晋書巻七十 列伝第四十 卞壼

出自と父の卞粋

  • 卞壼は字を望之といい、済陰の冤句の人である。祖父の統は、琅邪内史。父の粋は、清廉で弁舌が立ち、人を見抜くことで称えられた。兄弟六人がならんで宰相の府に登用され、世は「卞氏の六龍、玄仁は並ぶ者無し」と称えた。玄仁は、粋の字である。
  • 弟の裒は、かつてその郡の将に忤(さか)らった。郡の将は怒ってその家の内の私事を暴き立てたので、粋はついに訓えなかったとして譏り議され、衰えて振るわないまま年を重ねた。
  • 恵帝の初め、尚書郎となった。楊駿が政を執ると、人は多く付き従って迎合したが、粋は正しく直く阿(おもね)らなかった。駿が誅されると、序列を越えて右丞に拝せられ、成陽子に封ぜられ、次第に遷って右軍将軍に至った。張華の誅のとき、粋は華の婿であることで官を免ぜられた。
  • 斉王冏が輔政すると、侍中・中書令となり、爵を進めて公となった。長沙王乂が権を専らにすると、粋は朝に立って色を正したので、乂は忌んでこれを害した。はじめ、粋が廁に如(ゆ)いたとき、両の眼のような物を見、やがて災難が起こった。

出仕を辞する箋

  • 壼は弱冠で司・兗の二州に名誉があった。斉王冏が招いたがみな就かなかった。家の禍に遇い、郷里に還った。永嘉の中、著作郎に任ぜられ、父の爵を襲いだ。征東将軍の周馥が請って従事中郎としたが、就かなかった。本の州が傾き覆るのに遭い、東に妻の兄の徐州刺史の裴盾に依った。盾は壼に広陵相を行(かね)させた。
  • 元帝が建鄴に鎮すると、召して従事中郎とし、官吏の選任を委ね、はなはだ親しまれ頼りにされた。出て明帝の東中郎長史となった。継母の喪に遭い、葬ってから、起(よびだ)されて旧い職に復されたが、累ねて辞して就かなかった。元帝は中使を遣わして敦(きび)しく逼らせた。壼は箋して自ら陳べて言った。
  • 「壼は天性が偏屈で狭量であり、俗と和らぐことができず、身を退いて私の事情により、志を家の門で畢(おわ)えようとしておりました。亡き父が往(さき)に中書令であったとき、壼は大きな先例を蒙り、門地によって招かれましたが、その執るところを信じて、祗(つつ)しみ就かないことを得ました。門と戸が禍に遇い、逃げ隠れて名を変え、生き延びることができ、私の志は素よりのものがありました。
  • 加えて極まった難に遭い、流れ寄って蘭陵に(居たところ)、苟晞に召され、逼迫されることを恐れ、下邳の裴盾に依りました。また假(かり)に授けられることを見、しばらく郡に之(ゆ)くことを思い、身を託することを得ようと規(はか)りました。やがて召されることを蒙り、従事中郎となりましたが、どうして栄えを貪ったと言いましょうか。ただ自ら致そうとしただけで、しばらく命を恭しくして、行くゆくは退くことを乞うつもりでした。
  • ちょうど華軼の難に遭い、敢えて自ら陳べませんでした。軼がすでに梟(さら)し懸けられると、壼もまた病に嬰り、詳しく自分から申し上げましたが、まだ許されて退くことを認めていただけませんでした。世子が北に征するとき、寵と顕れた望みを選ばれ、また(他に)施すところが無いとして、かたじけなくも筆頭の補佐役に充てられました。栄えは栄えではありますが、実には素よりの懐(おも)いではありません。顧みますに命は重く人は軽く、敢えて辞し憚りませんでした。
  • 西の台が壼を尚書郎に召したと聞き、実にこれに因って賢の路を避けようとしましたが、まだ誠を陳べるに及ばないうちに、たちまち極まった不幸に遭いました。
  • 壼は年九つで、先の母に死に別れて孤児となり、十二で、亡き母の張に覆い育てられることを蒙りました。壼は陋しく賤しく、親を栄えさせることができず、家の産はたびたび空しく、養う道は闕けが多く、生きている間は歓びも楽しみも無く、終わるには礼を備えず、胸を打って永く恨み、五つの内(はらわた)が抽(ひ)き割かれます。
  • 公けにおいて効(しるし)が無いことはあのようであり、私の情が艱(なや)み苦しいことはこのようで、実に情も顔も無く、恥を忘れて栄進することはできません。もし壼一人を廃して、江北にそのまま傾き危うくなる慮りがあり、壼が事に居る日に功績が隆いのであれば、まことに自分の身を自分の勝手にすることはできません。
  • いま東中郎は生まれつき聡明で優れており、聡明さは日ごとに盛んになり、軍司馬や諸々の参佐はならんで明らかな徳で王の事に力を尽くしており、壼の去るも留まるも、かつて損も益もありません。賀循・謝端・顧景・丁琛・傅晞らはみな恩の命を荷いながら、家で安閑としております。
  • 壼は二つの府に臣下として仕え、しだいに五年が過ぎ、功績を評価すれば目立ったものはなく、心を論ずれば頻りに累ねて恭しく順いました。どうして哀しく孤りの日に愍(あわ)れみ恕されないことがありましょうか」。
  • 帝はその訴えが切実だったので、その志を曲げさせなかった。

御史中丞としての王式の弾劾

  • 喪服を終えると、世子の師となった。壼は前後に師や佐の任に居り、正し助ける務めを尽くし、府中の者はこれを重んじて一目置いた。中興が建つと、太子中庶子に補され、散騎常侍に転じ、東宮で侍講した。太子詹事に遷り、公の事で免ぜられた。やがて職に復され、御史中丞に転じた。上に仕えて忠実であり、権勢ある者も出入りを控えた。
  • そのとき淮南の小中正の王式の継母は、前の夫が終わって、更めて式の父に適(とつ)いだ。式の父が終わり、喪服の期間が終わると、前の夫の家に還ることを議した。前の夫の家にもまた継子があり、奉じ養って終わりに至り、ついに前の夫と合葬された。式は自ら言った。「父が終わりに臨んで、母が去ることを求め、父は許諾した」。そこで出された母のために斉衰一年の喪に服した。
  • 壼は奏して言った。「かりに式の父が終わりに臨んで許諾したとおりであっても、必ず名を正すべきで、礼に依れば拠るところがありません。もし夫に命があったのなら、七出の責めを顕らかにし、存(いき)ている時にこれを棄てるべきで、義を絶った妻を家に留めて喪に服する理由はありません。もし式の父が臨終の苦しみの中で言うことが乱れ、去るも留まるも自由にさせたのであれば、これは必ず礼によらない取り決めを交わしたことになり、それならば存(いき)るも亡ぶも従うべきところが無く、式はこれを礼で正すべきです。
  • 魏顆は父の命がその乱れたものであれば従わず、陳乾昔が二人の婢(はしため)を殉(したが)わせようとしたとき、その子は礼でないとして従わず、『春秋』『礼記』はこれを善しとしました。ならんで妾や媵(そいめ)のことでも、なお礼で正したのです。まして其の母ならなおさらです。
  • 式の母は夫に対して、生きては事(つか)え終わりには奉じたのであり、すでに絶たれた妻ではありません。夫が亡んで服を制したのであり、義の無い婦ではありません。自ら節を守ったと言うのであり、更めて嫁いだのではありません。離縁を決めたのは、夫が没したのちです。夫がすでに没すれば、これはその子に従う日であるのに、式はこれを出された母とする。これは母が子によって出されることになります。
  • 生きては身を置くところが無く、没しては託するところが無くさせ、命を他人の門に寄せ、遺体を名も無い墓に埋めることを致したのです。もし式の父が亡んだのち、母がやがて式の家で没したならば、必ずこれを出された母とはしなかったことは明らかです。
  • 許諾の命は一つであるのに、同じく居る時には母としておきながら、前の子の門で没するに至ってはこれを母としない。これは離縁を二つの家で別々に定め、出すか否かを自分の心づもりの判断で裁くことです。離縁を決めたのは、式でなくて誰でしょうか。
  • かりに二つの門の子がみなこの母の生んだものであって、母が前の子を恋い、去ることを求め絶つことを求めたなら、後の家に礼でないことをし、還り反ってまた前の門に礼でないことをすることになり、去ることもできず、還ることもできず、それでは寄るところの無い人となります。式は必ず内では匡し諫めることを尽くし、外では防ぎ止めることを極めるべきで、絶たないことは明らかです。どうして至って親しい者に対して移らないことを守りながら、血のつながらない継母に対して情と礼を粗略にするに至るのでしょうか。
  • 継母は母のごとし、というのは聖人の教えです。式は国の士でありながら、閨門の内で礼を犯し義に違い、開闢以来無かったことで、父に対しては亡んだ者を追う善が無く、母に対しては孝と敬の道が無く、存(いき)ているときは去るも留まるも自由にさせ、亡ぶと路の人と合葬させる。生きては事(つか)えるに礼によらず、死しては葬るに礼によらない者と謂うべきです。世の教えを損ない、人倫を見定めて正す任に居らせることはできません。
  • 案ずるに侍中・司徒・臨潁公の組は五つの教えを広め行き渡らせることが、実に人を任ずることに在るのに、礼に違うことを見逃し、一度も位を下げて退けることをしませんでした。揚州大中正・侍中・平望亭侯の曄、淮南大中正・散騎侍郎の弘は、公然と国の人物評議を担い、朝も野も信を取るところでありながら、一度も礼に従って違反を正し、孝と敬の教えを崇ぶことができず、ならんでその任に堪えません。現にある事によって組・曄・弘の官を免じ、大鴻臚は爵と土を削り、廷尉には罪を認定することを請います」。
  • 疏が奏されると、詔して特に組らを原(ゆる)し、式は郷邑の清議に付し、終身官に用いないこととした。
  • 壼は吏部尚書に遷った。王含の難のとき、中軍将軍を加えられた。含が滅ぶと、功によって建興県公に封ぜられ、やがて領軍将軍に遷った。

