晋書巻六十五 列伝第三十五 王導
王導――出自と若年
- 王導は字を茂弘といい、光禄大夫の覧の孫である。父の裁は鎮軍司馬であった。
- 導は若くして人を見る目があり、識見と度量は清らかで奥深かった。十四歳のとき、陳留の高士の張公がこれを見て非凡だと思い、その従兄の敦に言った。「この児の容貌と志気とは、将相の器だ。」
- はじめ祖父の爵の即丘子を襲いだ。司空の劉寔(底本は「劉實」に作る)がまもなく招いて東閣祭酒とし、秘書郎・太子舎人・尚書郎に遷ったが、どれも赴かなかった。後に東海王越の軍事に参じた。
王導――元帝を江南に扶ける
- 当時、元帝は琅邪王であり、導とはもとより相い親しく善かった。導は天下がすでに乱れたことを知り、ついに心を傾けてこれを戴き仕え、ひそかに復興の志を抱いた。帝もまたいつもこれを器として重んじ、心の通じ合いは親友のようであった。
- 帝が洛陽にあったとき、導はそのたびに国へ赴くよう勧めた。たまたま帝が出て下邳の守りに就くと、請って導を安東司馬とし、軍の謀議や秘密の策で、導が知りながら手がけないものは無かった。
- 鎮を建康に移すと、呉の人は従わず、月余りも居たが、士人も庶民も訪れる者が無く、導はこれを患えた。たまたま敦が来朝し、導はこれに言った。「琅邪王の仁と徳とは厚いが、名声はまだ軽い。兄の威勢はすでに行き渡っている。何か助け正す手立てを講じられるのがよろしい。」
- たまたま三月上巳、帝は親しく禊を観るのに、肩に担ぐ輿に乗り、威儀を具え、敦・導および名だたる士たちがみな馬に乗って従った。呉の人の紀瞻・顧栄は、ともに江南で声望の高い人であったが、ひそかにこれをうかがい見て、そのさまを見てみな驚き懼れ、そこで相率いて道のかたわらで拝した。
- 導はそこで計を進めて言った。「古の王者は、みな古老を客として丁重に遇し、風俗を尋ね聞き、我を張らず心を尽くし、それによってすぐれた人材を招きました。まして天下が乱れに乱れ、国土が分かれ裂け、大業が始まったばかりで、人を得ることを急ぐときはなおさらです。顧栄・賀循はこの地で声望の高い人です。これを招いて人心を結ぶに越したことはありません。この二人が来れば、来ない者は無くなります。」
- 帝はそこで導にみずから循・栄を訪ねさせ、二人はどちらも命に応じて来た。これによって呉会は草が風に靡くように従い、民は心を帰した。これより後、次第に崇め奉るようになり、君臣の礼がはじめて定まった。
- ほどなく洛陽の都が倒れ滅び、中原一帯の男女で乱を避けて江左に来た者は十のうち六、七であった。導は帝に、その中の賢人・君子を収めて、ともに事を図ることを勧めた。
- 当時、荊と揚とは安らかで、戸数と人口は多く充実しており、導の政は清く静かであることを務めとし、そのたびに帝におのれを抑えて節操を磨き、君主を正し国を安らかにするよう勧めた。ここにおいてとりわけ信頼して任されるようになり、親しみは日ごとに深まり、朝廷も民間も心を傾け、「仲父」と号した。
- 帝がかつてゆったりと導に言った。「卿は、わが蕭何である。」導は答えて言った。「昔、秦が無道をなし、民は乱に厭き、大悪人が人を踏みつけて暴虐を振るい、人は漢の徳を懐い、天命を革めて正道に復することは、功をなしやすいことでした。魏氏より以来、太康の際に至るまで、公卿や世族は、驕りと贅沢を競い合い、政治と教化は衰え崩れ、法度に遵わず、多くの公卿や士人は、みな安逸に飽き足り、ついに人につけ入る隙を与え、この上ない道を損なうことになりました。しかし行き詰まりが終われば通じるようになるのは、天の道の常です。大王はまさに一代に名を残す勲功を立て、天下をひとたび正し、諸侯を九度集めようとしておられる。管仲・楽毅も、そこにあるのです。どうして取るに足らぬ国の臣が推し量り論じられるものでしょうか。願わくは深くご思慮を広め、広く有能な人材を択ばれたい。顧栄・賀循・紀瞻(底本は「紀贍」に作る)・周圮はみな南方のすぐれた人物です。願わくは手厚い礼遇を尽くされたい。そうすれば天下は安らかになります。」帝はこれを納れた。
王導――丹陽太守と鼓蓋の辞退
- 永嘉の末、丹陽太守に遷り、輔国将軍を加えられた。導は箋を上って言った。「昔の魏の武帝は、政治に通じた君主でした。荀文若は、功臣の最たる者でしたが、封は亭侯を過ぎませんでした。倉舒は、愛子として寵まれましたが、贈られたのは別部司馬を過ぎませんでした。これを基準として万物を律するならば、ふるまいを慎み縮めずにいられましょうか。今このごろ郡に臨むにあたって、賢と愚、豪と賤とを問わず、みな高い称号を加え、そのたびに鼓と傘蓋とを与え、何かあるごとに互いに同格に扱われる。時にそれを得られない者があれば、恥辱とさえされる。朝廷の官職は入り混じって乱れ、朝廷の声望は崩れ落ちております。導は忝くも重い任を荷いながら、山をさらに高くし海をさらに深くすることができず、かえって乱の源を開き導き、名と位とをむさぼり盗み、常の典則を乱すことになっております。謹んで鼓と傘蓋と、崇め加えられた物とを送り返します。どうか導から始められたい。願わくは品ある者と俗なる者との区別がつき、人々の期待に惑いの無いようにされたい。」
- 帝は令を下して言った。「導は徳が重く勲が高く、私が深く頼みとするところであり、まことに特別の礼を表し彰らかにすべきである。それをさらに己を慎み心を虚しくし、進んで誠を尽くすことを思い、身をもって衆を率いようとしている。その雅なる志に順い、滞りを開く契機として、その願いを許すのがよい。」寧遠将軍を拝し、まもなく振威将軍を加えられた。湣帝が即位すると、吏部郎に召し出されたが、任官を受けなかった。
王導――丞相軍諮祭酒として人心をつなぐ
- 晋の国が建つと、導を丞相軍諮祭酒とした。
- 桓彝がはじめて江を渡ったとき、朝廷が微かで弱いのを見て、周顗に言った。「私は中原一帯に事が多いので、ここに来て身を全うして生き延びようとしたのだが、これほど人が少なく力も弱いようでは、どうやって切り抜けられようか。」憂え懼れて楽しまなかった。往って導に会い、世の事を極めて談じ、還って顗に言った。「いま管夷吾に会った。もう憂いは無い。」
- 江を渡った人士は、暇な日になるたびに、相い誘って新亭に出て飲み宴した。周顗は座の中で歎いて言った。「風景は異ならないが、目を挙げれば江と河との違いがある。」みな相い視て涙を流した。ただ導だけが厳しい顔つきに変わって言った。「ともに力を合わせて王室に尽くし、中原の地を取り戻すべきである。どうして楚の囚人のように向かい合って泣くまでのことがあろうか。」衆は涙を収めて導に詫びた。
- ほどなく右将軍・揚州刺史・監江南諸軍事を拝し、驃騎将軍に遷り、散騎常侍・都督中外諸軍を加え、中書監を領し、録尚書事・仮節となり、刺史はもとのままであった。導は敦が六州を統べているので、固く中外都督を辞した。後に事件の責めを負って仮節を取り上げられた。
王導――学校の興復を上書する
- 当時、戦役は絶えず、学校はまだ整えられていなかった。導は上書して言った。
