晋書巻六十八 列伝第三十八 紀瞻
出自と秀才の対策
- 紀瞻は字を思遠といい、丹陽の秣陵の人である。祖父の亮は呉の尚書令、父の陟は光禄大夫であった。瞻は若くして方(ただ)しく直いことで名を知られた。呉が平らげられると、家を暦陽郡に徙した。孝廉に察せられたが、行かなかった。
- のちに秀才に挙げられ、尚書郎の陸機がこれに策(とい)を出して言った。「昔、夏・殷・周の明らかな王は、大いなる事業を開き立て、文と質は制を異にしながら、よい名は一つに帰した。しかし夏の人は忠を尚んだが、忠の弊害は飾りがなく粗野になることであり、粗野を救うには敬に及ぶものはない。殷の人はこれを革めて修めたが、敬の弊害は鬼神に偏ることであり、鬼神を救うには文に及ぶものはない。周の人はこれを矯めて変えたが、文の弊害は薄さであり、薄さを救うにはまた忠へ反るのである。それでは王道は行きつ戻りつして一定が無いのか、それとも祖とするところが同じでなくて功業が各々異なるのか。聖王が無くなってから、人心が離れて久しい。夏・殷・周の損と益、民の変り遷ること、その故を聞くことができようか。いま古に反ってその弊害を救い、教化の風を明らかにしてその汚れを洗い流そうとすれば、夏・殷・周の制のどれに従うべきか。太古の化(おしえ)にはどんな異なる道があるのか」。
- 瞻は対えて言った。「瞻が聞きますに、国を有ち家を有つ者は、みな教化を進め政治を盛んにして、多くの事業を安らかに成し、億年ののちまでほめ歌を伝え、永く後に伝えようと欲するものです。しかし俗が変わり事が弊れると、時に随わないわけにはいかず、聖人や賢者の手を経ても、変えようがありません。だから忠の弊害は飾りがなく野卑になることであり、敬は失すれば儀が多くなります。周は二代の王の弊害を鑑み、文を崇んで身分の等級を分けましたが、移り流れていく者は軽薄に落ちて真心を無くし、真心が薄くなれば、またこれを忠へ反すのです。夏・殷・周が相い循(めぐ)ったのは、水で火を済(すく)うようなもので、いわゆる時に随う義、弊害を救う術です。
- 羲皇の世は簡素で素朴で、何もしないままに民が感化されました。後の聖人はそれを受け継ぎながら、務めるところは異なることもありました。賢者や聖人が同じでないのではなく、世の変わりがそうさせたのです。いま大晋は王業の初めを開き、聖なる功業は日ごとに高まり、天を承け時に順い、天下九州を一つに貫き、都から最も遠い地の君も、来て同じくしない者はありません。しかし大道がすでに往き、人の変わりは由(よ)って久しく、いまの政治は飾りを取り去って素朴さを残し、その根本に立ち返るべきだと思います。そうすれば万民はしだいに感化され、大いなる調和を実現できます」。
- また問うた。「昔の賢明な王は事がらにかたどって器物を備えた。明堂は上帝を崇ぶためのもの、清廟は亡き父祖を寧んずるためのもの、辟雍は礼の教えを広めるためのもの、太学は芸文を講ずるためのもので、これらは国を保つ者の重んずべき制度であり、邦の大きな務めである。滅びた秦は学を廃し、制度は荒れて失われた。諸々の儒の論は、損と益で物を異にする。漢代から伝わる著述ではこれらを別々のものとするのに、蔡邕の『月令』はこれを一つの物とする。どれに従うべきか」。
- 対えて言った。「周の制の明堂は、その祖先を尊んで上帝とともに祀り、明らかな祭祀をうやうやしく行って、永く孝道を光らすためのものです。その大綱は六つあります。古の聖帝明王は君主の座に就いて政を聴き、その六つは明堂を主としました。またその正しい中は、みな太廟といい、それで天の時に順い、法令を施し行い、祖先を祀り老人を養い、学を教え講義し習わせ、諸侯の朝見を受けて学業を修めた士を選び、礼を整え器物を区別し、教化の拠りどころを一つにしたのです。
- だからその祖先を祀る類を取れば清廟といい、その中央の室のさまを取れば太廟といい、その室を取れば太室といい、その堂を取れば明堂といい、その四つの門の学を取れば太学といい、その周りの水が圜(めぐ)って璧のようであることを取れば璧雍という。名を異にしても事は同じで、その実は一つです。それで蔡邕はこれを一つの物としたのです」。
- また問うた。「多くの賢明な者が職務を明らかに果たしたから、堯の世は和らぎ睦やかであった。天命がすでに帰して、多くの士が周を隆くした。だから『書』は明君と良臣をうたった歌を称え、『易』は金や蘭にたとえられる交わりの美を貴ぶ。これが代々の世の衰えと興りの分かれ目であり、国を保つ者の盛衰の分かれ目である。そもそも功を成す君は才を求めることに勤め、名を立てる士は世に招かれることを急ぐ。理のうえではどの世でも両者がかみ合わないはずはないのに、実際には千年のあいだ常にすれ違ってきた。古の興った王は何の道によってあのようであったのか。後の衰えた世は何が闕けてこのようであるのか」。
- 対えて言った。「興り隆んになる政は務めが賢を得ることに在り、清く平らかな化は才を抜くことを急ぎます。だから十六人の賢臣が登用されて、多くの官職が整い、国を治める十人の臣があって、天下は泰らかでした。武丁は傅岩の徒を擢(ぬ)き、周の文王は渭の濱の士を携え、これを高い官位に就かせ、これに国の政を委ねたので、龍のように天空の大道で奮い立ち、功績を百代のちまで残すことができたのです。先王はみずから粗末な家にまで身を低くして訪ね、片隅の低い身分の者を探し出して登用し、山に『扶蘇』の才を無くし、野に『伐檀』の詠を無くしました。
- それで教化は厚く行われて万物が感じ応え、天地の神々も応じて訪れ、翔ける鳳は飄颻(ひるがえ)り、甘い露は豊かに墜ち、あまい泉は水を湧き出させ、朱草は自ら生じ、万物は滋り茂り、日月は重ねて光り、和らいだ気は四方に満ちわたり、大いなる道が成りました。君臣の義を序(ととの)え、父子の親しみを敦くし、夫婦の道を明らかにし、年長と年少のふさわしい序を分け、天下から、八方の果てに被(およ)び、海の外の民も心を寄せ、幾重にも通訳を介して貢物を納め、頌(ほめうた)の声は厳かで奥ゆかしく、君主の座に就いて手を垂れ拱いたまま、天下は治まったのです。
- いま賢者を推挙する道はすでに開けておりますが、教え学ぶ務めはまだ広くありません。それで官に進もうと競う志は常に鋭いのに、学問に励む心は養われないのです。もし四つの門を辟(ひら)いて学業を修めた士を延(まね)き、五つの教えを宣べてよい徳を明らかにし、功績を調べて成績の下位と上位を定め、その優劣を明らかにし、これを多くの官に配置し、これを諸々の官府に置いて、ものごとを調えて適切なところを測らせ、国の制度を加減して行き渡らせれば、必ず力を合わせて安らかな世を成し遂げ、往古の代と符を合わせたようにぴたりと一致し、明らかさと良さが来り応じ、金蘭が復び存することになります」。
