晋書巻六十二 列伝第三十二 劉琨

出自と二十四友

  • 劉琨は、字を越石といい、中山の魏昌の人で、漢の中山靖王勝の後である。祖の邁は、国を治める才があり、相国参軍・散騎常侍となった。父の蕃は、清らかで気高く、謙虚で質素であり、位は光禄大夫に至った。
  • 琨は若くして、才が優れて明朗だという評判を得、范陽の祖納とともに気宇が大きく豪放なことで名を知られた。年二十六で、司隷従事となった。
  • 当時、征虜将軍の石崇は河南の金谷澗の中に別邸を持ち、同時代の者たちの中で抜きん出ており、賓客を招き寄せて、日ごとに詩を賦していた。琨もその集まりに加わり、その詩文はかなり当時の人に高く評価された。
  • 秘書監の賈謐は朝政に参与して取り仕切り、都の人士は心を傾けない者がなかった。石崇・欧陽建・陸機・陸雲の徒は、ともに文才によって気位を捨てて賈謐に仕え、琨の兄弟もまたその間にあった。「二十四友」と号した。
  • 太尉の高密王泰が召し出して掾とし、しきりに著作郎・太学博士・尚書郎に遷った。

趙王倫と斉王冏のもと

  • 趙王倫が政を執ると、琨を記室督とし、従事中郎に転じた。倫の子の荂は、琨の姉の婿であった。だから琨の父子と兄弟はみな倫に委ね任じられた。
  • 倫が帝位を奪うと、荂は皇太子となり、琨は荂の詹事となった。
  • 三王が倫を討つと、琨を冠軍・仮節とし、孫秀の子の会とともに宿衛の兵三万を率いて成都王穎を防ぎ止めさせ、黄橋で戦ったが、琨は大敗して還り、河の橋を焼いて守りを固めた。
  • 斉王冏が政を輔けると、その父と兄がみな当代の声望があることから、特にその罪を許し、兄の輿を中書郎に拝し、琨を尚書左丞とし、司徒左長史に転じた。冏が敗れると、范陽王虓が許昌に鎮し、引いて司馬とした。

天子の車駕の奉迎と広武侯

  • 恵帝が長安に幸し、東海王越が天子の車駕を迎えることを謀ると、琨の父の蕃を淮北護軍・豫州刺史とした。
  • 劉喬が范陽王虓を許昌で攻めたとき、琨は汝南太守の杜育らとともに兵を率いてこれを救ったが、至らないうちに虓は敗れ、琨は虓とともに河北に奔り、琨の父母はついに劉喬に執えられた。
  • 琨はそこで冀州刺史の温羨に説き、位を虓に譲らせた。虓が冀州を領すると、琨を遣わして幽州に詣らせ、王浚に援軍を乞い、突騎八百人を得て、虓とともに黄河を渡り、ともに東平王懋を廩丘で破り、劉喬を南へ敗走させ、始めてその父母を得た。
  • また石超を斬り、呂朗を降し、それに因って諸軍を統べて天子の車駕を長安に奉じ迎えた。勲によって広武侯に封ぜられ、邑二千戸であった。

并州刺史

  • 永嘉元年、并州刺史となり、振威将軍を加えられ、匈奴中郎将を領した。琨は路にあって表を上って言った。
  • 「臣は愚かで見識に暗く、志と望みには限りがありますが、めぐり合わせによって、ついにかたじけなくも身に過ぎた任に就きました。九月の末に発つことができましたが、道は険しく山は峻しく、胡の寇が路を塞ぎ、そのたびに少数で多数に当たり、険を冒して進み、苦難と危険のなかで倒れ伏し、辛苦を嘗め尽くして、即日壺口関に達しました。
  • 臣は州の境に入ってから、困窮のさまを目にしました。流民となって四方に散り、十に二も存らず、老人の手を引き弱い者を支えて、路に絶えません。その在る者に至っても、妻子を売り払い、生きている者は互いに見捨て、死んだ者は捨て置かれ、白骨が野に横たわり、哀しみ呼ぶ声は、天地の和やかな気を傷つけます。
  • 群れる胡が数万、四方の山を取り巻き、足を動かせば略奪に遭い、目を開けば寇を目にします。ただ壺関だけが、穀物の買い付けを願うことができます。しかもこの二つの道は天下の奥まったところであり、数人が路に当たれば、百夫もあえて進めません。官も民も往き来するのに、命を落とす者が多いのです。
  • 追い詰められた城に籠って守り、薪を采ることができず、耕す牛は既に尽き、また農具も乏しいのです。臣の愚かさと短さで、この至って難いことに当たり、憂いは巡る輪のように絶えず、寝食の暇もありません。
  • 臣が伏して思いますに、この州は北の辺境にあって遠いとはいえ、実は都の畿内に近く、南は河内に通じ、東は司と冀に連なり、北は風俗の異なる民を防ぎ、西は強い虜を禦ぎ、これは勁い弓と良い馬、勇士と精鋭が出るところです。まさに物資を輸送していただく必要があり、そうしてこそその命を全うできます。
  • いま尚書に上って、この州に穀五百万斛、絹五百万匹、綿五百万斤を請います。願わくは陛下は時に臣の表を出し、速やかに聞き入れて処置されますよう」。
  • 朝廷はこれを許した。

晋陽の経営

  • 当時、東嬴公騰が晋陽から鄴に鎮を移し、并の土は饑え荒れ、民は騰に随って南に下り、余った戸は二万に満たず、賊が次々と横行し、道路は断え塞がっていた。
  • 琨は募って千余人を得、戦いながら転進して晋陽に至った。官庁は焼かれ壊され、倒れた屍が地を覆い、その存る者があっても、飢えて痩せ衰え、もはや生きた人の顔色がなく、荊棘は林を成し、豺と狼が道に満ちていた。
  • 琨は荊棘を翦り除き、枯れた骸を収め葬り、官府と政庁を造り、市と獄を建てた。寇と盗が交互に来て不意を襲い、つねに城門を戦場とした。民は楯を負って耕し、弓袋を身に着けて草を取った。琨は人々を慰め労い、招き寄せ、大いに人心を得た。
  • 劉元海はそのとき離石にあり、相い去ること三百里ほどであった。琨はひそかに人を遣わしてその配下の雑多な異族を離間させ、降る者は一万余落であった。元海は甚だ懼れ、ついに蒲子に城を築いてここに居った。
  • 任官して一年も経たないうちに、流民は少しずつ戻り、鶏と犬の音がふたたび相い接するようになった。琨の父の蕃は洛から彼のもとに赴いた。逃げ散った人士の多くが琨に帰した。
  • 琨は懐け撫でることは善くしたが、抑え統御することは苦手だった。一日の中に、帰る者が数千であっても、去る者もまた相い継いだ。しかももとより贅沢で豪奢を好み、音楽と女色を嗜み、しばらく自ら戒め励むことがあっても、そのたびにまた放縦に戻った。

令狐盛の死と父母の害

  • 河南の徐潤という者は、音楽の腕によって自ら世に出て、権勢ある者のもとに出入りした。琨は甚だこれを愛し、任じて晋陽令とした。徐潤は寵を恃んで驕り恣にし、琨の政治に干渉した。
  • 奮威護軍の令狐盛は性格が気強くまっすぐで、しばしばこれをもって諫めとし、併せて琨に徐潤を除くよう勧めたが、琨は聞き入れなかった。
  • 初め、単于の猗迤は東嬴公騰を救った功によって、琨はその弟の猗盧を代郡公とすることを表し、猗盧は劉希とともに衆を中山で合わせた。王浚は琨が己の地を侵したとして、しばしば来て琨を撃った。琨は抗することができず、これによって名声も実力も少しずつ損なわれた。
  • 徐潤はまた令狐盛のことを琨に讒言して言った。「盛はまさに公に帝と称するよう勧めようとしています」。琨はこれを察せず、そのままこれを殺した。
  • 琨の母は言った。「お前は経と略を弘め、豪傑を御することができず、専ら己に勝る者を除いて自ら安んじようとしている。どうやって切り抜けるつもりか。このようでは、禍は必ず我に及ぶ」。従わなかった。
  • 令狐盛の子の泥は劉聡のもとに奔り、内情を詳しく話した。聡は大いに喜び、泥を道案内とした。
  • たまたま上党太守の襲醇が聡に降り、雁門の烏丸がまた反き、琨は親しく精兵を率いて出てこれを禦いだ。
  • 聡は子の粲および令狐泥を遣わして守りの手薄に乗じて晋陽を襲わせ、太原太守の高喬が郡をもって聡に降り、琨の父母はともに殺された。
  • 琨は猗盧を引いて力を合わせて粲を攻め、大いにこれを敗り、死者は十の五、六であった。琨は勝ちに乗じてこれを追ったが、それ以上は打ち破ることができなかった。
  • 猗盧は聡はまだ滅ぼせないとして、琨に牛・羊・車・馬を贈って去り、その将の箕澹・段繁らを留めて晋陽を守備させた。
  • 琨の志は仇を復すことにあったが、力の弱さに屈し、血の涙を流して屍のように立ちつくし、負傷した者を撫め慰め、居を陽邑城に移して、逃げ散った者を招き集めた。