臨終の遺命を受けて朝廷を正す

  • 明帝が病に臥し、壼は尚書令を領し、王導らとともに臨終の遺命を受けて幼い主を輔けた。また右将軍に拝せられ、給事中・尚書令を加えられた。
  • 帝が崩じ、成帝が即位し、群臣が璽を進めたとき、司徒の王導は疾で至らなかった。壼は色を正して朝で言った。「王公はいったい社稷の臣であろうか。大行(崩じた帝)は殯(かりもがり)に在り、後を嗣ぐ天子はまだ即位していない。どうして人臣が疾を辞(いいわけ)とする時であろうか」。導は聞いて、そこで病身を輿に乗せて参内した。
  • 皇太后が朝に臨み、壼は庾亮と交代で省の中に宿直し、共に重要な機密の政務に参与した。
  • そのとき南陽の楽謨を郡の中正に召し、潁川の庾怡を廷尉評に(召した)。謨と怡は各々父の命を称えて就かなかった。壼は奏して言った。「人は父でないものから生まれることは無く、職は事でないものによって立つことは無い。父があれば必ず命があり、職に居れば必ず悔やむようなことがある。家があって各々その子を私するのは、これは王者に人が無く、職が規範を示さず、官が政を立てないことになります。このようであれば先の聖人の言は廃れ、五つの教えの訓えは塞がり、君臣の道は散じ、上下の教化は廃れます。
  • 楽広は公平で穏やかであることで称えられ、庾珉は忠に篤いことで顕れ、寵を聖なる世に受けたのですから、身は己の有(もの)ではありません。まして後の嗣に及んで専らにできましょうか。居る職がもし群がる心に順うのであれば、戦い守備につく者の父母はみな子に命じるべきで、(戦地に)処らせないでしょう。もし謨の父の意に順えば、人はみな郡の中正とならず、人倫は廃れます。怡の父の意に順えば、人はみな獄の官とならず、刑罰は行われなくなります。およそこのようなことは、許すことができましょうか。もし許すことができないのなら、何によって謨と怡が父の命を称えることを得ることを許すのでしょうか。
  • これでは謨は名ある父の子であることで法を損なうことができ、怡は親戚であることで自ら専らにできることになります。この二つのやり方で人を従わせ世に示すのは、臣のまだ悟らないところです。まさに一律に布告を下し、私で公を廃することを得させないべきです。そうした上表を受け付けず、それで永い制とすべきです」。朝議はそうだとした。謨と怡はやむを得ず、各々その職に居った。
  • このとき王導が疾と称して朝さず、しかも私に車騎将軍の郗鑑を送った。壼は導が法を虧き私に従い、大臣の節が無いと奏した。御史中丞の鍾雅は王の法におもねってこれを曲げ、法の規準をあてなかったとして、ならんで官を免ずることを請うた。事は棚上げになって行われなかったとはいえ、朝廷中が震え上がって引き締まった。壼の裁断が厳しくまっすぐで、権勢を振るう者を畏れなかったのは、みなこの類である。

人柄と清貧

  • 壼は実務の才が官職に適っており、人物の評定を己の任とし、吏の事に勤め、規範を正して世を取り締まろうとし、その場かぎりで時流に同調することを承知しなかった。しかし性格は度量が広くなく、才は志に及ばなかったので、諸々の名士から軽んじられ、際立って優れた誉れが無かった。明帝は深くその器量を認め、諸々の大臣の中で最も職に任じた。
  • 阮孚はいつもこれに言った。「卿はいつもゆったりと落ち着いていることが無く、常に口に瓦や石を含んでいるようだ。やはり労(つか)れないか」。壼は言った。「諸君が道徳で恢(ひろ)く弘く、風流で相い尚ぶのだから、俗で細かいことにこだわる役を引き受けるのは、壼でなくて誰であろうか」。
  • そのとき貴顕の家の子弟は多く王澄・謝鯤を慕って達(さと)りとしていた。壼は色を厲(はげ)しくして朝で言った。「礼に悖り教えを傷めるもので、罪はこれより甚だしいものはない。中原の朝廷が傾き覆ったのは、実にこれによる」。奏上してこれを糾弾しようとした。王導・庾亮が従わなかったので、そこで止めたが、しかし聞いた者は態度を改めない者がなかった。
  • そのとき王導は勲と徳で輔政しており、成帝は幸するたびにその宅に(行き)、かつて導の婦の曹氏に拝した。侍中の孔坦は密かに表して拝すべきでないとした。導は聞いて言った。「王茂弘は鈍くて病がちな男にすぎない。もし卞望之のように厳しくそびえ、刁玄亮のように細かく明察で、戴若思のように峰のごとく険しくあったなら、まさに敢えてそうしようか」。
  • 壼は廉潔で倹しく素(そぼく)で、住まいはひどく貧しく質素であった。息(こ)がまさに婚しようとしたとき、詔して特に銭五十万を賜ったが、固く辞して受けなかった。のちに顔の傷に苦しみ、累ねて職を解くことを乞うた。

