晋書巻七十二 列伝第四十二 郭璞
出自と術の受学
- 郭璞は字を景純といい、河東聞喜の人である。父の瑗は尚書都令史であった。当時、尚書の杜預が加えたり削ったりするところがあり、瑗は多くこれを駁して正し、公正で方正であることで称された。建平太守で生涯を終えた。
- 璞は経術を好み、博学で高い才があったが、言論には訥(とつ)であり、詩文では中興の第一人者であった。古文や奇しい字を好み、陰陽・算・暦に妙であった。郭公という者があって河東に仮住まいし、卜筮に精しく、璞は彼に師事して学んだ。公は『青嚢中書』九巻をこれに与えた。璞はこれによって五行・天文・卜筮の術に深く通じ、災いを払い禍いを転ずることを思いのままに成し遂げ、決まった型に縛られず、京房や管輅でも超えることはできなかった。璞の門人の趙載がかつて『青襄書』を竊(ぬす)んだが、読む前に火に焚かれてしまった。
趙固の馬を活かす
- 恵帝・懐帝の際、まず河東で騒乱が起こった。璞はこれを筮(うらな)い、筮竹を投げ出して歎息し「ああ、民衆は異類に湮(しず)められ、故郷は翦(き)られて龍荒となるのか」と言った。そこでひそかに姻戚や親しい者、交遊する者数十家を結び、東南へ移って難を避けようとした。
- 将軍の趙固のもとに行き着いたが、ちょうど固の乗る良馬が死に、固は馬の死を惜しんで賓客に会わなかった。璞が至っても、門番の役人は取り次がなかった。璞は「わたしは馬を活かせる」と言った。吏は驚いて中に入り、固に伝えた。固は小走りに出てきて「君はわが馬を活かせるのか」と言った。
- 璞は「健やかな男二三十人を得て、みな長い竿を持たせ、東へ三十里行けば、丘の林に社廟のある所がある。そこで竿で打ち叩けば、一つの物が得られるはずだ。急いで持ち帰るがよい。これを得れば馬は活きる」と言った。固はその言のとおりにし、果たして猴(さる)に似た一つの物を得て、持ち帰った。この物は死んだ馬を見ると、その鼻に息を吹きかけては吸い込んだ。ほどなく馬は起ち、勢いよく身を奮わせていななき、常のように食べ、もはや先の物は見えなくなった。固はこれを奇として、手厚く物資を与えた。
廬江の陥落を占う
- 廬江に行き至ると、太守の胡孟康は丞相から召されて軍諮祭酒となっていた。当時、江淮は平穏で、孟康はこれに安んじ、南へ渡る心が無かった。璞は占って「敗れる」と言った。康はこれを信じなかった。
- 璞は旅支度を急いで立ち去ろうとしたが、宿の主人の婢を気に入り、手に入れる手立てが無く、そこで小豆三斗を取り、主人の家の周りに撒いた。主人は朝に赤い衣の人が数千、その家を囲んでいるのを見たが、近づいて視ると消えた。ひどく気味悪がり、璞に卦を立てるよう請うた。璞は「お宅はこの婢を置いておくのはよくない。東南二十里でこれを売るとよい。慎んで価を争うな。そうすればこの妖は除ける」と言った。主人はこれに従った。
- 璞はひそかに人に命じてこの婢を賤(やす)く買わせた。また符を作って井の中に投じると、数千の赤衣の人はみな後ろ手に縛られ、一人ずつ自ら井に身を投じ、主人は大いに悦んだ。璞は婢を携えて去った。後、数十日して廬江は陥ちた。
殷祐・王導のもとでの占い
- 璞が江を渡った後、宣城太守の殷祐が招いて参軍とした。当時、水牛ほど大きく、灰色で脚が低く、脚は象に類し、胸の前と尾の上はみな白く、力は大きいが遅鈍な物があり、城下に来て、衆はみなこれを異とした。祐は人を待ち伏せさせてこれを捕らえさせ、璞に卦を立てさせた。『遁』の『蠱』に遇い、その卦に言った。
- 「『艮』の体は『乾』に連なり、その物は壮んで巨きい。山に潜む畜(けもの)で、兕でもなく虎でもない。身は鬼と並び、精(しるし)は二つの午に見える。法としては捕らえられるはずだが、二つの霊が許さない。そこで一つの傷を受け、もとの野の住みかへ帰る。卦によって名づければ、これは驢鼠である。」