- 「そもそも人を教え導く根本は人倫を正すことにあり、人倫の正しさは学校を設けることにあります。学校が設けられれば五教が明らかになり、徳と礼とが広く行きわたり、人の守るべき道筋が整い、恥を知って正しきに至り、父子・兄弟・夫婦・長幼の順序が整い、君臣の義が固まります。『易』にいわゆる「家を正して天下定まる」というものです。だから聖王はまだ物を知らぬうちから正しさを養い、幼いうちにこれを教え、教化を肌と骨にまでしみ込ませ、習いによって性を成し、善に遷り罪を遠ざけながら自らそれを知らず、行いが成り徳が立ってから、しかる後に位を授けて処します。王の世子であっても、なお貴族の子弟と同列に並び、道を知らせてから貴くします。その才を取り士を用いるにも、みなまず学に本づけました。だから『周礼』には、卿大夫が賢能の書を王に献じ、王は拝してこれを受けるとあります。道を尊び士を貴ぶゆえんです。人は士の貴いことが道の存するところによると知れば、退いてその身を修めて家に及び、その家を正して郷に及び、郷で学んで朝に登り、本に反り始めに復り、各々これを己に求め、篤実で素朴な営みが世に表れ、浮わついた偽りの競い合いが止みます。教えがそうさせるのです。だからこれをもって君に事えれば忠となり、これを用いて下に臨めば仁となります。孟軻のいわゆる「仁でありながらその親を遺れ、義でありながらその君を後にする者は、いまだ有ったことがない」というものです。
- このごろ朝廷の統御は筋目を失い、功徳を讃える歌は起こらず、今に至って二十四年になろうとしています。『伝』には「三年礼を行わなければ、礼は必ず壊れる。三年楽を行わなければ、楽は必ず崩れる」とあります。まして、これほど久しければなおさらです。先輩の者は礼を交わして譲り合う作法を忘れ、後に生まれた者は軍陣の鐘と太鼓ばかりを耳にし、楯と矛を日ごとに取り扱い、祭礼の器は据えられず、先王の道はますます遠ざかり、うわべを飾って偽る風習はついに広がり、根本を正して末を安らかにする道ではありません。殿下は一代に並ぶ者のない資質をもって、大きな災厄の運に当たり、礼楽と征伐とによって、中興を助け成しておられます。まことに国政の筋道を立て、古えの道を尋ね、学業を建て明らかにして、後に生まれた者を訓え、教えと義とを次第に染み込ませ、文と武との道が墜ちてまた興り、祭礼の儀が隠れていたのが改めて明らかになるようにすべきです。今まさに夷狄の賊は勢いを煽り立てて盛んであり、国の恥はまだ雪がれず、忠臣や義士が腕を握りしめ胸を打って悔しがるゆえんです。もし礼儀が揺るがぬまでに固まり、淳い風が次第に著れれば、化の感ずるところは深く、徳の被るところは大きい。帝の典が欠けてまた補われ、朝廷の統御が緩んだのをさらに張り直し、獣の心の者も面構えを改め、むさぼり貪る者も欲を慎み、礼を交わして譲るだけで四夷を服従させ、ゆったり構えたまま天下が従うでしょう。その道を得れば、どうして難しいことがありましょうか。だから有虞は楯と斧を執る舞を舞わせて三苗を教化し、魯の僖公は泮宮を作って淮夷を服させました。桓公・文公の覇も、みな先に教えて後に戦いました。今もし前の典に遵い、道と教とを興し復し、朝廷に仕える者の子弟を択んでそろって学校に入れ、明らかに博く礼を修めた士を選んでその師とすれば、化が成り俗が定まることは、これに勝るものはありません。」
- 帝はこれを大いに納れた。
王導――元帝の即位と徐龕の乱
- 帝が尊号に登るに及んで、百官がそろって列に並んだとき、導に帝の御座に升って共に坐るよう命じた。導は固く辞し、三たび四たびに至って言った。「もし太陽が下って万物と同じになれば、民は何によって仰ぎ照らされましょうか。」帝はそこでやめた。驃騎大将軍・儀同三司に進めた。華軼を討った功によって、武岡侯に封じた。位を侍中・司空・仮節・録尚書に進め、中書監を領した。
- たまたま太山太守の徐龕が反き、帝は河南を鎮め安んずるのに適した者を訪ねた。導は太子左衛率の羊鑑を挙げた。やがて鑑は敗れ、罪に当たった。
- 導は上疏して言った。「徐龕が背いて道に逆らい、長く天の誅罰を遅らせております。臣が初めて征討を言い出し、羊鑑を選んで起用しました。鑑は暗愚で臆病なために軍を敗滅させ、担当の官は極刑を求めました。聖なる恩は天地の施しを降し、その命を全うさせてくださいました。しかし臣は重い任を受け、政務の要を一手に統べておりながら、三軍を敗北させたのは、臣の責めです。どうか自ら位を下げて退かせていただき、朝廷の秩序を安らかにさせてください。」詔して許されなかった。
- まもなく賀循に代わって太子太傅を領した。当時、中興は草創で、まだ史官が置かれておらず、導がはじめて設け置いたので、ここにおいて典籍はかなり具わった。
- 当時、孝懐太子が胡に殺され、はじめて喪の知らせを受けたとき、担当の官は天子は三日のあいだ声をあげて哀悼し、群臣は一たび哭するだけでよいと奏した。導は、皇太子は帝位に次ぐ者であり、天下の人はみな情を寄せているのだから、三日の哀を同じくすべきだと考えた。これに従った。
- 劉隗が権勢を握るようになると、導は次第に疏まれ遠ざけられたが、本性のままに任せて己の分に従い、淡々としていた。識ある者はみな導が興廃によく処したと称えた。
王導――王敦の反と大義滅親
- 王敦が反いたとき、劉隗は帝に王氏をことごとく誅すべきだと勧め、論ずる者はこれを危ぶんで気を揉んだ。導は多くの従兄弟・兄弟・子・甥二十余人を率い、朝ごとに台省へ出向いて処罰を待った。
- 帝は導の忠節が日ごろからのものであることをもって、特に朝服を還し、召し出して引見した。導は頭を地につけてわびて言った。「逆臣や賊子は、どの世に無いことがありましょうか。それが今、臣の族から近く出ようとは思いもよりませんでした。」帝は裸足でこれを執って言った。「茂弘、まさに一国の命運を卿に託そうとしているのだ。これは何という言葉か。」そこで詔して言った。「導は大義によって親を滅した。吾が安東であったときの節を仮すがよい。」
- 敦が志を得ると、導に尚書令の代理を加えた。
- はじめ、西の都が陥落し、海内が主を思い、群臣および四方がともに帝に即位を勧めた。当時、王氏は強く盛んで、天下を専らにする心があり、敦は帝の賢明なことを憚り、立てる者を改めて議そうとしたが、導が固く争ったのでやめた。この一件に及んで、敦は導に言った。「わが言に従わなかったので、ほとんど族を覆すところであった。」導はなお正しい議を執り、敦はその議を曲げさせることができなかった。
王導――諡の制を改める
- 漢・魏より以来、諡を賜うのは多く封爵によっており、位が高く徳が重くても、先に爵が無い者には、例として諡を加えなかった。導はそこで上疏して、「武官は爵があれば必ず諡されるのに、卿・校・常伯は爵が無ければ諡されない。甚だ制度の本来の意を失っている」と述べた。これに従った。この後、公卿が爵なくして諡されるのは、導の議したところである。
王導――明帝の立太子と王敦の平定
- はじめ、帝は琅邪王裒を愛し、嫡を奪う議をしようとして、導に問うた。導は言った。「そもそも子を立てるのは長によります。そのうえ紹はまた賢です。改めるべきではありません。」帝はなおこれを疑った。導は日夕に陳べ諫めたので、太子はついに定まった。
- 明帝が即位すると、導は遺詔を受けて輔政し、揚州の官を離れ、司徒に遷り、一切、陳群が魏を輔けた旧例のとおりとした。
- 王敦がまた兵を挙げて都へ向かった。当時、敦は病に寝たばかりで、導はすぐに子弟を率いて声をあげて哀悼した。衆はこれを聞いて敦が死んだと思い、みな奮い立つ志を抱いた。帝が敦を伐つに及んで、導に節を仮し、諸軍を都督させ、揚州刺史を領させた。
- 敦が平らぐと、始興郡公に進封し、邑三千戸、絹九千匹を賜い、位を太保に進め、司徒はもとのままとし、剣を帯び履をはいて殿に上り、入朝しても小走りせず、拝礼の取り次ぎでも名を呼ばれないこととした。固く辞した。
- 帝が崩じると、導はまた庾亮らとともに遺詔を受け、ともに幼い主を輔けた。これが成帝である。羽葆鼓吹、班剣二十人を加えた。
- 石勒が阜陵を侵すと、詔して導に大司馬・仮黄鉞を加え、出てこれを討たせた。軍が江寧に駐屯したとき、帝は自ら郊で送別した。ほどなく賊が退き、大司馬を解いた。
王導――蘇峻の乱
- 庾亮が蘇峻を征しようとして、これを導に訪ねた。導は言った。「峻は疑い深く心を隔てる者で、必ず詔を奉じない。そのうえ山や藪は疾を蔵すもので、これを包み容れるべきである。」固く争ったが従われず、亮はついに峻を召した。