蘇峻の乱で父子ともに死す

  • 光禄大夫に拝せられ、散騎常侍を加えられた。そのとき庾亮がまさに蘇峻を徴そうとして、朝で言った。「峻は狼の子の野心で、終わりには必ず乱をなす。今日これを徴せば、たとい命に順わなくても、禍となることはなお浅い。もしまた年を経れば、悪をなすことはますます蔓(はびこ)り、復び制することができない。これは朝錯が漢の景帝に早く七国を削ることを勧めた事である」。当時の議する者はこれを易えるすべが無かった。
  • 壼は固く争い、亮に言った。「峻は強い兵を擁し、無頼の者を多くかかえており、しかも都に近く迫って、道のりは朝のうちに着くほどです。一旦変があれば、たやすくつまずいて失敗することになります。まさに深く思い遠く慮るべきで、倉卒(あわただ)しくすべきではないと恐れます」。亮は納れなかった。
  • 壼は必ず敗れることを知り、平南将軍の温嶠に書を与えて言った。「元規が峻を召す意は定まり、このことを思って気がふさいでいる。温生どの、この事をどうしようか。吾がいま慮るのは、これが国の大事であることだ。しかも峻はすでに狂った意を出しているのに、これを召すのがさらに速い。必ず配下の悪党どもを解き放って朝廷に向かわせるだろう。
  • 朝廷の威と力はまことに勇ましいが、いざ交戦すれば刃を交え刃を踏み越えねばならず、それでもなお、すぐに擒えることができるかどうかは知れない。王公もまたこの情を同じくしている。吾は元規と争うことがはなはだ懇切であったが、どうすることもできなかった。
  • もとはあなたを外の藩の任に出したのだが、いまはあなたを外に出したことを恨んでいる。もし卿が内に在ってともに諫めれば、必ず相い従わせたであろう。いま内も外も警戒を固め、四方に備えがあり、峻の凶しく狂ったことは必ず至るところが無いだけだろうが、傷が無いようにさせることはできないことを恐れる。どうであろうか」。
  • 壼の司馬の任台は、壼にまさに良い馬を飼って不意の事態に備えるべきだと勧めた。壼は笑って言った。「順うか逆らうかで論ずれば、理の上で成し遂げられないことはない。もし万に一つそうでなければ、どうして馬が須(い)ろうか」。
  • 峻は果たして兵を挙げた。壼はまた尚書令・右将軍・領右衛将軍となり、余の官はもとのままであった。
  • 峻が東陵口に至ると、詔して壼を都督大桁東諸軍事・仮節とし、また領軍将軍・給事中を加えた。壼は郭黙・趙胤らを率いて峻と大いに西陵で戦い、峻に破られた。壼は鍾雅とともに退き還り、死傷者は千を数えた。壼と雅はならんで節を還し、闕に詣って罪を謝した。
  • 峻が進んで青溪を攻め、壼は諸軍とともに距(ふせ)ぎ撃ったが、禁(おさ)えることができなかった。賊は火を放って宮や寺を焼き、六軍は大敗した。壼はそのとき背の創を発し、なおまだ合わないのに、病をおして戦い、散り散りになった兵および側近の吏数百人を率いて励まし、賊の麾下を攻め、苦しく戦い、ついにこれに死んだ。時に年四十八であった。二人の子の眕と盱は、父が没するのを見て、相い随って賊に赴き、同時に害された。

贈官と後の世の追慕

  • 峻が平らぐと、朝議は壼に左光禄大夫を贈り、散騎常侍を加えようとした。尚書郎の弘訥は議して「事に死んだ臣は古今の重んずるところであり、卞令の忠貞の節は、まさに竹簡と絹布に書き記すべきである。いまの追贈は、実にまだ衆の望みに副わない。まさに鼎の司(三公)の号を加えて、忠烈の勲を顕彰すべきだと思う」とした。
  • 司徒の王導は議を見て、進めて驃騎将軍を贈り、侍中を加えた。訥は重ねて議して言った。「そもそも親に事えることは孝より大いなるものはなく、君に事えることは忠より尚ぶものはない。ただ孝であるから、敬いを尽くし誠を竭くすことができ、ただ忠であるから、危急を見て命を投げ出すことができる。これが三つに在ることの大いなる節、臣や子の極まった行いである。
  • 案ずるに壼は質を三つの朝に委ね、諫めを尽くして補佐し、世の険しく難しいのに遭い、存亡をこれに(賭けた)。顧み託される重きを受け、端右の任に居り、至尊を擁し衛れば、保傅の恩があり、色を正して朝に在れば、身を顧みない節があった。賊の峻が反逆を起こすと、力を合わせて討伐にあたり、身は矢と軍旗に当たり、再び賊の鋒に対し、父子ともに命を(捨てた)。家を破ってまで国のために尽くし、死ぬまで職務に励んだと謂うべきである。
  • 昔、許の男(君)は疾で終わったのに、なお二等の贈りを蒙った。まして壼のように節義を守って国難に死んだ者ならなおさらである。そもそも賞は疑わしければ重きに従うもので、まして疑わしくない場合はなおさらである。上は許の穆公に准(なぞら)え、下は嵇紹と同じくすべきで、そうすれば允(まこと)に典と謨(はかり)に合い、衆の望みを満たすことができると思う」。
  • そこで改めて壼に侍中・驃騎将軍・開府儀同三司を贈り、諡して忠貞といい、太牢をもって祠った。世子の眕に散騎侍郎、眕の弟の盱に奉車都尉を贈った。
  • 眕の母の裴氏は二人の子の尸を撫して哭して言った。「父は忠臣となり、汝らは孝子となった。そもそも何を恨むことがあろうか」。徴士の翟湯は聞いて歎じて言った。「父は君に死し、子は父に死す。忠と孝の道が、一つの家に集まった」。眕の子の誕が嗣いだ。
  • 咸康六年、成帝は壼を追い思い、詔を下して言った。「壼は朝廷に立って忠実に慎みつとめ、身を凶しい寇に喪った。封じたところは懸(はる)かに遠く、租と秩は薄く少なく、妻子を養えないとは、慨然とすることである。実際の人数に応じて官の廩米を給してよい」。
  • その後、盗が壼の墓を発(あば)いたところ、尸は僵(こわ)ばり、鬢と髪は蒼く白く、面は生きているようで、両の手はことごとく拳(にぎ)られ、爪の甲は穿(とお)って手の背に達していた。安帝は詔して銭十万を給し、それで墓所を修めさせた。
  • 壼の第三子の瞻は、位が広州刺史に至った。瞻の弟の眈は、尚書郎となった。

卞敦――壼の従父兄、父の卞俊と若いころ

  • 壼の従父兄の敦は、字を仲仁という。父の俊は、清らかで誠実、節度と見識があり、物事の道理を論ずることによって世に知られ称えられた。その郷の人の郤詵は才を恃んで俊の兄弟を見下して侮り、俊らもまた門が盛んであることで詵を軽んじ、相い視ることは讎(あだ)のようであった。
  • 詵が楊駿の故(もと)の吏であることで繫(つな)がれたとき、俊はそのとき尚書郎で、その獄事を審理したが、詵は免れないことを懼れた。俊は心を平らかにして裁断しこれを正し、詵はついに免れたが、それでもなお改めなかった。のちに左丞となると、また奏して卞氏を陷れた。俊は位を汝南相・廷尉卿と歴た。
  • 敦は弱冠で州や郡に仕え、司空の府に招かれ、順を追って昇進して太子舎人・尚書郎となり、朝の士は多くこれを称えた。東海王越は聞いて、召してこれを主簿とした。王彌が洛に逼ると、敦および胡毋輔之は越に王彌を撃つことを勧めたが、王衍・潘滔がそろって反対して聞き入れず、敦は朝廷で切に争って譲らず、衆はみなこれを立派だとした。出て汝南内史に補された。
  • 元帝が鎮東(将軍)であったとき、請って軍諮祭酒としたが、就かなかった。征南将軍の山簡がこれを司馬とした。やがて王如・杜曾が相い継いで乱をなしたので、簡はそこで敦に沔北七郡の軍事を監させ、振威将軍・領江夏相として、夏口に戍らせた。敦は沔中を攻め討ってみな平らげた。そのうえ杜弢が湘中に侵攻すると、敦に征討大都督を加えた。弢を伐って功があり、爵の安陵亭侯を賜った。鎮東大将軍の王敦が請って軍司とした。