- 卜がちょうど終わると、伏せていた者が戟でこれを刺し、深さは一尺余りであったが、そのまま去ってもう見えなくなった。郡の綱紀が祠に上り、これを殺すことを請うた。巫が言った。「廟の神が悦ばず、『これは䢼亭の驢山君の鼠で、荊山に詣でさせるところ、しばらく来てわたしのところを過ぎたのだ。触れてはならない』と言っている。」その精妙さはこのようであった。
- 祐が石頭督護に遷ると、璞もまたこれに随った。当時、鼯鼠(むささび)が延陵に出て、璞は占って「この郡の東に、制(みことのり)を称そうとする妖しい人が出るだろう。ほどなくまた自ら死ぬ。後には妖しい樹が生じるだろう。瑞(しるし)のようであって瑞ではなく、辛く刺すような木である。もしこれが現れたら、東南数百里のうちに必ず反逆を起こす者がある。時期は明年だ」と言った。無錫県に、たちまち茱萸(しゅゆ)四株が枝を交えて生じ、連理のようであり、その年、盗が呉興太守の袁琇を殺した。ある人がこれを璞に問うと、璞は「卯の爻が動いて金の気を害した。この木が曲直(まっすぐに伸びること)をせずに災いを成したのだ」と言った。
- 王導は深くこれを重んじ、引いて自分の軍事に参与させた。かつて卦を立てさせると、璞は「公には震(いかずち)の厄がある。車を用意させて西へ数十里出て、一本の柏の樹を得、身の長さほどに截(き)り断ち、常に寝る所に置けば、災いは消せる」と言った。導はその言に従った。数日して果たして震があり、柏の樹は粉砕された。
元帝の受命を占う
- 当時、元帝が初めて鄴の鎮守に赴いたとき、導は璞にこれを筮わせた。『咸』の『井』に遇い、璞は「東北の郡県で『武』の名を持つものから鐸が出て、それによって受命のしるしが現れるだろう。西南の郡県で『陽』の名を持つもので、井戸の水が噴き上がるだろう」と言った。その後、晋陵武進県の人が田の中から銅の鐸五枚を得、歴陽県の中では井戸の水が噴き上がり、日を経てやんだ。
- 帝が晋王となると、また璞に筮わせた。『豫』の『睽』に遇い、璞は「会稽から鐘が出て、事の成就を告げるだろう。上には銘が刻まれており、人家の井の泥の中でこれを得ることになる。繇辞にいう『先王は楽を作って徳を崇び、殷(さか)んにこれを上帝に薦む』というものだ」と言った。
- 帝が即位して太興の初め(318年)、会稽剡県の人が果たして井の中から一つの鐘を得た。長さ七寸二分、口径四寸半、上には古文の奇しい書十八字があり、「会稽岳命」とあった。残りの字は当時の人には識(よ)めなかった。璞は「思うに王者の興るときには、必ず霊なる符があって、天と人の心を満たし、神なる物と符合し、そうして初めて受命と言える。五つの鐸が晋陵で号の始まりを告げ、桟鐘が会稽で成就を告げ、瑞は類を失わず、現れる場所はみな方位に従っている。偉(おお)いなることではないか。あの鐸はその響きを発し、鐘はその象(かたち)を徴(しる)し、器は数のとおりに現れ、事は実によって応ずる。天と人の際(あいだ)は察しないわけにはいかない」と言った。帝は甚だこれを重んじた。
刑獄についての上疏
- 璞は『江賦』を著し、その辞は甚だ偉(すぐ)れて、世に称された。後にまた『南郊賦』を作り、帝は見てこれを嘉し、著作佐郎とした。当時、陰陽は錯(まじ)り繆(あやま)り、裁判と刑罰が繁く興っていた。璞は上疏して言った。
- 臣が聞きますに『春秋』の義は、元(はじ)めを貴び始めを慎むもので、それゆえ分(春分・秋分)・至(夏至・冬至)・啓・閉に雲や物(天のかたち)を観るのです。天と人の統(すじ)を顕し、休(よ)きと咎(わる)きの徴を存するためです。臣は浅い見識をかえりみず、ともあれ歳首に依っておおよそ占うところがあり、卦は『解』の『既済』を得ました。爻に案(よ)って思いを論じますと、まさに春の木の気が盛んになり龍徳の時に涉るところへ、衰えた水の気が来てこれに乗りかかり、加えて昇る陽の気はまだ行きわたらず、隆(さか)んな陰がなお積んでいます。『坎』は法の象であり、裁判と刑罰が属するところです。『坎』が変じて『離』が加われば、その象は明らかではありません。義によってこれを推せば、みな裁判と刑罰が殷(さか)んに繁く、裁きに滞りと行き過ぎがあるということになります。
