威,亮憚之,欲奪其兵權。瑋甚憾,乃承賈后旨,誣亮與瓘有廢立之謀,矯詔遣其長史公孫宏與積弩將軍李肇夜以兵圍之。帳下督李龍白外有變,請距之,亮不聽。俄然楚兵登牆而呼,亮驚曰:「吾無二心,何至於是!若有詔書,其可見乎?」宏等不許,促兵攻之。長史劉准謂亮曰:「觀此必是奸謀,府中俊乂如林,猶可盡力距戰。」又弗聽,遂為肇所執,而歎曰:「我之忠心,可破示天下也,如何無道,枉殺不辜!」是時大熱,兵人坐亮于車下,時人憐之,為之交扇。將及日中,無敢害者。瑋出令曰:「能斬亮者,賞布千匹。」遂為亂兵所害,投於北門之壁,鬢髮耳鼻皆悉毀焉。及瑋誅,追復亮爵位,給東園溫明秘器,朝服一襲,錢三百萬,布絹三百匹,喪葬之禮如安平獻王孚故事,廟設軒懸之樂。 ===亮 子孫=== 有五子:粹、矩、羕、宗、熙。 粹字茂弘。早卒。 矩字延明。拜世子,為屯騎校尉,與父亮同被害。追贈典軍將軍,諡懷王。子祐立,是為威王。 祐字永猷。永安中,從惠帝北征。帝遷長安,祐反國。及帝還洛,以征南兵八百人給之,特置四部牙門。永興初,率眾依東海王越,討劉喬有功,拜揚武將軍,以江夏雲杜益封,並前二萬五千戶。越征汲桑,表留祐領兵三千守許昌,加鼓吹、麾旗。越還,祐歸國。永嘉末,以寇賊充斥,遂南渡江,元帝命為軍諮祭酒。建武初,為鎮軍將軍。太興末,領左軍將軍,太甯中,進號衛將軍,加散騎常侍。咸和元年,薨,贈侍中、特進。 子恭王統立,以南頓王宗謀反,被廢。其後成帝哀亮一門殄絕,詔統復封,累遷秘書監、侍中。薨,追贈光祿勳。子義立,官至散騎常侍。薨,子遵之立。義熙初,梁州刺史劉稚謀反,推遵之為主,事泄,伏誅。弟楷之子蓮扶立。宋受禪,國除。 羕字延年。太康末,封西陽縣公,拜散騎常侍。亮之被害也,羕時年八歲,鎮南將軍裴楷與之親姻,竊之以逃,一夜八遷,故得免。及瑋誅,進爵為王,曆步兵校尉、左軍驍騎將軍。元康初,進封郡王。永興初,拜侍中。以長沙王乂黨,廢為庶人。惠帝還洛,復羕封,為撫軍將軍,又以汝南期思、西陵益其國。永嘉初,拜鎮軍將軍,加散騎常侍,領後軍將軍,復以邾、蘄春益之,並前三萬五千戶。隨東海王越東出鄄城,遂南渡江。 元帝承制,更拜撫軍大將軍、開府,給千兵百騎,詔與南頓王宗統流人以實中州,江西荒梗,復還。及元帝踐阼,進位侍中、太保。以羕屬尊,元會特為設床。太興初,錄尚書事,尋領大宗師,加羽葆、斧鉞,班劍六十人,進位太宰。及王敦平,領太尉。明帝即位,以羕宗室元老,特為之拜。羕放縱兵士劫鈔,所司奏免羕官,詔不問。及帝寢疾,羕與王導同受顧命輔成帝。時帝幼沖,詔羕依安平獻王孚故事,設床帳於殿上,帝親迎拜。咸和初,坐弟南頓王宗免官,降為弋陽縣王。及蘇峻作亂,羕詣峻稱述其勳,峻大悅,矯詔復羕爵位。峻平,賜死。世子播、播弟充及息崧並伏誅,國除。咸康初,復其屬籍,以羕孫瑉為奉車都尉、奉朝請。 宗字延祚。元康中,封南頓縣侯,尋進爵為公。討劉喬有功,進封王,增邑五千,並前萬戶,為征虜將軍。與兄羕俱過江。元帝承制,拜散騎常侍。湣帝之在西都,以宗為平東將軍。元帝即位,拜撫軍將軍,領左將軍。明帝踐阼,加長水校尉,轉左衛將軍。與虞胤俱為帝所昵,委以禁旅。 宗與王導、庾亮志趣不同,連結輕俠,以為腹心,導、亮並以為言。帝以宗戚屬,每容之。及帝疾篤,宗、胤密謀為亂,亮排闥入,升御床,流涕言之,帝始悟。轉為驃騎將軍。胤為大宗正。宗遂怨望形於辭色。咸和初,御史中丞鐘雅劾宗謀反,庾亮使右衛將軍趙胤收之。宗以兵距戰,為胤所殺,貶其族為馬氏,徙妻子于晉安,既而原之。三子:綽、超、演,廢為庶人。咸康中,復其屬籍。綽為奉車都尉、奉朝請。 熙初封汝陽公,討劉喬有功,進爵為王。永嘉末,沒于石勒。 ==楚隱王瑋== 楚隱王瑋,字彥度,武帝第五子也。初封始平王,曆屯騎校尉。太康末,徙封于楚,出之國,都督荊州諸軍事、平南將軍,轉鎮南將軍。武帝崩,入為衛將軍,領北軍中候,加侍中、行太子少傅。 楊駿之誅也,瑋屯司馬門。瑋少年果銳,多立威刑,朝廷忌之。汝南王亮、太保衛瓘以瑋性很戾,不可大任,建議使與諸王之國,瑋甚忿之。長史公孫宏、舍人岐盛並薄於行,為瑋所昵。瓘等惡其為人,慮致禍亂,將收盛。盛知之,遂與宏謀,因積弩將軍李肇矯稱瑋命,譖亮、瓘于賈后。而后不之察,使惠帝為詔曰:「太宰、太保欲為伊、霍之事,王宜宣詔,令淮南、長沙、成都王屯宮諸門,廢二公。」夜使黃門齎以授瑋。瑋欲覆奏,黃門曰:「事恐漏泄,非密詔本意也。」瑋乃止。遂勒本軍,復矯詔召三十六軍,手令告諸軍曰:「天禍晉室,凶亂相仍。間者楊駿之難,實賴諸君克平禍亂。而二公潛圖不軌,欲廢陛下以絕武帝之祀。今輒奉詔,免二公官。吾今受詔都督中外諸軍。諸在直衛者皆嚴加警備,其在外營,便相率領,徑詣行府。助順討逆,天所福也。懸賞開封,以待忠效。皇天后土,實聞此言。」又矯詔使亮、瓘上太宰太保印綬、侍中貂蟬,之國,官屬皆罷遣之。又矯詔赦亮、瓘官屬曰:「二公潛謀,欲危社稷,今免還第。官屬以下,一無所問。若不奉詔,便軍法從事。能率所領先出降者,封侯受賞。朕不食言。」遂收亮、瓘,殺之。 岐盛說瑋,可因兵勢誅賈模、郭彰,匡正王室,以安天下。瑋猶豫未決。會天明,帝用張華計,遣殿中將軍王宮齎騶虞幡麾眾曰:「楚王矯詔。」眾皆釋杖而走。瑋左右無復一人,窘迫不知所為,惟一奴年十四,駕牛車將赴秦王柬。帝遣謁者詔瑋還營,執之于武賁署,遂下廷尉。詔以瑋矯制害二公父子,又欲誅滅朝臣,謀圖不軌,遂斬之,時年二十一。其日大風,雷雨霹靂。詔曰:「周公決二叔之誅,漢武斷昭平之獄,所不得已者。廷尉奏瑋已伏法,情用悲痛,吾當發哀。」瑋臨死,出其懷中青紙詔,流涕以示監刑尚書劉頌曰:「受詔而行,謂為社稷,今更為罪,托體先帝,受枉如此,幸見申列。」