晋書巻七十一 列伝第四十一 孫恵
出自と斉王冏への献言
- 孫恵は字を徳施といい、呉国富陽の人で、呉の豫章太守であった賁の曾孫である。父も祖父もともに呉に仕えた。恵は口が訥(とつ)であったが、学を好み才識があり、州が召し出したが就かず、蕭と沛の間に寓居した。永寧の初め(301年)、斉王冏の義挙に赴き、趙王倫を討ち、その功により晋興県侯に封じられ、大司馬戸曹掾に召され、東曹属に転じた。
- 冏は驕り高ぶって分を越えた奢りにふけり、天下は失望した。恵は冏に献言し、五つの難と四つの不可を挙げて遠回しに諫め、藩国へ帰るよう勧め、その辞は甚だ切実で行き届いていた。冏は聞き入れなかった。恵は罪を懼れ、病と辞して去った。ほどなく、冏は果たして敗れた。
- 成都王穎は恵を薦めて大将軍参軍とし、奮威将軍を領させ、白沙督とした。このとき穎は長沙王乂を討とうとし、陸機を前鋒都督とした。恵は機と同じ郷里であり、彼が禍を招くことを憂え、機に都督の任を王粋に譲るよう勧めた。機の兄弟が戮されるに及んで、恵は深くこれに心を痛め恨んだ。時に恵はまた穎の牙門将である梁俊を擅(かって)に殺し、罪を懼れ、姓名を改めて遁れた。
東海王越への上書
- 後に東海王越が下邳で兵を挙げると、恵は南嶽の逸士である秦秘之と詭(いつわ)り称し、書をもって越に求め、次のように言った。
- 天は晋国に禍いし、この不運な巡り合わせに遭わせました。歴(あまね)く危亡を観ますと、その萌(きざし)には順序があり、枝葉がまず零(お)ちて、根もとが斃(たお)れるのです。伏して惟(おも)うに、明公は聡明な才を備え、神武の略に応じ、衰乱の余を承け、傾険の運に当たり、身を昏く讒する俗の中に置き、凶しく諂う者たちの間で身をすくめておられます。公平な正しさを執って立てば心がねじけてへつらう者から憎まれ、忠を抱き直を懐けば賊臣から害される。酒のかすを食らうのは聖なる性の堪えるところではなく、かりそめに免れるのは英雄の節ではない。だからこそ世に感激し、発憤して身を忘れられたのです。金門で辞を抗(はげ)しくすればはばかりのない直言が顕れ、皇家を扶け支えれば主を匡す功が著れる。事はまだ成就していませんが、大いなる天命には行き着く先があるのです。
- そもそも漢の高祖の賢をもってしても彭城の恥があり、魏の武帝の能をもってしても濮陽の失がありました。孟明は三たび退いて、ついに成果を挙げ、勾践は衆を喪って、呉を擒(とりこ)にすることを期しました。今、明公は名が天下に著れ、声は天下じゅうに振るい、公族は称賛を寄せ、万国は賢として宗(あお)いでいます。加えて四王はそろって聖明であり、仁明にして友愛篤く、危急に駆けつける情をもってともに王室を奨(たす)け、股肱・腹心の武将としてたがいに維持するに足ります。天は誰かにだけ親しむということがなく、ただ徳をこそ輔ける。盈(み)ちた者を悪み謙(へりくだ)る者に福を与えるのは、鬼神も賛(たす)けるところです。
- 明公は存亡のしるしを見通し、成るか敗れるかの変を察し、履まれる運を審らかにし、天と人の功を思い、そのうえで武をもって東夏の藩を見守り、海の隅(すみ)の野に龍のように躍られるべきです。西は河間に諮り、南は征鎮の諸将と結び、東は勁(つよ)い呉の豊富な精鋭兵に命を下されるのです。北には幽・并の義に率(したが)う軍があります。青・徐に説き諭し、群王に啓示し、かたわらに雄俊を収め、広く秀傑を延(まね)き、離れ背いた者を糾合して、その賞と信を明らかにされるべきです。