- また問うた。「昔、唐(堯)・虞(舜)は五刑の教えを垂れ、周公は四罪の刑制を明らかにした。だから世は清らかな下問を歎美し、時は明るい徳の光を歌った。悪事を働く者がすでに多くなると、法令や制度の品もますます増えた。叔世(末世)は三つの辟(つみ)の文を崇び、暴虐な秦は族を誅する律を加え、度を越した刑で人々がこぞって罪に陥り、虐げと濫刑はすでに甚だしい。漢と魏はこれをそのまま受け継ぎ、踏襲して改めなかった。これもまた険しい世と安らかな世が同じでなく、世を救う術が異なり、やむを得ずしてこれを用いたからである。寛大さと厳しさのあいだで、何を立てればよいのか。族を誅する法は永い制とするに足るか足らないか」。
- 対えて言った。「二つの儀(天地)が分かれて兆庶が生じ、兆庶が生じて利と害が生じました。利と害が生じたのは、由(よ)るところがあってそうなったのです。太古の時は、道徳の教えを化(おしえ)とし、勇と力を賤しみ仁と義を貴びました。仁と義が貴ばれれば強い者は弱い者を踏みつけず、多数の者は少数の者に乱暴を働きません。三皇は縄を結んで記しとするだけで天下は安らかでしたが、それはかたちだけを示す刑と明るい徳の光によるだけではありません。
- しかも太古は法を知っていたからこそ、訴訟を遠ざけることができました。その末に及んで、罪ある者を失わないようにしたので、それで裁判の用いられることはますます多くなり、人はますます暴れ、法令はますます詳しく明らかになって、盗賊が多く有るようになりました。『書』に言います、『ただ五刑の運用を慎んで、それで三つの徳を成す』と。叔世は道が衰え、すでに三つの辟を興し、そのうえ文公の弊れが、さらに族の誅を加え、度を越した刑で人々がこぞって罪に陥り、和らいだ気を傷つけ、その感化は後代にまで染みついて、変え改めることができませんでした。
- だから漢の祖がひとたび号令すると六合はこぞって応じ、魏は漢の末を承け、踏襲して改めなかったのですが、それは俗の変わりが由って久しく、その時に応じた臨機の処置としたのでしょう。いま四海は一統し、人は本に反ることを思い、漸くに簡(やす)らかさと樸(そぼく)さを尚んでおります。そうであれば貪欲な者は競い争わず、賢者を尊んで悪しき者を退ければ、仁ならぬ者は遠ざかります。それならば参夷の刑を斟酌して軽くし、族を誅する律を除けば、万物はそれぞれその生に順い、明るい徳の光は世を異にしても共にあるでしょう」。
- また問うて言った。「そもそも五行はかわるがわる移り変わり、陰と陽は互いを必要とし、二つの儀が育むところであり、四季が化し生ずるところである。『易』は『天に在っては象を成し、地に在っては形を成す』と称える。形と象の作るのは、互いを必要とする道である。もし陰と陽が調わなければ、大いなる運行は滞らざるを得ず、一方の気が偏って働かなくなれば、万物は独りで成ることを得ない。これは互いに応じ合うことの最もはっきりした証であり、偏らないことの明らかな証である。いま温かい泉はあるのに冷たい火が無いのは、その故は何か。これについての議論を聞いて、同じでない理を明らかにしたい」。
- 対えて言った。「聞きますに、陰と陽は升り降り、山と澤は気を通じ、初九の純なる卦では、潜める龍は用いてはならないと(いいます)。泉の源がよりどころとするところからして、その温かいのが当然なのです。そもそも水は潤して下り、火は炎えて上り、剛と柔、燥と湿は、自然の性です。だから陽は動いて外にあり、陰は静かで内にあります。内の性は柔らかく弱く、含み容れることを本体とし、外の動きは剛く直く、外に触れることをその働きとします。それで金と水の明るさは内を映し、火と日の光は外に輝き、剛は与え柔は受け、陽は勝ち陰はひそみます。水が温かさを受けるのは、含み容れる性なのです」。
- また問うて言った。「そもそも神妙を窮め造化を知ることは、才の極みと呼ばれるものであり、物を備えて用に役立てることは、功の至り極まった目標である。これで政を行えば、黄帝・羲皇の則に従うことができ、これで乱を革めれば、はるかな古の風を受け継ぐことができる。しかし唐・虞は皇人の大まかな綱紀を細かくし、夏・殷は帝者の簡略な法を煩雑にし、はかりごとの心が起こって日ごとに増し、淳朴な徳は去って返らなくなった。大いなる素朴さがひとたび失われれば、もはや道理として振い起こすことができないのか、それとも聖人の道がやや衰え減ったのか」。
- 対えて言った。「政は時に因って興り、機(はたらき)は物に随って動きます。だから聖王は行き詰まりと開けることの源を究め、始めと終わりの理を審らかにし、時の宜しさに適(かな)わせ、世を済うことを期するのです。皇の代は質(そぼく)で樸(そぼく)で、禍も難も作らず、縄を結んで信とし、人は守るところを知っておりました。大道がすでに離れ、知恵が物をかき乱し、平らかな世と険しい世が同じでなく、ふさがる時と安らかな時が運行を異にしたので、唐・虞は皇人の大綱を細かくし、夏・殷は帝者の法を煩雑にしたのです。いずれも廃れ興るには由るところがあり、軽重に応じて加減したのであって、これが神妙を窮める道、造化を知る術、時に随う宜しさであって、衰え減ったのではありません」。
陳敏の討伐と『易』の太極の論
- 永康の初め、州はまた寒素に挙げ、大司馬が招いて東閣祭酒とした。その年、鄢陵公の国相に任ぜられたが、官に行かなかった。明年、左遷されて松滋侯の相となった。太安の中、官を棄てて家に帰り、顧栄らとともに陳敏を誅した。そのことは栄の伝に語られている。
- 召されて尚書郎に拝せられ、栄とともに洛に赴き、途中でともに『易』の太極を論じた。栄は言った。「太極とは、思うに混沌の時、暗くおぼろでまだ何も分かれておらず、日月はその輝きを含み、八卦はその神を隠し、天地はその形を一つに溶け合わせ、聖人はその身を隠していたことを謂うのだろう。そののちからりと開けて変化し、清らかなものと濁ったものが分かれて並び、二つの儀が象を著(あら)わし、陰と陽が交わり通じ、万物が初めて芽ばえ、六合が開けひろがった。『老子』に『物あり混じり成り、天地に先んじて生ず』と言うのは、まことに『易』の太極である。ところが王氏は『太極は天地である』と言う。愚かな私が思うに、それは当たっていない。そもそも両儀というのは、体をもって称すれば天地であり、気をもって名づければ陰陽という。いま太極を天地とすれば、天地が自ら生じたことになり、天地を生じた者が無いことになる。『老子』はまた『天地が長く且つ久しくありうるのは、それが自ら生じないからで、だから長く久しくありうる』と言い、『一は二を生じ、二は三を生じ、三は万物を生ず』と言い、万物はそこから始まりを得て、虚ろな気をもって調和とする。元の気の本をたずね、天地の根を求めるには、これを基準とするのが宜しいのではないか」。
- 瞻は言った。「昔、皰犧が八卦を画いて、陰陽の理は尽きた。文王と仲尼がその遺された業を受け継ぎ、三人の聖人が相い承けて、共に一つに致ったのであり、『易』は天になぞらえたものだと称するのであって、それ以上に付け加えるものは無い。そもそも天は清く地は平らかで、両儀は交わり泰らぎ、四季は推し移り、日月はその間に輝く。これは自然のめぐりであって、多くの聖人を経ても、誰がその始めを知ろうか。