- やがて難が起こり、六軍は敗れ、導は宮に入って帝に侍した。峻は導の徳望のゆえに、敢えて害を加えず、なお本来の官のままで自分より上の席に置いた。
- 峻はまた帝に逼って石頭に行幸させ、導は争ったが得られなかった。峻は日々に帝の前に来て口汚い言葉を思うままに吐き、導は不測の禍があることを深く懼れた。
- 当時、路永・匡術・賈寧がともに峻に説いて、導を殺し、大臣をことごとく誅し、改めて腹心の者を据えさせようとした。峻は導を敬っていて、納れず、そのため永らは峻に対して二心を抱いた。導は参軍の袁耽をひそかに遣わして永らをそれとなく誘い、帝を奉じて義軍のもとへ脱出することを謀らせた。しかし峻の官衙の警備が甚だ厳しく、事はついに果たされなかった。導はそこで二子を携えて永に随って白石へ奔った。
王導――遷都の議を退ける
- 賊が平らぐと、宗廟も宮室もともに灰燼となり、温嶠は豫章に都を遷すことを議し、三呉の豪は会稽に都することを請い、二つの論は紛々として、決まるところが無かった。
- 導は言った。「建康は、古の金陵であり、古くは帝王の都であった。また孫仲謀・劉玄徳はともに王者の住まうべき地と言った。古の帝王は必ずしも土地の豊かさ・乏しさによって都を移したのではない。かりにも衛の文公の大帛の冠を弘めるならば、往って不可のところは無い。もしその麻を績まなければ、楽土も虚しくなる。そのうえ北の寇はさまよい動いて、我らの備えの隙を窺っている。ひとたび弱さを示し、蛮や越の地に逃げ隠れれば、名望と実質に照らして、良い計ではないのを懼れる。今はただ静かに構えてこれを鎮めるべきである。そうすれば人々の心は自然に安らぐ。」これによって嶠らの謀りはどれも行われなかった。
王導――練布と民の慕い
- 導は物事の機に乗じるのが上手で、日々の用には益が無くても、年の計では余りがあった。
- 当時、国庫は空になり尽き、庫の中にはただ練絹が数千端あるだけで、これを売っても売れず、国の用度は足りなかった。導はこれを患え、そこで朝廷の賢者たちとともに練絹の布で単衣を作った。ここにおいて士人はこぞって競ってこれを着用し、練絹の値はついに跳ね上がった。そこで担当の者に命じて売り出させ、一端が一金に至った。導が時の人に慕われていたのはこのようであった。
王導――成帝の敬礼
- 六年の冬、烝の祭に、詔して祭りの供え肉を導に贈り、「下りて拝するな」と言った。導は病と称して辞退し、あえて受けなかった。
- はじめ、帝は年が幼く、導に会うたびに拝した。またかつて導に手ずからの詔の書を与えるときは「恐れ畏んで申し上げる」と言い、中書が詔を作るときは「敬んで問う」と言い、ここにおいてこれを定まった制とした。この後、元日に導が入ると、帝はなおこれのために立ち上がった。
王導――旱に遜位を請う
- 当時、大いに旱り、導は上疏して位を遜った。詔して言った。「そもそも聖王が世を治めるには、動けば至れる道に合い、めぐらせば行き渡らないところが無い。だから人倫は叙べられ、万物は宜しきを得る。朕は祖宗の重きを荷い、王公の上に托しながら、仰いでは玄妙な風に陶冶されることもできず、俯しては宇宙に行き渡らせることもできず、旱りが時を越えて続き、万民はみな怨んでいる。国がよく治まらないのは、ただ予一人のせいである。公は道を体し明哲であって、その大いなる謀りは深く遠く、勲功は四海に及び、三代の朝廷を輔け助けた。国の典が墜ちないのは、まことに仲山甫がこれを補ったのである。それをいたずらに謙譲を尊び、咎を自ら引き受けて譲ろうとし、大本の道が欠けた過ちを、宰相に責めを寄せようとするのは、ただその欠けを増すばかりである。多くの政務を広く取りまとめることは、一日も空けてはならない。公は謙譲を守るという身近な節義を捨て、国を治める遠大な方策に従うべきである。門下は速やかに侍中以下を遣わしてねんごろに言い聞かせよ。」導は固く譲った。詔してしきりにこれに逼り、その後に執務に復した。
王導――倹素な暮らし
- 導は簡やかに素で欲が寡なく、倉に貯えた穀が無く、衣に帛を重ねなかった。帝はこれを知って、布一万匹を給して、私の費えに供えた。導は体が衰える病があり、朝会に堪えられず、帝はその府へ行幸し、酒をほしいままにして音楽を奏させ、後には輿車で殿に入ることを許した。敬われることはこのようであった。
王導――丞相の冊命
- 石季龍の略奪の騎兵が歴陽に至り、導は出てこれを討つことを請うた。大司馬・仮黄鉞・中外諸軍事を加え、左右の長史・司馬を置き、布一万匹を給した。ほどなく賊が退き、大司馬を解き、改めて中外大都督に転じ、位を太傅に進め、また丞相を拝し、漢の制に依って司徒の官を罷めてこれに併せた。
- 冊に言った。「朕は早くに不幸に遭い、それゆえ帝位に登ったが、多くの難に堪えられず、禍と乱とがかたわらから興った。公は文は九功を貫き、武は七徳を修め、外には四海を安らげ、内には八政を斉え、天地はそれで平らぎ、人と神とはそれで和らぎ、業は伊尹と同じく、道は姫旦に並ぶほど隆んである。仰いで唐・虞を思い、すぐれた人材を登用し、多くの官に申し命じ、もろもろの政務を正しく整えようとしている。朕はすぐれた謀りに頼り、遠くまでの献策を広く生かそうと思う。ここに古の例にかんがみ、おまえを上公に立て、永く晋の輔とする。行ってその職に就き、敬んで道の訓えを敷き、天の務めを助けよ。なんとめでたいことではないか。公はこれを戒めよ。」
王導――妻の曹氏
- この年、妻の曹氏が卒し、金の章と紫の綬とを贈った。
- はじめ、曹氏は性が妬み深く、導はたいそうこれを憚り、そこでひそかに別の館を営んで、多くの妾を住まわせた。曹氏はこれを知り、そこへ往こうとした。導は妾が辱められることを恐れ、急いで車を用意させ、それでも遅いことを恐れ、手にしていた払子の柄で牛を駆って進ませた。
- 司徒の蔡謨はこれを聞いて、導に戯れて言った。「朝廷は公に九錫を加えようとしておりますぞ。」導はそれに気づかず、ただ謙り退くばかりであった。謨は言った。「他の物は聞きません。ただ轅の短い犢の車と、柄の長い払子とだけです。」導は大いに怒り、人に言った。「わしは昔、群なる賢者とともに洛中で遊んだが、蔡克の子などがいるとは聞いたこともなかった。」
王導――庾亮との間
- 当時、庾亮は声望が重く、立場が帝に近すぎることから、出て外に鎮していた。南蛮校尉の陶称が仲を裂こうとして、亮は兵を挙げて内へ向かうであろうと説き、ある者は導にひそかにこれに備えるよう勧めた。
- 導は言った。「わしと元規とは喜びも憂いも同じである。とりとめのない噂話は、智者ならば口にすべきではない。もし君の言のとおりであれば、元規がもし来れば、わしはすぐに隠者の頭巾で邸に還るだけだ。また何を懼れようか。」また称に書を与え、庾公は帝の母方のおじであるから、善く事えるべきだと言った。ここにおいて讒言と離間とはついに止んだ。
- 当時、亮は外の鎮に居ながら、朝廷の権を執り、すでに上流に拠り、強い兵を擁していたので、なびき従う者は多くこれに帰した。導は内に平らかでいられず、西の風が塵を起こすのに遇うたびに、扇を挙げて自ら蔽い、徐ろに言った。「元規の塵が人を汚す。」
王導――百官の拝陵
- 漢・魏より以来、群臣は山陵を拝さなかった。導は元帝に目をかけられることが布衣の交わりと同じように親しく、ただ君臣であるというだけではなかったので、ひとたび崇め進められるごとに、そのたびに必ず元帝の山陵に就いて拝し、哀しみ戚むことに勝えなかった。これによって詔して百官に陵を拝させることは、導から始まったのである。
王導――薨去と冊諡