- 仰ぎ惟うに、天子は鄴の宮で塵をかぶる身に落ちられ、外では詔命を矯(いつわ)り、擅(かって)に無辜を誅し、豺狼が位を奪って喰らいつくのは、その事が遠くありません。そもそも心宿と火星が傾き移れば喪乱は必ず起こり、太白(金星)が横に流れれば兵家の頼みとするところとなり、歳星と鎮星が去るところは、天がその徳に飽いたのです。玄象(天のかたち)は著(あき)らかに明らかで、天のとがめ責めは彰(あら)われ見えています。天に違えば不祥であり、時を奉ずれば必ず克ちます。
- 明公が、安危における人と神の応を思い、禍と敗の前後の徴を慮り、労を惜しまずへりくだり、日が傾くまで休まず務める徳を弘め、みずから食事を中途でやめ髪を洗う手を止めてまで賢を求める義を行い、府を傾け蔵を出し尽くして貧しく乏しい者を振(すく)われるなら、世を済(すく)う才、渭水のほとりの士があって、奇(すぐ)れた謀を朱い唇に含み、神なる策を玉の掌に握り、川や岳の上に逍遥して、まことの主の求めを待っています。目には世に稀な補佐の臣を想い、耳には並ならぬ助けの臣を聴き、挙げてこれに任せれば、元勲(大功)が建ちます。
- 秘之(わたし)は天に恵まれず、この衰運に値(あ)い、ひそかに墨翟や申包の誠を慕い、荊棘を踏み越えて進み、足の繭(まめ)を重ねて至り、風雨に身をさらしながら、来て禍難を承けました。管の穴ほどの狭い見識で大いなる謀りごとを助け支えようと思いましたが、道は険しく時は恵まれず、まだ自ら顕(あら)わす勇気がありませんでした。川の泥に伏し在りながら、情は天子に繋がっており、謹んでまず書状を申し上げて、ご判断の端を開かせていただきます。もしなお、このめぐりあいを前にして思いためらい、二つの道の間で去就を決めかね、険しいところに在って運まかせの幸いを当てにされるのであれば、恕(ゆる)し宥(なだ)める例に従わせてください。
- 明公は今、臣子の邦に車を旋(めぐ)らし、名義の国に身をめぐらしておられます。指し麾(さしまね)けば五岳も傾けられ、息を吐き吸えば大河と湖も干せます。ましてや順を履んで逆を討ち、正を執って邪を伐つのは、烏獲が氷を摧(くだ)くようなもの、賁や育が朽ちた木を拉(くだ)くようなもので、猛獣が狐を呑み、泰山が卵を圧し、風に因って野を焼くことでさえ、これに比べるには足りません。
- 今、時は至り運は集まり、天も神も助けています。それでもなお慶ばしい命(さだめ)の会に鵲(かささぎ)のように飛び立つことができず、「時なるかな」という機に剣を抜くことができないのであれば、あふれ広がる禍いは一人にとどまらないことを恐れます。先帝の公や王から、海内の名士まで、近ごろ死亡した者は、みな虫や獣のようで、屍と首は汚れた土に引きずられ、亡骸は溝や澗(たにがわ)に捐(す)てられました。その口に忠貞の辞が無く、心に義正の節が無かったからではありません。みな目下(さしあたり)の小さな生にすがることを希(のぞ)んで、ついには生を終える大いなる死にためらったのです。
- 凡人の知友でさえ、なお刎頸の報い(命を投げ出す報恩)があるのに、朝廷の内には命を捨てる臣が無い。これはひとり秘之が恥とするだけではありません。惜しいことに、晋の世に人が無くなって久しいのです。今、天下は口を開けて仰ぎ望み、四海は目を注いでいます。社稷を危うきからまた安らかにし、宗廟を廃れたところからまた継がせること、それができるのは、ただ明公の兄弟だけが皇室の大いなる謀りごとを広く成し遂げ得るからです。国の存亡は、この一挙に在ります。