湣帝への上疏

  • 湣帝が即位すると、大将軍・都督并州諸軍事に拝せられ、散騎常侍・仮節を加えられた。琨は疏を上って謝して言った。
  • 「陛下は臣の大きな過ちを問わず、臣の小さな善を取り立てて、みだりに天の恩を蒙り、光らかに殊なる寵を授けられ、蝉と冕の栄で顕らかにし、上将の位で崇められました。謹んで詔書を拝読し、五つの情は高ぶるばかりです。
  • 臣は、晋の文公は郤縠を元帥として覇の功を定め、高祖は韓信を大将として王の業を成したと聞いております。ともに詩に厚く礼に習熟した徳があり、軍事に明るく果断剛毅な威があって、だから豊かな功を荊の南に振るい、洪い基を河北に拓くことができたのです。
  • まして臣は凡しく陋く、蹤を前の哲に擬えれば、俯して鼎の足を折ることを懼れ、慮りは鼎の中身をこぼすことにあります。
  • 昔、曹沫は三たび敗走しましたが、功を柯の盟で収めました。馮異は羽を垂れて敗れましたが、翼を澠池で奮いました。みな敗れたことに因って成すこととし、功で過ちを補うことができたのです。
  • 陛下の過ちを宥す恩は既に隆いのに、臣が自ら新たにする善は立っておりません。臣は及びませんが、かねて前人の訓えを聞き及んでおり、恭しく譲る節は、臣もなお及びたいと願っております。寵の命を冒し承けた理由は、実に命を投げ出して国に報い、そのたびに死をもって自ら力を尽くし、要するに敵地で命を捨て、その臣の節を尽くそうとするからです。
  • 寵と栄の施しに至っては、言と辞で謝せるものではありません。また謁者の史蘭・殿中中郎の王春らが継いで至り、詔を奉じました。臣は俯して聖なる旨を尋ね、紙に伏して涙を飲みました。
  • 臣は、平穏と危難は移り行き、古今に代わる代わる有ったと聞いております。天の霊は皇室の徳を見放し、かつて禍を悔いたことがありません。蟻のような狄が毒を神州に続け、夷と裔が虐げを中華の国に肆にし、七つの廟は禋り祀る饗を闕き、百官は人の常道の序を喪い、天子の棺は沈み辱められ、山陵はまだ築かれず、国じゅうが永く慕い、思いは亡き父母を思うのと同じです。
  • 陛下は龍の姿が日ごとに茂んになり、睿い質はいよいよ光り、すでに頹れた国土を立て直し、すでに廃れた社稷を崇め立て、四海の内に、はじめて上と下があり、天下じゅうの民はふたたび典と制を睹ました。
  • 伏して惟いますに、陛下は難を避けて都の外におられ、越えて秦の郊にあり、祖先の祭りの敬いは心に在りながら、故郷への思いはまだ果たせません。
  • 臣は位に名を連ねて年を重ねましたが、才も質も鈍く劣り、丘や山のような過ちはすでに現れ、毫と釐のような効はまだ著われません。
  • このごろ時の宜しさによって、権りに位と号を仮されましたが、ついに戎を討ち倒す功績が無く、しかも分不相応な地位に居る累いがあります。まさに刑の書を適用して、黜けと陟せを明らかにすべきです。
  • だから臣は前に表して上に聞かせ、あえて愚かな誠意に縁って、先の朝の班を奉じ、苟くも偏った師の職に存り、その三たび敗れた愆ちを赦し、必ずその一つの功の用を得て、志を敵地に馳せ、意を大逆に快くし、身が野の草を肥やすことになっても、黄泉に恨みは無いと乞いました。
  • 陛下の偏った恩は過ぎて隆く、曲げて擢き抜くことを蒙り、ついに上将を授けられ、位は常伯を兼ね、征討の務めは事の宜しきに従うことができます。命を拝して驚き惶れ、五つの情は戦き悸え、つまずき落ちて朝廷の恥となることを懼れます。
  • 昔、申胥は伯挙に従わずに公の壻の勲を成し、伍員は城父に従わずに郢に入る功を成し遂げました。
  • 臣は頑なで凶しく、古人に及ぶことを望むものではありませんが、堅い鎧をまとい鋭い武器を執り、身を寇と仇に致すことについては、いわゆる天地の施しであって、生ある者すべてが感謝しきれないところです。恩を受けることは至って深く、謹んで表を拝して陳べ聞かせます」。
  • 麹允が劉曜を敗り、趙冉を斬ると、琨はまた表して言った。
  • 「逆らう胡の劉聡は、あえて犬と羊を率いて、天子の車駕を侵し犯し、人も神も憤りを発し、遠い者も近い者も怒りを奮い立たせました。
  • 謹んで詔書を拝読しますに、相国・南陽王保、太尉・涼州刺史の軌が、二つの州を糾し合わせ、同じく王室を恤れみ、冠軍将軍の允、護軍将軍の綝が、六軍を総べ齊え、国の難に力を合わせ、官軍は大いに勝ち、捕虜と討ち取った首は千を数え、旌旗は晋の路へ向かい、金と鼓は河の曲に振るい、崤と函には殺戮の警報が無く、汧と隴には業を安んずる慶びがあるとのことです。これはまことに宗廟と社稷、陛下の神なる武の致すところです。
  • 息ある者で首を長くして待たない者はありません。まして臣の心は、踴り躍らずにいられましょうか。
  • 臣は前に、鮮卑の猗盧とともに今年三月に平陽で一堂に会すると表しました。たまたま匈と羯の石勒が三月三日にただちに薊城を襲い、大司馬・博陵公の浚がその偽りの和を受け、勒に虜とされ、勒の勢いは転じて盛んになり、来て臣を襲おうとしております。
  • 城と砦は驚き懼れ、志は自ら守ることにあります。また猗盧の国内で奸しい謀りを生じようとしましたが、幸いに盧が警戒し用心して、ほどなくみな誅し滅ぼしました。ついに南と北を顧み慮ることとなり、挙げようとした事はそのために損なわれました。臣が血を泣いて宵に吟じ、腕を握りしめて長く歎くゆえんです。
  • 勒は襄国に拠り、臣と山を隔てております。寇の騎が朝に発てば、夕に臣の城に及びます。悪を同じくする者が相い求め、その徒はまことに繁んでおります。
  • 東北の八州から、勒はその七つを滅ぼし、先の朝が授けたところで存る者は、ただ臣だけです。だから勒は朝も夕も謀り慮って、臣を図ることを計とし、隙を窺い伺い、侵し掠めることが相次ぎ、戎の士は甲を解くことができず、民は野に在ることができません。
  • 天の網は張られているとはいえ、霊の沢はまだ及ばず、ただ臣だけが孤り身で寇と隣り合っております。自ら守れば聡を誅することが遅れ、進んで討てば勒がその後ろを襲います。進むも退くも行き詰まり、首も尾も狼狽するばかりです。
  • いたずらに憤りと踴りを懐きながら、力は願いに従わず、慚じ怖れて落ち着かず、心を痛め首を疾ませ、形は在るところに留まり、神は寇の庭に馳せております。
  • 秋の穀物はすでに実り、胡の馬はすでに肥えました。前鋒の諸軍にはともに至る者があります。臣はまず率先して軍を進発させ、身は士卒に先んじます。
  • 臣と二人の虜は、勢いとして並び立ちません。聡と勒の首を晒さなければ、臣に帰る志はありません。陛下の威と霊に憑って、微かな意を展ぶることを獲、しかる後にこの首を落として国に謝し、死んでも恨みが無いことを願います」。

猗盧の衆を得て石勒に敗れる

  • 三年、帝は兼大鴻臚の趙廉を遣わして節を持し、琨を司空・都督并冀幽三州諸軍事に拝した。琨は表を上って司空を譲り、都督を受け、期日を定めて猗盧とともに劉聡を討つことにした。
  • ほどなく猗盧の父子が互いに相手を陥れようと図り、盧および兄の子の根はみな病で死に、部族は四散した。琨の子の遵は先に盧のもとに質となっていた。衆はみなこれに附いた。
  • ここに至って、遵は箕澹らとともに盧の衆三万人、馬と牛と羊十万を帥いて、ことごとく来て琨に帰順した。琨はこれによってふたたび勢いを取り戻し、数百騎を率いて平城から彼らを慰撫して受け入れた。
  • たまたま石勒が楽平を攻め、太守の韓拠が琨に救いを請うた。琨は自ら士と衆が新たに合わさったので、その鋭い士気に乗じて勒を威圧しようとした。
  • 箕澹が諫めて言った。「これは晋の人とはいえ、久しく荒れた辺境の地にあり、まだ恩と信義に馴れておらず、法で禦しがたいのです。いま内では鮮卑の余った穀を収め、外では残った胡の牛と羊を奪い取り、しばらく関を閉じ険を守り、農に務め士を息ませ、教化に服し義に感じてから、これを用いれば、功は立つでしょう」。
  • 琨は従わず、ことごとくその衆を発し、箕澹に歩騎二万を領して前駆とするよう命じ、琨は自ら後続となった。
  • 勒は先に険要に拠り、伏兵を設けて箕澹を撃ち、大いにこれを敗り、一軍はみな壊滅し、并の土は震え駭いた。
  • ほどなくまた炎のような旱があり、琨は窮まり追いつめられてふたたび守ることができなかった。
  • 幽州刺史の鮮卑の段匹磾がしばしば使者を遣わして琨を招き、ともに王室を助け支えようとした。琨はこれによって衆を率いてこれに赴き、飛狐から薊に入った。匹磾はこれに見えて、甚だ相い崇め重んじ、琨と縁組みを結び、約して兄弟となった。

元帝への勧進と石勒討伐の約

  • このとき西の都は守られず、元帝は江左で制と称した。琨はそこで長史の温嶠に元帝へ帝位に即くよう勧めさせ、そこで河朔の征と鎮の夷と夏の百八十人が名を連ねて表を上った。語は『元紀』にある。
  • 令じて報じて言った。「豺と狼が毒を肆にし、重ね重ね社稷を覆し、億兆は仰ぎ望みながら、首を伸ばしても頼るところが無い。だから王の位に居って、天下に答え、聖なる主を克く復し、讎と恥を掃き蕩うことを庶うのである。どうしてみだりにこの至高の位に当たってよいものか。これは私の至れる誠が遐きにも邇きにも著われているところである。
  • 公は代々の寵を受け、人の臣の位を極め、忠く允く義しく誠しく、その誠は天地を感ぜしめる。実に遠い謀りに頼って、ともに艱しみと難きを済まそう。南と北は遥かに隔たっているが、契りを同じくして心を一つにし、万里の外にあって、心はすぐ近くにある。公はそれ華と戎を撫め寧んじ、憎むべき輩に罰を加えよ。動静を報告せよ」。
  • 建武元年、琨は匹磾と石勒を討つ期を約し、匹磾は琨を推して大都督とし、血を歃って盟約の書を記し、諸々の方面の守に檄文を送り、ともに襄国に集まることとした。
  • 琨と匹磾は進んで固安に屯し、諸軍を待った。匹磾の従弟の末波が勒の厚い賂を納れ、独り進まず、そこでその計画を妨げた。琨と匹磾は勢いが弱いとして退いた。
  • この歳、元帝は琨を侍中・太尉に転じ、その余はもとのままとし、併せて名のある刀を贈った。琨は答えて言った。「謹んでまさに躬ら自ら執り佩き、二人の虜の首を斬り取りましょう」。