- 咸康五年に薨じ、時に年六十四であった。帝は朝堂で三日哀を挙げ、大鴻臚を遣わして節を持たせ喪の事を監護させ、葬送の車馬と死者への衣服を贈る礼は、一切、漢の博陸侯および安平献王の旧例のとおりとした。葬るに及んで、九游の轀輬車、黄屋・左纛、前後の羽葆鼓吹、武賁・班剣百人を給し、中興の名臣で比べられる者は無かった。
- 冊に言った。「およそ高い位は明らかな徳に酬い、厚い爵位は励み努めた勲功に答えるものである。棺を閉じて生涯の跡を記すに至っては、号と諡にまさるものは無く、風が百代に流れるのは、ここにこそある。
- 惟うに公はすぐれて達し、謙って無欲であり、深い見識はすぐれて遠くまで及んだ。心を平らかに淡くして自らを抑え、仁を体してその恵みを流した。退き隠れて朝廷の外に身を置けば、名声は中原に抜きんで、時機に応じて冠の紐を洗って世に出れば、人知れぬ計略をひとり巡らせた。
- 昔、わが中宗・粛祖が中興の基をなされたとき、帷を下して誠を委ね、策は江左に定まり、手を組んだまま心を安んじ、もろもろの政務はみな盛んになった。だから威の振るうところ、寇や虐は心を改め、教化の振るうところ、檮杌も本性を改めた。陰陽の和を調え、人の守るべき道の筋目を通じ、遼と隴とは風を承け、丹穴は影のように従った。高い世の功を隆んにし、宣武の績を復し、旧い物が失われなかったのは、公がその謀りを合わせ整えたからである。
- さらには臨終の遺命を荷い負い、朕の沖き人を保ち、艱難と崩壊に遭い遇っても、夷やかさも険しさも委ね順い、その淪み墜ちるのを拯って道をもって済い、その傾き崩れるのを支えて仁をもって弘め、三代の朝廷を経緯して蓄えた道はますます広大であった。
- まさにそのすぐれた謀りに頼って、四海を穆やかにしようとしていたのに、大いなる天は憐れまず、たちまちに世を去られた。朕はこれによって心に震え慟む。殷が保衡を殞し、周が二南を喪ったことがあったとはいえ、どうしてこの懐いを諭せようか。
- 今、使持節・謁者僕射の任瞻を遣わして諡を賜って文献といい、太牢をもって祠る(底本は「祠乙太牢」に作る)。魂にして霊あらば、この栄えある恩寵を喜び受けよ。」
- 二人の弟の穎・敞は、若くして導とともに名を知られ、当時の人は穎を温太真になぞらえ、敞を鄧伯道に比したが、どちらも早く卒した。導の六子は、悦・恬・洽・協・邵・薈である。
王悦――貞世子
- 悦は字を長豫といい、弱冠で高い名があり、親に事えて色を和らげて養い、導はたいそうこれを愛した。
- 導がかつて悦とともに碁を打ち、道を争ったとき、導は笑って言った。「互いに親類の間柄なのだ、どうしてそこまでやるのか。」導は倹約な性質で、帳の下の甘い果物が爛れ敗れると、これを棄てさせて言った。「大郎に知られないようにせよ。」
- 悦は若くして東宮に侍講し、呉王友・中書侍郎を歴て、導より先に卒し、諡して貞世子といった。
- これより先、導は人が百万の銭で悦を買う夢を見て、ひそかに祈り祷る者を備えた。やがて地を掘って、銭百万を得て、気持ちは甚だこれを悪み、一切をみな蔵い閉じた。
- 悦の病が篤くなると、導の憂え念うことはとりわけ至り、幾日も食べなかった。突然、一人の体つきのたいそう立派な者が、甲を被り刀を持って現れた。導は問うた。「君は何者か。」答えた。「僕は蔣侯である。公の子がよろしくないので、命を請おうとして、それで来ただけだ。公はもう憂えるな。」そして食を求め、数升を平らげた。食べ終わると、勃然として導に言った。「中書の患いは、救えるものではない。」言い終わると姿が見えなくなり、悦もまた息が絶えた。
- 悦は導と語るとき、いつも慎重で口の固いことを第一とした。導が台へ還るときには、出かけるたびに、悦は車の後まで送らないことが無く、またいつも母の曹氏のために箱や箱籠の中の物をたたんで納めた。悦が亡くなった後、導は台へ還るとき、悦がいつも送っていた所から哭きながら台の門まで行き、その母は篋を長く封じたまま、再び開くに忍びなかった。
- 悦に子が無く、弟の恬の子の琨を嗣とし、導の爵を襲いで丹陽尹となり、卒して、太常を贈られた。子の嘏が嗣ぎ、鄱陽公主を妻とし、中領軍・尚書を歴た。卒して、子の恢が嗣ぎ、義熙の末、遊撃将軍となった。
王恬――傲誕と後将軍
- 恬は字を敬豫という。若くして武を好み、公の門では重んじられなかった。導は悦を見るとそのたびに喜び、恬を見るとすぐに怒る色があった。州が別駕に辟いたが、赴かず、爵の即丘子を襲いだ。
- 性質は傲慢で放縦であり、礼法に拘らなかった。謝万がかつて恬を訪ね、坐ってしばらくすると、恬はすぐに内に入った。万は必ず自分を厚く待遇するのだと思い、たいそう喜ぶ色があった。恬は久しくして頭を洗い髪を散らして出てきて、庭で折りたたみの腰掛けに据わって髪を晒し、気色は傲然と高ぶり、ついに賓と主との礼が無かった。万はがっかりして帰った。
- 晩年にはかえって士を好み、技芸が多く、碁が上手で、中興の第一であった。
- 中書郎に遷った。帝は中書令にしようとしたが、導が固く辞し、これに従った。後将軍・魏郡太守に任じ、給事中を加え、兵を領して石頭に鎮した。導が薨じると、官を去った。ほどなく起って後将軍となり、また石頭に鎮した。呉国・会稽内史に転じ、散騎常侍を加えた。卒して、中軍将軍を贈られ、諡して憲といった。
王洽――中書令を固辞する
- 洽は字を敬和といい、導の諸子の中で最も名を知られ、荀羨とともに評判が高かった。
- 弱冠で、散騎・中書郎・中軍長史・司徒左長史・建武将軍・呉郡内史を歴た。徴されて領軍を拝し、まもなく中書令を加えられたが、固く辞し、表と疏とを十度上った。
- 穆帝は詔して言った。「敬和は裁断が清らかで、気高く立派である。昔、中書郎であったとき、吾はまだ小さく、たびたび呼んで会い、心から甚だこれを親しんだ。今これを令に用いるのは、機要の任に才が必要であるうえ、折にふれて相い見え、ともに文章を講じ、友たる臣の義をもって待ちたいからである。それをしきりに表して固く辞するのは、甚だ本来の思いに違う。洽を催して拝させよ。」ひたすら辞退して、ついに受けなかった。
- 升平二年に官で卒し、年三十六であった。二子は、珣・瑉である。
王珣――桓温の掾から侍中へ
- 珣は字を元琳という。弱冠で陳郡の謝玄とともに桓温の掾となり、ともに温に敬い重んじられ、かつて温はこれに言った。「謝掾は年四十で、必ず旄と節とを手にして軍を率いるだろう。王掾は黒頭公となるだろう。どちらも容易な才ではない。」
- 珣は主簿に転じた。当時、温は中夏を経略し、ついに安らかな年が一年も無く、軍中の機要の務めはすべて珣に委ねられた。文武数万人の、顔をことごとく識っていた。
- 桓温に随って袁真を討ち、東亭侯に封じられ、大司馬参軍・琅邪王友・中軍長史・給事黄門侍郎に転じた。
- 珣の兄弟はみな謝氏の婿であったが、猜みと嫌いとによって隙を生じた。太傅の安は珣との婚を絶ち、また瑉の妻を離別させ、これによって二つの族はついに仇敵となって反目した。
- 当時、安の意向に迎合する者があって、そこで珣を出して豫章太守としたが、任地へ赴かなかった。散騎常侍に任じられたが、拝さなかった。秘書監に遷った。
- 安が卒した後、侍中に遷り、孝武帝は深くこれを杖みとした。輔国将軍・呉国内史に転じ、郡にあって士も庶も悦んだ。徴されて尚書右僕射となり、吏部を領し、左僕射に転じ、征虜将軍を加え、また太子詹事を領した。
- 当時、帝はいつも典籍を好み、珣は殷仲堪・徐邈・王恭・郗恢らとともに才と学と文章とによって帝に親しまれた。王国宝が自ら会稽王道子に媚び、珣らと折り合わなくなると、帝は自分が崩じた後に怨みと隙とが必ず生じることを慮り、そこで恭・恢を出して方伯とし、珣に端右を委ねた。