- 秘之は劣った才の身で危乱の運に値い、その狗馬の節を尽くし、これに忠貞の心を加え、左には乱を平らげる矢筒を帯び、右には逆を滅ぼす矢を握り、馬を引きとめて首を伸ばして立ち、日を数えて命を俟っています。時は得がたく失いやすく、機は速やかに変じて禍となります。石のように堅く守って、まことに一日を終えるまで待つことはありません。自ら多くの福を求めるのみです。ただ君がこれを裁してください。
東海王越のもとでの官歴
- 越はこの書を読んで、道に掲示を出してその人を求め、恵はそこで出て会った。越はすぐに記室参軍とし、上奏文や文書の作成を専任とさせ、謀議にも参与させた。散騎郎・太子中庶子を授けられ、さらに請われて司空従事中郎に補された。
- 越が周穆らを誅したとき、夜に参軍の王廙を召して表を造らせたが、廙は戦(おそ)れ懼れ、紙を数枚書きつぶしたが出来上がらなかった。このとき恵はその場に居らず、越は歎じて「孫中郎が居れば、表はもう早くに出来ていたろう」と言った。
- 越が太傅に遷ると、恵を軍諮祭酒とし、しばしば得失を諮り訪ねた。書や檄を造るたびに、越は駅馬で催促することもあったが、命に応じてたちまち仕上げ、みな文采があった。秘書監を授けられたが、拝さなかった。彭城内史・広陵相に転じ、広武将軍・安豊内史に遷った。天子の車駕を迎えた功により、臨湘県公に封じられた。
周馥の討伐と最後
- 元帝が甘卓を遣わして周馥を寿陽で討たせると、恵は衆を率いて卓に応じ、馥は敗走した。廬江の何鋭が安豊太守となり、恵は一時的に郡の境内に留まっていた。鋭は別の事で恵の配下の者を捕らえて取り調べた。恵はもとより南朝から授けられた官ではなく、常に讒言による離間を慮っていた。これによって大いに懼れ、ついに鋭を攻め殺して、蛮の中へ奔り入った。
- ほどなく病で卒し、時に四十七歳であった。喪は郷里に還され、朝廷はその本心を明らかにし、追って弔いの賻(おくりもの)を加えた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==孫惠== 孫惠,字德施,吳國富陽人,吳豫章太守賁曾孫也。父祖並仕吳。惠口訥,好學有才識,州辟不就,寓居蕭沛之間。永甯初,赴齊王冏義,討趙王倫,以功封晉興縣侯,辟大司馬戶曹掾,轉東曹屬。冏驕矜僭侈,天下失望。惠獻言於冏,諷以五難、四不可,勸令歸籓,辭甚切至。冏不納。惠懼罪,辭疾去。頃之,冏果敗。成都王穎薦惠為大將軍參軍、領奮威將軍、白沙督。是時,穎將征長沙王乂,以陸機為前鋒都督。惠與機同鄉里,憂其致禍,勸機讓都督于王粹。及機兄弟被戮,惠甚傷恨之。時惠又擅殺穎牙門將梁俊,懼罪,因改姓名以遁。 後東海王越舉兵下邳,惠乃詭稱南嶽逸士秦秘之,以書幹越曰: 天禍晉國,遘茲厄運。曆觀危亡,其萌有漸,枝葉先零,根株乃斃。伏惟明公資睿哲之才,應神武之略,承衰亂之餘,當傾險之運,側身昏讒之俗,局蹐凶諂之間。執夷正立,則取疾奸佞;抱忠懷直,則見害賊臣。餔糟非聖性所堪,苟免非英雄之節,是以感激於世,發憤忘身。抗辭金門,則謇諤之言顯;扶翼皇家,則匡主之功著。事雖未集,大命有在。夫以漢祖之賢,猶有彭城之恥;魏武之能,亦有濮陽之失。孟明三退,終於致果;勾踐喪眾,期於擒吳。今明公名著天下,聲振九域,公族歸美,萬國宗賢。加以四王齊聖,仁明篤友,急難之感,同獎王室,股肱爪牙,足相維持。皇穹無親,惟德是輔,惡盈福謙,鬼神所贊。以明公達存亡之符,察成敗之變,審所履之運,思天人之功,武視東夏之籓,龍躍海嵎之野。