- あなたが『暗くおぼろでまだ分かれていない』と言われるのは、どうしてそうであろうか。聖人も、人である。どうして混沌の初めにその身をまだ分かれないうちに蔵することができようか。老氏の天に先んずるという言は、これは虚しく誕(いつわ)りの説であって、『易』を(説く)者の意ではない。またあなたは心で通じ体で悟る人だと思っていたので、疑うはずのないところです。思うに、太極とはただ極まり尽くしたものの呼び名であって、その理が極まり、それより外に形が無いことを言うのである。外の形が極まり尽くして、両儀が生じた。王氏の指すところはほぼ当たっているといえる。古人は至り極まるところを挙げてその証としたのであり、二つの儀がここから生じたと謂うのであって、父母が有ると謂うのではない。もし必ず父母が有るのなら、天地でなければ誰が在ろうか」。栄はそこで(論を)止めた。
- 徐州に至って、乱が日ごとに甚だしくなるのを聞き、行かないことにした。ちょうど刺史の裴盾が東海王越の書を得ており、もし栄らが去就をためらって様子をうかがっていたら、軍の礼式によって送り出せというものであったので、そこで栄および陸玩らとともに各々船を出して車と牛を棄て、一日一夜に三百里を行き、揚州に還ることができた。
元帝の擁立を勧める
- 元帝が安東将軍となると、迎え入れて軍諮祭酒とし、鎮東長史に転じた。帝は親しく瞻の宅に幸し、これと同じ車に乗って帰った。周馥・華軼を討った功によって、都郷侯に封ぜられた。石勒が入り寇すると、揚威将軍・都督京口以南至蕪湖諸軍事を加え、それで勒を防がせた。勒が退くと、会稽内史に任ぜられた。
- そのとき大将軍の府の符を詐り作って諸暨の令を収めようとする者があり、令はすでに拘えられていたが、瞻はその詐りを覚(さと)り、そのまま囚いの檻を破って令を出し、使者を訊問すると、果たして偽りであったことを認めた。やがて丞相軍諮祭酒に遷った。陳敏を討った功を論じて、臨湘県侯に封ぜられた。西の台が侍中に任じたが、就かなかった。
- 長安が守られなくなると、王導とともに入って即位を勧めた。帝は許さなかった。瞻は言った。「陛下の性は天の道と(通じ)、そのうえなお心の働きを史籍に傾け、古人の成功と失敗を観ておられます。いまの世の事は目を挙げれば知ることができ、見難いことではありません。二人の帝は天下の統御を失い、宗廟はうつろに荒れ廃れ、神器が晋を去って、今に二年、天子の棺はまだ殯(かりもがり)もされず、人も神も統御を失っております。陛下は録(ふだ)を膺(う)け図(しるし)を受けられ、特に天が授けたものです。六合におもてを革めさせ、遠い果ての地も朝廷に参らせ、宗廟が建てば、御霊は復び安らぎ、億兆の民は風に靡くように従い、習俗の異なる者もことごとく至りましょう。列なる星が北極に結びつき、百の川が巨きな海に帰すようなものです。それなのになお一個人としての謙遜を守ろうとされるのは、七つの廟を開き興し、中興を盛り立てる道ではありません。ただ国の賊は誅すべきで、これによってみずからへりくだって天下に謝せられればよいのです。
- それなのに天の時に逆らい、人の事に違い、地の利を失おうとされる。この三つがひとたび去れば、たとえ後になって傾いた国を立て直そうとされても、どうして祖宗の危急を救うことができましょうか。時に適う宜しさは万端ですが、大業を支えてつなぎとめられるものは、ただ理にかなうことと、当然そうあるべきことだけです。晋の祚は行き詰まって塞がり、理は今に尽きております。これを促せば得られ、それで中興の祚を隆くすることができ、これを放っておけば失われ、それだけ悪しき寇に権勢を与えることになる。これがいわゆる理です。陛下は身が不運な巡り合わせに当たり、帝位の系統を継ぎ承けられ、宗室を見渡しても、誰にまた譲られましょうか。まさに大位を承けるべきで、これがいわゆる当然ということです。
- 四人の祖は天下を広く開き、大業はこのようでした。いま五つの都は焼かれ、宗廟に主が無く、劉載が西北で神器を盗み取って勝手にふるまっております。陛下はいままさに東南で、あくまで位を辞退しようとされる。これではお辞儀をして譲り合いながら火事を消そうとするのと同じです。臣らのようなつまらぬ者でも、なお承服できないところです。まして大いなる人は天地と徳を合わせ、日月とならんで明らかであられるのに、どうして機を失い時に後れることができましょうか」。
- 帝はなお許さず、殿中将軍の韓績に御坐を撤し去らせようとした。瞻は績を叱って言った。「帝の坐は上の星宿に応ずるものだ。敢えて動かす者があれば斬る」。帝はそれで態度を改めた。
病による辞任の上疏
- 帝が位に即くと、侍中に拝せられ、尚書に転じ、上疏してはばからず諫め、正し補うところが多く、帝ははなはだその忠と烈を嘉した。長く疾があって、朝廷への参内に堪えられなかったので、上疏して言った。
- 「臣の病は癒えず、職を空けたまま日が過ぎて久しくなり、近ごろ真情を申し上げましたが、まだ憐れんでお察しいただけておりません。重ねて何もせず位を占め、床に就いたまま罪を負い、憂いと責めの重さに、死にのぞんだこの身をどこに置くべきかも分かりません。
- 臣が聞きますに、失い易いものは時、再びは来ないものは年です。だから古の志士義人は鼎を背負って駆けつけ、市で歌をうたったのであり、まことに時に間に合ううちにその忠義の道を尽くし、名を朽ちないように伝えようとしたのです。しかしこれを失う者は億万、これを得る者は一人二人にすぎません。世の常の人の情は、栄誉と利益を貪り求めるものです。
- 臣は凡庸をもって、たまたま遭い遇い、労としては鼎を背負うことも無く、口は市で歌うこともなく、思いがけず大きな運に出あい、たびたび分に過ぎた位をむさぼってまいりました。古人の自ら尽くそうとした志を思い慕ってはみても、ついにわずかばかりも報い返すしるしが無く、しかも犬馬のような齢は衰え、もろもろの病で身は立ち行かなくなり、倒れ臥したまま命を取りとめることが百有余日、棺を叩き夜具を引きずって、日ごとに衰えております。
- もしまた天が年月を与えてくれ、道ばたの葦にまで及ぶような陛下の恵みを蒙れば、わずかに命をつなぎ、狭い裏町で横になって休むことはできましょうが、やはり再び八坐の列に加わり、中央の官庁に出入りするすべはありません。臣は目は冥く齒は墮ち、胸と腹は冰のように冷たく、傷はもう癒えず、足はまた片方が不自由になり、病に苦しめられ、すでにひどい苦しみのなかにおります。七十の年は、礼の定めが除き置くところであり、衰え老いた徴は、はっきりと表に現れております。臣はみずからつとめて身をかばい隠そうとしても、どこに隠れられましょうか。