拘禁と盧諶に贈る詩

  • 匹磾がその兄の弔いに駆けつけるとき、琨は世子の群を遣わしてこれを送らせた。ところが末波が衆を率いて匹磾を待ち受けて撃ち、これを敗り走らせ、群は末波に捕らえられた。
  • 末波は厚くこれをもてなし、琨を幽州刺史とすることを許し、ともに盟を結んで匹磾を襲おうとし、ひそかに使者を遣わして群の書を持たせて琨に内応を請わせたが、匹磾の邏騎に得られた。
  • 当時、琨は別に故の征北府の小城に屯しており、これを知らなかった。それで来て匹磾に見えた。匹磾は群の書を琨に示して言った。「意として公を疑ってもいない。だから公に知らせるだけである」。
  • 琨は言った。「公と盟を同じくし、志は王室を助け支えることにあり、威と力に仰ぎ憑って、国家の恥を雪ぐことを庶っております。もし児の書がひそかに達したとしても、やはり終に一人の子のゆえに公に背き義を忘れることはありません」。
  • 匹磾はもとより琨を重んじ、初めは琨を害する志が無く、まさに屯所に還ることを許そうとしていた。
  • 匹磾の次弟の叔軍は学を好み智と謀りがあり、匹磾に信じられていた。匹磾に言った。「吾らは胡と夷であるだけだ。晋の人を服させることができるのは、吾らの衆を畏れているからだ。いま我らの骨肉が争いを起こしているのは、彼らが良く図る日である。もし琨を奉じて起つ者があれば、吾らの一族は滅びるぞ」。
  • 匹磾はついに琨を留めた。琨の庶出の長子の遵は誅されることを懼れ、琨の左長史の楊橋・并州治中の如綏とともに門を閉じて自ら守った。匹磾は説き諭したが聞き入れられず、それで兵を差し向けてこれを攻めた。琨の将の龍季猛は食の乏しさに迫られ、ついに楊橋・如綏を斬って降った。
  • 初め、琨が晋陽を去るとき、危うく亡ぶことに及んで大いなる恥が雪がれないことを慮り、また夷狄は義によって従わせがたいことを知っていたが、このうえない誠意を尽くして、万に一つの幸いを願った。
  • 将と佐に見えるたびに、発する言は慷慨で、その道が窮まったことを悲しみ、部曲を率いて賊の塁に向かって陣を布こうとした。この謀りは果たされず、ついに匹磾に拘えられた。自ら必ず死ぬと知って、表情は穏やかであった。
  • 五言の詩を作ってその別駕の盧諶に贈って言った。
  • 「握りの中に懸けた璧があり、もとは荊山の玉であった。あの太公望も、昔は渭水のほとりの老人であった。
  • 鄧生はなんと感じ激したことか、千里から来て相い求めた。白登では曲逆に助けられ、鴻門では留侯に頼った。
  • 重耳は五人の賢に憑り、小白は鉤を射た者を相とした。二人の覇者を盛り立てることができたのだ、どうして味方か敵かを問おうか。
  • 中夜に枕を撫でて歎き、数人の子と遊ぶことを想う。吾は衰えて久しいことよ、どうして周を夢みないのか。
  • 誰が聖人は節をわきまえると言ったのか、命を知るからこそ憂いが無いのだ。宣尼は麟を獲たことを悲しみ、西に狩して孔丘は泣いた。
  • 功と業はまだ建てるに及ばず、夕の陽はたちまち西に流れる。時よ、我とともにあらず、去ってゆくことは雲の浮かぶようだ。
  • 硃い実は勁い風に隕ち、咲き盛った花は秋に散る。狭い路では華やかな車の覆いを讃え、驚き走る四頭の馬は二本の轅を折る。
  • どうして思ったろう、百たび煉った剛きものが、指に繞う柔さに化そうとは」。
  • 琨の詩は意を托すことが常でなく、内に秘めた憤りを述べ尽くし、遠く張と陳を想い、鴻門・白登の事に感じて、それをもって盧諶を奮い立たせた。
  • 盧諶はもとより奇しい略が無く、ありふれた言葉で返しの詩を作ったので、甚だ琨の意に添わなかった。重ねて詩をもってこれに贈り、そして琨に言った。「前の篇は帝王の大きな志であって、人の臣の言うところではありません」。

縊殺

  • しかし琨は既に晋室に忠であり、もとより高い声望があったので、拘えられて月を経ると、遠近は憤り歎いた。
  • 匹磾が署した代郡太守の辟閭嵩は、琨が署した雁門太守の王拠・後将軍の韓拠と謀りを連ね、ひそかに城を攻める器具を作り、匹磾を襲おうとした。
  • ところが韓拠の娘が匹磾の児の妾であり、その謀りを聞いてこれを匹磾に告げた。そこで王拠・辟閭嵩およびその徒と党を執えてことごとくこれを誅した。
  • たまたま王敦がひそかに匹磾に琨を殺させようとし、匹磾もまた衆が己に反くことを懼れ、ついに詔があると称して琨を捕らえた。
  • 初め、琨は王敦の使いが到ったと聞いて、その子に言った。「処仲の使いが来たのに我に告げないのは、我を殺すのだ。死と生には命がある。ただ恨むのは仇と恥が雪がれず、地下で二親に会う術が無いことだ」。それですすり泣いて自分を抑えられなかった。
  • 匹磾はついにこれを絞め殺した。時に年四十八であった。子と兄弟の子の四人がともに害された。
  • 朝廷は匹磾がなお強く、まさに国のために石勒を討つべきだとして、琨の喪を公にしなかった。