- 珣は人が椽のような大きな筆を自分に与える夢を見て、目覚めてから人に言った。「これは大きな文書を起草する役目があるのだろう。」ほどなく帝が崩じ、哀の冊と諡の議とは、みな珣が草したものであった。
王珣――王国宝と王恭の間
- 隆安の初め、国宝が事を用い、旧い臣を黜けることを謀り、珣を尚書令に遷した。
- 王恭が山陵に赴き、国宝を殺そうとしたとき、珣はこれを止めて言った。「国宝はついには禍と乱とをなすにしても、ただ罪も反逆もまだ明らかになっていない。今すぐに事に先んじて発せば、必ず大いに朝廷と民間との望みを失う。まして強い兵を擁して、都のただ中でひそかに発すれば、誰が逆でないと言おうか。国宝がもしついに改めず、悪が天下に布れたら、その後に時の望みに順ってこれを除いても、やはり咎められず、成し遂げられないこともない。」恭はそこでやめた。
- やがて恭は珣に言った。「近ごろ君を見ていると、まるで胡広のようだ。」珣(底本は「旬」に作る)は言った。「王陵は廷で争い、陳平は慎み黙しました。ただ年の終わりにどうなったかを問うだけのことです。」
- 恭はまもなく兵を起こし、国宝は珣らを殺そうとし、かろうじて免れることができた。そのことは国宝の伝にある。
- 二年、恭がまた兵を挙げると、珣に節を仮し、衛将軍・都督琅邪水陸軍事に進めた。事が平らぐと、仮された節を上り、散騎常侍を加えた。
王珣――卒去と桓玄の書
- 四年、疾によって職を解かれた。年余りして、卒し、時に年五十二であった。車騎将軍・開府を追贈され、諡して献穆といった。
- 桓玄は会稽王道子に書を与えて言った。「珣は気性が明朗で聡く、経と史とに明らかに徹し、風流の美しさは、公私ともに人が心を寄せるところでした。嫌疑と誹りとに追い詰められて、才と用とを尽くせませんでしたが、君子が朝にあれば、弘く益するところは自ずから多いものです。時の事は艱しく難しいなかで、たちまちに喪い失い、歎きと懼れとの深さは、ただ風流を相い悼むだけのことではありません。その険しく曲がりくねった九折の道を、風と霜とをことごとく経てきたのは、明公の神なる鑑に賴ったとはいえ、やはり識って会に居る術を知っていたゆえんです。寿を終えて卒したのですから、ほとんど哀しむところはありません。ただ情が去り来たりして発するので、これを置くのは容易でないだけです。」玄が輔政すると、改めて司徒を贈った。
- はじめ、珣は謝安と隙があったが、東にあって安が薨じたと聞くと、すぐに都へ出て、同族の弟の献之のもとへ詣って言った。「私は謝公を哭したい。」献之は驚いて言った。「法護に期待していたのはそのことです。」ここにおいてまっすぐ進んでこれを哭し、はなはだ激しく泣き崩れた。法護は、珣の幼名である。
- 珣の五子は、弘・虞・柳・孺・曇首であり、宋の世にともに高い名があった。
王瑉――小令と称される
- 瑉は字を季琰という。若くして才と芸とがあり、行書が上手で、名は珣より上に出た。当時の人はこれについて言った。「法護は佳くないわけではないが、僧弥の兄として上に立つのは難しい。」僧弥は、瑉の幼名である。
- 当時、外国の僧で、名は提婆という者があり、法の理を見事に解き明かし、珣の兄弟のために『毗曇経』を講じた。瑉は当時まだ幼かったが、講義が半ばにならないうちに、もう解ったと言い、そのまま別の室で僧の法綱ら数人とともに自ら講じた。法綱は歎じて言った。「大義はみな正しい。ただ少し精しくないだけだ。」
- 州の主簿に辟かれ、秀才に挙げられたが、赴かなかった。後に著作・散騎郎・国子博士・黄門侍郎・侍中を歴て、王献之に代わって長兼中書令となった。二人はもとより名を斉しくし、世は献之を「大令」、瑉を「小令」と言った。
- 太元十三年に卒し、時に年三十八、太常を追贈された。二子は、朗・練である。義熙中、ともに侍中を歴た。
王協――早世と後嗣
- 協は字を敬祖といい、元帝の撫軍参軍、爵の武岡侯を襲いだが、早く卒し、子が無く、弟の劭の子の謐を嗣とした。
王謐――桓玄に仕え劉裕を知る
- 謐は字を稚遠という。若くして美しい誉れがあり、譙国の桓胤、太原の王綏と名を斉しくした。秘書郎を拝し、父の爵を襲ぎ、秘書丞に遷り、中軍長史・黄門郎・侍中を歴た。
- 桓玄が兵を挙げると、詔して謐に命を銜んで玄のもとへ詣らせ、玄は深くこれを敬い昵んだ。建威将軍・呉国内史を拝したが、郡に至らないうちに、玄は中書令・領軍将軍・吏部尚書とし、中書監に遷し、散騎常侍を加え、司徒を領させた。玄が篡おうとすると、謐に太保を兼ねさせ、璽と冊とを奉じて玄のもとへ詣らせた。玄が篡うと、武昌県開国公に封じ、班剣二十人を加えた。
- はじめ、劉裕が布衣であったとき、衆はこれを識らなかったが、ただ謐だけが独りこれを奇とし貴び、かつて裕に言った。「卿は一代の英雄となるであろう。」
- 裕が桓玄(底本は「恆玄」に作る)を破ると、謐は本来の官のままで侍中を加え、揚州刺史・録尚書事を領した。
- 謐は桓氏から寵みを受けていたので、常に自ら安んじられなかった。護軍将軍の劉毅がかつて謐に問うた。「印璽と組み紐はどこにあるのか。」謐はいっそう懼れた。
- たまたま王綏が桓氏の甥であることで自ら疑い、反を謀って、父子・兄弟がみな誅に伏した。謐の従弟の諶は、若くして勇猛果敢で、軽はずみな侠気があり、謐を誘って呉へ還らせ、兵を起こして乱をなそうとし、そこで謐に説いた。「王綏に罪が無いのに、義の旗がこれを誅したのは、時の望みある者を除いたのです。兄は若くして名誉を立て、加えて位と地とがこのようです。危うくならずにいようとして、できるものでしょうか。」謐は懼れて出奔した。
- 劉裕は箋を大将軍・武陵王遵に差し出し、人を遣わして追跡させた。謐が還ると、任を委ねることは先のとおりとし、謐に班剣二十人を加えた。
- 義熙三年に卒し、時に年四十八であった。侍中・司徒を追贈され、諡して文恭といった。三子は、瓘・球・琇である。宋に入って、みな大官に至った。
王劭――吏部尚書
- 劭は字を敬倫といい、東陽太守・吏部郎・司徒左長史・丹陽尹を歴た。
- 劭は姿と容とが美しく、風格と節操があり、家人や近く馴染んだ者でも、その取り乱した姿を見たことが無かった。桓温はたいそうこれを器とした。
- 吏部尚書・尚書僕射に遷り、中領軍を領し、出て建威将軍・呉国内史となった。卒して、車騎将軍を贈られ、諡して簡といった。
- 三子は、穆・黙・恢である。穆は臨海太守。黙は呉国内史で、二千石を加えられた。恢は右衛将軍。穆の三子は、簡・智・超である。黙の二子は、鑑・恵である。義熙中、ともに顕れた職を歴た。
王薈――飢えを救う
- 薈は字を敬文という。欲がなく心静かな暮らしを守り、栄えと利とを競わず、若くして清い官を歴て、吏部郎・侍中・建威将軍・呉国内史に任じられた。
- 当時、年が飢えて粟が貴く、人は多く餓え死んだ。薈は私の米で饘や粥を作り、餓えた者に食べさせ、済い活かしたところは甚だ多かった。
- 徴されて中領軍に補せられたが、拝さなかった。尚書に徙り、中護軍を領し、また征虜将軍・呉国内史となった。
- しばらくして、桓沖が表して薈を江州刺史とすることを請うたが、固く辞して拝さなかった。督浙江東五郡・左将軍・会稽内史に転じ、号を鎮軍将軍に進め、散騎常侍を加えた。官で卒し、衛将軍を贈られた。
王廞――王恭に背いて潰える
- 子の廞は、太子中庶子・司徒左長史を歴た。母の喪によって、呉に居った。
- 王恭が兵を挙げると、廞に建武将軍・呉国内史を仮し、軍を起こさせ、助けて声援とさせた。廞はすぐに墨染めの絰のままで衆を合わせ、己と異なる者を誅し殺し、そのうえ前の呉国内史の虞嘯父らを遣わして呉興・義興に入って兵を聚めさせ、血気の侠者で駆けつける者は万を数えた。