- 臣の職として掌るところは、戸口と租税で、国の重んずるところです。いままさに六合は波のように揺れ動き、人はまだ落ち着いて住めず、大いなる教化を受け始めたばかりで、もろもろの制度は草創のうちにあり、兵を徴し物を運ぶのも、みな人の力を必要とします。臣が丈夫であったころでさえ、朝も夜も重ねて働いても、なお仕事が追いつかなかったのに、いまは命を時刻の間に待つような身でありながら、久しく要の職を止めたままにして、公の務めを廃れさせております。
- もし朝廷がこれで恩を広められれば、憂いと責めは日ごとに重くなり、これで官の序列を立てられれば、官は廃れ政務は損なわれ、臣の病の癒えるのを待たれれば、臣は日ごと月ごとに衰え退きます。いま天の慈しみによって、官を空席にし政務を滞らせ、臣は特別扱いの許しを受けておりますが、大きな望みにおいてもまた欠けるところがあります。
- いま万国は心を入れ替え、賢者と俊才が肩を並べているのに、よい爵位をむなしく空けたままにして、それで賢者を引きとめないのは、臣のような病み衰えた身で、官の働きを妨げ職に居座ることであり、まことに古も今も、人を退け進めるうえで急ぐべきことではありません。願わくは陛下はやむことのない仁をお分けくださり、古びた帷(とばり)を賜わって、倒れ伏す日に、それで屍をくるむことができるようにしてください。そのときにはすぐれた人材を選び、官が整い政務が立ち行くようにし、臣が罪を受けて誅されずにすめば、死生ともに厚い幸いです」。
- それによって病を理由に職を免ぜられた。やがて尚書右僕射に任ぜられ、たびたび辞したが聴かれず、ついに病が篤いと称して、第(やしき)に還ったが、許されなかった。
郗鑑を朝廷に召すことを請う
- そのとき郗鑑が鄒山に拠り、たびたび石勒らに攻め寄せられていた。瞻は鑑に将や相の材があるとし、朝廷が棄てて恤(あわれ)まないことを恐れ、上疏してこれを徴すことを請うて言った。「臣が聞きますに、皇の代の興るには、必ず武力をもって支える補佐、城を守りぬく力があり、それが帝王にとって何より頼みとなる人材です。だから虞舜は十六人の相を挙げて、君主の座に就いたまま何もせずに治めました。
- 伏して見ますに前の輔国将軍の郗鑑は、若くして高い節操を保ち、身は清らかで名望は高く、文武の略は、当代の有能な人材です。昔、戴若思と同じく招かれ、荒れた地へ押しやられ、いた所では孤立して、兵は一部隊にも足らず、救援も至りませんでした。それでも残り余った者を落ち着かせてまとめ、険に拠って年を重ね、ついに凶悪な賊が敢えて南に侵せないようにしました。
- ただ士も兵もごく少なく、功を立てるすべが無いのです。すでに名のある州を統べ、また常伯となっております。もし鑑に台闥(朝廷)で落ち着いて勤めさせ、王命の取り次ぎを任せれば、必ず直言して諫める務めを尽くし、天子の職の欠けたところを補うことができるでしょう。先の朝以来、諸々の授け用いたところには、すでに前例があります。戴若思は尚書でありながら六州都督・征西将軍となり、さらに常侍を加えられ、劉隗は鎮北、陳眕は鎮東となりました。鑑の年と時でいえば、若思と同じであり、資(経歴)でいえば、ともに八坐です。まして鑑は名望が清らかで重く、一代の名ある器です。
- 聖なる朝はこの上なく公平であることをもって天下に臨み、ただ公平であることだけを是とされます。それで臣はむさ苦しい裏町に病み臥したまま、聞き見たところを尽くすことを思い、ただ聖なるお心を開いてくださり、臣の導(みちび)きを垂れ問われることを(願い)、ごくわずか、万分の一でもあらんことを冀(のぞ)みます」。
明帝の信任と死
- 明帝はかつて独り瞻を広い室に引き、慨然として天下を憂え、言った。「社稷の臣は、もう十人も無いだろう。どうしたものか」。そこで指を折って数えて言った。「君はそのうちの一人だ」。瞻は辞退した。帝は言った。「いま君と善い語をしようとしているのだ。また何で謙譲を重んじるなどと言うのか」。
- 瞻は才が文と武を兼ね、朝廷はその忠実で誠実、人柄が正しいことを称えた。やがて領軍将軍に転じ、当時はその厳格で毅然としたことに服した。常に疾病があったとはいえ、六軍はこれを敬い憚った。瞻は久しく病んでいることで、官を去ることを請うたが、聴かれず、さらに散騎常侍を加えられた。
- 王敦の逆のとき、帝は人をして瞻に言わせた。「卿は病んでいるとはいえ、ただ朕のために臥したまま六軍を護ってくれれば、益するところは多い」。そこで布千匹を賜った。瞻はこれを家に帰さず、分けて将士に賞した。
- 賊が平らぐと、また自ら表して家に還ろうとしたが、帝は許さず、固く辞して起たなかった。詔して言った。「瞻は忠実で誠実、人柄が正しく、見識と器量は世を治め救うに足り、たびたび年老い病が久しいことで、ためらいつつ真情を申し述べてきた。朕は深くこの節操を分かっており、高い志に違うことを重んずるので、いまその執るところを聴き、驃騎将軍とし、常侍はもとのままとする。服や物の制度は、一つに旧来の典例に従う」。使いを遣わして出向いて任命させ、家に留まらせてその家を役所とした。
- やがて卒し、時に年七十二であった。冊して本官・開府儀同三司を贈り、諡して穆といい、御史を遣わして節を持たせて喪の事を監り護らせた。王含を討った功を論じて、追って華容子に封じ、先の爵より二等を降し、次の子の一人を亭侯に封じた。
人柄と交わり
- 瞻は性質が静かで口数が少なく、交わり遊ぶことが少なく、書を読むことを好み、あるいは自分の手で書き写し、およそ著述したところは、詩・賦・箋・表が数十篇であった。あわせて音楽を解し、ほとんどその妙を尽くしていた。自分の暮らしぶりを豊かに整え、宅を烏衣巷に立て、建物は高く壮麗で、園や池、竹や木は、賞し玩ぶに足るものがあった。
- 行いを慎み士を愛し、老いてますます篤くなった。尚書の閔鴻、太常の薛兼、広川太守の河南の褚沈、給事中の宣城の章遼、暦陽太守の沛国の武嘏は、ならんで瞻とは日ごろ親しくなかったが、みなその高い義を頼みとし、終わりに臨んであとに残る者を瞻に託した。瞻はことごとくその家を世話して護り、居る宅を起こしてやり、骨肉と同じようにした。
- 若くして陸機の兄弟と親しく善くし、機が誅されると、(瞻は)その家を助け養うことが行き届いており、機の女(むすめ)を嫁がせるときには、嫁入りの支度を整えて送ることを自分の生んだ子と同じようにした。
- 長子の景は早く卒した。景の子の友が嗣ぎ、官は廷尉に至った。景の弟の鑑は、太子庶子・大将軍従事中郎となり、瞻に先んじて卒した。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