盧諶らの上表と追贈

  • 三年、琨の故の従事中郎の盧諶・崔悦らが表を上って琨の無実を申し立てて言った。
  • 「臣は、国を経める体は法と刑を尊び明らかにすることに在り、政を立てる務めは関所と要害の守りを固め慎重にすることに在ると聞いております。まして方岳の臣で、生殺の権を持つ者について、その曲がったところと正しいところを正して、よこしまな行いを防ぎ塞がずにいられましょうか。
  • ひそかに見ますに、故の司空・広武侯の琨は、恵帝の世の騒乱のときにあって、諸侯が鼎の湯のように沸き返る難に遭い、力を皇家に合わせ、義と誠はいよいよ厲しく、躬ら華と夷を統べ、親しく矢と石を受け、石超は討ち取られ、呂朗は後ろ手に縛られて降り、社稷は克く寧んじ、天子の車駕は還りました。奉じ迎えた勲において、琨はまことに隆んでありました。これが琨が忠誠を尽くした一つの証です。
  • その後、并州刺史・東嬴公騰は晋の地が荒れ匱しいので、鎮を臨漳に移し、太原・西河はことごとく三魏に徙りました。琨は任を并州に受け、ちょうどその疲弊を引き継ぎ、官に到った日、遺る戸は幾らも無く、危うくなりやすい勢いに当たり、済ましがたい土に処って、負傷した者を集め、戎や狄をいたわって和らげ、数年の間に、公と私は漸く振るいました。
  • たまたま都が守りを失い、群れる逆らう者が縦に逸れ、辺境の民は倒れ伏しました。かりそめの安逸を願い、みな并州の地は四方が塞がって困しいから、しばらく関を閉じ険を守り、物資を蓄え人を養うべきだと考えました。
  • 琨は激しい言葉で声を張り上げ、忠く亮く奮い発して、天子が沈み辱められているのに命を捨てて節義に殉じないのは情として安んずるところでないとして、ついに山や川を踏み越え、東西に征し討ちました。
  • 屠各が虚に乗じ、晋陽は崩れ落ち、琨の父母は屠り戮される殃いに罹り、一門一族は滅ぼし尽くされる禍を受けました。かりに琨が州の人の心に従い、自ら守る計を為していたら、聖なる朝は必ずしも誅を加えず、族と党は喪わずにいられたでしょう。
  • 猗盧が敗れ乱れ、晋の人が帰り奔ると、琨は平城でその初めて附いた者を納れました。将軍の箕澹はまた、これは晋の人とはいえ、久しく荒れた辺境の地にあり、法で整えがたく、すぐには用いられないと考えました。琨はまたこれを責め、義の心が顔色に表れました。かりに箕澹の議に従い、かりそめに生き延びることに甘んじていたら、并州の地で安らかにしていて、必ず身を燕と薊で亡ぼすことはなかったでしょう。
  • 琨は自ら方岳の位に名を連ねながら、統治の筋目を立てられず、虚しく大任を荷い、何もせぬまま三司に居るいわれが無いとして、だから陛下が阼に登られると、引衍を遣わして辞退を申し出させ、前後の章と表で、具に誠と款を陳べました。
  • ほどなく従事中郎の臣の続澹に章・綬・節・伝を奉じて本朝に還させ、匹磾の使いの栄邵と期を同じくして一時にともに発たせました。
  • また匹磾は琨が王室の大臣であることから、自分の威信を奪われることを懼れ、琨を忌む様子が、次第に外に表れました。琨はそのようであることを知り、長くは続かないと慮って、妻と子を大人も子どももことごとく都に詣らせ、その門と室を一切陛下に委ねようとしました。征し挙げる会があれば、身は一人の卒に充て、もし匹磾が思うままに悪事を働けば、妻と子は免れられるようにです。
  • 具に臣の続澹にひそかにこの旨を宣べさせ、詔して道中の宿駅に命じ、相い迎え衛らせることを求めました。
  • たまたま王成が平陽から逃げて来て、南陽王保が隴右で号と称し、士と衆が甚だ盛んで、まさに関中に移ろうとしていると説きました。匹磾はこれを聞いて、ひそかに去就をうかがう心を抱き、栄邵を留め停め、前の兼鴻臚の邊邈を遣わして使いを奉じ保のもとに詣らせようとし、続澹が独りで南へ下ってその事を告げることを懼れて、ついに出発を許しませんでした。丹き誠と赤き心は、ついに上に達しませんでした。
  • 匹磾の兄の眷が喪い亡び、嗣の子が幼く弱かったので、弔いに駆けつけるのに乗じてその国を奪い取ろうとしました。また自分が国を欺き一族を侵したことで、よこしまな心を抱き乱を喜び、父母と宗と党がその罪を容さないことを恐れ、だから鎧を巻き弓を袋に収め、陰かに乱を作すことを図り、その従叔の驎・従弟の末波らを害して、その国を取ろうとしました。
  • 匹磾の親しく信ずる者がひそかに驎・末波に告げ、驎と末波はそこで人を遣わしてこれを距ぎ、匹磾はわずかに身をもって免れました。民は匹磾がすでに没したと思い、みな琨を頼って付き従いました。もし琨がその時に匹磾を害する情があったなら、そのまま捕らえることができ、あらためて人手を費やすこともなかったでしょう。
  • これより後、上と下はともに離れ、匹磾はついに胡人と晋人をことごとく統べ率い、居を上谷に徙そうとしました。琨は強くこれに反対し、厭次に移って南のかた朝廷に憑ることを勧めました。匹磾は聞き入れることができず、かえって琨とその子ら合わせて四人を禍し害し、従兄の二人の子も同時に併せて命を落としました。
  • 琨はまだ害に遇わないうちに、匹磾に必ず禍の心があることを知り、臣らに語って言いました。『国の厚い恩を受けながら、克く報いることができなかった。才と略が及ばないとはいえ、やはりこの不運な巡り合わせに遇ったからでもある。人は誰が死なないであろうか。死と生は命である。ただ恨むのは、下は一方で節を効すことができず、上は陛下に真心を捧げることができないことだ』と。辞と旨は慷慨で、左右を動かしました。
  • 匹磾は琨を害してから、いわれのない罪を言い立てて誹謗し、琨が神器を窺い、謀反を図り企てたと言いました。琨は述・囂のような頑なで凶しい思いを免れており、また信・布のような誅を懼れる情も無く、険しい乱亡の際にあり、異民族と肩を接する間にあって、このような心があったでしょうか。奴僕のような愚かさ、下働きのような知恵でさえ、なおこれをしません。まして国士の列にあり、忠と節を先に著わした者ではありませんか。
  • 匹磾が琨を害したとき、陛下の秘密の詔と称しました。琨にまことに罪があり、陛下が誅を加えられるのなら、自ら市や朝廷に晒し、衆とともにこれを棄てるべきで、風俗の異なる土地の小者に宰輔の臣を殺させないことは、やはり既に明らかです。
  • そうであれば、詔を擅にすることに罪があれば小さくても必ず誅し、詔を偽って功があれば大きくても論じないというのは、まさに興りと替わりの根がみなここに在り、関を開くか塞ぐかのもとを閉ざさないわけにはいかないからです。
  • それなのに匹磾は顧み忌むところが無く、乱を恃んでほしいままに殺し、王の命を偽り称し、国の重臣を虐げ害し、諸夏の望みを辱め、王室の法を敗りました。これが忍べるのなら、何が忍べないのでしょうか。
  • もし聖なる朝がなお隠み忍び、大義を明らかにされなければ、無法の者が匹磾の跡を襲い、殺と生を自由にし、好みと悪みを意に任せるでしょう。陛下は何をもってこれを誅されるのですか。
  • 敵の勢いを挫き難局を抑えるのは、ただ戦い勝つ将が存るからであり、暴を除き乱を討つには、必ず知略の臣を必要とします。だから古語に言います。『山に猛き獣があれば、藜と藿はそのために采られない』と。虚しい言ではありません。
  • 河より以北、幽と并より以南、醜い類が顧み憚るところは、ただ琨だけでした。琨が害を受けた後、凶悪な輩はみな喜び、意を得ない者はなく、太鼓を鳴らして中原を進み、わずかな妨げすらありません。これもまた華と夷、小と大が長く歎くゆえんです。
  • 伏して惟いますに、陛下は睿く聖なることの隆んさ、中興の緒をもって、まさに法と刑を公平に明らかにし、それによって天下の国々を治め整えようとしておられます。それなのに琨は害を受けるべきところでなく受け、冤しみ痛むことは既に甚しいのに、朝廷が調べ直して論じたとは聞きません。
  • 昔、壺関の三老は衛の太子に罪の無いことを訟え、谷永・劉向は陳湯の功を辨じました。下は功と罪の分かれを明らかにするに足り、上は聖なる主の懐いを悟らせるに足ります。
  • 臣らは祖と考の以来、世々殊なる遇を受け、ある者は天子の帳のもとに侍り、外に出ては朱塗りの筆を挿して仕えました。負い荷うことができず、遠い辺地に流れ落ちておりますが、琨と行き来し、事に接することは終始であり、だから仰いで三人の臣の昔の義を慕い、謹んで本と末を陳べ、冒して上に聞かせます。仰ぎて聖なる朝が曲げて哀しみ察することを賜わらんことを希います」。
  • 太子中庶子の温嶠がまた疏を上ってこれの理を陳べた。帝はそこで詔を下して言った。「故の太尉・広武侯の劉琨は、忠実で誠実、よく事を切り開いて成し、王家に真心を尽くした。不幸にして難に遭い、志と節は遂げられなかった。朕は甚だこれを悼む。往に戎の事によって、弔いと祭りを加えなかった。それを幽州に下し、すぐに旧に依って弔い祭れ」。
  • 侍中・太尉を贈り、諡して湣といった。

人となり

  • 琨は若くして志と気を負い、縦横の才があり、己に勝る者と交わることを善くしたが、かなり誇大に振る舞った。
  • 范陽の祖逖と友となり、祖逖が用いられたと聞いて、親しい故旧に書を与えて言った。「吾は戈を枕にして旦を待ち、志は逆らう虜を梟すことにある。つねに恐れるのは、祖生が吾より先に鞭を著けることだ」。その意と気が相い期することはこのようであった。
  • 晋陽にあって、つねに胡の騎に数重に囲まれ、城中は切迫して手立てが無かった。琨はそこで月明かりに乗じて楼に登り、澄んだ音で口笛を吹いた。賊はこれを聞いて、みな淒然として長く歎いた。
  • 中夜に胡の笳を奏すると、賊はまた涕を流し歔欷して、故郷を慕う切なさがあった。暁に向かってまたこれを吹くと、賊はみな囲みを棄てて走った。
  • 子の群が嗣いだ。

劉群

  • 群は字を公度といい、若くして広武侯の世子に拝せられた。父に随って晋陽にあり、寇と乱に遭い逢って、しばしば一部隊を率いて征し討った。性は清く慎み、決断する力があり、士の類の歓ぶ心を得た。
  • 琨が匹磾に害されると、琨の従事中郎の盧諶らが余った衆を率いて群を奉じて末波に依った。
  • 温嶠は前後に表して称した。「母の姉妹の子の劉群、妻の弟の崔悦・盧諶らは、みな末波のもとにあって、首を伸ばして南を望んでおります。愚かに思いますに、これらの者はともに文の思いがあり、人の中でもいささか憐れみ惜しむべき者です。もし録し召すことを蒙り、絶えたものを継ぎ亡んだものを興されるなら、陛下が生き返らせてくださる恩は、古を望んで二つとありません」。
  • 咸康二年、成帝は詔して群らを徴したが、末波の兄弟はその才を愛し、道が険しいことに托して遣わさなかった。
  • 石季龍が遼西を滅ぼすと、群および盧諶・崔悦はともに胡の手に落ちた。季龍はみな優れて礼し、群を中書令とした。冉閔が敗れた後に至って、群は害に遇った。
  • 当時、勒および季龍は公卿と人士を得ると多くこれを殺した。抜擢されて、終に大きな官に至った者は、ただ河東の裴憲、渤海の石璞、滎陽の鄭系、潁川の荀綽、北地の傅暢および群・崔悦・盧諶ら十余人だけであった。

劉輿――琨の兄

  • 輿は字を慶孫という。すぐれて明朗で、才と器量があり、琨とともに尚書の郭奕の甥で、名は当時に著われた。都はこれを語って言った。「洛中は奕々たり、慶孫と越石」。
  • 宰府に辟され尚書郎となった。兄弟はもとより孫秀を侮っていた。趙王倫が政を輔け、孫秀が権を執ると、ともにその官を免ぜられた。
  • 妹が倫の世子の荂に適いていた。荂は孫秀と協わず、ふたたび輿を散騎侍郎とした。斉王冏が政を輔けると、輿を中書侍郎とした。
  • 東海王越・范陽王虓が兵を挙げると、輿を潁川太守とした。
  • 河間王顒が劉喬に檄して虓を許昌で討たせたとき、詔を矯めて言った。「潁川太守の劉輿は范王虓を脅して従わせ、詔命に逆らって拒み、多く私の党を樹て、ほしいままに郡県を脅し奪い、兵と衆を合わせ聚めている。
  • 輿の兄弟は昔、趙王との婚の親しさに因って、擅ままに権勢を弄び、凶く狡く無道で、久しく誅し夷すべきであったが、赦の令に遇って、命を全うすることができた。つまらぬ者は忌むことなく、悪事は日ごとに増し、そのまま苟晞を用いて兗州とし、王命を断ち切った。
  • 鎮南大将軍の弘、平南将軍・彭城王釈、征東大将軍の准は、おのおの自分の率いる軍勢を統べ、径ちに許昌に会し、喬と力を並べよ。
  • いま右将軍の張方を大都督として遣わし、建威将軍の呂朗・陽平太守の刁黙を督し、歩騎十万を率いて、同じく許昌に会し、輿の兄弟を除く。あえて兵を挙げて王の命に逆らい違う者があれば、誅は五等親までの一族に及ぶ。輿の兄弟を殺して首を送ることができた者は、三千戸の県侯に封じ、絹五千匹を賜う」。
  • 虓が敗れると、輿は彼とともに河北に奔った。虓が鄴に鎮すると、輿を征虜将軍・魏郡太守とした。
  • 虓が薨じ、東海王越が彼を召そうとした。ある者が言った。「輿は脂のようなもので、近づけば人を汚します」。至ると、越は疑って彼を拒み遠ざけた。
  • 輿はひそかに天下の兵の簿および倉と庫、牛と馬、武器や装備、水路と陸路の地形を視て、みな黙してこれを識った。
  • このとき軍と国に事が多く、会議のたびに、潘滔以下、対えるところを知る者がなかった。輿が越に見えると、機に応じて論じ策を立てた。越は身を乗り出して応対し、すぐに左長史とした。
  • 越が総べ録するようになると、輿を筆頭の補佐役とした。賓客は筵に満ち、文と案は机に盈ち、遠近の書と記は日に数千あったが、終日倦まず、ときには夜でこれを継ぎ、みな人ごとに歓び暢び、悦び附かない者がなかった。議事への指示は流れるようで、応答は誠実で行き届き、時の人はその能に服し、これを陳遵に比べた。
  • 当時、越の府に三つの才ありと称された。潘滔は大才、劉輿は長才、裴邈は清才である。
  • 越が繆播・王延らを誅したのは、みな輿の謀りである。
  • 王延の愛する妾の荊氏に音と伎があった。王延がまだ納棺もされないうちに、輿はそのまま彼女を妻に迎えようと申し入れた。迎えるに及ばないうちに、また太傅従事中郎の王俊に争い奪われた。御史中丞の傅宣が劾して奏したが、越は輿を問わず、王俊の官を免じた。
  • 輿はそこで越に説いて、琨を遣わして并州に鎮させ、越の北方の重きとさせた。
  • 洛陽がまだ敗れないうちに、指の悪性の腫れ物を病んで卒した。時に年四十七であった。追って驃騎将軍を贈られた。先に功があって定襄侯に封ぜられており、諡して貞といった。子の演が嗣いだ。