西諮河間,南結征鎮,東命勁吳銳卒之富,北有幽并率義之旅,宣喻青徐,啟示群王,旁收雄俊,廣延秀傑,糾合攜貳,明其賞信。仰惟天子蒙塵鄴宮,外矯詔命,擅誅無辜,豺狼篡噬,其事無遠。夫心火傾移,喪亂可必,太白橫流,兵家攸杖,歲鎮所去,天厭其德。玄象著明,謫譴彰見。違天不祥,奉時必克。明公思安危人神之應,慮禍敗前後之征,弘勞謙日昃之德,躬吐握求賢之義,傾府竭庫以振貧乏,將有濟世之才,渭濱之士,含奇謨於硃脣,握神策於玉掌,逍遙川嶽之上,以俟真人之求。目想不世之佐,耳聽非常之輔,舉而任之,則元勳建矣。 秘之不天,值此衰運,竊慕墨翟、申包之誠,跋涉荊棘,重繭而至,櫛風沐雨,來承禍難。思以管穴毗佐大猷,道險時吝,未敢自顯。伏在川泥,系情宸極,謹先白箋,以啟天慮。若猶沈吟際會,徘徊二端,徼幸在險,請從恕宥之例。 明公今旋軫臣子之邦,宛轉名義之國,指麾則五嶽可傾,呼噏則江湖可竭。況履順討逆,執正伐邪,是烏獲摧冰,賁育拉朽,猛獸吞狐,泰山壓卵,因風燎原,未足方也。今時至運集,天與神助,復不能鵲起于慶命之會,拔劍于時哉之機,恐流濫之禍不在一人。自先帝公王,海內名士,近者死亡,皆如蟲獸,屍元曳於糞壞,形骸捐於溝澗,非其口無忠貞之辭,心無義正之節,皆希目下之小生而惑終焉之大死。凡人知友,猶有刎頸之報,朝廷之內,而無死命之臣。非獨秘之所恥,惜乎晉世之無人久矣。今天下喁喁,四海注目。社稷危而復安,宗廟替而復紹,惟明公兄弟能弘濟皇猷。國之存亡,在斯舉矣。 秘之以下才之姿,而值危亂之運,竭其狗馬之節,加之忠貞之心,左屬平亂之鞬,右握滅逆之矢,控馬鵠立,計日俟命。時難獲而易失,機速變而成禍,介如石焉,實無終日,自求多福,惟君裁之! 越省書,榜道以求之,惠乃出見。越即以為記室參軍,專職文疏,豫參謀議。除散騎郎、太子中庶子,復請補司空從事中郎。越誅周穆等,夜召參軍王廙造表,廙戰懼,壞數紙不成。時惠不在,越歎曰:「孫中郎在,表久就矣。」越遷太傅,以惠為軍諮祭酒,數諮訪得失。每造書檄,越或驛馬催之,應命立成,皆有文采。除秘書監,不拜。轉彭城內史、廣陵相,遷廣武將軍、安豐內史。以迎大駕之功,封臨湘縣公。 元帝遣甘卓討周馥于壽陽,惠乃率眾應卓,馥敗走。廬江何銳為安豐太守,惠權留郡境。銳以他事收惠下人推之,惠既非南朝所授,常慮讒間,因此大懼,遂攻殺銳,奔入蠻中。尋病卒,時年四十七。喪還鄉里,朝廷明其本心,追加吊賻。 ==熊遠== 熊遠,字孝文,豫章南昌人也。祖翹,嘗為石崇蒼頭,而性廉直,有士風。黃門郎潘嶽見而稱異,勸崇免之,乃還鄉里。遠有志尚,縣召為功曹,不起,強與衣幘,扶之使謁。十餘日薦於郡,由是辟為文學掾。遠曰:「辭大不辭小也。」固請留縣。太守察遠孝廉。屬太守討氐羌,遠遂不行,送至隴右而還。後太守會稽夏靜辟為功曹。及靜去職,遠送至會稽以歸。州辟主簿、別駕,舉秀才,除監軍華軼司馬、領武昌太守、甯遠護軍。 元帝作相,引為主簿。時傳北陵被髮,帝將舉哀,遠上疏曰:「園陵既不親行,承傳言之者未可為定。且園陵非一,而直言侵犯,遠近吊問,答之宜當有主。謂應更遣使攝河南尹案行,得審問,然後可發哀。即宜命將至洛,修復園陵,討除逆類。昔宋殺無畏,莊王奮袂而起,衣冠相追於道,軍成宋城之下。況此酷辱之大恥,臣子賓士之日!夫修園陵,至孝也;討逆叛,至順也;救社稷,至義也;恤遺黎,至仁也。若修此四道,則天下回應,無思不服矣。昔項羽殺義帝以為罪,漢祖哭之以為義,劉項存亡,在此一舉。群賊豺狼,弱於往日;惡逆之甚,重於丘山。大晉受命,未改於上;兆庶謳吟,思德於下。