晋書巻六十一 列伝第三十一 周浚
出自と呉の平定
- 周浚は、字を開林といい、汝南の安成の人である。父の裴は少府卿であった。
- 浚の性は果断で激しかった。才と理によって知られ、人物を見分ける見識があった。郷人の史曜はもとより微かで賤しく、衆のまだ知らないところであったが、浚だけが彼を引いて友とし、ついに妹をこれに妻とした。史曜はついに世に名があった。
- 浚は初め州郡の召し出しに応じなかったが、後に魏に仕えて尚書郎となった。次々に御史中丞に遷り、折沖将軍・揚州刺史に拝せられ、射陽侯に封ぜられた。
- 王渾に随って呉を伐ち、江西の守備の陣を攻め破り、孫皓の中軍と大いに戦い、偽りの丞相の張悌らの首級数千を斬り、捕虜と討ち取った首は万を数え、軍を進めて横江に屯した。
- 当時、龍驤将軍の王濬がすでに上方を破ったと聞いた。別駕の何惲が浚に説いて言った。「張悌は精鋭の卒を率い、呉国の衆をことごとくして、ここで滅び尽きました。呉の朝野は震えおののかない者はありません。いま王龍驤はすでに武昌を破り、兵の威は甚だ盛んで、流れに順って下り、向かうところはそのたびに克ち、土が崩れる勢いが見えております。ひそかに思いますに、速やかに江を渡り、直ちに建鄴を指すべきです。大軍がにわかに至れば、その胆と気を奪い、戦わずして捕らえることができます」。
- 浚はその謀りを善しとし、そのまま王渾に白させようとした。何惲は言った。「王渾は事の機に暗く、しかも己を慎んで咎を免れようとしますから、必ず我らに従いません」。
- 浚は固くこれを白させた。王渾は果たして言った。「詔を受けたのはただ江北で呉の軍と張り合わせることだけで、軽々しく進ませるものではない。貴殿の州は兵が強いとはいえ、どうして独りで江東を平らげられようか。いま命に違えば、勝っても多とするに足りない。もし勝たなければ、罪となることは既に重い。しかも詔は龍驤に我が節度を受けさせている。ただ君の舟と櫂を整えて、一時にともに渡るべきである」。
- 何惲は言った。「龍驤は万里の寇に克ちました。すでに渡り終えた功をもって来て節度を受けるなどとは、聞いたことがありません。しかも兵を握る要は、できるならこれを奪うことです。いわゆる命を受けても文言には縛られないというものです。いま江を渡れば必ず完全に勝ち取れます。何の慮りがありましょうか。もし渡れないことを疑うのなら、智とは言えません。知って行わないのなら、忠とは言えません。実にわが州の上下がくやしく思う所以です」。
- 王渾は自説に固執して聴かなかった。いくらもしないうちに王濬が至り、王渾が召しても来ず、そのまま直ちに三山を指した。孫皓はついに浚のもとに降った。
- 王渾は深くこれを恨み、浚と功を争おうとした。何惲が箋を浚に与えて言った。「『書』は譲ることのできる徳を貴び、『易』は謙の光を大とします。これは古の文が詠じ、道家が崇ぶところです。前に張悌を破り、呉人は気を失い、龍驤はそれに因って、その領域を陥れました。その前と後を論ずれば、我らは実に軍を緩め、動けば損なうことになり、事においては及びませんでした。それなのにいまその功を競おうとしています。あちらが声を呑まなければ、和やかに睦み合う大らかさを欠き、おごり争う卑しさを起こします。これは愚かな情の取らないところです」。
- 浚は箋を得て、すぐに王渾を諫め止めたが、王渾は納れることができず、ついに相い表奏した。
秣陵の鎮と侍中
- 浚は江を済ってから、王渾とともに呉の城や砦を巡り、新たに帰順した者を安んじ慰めた。功によって封を進めて成武侯とし、食邑六千戸、絹六千匹を賜わった。
- 明年、鎮を秣陵に移した。当時、呉は初めて平らいだばかりで、しばしば逃亡する者があり、しきりにこれを討ち平らげた。古老を客として礼遇し、俊れた人材を搜し求め、甚だ威と徳があり、呉人は悦び服した。
- 初め、呉がまだ平らがないとき、浚は弋陽にあり、南と北で交易を行っていたが、諸将は多く相い襲い奪って功とした。
- 呉の将の蔡敏が沔中を守っており、その兄の珪は将として秣陵にあった。蔡敏に書を与えて言った。「古は兵が交わっても、使いはその間にあった。軍と国はもとより信と義を挙げて相い高くすべきである。それなのに聞くところでは、国境の地でしばしば交易の場を襲い奪うことがあるという。甚だ行ってはならない。弟よ、慎んで小さな利のために大きな備えを忘れるな」。
- 斥候が蔡珪の書を得て浚に呈した。浚は言った。「君子である」。江を渡ると、蔡珪を求め、これを得て、その出身を問うた。言った。「汝南の人です」。浚は戯れて言った。「吾はもとより呉に君子はいないと疑っていたが、卿は果たして吾の郷の人であった」。
- 侍中に遷った。武帝が浚に問うた。「卿の宗の若い世代では、誰を可と称するか」。答えて言った。「臣の叔父の子の恢は、一族で重い臣と称され、従父の子の馥は、一族で清らかな臣と称されております」。帝は併せて召し用いた。
- 浚は少府に転じ、本官で将作大匠を領した。宗廟を改めて造ることが終わって、邑五百戸を増された。
- 後に王渾に代わって使持節・都督揚州諸軍事・安東将軍となり、位にあって卒した。三人の子があった。顗・嵩・謨である。顗が爵を嗣いだ。別に伝がある。
周嵩――上疏と直言
- 嵩は字を仲智といい、かたくなで率直、果断で義気に富み、つねに才気で人を見下した。元帝が相となると、引いて参軍とした。帝が晋王となると、また奉朝請に拝された。
- 嵩は疏を上って言った。「臣は、天下を取る者はつねに事無きをもってする、と聞いております。事あるに及んでは、天下を取るには足りません。だから古の王者は、必ず天に応じ時に順い、義が全うされてから取り、譲りが成ってから得ました。だから世を享けることが長く久しく、栄光を万年に重ねたのです。