劉演

  • 演は字を始仁という。初め太尉掾に辟され、尚書郎に除せられ、父の喪によって職を去った。喪が明けると、爵を襲った。
  • 太傅・東海王越が引いて主簿とした。太子中庶子に遷り、出て陽平太守となった。洛から琨のもとに奔り、琨は輔国将軍・魏郡太守とした。
  • 琨が石勒を討とうとしたとき、演に勇士千人を領させ、行北中郎将・兗州刺史として、廩丘に鎮させた。演は王桑を斬り、趙固を走らせ、衆七千人を得た。
  • 石勒に攻められたが、演は迎え撃って戦い、勒は退いた。元帝は都督・後将軍・仮節に拝した。
  • 後に石季龍に囲まれ、邵続・段鴦に救いを求めた。段鴦が騎でこれを救い、季龍は走り、段鴦に随って厭次に屯し、害された。
  • 弟の胤は琨のために兵を引いたが、路で烏桓の賊に逢い、戦死した。胤の弟の挹は初め太傅・東海王越の掾となり、琨とともに害された。
  • 挹の弟の啓、啓の弟の述は、琨の子の群とともに末波のもとにあり、後に併せて石季龍に入った。
  • 啓は季龍の尚書僕射となり、後に国に帰り、穆帝は前将軍に拝し、給事中を加えた。永和九年、中軍将軍の殷浩に随って北伐し、姚襄に敗られ、啓は戦死した。
  • 述は季龍の侍中となり、啓に随って国に帰り、驍騎将軍に拝せられた。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==劉琨==

  劉琨,字越石,中山魏昌人,漢中山靖王勝之後也。祖邁,有經國之才,爲相國參軍、散騎常侍。父蕃,清高沖儉,位至光祿大夫。琨少得俊朗之目,與范陽祖納俱以雄豪著名。年二十六,爲司隸從事。時征虜將軍石崇河南金谷澗中有別廬,冠絕時輩,引致賓客,日以賦詩。琨預其間,文詠頗爲當時所許。秘書監賈謐參管朝政,京師人士無不傾心。石崇、歐陽建、陸機、陸雲之徒,並以文才降節事謐,琨兄弟亦在其間,號曰「二十四友」。太尉高密王泰辟爲掾,頻遷著作郎、太學博士、尚書郎。

  趙王倫執政,以琨爲記室督,轉從事中郎。倫子荂,即琨姊婿也,故琨父子兄弟並爲倫所委任。及篡,荂爲皇太子,琨爲荂詹事。三王之討倫也,以琨爲冠軍、假節,與孫秀子會率宿衞兵三萬距成都王穎,戰于黃橋,琨大敗而還,焚河橋以自固。及齊王冏輔政,以其父兄皆有當世之望,故特宥之,拜兄輿爲中書郎,琨爲尚書左丞,轉司徒左長史。冏敗,范陽王虓鎮許昌,引爲司馬。

  及惠帝幸長安,東海王越謀迎大駕,以琨父蕃爲淮北護軍、豫州刺史。劉喬攻范陽王虓於許昌也,琨與汝南太守杜育等率兵救之,未至而虓敗,琨與虓俱奔河北,琨之父母遂爲劉喬所執。琨乃説冀州刺史溫羨,使讓位於虓。及虓領冀州,遣琨詣幽州,乞師于王浚,得突騎八百人,與虓濟河,共破東平王懋於廩丘,南走劉喬,始得其父母。又斬石超,降呂朗,因統諸軍奉迎大駕于長安。以動封廣武侯,邑二千戸。

  永嘉元年,爲并州刺史,加振威將軍,領匈奴中郎將。琨在路上表曰:「臣以頑蔽,志望有限,因緣際會,遂忝過任。九月末得發,道險山峻,胡寇塞路,輒以少擊眾,冒險而進,頓伏艱危,辛苦備嘗,即日達壺口關。臣自涉州疆,目睹困乏,流移四散,十不存二,攜老扶弱,不絕于路。及其在者,鬻賣妻子,生相捐棄,死亡委危,白骨橫野,哀呼之聲,感傷和氣。群胡數萬,周匝四山,動足遇掠,開目睹寇。唯有壺關,可得告糴。而此二道,九州之陰,數人當路,則百夫不敢進,公私往反,沒喪者多。嬰守窮城,不得薪采,耕牛既盡,又乏田器。以臣愚短,當此至難,憂如迴圈,不遑寢食。臣伏思此州雖去邊朔,實邇皇畿,南通河內,東連司冀,北捍殊俗,西禦強虜,是勁弓良馬勇士精銳之所出也。當須委輸,乃全其命。今上尚書,請此州穀五百萬斛,絹五百萬匹,綿五百萬斤。願陛下時出臣表,速見聽處。」朝廷許之。

  時東嬴公騰自晉陽鎮鄴,并土饑荒,百姓隨騰南下,餘戸不滿二萬,寇賊繼橫,道路斷塞。琨募得千餘人,轉鬪至晉陽。府寺焚毀,僵屍蔽地,其有存者,饑羸無復人色,荊棘成林,豺狼滿道。琨翦除荊棘,收葬枯骸,造府朝,建市獄。寇盜互來掩襲,恆以城門爲戰場,百姓負楯以耕,屬鞬而耨。琨撫循勞徠,甚得物情。劉元海時在離石,相去三百許里。琨密遣離間其部雜虜,降者萬餘落。元海甚懼,遂城蒲子而居之。在官未期,流人稍復,雞犬之音復相接矣。琨父蕃自洛赴之。人士奔迸者多歸於琨,琨善於懷撫,而短於控御。一日之中,雖歸者數千,去者亦以相繼。然素奢豪,嗜聲色,雖暫自矯勵,而輒復縱逸。

  河南徐潤者,以音律自通,游於貴勢,琨甚愛之,署爲晉陽令。潤恃寵驕恣,干預琨政。奮威護軍令狐盛性亢直,數以此爲諫,並勸琨除潤,琨不納。初,單于猗迤以救東嬴公騰之功,琨表其弟猗盧爲代郡公,與劉希合眾於中山。王浚以琨侵己之地,數來擊琨,琨不能抗,由是聲實稍損。徐潤又譖令狐盛於琨曰:「盛將勸公稱帝矣。」琨不之察,便殺之。琨母曰:「汝不能弘經略,駕豪傑,專欲除勝己以自安,當何以得濟!如是,禍必及我。」不從。盛子泥奔于劉聰,具言虛實。聰大喜,以泥爲鄉導。屬上黨太守襲醇降於聰,雁門烏丸復反,琨親率精兵出禦之。聰遣子粲及令狐泥乘虛襲晉陽,太原太守高喬以郡降聰,琨父母並遇害。琨引猗盧並力攻粲,大敗之,死者十五六。琨乘勝追之,更不能克。猗盧以爲聰未可滅,遺琨牛羊車馬而去,留其將箕澹、段繁等戍晉陽。琨志在復仇,而屈於力弱,泣血屍立,撫慰傷痍,移居陽邑城,以招集亡散。

  湣帝即位,拜大將軍、都督并州諸軍事,加散騎常侍、假節。琨上疏謝曰:

:  陛下略臣大愆,錄臣小善,猥蒙天恩,光授殊寵,顯以蟬冕之榮,崇以上將之位。伏省詔書,五情飛越。

:  臣聞晉文以郤縠爲元帥而定霸功,高祖以韓信爲大將而成王業,咸有敦詩閱禮之德,戎昭果毅之威,故能振豐功于荊南,拓洪基於河北。況臣凡陋,擬蹤前哲,俯懼折鼎,慮在覆餗。昔曹沫三北,而收功于柯盟;馮異垂翅,而奮翼于澠池,皆能因敗爲成,以功補過。陛下宥過之恩已隆,而臣自新之善不立。臣雖不逮,預聞前訓,恭讓之節,臣猶庶幾。所以冒承寵命者,實欲沒身報國,輒死自效,要以致命寇場,盡其臣節。至於寵榮之施,非言辭所謝。又謁者史蘭、殿中中郎王春等繼至,奉詔,臣俯尋聖旨,伏紙飲淚。

:  臣聞夷險流行,古今代有,靈厭皇德,曾未悔禍。蟻狄續毒於神州,夷裔肆虐于上國,七廟闕禋祀之饗,百官喪彝倫之序,梓宮淪辱,山陵未兆,率土永慕,思同考妣。陛下龍姿日茂,睿質彌光,升區宇於既頹,崇社稷於已替,四海之內,肇有上下,九服之萌,復睹典制。伏惟陛下蒙塵于外,越在秦郊,蒸嘗之敬在心,桑梓之思未克。臣備位歷年,才質駑下,丘山之釁已彰,毫釐之效未著。頃以時宜,權假位號,竟無殪戎之績,而有負乘之累,當肆刑書,以明黜陟。是以臣前表上聞,敢緣愚款,乞奉先朝之班,苟存偏師之職,赦其三敗之愆,必其一功之用,得騁志虜場,快意大逆,雖身膏野草,無恨黃墟。陛下偏恩過隆,曲蒙擢拔,遂授上將,位兼常伯,征討之務,得從事宜。拜命驚惶,五情戰悸,懼於隕越,以爲朝羞。昔申胥不徇伯舉,而成公壻之勳;伍員不從城父,而濟入郢之庸。臣雖頑凶,無覬古人,其于被堅執銳,致身寇仇,所謂天地之施,群生莫謝不勝。受恩至深,謹拜表陳聞。