卞敦――石勒の侵攻と蘇峻の乱

  • 中興が建つと、太子左衛率に拝せられた。そのとき石勒が淮と泗に侵し逼り、帝は辺境を抑え守ることのできる良将をあまねく求め、公卿は敦を挙げ、征虜将軍・徐州刺史に任ぜられ、泗口に鎮した。
  • 勒が彭城に侵攻すると、敦は自ら力が支えられないと度(はか)り、征北将軍の王邃とともに退いて盱眙を保った。賊の勢いはついに盛んになり、淮北の諸郡は多く陥れられ、ついに臆病で弱腰であったとして秩を三等おとされ、鷹揚将軍となった。徴されて大司農に拝せられた。王敦は表して征虜将軍・都督石頭軍事とした。明帝が王敦を討つとき、鎮南将軍・仮節とした。事が平らぐと、更めて尚書に拝せられ、功によって益陽侯に封ぜられた。光禄勲に徙り、出て都督安南将軍・湘州刺史・仮節となった。やがて征南将軍に進められたが、固く辞して拝さなかった。
  • 蘇峻が反し、温嶠・庾亮が檄を征鎮の諸将に回して同じく都に赴かせた。敦は兵を擁して下らず、また軍の糧も給せず、ただ督護の荀璲を遣わして数百人を領して大軍に随わせただけであった。そのとき朝も野も怪しみ歎かない者がなく、独り陶侃もまた歯ぎしりしてこれを憤った。
  • 峻が平らぐと、侃は敦が軍を留めて形勢をうかがうばかりで、国の難に赴かず、大臣の節が無いと奏し、檻車で収めて廷尉に付すことを請うた。丞相の王導は喪乱ののちであるから寛やかに宥すことを加えるべきだとして、安南将軍・広州刺史に転じた。病で職に之(ゆ)かなかった。徴されて光禄大夫となり、少府を領した。
  • 敦はすでに蘇峻を討たなかったので、常に愧じ恥じる心を懐き、名と論はこれから虧(か)けた。やがてその憂えのうちに卒し、追って本の官を贈り、散騎常侍を加え、諡して敬といった。子の滔が嗣いだ。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==應詹==
應詹字思遠,汝南南頓人,魏侍中璩之孫也。詹幼孤,爲祖母所養。年十餘歲,祖母又終,居喪毀頓,杖而後起,遂以孝聞。家富於財,年又稚弱,乃請族人共居,委以資產,情若至親,世以此異焉。弱冠知名,性質素弘雅,物雖犯而弗之校,以學藝文章稱。司徒何劭見之曰:「君子哉若人!」

初辟公府,爲太子舍人。趙王倫以爲征東長史。倫誅,坐免。成都王穎辟爲掾。時驃騎從事中郎諸葛玫委長沙王乂奔鄴,盛稱乂之非。玫浮躁有才辯,臨漳人士無不詣之。詹與玫有舊,歎曰:「諸葛仁林何與樂毅之相詭乎!」卒不見之。玫聞甚愧。鎮南大將軍劉弘,詹之祖舅也,請爲長史,謂之曰:「君器識弘深,後當代老子於荊南矣。」仍委以軍政。弘著績漢南,詹之力也。遷南平太守。

王澄爲荊州,假詹督南平、天門、武陵三郡軍事。及洛陽傾覆,詹攘袂流涕,勸澄赴援。澄使詹爲檄,詹下筆便成,辭義壯烈,見者慷慨,然竟不能從也。天門、武陵谿蠻並反,詹討降之。時政令不一,諸蠻怨望,並謀背叛。詹召蠻酋,破銅券與盟,由是懷詹,數郡無虞。其後天下大亂,詹境獨全。百姓歌之曰:「亂離既普,殆爲灰朽。僥倖之運,賴茲應后。歲寒不凋,孤境獨守。拯我塗炭,惠隆丘阜。潤同江海,恩猶父母。」鎮南將軍山簡復假詹督五郡軍事。會蜀賊杜疇作亂,來攻詹郡,力戰摧之。尋與陶侃破杜弢於長沙,賊中金寶溢目,詹一無所取,唯收圖書,莫不歎之。元帝假詹建武將軍,王敦又上詹監巴東五郡軍事,賜爵潁陽鄉侯。陳人王沖擁眾荊州,素服詹名,迎爲刺史。詹以沖等無賴,棄還南平,沖亦不怨。其得人情如此。遷益州刺史,領巴東監軍。詹之出郡也,士庶攀車號泣,若戀所生。

俄拜後軍將軍。詹上疏陳便宜,曰:「先王設官,使君有常尊,臣有定卑,上無苟且之志,下無覬覦之心。下至亡秦,罷侯置守,本替末陵,綱紀廢絕。漢興,雖未能興復舊典,猶雜建侯守,故能享年享世,殆參古跡。今大荒之後,制度改創,宜因斯會,釐正憲則,先舉盛德元功以爲封首,則聖世之化比隆唐虞矣。」又曰:「性相近,習相遠,訓導之風,宜慎所好。魏正始之間,蔚爲文林。元康以來,賤經尚道,以玄虛宏放爲夷達,以儒術清儉爲鄙俗。永嘉之弊,未必不由此也。今雖有儒官,教養未備,非所以長育人材,納之軌物也。宜修辟雍,崇明教義,先令國子受訓,然後皇儲親臨釋奠,則普天尚德,率土知方矣。」元帝雅重其才,深納之。

頃之,出補吳國內史,以公事免。鎮北將軍劉隗出鎮,以詹爲軍司。加散騎常侍,累遷光祿勳。詹以王敦專制自樹,故優游諷詠,無所標明。及敦作逆,明帝問詹計將安出。詹厲然慷慨曰:「陛下宜奮赫斯之威,臣等當得負戈前驅,庶憑宗廟之靈,有征無戰。如其不然,王室必危。」帝以詹爲都督前鋒軍事、護軍將軍、假節,都督朱雀橋南。賊從竹格渡江,詹與建威將軍趙胤等擊敗之,斬賊率杜發,梟首數千級。賊平,封觀陽縣侯,食邑一千六百戶,賜絹五千匹。上疏讓曰:「臣聞開國承家,光啟土宇,唯令德元功乃宜封錫。臣雖忝當一隊,策無微略,勞不汗馬。猥以疏賤,倫亞親密,暫廁被練,列勤司勳。乞迴謬恩,聽其所守。」不許。

遷使持節、都督江州諸軍事、平南將軍、江州刺史。詹將行,上疏曰:

夫欲用天下之智力者,莫若使天下信之也。商鞅移木,豈禮也哉?有由而然。自經荒弊,綱紀穨陵,清直之風既澆,糟秕之俗猶在,誠宜濯以滄浪之流,漉以吞舟之網,則幽顯明別,於變時雍矣。

弘濟茲務,在乎官人。今南北雜錯,屬託者無保負之累,而輕舉所知,此博采所以未精,職理所以多闕。今凡有所用,宜隨其能否而與舉主同乎褒貶,則人有慎舉之恭,官無廢職之吝。昔冀缺有功,胥臣蒙先茅之賞;子玉敗軍,子文受蔿賈之責。古既有之,今亦宜然。漢朝使刺史行部,乘傳奏事,猶恐不足以辨彰幽明,弘宣政道,故復有繡衣直指。今之艱弊,過於往昔,宜分遣黃、散若中書郎等循行天下,觀採得失,舉善彈違,斷截苟且,則人不敢爲非矣。漢宣帝時,二千石有居職修明者,則入爲公卿;其不稱職免官者,皆還爲平人。懲勸必行,故歷世長久。中間以來,遷不足競,免不足懼。或有進而失意,退而得分。蒞官雖美,當以素論降替;在職實劣,直以舊望登敘。校游談爲多少,不以實事爲先後。以此責成,臣未見其兆也。今宜峻左降舊制,可二千石免官,三年乃得敘用,長史六年,戶口折半,道里倍之。此法必明,使天下知官難得而易失,必人慎其職,朝無惰官矣。都督可課佃二十頃,州十頃,郡五頃,縣三頃。皆取文武吏醫卜,不得撓亂百姓。三臺九府,中外諸軍,有可減損,皆令附農。市息末伎,道無游人,不過一熟,豐穰可必。然後重居職之俸,使祿足以代耕。

頃大事之後,遐邇皆想宏略,而寂然未副,宜早振綱領,肅起群望。

時王敦新平,人情未安,詹撫而懷之,莫不得其歡心,百姓賴之。

疾篤,與陶侃書曰:「每憶密計,自沔入湘,頡頏繾綣,齊好斷金。子南我東,忽然一紀,其間事故,何所不有。足下建功嶠南,旋鎮舊楚。吾承乏幸會,來忝此州,圖與足下進共竭節本朝,報恩幼主,退以申尋平生,纏綿舊好。豈悟時不我與,長即幽冥,永言莫從,能不慨悵!今神州未夷,四方多難,足下年德並隆,功名俱盛,宜務建洪範,雖休勿休,至公至平,至謙至順,即自天祐之,吉無不利。人之將死,其言也善,足下察吾此誠。」以咸和六年卒,時年五十三。冊贈鎮南大將軍、儀同三司,諡曰烈,祠以太牢。子玄嗣,位至散騎侍郎。玄弟誕,有器榦,歷六郡太守、龍驤將軍,追贈冀州刺史。