- いま議する者は、殿下の化が江と漢に流れ、恩沢が六州に及び、功が民を救ったとして、尊号を推し崇めようとしております。
- 臣が思いますに、いま天子の棺はまだ帰らず、旧の京はまだ清まらず、義ある男子は血の涙を流し、男も女も震え動いております。よろしく深く周公の道を明らかにし、先に社稷の大いなる恥を雪ぎ、忠言と嘉き謀りの助けを尽くし、時をもって弘い仁の功を済まし、ひたすら謙る美を崇び、己を後にする誠を推すべきです。しかる後に礼をして譲り、天下に謝せば、誰があえて応じないでしょうか、誰があえて従わないでしょうか」。
- これによって上意に逆らい、出て新安太守となった。
- 嵩は怏々として悦ばず、発つに臨んで、散騎郎の張嶷とともに侍中の戴邈の坐にあって、朝廷の士をほめたりけなしたりし、また戴邈をそしり謗った。戴邈はひそかにこれを表した。
- 帝は嵩を召し入れ、面して責めて言った。「卿はおごり高ぶって傲慢であり、あえて朝廷を軽んじ忽せにしている。吾が不徳のせいであるな」。
- 嵩は跪いて謝して言った。「昔、唐と虞は至って聖でしたが、四凶が朝にありました。陛下は聖明をもって世を治めておられるとはいえ、やはりどうして凡庸な臣が無くありえましょうか」。
- 帝は怒り、収めて廷尉に付した。廷尉の華恒は嵩を大不敬として市中で公開処刑する罪に断じ、張嶷は煽って同調したことで罪を減じて除名した。当時、顗はまさに貴く重んじられていたので、帝は耐え忍んだ。
- 久しくして、廬陵太守に補されたが、任地に赴かず、改めて御史中丞に拝された。
周嵩――王導を救う上疏
- このとき帝は王敦の勢いが盛んであることから、次第に王導らを疎み忌んだ。嵩は疏を上って言った。
- 「臣は、明らかな君はその道を隆んにすることを思うから、賢く智い士はその朝にあることを楽しみ、忠なる臣はその節を明らかにしようとするから、時を量ってから仕える、と聞いております。その朝にあることを楽しむから、任に過ぎる譏りが無く、その節を明らかにしようとするから、寵に過ぎる謗りが無い。だから君と臣はともに隆んになり、功は天地に至るのです。
- 近代以来、徳は廃れ道は衰え、君は術を懐いて臣を禦し、臣は利を挟んで君に事え、君と臣が利を交えて禍と乱が相次ぎました。だから得と失の跡は詳らかに言いがたいのです。臣はこれを較べて明らかにすることを請います。
- そもそも傅説が高宗に相し、申と召が宣王を輔け、管仲が斉の桓公を佐け、衰と范が晋の文公を翼けたとき、君主の側はあるいはその道を宗び師とし、手を垂れたまま成果を受け取り、権の重きを委ねたのであり、こうして終には臣が主を匡すに至りました。君主が臣の己に逼ることを憂え、臣がかえって国を食い荒らす虫となったという例はありません。
- 初めに田氏が斉を擅にし、王莽が漢を篡ったのは、みな封ぜられた土地の強さを頼りにし、代々の寵を仮り、暗く弱い主に因り、母后の権を資とし、結託する党を樹て、絶え滅ぶ勢いを足がかりにして、その後にその私の謀りを行い、篡い奪う禍を成すことができただけです。どうして功を立てた主に遇い、天と人に相けられている者に対して、その奸しい計を運らせ、その謀反を成し遂げることができましょうか。
- 光武は王の族でありながら民間で奮い立ち、時の望みに因り、すぐれた人材を集めまとめ、ついに漢の業を続けて、中興の功を美しくしました。天下が既に定まると、かなり功臣を廃して退けたのは、なぜでしょうか。武力の士は国を治める筋道に通じておらず、一時の功を立てたからといって、久しく権勢を貸し与えることはできないのです。その興り廃れる事も、やはり見ることができます。
- 近ごろは三国が鼎のように峙ち、ともに雄なる略の才、一代に抜きん出た才をもって、みな俊れ哲い者に委ね頼り、ついに功業を成し、これを後の嗣に残し、過ち失って将来の恨みを遺した者はありません。
- いま王導・王広らは、前の賢者に比べれば、なお後るるところがあります。けれども忠を素にして誠を竭くし、義をもって上を輔け、ともに洪い基を隆んにし、大いなる業を翼け成すことは、やはり昔の輔佐と同じです。
- 陛下は代々積まれた徳に乗り、天と人の会があり、江東を割き拠り、南の果てまでを領有し、龍が飛び海が仰ぎ望み、旧来の制度を興し復されたとはいえ、これもまた群れる才の明らかさであって、どうして独り陛下の力だけでしょうか。
- いま王の業は建ったとはいえ、羯の寇はまだ討ち取られず、天下は揺れ動き、服従しない者が多く、公私ともに蓄えは尽き果て、倉庫はまだ満たされず、天子の棺は沈み埋もれたままで、妃と后は反らず、まさに賢者に委ね能ある者に任じて人材を推挙する日です。
- 功業がまさに成ろうとし、晋の祚がまさに隆んになろうとするときに、一旦孤りの臣の言を聴き、まぎらわしい言説に惑い、かえって危うきを安らかなりとし、親しき者を疎き者に易え、旧い徳を放ち逐い、へつらう者を賢者と同列に置き、遠くはこれまでの明察を損ない、顧みては伊・管の交わりを傷つけ、巍々たる望みを傾け、山のような功を喪えば、賢く智い者に心を閉ざさせ、義ある士に志を喪わせ、近くは当時の患いを招き、遠くは来世の笑いを遺します。
- そもそも安と危は号令に在り、存と亡は寄せ任ずることに在ります。古をもって今を推せば、どうして心を寒くして哀しみ歎かずにいられましょうか。
- 臣の兄弟は遇を受け、あちらとこちらの隔てはありません。それなのに臣が時の禁忌を犯し、龍の鱗に触れ忤うのはなぜでしょうか。まことに社稷の憂いを念い、これを陛下に報いようとするのです。
- 古の明らかな王は、その過ちを聞くことを思い、旅宿での言を悟って、成と敗の由を明らかにしました。だから愚かな言を採り納れて、虚と実を考え、上は宗廟の窮まり無い計のため、下は億兆の民の命を収めてくださいますよう。臣は憂えと憤りに勝えず、愚かさを竭くして聞かせます」。