- また去年十二月二十九日、太白が月を蝕しました。月は『坎』に属し、群がる陰の府であり、幽(くら)い情を照らし察して太陽を佐けるものです。太白は五行で金に属する星であるのに、来てこれを犯しました。天の意は、刑の裁きが適正を失い、みずから法とすべきものを壊している、と言っているかのようです。臣の術と学は庸(なみ)で浅く、内の事に習熟していませんが、卦の理の及ぶところ、あえて言い尽くさないわけにはいきません。
- また去秋以来、長雨が年を越して続きました。これは金家が火に涉る祥(しるし)ではありますが、やはり裁判と刑罰が充ち溢れ、怨み歎く気の致すところでもあります。さきに建興四年(316年)十二月中、行丞相令史の淳于伯が市で刑せられ、血が長い標(はしら)を逆に流れました。伯はつまらぬ者で、その罪の裁きは当を得ていなかったとはいえ、どうして霊妙な変異を呼び起こし、これほどの怪を致すに足りましょうか。明らかに、皇天が金家を保ち祐(たす)け、陛下を子として愛し、しばしば災異を見せて、ねんごろにして已(や)まないのです。
- 陛下は身を慎んで恐れ思い、霊の譴(とが)めに応じられるべきです。天子の統治の大道からの謫(とが)めは、事として虚しくは降りません。そうしなければ、将来必ず愆陽(ときならぬ陽気)や苦雨の災い、崩れ震れ薄れ蝕する変、狂い狡く蠢(うごめ)き道に悖(もと)る妖があり、陛下の旰食(ひぐれの食事)の労を益すことになるのを恐れます。
- 臣が謹んで旧い経を尋ね按じますに、『尚書』には五事をもって備え防ぐ術があり、京房の『易伝』には消し復す救いがあります。咎に縁って慶びを致し、異に因って政を邁(すす)めるためです。それゆえ木が庭に生じなければ太戊は隆(さか)んになるすべが無く、雉が鼎で鳴かなければ武丁は宗とならなかったのです。そもそも寅(つつ)しみ畏れる者は福を饗(う)け、怠り傲る者は患いを招く。これは自然の符応であって、察しないわけにはいきません。
- 『解卦』の繇に「君子は過ちを赦し罪を宥(ゆる)す」とあり、『既済』に「患いを思って予めこれを防ぐ」とあります。臣が愚かに思いますに、哀れみ矜(いた)む詔を発し、「われに在り」という責めを引き受け、瑕(きず)と釁(ひび)を蕩(あら)い除き、陽を賛(たす)け恵みを布(し)き、幽閉されて死に瀕した人が民衆とともに悦び育つのに応じ、否(ふさ)がり滞る気が穀風(はるかぜ)に随って紓(ゆる)み散るようにするのが宜しい。これもまた時の事に寄せて用を制し、開くことと塞ぐことを藉(か)りて曲(つぶ)さに成すというものです。
- 臣がひそかに観ますに、陛下は貞(ただ)しく明らかで仁にして恕(ゆる)し、これを身に備えておられるのは生まれつきのままであり、天はその祚(くらい)を授け、区夏(中国)をことごとく統べ治め、すでに昧(くら)んでいた、名君が重なる世を啓き、四代の先祖の遠い事跡を広げ、祥(さいわい)と霊が瑞を表し、人も鬼も謀を献じ、天に応じ時に順うこと、おそらくこれに尚(まさ)るものはありません。
- しかし陛下が即位されて以来、中興の化がまだ闡(あき)らかでなく、みずから政務を綜(す)べ、労は日の昃(かたむ)きを逾(こ)えておられるのに、奥深い恩沢はまだ生きとしあるものに及ばず、教えの声はまだ天下のすみずみに及ばず、臣も主も上で寧(やす)らがず、庶民は下で和らぎ安らがず、『鴻雁』の詠は興らず、康衢の歌も作られないのは、なぜでしょうか。道に依りたのむ思いがまだ現れず、刑に任せる風が先に彰(あら)われ、国を治める方策がまだ振るわず、軌(のり)となる物の跡がしばしば遷るからです。
- そもそも法令が一つでなければ人の情は惑い、職の次(ついで)がたびたび改まれば分をこえた望みが生じ、官の方(のり)が審らかでなければ実のない政治が行われ、懲らしめと勧めが明らかでなければ善と悪が混ざる。これは国を有つ者の慎むところです。臣はひそかに陛下のためにこれを惜しみます。