初,京兆韋泓喪亂之際,親屬遇饑疫並盡,客遊洛陽,素聞詹名,遂依託之。詹與分甘共苦,情若弟兄。遂隨從積年,爲營伉儷,置居宅,并薦之於元帝曰:「自遭喪亂,人士易操,至乃任運固窮,耿介守節者尟矣。伏見議郎韋泓,年三十八,字元量,執心清沖,才識備濟,躬耕隴畝,不煩人役,靜默居常,不豫政事。昔年流移,來在詹境,經寇喪資,一身特立,短褐不掩形,菜蔬不充朝,而抗志彌厲,不遊非類。顏回稱不改其樂,泓有其分。明公輔亮皇室,恢維宇宙,四門開闢,英彥鳧藻,收春華於京輦,採秋實於巖藪。而泓抱璞荊山,未剖和璧。若蒙銓召,付以列曹,必能協隆鼎味,緝熙庶績者也。」帝即辟之。自後位至少府卿。既受詹生成之惠,詹卒,遂製朋友之服,哭止宿草,追趙氏祀程嬰、杵臼之義,祭詹終身。

==甘卓==
甘卓字季思,丹楊人,秦丞相茂之後也。曾祖寧,爲吳將。祖述,仕吳爲尚書。父昌,太子太傅。吳平,卓退居自守。郡命主簿、功曹,察孝廉,州舉秀才,爲吳王常侍。討石冰,以功賜爵都亭侯。東海王越引爲參軍,出補離狐令。卓見天下大亂,棄官東歸,前至歷陽,與陳敏相遇。敏甚悅,共圖縱橫之計,遂爲其子景娶卓女,共相結託。會周玘唱義,密使錢廣攻敏弟昶,敏遣卓討廣,頓朱雀橋南。會廣殺昶,玘告丹楊太守顧榮共邀說卓。卓素敬服榮,且以昶死懷懼,良久乃從之。遂詐疾迎女,斷橋,收船南岸,共滅敏,傳首于京都。

元帝初渡江,授卓前鋒都督、揚威將軍、歷陽內史。其後討周馥,征杜弢,屢經苦戰,多所擒獲。以前後功,進爵南鄉侯,拜豫章太守。尋遷湘州刺史,將軍如故。復進爵于湖侯。

中興初,以邊寇未靜,學校陵遲,特聽不試孝廉,而秀才猶依舊策試。卓上疏以爲:「答問損益,當須博通古今,明達政體,必求諸墳索,乃堪其舉。臣所忝州往遭寇亂,學校久替,人士流播,不得比之餘州。策試之由,當藉學功,謂宜同孝廉例,申與期限。」疏奏,朝議不許。卓於是精加隱括,備禮舉桂陽谷儉爲秀才。儉辭不獲命,州厚禮遣之。諸州秀才聞當考試,皆憚不行,惟儉一人到臺,遂不復策試。儉恥其州少士,乃表求試,以高第除中郎。

儉少有志行,寒苦自立,博涉經史。于時南土凋荒,經籍道息,儉不能遠求師友,唯在家研精。雖所得實深,未有名譽,又恥衒耀取達,遂歸,終身不仕,卒于家。

卓尋遷安南將軍、梁州刺史、假節、督沔北諸軍,鎮襄陽。卓外柔內剛,爲政簡惠,善於綏撫,估稅悉除,市無二價。州境所有魚池,先恆責稅,卓不收其利,皆給貧民,西土稱爲惠政。

王敦稱兵,遣使告卓。卓乃僞許,而心不同之。及敦升舟,而卓不赴,使參軍孫雙詣武昌諫止敦。敦聞雙言,大驚曰:「甘侯前與吾語云何,而更有異!正當慮吾危朝廷邪?吾今下唯除姦凶耳。卿還言之,事濟當以甘侯作公。」雙還報卓,卓不能決。或說卓且僞許敦,待敦至都而討之。卓曰:「昔陳敏之亂,吾亦先從後圖,而論者謂懼逼而謀之。雖吾情本不爾,而事實有似,心恆愧之。今若復爾,誰能明我!」時湘州刺史譙王承遣主簿鄧騫說卓曰:「劉大連雖乘權寵,非有害於天下也。大將軍以其私憾稱兵象魏,雖託討亂之名,實失天下之望,此忠臣義士匡救之時也。昔魯連匹夫,猶懷蹈海之志,況受任方伯,位同體國者乎!今若因天人之心,唱桓文之舉,杖大順以掃逆節,擁義兵以勤王室,斯千載之運,不可失也。」卓笑曰:「桓文之事,豈吾所能。至於盡力國難,乃其心也。當共詳思之。」參軍李梁說卓曰:「昔隗囂亂隴右,竇融保河西以歸光武,今日之事,有似於此。將軍有重名於天下,但當推亡固存,坐而待之。使大將軍勝,方當崇將軍以方面之重;如其不勝,朝廷必以將軍代之。何憂不富貴,而釋此廟勝,決存亡於一戰邪!」騫謂梁曰:「光武創業,中國未平,故隗囂斷隴右,竇融兼河西,各據一方,鼎足之勢,故得文服天子,從容顧望。及海內已定,君臣正位,終於隴右傾覆,河西入朝。何則?向之文服,義所不容也。今將軍之於本朝,非竇融之喻也。襄陽之於大府,非河西之固也。且人臣之義,安忍國難而不陳力,何以北面於天子邪!使大將軍平劉隗,還武昌,增石城之守,絕荊湘之粟,將軍安歸乎?勢在人手,而曰我處廟勝,未之聞也。」卓尚持疑未決,騫又謂卓曰:「今既不義舉,又不承大將軍檄,此必至之禍,愚智所見也。且議者之所難,以彼強我弱,是不量虛實者也。今大將軍兵不過萬餘,其留者不能五千,而將軍見眾既倍之矣。將軍威名天下所聞也,此府精銳,戰勝之兵也。擁強眾,藉威名,杖節而行,豈王含所能御哉!溯流之眾,勢不自救,將軍之舉武昌,若摧枯拉朽,何所顧慮乎!武昌既定,據其軍實,鎮撫二州,施惠士卒,使還者如歸,此呂蒙所以克敵也。如是,大將軍可不戰而自潰。今釋必勝之策,安坐以待危亡,不可言知計矣。願將軍熟慮之。」

時敦以卓不至,慮在後爲變,遣參軍樂道融苦要卓俱下。道融本欲背敦,因說卓襲之,語在融傳。卓既素不欲從敦,得道融說,遂決曰:「吾本意也。」乃與巴東監軍柳純、南平太守夏侯承、宜都太守譚該等十餘人,俱露檄遠近,陳敦肆逆,率所統致討。遣參軍司馬讚、孫雙奉表詣臺,參軍羅英至廣州,與陶侃剋期,參軍鄧騫、虞沖至長沙,令譙王承堅守。征西將軍戴若思在江西,先得卓書,表上之,臺內皆稱萬歲。武昌大驚,傳卓軍至,人皆奔散。詔書遷卓爲鎮南大將軍、侍中、都督荊梁二州諸軍事、荊州牧,梁州刺史如故,陶侃得卓信,即遣參軍高寶率兵下。