- 疏が奏されると、帝は感じ悟った。だから王導らは全きを獲た。
周嵩――王敦に害される
- 王敦が顗を害してから、人を遣わして嵩を弔問させた。嵩は言った。「亡き兄は天下の人であり、天下の人に殺されたのだ。また何を弔うことがあろうか」。
- 王敦は甚だこれを恨みに思ったが、人の情を失うことを懼れ、だから害を加えず、用いて従事中郎とした。
- 嵩は王応の兄の妻の父であった。顗が横しまに禍に遇ったことで、心はつねに憤りに満ち、かつて衆の中で言った。「王応は兵を統べるべきでない」。
- 王敦はひそかに妖しい人の李脱に、嵩および周筵がひそかに互いに官を任じ合っていると偽って訴えさせ、ついにこれを害した。
- 嵩は仏に事えることに精しく、刑に臨んでなお市で経を誦んだ。
周謨
- 謨は顗のゆえに、しきりに顕らかな職に居った。王敦が死んだ後、詔して戴若思・譙王承らに贈ったが、顗には及ばなかった。当時、謨は後軍将軍であり、疏を上って言った。
- 「臣の亡き兄の顗は、昔、先帝に目をかけていただく恩を蒙り、特に表と啓を垂れ、軍の補佐に加わり、顕らかに上の列に居り、ついに朝政を管し、諸侯たちとともに中興を隆んにし、なお選曹を典り、重ねて寵の授けを蒙り、恐れ多くも師の位に就き、陛下と拱手して譲り合い対等の礼を交わすことを得て、恩が結ばれることは特に隆んでした。
- 加えて取るに足らぬ我が一族が帝室と婚を結び、義は深く任は重く、股肱を竭くし、受けたところに報いようと願いました。
- 凶く逆らう者に忌まれました。彼らは直き者を憎み正しき者を忌む者たちです。顗の身は極まった禍に陥りましたが、忠は君を忘れず、死を守って道を善くし、命を落とすことはあっても二心はありませんでした。顗が亡んだことに、誰が心を痛めないでしょうか。まして臣は同じく生まれた者です。哀しみを結ばずにいられましょうか。
- 王敦が君主をないがしろにしたことは、由来まことに久しく、元凶の甚しさは、古今に二つとありません。幸いに陛下の聖なる聡と神なる武に頼って、凶く強い者を摧き破り、乱を撥して正に反し、区と宇を寧んずることができました。
- 前の軍事の際、聖なる恩は遺さず、顗の子の閔を取って、近侍に充てることができました。臣はそのとき面して啓し、閔に還って臣の亡き父の侯の爵を襲わせようとしました。そのとき卞壼・庾亮がともに御坐に侍っており、卞壼は言いました。『事が了わったら、顕らかな贈を論ずべきです』と。そのときから久しい時は経っておらず、言はなお耳にあります。
- 譙王承・甘卓については、すでに名を清め復すことを蒙り、王澄は久しく遠いことですが、なお議論のうちにあります。まして顗は忠をもって主を衛り、身は王の事に死んだのです。嵇紹が難を避けなかったことであっても、どうしてこれに過ぎましょうか。
- それなのに今に至るまで封を復し贈を加えて褒め顕らかにするという言を聞きません。顗になお残る咎があって、独り特別の恩に背いたのか、それとも朝廷が時の務めに急で、論ずるに及ぶ暇が無いのか、分かりません。これが臣の心を痛め頭を痛ませ、重ねて哀しみ歎くゆえんであります。辛く酸いことに勝えず、冒して愚かな真情を申し述べます」。
- 疏が奏されたが、報いられなかった。謨はふたたび重ねて表し、その後に追って顗に官を贈った。
- 謨は少府・丹陽尹・侍中・中護軍を歴て、西平侯に封ぜられた。卒して金紫光禄大夫を贈られ、諡して貞といった。
周馥――出自と歴任
- 馥は字を祖宣といい、浚の父方のいとこである。父の蕤は安平太守であった。
- 馥は若くして友人の成公簡と名声を並べ、ともに初めて仕官して諸王の文学となり、次々に司徒左西属に遷った。
- 司徒の王渾が表した。「馥は理と識が清く正しく、兼ねて才と幹があり、主として九品を定め、調べ上げることが精しく詳らかです。臣が委ね任じて成果を求めましたところ、褒めることも貶すことも当を得ております。尚書郎に補することを請います」。これを許した。
- やや遷って司徒左長史・吏部郎となり、人材の選任は精しく密で、論と望みはますます美しくなった。御史中丞・侍中に転じ、徐州刺史に拝せられ、冠軍将軍・仮節を加えられた。徴されて廷尉となった。
- 恵帝が鄴に行幸すると、成都王穎は馥に河南尹を代行させた。陳眕・上官已らが清河王覃を奉じて太子とし、馥に衛将軍・録尚書を加えたが、馥は辞して受けなかった。
- 覃は馥に上官已と軍を合わせるよう令じた。馥は上官已がつまらぬ者で暴虐をほしいままにし、ついには国の賊となると認め、そこで司隷の満奮らとともにこれを除くことを謀ったが、謀りが泄れ、上官已に襲われ、満奮は害され、馥は走って免れた。
- 上官已が張方に敗られると、馥を召し還して河南尹を代行させた。
- 東海王越が天子の車駕を迎えるに至り、馥を中領軍としたが、就かず、司隷校尉に遷り、散騎常侍・仮節を加えられ、諸軍事を澠池で都督した。
- 帝が宮に還ると、出て平東将軍・都督揚州諸軍事となり、劉准に代わって鎮東将軍となり、周玘らとともに陳敏を討ち、これを滅ぼし、功によって永寧伯に封ぜられた。
周馥――遷都の建策と敗死
- 馥は世の変事を経てから、つねに朝廷を支え正そうとし、忠の情は切実であった。東海王越が臣の節を尽くさないことから、つねに言論は厲しく、越は深くこれを憚った。
- 馥は群れる賊が甚だ熾んで、洛陽が孤り危ういのを睹て、そこで天子を迎えて都を寿春に遷す策を建てた。
- 永嘉四年、長史の吳思・司馬の殷識とともに上書して言った。「不運の巡りがついにここに至ろうとは思いもよりませんでした。戎と狄が交わり侵し、都とその周辺は危うく逼られております。