== 顧榮 == 顧榮,字彥先,吳國吳人也,為南土著姓。祖雍,吳丞相。父穆,宜都太守。榮機神朗悟,弱冠仕吳,為黃門侍郎、太子輔義都尉。吳平,與陸機兄弟同入洛,時人號為「三俊。」例拜為郎中,歷尚書郎、太子中舍人、廷尉正。恆縱酒酣暢,謂友人張翰曰:「惟酒可以忘憂,但無如作病何耳。」 會趙王倫誅淮南王允,收允僚屬付廷尉,皆欲誅之,榮平心處當,多所全宥。及倫篡位,倫子虔為大將軍,以榮為長史。初,榮與同僚宴飲,見執炙者貌狀不凡,有欲炙之色,榮割炙啖之。坐者問其故,榮曰:「豈有終日執之而不知其味!」及倫敗,榮被執,將誅,而執炙者為督率,遂救之,得免。 齊王冏召為大司馬主簿。冏擅權驕恣,榮懼及禍,終日昏酣,不綜府事,以情告友人長樂馮熊。熊謂冏長史葛旟曰:「以顧榮為主簿,所以甄拔才望,委以事機,不復計南北親疏,欲平海內之心也。今府大事殷,非酒客之政。」旟曰:「榮江南望士,且居職日淺,不宜輕代易之。」熊曰:「可轉為中書侍郎,榮不失清顯,而府更收實才。」旟然之,白冏,以為中書侍郎。在職不復飲酒。人或問之曰:「何前醉而後醒邪?」榮懼罪,乃復更飲。與州里楊彥明書曰:「吾為齊王主簿,恆慮禍及,見刀與繩,每欲自殺,但人不知耳。」及旟誅,榮以討葛旟功,封喜興伯,轉太子中庶子。 長沙王乂為驃騎,復以榮為長史。乂敗,轉成都王穎丞相從事中郎。惠帝幸臨漳,以榮兼侍中,遣行園陵。會張方據洛,不得進,避之陳留。及帝西遷長安,徵為散騎常侍,以世亂不應,遂還吳。東海王越聚兵於徐州,以榮為軍諮祭酒。 屬廣陵相陳敏反,南渡江,逐揚州刺史劉機、丹陽內史王曠,阻兵據州,分置子弟為列郡,收禮豪桀,有孫氏鼎峙之計。假榮右將軍、丹陽內史。榮數踐危亡之際,恆以恭遜自勉。會敏欲誅諸士人,榮說之曰:「中國喪亂,胡夷內侮,觀太傅今日不能復振華夏,百姓無復遺種。江南雖有石冰之寇,人物尚全。榮常憂無竇氏、孫、劉之策,有以存之耳。今將軍懷神武之略,有孫吳之能,功勳效於已著,勇略冠於當世,帶甲數萬,舳艫山積,上方雖有數州,亦可傳檄而定也。若能委信君子,各得盡懷,散蒂芥之恨,塞讒諂之口,則大事可圖也。」敏納其言,悉引諸豪族委任之。敏仍遣甘卓出橫江,堅甲利器,盡以委之。榮私于卓曰:「若江東之事可濟,當共成之。然卿觀事勢當有濟理不?敏既常才,本無大略,政令反覆,計無所定,然其子弟各已驕矜,其敗必矣。而吾等安然受其官祿,事敗之日,使江西諸軍函首送洛,題曰逆賊顧榮、甘卓之首,豈惟一身顛覆,辱及萬世,可不圖之!」卓從之。明年,周圮與榮及甘卓、紀瞻潛謀起兵攻敏。榮廢橋斂舟于南岸,敏率萬餘人出,不獲濟,榮麾以羽扇,其眾潰散。事平,還吳。永嘉初,徵拜侍中,行至彭城,見禍難方作,遂輕舟而還,語在《紀瞻傳》。 元帝鎮江東,以榮為軍司,加散騎常侍,凡所謀畫,皆以諮焉。榮既南州望士,躬處右職,朝野甚推敬之。時帝所幸鄭貴嬪有疾,以祈禱頗廢萬機,榮上箋諫曰:「昔文王父子兄弟乃有三聖,可謂窮理者也。而文王日昃不暇食,周公一沐三握發,何哉?誠以一日萬機,不可不理;一言蹉跌,患必及之故也。當今衰季之末,屬亂離之運,而天子流播,豺狼塞路,公宜露營野次,星言夙駕,伏軾怒蛙以募勇士,懸膽於庭以表辛苦。貴嬪未安,藥石實急;禱祀之事,誠復可修;豈有便塞參佐白事,斷賓客問訊?今強賊臨境,流言滿國,人心萬端,去就紛紜。願沖虛納下,廣延俊彥,思畫今日之要,塞鬼道淫祀,弘九合之勤,雪天下之恥,則群生有賴,開泰有期矣。」 時南土之士未盡才用,榮又言:「陸士光貞正清貴,金玉其質;甘季思忠款盡誠,膽幹殊快;殷慶元質略有明規,文武可施用;榮族兄公讓明亮守節,困不易操;會稽楊彥明、謝行言皆服膺儒教,足為公望;賀生沈潛,青雲之士;陶恭兄弟才幹雖少,實事極佳。凡此諸人,皆南金也。」書奏,皆納之。 六年,卒官。帝臨喪盡哀,欲表贈榮,依齊王功臣格。吳郡內史殷祐箋曰: 昔賊臣陳敏憑寵藉權,滔天作亂,兄弟姻婭盤固州郡,威逼士庶以為臣僕,于時賢愚計無所出。故散騎常侍、安東軍司、嘉興伯顧榮經德體道,謀猷弘遠,忠貞之節,在困彌厲。崎嶇艱險之中,逼迫奸逆之下,每惟社稷,發憤慷愾。密結腹心,同謀致討。信著群士,名冠東夏,德聲所振,莫不回應,荷戈駿奔,其會如林。榮躬當矢石,為眾率先,忠義奮發,忘家為國,歷年逋寇,一朝土崩,兵不血刃,蕩平六州,勳茂上代,義彰天下。 伏聞論功依故大司馬齊王格,不在帷幕密謀參議之例,下附州征野戰之比,不得進爵拓土,賜拜子弟,遐邇同歎,江表失望。齊王親則近屬,位為方嶽,杖節握兵,都督近畿,外有五國之援,內有宗室之助,稱兵彌時,役連天下,元功雖建,所喪亦多。榮眾無一旅,任非籓翰,孤絕江外,王命不通,臨危獨斷,以身徇國,官無一金之費,人無終朝之勞。元惡既殄,高尚成功,封閉倉廩,以俟大軍,故國安物阜,以義成俗,今日匡霸事舉,未必不由此而隆也。方之于齊,強弱不同,優劣亦異。至於齊府參佐,扶義助強,非創謀之主,皆錫珪受瑞,或公或侯。榮首建密謀,為方面盟主,功高元帥,賞卑下佐,上虧經國紀功之班,下孤忠義授命之士。 夫考績幽明,王教所崇,況若榮者,濟難甯國,應天先事,歷觀古今,未有立功若彼,酬報如此者也。 由是贈榮侍中、驃騎將軍、開府儀同三司,諡曰元。及帝為晉王,追封為公,開國,食邑。 榮素好琴,及卒,家人常置琴於靈座。吳郡張翰哭之慟,既而上床鼓琴數曲,撫琴而歎曰:「顧彥先復能賞此不?」因又慟哭,不弔喪主而去。子毗嗣,官至散騎侍郎。 == 紀瞻 == 紀瞻,字思遠,丹陽秣陵人也。祖亮,吳尚書令。父陟,光祿大夫。瞻少以方直知名。吳平,徙家曆陽郡。察孝廉,不行。 後舉秀才,尚書郎陸機策之曰:「昔三代明王,啟建洪業,文質殊制,而令名一致。然夏人尚忠,忠之弊也朴,救朴莫若敬。殷人革而修焉,敬之弊也鬼,救鬼莫若文。周人矯而變焉,文之弊也薄,救薄則又反之於忠。然則王道之反覆其無一定邪,亦所祖之不同而功業各異也?自無聖王,人散久矣。三代之損益,百姓之變遷,其故可得而聞邪?今將反古以救其弊,明風以蕩其穢,三代之制將何所從?太古之化有何異道?」瞻對曰:「瞻聞有國有家者,皆欲邁化隆政,以康庶績,垂歌億載,永傳於後。然而俗變事弊,得不隨時,雖經聖哲,無以易也。故忠弊質野,敬失多儀。周鑒二王之弊,崇文以辯等差,而流遁者歸薄而無款誠,款誠之薄,則又反之於忠。三代相循,如水濟火,所謂隨時之義,救弊之術也。羲皇簡樸,無為而化;後聖因承,所務或異。非賢聖之不同,世變使之然耳。今大晉闡元,聖功日隮,承天順時,九有一貫,荒服之君,莫不來同。然而大道既往,人變由久,謂當今之政宜去文存樸,以反其本,則兆庶漸化,太和可致也。」 又問:「在昔哲王象事備物,明堂所以崇上帝,清廟所以甯祖考,辟雍所以班禮教,太學所以講藝文,此蓋有國之盛典,為幫之大司。亡秦廢學,制度荒闕。諸儒之論,損益異物。漢氏遺作,居為異事,而蔡邕《月令》謂之一物。將何所從?」對曰:「周制明堂,所以宗其祖以配上帝,敬恭明祀,永光孝道也。其大數有六。古者聖帝明王南面而聽政,其六則以明堂為主。又其正中,皆云太廟,以順天時,施行法令,宗祀養老,訓學講肄,朝諸侯而選造士,備禮辯物,一教化之由也。故取其宗祀之類,則曰清廟;取其正室之貌,則曰太廟;取其室,則曰太室;取其堂,則曰明堂;取其四門之學,則曰太學;取其周水圜如璧,則白璧雍。異名同事,其實一也。是以蔡邕謂之一物。」 又問:「庶明亮采,故時雍穆唐;有命既集,而多士隆周。故《書》稱明良之歌,《易》貴金蘭之美。