卓雖懷義正,而性不果毅,且年老多疑,計慮猶豫,軍次豬口,累旬不前。敦大懼,遣卓兄子行參軍卬求和,謝卓曰:「君此自是臣節,不相責也。吾家計急,不得不爾。想便旋軍襄陽,當更結好。」時王師敗績,敦求臺騶虞幡駐卓。卓聞周顗、戴若思遇害,流涕謂卬曰:「吾之所憂,正謂今日。每得朝廷人書,常以胡寇爲先,不悟忽有蕭牆之禍。且使聖上元吉,太子無恙,吾臨敦上流,亦未敢便危社稷。吾適徑據武昌,敦勢逼,必劫天子以絕四海之望。不如還襄陽,更思後圖。」即命旋軍。都尉秦康說卓曰:「今分兵取敦不難,但斷彭澤,上下不得相赴,自然離散,可一戰擒也。將軍既有忠節,中道而廢,更爲敗軍將,恐將軍之下亦各便求西還,不可得守也。」卓不能從。樂道融亦日夜勸卓速下。卓性先寬和,忽便強塞,徑還襄陽,意氣騷擾,舉動失常,自照鏡不見其頭,視庭樹而頭在樹上,心甚惡之。其家金櫃鳴,聲似槌鏡,清而悲。巫云:「金櫃將離,是以悲鳴。」主簿何無忌及家人皆勸令自警。卓轉更很愎,聞諫輒怒。方散兵使大佃,而不爲備。功曹榮建固諫,不納。襄陽太守周慮等密承敦意,知卓無備,詐言湖中多魚,勸卓遣左右皆捕魚,乃襲害卓于寢,傳首于敦。四子散騎郎蕃等皆被害。太寧中,追贈驃騎將軍,諡曰敬。

===鄧騫===
鄧騫字長真,長沙人。少有志氣,爲鄉鄰所重。常推誠行己,能以正直全於多難之時。刺史譙王承命爲主簿,便說甘卓。卓留爲參軍,欲與同行,以母老辭卓而反。

承爲魏乂所敗,以虞悝兄弟爲承黨,乂盡誅之,而求騫甚急。鄉人皆爲之懼,騫笑曰:「欲用我耳。彼新得州,多殺忠良,是其求賢之時,豈以行人爲罪!」乃往詣乂。乂喜曰:「君所謂古之解揚也。」以爲別駕。

騫有節操忠信,兼識量弘遠,善與人交,久而益敬。太尉庾亮稱之,以爲長者。歷武陵、始興太守,遷大司農,卒於官。

==卞壼==
卞壼字望之,濟陰冤句人也。祖統,琅邪內史。父粹,以清辯鑒察稱。兄弟六人並登宰府,世稱「卞氏六龍,玄仁無雙」。玄仁,粹字也。弟裒,嘗忤其郡將。郡將怒訐其門內之私,粹遂以不訓見譏議,陵遲積年。惠帝初,爲尚書郎。楊駿執政,人多附會,而粹正直不阿。及駿誅,超拜右丞,封成陽子,稍遷至右軍將軍。張華之誅,粹以華婿免官。齊王冏輔政,爲侍中、中書令,進爵爲公。及長沙王乂專權,粹立朝正色,乂忌而害之。初,粹如廁,見物若兩眼,俄而難作。

壼弱冠有名譽司、兗二州。齊王冏辟皆不就。遇家禍,還鄉里。永嘉中,除著作郎,襲父爵。征東將軍周馥請爲從事中郎,不就。遭本州傾覆,東依妻兄徐州刺史裴盾。盾以壼行廣陵相。

元帝鎮建鄴,召爲從事中郎,委以選舉,甚見親杖。出爲明帝東中郎長史。遭繼母憂,既葬,起復舊職,累辭不就。元帝遣中使敦逼,壼牋自陳曰:

壼天性狷狹,不能和俗,退以情事,欲畢志家門。亡父往爲中書令,時壼蒙大例,望門見辟,信其所執,得不祗就。門戶遇禍,迸竄易名,得存視息,私志有素。加嬰極難,流寄蘭陵,爲苟晞所召,恐見逼迫,依下邳裴盾,又見假授,思暫之郡,規得託身。尋蒙見召,爲從事中郎,豈曰貪榮,直欲自致,規暫恭命,行當乞退。屬華軼之難,不敢自陳。軼既梟懸,壼亦嬰病,具自歸聞,未蒙恕遣。世子北征,選寵顯望,復以無施,忝充元佐。榮則榮矣,實非素懷。顧以命重人輕,不敢辭憚。聞西臺召壼爲尚書郎,實欲因此以避賢路,未及陳誠,奄丁窮罰。

壼年九歲,爲先母弟表所見孤背。十二,蒙亡母張所見覆育。壼以陋賤,不能榮親,家產屢空,養道多闕,存無歡娛,終不備禮,拊心永恨,五內抽割。於公無效如彼,私情艱苦如此,實無情顏昧冒榮進。若廢壼一人,江北便有傾危之慮,壼居事之日功績以隆者,誠不得私其身。今東中郎岐嶷自然,神明日茂,軍司馬、諸參佐並以明德宣力王事,壼之去留,曾無損益。賀循、謝端、顧景、丁琛、傅晞等皆荷恩命,高枕家門。壼委質二府,漸冉五載,考效則不能已彰,論心則頻累恭順,柰何哀孤之日不見愍恕哉!

帝以其辭苦,不奪其志。

服闋,爲世子師。壼前後居師佐之任,盡匡輔之節,一府貴而憚焉。中興建,補太子中庶子,轉散騎常侍,侍講東宮。遷太子詹事,以公事免。尋復職,轉御史中丞。忠於事上,權貴屏跡。

時淮南小中正王式繼母,前夫終,更適式父。式父終,喪服訖,議還前夫家。前夫家亦有繼子,奉養至終,遂合葬於前夫。式自云:「父臨終,母求去,父許諾。」於是制出母齊衰期。壼奏曰:「就如式父臨終許諾,必也正名,依禮爲無所據。若夫有命,須顯七出之責,當存時棄之,無緣以絕義之妻留家制服。若式父臨困謬亂,使去留自由者,此必爲相要以非禮,則存亡無所得從,式宜正之以禮。魏顆父命不從其亂,陳乾昔欲以二婢子殉,其子以非禮不從,春秋、禮記善之。並以妾媵,猶正以禮,況其母乎!式母於夫,生事奉終,非爲既絕之妻。夫亡制服,不爲無義之婦。自云守節,非爲更嫁。離絕之斷,在夫沒之後。夫之既沒,是其從子之日,而式以爲出母,此母以子出也。致使存無所容居,沒無所託也。寄命於他人之門,埋尸於無名之冢。若式父亡後,母尋沒於式家,必不以爲出母明矣。許諾之命一耳,以爲母于同居之時,至沒前子之門而不以爲母,此爲制離絕於二居,裁出否於意斷。離絕之斷,非式而誰!假使二門之子皆此母之生,母戀前子,求去求絕,非禮於後家,還反又非禮於前門,去不可去,還不可還,則爲無寄之人也。式必內盡匡諫,外極防閑,不絕明矣。何至守不移於至親,略情禮於假繼乎!繼母如母,聖人之教。式爲國士,閨門之內犯禮違義,開闢未有,於父則無追亡之善,於母則無孝敬之道,存則去留自由,亡則合葬路人,可謂生事不以禮,死葬不以禮者也。虧損世教,不可以居人倫詮正之任。案侍中、司徒、臨潁公組敷宣五教,實在任人,而含容違禮,曾不貶黜;揚州大中正、侍中、平望亭侯曄,淮南大中正、散騎侍郎弘,顯執邦論,朝野取信,曾不能率禮正違,崇孝敬之教,並爲不勝其任。請以見事免組、曄、弘官,大鴻臚削爵土,廷尉結罪。」疏奏,詔特原組等,式付鄉邑清議,廢棄終身。壼遷吏部尚書。王含之難,加中軍將軍。含滅,以功封建興縣公,尋遷領軍將軍。