- 臣はそのまま祖納・裴憲・華譚・孫恵ら三十人とともに謹んで大いなる計を思い、みな殷の人にしばしば遷った事があり、周の王に岐山への徙りがあったことをもって、こう考えました。いま王の都は尽き果てて乏しく、久しく居ることはできません。河朔は蕭条とし、崤と函は険しく通りにくく、宛の都はしばしば敗れ、江と漢には難が多く、いま平らに開けたところは、東南が勝っております。
- 淮と揚の地は、北は塗山に阻まれ、南は霊岳と向かい合い、名のある川が四方を取り巻き、重なる険の固さがあります。だから楚人は東に遷り、ついに寿春に居を定め、徐邳・東海もまた戍り禦ぐに足ります。しかも水運の輸送が四方に通じ、空しく乏しくなる患いがありません。
- 聖上は神のごとく聡く、元の輔は賢く明らかで、質素に暮らし約を守って宗廟を保っておられますが、やはり土地を見定めて居を移し、永い祚を享けるには及びません。
- 臣は謹んで精しい卒三万を選び、皇の駕を奉じ迎えます。そのまま前の北中郎将の裴憲に行使持節・監豫州諸軍事・東中郎将を檄して、風のように馳せて出発させます。
- 荊・湘・江・揚はそれぞれ先に四年の米の租十五万斛、布と絹おのおの十四万匹を運び、天子の車駕に供えさせます。王浚・苟晞にともに河朔を平らげさせ、臣らは力を合わせて南の路を開きます。
- 都を遷し寇を鎮めること、その計は並べて得られます。皇の輿が巡って来れば、臣はよろしく転じて江州に拠り、王の略を広げるべきです。
- 知って為さないことが無いのは、古人の務めたところです。あえて忠誠を竭くし、万分の一を報いたいと庶います。朝に遂げて夕に隕ちるとしても、なお生きる願いです」。
- 越は苟晞と仲が合わず、馥は先に越に白さずに直ちに上書した。越は大いに怒った。
- これより先、越は馥および淮南太守の裴碩を召した。馥は行くことを肯んじず、裴碩に兵を率いて先に進ませた。裴碩は馥に二心を抱き、そこで兵を挙げて、馥が独断で命令を下しており、自分はすでに越の密旨を奉じて馥を図るのだと称し、ついにこれを襲ったが、馥に敗られた。
- 裴碩は退いて東城を保ち、元帝に救いを求めた。帝は揚威将軍の甘卓・建威将軍の郭逸を遣わして馥を寿春に攻めさせた。
- 安豊太守の孫恵が衆を帥いてこれに応じ、謝摛に檄を為らせた。謝摛は馥の故の将であった。馥は檄を見て、涕を流して言った。「必ず謝摛の辞だ」。謝摛はこれを聞いて、ついに草稿を破棄した。
- 十日ほどで馥の衆は潰え、項に奔り、新蔡王確に拘えられ、憂え憤って病を発して卒した。
- 初め、華譚が廬江を失ったとき、寿春に往いて馥に依っていた。馥の軍が敗れると、元帝に帰した。
- 帝が問うて言った。「周祖宣はどうして反くに至ったのか」。
- 華譚が対えて言った。「周馥は死んだとはいえ、天下にはなお直言の士がおります。馥は寇と賊が増え広がり、王の威が振るわないのを見て、だから都を移して国の難を和らげようとしたのです。方伯が同じくせず、ついに討伐を招きました。ほどなく、都は淪み没しました。もし馥の謀りに従っていたら、あるいは後に亡ぶことができたでしょう。事情をさかのぼって実を求めれば、どうして反きとなしえましょうか」。
- 帝は言った。「馥の位は征と鎮であり、兵を握って地方の一隅にあった。召しても入らず、危うくても支えなかった。やはり天下の罪人である」。
- 華譚は言った。「しかりです。馥は中央の朝廷に仕え、もとより優れた人物という称がありました。出て地方の重鎮の任に拠り、実に一方面を任される重きがありましたが、高い略を挙げず、しばしば不和を生じました。危うくても支えなかったことは、まさに天下とともにその責めを受けるべきです。しかしこれを反きというのは、言いがかりではありませんか」。
- 帝の意は始めて解けた。
- 馥には二人の子があった。密と矯である。密は字を泰玄といい、性は無欲で簡素で、時の人は清い士と称し、位は尚書郎に至った。矯は字を正玄といい、やはり才と幹があった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==周浚== 周浚,字開林,汝南安成人也。父裴,少府卿。浚性果烈。以才理見知,有人倫鑒識。鄉人史曜素微賤,眾所未知,浚獨引之為友,遂以妹妻之,曜竟有名於世。浚初不應州郡之辟,後仕魏為尚書郎。累遷御史中丞,拜折沖將軍、揚州刺史,封射陽侯。 隨王渾伐吳,攻破江西屯戍,與孫皓中軍大戰,斬偽丞相張悌等首級數千,俘馘萬計,進軍屯于橫江。時聞龍驤將軍王濬既破上方,別駕何惲說浚曰:「張悌率精銳之卒,悉吳國之眾,殄滅于此,吳之朝野莫不震懾。今王龍驤既破武昌,兵威甚盛,順流而下,所向輒克,土崩之勢見矣。竊謂宜速渡江,直指建鄴,大軍卒至,奪其膽氣,可不戰而擒。」浚善其謀,便使白渾。惲曰:「渾暗於事機,而欲慎己免咎,必不我從。」浚固使白之,渾果曰:「受詔但令江北抗衡吳軍,不使輕進。貴州雖武,豈能獨平江東!今者違命,勝不足多;若其不勝,為罪已重。且詔令龍驤受我節度,但當具君舟楫,一時俱濟耳。」惲曰:「龍驤克萬里之寇,以既濟之功來受節度,未之聞也。且握兵之要,可則奪之,所謂受命不受辭也。今渡江必全克獲,將有何慮?若疑於不濟,不可謂智;知而不行,不可謂忠,實鄙州上下所以恨恨也。」渾執不聽。居無何而濬至,渾召之不來,乃直指三山,孫皓遂降於浚。渾深恨之,而欲與浚爭功。惲箋與浚曰:「《書》貴克讓,《易》大謙光,斯古文所詠,道家所崇。前破張悌,吳人失氣,龍驤因之,陷其區宇。論其前後,我實緩師,動則為傷,事則不及。而今方競其功。彼既不吞聲,將虧雍穆之弘,興矜爭之鄙,斯愚情之所不取也。」浚得箋,即諫止渾,渾不能納,遂相表奏。 浚既濟江,與渾共行吳城壘,綏撫新附,以功進封成武侯,食邑六千戶,賜絹六千匹。