今順天下之心,命貔貅之士,鳴檄前驅,大軍後至,威風赫然,聲振朔野,則上副西土義士之情,下允海內延頸之望矣。」屬有杜弢之難,不能從。 時江東草創,農桑弛廢,遠建議曰:「立春之日,天子祈穀于上帝,乃擇元辰,載耒耜,帥三公、九卿、諸侯、大夫,躬耕帝藉,以勸農功。《詩》云:'弗躬弗親,庶人不信。'自喪亂以來,農桑不修,遊食者多,皆由去本逐末故也。」時議美之。 建興初,正旦將作樂,遠諫曰;「謹案《尚書》,堯崩,四海遏密八音。《禮》雲,凶年,天子撤樂減膳。孝懷皇帝梓宮未反,豺狼當途,人神同忿。公明德茂親,社稷是賴。今杜弢蟻聚湘川,比歲征行,百姓疲弊,故使義眾奉迎未舉。履端元日,正始之初,貢士鱗萃,南北雲集,有識之士於是觀禮。公與國同體,憂容未歇。昔齊桓貫澤之會,有憂中國之心,不召而至者數國。及葵丘自矜,叛者九國。人心所歸,惟道與義。將紹皇綱於既往,恢霸業於來今,表道德之軌,闡忠孝之儀,明仁義之統,弘禮樂之本,使四方之士退懷嘉則。今榮耳目之觀,崇戲弄之好,懼違《雲》、《韶》、《雅》、《頌》之美,非納軌物,有塵大教。謂宜設饌以賜群下而已。」元帝納之。 轉丞相參軍。是時琅邪國侍郎王鑒勸帝親征杜弢,遠又上疏曰:「皇綱失統,中夏多故,聖主肇祚,遠奉西都。梓宮外次,未反園陵,逆寇游魂,國賊未夷。明公憂勞,乃心王室,伏讀聖教,人懷慷慨。杜弢小豎,寇抄湘川,比年征討,經載不夷。昔高宗伐鬼方,三年乃克,用兵之難,非獨在今。伏以古今之霸王遭時艱難,亦有親征以隆大勳,亦有遣將以平小寇。今公親征,文武將吏、度支籌量、舟輿器械所出若足用者,然後可征。愚謂宜如前遣五千人,徑與水軍進征,既可得速,必不後時。昔齊用穰苴,燕晉退軍;秦用王翦,克平南荊。必使督護得才,即賊不足慮也。」會弢已平,轉從事中郎,累遷太子中庶子、尚書左丞、散騎常侍。帝每歎其忠公,謂曰:「卿在朝正色,不茹柔吐剛,忠亮至到,可為王臣也。吾所欣賴,卿其勉之!」 及中興建,帝欲賜諸吏投刺勸進者加位一等,百姓投刺者賜司徒吏,凡二十餘萬。遠以為「秦漢因赦賜爵,非長制也。今案投刺者不獨近者情重,遠者情輕,可依漢法例,賜天下爵,於恩為普,無偏頗之失。可以息檢核之煩,塞巧偽之端。」帝不從。 轉御史中丞。時尚書刁協用事,眾皆憚之。尚書郎盧綝將入直,遇協于大司馬門外。協醉,使綝避之,綝不回。協令威儀牽捽綝墮馬,至協車前而後釋。遠奏免協官。 時冬雷電,且大雨,帝下書責躬引過,遠復上疏曰: 被庚午詔書,以雷電震,暴雨非時,深自克責。雖禹湯罪己,未足以喻。臣暗于天道,竊以人事論之。陛下節儉敦朴,愷悌流惠,而王化未興者,皆群公卿士不能夙夜在公,以益大化,素餐負乘,秕穢明時之責也。 今逆賊猾夏,暴虐滋甚,二帝幽殯,梓宮未反,四海延頸,莫不東望。而未能遣軍北討,仇賊未報,此一失也。昔齊侯既敗,七年不飲酒食肉,況此恥尤大。臣子之責,宜在枕戈為王前驅。若此志未果者,當上下克儉,恤人養士,撤樂減膳,惟修戎事。陛下憂勞于上,而群官未同戚容於下,每有會同,務在調戲酒食而已,此二失也。選官用人,不料實德,惟在白望,不求才幹,鄉舉道廢,請托交行。有德而無力者退,修望而有助者進;稱職以違俗見譏,虛資以從容見貴。是故公正道虧,私途日開,強弱相陵,冤枉不理。今當官者以理事為俗吏,奉法為苛刻,盡禮為諂諛,從容為高妙,放蕩為達士,驕蹇為簡雅,此三失也。 世所謂三失者,公法加其身;私議貶其非;轉見排退,陸沈泥滓。時所謂三善者,王法所不加;清論美其賢;漸相登進,仕不輟官,攀龍附鳳,翱翔雲霄。遂使世人削方為圓,撓直為曲,豈待顧道德之清塗,踐仁義之區域乎!