  及麴允敗劉曜,斬趙冉,琨又表曰:

:  逆胡劉聰,敢率犬羊,馮陵輦轂,人神發憤,遐邇奮怒。伏省詔書,相國、南陽王保,太尉、涼州刺史軌,糾合二州,同恤王室,冠軍將軍允、護軍將軍綝,總齊六軍,戮力國難,王旅大捷,俘馘千計,旌旗首于晉路,金鼓振于河曲,崤函無虔劉之警,汧隴有安業之慶,斯誠宗廟社稷陛下神武之所致。含氣之類,莫不引領,況臣之心,能無踴躍。

:  臣前表當與鮮卑猗盧克今年三月都會平陽,會匈羯石勒以三月三日徑掩薊城,大司馬、博陵公浚受其偽和,爲勒所虜,勒勢轉盛,欲來襲臣。城塢駭懼,志在自守。又猗盧國內欲生奸謀,幸盧警慮,尋皆誅滅。遂使南北顧慮,用愆成舉,臣所以泣血宵吟,扼腕長歎者也。勒據襄國,與臣隔山,寇騎朝發,夕及臣城,同惡相求,其徒實繁。自東北八州,勒滅其七,先朝所授,存者唯臣。是以勒朝夕謀慮,以圖臣爲計,窺伺間隙,寇抄相尋,戎士不得解甲,百姓不得在野。天網雖張,靈澤未及,唯臣孑然與寇爲伍。自守則稽聰之誅,進討則勒襲其後,進退唯谷,首尾狼狽。徒懷憤踴,力不從願,慚怖征營,痛心疾首,形留所在,神馳寇庭。秋穀既登,胡馬已肥,前鋒諸軍並有至者,臣當首啟戎行,身先士卒。臣與二虜,勢不並立,聰、勒不梟,臣無歸志,庶憑陛下威靈,使微意獲展,然後隕首謝國,沒而無恨。

  三年,帝遣兼大鴻臚趙廉持節拜琨爲司空、都督並冀幽三州諸軍事。琨上表讓司空,受都督,克期與猗盧討劉聰。尋猗盧父子相圖,盧及兄子根皆病死,部落四散。琨子遵先質于盧,眾皆附之。及是,遵與箕澹等帥盧眾三萬人,馬牛羊十萬,悉來歸琨,琨由是復振,率數百騎自平城撫納之。屬石勒攻樂平,太守韓據請救於琨,而琨自以士眾新合,欲因其銳以威勒。箕澹諫曰:「此雖晉人,久在荒裔,未習恩信,難以法御。今內收鮮卑之餘穀,外抄殘胡之牛羊,且閉關守險,務農息士,既服化感義,然後用之,則功可立也。」琨不從,悉發其眾,命澹領步騎二萬爲前驅,琨自爲後繼。勒先據險要,設伏以擊澹,大敗之,一軍皆沒,並土震駭。尋又炎旱,琨窮蹙不能復守。幽州刺史鮮卑段匹磾數遣信要琨,欲與同獎王室。琨由是率眾赴之,從飛狐人薊。匹磾見之,甚相崇重,與琨結婚,約爲兄弟。

  是時西都不守,元帝稱制江左,琨乃令長史溫嶠勸進,於是河朔征鎮夷夏一百八十人連名上表,語在《元紀》。令報曰:「豺狼肆毒,薦覆社稷,億兆顒顒,延首罔系。是以居於王位,以答天下,庶以克復聖主,掃蕩讎恥,豈可猥當隆極,此孤之至誠著於遐邇者也。公受奕世之寵,極人臣之位,忠允義誠,精感天地。實賴遠謀,共濟艱難。南北迥邈,同契一致,萬里之外,心存咫尺。公其撫甯華戎,致罰丑類。動靜以聞。」

  建武元年,琨與匹磾期討石勒,匹磾推琨爲大都督,喢血載書,檄諸方守,俱集襄國。琨、匹磾進屯固安,以俟眾軍。匹磾從弟末波納勒厚賂,獨不進,乃沮其計。琨、匹磾以勢弱而退。是歳,元帝轉琨爲侍中、太尉,其餘如故,並贈名刀。琨答曰:「謹當躬自執佩,馘截二虜。」

  匹磾奔其兄喪,琨遣世子群送之,而末波率眾要擊匹磾而敗走之,群爲末波所得。末波厚禮之,許以琨爲幽州刺史,共結盟而襲匹磾,密遣使齎群書請琨爲內應,而爲匹磾邏騎所得。時琨別屯故征北府小城,不之知也。因來見匹磾,匹磾以群書示琨曰:「意亦不疑公,是以白公耳。」琨曰:「與公同盟,志獎王室,仰憑威力,庶雪國家之恥。若兒書密達,亦終不以一子之故負公忘義也。」匹磾雅重琨,初無害琨志,將聽還屯。其中弟叔軍好學有智謀,爲匹磾所信,謂匹磾曰:「吾胡夷耳,所以能服晉人者,畏吾眾也。今我骨肉構禍,是其良圖之日,若有奉琨以起,吾族盡矣。」匹磾遂留琨。琨之庶長子遵懼誅,與琨左長史楊橋、并州治中如綏閉門自守。匹磾諭之不得,因縱兵攻之。琨將龍季猛迫於乏食,遂斬橋、綏而降。

  初,琨之去晉陽也,慮及危亡而大恥不雪,亦知夷狄難以義伏,冀輸寫至誠,僥倖萬一。每見將佐,發言慷慨,悲其道窮,欲率部曲列於賊壘。斯謀未果,竟爲匹磾所拘。自知必死,神色怡如也。爲五言詩贈其別駕盧諶曰:

:  握中有懸璧,本是荊山球。惟彼太公望,昔是渭濱叟。鄧生何感激,千里來相求。白登幸曲逆,鴻門賴留侯。重耳憑五賢,小白相射鉤。能隆二伯主,安問黨與仇!中夜撫枕歎,想與數子遊。吾衰久矣夫,何其不夢周?誰云聖達節,知命故無憂。宣尼悲獲麟,西狩泣孔丘。功業未及建,夕陽忽西流。時哉不我與,去矣如雲浮。硃實隕勁風,繁英落素秋。狹路頌華蓋,駭駟摧雙輈。何意百煉剛,化爲繞指柔。

  琨詩託意非常,攄暢幽憤,遠想張陳,感鴻門、白登之事,用以激諶。諶素無奇略,以常詞酬和,殊乖琨心,重以詩贈之,乃謂琨曰:「前篇帝王大志,非人臣所言矣。」

  然琨既忠於晉室,素有重望,被拘經月,遠近憤歎。匹磾所署代郡太守辟閭嵩,與琨所署雁門太守王據、後將軍韓據連謀,密作攻具,欲以襲匹磾。而韓據女爲匹磾兒妾,聞其謀而告之匹磾,於是執王據、辟閭嵩及其徒黨悉誅之。會王敦密使匹磾殺琨,匹磾又懼眾反己,遂稱有詔收琨。初,琨聞敦使到,謂其子曰:「處仲使來而不我告,是殺我也。死生有命,但恨仇恥不雪,無以下見二親耳。」因歔欷不能自勝。匹磾遂縊之,時年四十八。子侄四人俱被害。朝廷以匹磾尚強,當爲國討石勒,不舉琨哀。

  三年,琨故從事中郎盧諶、崔悅等上表理琨曰:

:  臣聞經國之體,在於崇明典刑;立政之務,在於固慎關塞。況方嶽之臣,殺生之柄,而可不正其枉直,以杜其奸邪哉!竊見故司空、廣武侯琨,在惠帝擾攘之際,值群後鼎沸之難,戮力皇家,義誠彌厲,躬統華夷,親受矢石,石超授首,呂朗面縛,社稷克寧,鑾輿反駕,奉迎之勳,琨實爲隆,此琨效忠之一驗也。其後并州刺史、東贏公騰以晉川荒匱,移鎮臨漳,太原、西河盡徙三魏。琨受任并州,屬承其弊,到官之日,遺戸無幾,當易危之勢,處難濟之土,鳩集傷痍,撫和戎狄,數年之間,公私漸振。會京都失守,群逆縱逸,邊萌頓僕,苟懷宴安,咸以爲并州之地四塞爲困,且可閉關守險,畜資養徒,抗辭厲聲,忠亮奮發,以爲天子沈辱而不隕身死節,情非所安,遂乃跋履山川,東西征討。屠各乘虛,晉陽沮潰,琨父母罹屠戮之殃,門族受殲夷之禍。向使琨從州人之心,爲自守之計,則聖朝未必加誅,而族黨可以不喪。及猗盧敗亂,晉人歸奔,琨于平城納其初附。將軍箕澹又以爲此雖晉人,久在荒裔,難以法整,不可便用。琨又讓之,義形於色。假從澹議,偷于苟存,則晏然於並土,必不亡身于燕薊也。琨自以備位方嶽,綱維不舉,無緣虛荷大任,坐居三司,是以陛下登阼,使引衍告遜,前後章表,具陳誠款。尋令從事中郎臣續澹以章綬節傳奉還本朝,與匹磾使榮邵期一時俱發。又匹磾以琨王室大臣,懼奪己威重,忌琨之形,漸彰於外。琨知其如此,慮不可久,欲遣妻息大小盡詣京城,以其門室一委陛下。有征舉之會,則身充一卒;若匹磾縱凶慝,則妻息可免。具令臣澹密宣此旨,求詔敕路次,令相迎衞。會王成從平陽逃來,説南陽王保稱號隴右,士眾甚盛,當移關中。匹磾聞此,私懷顧望,留停榮邵,欲遣前兼鴻臚邊邈奉使詣保,懼澹獨南,言其此事,遂不許引路。丹誠赤心,卒不上達。匹磾兄眷喪亡,嗣子幼弱,欲因奔喪奪取其國。又自以欺國陵家,懷邪樂禍,恐父母宗黨不容其罪,是以卷甲櫜弓,陰圖作亂,欲害其從叔驎、從弟末波等,以取其國。匹磾親信密告驎、波,驎、波乃遣人距之,匹磾僅以身免。百姓謂匹磾已沒,皆憑向琨。若琨于時有害匹磾之情,則居然可擒,不復營於人力。自此之後,上下並離,匹磾遂欲盡勒胡晉,徙居上谷。琨深不然之,勸移厭次,南憑朝廷。匹磾不能納,反禍害父息四人,從兄二息同時並命。琨未遇害,知匹磾必有禍心,語臣等云:「受國厚恩,不能克報,雖才略不及,亦由遇此厄運。人誰不死,死生命也。唯恨下不能效節于一方,上不得歸誠于陛下。」辭旨慷慨,動於左右。匹磾既害琨,橫加誣謗,言琨欲窺神器,謀圖不軌。琨免述囂頑凶之思,又無信布懼誅之情,崎嶇亂亡之際,夾肩異類之間,而有如此之心哉!雖臧獲之愚,廝養之智,猶不爲之,況在國士之列,忠節先著者乎!