明年,移鎮秣陵。時吳初平,屢有逃亡者,頻討平之。賓禮故老,搜求俊乂,甚有威德,吳人悅服。 初,吳之未平也,浚在弋陽,南北為互市,而諸將多相襲奪以為功。吳將蔡敏守於沔中,其兄珪為將在秣陵,與敏書曰:「古者兵交,使在其間,軍國固當舉信義以相高。而聞疆場之上,往往有襲奪互市,甚不可行,弟慎無為小利而忘大備也。」候者得珪書以呈浚,浚曰:「君子也。」及渡江,求珪,得之,問其本,曰;「汝南人也。」浚戲之曰:「吾固疑吳無君子,而卿果吾鄉人。」 遷侍中。武帝問浚:「卿宗後生,稱誰為可?」答曰:「臣叔父子恢,稱重臣宗;從父子馥,稱清臣宗。」帝並召用。浚轉少府,以本官領將作大匠。改營宗廟訖,增邑五百戶。後代王渾為使持節、都督揚州諸軍事、安東將軍,卒于位。三子:顗、嵩、謨。顗嗣爵,別有傳云。 ===子嵩=== 嵩字仲智,狷直果俠,每以才氣陵物。元帝作相,引為參軍。及帝為晉王,又拜奉朝請。嵩上疏曰:「臣聞取天下者,常以無事。及其有事,不足以取天下。故古之王者,必應天順時,義全而後取,讓成而後得,是以享世長久,重光萬載也。今議者以殿下化流江漢,澤被六州,功濟蒼生,欲推崇尊號。臣謂今梓宮未反,舊京未清,義夫泣血,士女震動;宜深明周公之道,先雪社稷大恥,盡忠言嘉謀之助,以時濟弘仁之功,崇謙謙之美,推後己之誠;然後揖讓以謝天下,誰敢不應,誰敢不從!」由是忤旨,出為新安太守。 嵩怏怏不悅,臨發,與散騎郎張嶷在侍中戴邈坐,褒貶朝士,又詆毀邈,邈密表之。帝召嵩入,面責之曰:「卿矜豪傲慢,敢輕忽朝廷,由吾不德故耳。」嵩跪謝曰:「昔唐虞至聖,四凶在朝。陛下雖聖明禦世,亦安能無碌碌之臣乎!」帝怒,收付廷尉。廷尉華恆以嵩大不敬棄市論,嶷以扇和減罪除名。時顗方貴重,帝隱忍。久之,補廬陵太守,不之職,更拜御史中丞。 是時帝以王敦勢盛,漸疏忌王導等。嵩上疏曰: 臣聞明君思隆其道,故賢智之士樂在其朝;忠臣將明其節,故量時而後仕。樂在其朝,故無過任之譏;將明其節,故無過寵之謗。是以君臣並隆,功格天地。近代以來,德廢道衰,君懷術以禦臣,臣挾利以事君,君臣交利而禍亂相尋,故得失之跡難可詳言。臣請較而明之。 夫傅說之相高宗,申召之輔宣王,管仲之佐齊桓,衰范之翼晉文,或宗師其道,垂拱受成,委以權重,終至匡主,未有憂其逼己,還為國蠹者也。始田氏擅齊,王莽篡漢,皆藉封土之強,假累世之寵,因暗弱之主,資母后之權,樹比周之黨,階絕滅之勢,然後乃能行其私謀,以成篡奪之禍耳。豈遇立功之主,為天人所相,而能運其奸計,以濟其不軌者哉!光武以王族奮于閭閻,因時之望,收攬英奇,遂續漢業,以美中興之功。及天下既定,頗廢黜功臣者,何哉?武力之士不達國體,以立一時之功,不可久假以權勢,其興廢之事,亦可見矣。近者三國鼎峙,並以雄略之才,命世之能,皆委賴俊哲,終成功業,貽之後嗣,未有愆失遺方來之恨者也。 今王導、王廣等,方之前賢,猶有所後。至於忠素竭誠,義以輔上,共隆洪基,翼成大業,亦昔之亮也。雖陛下乘奕世之德,有天人之會,割據江東,奄有南極,龍飛海顒,興復舊物,此亦群才之明,豈獨陛下之力也。今王業雖建,羯寇未梟,天下蕩蕩,不賓者眾,公私匱竭,倉庾未充,梓宮沈淪,妃後不反,正委賢任能推轂之日也。功業垂就,晉祚方隆,而一旦聽孤臣之言,惑疑似之說,乃更以危為安,以疏易親,放逐舊德,以佞伍賢,遠虧既往之明,顧傷伊管之交,傾巍巍之望,喪如山之功,將令賢智杜心,義士喪志,近招當時之患,遠遺來世之笑。夫安危在號令,存亡在寄任,以古推今,豈可不寒心而哀歎哉! 臣兄弟受遇,無彼此之嫌,而臣干犯時諱,觸忤龍鱗者何?誠念社稷之憂,欲報之于陛下也。古之明王,思聞其過,悟逆旅之言,以明成敗之由,故採納愚言,以考虛實,上為宗廟無窮之計,下收億兆元元之命。臣不勝憂憤,竭愚以聞。 疏奏,帝感悟,故導等獲全。 王敦既害顗而使人吊嵩,嵩曰:「亡兄天下人,為天下人所殺,復何所吊!」敦甚銜之,懼失人情,故未加害,用為從事中郎。嵩,王應嫂父也,以顗橫遇禍,意恆憤憤,嘗眾中云:「應不宜統兵。」敦密使妖人李脫誣嵩及周筵潛相署置,遂害之。嵩精於事佛,臨刑猶於市誦經云。 ===子謨=== 謨以顗故,頻居顯職。王敦死後,詔贈戴若思、譙王承等,而未及顗。時謨為後軍將軍,上疏曰: 臣亡兄顗,昔蒙先帝顧眄之施,特垂表啟,以參戎佐,顯居上列,遂管朝政,並與群後共隆中興,仍典選曹,重蒙寵授,忝位師傅,得與陛下揖讓抗禮,恩結特隆。加以鄙族結婚帝室,義深任重,庶竭股肱,以報所受。凶逆所忌,惡直醜正。身陷極禍,忠不忘君,守死善道,有隕無二。顗之雲亡,誰不痛心,況臣同生,能不哀結! 王敦無君,由來實久,元惡之甚,古今無二。幸賴陛下聖聰神武,故能摧破凶強,撥亂反正,以甯區宇。前軍事之際,聖恩不遺,取顗息閔,得充近侍。臣時面啟,欲令閔還襲臣亡父侯爵。時卞壼、庾亮並侍御坐,壼云:「事了當論顯贈。」時未淹久,言猶在耳。至於譙王承、甘卓,已蒙清復,王澄久遠,猶在論議。況顗忠以衛主,身死王事,雖嵇紹之不違難,何以過之!至今不聞復封加贈褒顯之言。不知顗有餘責,獨負殊恩,為朝廷急於時務,不暇論及?此臣所以痛心疾首,重用哀歎者也。不勝辛酸,冒陳愚款。 疏奏,不報。謨復重表,然後追贈顗官。 謨曆少府、丹陽尹、侍中、中護軍,封西平侯。卒贈金紫光祿大夫,諡曰貞。 ===從父弟馥=== 馥字祖宣,浚從父弟也。父蕤,安平太守。馥少與友人成公簡齊名,俱起家為諸王文學,累遷司徒左西屬。司徒王渾表「馥理識清正,兼有才幹,主定九品,檢括精詳。臣委任責成,褒貶允當,請補尚書郎」。許之。稍遷司徒左長史、吏部郎,選舉精密,論望益美。轉御史中丞、侍中,拜徐州刺史,加冠軍將軍、假節。徵為廷尉。 惠帝幸鄴,成都王穎以馥守河南尹。陳眕、上官已等奉清河王覃為太子,加馥衛將軍、錄尚書,馥辭不受。覃令馥與上官已合軍,馥認已小人縱暴,終為國賊,乃共司隸滿奮等謀共除之,謀泄,為已所襲,奮被害,馥走得免。