是以萬機未整,風俗偽薄,皆此之由。不明其黜陟,以審能否,此則俗未可得而變也。 今朝廷群司以從順為善,相違見貶,不復論才之曲直,言之得失也。時有言者,或不見用,是以朝少辯爭之臣,士有祿仕之志焉。郭翼上書,武帝擢為屯留令,又置諫官,所以容受直言,誘進將來,故人得自盡,言無隱諱。任官然後爵之,位定然後祿之。敷奏以言,明試以功,車服以庸。舜猶曆試諸難,而今先祿不試,甚違古義,亂之所由也。求才急於疏賤,用刑先於親貴,然後令行禁止,野無遺滯。堯取舜於仄陋,舜拔賢於岩穴,姬公不曲繩于天倫,叔向不虧法于孔懷。今朝廷法吏多出於寒賤,是以章書日奏而不足以懲物,官人選才而不足以濟事。宜招賢良于屠釣,聘耿介於丘園。若此道不改,雖並官省職,無救弊亂也。能哲而惠,何憂乎歡兜,何遷乎有苗,何畏乎巧言令色孔壬!此官得其人之益也。 累遷侍中,出補會稽內史。時王敦作逆,沈充舉兵應之,加遠將軍,距而不受,不輸軍資於充,保境安眾為務。敦至石頭,諷朝廷征遠,乃拜太常卿,加散騎常侍。敦深憚其正而有謀,引為長史。數月病卒。 遠弟縉,名亞於遠,為王敦主簿,終於鄱陽太守。縉子鳴鵠,位至武昌太守。 ==王鑒== 王鑒,字茂高,堂邑人也。父濬,御史中丞。鑒少以文筆著稱,初為元帝琅邪國侍郎。時杜弢作逆,江湘流弊,王敦不能制,朝廷深以為憂。鑒上疏勸帝征之,曰: 天禍晉室,四海顛覆,喪亂之極,開闢未有。明公遭曆運之厄,當陽九之會,聖躬負伊周之重,朝廷延匡合之望。方將振長轡而禦八荒,掃河漢而清天途。所藉之資,江南之地,蓋九州之隅角,垂盡之餘人耳。而百越鴟視於五嶺,蠻蜀狼顧於湘漢,江州蕭條,白骨塗地,豫章一郡,十殘其八。繼以荒年,公私虛匱,倉庫無旬月之儲,三軍有絕乏之色。賦斂搜奪,周而復始,卒散人流,相望於道。殘弱之源日深,全勝之勢未舉。鑒懼雲旗反旆,元戎凱入,未在旦夕也。昔齊旅未期而申侯懼其老,況暴甲三年,介胄生蟣虱,而可不深慮者哉!江揚本六郡之地,一州封域耳。若兵不時戢,人不堪命,三江受敵,彭蠡振搖,是賊逾我垣牆之內,窺我室家之好。黷武之眾易動,驚弓之鳥難安,鑒之所甚懼也。去年已來,累喪偏將,軍師屢失,送死之寇,兵厭奔命,賊量我力矣。雖繼遣偏裨,懼未足成功也。愚謂尊駕宜親幸江州,然後方召之臣,其力可得而宣;熊羆之士,其銳可得而奮。進左軍于武昌,為陶侃之重;建名將于安成,連甘卓之壘。南望交廣,西撫蠻夷。要害之地,勒勁卒以保之;深溝堅壁,按精甲而守之。六軍既贍,戰士思奮,爾乃乘隙騁奇,擾其窟穴,顯示大信,開以生途,杜弢之頸固已鎖於麾下矣。 議者將以大舉役重,人不可擾。鑒謂暫擾以制敵,愈於放敵而常擾也。夫四體者,人之所甚愛,苟宜伐病,則削肌刮骨矣。然守不可虛,鑒謂王導可委以蕭何之任。或以小賊方斃,不足動千乘之重。鑒見王彌之初,亦小寇也,官軍不重其威,狡逆得肆其變,卒令溫懷不守,三河傾覆,致有今日之弊,此已然之明驗也。蔓草猶不可長,況狼兕之寇乎!當五霸之世,將非不良,士非不勇,征伐之役,君必親之,故齊桓免胄于邵陵,晉文擐甲於城濮。昔漢高、光武二帝,征無遠近,敵無大小,必手振金鼓,身當矢石,櫛風沐雨,壺漿不贍,馳騖四方,匪遑寧處,然後皇基克構,元勳以融。今大弊之極,劇於曩代,崇替之命,系我而已。欲使鑾旂無野次之役,聖躬遠風塵之勞,而大功坐就,鑒未見其易也。魏武既定中國,親征柳城,揚旍盧龍之嶺,頓轡重塞之表,非有當時烽燧之虞,蓋一日縱敵,終己之患,雖戎略蒙險,不以為勞,況急於此者乎!劉玄德躬登漢山,而夏侯之鋒摧;吳偽祖親泝長江,而關羽之首懸;袁紹猶豫後機,挫衄三分之勢;劉表臥守其眾,卒亡全楚之地。