:  匹磾之害琨,稱陛下密詔。琨信有罪,陛下加誅,自當肆諸市朝,與眾棄之,不令殊俗之豎戮臺輔之臣,亦已明矣。然則擅詔有罪,雖小必誅;矯制有功,雖大不論,正以興替之根咸在於此,開塞之由不可不閉故也。而匹磾無所顧忌,怙亂專殺,虛假王命,虐害鼎臣,辱諸夏之望,敗王室之法,是可忍也,孰不可忍!若聖朝猶加隱忍,未明大體,則不逞之人襲匹磾之跡,殺生自由,好惡任意,陛下將何以誅之哉!折沖厭難,唯存戰勝之將;除暴討亂,必須知略之臣。故古語云「山有猛獸,藜藿爲之不采」,非虛言矣。自河以北,幽并以南,醜類有所顧憚者,唯琨而已。琨受害之後,羣凶欣欣,莫不得意,鼓行中州,曾無纖介,此又華夷小大所以長歎者也。

:  伏惟陛下睿聖之隆,中興之緒,方將平章典刑,以經序萬國。而琨受害非所,冤痛已甚,未聞朝廷有以甄論。昔壺關三老訟衞太子之罪,谷永、劉向辨陳湯之功,下足以明功罪之分,上足以悟聖主之懷。臣等祖考以來,世受殊遇,人侍翠幄,出簪彤管,弗克負荷,播越遐荒,與琨周旋,接事終始,是以仰慕三臣在昔之義,謹陳本末,冒以上聞,仰希聖朝曲賜哀察。

  太子中庶子溫嶠又上疏理之,帝乃下詔曰:「故太尉、廣武侯劉琨忠亮開濟,乃誠王家,不幸遭難,志節不遂,朕甚悼之。往以戎事,未加弔祭。其下幽州,便依舊弔祭。」贈侍中、太尉,諡曰湣。

  琨少負志氣,有縱橫之才,善交勝己,而頗浮誇。與范陽祖逖爲友,聞逖被用,與親故書曰:「吾枕戈待旦,志梟逆虜,常恐祖生先吾著鞭。」其意氣相期如此。在晉陽,常爲胡騎所圍數重,城中窘迫無計,琨乃乘月登樓清嘯,賊聞之,皆淒然長歎。中夜奏胡笳,賊又流涕歔欷,有懷土之切。向曉復吹之,賊並棄圍而走。子群嗣。

===琨子 群===
  群字公度,少拜廣武侯世子。隨父在晉陽,遭逢寇亂,數領偏軍征討。性清慎,有裁斷,得士類歡心。及琨爲匹磾所害,琨從事中郎盧諶等率餘眾奉群依末波。溫嶠前後表稱:「姨弟劉群,內弟崔悅、盧諶等,皆在末波中,翹首南望。愚謂此等並有文思,於人之中少可湣惜。如蒙錄召,繼絕興亡,則陛下更生之恩,望古無二。」咸康二年,成帝詔徵群等,爲末波兄弟愛其才,托以道險不遣。

  石季龍滅遼西,群及諶、悅同沒胡中,季龍皆優禮之,以群爲中書令。至冉閔敗後,群遇害。時勒及季龍得公卿人士多殺之,其見擢用,終至大官者,唯有河東裴憲,渤海石璞,滎陽鄭系,潁川荀綽,北地傅暢及群、悅、諶等十餘人而已。

===琨兄 輿===
  輿字慶孫。雋朗有才局,與琨並尚書郭奕之甥,名著當時。京都爲之語曰:「洛中奕奕,慶孫、越石。」辟宰府尚書郎。兄弟素侮孫秀,及趙王倫輔政,孫秀執權,並免其官。妹適倫世子荂,荂與秀不協,復以輿爲散騎侍郎。齊王冏輔政,以輿爲中書侍郎。東海王越、范陽王虓之舉兵也,以輿爲潁川太守。及河間王顒檄劉喬討虓於許昌,矯詔曰:「潁川太守劉輿迫協范王虓,距逆詔命,多樹私黨,擅劫郡縣,合聚兵眾。輿兄弟昔因趙王婚親,擅弄權勢,凶狡無道,久應誅夷,以遇赦令,得全首領。小人不忌,爲惡日滋,輒用苟晞爲兗州,斷截王命。鎮南大將軍弘,平南將軍、彭城王釋,征東大將軍准,各勒所領,徑會許昌,與喬並力。今遣右將軍張方爲大都督,督建威將軍呂朗、陽平太守刁默,率步騎十萬,同會許昌,以除輿兄弟。敢有舉兵距違王命,誅及五族。能殺輿兄弟送首者,封三千戸縣侯,賜絹五千匹。」虓之敗,輿與之俱奔河北。虓既鎮鄴,以輿爲征虜將軍、魏郡太守。

  虓薨,東海王越將召之,或曰:「輿猶膩也,近則汙人。」及至,越疑而御之。輿密視天下兵簿及倉庫、牛馬、器械、水陸之形,皆默識之。是時軍國多事,每會議,自潘滔以下,莫知所對。輿既見越,應機辯畫,越傾膝酬接,即以爲左長史。越既總錄,以輿爲上佐,賓客滿筵,文案盈機,遠近書記日有數千,終日不倦,或以夜繼之,皆人人歡暢,莫不悅附。命議如流,酬對款備,時人服其能,比之陳遵。時稱越府有三才:潘滔大才,劉輿長才,裴邈清才。越誅繆播、王延等,皆輿謀也。延愛妾荊氏有音伎,延尚未殮,輿便娉之。未及迎,又爲太傅從事中郎王俊所爭奪。御史中丞傅宣劾奏,越不問輿,而免俊官。輿乃説越,遣琨鎮并州,爲越北面之重。洛陽未敗,病指疽卒,時年四十七。追贈驃騎將軍。先有功封定襄侯,諡曰貞。子演嗣。

====輿子 演====
  演字始仁。初辟太尉掾,除尚書郎,以父憂去職。服闋,襲爵,太傅、東海王越引爲主簿。遷太子中庶子,出爲陽平太守。自洛奔琨,琨以爲輔國將軍、魏郡太守。琨將討石勒,以演領勇士千人,行北中郎將、兗州刺史,鎮廩丘。演斬王桑,走趙固,得眾七千人。爲石勒所攻,演距戰,勒退。元帝拜爲都督、後將軍,假節。後爲石季龍所圍,求救于邵續、段鴦,鴦騎救之,季龍走,隨鴦屯厭次,被害。

  弟胤爲琨引兵,路逢烏桓賊,戰沒。胤弟挹初爲太傅、東海王越掾,與琨俱被害。挹弟啟,啟弟述,與琨子群俱在末波中,後併入石季龍。啟爲季龍尚書僕射,後歸國,穆帝拜爲前將軍,加給事中。永和九年,隨中軍將軍殷浩北伐,爲姚襄所敗,啟戰沒。述爲季龍侍中,隨啟歸國,拜驍騎將軍。

==祖逖==

  祖逖,字士稚,范陽遒人也。世吏二千石,爲北州舊姓。父武,晉王掾上谷太守。逖少孤,兄弟六人。兄該、納等並開爽有才幹。逖性豁蕩,不修儀檢,年十四五猶未知書,諸兄每憂之。然輕財好俠,慷慨有節尚,每至田舍,輒稱兄意,散穀帛以周貧乏,鄉黨宗族以是重之。後乃博覽書記,該涉古今,往來京師,見者謂逖有贊世才具。僑居陽平。年二十四,陽平辟察孝廉,司隸再辟舉秀才,皆不行。與司空劉琨俱爲司州主簿,情好綢繆,共被同寢。中夜聞荒雞鳴,蹴琨覺曰:「此非惡聲也。」因起舞。逖、琨並有英氣,每語世事,或中宵起坐,相謂曰:「若四海鼎沸,豪傑並起,吾與足下當相避于中原耳。」

  辟齊王冏大司馬掾、長沙王乂驃騎祭酒,轉主簿,累遷太子中舍人、豫章王從事中郎。從惠帝北伐,王師敗績于蕩陰,遂退還洛。大駕西幸長安,關東諸侯范陽王虓、高密王略、平昌公模等競召之,皆不就。東海王越以逖爲典兵參軍、濟陰太守,母喪不之官。及京師大亂,逖率親黨數百家避地淮泗,以所乘車馬載同行老疾,躬自徒步,藥物衣糧與眾共之,又多權略,是以少長咸宗之,推逖爲行主。達泗口,元帝擬用爲徐州刺史,尋徵軍諮祭酒,居丹徒之京口。

  逖以社稷傾覆,常懷振復之志。賓客義徒皆暴傑勇士,逖遇之如子弟。時揚土大饑,此輩多爲盜竊,攻剽富室,逖撫慰問之曰:「比復南塘一出不?」或爲吏所繩,逖輒擁護救解之。談者以此少逖,然自若也。時帝方拓定江南,未遑北伐,逖進説曰:「晉室之亂,非上無道而下怨叛也。由籓王爭權,自相誅滅,遂使戎狄乘隙,毒流中原。今遺黎既被殘酷,人有奮擊之志。大王誠能發威命將,使若逖等爲之統主,則郡國豪傑必因風向赴,沈弱之士欣于來蘇,庶幾國恥可雪,願大王圖之。」帝乃以逖爲奮威將軍、豫州刺史,給千人稟,布三千匹,不給鎧仗,使自招募。仍將本流徙部曲百餘家渡江,中流擊楫而誓曰:「祖逖不能清中原而復濟者,有如大江!」辭色壯烈,眾皆慨歎。屯于江陰,起冶鑄兵器,得二千餘人而後進。