及已為張方所敗,召馥還攝河南尹。暨東海王越迎大駕,以馥為中領軍,未就,遷司隸校尉,加散騎常侍、假節,都督諸軍事于澠池。帝還宮,出為平東將軍、都督揚州諸軍事,代劉准為鎮東將軍,與周玘等討陳敏,滅之,以功封永甯伯。 馥自經世故,每欲維正朝遷,忠情懇至。以東海王越不盡臣節,每言論厲然,越深憚之。馥睹群賊孔熾,洛陽孤危,乃建策迎天子遷都壽春。永嘉四年,與長史吳思、司馬殷識上書曰:「不圖厄運遂至於此!戎狄交侵,畿甸危逼。臣輒與祖納、裴憲、華譚、孫惠等三十人伏思大計,僉以殷人有屢遷之事,周王有岐山之徙,方今王都罄乏,不可久居,河朔蕭條,崤函險澀,宛都屢敗,江漢多虞,於今平夷,東南為愈。淮揚之地,北阻塗山,南抗靈嶽,名川四帶,有重險之固。是以楚人東遷,遂宅壽春,徐邳、東海,亦足戍禦。且運漕四通,無患空乏。雖聖上神聰,元輔賢明,居儉守約,用保宗廟,未若相土遷宅,以享永祚。臣謹選精卒三萬,奉迎皇駕。輒檄前北中郎將裴憲行使持節、監豫州諸軍事、東中郎將,風馳即路。荊、湘、江、揚各先運四年米租十五萬斛,布絹各十四萬匹,以供大駕。令王浚、苟晞共平河朔,臣等戮力以啟南路。遷都弭寇,其計並得。皇輿來巡,臣宜轉據江州,以恢王略。知無不為,古人所務,敢竭忠誠,庶報萬分。朝遂夕隕,猶生之願。」 越與苟晞不協,馥不先白於越,而直上書,越大怒。先是,越召馥及淮南太守裴碩,馥不肯行,而令碩率兵先進。碩貳於馥,乃舉兵稱馥擅命,已奉越密旨圖馥,遂襲之,為馥所敗。碩退保東城,求救於元帝。帝遣揚威將軍甘卓、建威將軍郭逸攻馥于壽春。安豐太守孫惠帥眾應之,使謝摛為檄。摛,馥之故將也。馥見檄,流涕曰:「必謝摛之辭。」摛聞之,遂毀草。旬日而馥眾潰,奔于項,為新蔡王確所拘,憂憤發病卒。 初,華譚之失廬江也,往壽春依馥,及馥軍敗,歸於元帝。帝問曰:「周祖宣何至於反?」譚封曰:「周馥雖死,天下尚有直言之士。馥見寇賊滋蔓,王威不振,故欲移都以紓國難。方伯不同,遂致其伐。曾不逾時,而京都淪沒。若使從馥之謀,或可後亡也。原情求實,何得為反!」帝曰:「馥位為征鎮,握兵方隅,召而不入,危而不持,亦天下之罪人也。」譚曰:「然。馥振纓中朝,素有俊彥之稱;出據方嶽,實有偏任之重,而高略不舉,往往失和,危而不持,當與天下共受其責。然謂之反,不亦誣乎!」帝意始解。 馥有二子:密、矯。密字泰玄,性虛簡,時人稱為清士,位至尚書郎,矯字正玄,亦有才幹。 ==成公簡== 成公簡,字宗舒,東郡人也。家世二千石。性樸素,不求榮利,潛心味道,罔有幹其志者。默識過人。張茂先每言:「簡清靜比楊子雲,默識擬張安世。」後為中書郎。時馥已為司隸校尉,遷鎮東將軍。簡自以才高而在馥之下,謂馥曰:「揚雄為郎,三世不徙,而王莽、董賢位列三司,古今一揆耳。」馥甚慚之。官至太子中庶子、散騎常侍。永嘉末,奔苟晞,與晞同沒。 ==苟晞== 苟晞,字道將,河內山陽人也。少為司隸部從事,校尉石鑒深器之。東海王越為侍中,引為通事令史,累遷陽平太守。齊王冏輔政,晞參冏軍事,拜尚書右丞,轉左丞,廉察諸曹,八坐以下皆側目憚之。及冏誅,晞亦坐免。長沙王乂為驃騎將軍,以晞為從事中郎。惠帝征成都王穎,以為北軍中候。及帝還洛陽,晞奔范陽王虓,虓承制用晞行兗州刺史。 汲桑之破鄴也,東海王越出次官渡以討之,命晞為前鋒。桑素憚之,於城外為柵以自守。晞將至,頓軍休士,先遣單騎示以禍福。桑眾大震,棄柵宵遁,嬰城固守。晞陷其九壘,遂定鄴而還。西討呂朗等,滅之。後高密王泰討青州賊劉根,破汲桑故將公師籓,敗石勒于河北,威名甚盛,時人擬之韓白。進位撫軍將軍、假節、都督青兗諸軍事,封東平郡侯,邑萬戶。 晞練于官事,文簿盈積,斷決如流,人不敢欺。其從母依之,奉養甚厚。從母子求為將,晞距之曰:「吾不以王法貸人,將無後悔邪?」固欲之,晞乃以為督護。後犯法,晞杖節斬之,從母叩頭請救,不聽。既而素服哭之,流涕曰:「殺卿者兗州刺史,哭弟者苟道將。」其杖法如此。 晞見朝政日亂,懼禍及己,而多所交結,每得珍物,即貽都下親貴。兗州去洛五百里,恐不鮮美,募得千里牛,每遣信,旦發暮還。 初,東海王越以晞復其仇恥,甚德之,引升堂,結為兄弟。越司馬潘滔等說曰:「兗州要衝,魏武以之輔相漢室。苟晞有大志,非純臣,久令處之,則患生心腹矣。若遷於青州,厚其名號,晞必悅,公自牧兗州,經緯諸夏,籓衛本朝,此所謂謀之於未有,為之於未亂也。」越以為然,乃遷晞征東大將軍、開府儀同三司,加侍中、假節、都督青州諸軍事,領青州刺史,進為郡公。晞乃多置參佐,轉易守令,以嚴刻立功,日加斬戮,流血成川,人不堪命,號曰「屠伯」。頓丘太守魏植為流人所逼,眾五六萬,大掠兗州。晞出屯無鹽,以弟純領青州,刑殺更甚于晞,百姓號「小苟酷于大苟」。晞尋破植。 時潘滔及尚書劉望等共誣陷晞,晞怒,表求滔等首,又請越從事中郎劉洽為軍司,越皆不許。晞於是昌言曰:「司馬元超為宰相不平,使天下淆亂,苟道將豈可以不義使之?韓信不忍衣食之惠,死於婦人之手。今將誅國賊,尊王室,桓文豈遠哉!」乃移告諸州,稱己功伐,陳越罪狀。 時懷帝惡越專權,乃詔晞曰:「朕以不德,戎車屢興,上懼宗廟之累,下湣兆庶之困,當賴方岳,為國籓翰。公威震赫然,梟斬籓、桑,走降喬、朗,魏植之徒復以誅除,豈非高識明斷,朕用委成。加王彌、石勒為社稷之憂,故有詔委統六州。而公謙分小節,稽違大命,非所謂與國同憂也。今復遣詔,便施檄六州,協同大舉,翦除國難,稱朕意焉。」晞復移諸征鎮州郡曰: 「天步艱險,禍難殷流,劉元海造逆于汾陰,石世龍階亂于三魏,薦食畿甸,覆喪鄴都,結壘近郊,仍震兗豫,害三刺史,殺二都督,郡守官長,堙沒數十,百姓流離,肝腦塗地。晞以虛薄,負荷國重,是以弭節海隅,援枹曹衛。猥被中詔,委以關東,督統諸軍,欽承詔命。克今月二日,當西經濟黎陽,即日得榮陽太守丁嶷白事,李惲、陳午等救懷諸軍與羯大戰,皆見破散。