此長世所以廢興,有邦所以崇替。夫成功之君勤於求才,立名之士急於招世,理無世不對,而事千載恆背。古之興王何道而如彼?後之衰世何闕而如此?」對曰:「興隆之政務在得賢,清平之化急於拔才,故二八登庸,則百揆序;有亂十人,而天下泰。武丁擢傅岩之徒,周文攜渭濱之士,居之上司,委之國政,故能龍奮天衢,垂勳百代。先王身下白屋,搜揚仄陋,使山無扶蘇之才,野無《伐檀》之詠。是以化厚物感,神祇來應,翔鳳飄颻,甘露豐墜,醴泉吐液,硃草自生,萬物滋茂,日月重光,和氣四塞,大道以成;序君臣之義,敦父子之親,明夫婦之道,別長幼之宜,自九州,被八荒,海外移心,重譯入貢,頌聲穆穆,南面垂拱也。今貢賢之途已闓,而教學之務未廣,是以進競之志恆銳,而務學之心不修。若辟四門以延造士,宣五教以明令德,考績殿最,審其優劣,厝之百僚,置之群司,使調物度宜,節宣國典,必協濟康哉,符契往代,明良來應,金蘭復存也。」 又問:「昔唐虞垂五刑之教,周公明四罪之制,故世歎清問而時歌緝熙。奸宄既殷,法物滋有。叔世崇三辟之文,暴秦加族誅之律,淫刑淪胥,虐濫已甚。漢魏遵承,因而弗革。亦由險泰不同,而救世異術,不得已而用之故也。寬克之中,將何立而可?族誅之法足為永制與不?」對曰:「二儀分則兆庶生,兆庶生則利害作。利害之作,有由而然也。太古之時,化道德之教,賤勇力而貴仁義。仁義貴則強不陵弱,眾不暴寡。三皇結繩而天下泰,非惟象刑緝熙而已也。且太古知法,所以遠獄。及其末,不失有罪,是以獄用彌繁,而人彌暴,法令滋章,盜賊多有。《書》曰:『惟敬五刑,以成三德。』叔世道衰,既興三辟,而文公之弊,又加族誅,淫刑淪胥,感傷和氣,化染後代,不能變改。故漢祖指麾而六合回應,魏承漢末,因而未革,將以俗變由久,權時之宜也。今四海一統,人思反本,漸尚簡樸,則貪夫不競;尊賢黜否,則不仁者遠。爾則斟參夷之刑,除族誅之律,品物各順其生,緝熙異世而偕也。」 又問曰:「夫五行迭代,陰陽相須,二儀所以隗育,四時所以化生。《易》稱『在天成象,在地成形』。形象之作,相須之道也。若陰陽不調,則大數不得不否;一氣偏廢,則萬物不得獨成。此應同之至驗,不偏之明證也。今有溫泉而無寒火,其故何也?思聞辯之,以釋不同之理。」對曰:「蓋聞陰陽升降,山澤通氣,初九純卦,潛龍勿用,泉源所托,其溫宜也。若夫水潤下,火炎上,剛柔燥濕,自然之性,故陽動而外,陰靜而內。內性柔弱,以含容為質;外動剛直,以外接為用。是以金水之明內鑒,火日之光外輝,剛施柔受,陽勝陰伏。水之受溫,含容之性也。」 又問曰:「夫窮神知化,才之盡稱;備物致用,功之極目。以之為政,則黃羲之規可踵;以之革亂,則玄古之風可紹。然而唐虞密皇人之闊綱,夏殷繁帝者之約法,機心起而日進,淳德往而莫返。豈太樸一離,理不可振,將聖人之道稍有降殺邪?」對曰:「政因時以興,機隨物而動,故聖王究窮通之源,審始終之理,適時之宜,期於濟世。皇代質樸,禍難不作,結繩為信,人知所守。大道既離,智惠擾物,夷險不同,否泰異數,故唐虞密皇人之綱,夏殷繁帝者之法,皆廢興有由,輕重以節,此窮神之道,知化之術,隨時之宜,非有降殺也。」 永康初,州又舉寒素,大司馬辟東閣祭酒。其年,除鄢陵公國相,不之官。明年,左降松滋侯相。太安中,棄官歸家,與顧榮等共誅陳敏,語在榮傳。 召拜尚書郎,與榮同赴洛,在途共論《易》太極。榮曰:「太極者,蓋謂混沌之時曚昧未分,日月含其輝,八卦隱其神,天地混其體,聖人藏其身。然後廓然既變,清濁乃陳,二儀著象,陰陽交泰,萬物始萌,六合闓拓。《老子》云『有物混成,先天地生』,誠《易》之太極也。而王氏云『太極天地』,愚謂末當。夫兩儀之謂,以體為稱,則是天地;以氣為名,則名陰陽。今若謂太極為天地,則是天地自生,無生天地者也。《老子》又云『天地所以能長且久者,以其不自生,故能長久』、『一生二,二生三,三生萬物』,以資始沖氣以為和。原元氣之本,求天地之根,恐宜以此為准也。」瞻曰:「昔皰犧畫八卦,陰陽之理盡矣。文王、仲尼系其遺業,三聖相承,共同一致,稱《易》准天,無復其餘也。夫天清地平,兩儀交泰,四時推移,日月輝其間,自然之數,雖經諸聖,孰知其始。吾子云『曚昧未分』分,豈其然乎!聖人,人也,安得混沌之初能藏其身於未分之內!老氏先天之言,此蓋虛誕之說,非《易》者之意也。亦謂吾子神通體解,所不應疑。意者直謂太極極盡之稱,言其理極,無復外形;外形既極,而生兩儀。王氏指向可謂近之。古人舉至極以為驗,謂二儀生於此,非復謂有父母。若必有父母,非天地其孰在?」榮遂止。至徐州,聞亂日甚,將不行。會刺史裴盾得東海王越書,若榮等顧望,以軍禮發遣,乃與榮及陸玩等各解船棄車牛,一日一夜行三百里,得還揚州。 元帝為安東將軍,引為軍諮祭酒,轉鎮東長史。帝親幸瞻宅,與之同乘而歸。以討周馥、華軼功,封都鄉侯。石勒入寇,加揚威將軍、都督京口以南至蕪湖諸軍事,以距勒。勒退,除會稽內史。時有詐作大將軍府符收諸暨令,令已受拘,瞻覺其詐,便破檻出之,訊問使者,果伏詐妄。尋遷丞相軍諮祭酒。論討陳敏功,封臨湘縣侯。西臺除侍中,不就。 及長安不守,與王導俱入勸進。帝不許。瞻曰:「陛下性與天道,猶復役機神於史籍,觀古人之成敗,今世事舉目可知,不為難見。二帝失禦,宗廟虛廢,神器去晉,於今二載,梓宮未殯,人神失御。陛下膺錄受圖,特天所授。使六合革面,遐荒來庭,宗廟既建,神主復安,億兆向風,殊俗畢至,若列宿之綰北極,百川之歸巨海,而猶欲守匹夫之謙,非所以闡七廟,隆中興也。但國賊宜誅,當以此屈己謝天下耳。而欲逆天時,違人事,失地利,三者一去,雖復傾匡於將來,豈得救祖宗之危急哉!適時之宜萬端,其可綱維大業者,惟理與當。晉祚屯否,理盡於今。促之則得,可以隆中興之祚;縱之則失,所以資奸寇之權:此所謂理也。陛下身當厄運,纂承帝緒,顧望宗室,誰復與讓!當承大位,此所謂當也。四祖廓開宇宙,大業如此。今五都燔爇,宗廟無主,劉載竊弄神器于西北,陛下方欲高讓于東南,此所謂揖讓而救火也。臣等區區,尚所不許,況大人與天地合德,日月並明,而可以失機後時哉!」帝猶不許,使殿中將軍韓績撤去御坐。瞻叱績曰:「帝坐上應星宿,敢有動者斬!」帝為之改容。 及帝踐位,拜侍中,轉尚書,上疏諫諍,多所匡益,帝甚嘉其忠烈。會久疾,不堪朝請,上疏曰: : 臣疾疢不痊,曠廢轉久,比陳誠款,未見哀察。重以屍素,抱罪枕席,憂責之重,不知垂沒之餘當所投厝。臣聞易失者時,不再者年,故古之志士義人負鼎趣走,商歌於市,誠欲及時效其忠規,名傳不朽也。然失之者億萬,得之者一兩耳。常人之情,貪求榮利。臣以凡庸,邂逅遭遇,勞無負鼎,口不商歌,橫逢大運,頻煩饕竊。雖思慕古人自效之志,竟無毫釐報塞之效,而犬馬齒衰,眾疾廢頓,僵臥救命,百有餘日,叩棺曳衾,日頓一日。如復天假之年,蒙陛下行葦之惠,適可薄存性命,枕息陋巷,亦無由復廁八坐,升降臺閣也。臣目冥齒墮,胸腹冰冷,創既不差,足復偏跛,為病受困,既以荼毒。七十之年,禮典所遺,衰老之徵,皎然露見。臣雖欲勤自藏護,隱伏何地! : 臣之職掌,戶口租稅,國之所重。方今六合波蕩,人未安居,始被大化,百度草創,發卒轉運,皆須人力。