- 廞は自ら、義の兵がひとたび動けば、勢いは必ず寧らがないであろうから、隙に乗じて富貴を取れると思っていた。ところが十日もたたないうちに、国宝は死を命じられ、恭は兵を罷め、符して廞を職から去らせた。
- 廞は大いに怒り、衆を回して恭を討った。恭は司馬の劉牢之を遣わして曲阿で距み戦わせ、廞の衆は潰えて奔り走り、ついに廞の所在は分からなくなった。長子の泰は恭に殺され、末子の華は廞の存亡が分からないので、憂えて身を毀ち、布衣と蔬食とで過ごした。後に従兄の謐がその死んだ所を言い、華ははじめて喪を発し、仕えに入った。
王導――郭璞の筮
- はじめ、導が淮を渡ったとき、郭璞にこれを筮わせた。卦が成って、璞は言った。「吉、利ならざるは無い。淮水が絶えれば、王氏も滅びる。」その後、子孫は繁り衍り、ついに璞の言のとおりであった。
史論
- 史臣は言う。飛ぶ龍が天を御するには、雲と雨との勢いに資る。帝王が運を興すには、必ず股と肱との力を俟つ。軒轅は、聖人であったが、師と仰ぐ臣を頼りとして図を授かった。商の湯は、哲き后であったが、鼎を負う者に托して業を成した。これより以降、これに由らない者は無い。
- そもそも典午が跡を発したのは、もと弱い者を踏みつけることに基づき、金の行が天運を受けたときは、徳が時に在らなかった。天下はまだその心を落ち着けず、四夷はすでにその衰えに乗じていた。
- やがて中原は蕩い覆り、江左が嗣ぎ興った。兆は玄石の図に著れたが、少康が夏を祀ったのとは乖いており、時に晋を思う士は無く、文叔が劉を興したのとは異なっていた。中宗を輔け佐けるのは、艱しいことの甚だしかった。
- 茂弘は藩屏となって仕え、交わりと親しみに情を通わせ、その才と智とを負い、あの大河と湖を恃み、克ち復す功を建てることを思い、それによって輔佐の道を成した。
- ここにおいて王敦が内に侮り、天の邑に憑って狼のように顧み、蘇峻が兵を連ね、宸の居を指して隼のように撃った。まことに元宰に賴り、固く匪石の心を懐き、ひそかに忠の謨りを運らして、ついに沙を吞む寇を翦った。
- そして誠は日を貫き、主は餌を垂れてついに全うされ、貞しい志は霜を陵ぎ、国は旗の垂れ飾りのように危ういままで滅びなかった。
- その学校を開き設けたのが沸る鼎の中であり、章と程とを立てたのが風に髪を梳かれるような苦労の最中であったのを観れば、世の道に事が多かったとはいえ、規模は弘く遠かった。
- かの蕭何・曹参が漢を弼け、六合を家としたのに比べ、奭・望が周を匡し、万方が軌を同じくしたのに比べれば、功はまだ古の半ばにも至らず、肩を並べるには足りない。さらには夷吾が仁を体して、小国の相となれたこと、孔明が義を践んで、新しい邦をよく翊けたことに至っては、事実を顧みて心情を論ずれば、やはりこの類である。
- 三代の主を支え導き、終始一つの心であり、「仲父」と称されたのは、思うに当然であった。
- 恬と珣とは徳を受け継ぎ、呂虔の贈った刀にふさわしかったが、謐は名声を落とし、劉毅の璽を徴したことに慚じた。ことばに「深い山と大きな沢とには、龍もあり蛇もある」とある。まことにこれを言うのである。
史論(賛)
- 賛に言う。虎が嘯けばつむじ風が走り、龍が升れば雲が映る。武岡は矯々として、時世を正し、政をまとめ治めた。懿き績はよく宣べられ、忠実な計らいは競うものが無かった。契りは三人の主にかない、栄えは九命を逾えた。刀を遺して瑞祥を表し、巫水は慶びを流した。赫々たるその門と族と、重ねて光るこの盛んなさま。
原文(底本)
==王導== 王導,字茂弘,光祿大夫覽之孫也。父裁,鎮軍司馬。導少有風鑒,識量清遠。年十四,陳留高士張公見而奇之,謂其從兄敦曰:「此兒容貌志氣,將相之器也。」初襲祖爵即丘子。司空劉實尋引爲東閣祭酒,遷秘書郎、太子舍人、尚書郎,並不行。後參東海王越軍事。 時元帝爲琅邪王,與導素相親善。導知天下已亂,遂傾心推奉,潛有興復之志。帝亦雅相器重,契同友執。帝之在洛陽也,導每勸令之國。會帝出鎮下邳,請導爲安東司馬,軍謀密策,知無不爲。及徙鎮建康,呉人不附,居月餘,士庶莫有至者,導患之。會敦來朝,導謂之曰:「琅邪王仁德雖厚,而名論猶輕。兄威風已振,宜有以匡濟者。」會三月上巳,帝親觀禊,乘肩輿,具威儀,敦、導及諸名勝皆騎從。呉人紀瞻、顧榮,皆江南之望,竊覘之,見其如此,咸驚懼,乃相率拜于道左。導因進計曰:「古之王者,莫不賓禮故老,存問風俗,虛己傾心,以招俊乂。況天下喪亂,九州分裂,大業草創,急於得人者乎!顧榮、賀循,此土之望,未若引之以結人心。二子既至,則無不來矣。」帝乃使導躬造循、榮,二人皆應命而至,由是呉會風靡,百姓歸心焉。自此之後,漸相崇奉,君臣之禮始定。 俄而洛京傾覆,中州士女避亂江左者十六七,導勸帝收其賢人君子,與之圖事。時荊揚晏安,戸口殷實,導爲政務在清靜,每勸帝克己勵節,匡主寧邦。於是尤見委杖,情好日隆,朝野傾心,號爲「仲父」。帝嘗從容謂導曰:「卿,吾之蕭何也。」對曰:「昔秦爲無道,百姓厭亂,巨猾陵暴,人懷漢德,革命反正,易以爲功。自魏氏以來,迄于太康之際,公卿世族,豪侈相高,政教陵遲,不遵法度,群公卿士,皆饜於安息,遂使人乘釁,有虧至道。然否終斯泰,天道之常。大王方立命世之勳,一匡九合,管仲、樂毅,於是乎在,豈區區國臣所可擬議!願深弘神慮,廣擇良能。顧榮、賀循、紀贍、周圮皆南土之秀,願盡優禮,則天下安矣。」帝納焉。 永嘉末,遷丹陽太守,加輔國將軍。導上箋曰:「昔魏武,達政之主也;荀文若,功臣之最也,封不過亭侯。倉舒,愛子之寵,贈不過別部司馬。以此格萬物,得不局跡乎!今者臨郡,不問賢愚豪賤,皆加重號,輒有鼓蓋,動見相准。時有不得者,或爲恥辱。天官混雜,朝望頹毀。導忝荷重任,不能崇浚山海,而開導亂源,饕竊名位,取紊彝典,謹送鼓蓋加崇之物,請從導始。庶令雅俗區別,群望無惑。」帝下令曰:「導德重勳高,孤所深倚,誠宜表彰殊禮。而更約己沖心,進思盡誠,以身率眾,宜順其雅志,式允開塞之機。」拜甯遠將軍,尋加振威將軍。湣帝即位,征吏部郎,不拜。 晉國既建,以導爲丞相軍諮祭酒。桓彝初過江,見朝廷微弱,謂周顗曰:「我以中州多故,來此欲求全活,而寡弱如此,將何以濟!」憂懼不樂。往見導,極談世事,還,謂顗曰:「向見管夷吾,無復憂矣。」過江人士,每至暇日,相要出新亭飲宴。周顗中坐而歎曰:「風景不殊,舉目有江河之異。」皆相視流涕。惟導愀然變色曰:「當共戮力王室,克復神州,何至作楚囚相對泣邪!」眾收淚而謝之。俄拜右將軍、揚州刺史、監江南諸軍事,遷驃騎將軍,加散騎常侍、都督中外諸軍、領中書監、録尚書事、假節,刺史如故。導以敦統六州,固辭中外都督。後坐事除節。 于時軍旅不息,學校未修,導上書曰: : 夫風化之本在於正人倫,人倫之正存乎設庠序。庠序設,五教明,德禮洽通,彝倫攸敘,而有恥且格,父子兄弟夫婦長幼之序順,而君臣之義固矣。《易》所謂「正家而天下定」者也。故聖王蒙以養正,少而教之,使化沾肌骨,習以成性,遷善遠罪而不自知,行成德立,然後裁之以位。雖王之世子,猶與國子齒,使知道而後貴。其取才用士,咸先本之於學。故《周禮》,卿大夫獻賢能之書于王,王拜而受之,所以尊道而貴士也。人知士之貴由道存,則退而修其身以及家,正其家以及鄕,學於鄕以登朝,反本復始,各求諸己,敦樸之業著,浮偽之競息,教使然也。故以之事君則忠,用之蒞下則仁。孟軻所謂「未有仁而遺其親,義而後其君者也」。 : 自頃皇綱失統,頌聲不興,於今將二紀矣。《傳》曰:「三年不爲禮,禮必壞;三年不爲樂,樂必崩。」而況如此之久乎!先進忘揖讓之容,後生惟金鼓是聞,干戈日尋,俎豆不設,先王之道彌遠,華偽之俗遂滋,非所以端本靖末之謂也。殿下以命世之資,屬陽九之運,禮樂征伐,翼成中興。誠宜經綸稽古,建明學業,以訓後生,漸之教義,使文武之道墜而復興,俎豆之儀幽而更彰。方今戎虜扇熾,國恥未雪,忠臣義夫所以扼腕拊心。苟禮儀膠固,淳風漸著,則化之所感者深而德之所被者大。