頌亦歔欷不能仰視。公孫宏、岐盛並夷三族。 瑋性開濟好施,能得眾心,及此莫不隕淚,百姓為之立祠。賈后先惡瓘、亮,又忌瑋,故以計相次誅之。永寧元年,追贈驃騎將軍,封其子范為襄陽王,拜散騎常侍,後為石勒所害。 ==趙王倫== 趙王倫,字子彝,宣帝第九子也,母曰柏夫人。魏嘉平初,封安樂亭侯。五等建,改封東安子,拜諫議大夫。武帝受禪,封琅邪郡王。坐使散騎將劉緝買工所將盜御裘,廷尉杜友正緝棄市,倫當與緝同罪。有司奏倫爵重屬親,不可坐。諫議大夫劉毅駁曰:「王法賞罰,不阿貴賤,然後可以齊禮制而明典刑也。倫知裘非常,蔽不語吏,與緝同罪。當以親貴議減,不得闕而不論。宜自于一時法中,如友所正。」帝是毅駁,然以倫親親故,下詔赦之。及之國,行東中郎將、宣威將軍。咸甯中,改封于趙,遷平北將軍、督鄴城守事,進安北將軍。元康初,遷征西將軍、開府儀同三司,鎮關中。倫刑賞失中,氐、羌反叛,徵還京師。尋拜車騎將軍、太子太傅。深交賈、郭,諂事中宮,大為賈后所親信。求錄尚書,張華、裴頠固執不可。又求尚書令,華、頠復不許。 湣懷太子廢,使倫領右軍將軍。時左衛司馬督司馬雅及常從督許超,並嘗給事東宮,二人傷太子無罪,與殿中中郎士猗等謀廢賈后,復太子,以華、頠不可移,難與圖權,倫執兵之要,性貪冒,可假以濟事,乃說倫嬖人孫秀曰:「中宮凶妒無道,與賈謐等共廢太子。今國無嫡嗣,社稷將危,大臣將起大事。而公名奉事中宮,與賈、郭親善,太子之廢,皆云豫知,一朝事起,禍必相及。何不先謀之乎?」秀許諾,言於倫,倫納焉。遂告通事令史張林及省事張衡、殿中侍御史殷渾、右衛司馬督路始,使為內應。事將起,而秀知太子聰明,若還東宮,將與賢人圖政,量己必不得志,乃更說倫曰:「太子為人剛猛,不可私請。明公素事賈后,時議皆以公為賈氏之黨。今雖欲建大功于太子,太子含宿怒,必不加賞於明公矣。當謂逼百姓之望,翻覆以免罪耳。此乃所以速禍也。今且緩其事,賈后必害太子,然後廢后,為太子報仇,亦足以立功,豈徒免禍而已。」倫從之。秀乃微泄其謀,使謐黨頗聞之。倫、秀因勸謐等早害太子,以絕眾望。 太子既遇害,倫、秀之謀益甚,而超、雅懼後難,欲悔其謀,乃辭疾。秀復告右衛佽飛督閭和,和從之,期四月三日丙夜一籌,以鼓聲為應。至期,乃矯詔敕三部司馬曰:「中宮與賈謐等殺吾太子,今使車騎入廢中宮。汝等皆當從命,賜爵關中侯。不從,誅三族。」於是眾皆從之。倫又矯詔開門夜入,陳兵道南,遣翊軍校尉、齊王冏將三部司馬百人,排閣而入。華林令駱休為內應,迎帝幸東堂。遂廢賈后為庶人,幽之於建始殿。收吳太妃、趙粲及韓壽妻賈午等,付暴室考竟。詔尚書以廢后事,仍收捕賈謐等,召中書監、侍中、黃門侍郎、八坐,皆夜入殿,執張華、裴頠、解結、杜斌等,於殿前殺之。尚書始疑詔有詐,郎師景露版奏請手詔。倫等以為沮眾,斬之以徇。明日,倫坐端門,屯兵北向,遣尚書和郁持節送賈庶人于金墉。誅趙粲叔父中護軍趙浚及散騎侍郎韓豫等,內外群官多所黜免。倫尋矯詔自為使持節、大都督、督中外諸軍事、相國,侍中、王如故,一依宣、文輔魏故事,置左右長史、司馬、從事中郎四人、參軍十人,掾屬二十人、兵萬人。以其世子散騎常侍荂領冗從僕射;子馥前將軍,封濟陽王;虔黃門郎,封汝陰王;羽散騎侍郎,封霸城侯。孫秀等封皆大郡,並據兵權,文武官封侯者數千人,百官總己聽於倫。 倫素庸下,無智策,復受制於秀,秀之威權振於朝廷,天下皆事秀而無求於倫。秀起自琅邪小史,累官于趙國,以諂媚自達。既執機衡,遂恣其奸謀,多殺忠良,以逞私欲。司隸從事游顥與殷渾有隙,渾誘顥奴晉興,偽告顥有異志。秀不詳察,即收顥及襄陽中正李邁,殺之,厚待晉興,以為己部曲督。前衛尉石崇、黃門郎潘嶽皆與秀有嫌,並見誅。於是京邑君子不樂其生矣。 淮南王允、齊王冏以倫、秀驕僭,內懷不平。秀等亦深忌焉,乃出冏鎮許,奪允護軍。允發憤,起兵討倫。允既敗滅,倫加九錫,增封五萬戶。倫偽為飾讓,詔遣百官詣府敦勸,侍中宣詔,然後受之。加荂撫軍將軍、領軍將軍,馥鎮軍將軍、領護軍將軍,虔中軍將軍、領右衛將軍,詡為侍中。又以孫秀為侍中、輔國將軍、相國司馬,右率如故。張林等並居顯要。增相府兵為二萬人,與宿衛同,又隱匿兵士,眾過三萬。起東宮三門四角華櫓,斷宮東西道為外徼。或謂秀曰:「散騎常侍楊准、黃門侍郎劉逵欲奉梁王肜以誅倫。」會有星變,乃徙肜為丞相,居司徒府,轉准、逵為外官。 倫無學,不知書;秀亦以狡黠小才,貪淫昧利。所共立事者,皆邪佞之徒,惟競榮利,無深謀遠略。荂淺薄鄙陋,馥、虔暗很強戾,詡愚嚚輕訬,而各乖異,互相憎毀。秀子會,年二十,為射聲校尉,尚帝女河東公主。公主母喪未期,便納聘禮。會形貌短陋,奴僕之下者,初與富室兒於城西販馬,百姓忽聞其尚主,莫不駭愕。 倫、秀並惑巫鬼,聽妖邪之說。秀使牙門趙奉詐為宣帝神語,命倫早入西宮。又言宣帝於北芒為趙王佐助,於是別立宣帝廟於芒山。謂逆謀可成。以太子詹事裴劭、左軍將軍卞粹等二十人為從事中郎,掾屬又二十人。秀等部分諸軍,分佈腹心,使散騎常侍、義陽王威兼侍中,出納詔命,矯作禪讓之詔,使使持節、尚書令滿奮,僕射崔隨為副,奉皇帝璽綬以禪位於倫。倫偽讓不受。於是宗室諸王、群公卿士咸假稱符瑞天文以勸進,倫乃許之。左衛王輿與前軍司馬雅等率甲士入殿,譬喻三部司馬,示以威賞,皆莫敢違。其夜,使張林等屯守諸門。義陽王威及駱休等逼奪天子璽綬。夜漏未盡,內外百官以乘輿法駕迎倫。惠帝乘雲母車,鹵簿數百人,自華林西門出居金墉城。尚書和郁,兼侍中、散騎常侍、琅邪王睿,中書侍郎陸機從,到城下而反。使張衡衛帝,實幽之也。 倫從兵五千人,入自端門,登太極殿,滿奮、崔隨、樂廣進璽綬於倫,乃僭即帝位,大赦,改元建始。