以臣平強,兼以晨夜,尚不及事,今俟命漏刻,而當久停機職,使王事有廢。若朝廷以之廣恩,則憂責日重;以之序官,則官廢事弊;須臣差,則臣日月衰退。今以天慈,使官曠事滯,臣受偏私之宥,於大望亦有虧損。今萬國革面,賢俊比跡,而當虛停好爵,不以縻賢,以臣穢病之餘,妨官固職,誠非古今黜進之急。惟陛下割不已之仁,賜以敝帷,隕僕之日,得以藉屍;時銓俊乂,使官修事舉,臣免罪戮,死生厚幸! 因以疾免。尋除尚書右僕射,屢辭不聽,遂稱病篤,還第,不許。 時郗鑒據鄒山,屢為石勒等所侵逼。瞻以鑒有將相之材,恐朝廷棄而不恤,上疏請征之,曰:「臣聞皇代之興,必有爪牙之佐,捍城之用,帝王之利器也。故虞舜舉十六相而南面垂拱。伏見前輔國將軍郗鑒,少立高操,體清望峻,文武之略,時之良幹。昔與戴若思同辟,推放荒地,所在孤特,眾無一旅,救援不至。然能綏集殘餘,據險曆載,遂使凶寇不敢南侵。但士眾單寡,無以立功,既統名州,又為常伯。若使鑒從容臺闥,出內王命,必能盡抗直之規,補袞職之闕。自先朝以來,諸所授用,已有成比。戴若思以尚書為六州都督、征西將軍,復加常侍,劉隗鎮北,陳眕鎮東。以鑒年時,則與若思同;以資,則俱八坐。況鑒雅望清重,一代名器。聖朝以至公臨天下,惟平是與,是以臣寢頓陋巷,思盡聞見,惟開聖懷,垂問臣導,冀有毫釐萬分之一。」 明帝嘗獨引瞻於廣室,慨然憂天下,曰:「社稷之臣,欲無復十人,如何?」因屈指曰:「君便其一。」瞻辭讓。帝曰:「方欲與君善語,復云何崇謙讓邪!」瞻才兼文武,朝廷稱其忠亮雅正。俄轉領軍將軍,當時服其嚴毅。雖恆疾病,六軍敬憚之。瞻以久病,請去官,不聽,復加散騎常侍。及王敦之逆,帝使謂瞻曰:「卿雖病,但為朕臥護六軍,所益多矣。」乃賜布千匹。瞻不以歸家,分賞將士。賊平,復自表還家,帝不許,固辭不起。詔曰:「瞻忠亮雅正,識局經濟,屢以年耆病久,逡巡告誠。朕深明此操,重違高志,今聽所執,其以為驃騎將軍,常侍如故。服物制度,一按舊典。」遣使就拜,止家為府。尋卒,時年七十二。冊贈本官、開府儀同三司,諡曰穆,遣御史持節監護喪事。論討王含功,追封華容子,降先爵二等,封次子一人亭侯。 瞻性靜默,少交遊,好讀書,或手自抄寫,凡所著述,詩賦箋表數十篇。兼解音樂,殆盡其妙。厚自奉養,立宅于烏衣巷,館宇崇麗,園池竹木,有足賞玩焉。慎行愛士,老而彌篤。尚書閔鴻、太常薛兼、廣川太守河南褚沈、給事中宣城章遼、曆陽太守沛國武嘏,並與瞻素疏,咸藉其高義,臨終托後於瞻。瞻悉營護其家,為起居宅,同於骨肉焉。少與陸機兄弟親善,及機被誅,贍恤其家周至,及嫁機女,資送同於所生。長子景早卒。景子友嗣,官至廷尉。景弟鑒,太子庶子、大將軍從事中郎,先瞻卒。 == 賀循 == 賀循,字彥先,會稽山陰人也。其先慶普,漢世傳《禮》,世所謂慶氏學。族高祖純,博學有重名,漢安帝時為侍中,避安帝父諱,改為賀氏。曾祖齊,仕吳為名將。祖景,滅賊校尉。父邵,中書令,為孫皓所殺,徙家屬邊郡。循少嬰家難,流放海隅,吳平,乃還本郡。操尚高厲,童齔不群,言行進止,必以禮讓,國相丁乂請為五官掾。刺史嵇喜舉秀才,除陽羨令,以寬惠為本,不求課最。後為武康令,俗多厚葬,及有拘忌回避歲月,停喪不葬者,循皆禁焉。政教大行,鄰城宗之。然無援於朝,久不進序。著作郎陸機上疏薦循曰:「伏見武康令賀循德量邃茂,才鑒清遠,服膺道素,風操凝峻,歷試二城,刑政肅穆。前蒸陽令郭訥風度簡曠,器識朗拔,通濟敏悟,才足幹事。循守下縣,編名凡悴;訥歸家巷,棲遲有年。皆出自新邦,朝無知己,居在遐外,志不自營,年時倏忽,而邈無階緒,實州黨愚智所為恨恨。臣等伏思台郎所以使州,州有人,非徒以均分顯路,惠及外州而已。誠以庶士殊風,四方異俗,壅隔之害,遠國益甚。至於荊、揚二州,戶各數十萬,今揚州無郎,而荊州江南乃無一人為京城職者,誠非聖朝待四方之本心。至於才望資品,循可尚書郎,訥可太子洗馬、舍人。此乃眾望所積,非但企及清途,苟充方選也。謹條資品,乞蒙簡察。」久之,召補太子舍人。 趙王倫篡位,轉侍御史,辭疾去職。後除南中郎長史,不就,會逆賊李辰起兵江夏,征鎮不能討,皆望塵奔走。辰別帥石冰略有揚州,逐會稽相張景,以前寧遠護軍程超代之,以其長史宰與領山陰令。前南平內史王矩、吳興內史顧秘、前秀才周圮等唱義,傳檄州郡以討之,循亦合眾應之。冰大將抗寵有眾數千,屯郡講堂。循移檄於寵,為陳逆順,寵遂遁走,超、與皆降,一郡悉平。循迎景還郡,即謝遣兵士,杜門不出,論功報賞,一無豫焉。 及陳敏之亂,詐稱詔書,以循為丹陽內史。循辭以腳疾,手不制筆,又服寒食散,露發袒身,示不可用,敏竟不敢逼。是時州內豪傑皆見維縶,或有老疾,就加秩命,惟循與吳郡硃誕不豫其事。及敏破,征東將軍周馥上循領會稽相,尋除吳國內史,公車征賢良,皆不就。 元帝為安東將軍,復上循為吳國內史,與循言及吳時事,因問曰:「孫皓嘗燒鋸截一賀頭,是誰邪?」循未及言,帝悟曰:「是賀邵也。」循流涕曰:「先父遭遇無道,循創巨痛深,無以上答。」帝甚愧之,三日不出。東海王越命為參軍,徵拜博士,並不起。 及帝遷鎮東大將軍,以軍司顧榮卒,引循代之。循稱疾篤,箋疏十餘上。帝遺之書曰: : 夫百行不同,故出處道殊,因性而用,各任其真耳。當宇宙清泰,彝倫攸序,隨運所遇,動默在己。或有遐棲高蹈,輕舉絕俗,逍遙養和,恬神自足,斯蓋道隆人逸,勢使其然。若乃時運屯弊,主危國急,義士救時,驅馳拯世,燭之武乘縋以入秦,園綺彈冠而匡漢,豈非大雅君子卷舒合道乎!虛薄寡德,忝備近親,謬荷寵位,受任方鎮,餐服玄風,景羨高矩,常願棄結駟之軒軌,策柴篳而造門,徒有其懷,而無從賢之實者何?良以寇逆殷擾,諸夏分崩,皇居失禦,黎元荼毒,是以日夜憂懷,慷慨發憤,志在竭節耳。前者顧公臨朝,深賴高算。元凱既登,巢許獲逸。至於今日,所謂道之云亡,邦國殄悴,群望顒顒,實在君侯。苟義之所在,豈得讓勞居逸!想達者亦一以貫之也。庶稟徽猷,以弘遠規。今上尚書,屈德為軍司,謹遣參軍沈禎銜命奉授,望必屈臨,以副傾遲。 循猶不起。 及帝承制,復以為軍諮祭酒。循稱疾,敦逼不得已,乃轝疾至。帝親幸其舟,因諮以政道。循羸疾不拜謁,乃就加朝服,賜第一區,車馬床帳衣褥等物。循辭讓,一無所受。 廷尉張闓住在小市,將奪左右近宅以廣其居,乃私作都門,早閉晏開,人多患之,論於州府,皆不見省。會循出,至破岡,連名詣循質之。循曰:「見張廷尉,當為言及之。」闓聞而遽毀其門,詣循致謝。其為世所敬服如此。 時江東草創,盜賊多有,帝思所以防之,以問於循。循答曰:「江道萬里,通涉五州,朝貢商旅之所來往也。今議者欲出宣城以鎮江渚,或使諸縣領兵。愚謂令長威弱,而兼才難備,發憚役之人,而禦之不肅,恐未必為用。以循所聞,江中劇地惟有闔廬一處,地勢險奧,亡逃所聚。特宜以重兵備戍,隨勢討除,絕其根帶。沿江諸縣各有分界,分界之內,官長所任,自可度土分力,多置亭行,恆使徼行,峻其綱目,嚴其刑賞,使越常科,勤則有殊榮之報,墮則有一身之罪,謂於大理不得不肅。所給人以時番休,役不至困,代易有期。案漢制十里一亭,亦以防禁切密故也。當今縱不能爾,要宜籌量,使力足相周。若寇劫強多,不能獨制者,可指其縱跡,言所在都督尋當致討。