使帝典闕而復補,皇綱弛而更張,獸心革面,饕餮檢情,揖讓而服四夷,緩帶而天下從。得乎其道,豈難也哉!故有虞舞干戚而化三苗,魯僖作泮宮而服淮夷。桓文之霸,皆先教而後戰。今若聿遵前典,興復道教,擇朝之子弟併入於學,選明博修禮之士而爲之師,化成俗定,莫尚於斯。 帝甚納之。 及帝登尊號,百官陪列,命導升御床共坐。導固辭,至於三四,曰:「若太陽下同萬物,蒼生何由仰照!」帝乃止。進驃騎大將軍、儀同三司。以討華軼功,封武岡侯。進位侍中、司空、假節、録尚書,領中書監。會太山太守徐龕反,帝訪可以鎮撫河南者,導舉太子左衞率羊鑒。既而鑒敗,抵罪。導上疏曰:「徐龕叛戾,久稽天誅,臣創議征討,調舉羊鑒。鑒暗懦覆師,有司極法。聖恩降天地之施,全其首領。然臣受重任,總録機衡,使三軍挫衄,臣之責也。乞自貶黜,以穆朝倫。」詔不許。尋代賀循領太子太傅。時中興草創,未置史官,導始啟立,於是典籍頗具。時孝懷太子爲胡所害,始奉諱,有司奏天子三朝舉哀,群臣一哭而已。導以爲皇太子副貳宸極,普天有情,宜同三朝之哀。從之。及劉隗用事,導漸見疏遠,任真推分,澹如也。有識咸稱導善處興廢焉。 王敦之反也,劉隗勸帝悉誅王氏,論者爲之危心。導率群從昆弟子侄二十餘人,每旦詣台待罪。帝以導忠節有素,特還朝服,召見之。導稽首謝曰:「逆臣賊子,何世無之,豈意今者近出臣族!」帝跣而執之曰:「茂弘,方托百里之命於卿,是何言邪!」乃詔曰:「導以大義滅親,可以吾爲安東時節假之。」及敦得志,加導守尚書令。初,西都覆沒,海內思主,群臣及四方並勸進於帝。時王氏強盛,有專天下之心,敦憚帝賢明,欲更議所立,導固爭乃止。及此役也,敦謂導曰:「不從吾言,幾致覆族。」導猶執正議,敦無以能奪。 自漢魏已來,賜諡多由封爵,雖位通德重,先無爵者,例不加諡。導乃上疏,稱「武官有爵必諡,卿校常伯無爵不諡,甚失制度之本意也」。從之。自後公卿無爵而諡,導所議也。 初,帝愛琅邪王裒,將有奪嫡之議,以問導。導曰:「夫立子以長,且紹又賢,不宜改革。」帝猶疑之。導日夕陳諫,故太子卒定。及明帝即位,導受遺詔輔政,解揚州,遷司徒,一依陳群輔魏故事。王敦又舉兵內向。時敦始寢疾,導便率子弟發哀,眾聞,謂敦死,咸有奮志。及帝伐敦,假導節,都督諸軍,領揚州刺史。敦平,進封始興郡公,邑三千戸,賜絹九千匹,進位太保,司徒如故,劍履上殿,入朝不趨,贊拜不名。固讓。帝崩,導復與庾亮等同受遺詔,共輔幼主,是爲成帝。加羽葆鼓吹,班劍二十人。及石勒侵阜陵,詔加導大司馬、假黃鉞,出討之。軍次江寧,帝親餞於郊。俄而賊退,解大司馬。 庾亮將征蘇峻,訪之於導。導曰:「峻猜阻,必不奉詔。且山藪藏疾,宜包容之。」固爭不從,亮遂召峻。既而難作,六軍敗績,導入宮侍帝。峻以導德望,不敢加害,猶以本官居己之右。峻又逼乘輿幸石頭,導爭之不得。峻日來帝前肆醜言,導深懼有不測之禍。時路永、匡術、賈寧並説峻,令殺導,盡誅大臣,更樹腹心。峻敬導,不納,故永等貳於峻。導使參軍袁耽潛諷誘永等,謀奉帝出奔義軍。而峻衙禦甚嚴,事遂不果。導乃攜二子隨永奔于白石。 及賊平,宗廟宮室並爲灰燼,溫嶠議遷都豫章,三呉之豪請都會稽,二論紛紜,未有所適。導曰:「建康,古之金陵,舊爲帝裏,又孫仲謀、劉玄德俱言王者之宅。古之帝王不必以豐儉移都,苟弘衞文大帛之冠,則無往不可。若不績其麻,則樂土爲虛矣。且北寇遊魂,伺我之隙,一旦示弱,竄於蠻越,求之望實,懼非良計。今特宜鎮之以靜,群情自安。」由是嶠等謀並不行。 導善於因事,雖無日用之益,而歳計有餘。時帑藏空竭,庫中惟有練數千端,鬻之不售,而國用不給。導患之,乃與朝賢俱制練布單衣,於是士人翕然競服之,練遂踴貴。乃令主者出賣,端至一金。其爲時所慕如此 六年冬,烝,詔歸胙於導,曰:「無下拜。」導辭疾不敢當。初,帝幼沖,見導,每拜。又嘗與導書手詔,則云「惶恐言」,中書作詔,則曰「敬問」,於是以爲定制。自後元正,導入,帝猶爲之興焉。 時大旱,導上疏遜位。詔曰:「夫聖王禦世,動合至道,運無不周,故能人倫攸敘,萬物獲宜。朕荷祖宗之重,托于王公之上,不能仰陶玄風,俯洽宇宙,亢陽逾時,兆庶胥怨,邦之不臧,惟予一人。公體道明哲,弘猶深遠,勳格四海,翼亮三世,國典之不墜,實仲山甫補之。而猥崇謙光,引咎克讓,元道之愆,寄責宰輔,只增其闕。博綜萬機,不可一日有曠。公宜遺履謙之近節,遵經國之遠略。門下速遣侍中以下敦喻。」導固讓。詔累逼之,然後視事。 導簡素寡欲,倉無儲穀,衣不重帛。帝知之,給布萬匹,以供私費。導有羸疾,不堪朝會,帝幸其府,縱酒作樂,後令輿車入殿,其見敬如此。 石季龍掠騎至曆陽,導請出討之。加大司馬、假黃鉞、中外諸軍事,置左右長史、司馬,給布萬匹。俄而賊退,解大司馬,復轉中外大都督,進位太傅,又拜丞相,依漢制罷司徒官以並之。冊曰:「朕夙罹不造,肆陟帝位,未堪多難,禍亂旁興。公文貫九功,武經七德,外緝四海,內齊八政,天地以平,人神以和,業同伊尹,道隆姬旦。仰思唐虞,登庸雋乂,申命群官,允釐庶績。朕思憑高謨,弘濟遠獻,維稽古建爾於上公,永爲晉輔。往踐厥職,敬敷道訓,以亮天工。不亦休哉!公其戒之!」 是歳,妻曹氏卒,贈金章紫綬。初,曹氏性妒,導甚憚之,乃密營別館,以處眾妾。曹氏知,將往焉。導恐妾被辱,遽令命駕,猶恐遲之,以所執麈尾柄驅牛而進。司徒蔡謨聞之,戲導曰:「朝廷欲加公九錫。」導弗之覺,但謙退而已。謨曰:「不聞餘物,惟有短轅犢車,長柄麈尾。」導大怒,謂人曰:「吾往與群賢共遊洛中,何曾聞有蔡克兒也。」 于時庾亮以望重地逼,出鎮於外。南蠻校尉陶稱間説亮當舉兵內向,或勸導密爲之防。導曰:「吾與元規休戚是同,悠悠之談,宜絶智者之口。則如君言,元規若來,吾便角巾還第,復何懼哉!」又與稱書,以爲庾公帝之元舅,宜善事之。於是讒間遂息。時亮雖居外鎮,而執朝廷之權,既據上流,擁強兵,趣向者多歸之。導內不能平,常遇西風塵起,舉扇自蔽,徐曰:「元規塵汙人。」 自漢魏以來,群臣不拜山陵。導以元帝睠同布衣,匪惟君臣而已,每一崇進,皆就拜,不勝哀戚。由是詔百官拜陵,自導始也。 咸康五年薨,時年六十四。帝舉哀於朝堂三日,遣大鴻臚持節監護喪事,賵襚之禮,一依漢博陸侯及安平獻王故事。及葬,給九游轀輬車、黃屋左纛、前後羽葆鼓吹、武賁班劍百人,中興名臣莫與爲比。冊曰:「蓋高位以酬明德,厚爵以答懋勳;至乎闔棺標跡,莫尚號諡,風流百代,於是乎在。惟公邁達沖虛,玄鑒劭邈;夷淡以約其心,體仁以流其惠;棲遲務外,則名雋中夏,應期濯纓,則潛算獨運。昔我中宗、肅祖之基中興也,下帷委誠而策定江左,拱己宅心而庶績咸熙。故能威之所振,寇虐改心,化之所鼓,檮杌易質;調陰陽之和,通彝倫之紀,遼隴承風,丹穴景附。隆高世之功,復宣武之績,舊物不失,公協其猷。若乃荷負顧命,保朕沖人,遭遇艱圮,夷險委順;拯其淪墜而濟之以道,扶其頹傾而弘之以仁,經緯三朝而蘊道彌曠。方賴高謨,以穆四海,昊天不吊,奄忽薨殂,朕用震慟於心。雖有殷之殞保衡,有周之喪二南,曷諭茲懷!今遣使持節、謁者僕射任瞻錫諡曰文獻,祠乙太牢。魂而有靈,嘉茲榮寵!」 二弟:穎、敞,少與導俱知名,時人以穎方溫太真,以敞比鄧伯道,並早卒。導六子:悅、恬、洽、協、邵、薈。 ===導子 悅=== 悅字長豫,弱冠有高名,事親色養,導甚愛之。導嘗共悅奕棋,爭道,導笑曰:「相與有瓜葛,那得爲爾邪!」導性儉節,帳下甘果爛敗,令棄之,云:「勿使大郎知。」悅少侍講東宮,歷呉王友、中書侍郎,先導卒,諡貞世子。先是,導夢人以百萬錢買悅,潛爲祈禱者備矣。尋掘地,得錢百萬,意甚惡之,一皆藏閉。及悅疾篤,導憂念特至,不食積日。忽見一人形狀甚偉,被甲持刀,導問:「君是何人?」曰:「僕是蔣侯也。公兒不佳,欲爲請命,故來耳。公勿復憂。」因求食,遂啖數升。食畢,勃然謂導曰:「中書患,非可救者。」言訖不見,悅亦殞絶。悅與導語,恆以慎密爲端。導還台,及行,悅未嘗不送至車後,又恆爲母曹氏襞斂箱篋中物。