曆觀古今撥亂之主,雖聖賢,未有高拱閒居不勞而濟者也。前鑒不遠,可謂蓍龜。 議者或以當今暑夏,非出軍之時。鑒謂今宜嚴戒,須秋而動。高風啟途,龍舟電舉,曾不十日,可到豫章。豫章去賊尚有千里之限,但臨之以威靈,則百勝之理濟矣。既掃清湘野,滌蕩楚郢,然後班爵序功,酬將士之勞;卷甲韜旗,廣農桑之務,播愷悌之惠,除煩苛之賦。比及數年,國富兵強,龍驤虎步,以威天下,何思而不服,何往而不濟,桓文之功不難懋也。今惜一舉之勞,而緩垂死之寇,誠國家之大恥,臣子之深憂也。 鑒以凡瑣,謬蒙獎育,思竭遇忠以補萬一。芻蕘之言,聖王不棄,戍卒之謀,先後采之。乞留神鑒,思其所陳。 疏奏,帝深納之,即命中外戒嚴,將自征弢。會弢已平,故止。 中興建,拜駙馬都尉、奉朝請,出補永興令。大將軍王敦請為記室參軍,未就而卒,時年四十一。文集傳於世。 鑒弟濤及弟子戭,並有才筆。濤字茂略,曆著作郎、無錫令。戭字庭堅,亦為著作。並早卒。 ==陳頵== 陳頵,字延思,陳國苦人也。少好學,有文義。父訢立宅起門,頵曰:「當使容馬車。」訢笑而從之。仕為郡督郵,檢獲隱匿者三千人,為一州尤最。太守劉享拔為主簿,州辟部從事,乘馬車還家,宗黨榮之。 劾案沛王韜獄,未竟,會解結代楊准為刺史,韜因河間王顒屬結。結至大會,問主簿史鳳曰:「沛王貴籓,州據何法而擅拘邪?」時頵在坐,對曰:「甲午詔書,刺史銜命,國之外台,其非所部而在境者,刺史並糾。事征文墨,前後列上,七被詔書。如州所劾,無有違謬。」結曰:「眾人之言不可妄聽,宜依法窮竟。」又問僚佐曰:「河北白壤膏粱,何故少人士,每以三品為中正?」答曰:「《詩》稱'維嶽降神,生甫及申'。夫英偉大賢多出於山澤,河北土平氣均,蓬蒿裁高三尺,不足成林故也。」結曰:「張彥真以為汝潁巧辯,恐不及青徐儒雅也。」頵曰:「彥真與元禮不協,故設過言。老子、莊周生陳梁,伏羲、傅說、師曠、大項出陽夏,漢魏二祖起於沛譙,准之眾州,莫之與比。」結甚異之,曰:「豫州人士常半天下,此言非虛。」會結遷尚書,結恨不得盡其才用。 元康中,舉孝廉,而州將留之。頵薦同縣焦保曰:「保出自寒素,稟質清沖,若得參嘉命,必能光贊大猷,允清朝望,使黃憲之徒不乏於豫土,令頵庶免臧文之責。」州乃辟保。 齊王冏起義,州遣頵將兵赴之,拜駙馬都尉。遭賊避難於江西。曆陽內史朱彥引為參軍。鎮東從事中郎袁琇薦頵於元帝,遷鎮東行參軍事,典法兵二曹。頵與王導書曰:「中華所以傾弊,四海所以土崩者,正以取才失所,先白望而後實事,浮競驅馳,互相貢薦,言重者先顯,言輕者後敘,遂相波扇,乃至陵遲。加有莊老之俗傾惑朝廷,養望者為弘雅,政事者為俗人,王職不恤,法物墜喪。夫欲制遠,先由近始。故出其言善,千里應之。今宜改張,明賞信罰,拔卓茂於密縣,顯硃邑於桐鄉,然後大業可舉,中興可冀耳。」 建興初制,版補錄事參軍。參佐掾屬多設解故以避事任。頵議:「諸僚屬乘昔西台養望餘弊,小心恭肅,更以為俗,偃蹇倨慢,以為優雅。至今朝士縱誕,臨事遊行,漸弊不革,以至傾國。故百尋之屋突直而燎焚,千里之堤蟻垤而穿敗,古人防小以全大,慎微以杜萌。自今臨使稱疾,須催乃行者,皆免官。」 初,趙王倫篡位,三王起義,制《己亥格》,其後論功雖小,亦皆依用。頵意謂不宜以為常式,駁之曰:「聖王懸爵賞功,制罰糾違,斯道苟明,人赴水火。且名器之實,不可妄假,非才謂之致寇,寵厚戒在斯亡。昔孫秀口唱篡逆,手弄天機,惠皇失禦,九服無戴。三王建議,席捲四海,合起義之眾,結天下之心,故設《己亥義格》以權濟難。此自一切之法,非常倫之格也。