明帝不豫,領尚書令,與王導等俱受顧命輔幼主。復拜右將軍,加給事中、尚書令。帝崩,成帝即位,群臣進璽,司徒王導以疾不至。壼正色於朝曰:「王公豈社稷之臣邪!大行在殯,嗣皇未立,寧是人臣辭疾之時!」導聞之,乃輿疾而至。皇太后臨朝,壼與庾亮對直省中,共參機要。時召南陽樂謨爲郡中正,潁川庾怡爲廷尉評。謨、怡各稱父命不就。壼奏曰:「人無非父而生,職無非事而立。有父必有命,居職必有悔。有家各私其子,此爲王者無人,職不軌物,官不立政。如此則先聖之言廢,五教之訓塞,君臣之道散,上下之化替矣。樂廣以平夷稱,庾珉以忠篤顯,受寵聖世,身非己有,況及後嗣而可專哉!所居之職若順夫群心,則戰戍者之父母皆當以命子,不以處也。若順謨父之意,則人皆不爲郡中正,人倫廢矣。順怡父之意,人皆不爲獄官,則刑辟息矣。凡如是者,其可聽歟?若不可聽,何以許謨、怡之得稱父命乎!此爲謨以名父子可以虧法,怡是親戚可以自專。以此二塗服人示世,臣所未悟也。宜一切班下,不得以私廢公。絕其表疏,以爲永制。」朝議以爲然。謨、怡不得已,各居所職。是時王導稱疾不朝,而私送車騎將軍郗鑒,壼奏以導虧法從私,無大臣之節。御史中丞鍾雅阿撓王典,不加準繩,並請免官。雖事寢不行,舉朝震肅。壼斷裁切直,不畏強禦,皆此類也。

壼榦實當官,以褒貶爲己任,勤於吏事,欲軌正督世,不肯苟同時好。然性不弘裕,才不副意,故爲諸名士所少,而無卓爾優譽。明帝深器之,於諸大臣而最任職。阮孚每謂之曰:「卿恆無閑泰,常如含瓦石,不亦勞乎?」壼曰:「諸君以道德恢弘,風流相尚,執鄙吝者,非壼而誰!」時貴游子弟多慕王澄、謝鯤爲達,壼厲色於朝曰:「悖禮傷教,罪莫斯甚!中朝傾覆,實由於此。」欲奏推之。王導、庾亮不從,乃止,然而聞者莫不折節。時王導以勳德輔政,成帝每幸其宅,嘗拜導婦曹氏。侍中孔坦密表不宜拜。導聞之曰:「王茂弘駑痾耳,若卞望之之巖巖,刁玄亮之察察,戴若思之峰岠,當敢爾邪!」壼廉潔儉素,居甚貧約。息當婚,詔特賜錢五十萬,固辭不受。後患面創,累乞解職。

拜光祿大夫,加散騎常侍。時庾亮將徵蘇峻,言於朝曰:「峻狼子野心,終必爲亂。今日徵之,縱不順命,爲禍猶淺。若復經年,爲惡滋蔓,不可復制。此是朝錯勸漢景帝早削七國事也。」當時議者無以易之。壼固爭,謂亮曰:「峻擁強兵,多藏無賴,且逼近京邑,路不終朝,一旦有變,易爲蹉跌。宜深思遠慮,恐未可倉卒。」亮不納。壼知必敗,與平南將軍溫嶠書曰:「元規召峻意定,懷此於邑。溫生足下,柰此事何!吾今所慮,是國之大事。且峻已出狂意,而召之更速,必縱其群惡以向朝廷。朝廷威力誠桓桓,交須接鋒履刃,尚不知便可即擒不?王公亦同此情。吾與之爭甚懇切,不能如之何。本出足下爲外藩任,而今恨出足下在外。若卿在內俱諫,必當相從。今內外戒嚴,四方有備,峻凶狂必無所至耳,恐不能使無傷,如何?」壼司馬任台勸壼宜畜良馬,以備不虞。壼笑曰:「以順逆論之,理無不濟。若萬一不然,豈須馬哉!」峻果稱兵。壼復爲尚書令、右將軍、領右衛將軍,餘官如故。

峻至東陵口,詔以壼都督大桁東諸軍事、假節,復加領軍將軍、給事中。壼率郭默、趙胤等與峻大戰於西陵,爲峻所破。壼與鍾雅皆退還,死傷者以千數。壼、雅並還節,詣闕謝罪。峻進攻青溪,壼與諸軍距擊,不能禁。賊放火燒宮寺,六軍敗績。壼時發背創,猶未合,力疾而戰,率厲散眾及左右吏數百人,攻賊麾下,苦戰,遂死之,時年四十八。二子眕、盱見父沒,相隨赴賊,同時見害。

峻平,朝議贈壼左光祿大夫,加散騎常侍。尚書郎弘訥議以爲「死事之臣古今所重,卞令忠貞之節,當書于竹帛。今之追贈,實未副眾望,謂宜加鼎司之號,以旌忠烈之勳。」司徒王導見議,進贈驃騎將軍,加侍中。訥重議曰:「夫事親莫大於孝,事君莫尚於忠。唯孝也,故能盡敬竭誠;唯忠也,故能見危授命。此在三之大節,臣子之極行也。案壼委質三朝,盡規翼亮,遭世險難,存亡以之。受顧託之重,居端右之任,擁衛至尊,則有保傅之恩;正色在朝,則有匪躬之節。賊峻造逆,戮力致討,身當矢旝,再對賊鋒,父子并命,可謂破家爲國,守死勤事。昔許男疾終,猶蒙二等之贈,況壼伏節國難者乎!夫賞疑從重,況在不疑!謂可上準許穆,下同嵇紹,則允合典謨,克厭眾望。」於是改贈壼侍中、驃騎將軍、開府儀同三司,諡曰忠貞,祠以太牢。贈世子眕散騎侍郎,眕弟盱奉車都尉。眕母裴氏撫二子尸哭曰:「父爲忠臣,汝爲孝子,夫何恨乎!」徵士翟湯聞之歎曰:「父死於君,子死於父,忠孝之道,萃于一門。」眕子誕嗣。

咸康六年,成帝追思壼,下詔曰:「壼立朝忠恪,喪身兇寇,所封懸遠,租秩薄少,妻息不贍,以爲慨然!可給實口廩。」其後盜發壼墓,尸僵,鬢髮蒼白,面如生,兩手悉拳,爪甲穿達手背。安帝詔給錢十萬,以修塋兆。

壼第三子瞻,位至廣州刺史。瞻弟眈,尚書郎。

===從父兄敦===
敦字仲仁。父俊,清真有檢識,以名理著稱。其鄉人郤詵恃才陵傲俊兄弟,俊等亦以門盛輕詵,相視如讎。詵以楊駿故吏被繫,俊時爲尚書郎,案其獄,詵懼不免,俊平心斷決正之,詵卒以免,而猶不悛。後爲左丞,復奏陷卞氏。俊歷位汝南相、廷尉卿。

敦弱冠仕州郡,辟司空府,稍遷太子舍人、尚書郎,朝士多稱之。東海王越聞,召以爲主簿。王彌逼洛,敦及胡毋輔之勸越擊王彌,而王衍、潘滔共執不聽,敦庭爭苦至,眾咸壯之。出補汝南內史。元帝之爲鎮東,請爲軍諮祭酒,不就。征南將軍山簡以爲司馬。尋而王如、杜曾相繼爲亂,簡乃使敦監沔北七郡軍事、振威將軍、領江夏相,戍夏口。敦攻討沔中皆平。既而杜弢寇湘中,加敦征討大都督。伐弢有功,賜爵安陵亭侯。鎮東大將軍王敦請爲軍司。

中興建,拜太子左衛率。時石勒侵逼淮泗,帝備求良將可以式遏邊境者,公卿舉敦,除征虜將軍、徐州刺史,鎮泗口。及勒寇彭城,敦自度力不能支,與征北將軍王邃退保盱眙,賊勢遂張,淮北諸郡多爲所陷,竟以畏懦貶秩三等,爲鷹揚將軍。徵拜大司農。王敦表爲征虜將軍、都督石頭軍事。明帝之討王敦也,以爲鎮南將軍、假節。事平,更拜尚書,以功封益陽侯。徙光祿勳,出爲都督安南將軍、湘州刺史、假節。尋進征南將軍,固辭不拜。