是歲,賢良方正、直言、秀才、孝廉、良將皆不試;計吏及四方使命之在京邑者,太學生年十六以上及在學二十年,皆署吏;郡縣二千石令長赦日在職者,皆封侯;郡綱紀並為孝廉,縣綱紀為廉史。以世子荂為太子,馥為侍中、大司農、領護軍、京兆王,虔為侍中、大將軍領軍、廣平王,詡為侍中、撫軍將軍、霸城王,孫秀為侍中、中書監、驃騎將軍、儀同三司,張林等諸黨皆登卿將,並列大封。其餘同謀者咸超階越次,不可勝紀,至於奴卒斯役亦加以爵位。每朝會,貂蟬盈坐,時人為之諺曰:「貂不足,狗尾續。」而以苟且之惠取悅人情,府庫之儲不充于賜,金銀冶鑄不給于印,故有白版之侯,君子恥服其章,百姓亦知其不終矣。 倫親祠太廟,還,遇大風,飄折麾蓋。孫秀既立非常之事,倫敬重焉。秀住文帝為相國時所居內府,事無巨細,必諮而後行。倫之詔令,秀輒改革,有所與奪,自書青紙為詔,或朝行夕改者數四,百官轉易如流矣。時有雉入殿中,自太極東階上殿,驅之,更飛西鐘下,有頃,飛去。又倫於殿上得異鳥,問皆不知名,累日向夕,宮西有素衣小兒言是服劉鳥。倫使錄小兒並鳥閉置牢室,明旦開視,戶如故,並失人鳥所在。倫目上有瘤,時以為妖焉。 時齊王冏、河間王顒、成都王穎並擁強兵,各據一方。秀知冏等必有異圖,乃選親黨及倫故吏為三王參佐及郡守。 秀本與張林有隙,雖外相推崇,內實忌之。及林為衛將軍,深怨不得開府,潛與荂箋,具說秀專權,動違眾心,而功臣皆小人,撓亂朝廷,要一時誅之。荂以書白倫,倫以示秀。秀勸倫誅林,倫從之。於是倫請宗室會于華林園,召林、秀及王輿入,因收林,殺之,誅三族。 及三王起兵討倫檄至,倫、秀始大懼,遣其中堅孫輔為上軍將軍,積弩李嚴為折沖將軍,率兵七千自延壽關出,征虜張泓、左軍蔡璜、前軍閭和等率九千人自堮阪關出,鎮軍司馬雅、揚威莫原等率八千人自成皋關出。召東平王楙為使持節、衛將軍,都督諸軍以距義師。使楊珍晝夜詣宣帝別廟祈請,輒言宣帝謝陛下,某日當破賊。拜道士胡沃為太平將軍,以招福祐。秀家日為淫祀,作厭勝之文,使巫祝選擇戰日。又令近親于嵩山著羽衣,詐稱仙人王喬,作神仙書,述倫祚長久以惑眾。秀欲遣馥、虔領兵助諸軍戰,馥、虔不肯。虔素親愛劉輿,秀乃使輿說虔,虔然後率眾八千為三軍繼援。而泓、雅等連戰雖勝,義軍散而輒合,雅等不得前。許超等與成都王穎軍戰于黃橋,殺傷萬餘人。泓徑造陽翟,又于城南破齊王冏輜重,殺數千人,遂據城保邸閣。而冏軍已在潁陰,去陽翟四十里。冏分軍渡潁,攻泓等不利。泓乘勝至於潁上,夜臨潁而陣。冏縱輕兵擊之,諸軍不動,而孫輔、徐建軍夜亂,徑歸洛自首。輔、建之走也,不知諸軍督尚存,乃云:「齊王兵盛,不可當,泓等已沒。」倫大震,秘之,而召虔及超還。會泓敗冏露布至,倫大喜,及復遣超,而虔還已至庾倉。超還濟河,將士疑阻,銳氣內挫。泓等悉其諸軍濟潁,進攻冏營,冏出兵擊其別率孫髦、司馬譚、孫輔,皆破之,士卒散歸洛陽,泓等收眾還營。秀等知三方日急,詐傳破冏營,執得冏,以誑惑其眾,令百官皆賀,而士猗、伏胤、孫會皆杖節各不相從。倫復授太子詹事劉琨節,督河北將軍,率步騎千人催諸軍戰。會等與義軍戰于激水,大敗,退保河上,劉琨燒斷河橋。 自義兵之起,百官將士咸欲誅倫、秀以謝天下。秀知眾怒難犯,不敢出省。及聞河北軍悉敗,憂懣不知所為。義陽王威勸秀至尚書省與八坐議征戰之備,秀從之。使京城四品以下子弟年十五以上,皆詣司隸,從倫出戰。內外諸軍悉欲劫殺秀,威懼,自崇禮闥走還下舍。許超、士猗、孫會等軍既並還,乃與秀謀,或欲收余卒出戰,或欲焚燒宮室,誅殺不附己者,挾倫南就孫旂、孟觀等,或欲乘船東走入海,許未決。王輿反之,率營兵七百餘人自南掖門入,敕宮中兵各守衛諸門,三部司馬為應於內。輿自往攻秀,秀閉中書南門。輿放兵登牆燒屋,秀及超、猗遽走出,左衛將軍趙泉斬秀等以徇。收孫奇于右衛營,付廷尉誅之。執前將軍謝惔、黃門令駱休、司馬督王潛,皆於殿中斬之。三部司馬兵於宣化闥中斬孫弼以徇,時司馬馥在秀坐,輿使將士囚之於散騎省,以大戟守省閣。八坐皆入殿中,坐東除樹下。王輿屯雲龍門,使倫為詔曰:「吾為孫秀等所誤,以怒三王。今已誅秀,其迎太上復位,吾歸老于農畝。」傳詔以騶虞幡敕將士解兵。文武官皆奔走,莫敢有居者。黃門將倫自華林東門出,及荂皆還汶陽里第。於是以甲士數千迎天子于金墉,百姓咸稱萬歲。帝自端門入,升殿,御廣室,送倫及荂等付金墉城。 初,秀懼西軍至,復召虔還。是日宿九曲,詔遣使者免虔官,虔懼,棄軍將數十人歸於汶陽里。 梁王肜表倫父子凶逆,宜伏誅。百官會議於朝堂,皆如肜表。遣尚書袁敞持節賜倫死,飲以金屑苦酒。倫慚,以巾覆面,曰:「孫秀誤我!孫秀誤我!」於是收荂、馥、虔、詡付廷尉獄,考竟。馥臨死謂虔曰:「坐爾破家也!」百官是倫所用者,皆斥免之,臺省府衛僅有存者,自兵興六十餘日,戰所殺害僅十萬人。 凡與倫為逆豫謀大事者:張林為秀所殺;許超、士猗、孫弼、謝惔、殷渾與秀為王輿所誅;張衡、閭和、孫髦、高越自陽翟還,伏胤戰敗還洛陽,皆斬於東市;蔡璜自陽翟降齊王冏,還洛自殺;王輿以功免誅,後與東萊王蕤謀殺冏,又伏法。 ==齊武閔王冏== 齊武閔王冏,字景治,獻王攸之子也。少稱仁惠,好振施,有父風。初,攸有疾,武帝不信,遣太醫診候,皆言無病。及攸薨,帝往臨喪,冏號踴訴父病為醫所誣,詔即誅醫。由是見稱,遂得為嗣。元康中,拜散騎常侍,領左軍將軍、翊軍校尉。趙王倫密與相結,廢賈后,以功轉遊擊將軍。冏以位不滿意,有恨色。孫秀微覺之,且憚其在內,出為平東將軍、假節,鎮許昌。倫篡,遷鎮東大將軍、開府儀同三司,欲以寵安之。 冏因眾心怨望,潛與離狐王盛、潁川王處穆謀起兵誅倫。倫遣腹心張烏覘之,烏反,曰:「齊無異志。」冏既有成謀未發,恐或泄,乃與軍司管襲殺處穆,送首於倫,以安其意。謀定,乃收襲殺之。