其起義以來,依格雜猥,遭人為侯,或加兵伍,或出皁僕,金紫佩士卒之身,符策委庸隸之門,使天官降辱,王爵黷賤,非所以正皇綱重名器之謂也。請自今以後宜停之。」頵以孤寒,數有奏議,朝士多惡之,出除譙郡太守。 大興初,以疾征。久之,白衣兼尚書,因陳時務,以為「昔江外初平,中州荒亂,故貢舉不試。宜漸循舊,搜揚隱逸,試以經策。又馬隆、孟觀雖出貧賤,勳濟甚大,以所不習,而統戎事,鮮能以濟。宜開舉武略任將率者,言問核試,盡其所能,然後隨才授任。舉十得一,猶勝不舉,況或十得二三。日磾降虜,七世內侍;由余戎狄,入為秦相。豈藉華宗之族,見齒於奔競之流乎!宜引幽滯之雋,抑華校實,則天清地平,人神感應。」 後拜天門太守,殊俗安之。選腹心之吏為荊州參軍,若有調發,動靜馳白,故恆得宿辦。陶侃征還,頵先至巴陵上禮。侃以為能,表為梁州刺史。綏懷荒弊,甚有威惠。梁州大姓互相嫉妒,說頵年老耳聾,侃召頵還,以西陽太守蔣巽代之。年六十九卒。 ==高崧== 高崧,字茂琰,廣陵人也。父悝,少孤,事母以孝聞。年十三,值歲饑,悝菜蔬不饜,每致甘肥於母。撫幼弟以友愛稱。寓居江州,刺史華軼辟為西曹書佐。及軼敗,悝藏匿軼子經年,會赦乃出。元帝嘉而宥之,以為參軍,遂曆顯位,至丹陽尹、光祿大夫,封建昌伯。 崧少好學,善史書。總角時,司空何充稱其明惠。充為揚州,引崧為主簿,益相欽重。轉驃騎主簿,舉州秀才,除太學博士,父艱去職。初,悝以納妾致訟被黜,及終,崧乃自系廷尉訟冤,遂停喪五年不葬,表疏數十上。帝哀之,乃下詔曰:「悝備位大臣,違憲被黜,事已久判。其子崧求直無已。今特聽傳侯爵。」由是見稱。拜中書郎、黃門侍郎。 簡文帝輔政,引為撫軍司馬。時桓溫擅威,率眾北伐,軍次武昌,簡文患之。崧曰:「宜致書喻以禍福,自當反旆。如其不爾,便六軍整駕,逆順於茲判矣。若有異計,請先釁鼓。」便於坐為簡文書草曰:「寇難宜平,時會宜接,此實為國遠圖,經略大算。能弘斯會,非足下而誰!但以此興師動眾,要當以資實為本。運轉之艱,古人之所難,不可易之於始而不熟慮,須所以深用惟疑,在乎此耳。然異常之舉,眾之所駭,遊聲噂𠴲,想足下亦少聞之。苟患失之,無所不至。或能望風振擾,一時崩散。如其不然者,則望實並喪,社稷之事去矣。皆由吾暗弱,德信不著,不能鎮靜群庶,保固維城,所以內愧於心,外慚良友。吾與足下雖職有內外,安社稷,保家國,其致一也。天下安危,系之明德。先存甯國,而後圖其外,使王基克隆,大義弘著,所望於足下。區區誠懷,豈可復顧嫌而不盡哉!」溫得書,還鎮。 崧累遷侍中。是時謝萬為豫州都督,疲于親賓相送,方臥在室。崧徑造之,謂曰:「卿令疆理西籓,何以為政?」萬粗陳其意。崧便為敘刑政之要數百言。萬遂起坐,呼崧小字曰:「阿酃!故有才具邪!」哀帝雅好服食,崧諫以為「非萬乘所宜。陛下此事,實日月之一食也」。後以公事免,卒於家。子耆,官至散騎常侍。 ==【史論】== 史臣曰:昔張良拙說項氏,巧謀於沛公;孫惠沮計齊王,耀奇於東海,終而誓甘之旅炎運載昌,稱狩之師金行不競。豈遭時之會斯蹇,將謀國之道未通?迷於委質之貞,暗于所修之慮,本既顛矣,何以能終!熊遠、王鑒有毗濟之道,比之大廈,其榱桷之佐乎!崧之詆溫,頵之距結,挫其勞役之策,申其汝潁之論,采郭嘉之風旨,挹硃育之餘波,故桓溫輟許攸之謀,解結欽王朗之跡。緝之時典,用此道歟! 贊曰:臨湘遊藝,才識英發。詭名違穎,陳書幹越。孝文忠謇,嘉言斯踐。茂高器鑒,雕章尤善。侯爵崧傳,高門頵顯。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。