懷城已陷,河內太守裴整為賊所執。宿衛闕乏,天子蒙難,宗廟之危,甚於累卵。承問之日,憂歎累息。晞以為先王選建明德,庸以服章,所以籓固王室,無俾城壞。是以舟楫不固,齊桓責楚;襄王逼狄,晉文致討。夫翼獎皇家,宣力本朝,雖陷湯火,大義所甘。加諸方牧,俱受榮寵,義同畢力,以報國恩。晞雖不武,首啟戎行,秣馬裹糧,以俟方鎮。凡我同盟,宜同赴救。顯立名節,在此行矣。 會王彌遣曹嶷破琅邪,北攻齊地。苟純城守,嶷眾轉盛,連營數十里。晞還,登城望之,有懼色,與賊連戰,輒破之。後簡精銳,與賊大戰,會大風揚塵,遂敗績,棄城夜走。嶷追至東山,部眾皆降嶷。晞單騎奔高平,收邸閣,募得數千人。 帝又密詔晞討越,晞復上表曰: 殿中校尉李初至,奉被手詔,肝心若裂。東海王越得以宗臣遂執朝政,委任邪佞,寵樹奸黨,至使前長史潘滔、從事中郎畢邈、主簿郭象等操弄天權,刑賞由己。尚書何綏、中書令繆播、太僕繆胤、黃門侍郎應紹,皆是聖詔親所抽拔,而滔等妄構,陷以重戮。帶甲臨宮,誅討後弟,翦除宿衛,私樹國人。崇獎魏植,招誘逋亡,覆喪州郡。王途圮隔,方貢乖絕,宗廟闕蒸嘗之饗,聖上有約食之匱。鎮東將軍周馥、豫州刺史馮嵩、前北中郎將裴憲,並以天朝空曠,權臣專制,事難之興,慮在旦夕,各率士馬,奉迎皇輿,思隆王室,以盡臣禮。而滔、邈等劫越出關,矯立行台,逼徙公卿,擅為詔令,縱兵寇抄,茹食居人,交屍塞路,暴骨盈野。遂令方鎮失職,城邑蕭條,淮豫之萌,陷離塗炭。臣雖憤懣,守局東顒,自奉明詔,三軍奮厲,卷甲長驅,次於倉垣。即日承司空、博陵公浚書,稱殿中中郎劉權齎詔,敕浚與臣共克大舉。輒遣前鋒征虜將軍王贊徑至項城,使越稽首歸政,斬送滔等。伏願陛下寬宥宗臣,聽越還國。其餘逼迫,宜蒙曠蕩。輒寫詔宣示征鎮,顯明義舉。遣揚烈將軍閻弘步騎五千,鎮衛宗廟。 五年,帝復詔晞曰:「太傅信用奸佞,阻兵專權,內不遵奉皇憲,外不協比方州,遂令戎狄充斥,所在犯暴。留軍何倫抄掠宮寺,劫剝公主,殺害賢士,悖亂天下,不可忍聞。雖惟親親,宜明九伐。詔至之日,其宣告天下,率齊大舉,桓文之績,一以委公。其思盡諸宜,善建弘略。道澀,故練寫副,手筆示意。」晞表曰:「奉被手詔,委臣征討,喻以桓文,紙練兼備,伏讀跪歎,五情惶怛。自頃宰臣專制,委杖佞邪,內擅朝威,外殘兆庶,矯詔專征,遂圖不軌,縱兵寇掠,陵踐宮寺。前司隸校尉劉暾、御史中丞溫畿、右將軍杜育,並見攻劫。廣平、武安公主,先帝遺體,咸被逼辱。逆節虐亂,莫此之甚。輒祗奉前詔,部分諸軍,遣王贊率陳午等將兵詣項,龔行天罰。」 初,越疑晞與帝有謀,使游騎于成阜間,獲晞使,果得詔令及朝廷書,遂大構疑隙。越出牧豫州以討晞,復下檄說晞罪惡,遣從事中郎楊瑁為兗州,與徐州刺史裴盾共討晞。晞使騎收河南尹潘滔,滔夜遁,及執尚書劉會、侍中程延,斬之。會越薨,盾敗,詔晞為大將軍大都督、督青徐兗豫荊揚六州諸軍事,增邑二萬戶,加黃鉞,先官如故。 晞以京邑荒饉日甚,寇難交至,表請遷都,遣從事中郎劉會領船數十艘,宿衛五百人,獻穀千斛以迎帝。朝臣多有異同。俄而京師陷,晞與王贊屯倉垣。豫章王端及和鬱等東奔晞,晞群官尊端為皇太子,置行台。端承制以晞領太子太傅、都督中外諸軍、錄尚書,自倉垣徙屯蒙城,贊屯陽夏。 晞出於孤微,位至上將,志頗盈滿,奴婢將千人,侍妾數十,終日累夜不出戶庭,刑政苛虐,縱情肆欲。遼西閻亨以書固諫,晞怒,殺之。晞從事中郎明預有疾居家,聞之,乃舉病諫晞曰:「皇晉遭百六之數,當危難之機,明公親稟廟算,將為國家除暴。閻亨美士,奈何無罪一旦殺之!」晞怒白;「我自殺閻亨,何關人事,而舉病來罵我!」左右為之戰慄,預曰:「以明公以禮見進,預欲以禮自盡。今明公怒預,其若遠近怒明公何!昔堯舜之在上也,以和理而興;桀紂之在上也,以惡逆而滅。天子且猶如此,況人臣乎!願明公且置其怒而思預之言。」晞有慚色。由是眾心稍離,莫為致用,加以疾疫饑饉,其將溫畿、傅宣皆叛之。石勒攻陽夏,滅王贊,馳襲蒙城,執晞,署為司馬,月餘乃殺之。晞無子,弟純亦遇害。 ==華軼== 華軼,字彥夏,平原人,魏太尉歆之曾孫也。祖表,太中大夫。父澹,河南尹。軼少有才氣,聞於當世,泛愛博納,眾論美之。初為博士,累遷散騎常侍。東海王越牧兗州,引為留府長史。永嘉中,曆振威將軍、江州刺史。雖逢喪亂,每崇典禮,置儒林祭酒以弘道訓,乃下教曰:「今大義頹替,禮典無宗,朝廷滯議,莫能攸正,常以慨然,宜特立此官,以弘其事。軍諮祭酒杜夷,棲情玄遠,確然絕俗,才學精博,道行優備,其以為儒林祭酒。」俄被越檄使助討諸賊,軼遣前江夏太守陶侃為揚武將軍,率兵三千屯夏口,以為聲援。軼在州其有威惠,州之豪士接以友道,得江表之歡心,流亡之士赴之如歸。 時天子孤危,四方瓦解,軼有匡天下之志,每遣貢獻入洛,不失臣節。謂使者曰:「若洛都道斷,可輸之琅邪王,以明吾之為司馬氏也。」軼自以受洛京所遣,而為壽春所督,時洛京尚存,不能祗承元帝教命,郡縣多諫之,軼不納,曰:「吾欲見詔書耳。」時帝遣揚烈將軍周訪率眾屯彭澤以備軼,訪過姑孰,著作郎干寶見而問之,訪曰:「大府受分,令屯彭澤,彭澤,江州西門也。華彥夏有憂天下之誠,而不欲碌碌受人控禦,頃來紛紜,粗有嫌隙。今又無故以兵守其門,將成其釁。吾當屯尋陽故縣,既在江西,可以捍禦北方,又無嫌於相逼也。」尋洛都不守,司空荀籓移檄,而以帝為盟主。既而帝承制改易長吏,軼又不從命,於是遣左將軍王敦都督甘卓、周訪、宋典、趙誘等討之。軼遣別駕陳雄屯彭澤以距敦,自為舟軍以為外援。武昌太守馮逸次於湓口,訪擊逸,破之。前江州刺史衛展不為軼所禮,心常怏怏。至是,與豫章太守周廣為內應,潛軍襲軼,軼眾潰,奔于安城,追斬之,及其五子,傳首建鄴。 初,廣陵高悝寓居江州,軼避為西曹掾,尋而軼敗,悝藏匿軼二子及妻,崎嶇經年。既而遇赦,悝攜之出首,帝嘉而宥之。 ==劉喬== 劉喬,字仲彥,南陽人也。其先漢宗室,封安眾侯,傳襲曆三代。祖廙,魏侍中。父阜,陳留相。