悅亡後,導還台,自悅常所送處哭至台門,其母長封作篋,不忍復開。 悅無子,以弟恬子琨爲嗣,襲導爵丹陽尹,卒,贈太常。子嘏嗣,尚鄱陽公主,歷中領軍、尚書。卒,子恢嗣,義熙末,爲遊擊將軍。 ===悅弟 恬=== 恬字敬豫。少好武,不爲公門所重。導見悅輒喜,見恬便有怒色。州辟別駕,不行,襲爵即丘子。性傲誕,不拘禮法。謝萬嘗造恬,既坐,少頃,恬便入內。萬以爲必厚待己,殊有喜色。恬久之乃沐頭散發而出,據胡床於庭中曬發,神氣傲邁,竟無賓主之禮。萬悵然而歸。晩節更好士,多技藝,善奕棋,爲中興第一。遷中書郎。帝欲以爲中書令,導固讓,從之。除後將軍、魏郡太守,加給事中,領兵鎮石頭。導薨,去官。俄起爲後將軍,復鎮石頭。轉呉國、會稽內史,加散騎常侍。卒,贈中軍將軍,諡曰憲。 ===恬弟 洽=== 洽字敬和,導諸子中最知名,與荀羨俱有美稱。弱冠,歷散騎、中書郎、中軍長史、司徒左長史、建武將軍、呉郡內史。徵拜領軍,尋加中書令,固讓,表疏十上。穆帝詔曰:「敬和清裁貴令,昔爲中書郎,吾時尚小,數呼見,意甚親之。今所以用爲令,既機任須才,且欲時時相見,共講文章,待以友臣之義。而累表固讓,甚違本懷。其催洽令拜。」苦讓,遂不受。昇平二年卒於官,年三十六。二子:珣、瑉。 ====洽子 珣==== 珣字元琳。弱冠與陳郡謝玄爲桓溫掾,俱爲溫所敬重,嘗謂之曰:「謝掾年四十,必擁旄杖節。王掾當作黑頭公。皆未易才也。」珣轉主簿。時溫經略中夏,竟無寧歳,軍中機務並委珣焉。文武數萬人,悉識其面。從討袁真,封東亭侯,轉大司馬參軍、琅邪王友、中軍長史、給事黃門侍郎。 珣兄弟皆謝氏婿,以猜嫌致隙。太傅安既與珣絶婚,又離瑉妻,由是二族遂成仇釁。時希安旨,乃出珣爲豫章太守,不之官。除散騎常侍,不拜。遷秘書監。安卒後,遷侍中,孝武深杖之。轉輔國將軍、呉國內史,在郡爲士庶所悅。徵爲尚書右僕射,領吏部,轉左僕射,加征虜將軍,復領太子詹事。 時帝雅好典籍,珣與殷仲堪、徐邈、王恭、郗恢等並以才學文章見昵於帝。及王國寶自媚于會稽王道子,而與珣等不協,帝慮晏駕後怨隙必生,故出恭、恢爲方伯,而委珣端右。珣夢人以大筆如椽與之,既覺,語人云:「此當有大手筆事。」俄而帝崩,哀冊諡議,皆珣所草。 隆安初,國寶用事,謀黜舊臣,遷珣尚書令。王恭赴山陵,欲殺國寶,珣止之曰:「國寶雖終爲禍亂,要罪逆未彰,今便先事而發,必大失朝野之望。況擁強兵,竊發於京輦,誰謂非逆!國寶若遂不改,惡布天下,然後順時望除之,亦無尤不濟也。」恭乃止。既而謂珣曰:「比來視君,一似胡廣。」旬曰:「王陵廷爭,陳平慎默,但問歳終何如耳。」恭尋起兵,國寶將殺珣等,僅而得免,語在國寶傳。二年,恭復舉兵,假珣節,進衞將軍、都督琅邪水陸軍事。事平,上所假節,加散騎常侍。 四年,以疾解職。歳餘,卒,時年五十二。追贈車騎將軍、開府,諡曰獻穆。桓玄與會稽王道子書曰:「珣神情朗悟,經史明徹,風流之美,公私所寄。雖逼嫌謗,才用不盡;然君子在朝,弘益自多。時事艱難,忽爾喪失,歎懼之深,豈但風流相悼而已!其崎嶇九折,風霜備經,雖賴明公神鑒,亦識會居之故也。卒以壽終,殆無所哀。但情發去來,置之未易耳。」玄輔政,改贈司徒。 初,珣既與謝安有隙,在東聞安薨,便出京師,詣族弟獻之,曰:「吾欲哭謝公。」獻之驚曰:「所望於法護。」於是直前哭之甚慟。法護,珣小字也。珣五子:弘、虞、柳、孺、曇首,宋世並有高名。 ====珣弟 瑉==== 瑉字季琰。少有才藝,善行書,名出珣右。時人爲之語曰:「法護非不佳,僧彌難爲兄。」僧彌,瑉小字也。時有外國沙門,名提婆,妙解法理,爲珣兄弟講《毗曇經》。瑉時尚幼,講未半,便雲已解,即於別室與沙門法綱等數人自講。法綱歎曰:「大義皆是,但小未精耳。」辟州主簿,舉秀才,不行。後曆著作、散騎郎、國子博士、黃門侍郎、侍中,代王獻之爲長兼中書令。二人素齊名,世謂獻之爲「大令」,瑉爲「小令」。太元十三年卒,時年三十八,追贈太常。二子:朗、練。義熙中,並歷侍中。 ===洽弟 協=== 協字敬祖,元帝撫軍參軍,襲爵武岡侯,早卒,無子,以弟劭子謐爲嗣。 ====協繼子 謐==== 謐字稚遠。少有美譽,與譙國桓胤、太原王綏齊名。拜秘書郎,襲父爵,遷秘書丞,歷中軍長史、黃門郎、侍中。及桓玄舉兵,詔謐銜命詣玄,玄深敬昵焉。拜建威將軍、呉國內史,未至郡,玄以爲中書令、領軍將軍、吏部尚書,遷中書監,加散騎常侍,領司徒。及玄將篡,以謐兼太保,奉璽冊詣玄。玄篡,封武昌縣開國公,加班劍二十人。 初,劉裕爲布衣,眾未之識也,惟謐獨奇貴之,嘗謂裕曰:「卿當爲一代英雄。」及裕破恆玄,謐以本官加侍中,領揚州刺史、録尚書事。謐既受寵桓氏,常不自安。護軍將軍劉毅嘗問謐曰:「璽綬何在?」謐益懼。會王綏以桓氏甥自疑,謀反,父子兄弟皆伏誅。謐從弟諶,少驍果輕俠,欲誘謐還呉,起兵爲亂,乃説謐曰:「王綏無罪,而義旗誅之,是除時望也。兄少立名譽,加位地如此,欲不危,得乎!」謐懼而出奔。劉裕箋詣大將軍、武陵王遵,遣人追躡,謐既還,委任如先,加謐班劍二十人。義熙三年卒,時年四十八。追贈侍中、司徒,諡曰文恭。三子:瓘、球、琇。入宋,皆至大官。 ===協弟劭=== 劭字敬倫,歷東陽太守、吏部郎、司徒左長史、丹陽尹。劭美姿容,有風操,雖家人近習,未嘗見其墜替之容。桓溫甚器之。遷吏部尚書、尚書僕射,領中領軍,出爲建威將軍、呉國內史。卒,贈車騎將軍,諡曰簡。三子:穆、默、恢。穆,臨海太守。默,呉國內史,加二千石。恢,右衞將軍。穆三子:簡、智、超。默二子:鑒、惠。義熙中,並曆顯職。 ===劭弟 薈=== 薈字敬文。恬虛守靖,不競榮利,少曆清官,除吏部郎、侍中、建威將軍、呉國內史。時年饑粟貴,人多餓死,薈以私米作饘粥,以飴餓者,所濟活甚眾。征補中領軍,不拜。徙尚書,領中護軍,復爲征虜將軍、呉國內史。頃之,桓沖表請薈爲江州刺史,固辭不拜。轉督浙江東五郡、左將軍、會稽內史,進號鎮軍將軍,加散騎常侍。卒于官,贈衞將軍。 ====薈子 廞==== 子廞,歷太子中庶子、司徒左長史。以母喪,居於呉。王恭舉兵,假廞建武將軍、呉國內史,令起軍,助爲聲援。廞即墨絰合眾,誅殺異己,仍遣前呉國內史虞嘯父等入呉興、義興聚兵,輕俠赴者萬計。廞自謂義兵一動,勢必未寧,可乘間而取富貴。而曾不旬日,國寶賜死,恭罷兵符,廞去職。廞大怒,回眾討恭。恭遣司馬劉牢之距戰于曲阿,廞眾潰奔走,遂不知所在。長子泰爲恭所殺,少子華以不知廞存亡,憂毀布衣蔬食。後從兄謐言其死所,華始發喪,入仕。 初,導渡淮,使郭璞筮之,卦成,璞曰:「吉,無不利。淮水絶,王氏滅。」其後子孫繁衍,竟如璞言。 ==史臣曰== 史臣曰:飛龍御天,故資雲雨之勢;帝王興運,必俟股肱之力。軒轅,聖人也,杖師臣而授圖;商湯,哲后也,托負鼎而成業。自斯已降,罔不由之。原夫典午發蹤,本於陵寡,金行撫運,無德在時。九土未宅其心,四夷已承其弊。既而中原蕩覆,江左嗣興,兆著玄石之圖,乖少康之祀夏;時無思晉之士,異文叔之興劉;輔佐中宗,艱哉甚矣!茂弘策名枝屏,葉情交好,負其才智,恃彼江湖,思建克復之功,用成翌宣之道。於是王敦內侮,憑天邑而狼顧;蘇峻連兵,指宸居而隼擊。實賴元宰,固懷匪石之心;潛運忠謨,竟翦吞沙之寇。乃誠貫日,主垂餌以終全;貞志陵霜,國綴旒而不滅。觀其開設學校,存乎沸鼎之中,爰立章程,在乎櫛風之際;雖則世道多故,而規模弘遠矣。比夫蕭曹弼漢,六合爲家;奭望匡周,萬方同軌,功未半古,不足爲儔。至若夷吾體仁,能相小國;孔明踐義,善翊新邦,撫事論情,抑斯之類也。提挈三世,終始一心,稱爲「仲父」,蓋其宜矣。恬珣踵德,副呂虔之贈刀;謐乃聵聲,慚劉毅之征璽。語曰:「深山大澤,有龍有蛇。」實斯之謂也。 贊曰:虎嘯猋馳,龍升雲映。武岡矯矯,匡時輯政。懿績克宣,忠規靡競。契葉三主,榮逾九命。貽刀表祥,巫水流慶。赫矣門族,重光斯盛。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。