遂與豫州刺史何勖、龍驤將軍董艾等起軍,遣使告成都、河間、常山、新野四王,移檄天下征鎮、州郡縣國,咸使聞知。揚州刺史郗隆承檄,猶豫未決,參軍王邃斬之,送首於冏。冏屯軍陽翟,倫遣其將閭和、張泓、孫輔出堮阪,與冏交戰。冏軍失利,堅壘自守。會成都軍破倫眾于黃橋,冏乃出軍攻和等,大破之。及王輿廢倫,惠帝反正,冏誅討賊黨既畢,率眾入洛,頓軍通章署,甲士數十萬,旌旗器械之盛,震於京都。天子就拜大司馬,加九錫之命,備物典策,如宣、景、文、武輔魏故事。 冏於是輔政,居攸故宮,置掾屬四十人。大築第館,北取五穀市,南開諸署,毀壞廬舍以百數,使大匠營制,與西宮等。鑿千秋門牆以通西閣,後房施鐘懸,前庭舞八佾,沈於酒色,不入朝見。坐拜百官,符敕三臺,選舉不均,惟寵親昵。以車騎將軍何勖領中領軍。封葛𣄣為牟平公,路秀小黃公,衛毅陰平公,劉真安鄉公,韓泰封丘公,號曰「五公」,委以心膂。殿中御史桓豹奏事,不先經冏府,即考竟之。於是朝廷側目,海內失望矣。南陽處士鄭方露版極諫,主簿王豹屢有箴規,冏並不能用,遂奏豹殺之。有白頭公入大司馬府大呼,言有兵起,不出甲子旬。即收殺之。 冏驕恣日甚,終無悛志。前賊曹屬孫惠復上諫曰: 惠聞天下五難,四不可,而明公皆以居之矣。捐宗廟之主,忽千乘之重,躬貫甲胄,犯冒鋒刃,此一難也。奮三百之卒,決全勝之策,集四方之眾,致英豪之士,此二難也。舍殿堂之尊,居單幕之陋,安囂塵之慘,同將士之勞,此三難也。驅烏合之眾,當凶強之敵,任神武之略,無疑阻之懼,此四難也。檄六合之內,著盟信之誓,升幽宮之帝,復皇祚之業,此五難也。大名不可久荷,大功不可久任,大權不可久執,大威不可久居。未有行其五難而不以為難,遺其不可而謂之為可。惠竊所不安也。 自永熙以來,十有一載,人不見德,惟戮是聞。公族構篡奪之禍,骨肉遭梟夷之刑,群王被囚檻之困,妃主有離絕之哀。曆觀前代,國家之禍,至親之亂,未有今日之甚者也。良史書過,後嗣何觀!天下所以不去于晉,符命長存於世者,主無嚴虐之暴,朝無酷烈之政,武帝餘恩,獻王遺愛,聖慈惠和,尚經人心。四海所系,實在於茲。 今明公建不世之義,而未為不世之讓,天下惑之,思求所悟。長沙、成都,魯、衛之密,國之親親,與明公計功受賞,尚不自先。今公宜放桓、文之勳,邁臧、劄之風,芻狗萬物,不仁其化,崇親推近,功遂身退,委萬機于二王,命方岳於群后,燿義讓之旗,鳴思歸之鑾,宅大齊之墟,振泱泱之風,垂拱青、徐之域,高枕營丘之籓。金石不足以銘高,八音不足以讚美,姬文不得專聖於前,太伯不得獨賢於後。今明公忘亢極之悔,忽窮高之凶,棄五嶽之安,居累卵之危,外以權勢受疑,內以百揆損神。雖處高臺之上,逍遙重仞之墉,及其危亡之憂,過於潁、翟之慮。群下竦戰,莫之敢言。 惠以衰亡之餘,遭陽九之運,甘矢石之禍,赴大王之義,脫褐冠胄,從戎于許。契闊戰陣,功無可記,當隨風塵,待罪初服。屈原放斥,心存南郢;樂毅適趙,志戀北燕。況惠受恩,偏蒙識養,雖復暫違,情隆二臣,是以披露血誠,冒昧幹迕。言入身戮,義讓功舉,退就鈇鑕,此惠之死賢於生也。 冏不納,亦不加罪。 翊軍校尉李含奔于長安,詐云受密詔,使河間王顒誅冏,因導以利謀。顒從之,上表曰: 王室多故,禍難罔已。大司馬冏雖唱義有興復皇位之功,而定都邑,克寧社稷,實成都王勳力也。而冏不能固守臣節,實協異望。在許昌營有東西掖門,官置治書侍御史,長史、司馬直立左右,如侍臣之儀。京城大清,篡逆誅夷,而率百萬之眾來繞洛城。阻兵經年,不一朝覲,百官拜伏,晏然南面。壞樂官市署,用自增廣。輒取武庫秘杖,嚴列不解。故東萊王蕤知其逆節,表陳事狀,而見誣陷,加罪黜徙。以樹私黨,僭立官屬。幸妻嬖妾,名號比之中宮。沈湎酒色,不恤群黎。董艾放縱,無所畏忌,中丞按奏,而取退免。張偉惚恫,擁停詔可,葛旟小豎,維持國命。操弄王爵,貨賂公行。群奸聚黨,擅斷殺生。密署腹心,實為貨謀。斥罪忠良,伺窺神器。 臣受重任,蕃衛方嶽,見冏所行,實懷激憤。即日翊軍校尉李含乘驛密至,宣騰詔旨。臣伏讀感切,五情若灼。《春秋》之義,君親無將。冏擁強兵,樹置私黨,權官要職,莫非腹心。雖復重責之誅,恐不義服。今輒勒兵,精卒十萬,與州征並協忠義,共會洛陽。驃騎將軍長沙王乂,同奮忠誠,廢冏還第。有不順命,軍法從事。成都王穎明德茂親,功高勳重,往歲去就,允合眾望,宜為宰輔,代冏阿衡之任。 顒表既至,冏大懼,會百僚曰:「昔孫秀作逆,篡逼帝王,社稷傾覆,莫能禦難。孤糾合義眾,掃除元惡,臣子之節,信著神明。二王今日聽信讒言,造構大難,當賴忠謀以和不協耳。」司徒王戎、司空東海王越說冏委權崇讓。冏從事中郎葛旟怒曰:「趙庶人聽任孫秀,移天易日,當時喋喋,莫敢先唱。公蒙犯矢石,躬貫甲胄,攻圍陷陣,得濟今日。計功行封,事殷未遍。三臺納言,不恤王事,賞報稽緩,責不在府。讒言僭逆,當共誅討,虛承偽書,令公就第。漢、魏以來,王侯就第甯有得保妻子者乎!議者可斬。」於是百官震悚,無不失色。 長沙王乂徑入宮,發兵攻冏府。冏遣董艾陳兵宮西。乂又遣宋洪等放火燒諸觀閣及千秋、神武門。冏令黃門令王湖悉盜騶虞幡,唱云:「長沙王矯詔。」乂又稱:「大司馬謀反,助者誅五族。」是夕,城內大戰,飛矢雨集,火光屬天。帝幸上東門,矢集御前。群臣救火,死者相枕。明日,冏敗,乂擒冏至殿前,帝惻然,欲活之。乂叱左右促牽出,冏猶再顧,遂斬於閶闔門外,徇首六軍。諸黨屬皆夷三族。幽其子淮陵王超、樂安王冰、濟陽王英于金墉。暴冏屍於西明亭,三日而莫敢收斂。冏故掾屬荀闓等表乞殯葬,許之。 初,冏之盛也,有一婦人詣大司馬府求寄產。吏詰之,婦人曰:「我截齊便去耳。」識者聞而惡之。時又謠曰:「著布袙腹,為齊持服。」俄而冏誅。 永興初,詔以冏輕陷重刑,前勳不宜堙沒,乃赦其三子超、冰、英還第,封超為縣王,以繼冏祀,曆員外散騎常侍。