喬少為秘書郎,建威將軍王戎引為參軍。伐吳之役,戎使喬與參軍羅尚濟江,破武昌,還授滎陽令,遷太子洗馬。以誅楊駿功,賜爵關中侯,拜尚書右丞。豫誅賈謐,封安眾男,累遷散騎常侍。 齊王冏為大司馬,初,嵇紹為冏所重,每下階迎之。喬言於冏曰;「裴、張之誅,朝臣畏憚孫秀,故不敢不受財物。嵇紹今何所逼忌,故畜裴家車牛、張家奴婢邪?樂彥輔來,公未嘗下床,何獨加敬於紹?」冏乃止。紹謂喬曰:「大司馬何故不復迎客?」。喬曰:「似有正人言,以卿不足迎者。」紹曰:「正人為誰?」喬曰:「其則不遠。」紹默然。頃之,遷御史中丞。冏腹心董艾勢傾朝廷,百僚莫敢忤旨。喬二旬之中,奏劾艾罪釁者六。艾諷尚書右丞苟晞免喬官,復為屯騎校尉。張昌之亂,喬出為威遠將軍、豫州刺史,與荊州刺史劉弘共討昌,進左將軍。 惠帝西幸長安,喬與諸州郡舉兵迎大駕。東海王越承制轉喬安北將軍、冀州刺史,以范陽王虓領豫州刺史。喬以虓非天子命,不受代,發兵距之。潁川太守劉輿昵于虓,喬上尚書列輿罪惡。河間王顒得喬所上,乃宣詔使鎮南將軍劉弘、征東大將軍劉准、平南將軍彭城王釋與喬並力攻虓於許昌。輿弟琨率眾救虓,未至而虓敗,虓乃與琨俱奔河北。未幾,琨率突騎五千濟河攻喬,喬劫琨父蕃,以檻車載之,據考城以距虓,眾不敵而潰。 喬復收散卒,屯于平氏,河間王顒進喬鎮東將軍、假節,以其長子祐為東郡太守,又遣劉弘、劉准、彭城王釋等率兵援喬。弘與喬箋曰:「適承范陽欲代明使君。明使君受命本朝,列居方伯,當官而行,同獎王室,橫見遷代,誠為不允。然古人有言,牽牛以蹊人之田,信有罪矣,而奪之牛,罰亦重矣。明使君不忍亮直狷介之忿,甘為戎首,竊以為過。何者?至人之道,用行舍藏。跨下之辱,猶宜俯就,況於換代之嫌,纖介之釁哉!范陽國屬,使君庶姓,周之宗盟,疏不間親,曲直既均,責有所在。廉藺區區戰國之將,猶能升降以利社稷,況命世之士哉!今天下紛紜,主上播越,正是忠臣義士同心戮力之時。弘實暗劣,過蒙國恩,願與使君共戴盟主,雁行下風,掃除凶寇,救蒼生之倒懸,反北辰於太極。此功未立,不宜乖離。備蒙顧遇,情隆于常,披露丹誠,不敢不盡。春秋之時,諸侯相伐,復為和親者多矣。願明使君回既往之恨,追不二之蹤,解連環之結,修如初之好。范陽亦將悔前之失,思崇後信矣。 東海王越將討喬,弘又與越書曰:「適聞以吾州將擅舉兵逐范陽,當討之,誠明同異、懲禍亂之宜。然吾竊謂不可。何者?今北辰遷居,元首移幸,群後抗義以謀王室,吾州將荷國重恩,列位方伯,亦伐鼓即戎,戮力致命之秋也。而范陽代之,吾州將不從,由代之不允,但矯枉過正,更以為罪耳。昔齊桓赦射鉤之仇而相管仲,晉文忘斬祛之怨而親勃鞮,方之於今,當何有哉!且君子躬自厚而薄責於人,今奸臣弄權,朝廷困逼,此四海之所危懼,宜釋私嫌,共存公義,含垢匿瑕,忍所難忍,以大逆為先,奉迎為急,不可思小怨忘大德也。苟崇忠恕,共明分局,連旗推鋒,各致臣節,吾州將必輸寫肝膽,以報所蒙,實不足計一朝之謬,發赫然之怒,使韓盧東郭相困而為豺狼之擒也。吾雖庶姓,負乘過分,實願足下率齊內外,以康王室,竊恥同儕自為蠹害。貪獻所懷,惟足下圖之。」又上表曰:「范陽王虓欲代豫州刺史喬,喬舉兵逐虓,司空、東海王越以喬不從命討之。臣以為喬忝受殊恩,顯居州司,自欲立功于時,以徇國難,無他罪闕,而范陽代之,代之為非。然喬亦不得以虓之非,專威輒討,誠應顯戮以懲不恪。然自頃兵戈紛亂,猜禍鋒生,恐疑隙構于群王,災難延于宗子,權柄隆於朝廷,逆順效於成敗,今夕為忠,明旦為逆,翩其反而,互為戎首,載籍以來,骨肉之禍未有如今者也。臣竊悲之,痛心疾首。今邊陲無備豫之儲,中華有杼軸之困,而股肱之臣不惟國體,職競尋常,自相楚剝,為害轉深,積毀銷骨。萬一四夷乘虛為變,此亦猛獸交鬪,自效于卞莊者矣。臣以為宜速發明詔,詔越等令兩釋猜嫌,各保分局。自今以後,其有不被詔書擅興兵馬者,天下共伐之。《詩》云:『誰能執熱,逝不以濯?』若誠濯之,必無灼爛之患,永有泰山之固矣。」 時河間王顒方距關東,倚喬為助,不納其言。東海王越移檄天下,帥甲士三萬,將入關迎大駕,軍次於蕭,喬懼,遣子祐距越于蕭縣之靈壁。劉琨分兵向許昌,許昌人納之。琨自滎陽率兵迎越,遇祐,眾潰見殺。喬眾遂散,與五百騎奔平氏。帝還洛陽,大赦,越復表喬為太傅軍諮祭酒。越薨,復以喬為都督豫州諸軍事、鎮東將軍、豫州刺史。卒于官,時年六十三。湣帝末,追贈司空。子挺,潁川太守。挺子耽。 ===孫耽=== 耽字敬道。少有行檢,以義尚流稱,為宗族所推。博學,明習《詩》、《禮》、三史。曆度支尚書,加散騎常侍。在職公平廉慎,所蒞著績。桓玄,耽女婿也。及玄輔政,以耽為尚書令,加侍中,不拜,改授特進、金紫光祿大夫。尋卒,追贈左光祿大夫、開府。耽子柳。 ===耽子柳=== 柳字叔惠,亦有名譽。少登清官,曆尚書左右僕射。時右丞傅迪好廣讀書而不解其義,柳唯讀《老子》而已,迪每輕之。柳云:「卿讀書雖多,而無所解,可謂書簏矣。」時人重其言。出為徐、兗、江三州刺史。卒,贈右光祿大夫、開府儀同三司。喬弟乂,始安太守。乂子成,丹陽尹。 ==史評== 史臣曰:周浚人倫鑒悟,周馥理識精詳,華軼動顧禮經,劉喬志存諒直,用能曆官內外,咸著勳庸。而祖宣獻策遷都,乖忤於東海,彥夏系心宸極,獲罪於琅邪,乃被以惡名,加其顯戮,豈不哀哉!向若違左衤任于伊川,建右社於淮服,據方城之險,藉全楚之資,簡練吳越之兵,漕引淮海之粟,縱未能祈天永命,猶足以紓難緩亡。嗟乎!「不用其良,覆俾我悖」,其此之謂也。苟晞擢自庸微,位居上將,釋位之功未立,貪暴之釁已彰,假手世龍,以至屠戮,斯所謂「殺人多矣,能無及此乎」! 贊曰:開林才理,爰登貴仕,績著折沖,化行江汜。軼既尊主,馥亦勤王,背時獲戾,違天不祥。喬為戎首,未識行藏。道將鞠旅,威名克舉,領虐有聞,忠勤未取。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。