蘇峻反,溫嶠、庾亮移檄征鎮同赴京師。敦擁兵不下,又不給軍糧,唯遣督護荀璲領數百人隨大軍而已。時朝野莫不怪歎,獨陶侃亦切齒忿之。峻平,侃奏敦阻軍顧望,不赴國難,無大臣之節,請檻車收付廷尉。丞相王導以喪亂之後宜加寬宥,轉安南將軍、廣州刺史。病不之職。徵爲光祿大夫,領少府。敦既不討蘇峻,常懷愧恥,名論自此虧矣。尋以憂卒,追贈本官,加散騎常侍,諡曰敬。子滔嗣。

==劉超==
劉超字世瑜,琅邪臨沂人,漢城陽景王章之後也。章七世孫封臨沂縣慈鄉侯,子孫因家焉。父和,爲琅邪國上軍將軍。超少有志尚,爲縣小吏,稍遷琅邪國記室掾。以忠謹清慎爲元帝所拔,恆親侍左右,遂從渡江,轉安東府舍人,專掌文檄。相府建,又爲舍人。于時天下擾亂,伐叛討貳,超自以職在近密,而書跡與帝手筆相類,乃絕不與人交書。時出休沐,閉門不通賓客,由是漸得親密。以左右勤勞,賜爵原鄉亭侯,食邑七百戶,轉行參軍。

中興建,爲中書舍人,拜騎都尉、奉朝請。時臺閣初建,庶績未康,超職典文翰,而畏慎靜密,彌見親待。加以處身清苦,衣不重帛,家無儋石之儲。每帝所賜,皆固辭曰:「凡陋小臣,橫竊賞賜,無德而祿,殃咎足懼。」帝嘉之,不奪其志。尋出補句容令,推誠於物,爲百姓所懷。常年賦稅,主者常自四出結評百姓家貲。至超,但作大函,邨別付之,使各自書家產,投函中訖,送還縣。百姓依實投上,課輸所入,有踰常年。入爲中書通事郎。以父憂去官。既葬,屬王敦稱兵,詔超復職,又領安東上將軍。尋六軍敗散,唯超案兵直衛,帝感之,遣歸終喪禮。及錢鳳構禍,超招合義士,從明帝征鳳。事平,以功封零陵伯。超家貧,妻子不贍,帝手詔褒之,賜以魚米,超辭不受。超後須純色牛,市不可得,啟買官外廄牛,詔便以賜之。出爲義興太守。未幾,徵拜中書侍郎。拜受往還,朝廷莫有知者。會帝崩,穆后臨朝,遷射聲校尉。時軍校無兵,義興人多義隨超,因統其眾以宿衛,號爲「君子營」。咸和初,遭母憂去官,衰服不離身,朝夕號泣,朔望輒步至墓所,哀感路人。

及蘇峻謀逆,超代趙胤爲左衛將軍。時京邑大亂,朝士多遣家人入東避難。義興故吏欲迎超家,而超不聽,盡以妻孥入處宮內。及王師敗績,王導以超爲右衛將軍,親侍成帝。屬太后崩,軍衛禮章損闕,超躬率將士奉營山陵。峻遷車駕石頭,時天大雨,道路沈陷,超與侍中鍾雅步侍左右,賊給馬不肯騎,而悲哀慷慨。峻聞之,甚不平,然未敢加害,而以其所親信許方等補司馬督、殿中監,外託宿衛,內實防禦超等。時饑饉米貴,峻等問遺,一無所受,繾綣朝夕,臣節愈恭。帝時年八歲,雖幽厄之中,超猶啟授孝經、論語。溫嶠等至,峻猜忌朝士,而超爲帝所親遇,疑之尤甚。後王導出奔,超與懷德令匡術、建康令管旆等密謀,將欲奉帝而出。未及期,事泄,峻使任讓將兵入收超及鍾雅。帝抱持悲泣曰:「還我侍中、右衛!」任讓不奉詔,因害之。及峻平,任讓與陶侃有舊,侃欲特不誅之,乃請於帝。帝曰:「讓是殺我侍中、右衛者,不可宥。」由是遂誅讓。及超將改葬,帝痛念之不已,詔遷高顯近地葬之,使出入得瞻望其墓。追贈衛尉,諡曰忠。

超天性謙慎,歷事三帝,恆在機密,並蒙親遇,而不敢因寵驕諂,故士人皆安而敬之。

子訥嗣,謹飭有石慶之風,歷中書侍郎、下邳內史。訥子享,亦清慎,爲散騎郎。

==鍾雅==
鍾雅字彥冑,潁川長社人也。父曅,公府掾,早終。雅少孤,好學有才志,舉四行,除汝陽令,入爲佐著作郎。母憂去官,服闋復職。東海王越請爲參軍,遷尚書郎。

避亂東渡,元帝以爲丞相記室參軍,遷臨淮內史、振威將軍。頃之,徵拜散騎侍郎,轉尚書右丞。時有事於太廟,雅奏曰:「陛下繼承世數,於京兆府君爲玄孫,而今祝文稱曾孫,恐此因循之失,宜見改正。又禮,祖之昆弟,從祖父也。景皇帝自以功德爲世宗,不以伯祖而登廟,亦宜除伯祖之文。」詔曰:「禮,事宗廟,自曾孫已下皆稱曾孫,此非因循之失也。義取於重孫,可歷世共其名,無所改也。稱伯祖不安,如所奏。」轉北軍中候。大將軍王敦請爲從事中郎,補宣城內史。錢鳳作逆,加廣武將軍,率眾屯青弋。時廣德縣人周玘爲鳳起兵攻雅,雅退據涇縣,收合士庶,討玘,斬之。鳳平,徵拜尚書左丞。

明帝崩,遷御史中丞。時國喪未期,而尚書梅陶私奏女妓,雅劾奏曰:「臣聞放勛之殂,八音遏密,雖在凡庶,猶能三載。自茲以來,歷代所同。肅祖明皇帝崩背萬國,當期來月。聖主縞素,泣血臨朝,百僚慘愴,動無歡容。陶無大臣忠慕之節,家庭侈靡,聲妓紛葩,絲竹之音,流聞衢路,宜加放黜,以整王憲。請下司徒,論正清議。」穆后臨朝,特原不問。雅直法繩違,百僚皆憚之。

北中郎將劉遐卒,遐部曲作亂,詔郭默討之,以雅監征討軍事、假節。事平,拜驍騎將軍。

蘇峻之難,詔雅爲前鋒監軍、假節,領精勇千人以距峻。雅以兵少,不敢擊,退還。拜侍中。尋王師敗績,雅與劉超並侍衛天子。或謂雅曰:「見可而進,知難而退,古之道也。君性亮直,必不容於寇讎,何不隨時之宜而坐待其斃。」雅曰:「國亂不能匡,君危不能濟,各遜遁以求免,吾懼董狐執簡而至矣。」庾亮臨去,顧謂雅曰:「後事深以相委。」雅曰:「棟折榱崩,誰之責也?」亮曰:「今日之事,不容復言,卿當期剋復之效耳。」雅曰:「想足下不愧荀林父耳。」及峻逼遷車駕幸石頭,雅、超流涕步從。明年,並爲賊所害。賊平,追贈光祿勳。其後以家貧,詔賜布帛百匹。子誕,位至中軍參軍,早卒。

==【史評】==
史臣曰:應詹行業聿修,文史足用,入居列位,則嘉謀屢陳;出撫藩條,則惠政斯洽。甘卓伐暴寧亂,庸績克宣,作鎮扞城,威略具舉。及兇渠犯順,志在勤王。既而人撓其謀,天奪其鑒,疑留不斷,自取誅夷。卞壼束帶立朝,以匡正爲己任;褰裳衛主,蹈忠義以成名。遂使臣死於君,子死於父,惟忠與孝,萃其一門。古稱社稷之臣,忠貞之謂矣。劉超勤肅奉上,鍾雅正直當官。屬巨猾滔天,幼君危逼,乃崎嶇寇難,契闊艱虞,匪石爲心,寒松比操,貞軌皆沒,亮跡雙升。雖高赫在難彌恭,荀息繼之以死,方之二子,曾何足云!

贊曰:卓臨南服,詹蒞西州。政刑克舉,威惠兼修。應嗟運促,甘斃疑留。望之徇義,處死爲易。惟子惟臣,名節斯寄。鍾劉入仕,忠貞攸履。竭其股肱,繼之以死。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会