光熙初,追冊冏曰:「咨故大司馬、齊王冏:王昔以宗籓穆胤紹世,緒于東國,作翰許京,允鎮靜我王室。涎率義徒,同盟觸澤,克成元勳,大濟潁東。朕用應嘉茂績,謂篤爾勞,俾式先典,以疇茲顯懿。廓士殊分,跨兼吳楚,崇禮備物,寵侔蕭、霍,庶憑翼戴之重,永隆邦家之望。而恭德不建,取侮二方,有司過舉,致王於戮。古人有言曰:'用其法,猶思其人。'況王功濟朕身,勳存社稷,追惟既往,有悼於厥心哉!今復王本封,命嗣子還紹厥緒,禮秩典度,一如舊制。使使持節、大鴻臚即墓賜策,祠乙太牢。魂而有靈,祗服朕命,肆寧爾心,嘉茲寵榮。」子超嗣爵。 永嘉中,懷帝下詔,重述冏唱義元勳,還贈大司馬,加侍中、假節,追諡。及洛陽傾覆,超兄弟皆沒于劉聰,冏遂無後。太元中,詔以故南頓王宗子柔之襲封齊王,紹攸、冏之祀,曆散騎常侍。元興初,會稽王道子將討桓玄,詔柔之兼侍中,以騶虞幡宣告江、荊二州,至姑孰,為玄前鋒所害。贈光祿勳。子建之立。宋受禪,國除。 ===鄭方=== 鄭方者,字子回,慷慨有志節,博涉史傳,卓犖不常,鄉閭有識者歎其奇,而未能薦達。及冏輔政專恣,方發憤步詣洛陽,自稱荊楚逸民,獻書於冏曰:「方聞聖明輔世,夙夜祗懼,泰而不驕,所以長守貴也。今大王安不慮危,耽于酒色,燕樂過度,其失一也。大王檄命,當使天下穆如清風,宗室骨肉永無纖介,今則不然,其失二也。四夷交侵,邊境不靜,大王自以功業興隆,不以為念,其失三也。大王興義,群庶競赴,天下雖甯,人勞窮苦,不聞大王振救之令,其失四也。又與義兵歃血而盟,事定之後,賞不逾時,自清泰已來,論功未分,此則食言,其失五也。大王建非常之功,居宰相之任,謗聲盈塗,人懷忿怨,方以狂愚,冒死陳誠。」冏含忍答之云:「孤不能致五闕,若無子,則不聞其過矣。」未幾而敗焉。 ==長沙厲王乂== 長沙厲王乂,字士度,武帝第六子也。太康十年受封,拜員外散騎常侍。及武帝崩,乂時年十五,孺慕過禮。會楚王瑋奔喪,諸王皆近路迎之,乂獨至陵所,號慟以俟瑋。拜步兵校尉。及瑋之誅二公也,乂守東掖門。會騶虞幡出,乂投弓流涕曰:「楚王被詔,是以從之,安知其非!」瑋既誅,乂以同母,貶為常山王,之國。 乂身長七尺五寸,開朗果斷,才力絕人,虛心下士,甚有名譽。三王之舉義也,乂率國兵應之,過趙國,房子令距守,乂殺之,進軍為成都後系。常山內史程恢將貳於乂,乂到鄴,斬恢及其五子。至洛,拜撫軍大將軍,領左軍將軍。頃之,遷驃騎將軍、開府,復本國。 乂見齊王冏漸專權,嘗與成都王穎俱拜陵,因謂穎曰:「天下者,先帝之業也,王宜維之。」時聞其言者皆憚之。及河間王顒將誅冏,傳檄以乂為內主。冏遣其將董艾襲乂,乂將左右百餘人,手斫車幰,露乘馳赴宮,閉諸門,奉天子與冏相攻,起火燒冏府,連戰三日,冏敗,斬之,並誅諸黨與二千餘人。 顒本以乂弱冏強,冀乂為冏所擒,然後以乂為辭,宣告四方共討之,因廢帝立成都王,己為宰相,專制天下。即而乂殺冏,其計不果,乃潛使侍中馮蓀、河南尹李含、中書令卞粹等襲乂。乂並誅之。顒遂與穎同伐京都。穎遣刺客圖乂,時長沙國左常侍王矩侍直,見客色動,遂殺之。詔以乂為大都督以距顒。連戰自八月至十月,朝議以乂、穎兄弟,可以辭說而釋,乃使中書令王衍行太尉,光祿勳石陋行司徒,使說穎,令與乂分陝而居,穎不從。乂因致書於穎曰: 先帝應乾撫運,統攝四海,勤身苦己,克成帝業,六合清泰,慶流子孫。孫秀作逆,反易天常,卿興義眾,還復帝位。齊王恃功,肆行非法,上無宰相之心,下無忠臣之行,遂其讒惡,離逖骨肉,主上怨傷,尋已蕩除。吾之與卿,友于十人,同產皇室,受封外都,各不能闡敷王教,經濟遠略。今卿復與太尉共起大眾,阻兵百萬,重圍宮城。群臣同忿,聊即命將,示宣國威,未擬摧殄。自投溝澗,蕩平山谷,死者日萬,酷痛無罪。豈國恩之不慈,則用刑之有常。卿所遣陸機不樂受卿節鉞,將其所領,私通國家。想來逆者,當前行一尺,卻行一丈,卿宜還鎮,以甯四海,令宗族無羞,子孫之福也。如其不然,念骨肉分裂之痛,故復遣書。 穎復書曰:「文、景受圖,武皇乘運,庶幾堯、舜,共康政道,恩隆洪業,本枝百世。豈期骨肉豫禍,後族專權,楊、賈縱毒,齊、趙內篡。幸以誅夷,而未靜息。每憂王室,心悸肝爛。羊玄之、皇甫商等恃寵作禍,能不興慨!於是征西羽檄,四海雲應。本謂仁兄同其所懷,便當內擒商等,收級遠送。如何迷惑,自為戎首!上矯君詔,下離愛弟,推移輦轂,妄動兵威,還任豺狼,棄戮親善。行惡求福,如何自勉!前遣陸機董督節鉞,雖黃橋之退,而溫南收勝,一彼一此,未足增慶也。今武士百萬,良將銳猛,要當與兄整頓海內。若能從太尉之命,斬商等首,投戈退讓,自求多福,穎亦自歸鄴都,與兄同之。奉覽來告,緬然慷慨。慎哉大兄,深思進退也!」 乂前後破穎軍,斬獲六七萬人。戰久糧乏,城中大饑,雖曰疲弊,將士同心,皆願效死。而乂奉上之禮未有虧失,張方以為未可克,欲還長安。而東海王越慮事不濟,潛與殿中將收乂送金墉城。乂表曰:「陛下篤睦,委臣朝事。臣小心忠孝,神祇所鑒。諸王承謬,率眾見責,朝臣無正,各慮私困,收臣別省,送臣幽宮。臣不惜軀命,但念大晉衰微,枝黨欲盡,陛下孤危。若臣死國寧,亦家之利。但恐快凶人之志:無益于陛下耳。」 殿中左右恨乂功垂成而敗,謀劫出之,更以距穎。越懼難作,欲遂誅乂。黃門郎潘滔勸越密告張方,方遣部將郅輔勒兵三千,就金墉收乂,至營,炙而殺之。乂冤痛之聲達於左右,三軍莫不為之垂涕。時年二十八。 乂將殯於城東,官屬莫敢往,故掾劉佑獨送之,步持喪車,悲號斷絕,哀感路人。張方以其義士,不之問也。初,乂執權之始,洛下謠曰:「草木萌牙殺長沙。」乂以正月二十五日廢,二十七日死,如謠言焉。永嘉中,懷帝以乂子碩嗣,拜散騎常侍,後沒于劉聰。 ==成都王穎== 成都王穎,字章度,武帝第十六子也。太康末受封,邑十萬戶。後拜越騎校尉,加散騎常侍、車騎將軍。賈謐嘗與皇太子博,爭道。穎在坐,厲聲呵謐曰:「皇太子國之儲君,賈謐何得無禮!」謐懼,由此出穎為平北將軍,鎮鄴。轉鎮北大將軍。 趙王倫之篡也,進征北大將軍,加開府儀同三司。及齊王冏舉義,穎發兵應冏,以鄴令盧志為左長史,頓丘太守鄭琰為右長史,黃門郎程牧為左司馬,陽平太守和演為右司馬。使兗州刺史王彥,冀州刺史李毅,督護趙驤、石超等為前鋒。羽檄所及,莫不回應。至朝歌,眾二十餘萬。趙驤至黃橋,為倫將士猗、許超所敗,死者八千餘人,士眾震駭。穎欲退保朝歌,用盧志、王彥策,又使趙驤率眾八萬,與王彥俱進。倫復遣孫會、劉琨等率三萬人,與猗、超合兵距驤等,精甲耀日,鐵騎前驅。猗既戰勝,有輕驤之心。未及溫十餘里,復大戰,猗等奔潰。穎遂過河,乘勝長驅。左將軍王輿殺孫秀,幽趙王倫,迎天子反正。及穎入京都,誅倫。使趙驤、石超等助齊王冏攻張泓于陽翟,泓等遂降。冏始率眾入洛,自以首建大謀,遂擅威權。穎營於太學,及入朝,天子親勞焉。穎拜謝曰:「此大司馬臣冏之勳,臣無豫焉。」見訖,即辭出,不復還營,便謁太廟,出自東陽城門,遂歸鄴。遣信與冏別,冏大驚,馳出送穎,至七里澗及之。穎住車言別,流涕,不及時事,惟乙太妃疾苦形于顏色,百姓觀者莫不傾心。 至鄴,詔遣兼太尉王粹加九錫殊禮,進位大將軍、都督中外諸軍事、假節、加黃鉞、錄尚書事,入朝不趨,劍履上殿。穎拜受徽號,讓殊禮九錫,表論興義功臣盧志、和演、董洪、王彥、趙驤等五人,皆封開國公侯。又表稱:「大司馬前在陽翟,與強賊相持既久,百姓創痍,饑餓凍餒,宜急振救。乞差發郡縣車,一時運河北邸閣米十五萬斛,以振陽翟饑人。」盧志言於穎曰:「黃橋戰亡者有八千餘人,既經夏暑,露骨中野,可為傷惻。昔周王葬枯骨,故《詩》云'行有死人,尚或墐之'。況此等致死王事乎!」穎乃造棺八千餘枚,以成都國秩為衣服,斂祭,葬于黃橋北,樹枳籬為之塋域。又立都祭堂,刊石立碑,紀其赴義之功,使亡者之家四時祭祀有所。仍表其門閭,加常戰亡二等。又命河內溫縣埋藏趙倫戰死士卒萬四千餘人。穎形美而神昏,不知書,然器性敦厚,委事於志,故得成其美焉。 及齊王冏驕侈無禮,於是眾望歸之。詔遣侍中馮蓀、中書令卞粹喻穎入輔政,並使受九錫。穎猶讓不拜。尋加太子太保。穎嬖人孟玖不欲還洛,又程太妃愛戀鄴都,以此議久不決。留義募將士既久,咸怨曠思歸,或有輒去者,乃題鄴城門云:「大事解散蠶欲遽。請且歸,赴時務。昔以義來,今以義去。若復有急更相語。」穎知不可留,因遣之,百姓乃安。及冏敗,穎懸執朝政,事無巨細,皆就鄴諮之。後張昌擾亂荊土,穎拜表南征,所在響赴。既恃功驕奢,百度弛廢,甚于冏時。 穎方恣其欲,而憚長沙王乂在內,遂與河間王顒表請誅後父羊玄之、左將軍皇甫商等,檄乂使就第。乃與顒將張方伐京都,以平原內史陸機為前鋒都督、前將軍、假節。穎次朝歌,每夜矛戟有光若火,其壘井中皆有龍象。進軍屯河南,阻清水為壘,造浮橋以通河北,以大木函盛石,沈之以系橋,名曰石鱉。陸機戰敗,死者甚眾,機又為孟玖所譖,穎收機斬之,夷其三族,語在《機傳》。於是進攻京城。時常山人王輿合眾萬餘,欲襲穎,會乂被執,其黨斬輿降。穎既入京師,復旋鎮於鄴,增封二十郡,拜丞相。河間王顒表穎宜為儲副,遂廢太子覃,立穎為皇太弟,丞相如故,制度一依魏武故事,乘輿服御皆遷於鄴。表罷宿衛兵屬相府,更以王官宿衛。僭侈日甚,有無君之心,委任孟玖等,大失眾望。 永興初,左衛將軍陳眕,殿中中郎褾苞、成輔及長沙故將上官巳等,奉大駕討穎,馳檄四方,赴者雲集。軍次安陽,眾十餘萬,鄴中震懼。穎欲走,其掾步熊有道術,曰:「勿動!南軍必敗。」穎會其眾問計,東安王繇乃曰:「天子親征,宜罷甲,縞素出迎請罪。」司馬王混、參軍崔曠勸穎距戰,穎從之,乃遣奮武將軍石超率眾五萬,次於蕩陰。眕二弟匡、規自鄴赴王師,云:「鄴中皆已離散。」由是不甚設備。超眾奄至,王師敗績,矢及乘輿,侍中嵇紹死於帝側,左右皆奔散,乃棄天子于槁中。超遂奉帝幸鄴。穎改元建武,害東安王繇,署置百官,殺生自己,立郊于鄴南。 安北將軍王浚、甯北將軍東嬴公騰殺穎所置幽州刺史和演,穎征浚,浚屯冀州不進,與騰及烏丸、羯硃襲穎。候騎至鄴,穎遣幽州刺史王斌及石超、李毅等距浚,為羯硃等所敗。鄴中大震,百僚奔走,士卒分散。穎懼,將帳下數十騎,擁天子,與中書監慮志單車而走,五日至洛。羯硃追至朝歌,不及而還。河間王顒遣張方率甲卒二萬救穎,至洛,方乃挾帝,擁穎及豫章王並高光、慮志等歸於長安。顒廢穎歸籓,以豫章王為皇太弟。 穎既廢,河北思之。鄴中故將公師籓、汲桑等起兵以迎穎,眾情翕然。顒復拜穎鎮軍大將軍、都督河北諸軍事,給兵千人,鎮鄴。穎至洛,而東海王越率眾迎大駕,所在鋒起。穎以北方盛強,懼不可進,自洛陽奔關中。值大駕還洛,穎自華陰趨武關,出新野。帝詔鎮南將軍劉弘、南中郎將劉陶收捕穎,於是棄母妻,單車與二子廬江王普、中都王廓渡河赴朝歌,收合故將士數百人,欲就公師籓。頓丘太守馮嵩執穎及普、廓送鄴,范陽王虓幽之,而無他意。屬虓暴薨,虓長史劉輿見穎為鄴都所服,慮為後患,秘不發喪,偽令人為臺使,稱詔夜賜穎死。穎謂守者田徽曰:「范陽王亡乎?」徽曰:「不知。」穎曰:「卿年幾?」徽曰:「五十。」穎曰:「知天命不?」徽曰:「不知。」穎曰:「我死之後,天下安乎不安乎?我自放逐,於今三年,身體手足不見洗沐,取數斗湯來!」其二子號泣,穎敕人將去。乃散發東首臥,命徽縊之,時年二十八。二子亦死。鄴中哀之。 穎之敗也,官屬並奔散,惟盧志隨從不怠,論者稱之。其後汲桑害東贏公騰,稱為穎報仇,遂出穎棺,載之於軍中,每事啟靈,以行軍令。