今不明部分,使所在百姓與軍家雜其徼備,兩情俱墮,莫適任負,故所以徒有備名而不能為益者也。」帝從之。 及湣帝即位,徵為宗正,元帝在鎮,又表為侍中,道險不行。以討華軼功,將封鄉侯,循自以臥疾私門,固讓不受。建武初,為中書令,加散騎常侍,又以老疾固辭。帝下令曰:「孤以寡德,忝當大位,若涉巨川,罔知所憑。循言行以禮,乃時之望,俗之表也。實賴其謀猷,以康萬機。疾患有素,猶望臥相規輔,而固守捴謙,自陳懇至,此賢履信思順,苟以讓為高者也。今從其所執。」於是改拜太常,常侍如故。循以九卿舊不加官,今又疾患,不宜兼處此職,惟拜太常而已。 時宗廟始建,舊儀多闕,或以惠懷二帝應各為世,則潁川世數過七,宜在迭毀。事下太常。循議以為: : 禮,兄弟不相為後,不得以承代為世。殷之盤庚不序陽甲,漢之光武不繼成帝,別立廟寢,使臣下祭之,此前代之明典,而承繼之著義也。惠帝無後,懷帝承統,弟不後兄,則懷帝自上繼世祖,不繼惠帝,當同殷之陽甲,漢之成帝。議者以聖德沖遠,未便改舊。諸如此禮,通所未論。是以惠帝尚在太廟,而懷帝復人,數則盈八。盈八之理,由惠帝不出,非上祖宜遷也。下世既升,上世乃遷,遷毀對代,不得相通,未有下升一世而上毀二世者也。惠懷二帝俱繼世祖,兄弟旁親,同為一世,而上毀二為一世。今以惠帝之崩已毀豫章,懷帝之入復毀潁川,如此則一世再遷,祖位橫析。求之古義,未見此例。惠帝宜出,尚未輕論,況可輕毀一祖而無義例乎?潁川既無可毀之理,則見神之數居然自八,此盡有由而然,非謂數之常也。既有八神,則不得不於七室之外權安一位也。至尊于惠懷俱是兄弟,自上後世祖,不繼二帝,則二帝之神行應別出,不為廟中恆有八室也。又武帝初成太廟時,正神止七,而楊元後之神亦權立一室。永熙元年,告世祖諡於太廟八室,此是苟有八神,不拘於七之舊例也。 : 又議者以景帝俱已在廟,則惠懷一例。景帝盛德元功,王基之本,義著祖宗,百世不毀,故所以特在本廟,且亦世代尚近,數得相容,安神而已,無逼上祖,如王氏昭穆既滿,終應別廟也。以今方之,既輕重義異,又七廟七世之親;昭穆,父子位也。若當兄弟旁滿,輒毀上祖,則祖位空懸,世數不足,何取於三昭三穆與太祖之廟然後成七哉!今七廟之義,出於王氏。從禰以上至於高祖,親廟四世,高祖以上復有五世六世無服之祖,故為三昭三穆並太祖而七也。故世祖郊定廟禮,京兆、潁川會、高之親,豫章五世,征西六世,以應此義。今至尊繼統,亦宜有五六世之祖,豫章六世,潁川五世,俱不應毀。今既云豫章先毀,又當重毀潁川,此為廟中之親惟從高祖已下,無復高祖以上二世之祖,于王氏之義,三昭三穆廢闕其二,其非宗廟之本所據承,又違世祖祭征西、豫章之意,于一王定禮所闕不少。 時尚書僕射刁協與循異議,循答義深備,辭多不載,竟從循議焉。朝廷疑滯皆諮之於循,循輒依經禮而對,為當世儒宗。 其後帝以循清貧,下令曰:「循冰清玉潔,行為俗表,位處上卿,而居身服物蓋周形而已,屋室財庇風雨。孤近造其廬,以為慨然。其賜六尺床薦席褥並錢二十萬,以表至德,暢孤意焉。」循又讓,不許,不得已留之,初不服用。及帝踐位,有司奏琅邪恭王宜稱皇考,循又議曰:「案禮子不敢以己爵加父。」帝納之。俄以循行太子太傅,太常如故。 循自以枕疾廢頓,臣節不修,上隆降尊之義,不替交敘之敬,懼非垂典之教也,累表固讓。帝以循體德率物,有不言之益,敦厲備至,期於不許,命皇太子親往拜焉。循有羸疾,而恭於接對;詔斷賓客,其崇遇如此。疾漸篤,表乞骸骨,上還印綬,改授左光祿大夫、開府儀同三司。帝臨軒,遣使持節,加印綬。循雖口不能言,指麾左右,推去章服。車駕親幸,執手流涕。太子親臨者三焉,往還皆拜,儒者以為榮。太興二年卒,時年六十。帝素服舉哀,哭之甚慟。贈司空,諡曰穆。將葬,帝又出臨其柩,哭之盡哀,遣兼侍御史持節監護。皇太子追送近途,望船流涕。 循少玩篇籍,善屬文,博覽眾書,尤精禮傳。雅有知人之鑒,拔同郡楊方於卑陋,卒成名於世。子隰,康帝時官至臨海太守。 === 楊方 === 楊方,字公回。少好學,有異才。初為郡鈴下威儀,公事之暇,輒讀《五經》,鄉邑未之知。內史諸葛恢見而奇之,待以門人之禮,由是始得周旋貴人間。時虞喜兄弟以儒學立名,雅愛方,為之延譽。恢嘗遣方為文,薦郡功曹主簿。虞預稱美之,送以示循。循報書曰:「此子開拔有志,意只言異於凡猥耳,不圖偉才如此。其文甚有奇分,若出其胸臆,乃是一國所推,豈但牧豎中逸群邪!聞處舊黨之中,好有謙沖之行,此亦立身之一隅。然世衰道喪,人物凋弊,每聞一介之徒有向道之志,冀之願之。如方者乃荒萊之特苗,鹵田之善秀,姿質已良,但沾染未足耳;移植豐壤,必成嘉豎。足下才為世英,位為朝右,道隆化立,然後為貴。昔許子將拔樊仲昭于賈堅,郭林宗成魏德公於畎畝。足下志隆此業,二賢之功不為難及也。」循遂稱方于京師。司徒王導辟為掾,轉東安太守,遷司徒參軍事。方在都邑,搢紳之士咸厚遇之,自以地寒,不願久留京華,求補遠郡,欲閒居著述。導從之,上補高梁太守。在郡積年,著《五經鉤沈》,更撰《吳越春秋》,並雜文筆,皆行於世。以年老,棄郡歸。導將進之台閣,固辭還鄉里,終於家。 == 薛兼 == 薛兼,字令長,丹陽人也。祖綜,仕吳為尚書僕射。父瑩,有名吳朝。吳平,為散騎常侍。兼清素有器宇,少與同郡紀瞻、廣陵閔鴻、吳郡顧榮、會稽賀循齊名,號為「五俊」。初入洛,司空張華見而奇之,曰:「皆南金也。」察河南孝謙,辟公府,除比陽相,蒞任有能名。曆太子洗馬、散騎常侍、懷令。司空、東海王越引為參軍,轉祭酒,賜爵安陽亭侯。元帝為安東將軍,以為軍諮祭酒,稍遷丞相長史。甚勤王事,以上佐祿優,每自約損,取周而已。進爵安陽鄉侯,拜丹陽太守。中興建,轉尹,加秩中二千石,遷尚書,領太子少傅。自綜至兼,三世傅東宮,談者美之。 永昌初,王敦表兼為太常。明帝即位,加散騎常侍。帝以東宮時師傅,猶宜盡敬,乃下詔曰:「朕以不德,夙遭閔凶。猥以眇身,托于王公之上。哀煢在疚,靡所諮仰,憂懷惴惴,如臨于谷。孔子有云:『故雖天子,必有尊也。』朕將祗奉先師之禮,以諮有德。太宰西陽王秩尊望重,在貴思降。丞相武昌公、司空即丘子體道高邈,勳德兼備,先帝執友,朕之師傅。太常安陽鄉侯訓保朕躬,忠肅篤誠。夫崇親尊賢,先帝所重,朕見四君及書疏儀體,一如東宮故事。」是歲,卒。詔曰:「太常、安陽鄉侯兼履德沖素,盡忠恪己。方賴德訓,弘濟政道,不幸殂殞,痛於厥心。今遣持節侍御史贈左光祿大夫、開府儀同三司。魂而有靈,嘉茲榮寵。」及葬,屬王敦作逆,朝廷多故,不得議諡,直遣使者祭乙太牢。子顒,先兼卒,無後。 == 【史評】 == 史臣曰:元帝樹基淮海,百度權輿,夢想群材,共康庶績。顧、紀、賀、薛等並南金東箭,世胄高門,委質霸朝,豫聞邦政;典憲資其刊輯,帷幄佇其謀猷;望重搢紳,任惟元凱,官成名立,光國榮家。非惟感會所鐘,抑亦材能斯至。而循位登保傅,朝望特隆,遂使鑾蹕降臨,承明下拜。雖西漢之恩崇張禹,東都之禮重桓榮,弗是過也。 贊曰:彥先通識,思遠方直。薛既清貞,賀惟學植。逢時遇主,摶風矯翼。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。