  初,北中郎將劉演距于石勒也,流人塢主張平、樊雅等在譙,演署平爲豫州刺史,雅爲譙郡太守。又有董瞻、于武、謝浮等十餘部,眾各數百,皆統屬平。逖誘浮使取平,浮譎平與會,遂斬以獻逖。帝嘉逖勳,使運糧給之,而道遠不至,軍中大饑。進據太丘。樊雅遣眾夜襲逖,遂入壘,拔戟大呼,直趣逖幕,軍土大亂。逖命左右距之,督護董昭與賊戰,走之。逖率眾追討,而張平餘眾助雅攻逖。蓬陂塢主陳川,自號甯朔將軍、陳留太守。逖遣使求救於川,川遣將李頭率眾援之,逖遂克譙城。

  初,樊雅之據譙也,逖以力弱,求助於南中郎將王含,含遣桓宣領兵助逖。逖既克譙,宣等乃去。石季龍聞而引眾圍譙,含又遣宣救逖,季龍聞宣至而退。宣遂留,助逖討諸屯塢未附者。

  李頭之討樊雅也,力戰有勳。逖時獲雅駿馬,頭甚欲之而不敢言,逖知其意,遂與之。頭感逖恩遇,每歎曰:「若得此人爲主,吾死無恨。」川聞而怒,遂殺頭。頭親黨馮寵率其屬四百入歸於逖,川益怒,遣將魏碩掠豫州諸郡,大獲子女車馬。逖遣將軍衞策邀擊于谷水,盡獲所掠者,皆令歸本,軍無私焉。川大懼,遂以眾附石勒。逖率眾伐川,石季龍領兵五萬救川,逖設奇以擊之,季龍大敗,收兵掠豫州,徙陳川還襄國,留桃豹等守川故城,住西臺。逖遣將韓潛等鎮東臺。同一大城,賊從南門出入放牧,逖軍開東門,相守四旬。逖以布囊盛土如米狀,使千餘人運上臺,又令數人擔米,偽爲疲極而息於道,賊果逐之,皆棄擔而走。賊既獲米,謂逖士眾豐飽,而胡戍饑久,益懼,無復膽氣。石勒將劉夜堂以驢千頭運糧以饋桃豹,逖遣韓潛、馮鐵等追擊于汴水,盡獲之。豹宵遁,退據東燕城,逖使潛進屯封丘以逼之。馮鐵據二臺,逖鎮雍丘,數遣軍要截石勒,勒屯戍漸蹙。候騎常獲濮陽人,逖厚待遣歸。咸感逖恩德,率鄉里五百家降逖。勒又遣精騎萬人距逖,復爲逖所破,勒鎮戍歸附者甚多。時趙固、上官巳、李矩、郭默等各以詐力相攻擊,逖遣使和解之,示以禍福,遂受逖節度。逖愛人下士,雖疏交賤隸,皆恩禮遇之,由是黃河以南盡爲晉土。河上堡固先有任子在胡者,皆聽兩屬,時遣遊軍偽抄之,明其未附。諸塢主感戴,胡中有異謀,輒密以聞。前後克獲,亦由此也。其有微功,賞不逾日。躬自儉約,勸督農桑,克己務施,不畜資產,子弟耕耘,負擔樵薪,又收葬枯骨,爲之祭醊,百姓感悅。嘗置酒大會,耆老中坐流涕曰:「吾等老矣!更得父母,死將何恨!」乃歌曰:「幸哉遺黎免俘虜,三辰既朗遇慈父,玄酒忘勞甘瓠脯,何以詠恩歌且舞。」其得人心如此。故劉琨與親故書,盛讚逖威德。詔進逖爲鎮西將軍。

  石勒不敢窺兵河南,使成皋縣修逖母墓,因與逖書,求通使交市,逖不報書,而聽互市,收利十倍,於是公私豐贍,士馬日滋。方當推鋒越河,掃清冀朔,會朝廷將遣戴若思爲都督,逖以若思是吳人,雖有才望,無弘致遠識,且已翦荊棘,收河南地,而若思雍容,一旦來統之,意甚怏怏。且聞王敦與劉隗等構隙,慮有內難,大功不遂。感激發病,乃致妻孥汝南大木山下。時中原士庶咸謂逖當進據武牢,而反置家險厄,或諫之,不納。逖雖內懷憂憤,而圖進取不輟,營繕武牢城,城北臨黃河,西接成皋,四望甚遠。逖恐南無堅壘,必爲賊所襲,乃使從子汝南太守濟率汝陽太守張敞、新蔡內史周閎率眾築壘。未成,而逖病甚。先是,華譚、庾闡問術人戴洋,洋曰:「祖豫州九月當死。」初有妖星見於豫州之分,曆陽陳訓又謂人曰:「今年西北大將當死。」逖亦見星,曰:「爲我矣!方平河北,而天欲殺我,此乃不祐國也。」俄卒於雍丘,時年五十六。豫州士女若喪考妣,譙梁百姓爲之立祠。冊贈車騎將軍。王敦久懷逆亂,畏逖不敢發,至是始得肆意焉。尋以逖弟約代領其眾。約別有傳。逖兄納。

===逖兄 納===

  納字士言,最有操行,能清言,文義可觀。性至孝,少孤貧,常自炊釁以養母,平北將軍王敦聞之,遺其二婢,辟爲從事中郎。有戲之曰:「奴價倍婢。」納曰:「百里奚何必輕于五羖皮邪!」轉尚書三公郎,累遷太子中庶子。歷官多所駁正,有補于時。

  齊王冏建義,越王倫收冏弟北海王實及前前黃門郎弘農董祚弟艾,與冏俱起,皆將害之,納上疏救焉,並見宥。後爲中護軍、太子詹事,封晉昌公。以洛下將亂,乃避地東南。元帝作相,引爲軍諮祭酒。納好奕棋,王隱謂之曰:「禹惜寸陰,不聞數棋。」對曰:「我奕忘憂耳。」隱曰;「蓋聞古人遭逢,則以功達其道,若其不遇,則以言達其道。古必有之,今亦宜然。當晉未有書,而天下大亂,舊事蕩滅,君少長五都,游臣四方,華裔成敗,皆當聞見,何不記述而有裁成?應仲遠作《風俗通》,崔子真作《政論》,蔡伯喈作《勸學篇》,史遊作《急就章》,猶皆行於世,便成沒而不朽。僕雖無才,非志不立,故疾沒世而無聞焉,所以自強不息也。況國史明乎得失之跡,俱取散悉,此可兼濟,何必圍棋然後忘憂也!」納喟然歎曰:「非不悅子之道,力不足耳。」乃言之於帝曰:「自古小國猶有史官,況于大府,安可不置。」因舉隱,稱「清純亮直,學思沈敏,五經、群史多所綜悉,且好學不倦,從善如流。若使修著一代之典,褒貶與奪,誠一時之俊也。」帝以問記室參軍鐘雅,雅曰:「納所舉雖有史才,而今未能立也。」事遂停。然史官之立,自納始也。

  初,弟約與逖同母,偏相親愛,納與約異母,頗有不平,乃密以啟帝,稱:「約懷陵上之性,抑而使之可也。今顯侍左右,假其權勢,將爲亂階」。人謂納與約異母,忌其寵貴,乃露其表以示約,約憎納如仇,朝廷因此棄納。納既閒居,但清談、披閱文史而已。及約爲逆,朝野歎納有鑒裁焉。溫嶠以納州里父黨,敬而拜之。嶠既爲時用,盛言納有名理,除光祿大夫。

  納嘗問梅陶曰:「君鄉里立月旦評,何如?」陶曰:「善褒惡貶,則佳法也。」納曰:「未益。」時王隱在坐,因曰:「《尚書》稱『三載考績,三考黜陟幽明』,何得一月便行褒貶!」陶曰:「此官法也。月旦,私法也。」隱曰:「《易》稱『積善之家必有餘慶,積不善之家必有餘殃。』稱家者豈不是官?必須積久,善惡乃著,公私何異!古人有言,貞良而亡,先人之殃;酷烈而存,先人之勳。累世乃著,豈但一月!若必月旦,則顏回食埃,不免貪污;盜蹠引少,則爲清廉。朝種暮獲,善惡未定矣。」時梅陶及鍾雅數説餘事,納輒困之,因曰:「君汝潁之士,利如錐;我幽冀之士,鈍如槌。持我鈍槌,捶君利錐,皆當摧矣。」陶、雅並稱「有神錐,不可得槌」。納曰:「假有神錐,必有神槌。」雅無以對。卒於家。

==史評==

  史臣曰:劉琨弱齡,本無異操,飛纓賈謐之館,借箸馬倫之幕,當於是日,實佻巧之徒歟!祖逖散穀周貧,聞雞暗舞,思中原之燎火,幸天步之多艱,原其素懷,抑爲貪亂者矣。及金行中毀,乾維失統,三后流亡,遞縈居彘之禍,六戎橫噬,交肆長蛇之毒,於是素絲改色,跅弛易情,各運奇才,並騰英氣,遇時屯而感激,因世亂以驅馳,陳力危邦,犯疾風而表勁,勵其貞操,契寒松而立節,咸能自致三鉉,成名一時。古人有言曰:「世亂識忠良。」益斯之謂矣。天不祚晉,方啟戎心,越石區區,獨御鯨鯢之銳,推心異類,竟終幽圄,痛哉!士稚葉跡中興,克復九州之半,而災星告釁,笠轂徒招,惜矣!

  贊曰:越石才雄,臨危效忠,枕戈長息,投袂徼功,崎嶇汾晉,契闊獯戎。見欺段氏,於嗟道窮!祖生烈烈,夙懷奇節。扣楫中流,誓清凶孽。鄰醜景附,遺萌載悅。天妖是徵,國恥奚雪!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会