桑敗,度棺于故井中。穎故臣收之,改葬於洛陽,懷帝加以縣王禮。 穎死後數年,開封間有傳穎子年十餘歲,流離百姓家,東海王越遣人殺之。永嘉中,立東萊王蕤子遵為穎嗣,封華容縣王。後沒于賊,國除。 ==河間王顒== 河間王顒,字文載,安平獻王孚孫,太原烈王瑰之子也。初襲父爵,咸寧二年就國。三年,改封河間。少有清名,輕財愛士。與諸王俱來朝,武帝歎顒可以為諸國儀錶。元康初,為北中郎將,監鄴城。九年,代梁王肜為平西將軍,鎮關中。石函之制,非親親不得都督關中,顒于諸王為疏,特以賢舉。 及趙王倫篡位,齊王冏謀討之。前安西參軍夏侯奭自稱侍御史,在始平合眾,得數千人,以應冏,遣信要顒。顒遣主簿房陽、河間國人張方討擒奭,及其黨十數人,于長安市腰斬之。及冏檄至,顒執冏使,送之於倫。倫徵兵於顒,顒遣方率關右健將赴之。方至華陰,顒聞二王兵盛,乃加長史李含龍驤將軍,領督護席薳等追方軍回,以應二王。義兵至潼關,而倫、秀已誅,天子反正,含、方各率眾還。及冏論功,雖怒顒初不同,而終能濟義,進位侍中、太尉,加三賜之禮。 後含為翊軍校尉,與冏參軍皇甫商、司馬趙驤等有憾,遂奔顒,詭稱受密詔伐冏,因說利害。顒納之,便發兵,遣使邀成都王穎。以含為都督,率諸軍屯陰盤,前鋒次於新安,去洛百二十里。檄長沙王乂討冏。及冏敗,顒以含為河南尹,使與馮蓀、卞粹等潛圖害乂。商知含前矯妄及與顒陰謀,具以告乂。乂乃誅含等。顒聞含死,即起兵以討商為名,使張方為都督,領精卒七萬向洛。方攻商,商距戰而潰,方遂進攻西明門。乂率中軍左右衛擊之,方眾大敗,死者五千餘人。方初于駃水橋西為營,於是築壘數重,外引廩穀,以足軍資。乂復從天子出攻方,戰輒不利。及乂死,方還長安。詔以顒為太宰、大都督、雍州牧。顒廢皇太子覃,立成都王穎為太弟,改年,大赦。 左衛將軍陳眕奉天子伐穎,顒又遣方率兵二萬救鄴。天子已幸鄴。方屯兵洛陽。及王浚等伐穎,穎挾天子歸洛陽。方將兵入殿中,逼帝幸其壘,掠府庫,將焚宮廟以絕眾心。盧志諫,乃止。方又逼天子幸長安。顒及選置百官,改秦州為定州。及東海王越起兵徐州,西迎大駕,關中大懼,方謂顒曰:「方所領猶有十餘萬眾,奉送大駕還洛宮,使成都王反鄴,公自留鎮關中,方北討博陵。如此,天下可小安,無復舉手者。」顒慮事大難濟,不許。乃假劉喬節,進位鎮東大將軍,遣成都王穎總統樓褒、王闡等諸軍,據河橋以距越。王浚遣督護劉根,將三百騎至河上。闡出戰,為根所殺。穎頓軍張方故壘,范陽王虓遣鮮卑騎與平昌、博陵眾襲河橋,樓褒西走,追騎至新安,道路死者不可勝數。 初,越以張方劫遷車駕,天下怨憤,唱義與山東諸侯克期奉迎,先遣說顒,令送帝還都,與顒分陝而居。顒欲從之,而方不同。及東軍大捷,成都等敗,顒乃令方親信將郅輔夜斬方,送首以示東軍。尋變計,更遣刁默守潼關,乃咎輔殺方,又斬輔。顒先遣將呂朗等據滎陽,范陽王虓司馬劉琨以方首示朗,於是朗降。時東軍既盛,破刁默以入關,顒懼,又遣馬瞻、郭傳于霸水禦之,瞻等戰敗散走。顒乘單馬,逃於太白山。東軍入長安,大駕旋,乙太弟太保梁柳為鎮西將軍,守關中。馬瞻等出詣柳,因共殺柳於城內。瞻等與始平太守梁邁合從,迎顒于南山。顒初不肯入府,長安令蘇眾、記室督硃永勸顒表稱柳病卒,輒知方事。弘農太守裴暠、秦國內史賈龕、安定太守賈疋等起義討顒,斬馬瞻、梁邁等。東海王越遣督護麋晃率國兵伐顒。至鄭,顒將牽秀距晃,晃斬秀,並其二子。義軍據有關中,顒保城而已。 永嘉初,詔書以顒為司徒,乃就徵。南陽王模遣將梁臣于新安雍谷車上扼殺之,並其三子。詔以彭城元王植子融為顒嗣,改封樂成縣王。薨,無子。建興中,元帝又以彭城康王釋子欽為融嗣。 ==東海孝獻王越== 東海孝獻王越,字元超,高密王泰之次子也。少有令名,謙虛持布衣之操,為中外所宗。初以世子為騎都尉,與駙馬都尉楊邈及琅邪王伷子繇俱侍講東宮,拜散騎侍郎,曆左衛將軍,加侍中。討楊駿有功,封五千戶侯。遷散騎常侍、輔國將軍、尚書右僕射,領遊擊將軍。復為侍中,加奉車都尉,給溫信五十人,別封東海王,食六縣。永康初,為中書令,徙侍中,遷司空,領中書監。 成都王穎攻長沙王乂,乂固守洛陽,殿中諸將及三部司馬疲于戰守,密與左衛將軍硃默夜收乂別省,逼越為主,啟惠帝免乂官。事定,越稱疾遜位。帝不許,加守尚書令。太安初,帝北征鄴,以越為大都督。六軍敗,越奔下邳,徐州都督、東平王楙不納,越徑還東海。成都王穎以越兄弟宗室之美,下寬令招之,越不應命。帝西幸,以越為太傅,與太宰顒夾輔朝政,讓不受。東海中尉劉洽勸越發兵以備穎,越以洽為左司馬,尚書曹馥為軍司。既起兵,楙懼,乃以州與越。越以司空領徐州都督,以楙領兗州刺史。越三弟並據方任征伐,輒選刺史守相,朝士多赴越。而河間王顒挾天子,發詔罷越等,皆令就國。越唱義奉迎大駕,還復舊都,率甲卒三萬,西次蕭縣。豫州刺史劉喬不受越命,遣子祐距之,越軍敗。范陽王虓遣督護田徽以突騎八百迎越,遇祐於譙,祐眾潰,越進屯陽武。山東兵盛,關中大懼,顒斬送張方首求和,尋變計距越。越率諸侯及鮮卑許扶曆、駒次宿歸等步騎迎惠帝反洛陽。詔越乙太傅錄尚書,以下邳、濟陽二郡增封。 及懷帝即位,委政於越。吏部郎周穆,清河王覃舅,越之姑子也,與其妹夫諸葛玫共說越曰:「主上之為太弟,張方意也。清河王本太子,為群凶所廢。先帝暴崩,多疑東宮。公盍思伊、霍之舉,以寧社稷乎?」言未卒,越曰:「此豈宜言邪!」遂叱左右斬之。以玫、穆世家,罪止其身,因此表除三族之法。帝始親萬機,留心庶事,越不悅,求出籓,帝不許。越遂出鎮許昌。 永嘉初,自許昌率苟晞及冀州刺史丁劭討汲桑,破之。越還于許,長史潘滔說之曰:「兗州天下樞要,公宜自牧。」及轉苟晞為青州刺史,由是與晞有隙。 尋詔越為丞相,領兗州牧,督兗、豫、司、冀、幽、并六州。越辭丞相不受,自許遷於鄄城。越恐清河王覃終為儲副,矯詔收付金墉城,尋害之。 王彌入許,越遣左司馬王斌率甲士五千人入衛京都。鄄城自壞,越惡之,移屯濮陽,又遷于滎陽。召田甄等六率,甄不受命,越遣監軍劉望討甄。初,東嬴公騰之鎮鄴也,攜并州將田甄、甄弟蘭、任祉、祁濟、李惲、薄盛等部眾萬餘人至鄴,遣就谷冀州,號為乞活。及騰敗,甄等邀破汲桑於赤橋,越以甄為汲郡,蘭為鉅鹿大守。甄求魏郡,越不許,甄怒,故召不至。望既渡河,甄退。李惲、薄盛斬田蘭,率其眾降,甄、祉、濟棄軍奔上黨。 越自滎陽還洛陽,以太學為府。疑朝臣貳己,乃誣帝舅王延等為亂,遣王景率甲士三千人入宮收延等,付廷尉殺之。越解兗州牧,領司徒。越既與苟晞構怨,又以頃興事多由殿省,乃奏宿衛有侯爵者皆罷之。時殿中武官並封侯,由是出者略盡,皆泣涕而去。乃以東海國上軍將軍何倫為右衛將軍,王景為左衛將軍,領國兵數百人宿衛。 越自誅王延等,大失眾望,而多有猜嫌。散騎侍郎高韜有憂國之言,越誣以訕謗時政害之,而不自安。乃戎服入見,請討石勒,且鎮集兗、豫以援京師。帝曰:「今逆虜侵逼郊畿,王室蠢蠢,莫有固心。朝廷社稷,倚賴於公,豈可遠出以孤根本!」對曰:「臣今率眾邀賊,勢必滅之。賊滅則不逞消殄,已東諸州職貢流通。此所以宣暢國威,籓屏之宜也。若端坐京輦以失機會,則釁弊日滋,所憂逾重。」遂行。留妃裴氏,世子、鎮軍將軍毗,及龍驤將軍李惲並何倫等守衛京都。表以行臺隨軍,率甲士四萬東屯于項,王公卿士隨從者甚眾。詔加九錫。越乃羽檄四方曰:「皇綱失御,社稷多難,孤以弱才,備當大任。自頃胡寇內逼,偏裨失利,帝鄉便為戎州,冠帶奄成殊域,朝廷上下,以為憂懼。皆由諸侯蹉跎,遂及此難。投袂忘履,討之已晚。人情奉本,莫不義奮。當須合會之眾,以俟戰守之備。宗廟主上,相賴匡救。檄至之日,便望風奮發,忠臣戰士效誠之秋也。」所征皆不至。而苟晞又表討越,語在《晞傳》。越以豫州刺史馮嵩為左司馬,自領豫州牧。 越專擅威權,圖為霸業,朝賢素望,選為佐吏,名將勁卒,充於己府,不臣之跡,四海所知。而公私罄乏,所在寇亂,州郡攜貳,上下崩離,禍結釁深,遂憂懼成疾。永嘉五年,薨于項。秘不發喪。以襄陽王范為大將軍,統其眾。還葬東海。石勒追及于苦縣甯平城,將軍錢端出兵距勒,戰死,軍潰。勒命焚越柩曰:「此人亂天下,吾為天下報之,故燒其骨以告天地。」於是數十萬眾,勒以騎圍而射之,相踐如山。王公士庶死者十餘萬。王彌弟璋焚其餘眾,並食之。天下歸罪於越。帝發詔貶越為縣王。 何倫、李惲聞越之死,秘不發喪,奉妃裴氏及毗出自京邑,從者傾城,所經暴掠。至洧倉,又為勒所敗,毗及宗室三十六王俱沒於賊。李惲殺妻子奔廣宗,何倫走下邳。裴妃為人所略,賣于吳氏,太興中,得渡江,欲招魂葬越。元帝詔有司詳議,博士傅純曰:「聖人制禮,以事緣情,設塚槨以藏形,而事之以凶;立廟祧以安神,而奉之以吉。送形而往,迎精而還。此墓廟之大分,形神之異制也。至於室廟寢廟祊祭非一處,所以廣求神之道,而獨不祭於墓,明非神之所處也。今亂形神之別,錯廟墓之宜,違禮制義,莫大於此。」於是下詔不許。裴妃不奉詔,遂葬越於廣陵。太興末,墓毀,改葬丹徒。 初,元帝鎮建鄴,裴妃之意也,帝深德之,數幸其第,以第三子沖奉越後。薨,無子,成帝以少子奕繼之。哀帝徙奕為琅邪王,而東海無嗣。隆安初,安帝更以會稽忠王次子彥璋為東海王,繼沖為曾孫。為桓玄所害,國除。 ==【史論】== 史臣曰:昔高辛撫運,釁起參商;宗周嗣曆,禍纏管、蔡。祥觀曩冊,逖聽前古,亂臣賊子,昭鑒在焉。有晉鬱興,載崇籓翰,分茅錫瑞,道光恆典;儀臺飾袞,禮備彝章。汝南以純和之姿,失於無斷;楚隱習果銳之性,遂成凶很。或位居朝右,或職參近禁,俱為女子所詐,相次受誅,雖曰自貽,良可哀也!倫實庸瑣,見欺孫秀,潛構異圖,煽成奸慝。乃使元良遘怨酷,上宰陷誅夷,乾耀以之暫傾,皇綱於焉中圮。遂裂冠毀冕,幸百六之會;綰璽揚纛,窺九五之尊。夫神器焉可偷安,鴻名豈容妄假!而欲托茲淫祀,享彼天年,凶暗之極,未之有也。冏名父之子,唱義勤王,摧偽業于既成,拯皇輿於已墜,策勳考績,良足可稱。然而臨禍忘憂,逞心縱欲,曾不知樂不可極,盈難久持,笑古人之未工,忘己事之已拙。向若采王豹之奇策,納孫惠之嘉謀,高謝袞章,永表東海,雖古之伊、霍,何以加焉!長沙材力絕人,忠概邁俗,投弓掖門,落落標壯夫之氣;馳車魏闕,懍懍懷烈士之風。雖復陽九數屯,在三之情無奪。撫其遺節,終始可觀。穎既入總大權,出居重鎮,中臺藉以成務,東夏資其宅心,乃協契河間,共圖進取。而顒任李含之狙詐,杖張方之陵虐,遂使武閔喪元,長沙授首,逞其無君之志,矜其不義之強。鑾駕北巡,異乎有征無戰;乘輿西幸,非由望秩觀風。若火燎原,猶可撲滅,矧茲安忍,能無及乎!東海糾合同盟,創為義舉,匡復之功未立,陵暴之釁已彰,罄彼車徒,固求出鎮。既而帝京寡弱,狡寇憑陵,遂令神器劫遷,宗社顛覆,數十萬眾並垂餌於豺狼,三十六王咸隕身於鋒刃。禍難之極,振古未聞。雖及焚如,猶為幸也。自惠皇失政,難起蕭牆,骨肉相殘,黎元塗炭,胡塵驚而天地閉,戎兵接而宮廟隳,支屬肇其禍端,戎羯乘其間隙,悲夫!《詩》所謂「誰生厲階,至今為梗」,其八王之謂矣。 贊曰:亮總朝政,瑋懷職競。讒巧乘間,豔妻過聽。構怨連禍,遞遭非命。倫實下愚,敢竊龍圖,亂常奸位,遄及嚴誅。偉哉武閔!首創宏謨。德之不建,良可悲夫!長沙奉國,始終靡慝;功虧一簣,奄罹殘賊。章度勤王,效立名揚;合從關右,犯順爭強,事窮勢蹙,俱為亂亡。元超作輔,出征入撫,敗國喪師,無君震主。焚如之變,抑惟自取。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。