- そもそも区区たる曹参でさえ、蓋公の一言に遵(したが)い、清く靖(しず)かであることに倚(よ)って俗を鎮め、市場と牢獄にはよくない者をも容れる余地を委ね、徳の音は忘れられず、今に流れ詠われています。漢の中宗は聡明でみずから決断でき、令(よ)き主と言えますが、刑名に心を傾けたために、まじりけのない徳を損ないました。『老子』は礼を忠信の薄れたものとしますが、まして刑は礼の糟粕であるものを。
- そもそも無為にして為し、宰(つかさど)らずに宰するのは、もとより陛下が体(おこな)われるところです。その君が尭や舜でないことを恥じるのは、どうして古人だけのことでしょうか。だからこそあえて狂い瞽(めし)いたような言をはばかりなく申し述べ、その懐(おも)いを隠さないのです。もし臣の言が採るべきものであれば、塵や露ほどの益となるでしょうし、採るに足らなければ、聴き納れる門を広げることになります。願わくは陛下、少しく神鑑をとどめ、臣の言を察してくださいますように。
- 疏が奏されると、手厚い詔を下してこれに答えた。
日に黒気が現れての上疏
- その後、日に黒い気があり、璞はまた上疏して言った。
- 臣は頑(かたくな)で昧(くら)い身でありながら、近ごろ、はばかりながら見るところを申し述べましたのに、陛下は狂った言を遺(す)てず、事は御(みずか)らの省(かえりみ)を蒙りました。伏して聖なる詔を読み、歓びと懼れが胸のうちで入り混じりました。臣が前に「升る陽はまだ布かれず、隆んな陰がなお積み、『坎』は法の象で裁判と刑罰の麗るところ、『坎』が変じて『離』が加われば、その象は燭らかでない」と申しましたのは、将来必ず薄れ蝕する変があろうと疑ったからです。
- この月の四日、日が山を出て六七丈のところで、精(ひかり)と光は潜み昧み、色はすべて赤く、中には鶏の子ほど大きい異物があり、また青黒い気がともに薄(せま)り撃ち合い、長らくしてようやく解けました。案じますに、時は歳首の純陽の月に在り、日は癸亥という全陰の位に在って、この異があったのです。思うに、君主が備え防ぐ義が明らかでなく、消し復す理が著れないことの致すところです。微臣が陳べましたときから数えて、まだ一月も経たないうちにこの変があったのは、いよいよ皇天が陛下に情を留められることの懇懇たる至りを明らかにしています。
- 往年の歳の末には太白が月を蝕し、今、歳の始めには日に咎(とが)めの謫(とが)があります。合わせて数十日も経たないうちに、大きな災いが再び現れました。日と月が災いの兆しを告げるのは、詩人にも懼れを見せたところです。天が高いとは言うな、その鑑(かがみ)は遠くないのです。それゆえ宋の景公が善き言をすると熒惑は宿りの位置を退き、光武が乱を寧(しず)めるときには呼沲の水が氷を結びました。これは天と人の懸(かか)る符が、形と影のようにたがいに応ずることを明らかにしています。これに徳をもって応ずれば休(よ)い祥(しるし)が臻(いた)り、これに怠りをもって酬(むく)いれば咎の徴が作られます。陛下は霊の譴めを恭しく承け、天の怒りを敬い、あふれるような恩を施し、玄(おくぶか)く同(ひと)しくする化を諧(ととの)えられるべきです。上は天意を允(まこと)に塞(み)たすゆえんであり、下は群がる謗(そしり)を弭(や)め息(しず)めるゆえんです。
- 臣が聞きますに、人にまぐれの幸いが多いのは国の不幸です。赦はたびたび行うべきでないのは、まことに陛下のお考えのとおりです。臣が愚かに思いますに、子産が刑書を鋳たのは政事として善いことではありませんが、作らずにいられなかったのは、それで弊れを救う必要があったからです。今、赦が宜しいというのも、理はこれと同じです。時に随って宜しくするのは、やはり聖人も善しとされたところです。これは国家の大いなる信の要であり、まことに微臣が口を出し得るところではありません。今、聖なる朝は明哲で、謀(はかりごと)と猷(みち)を弘めることを思い、まさに四つの門を辟(ひら)いて采(よきもの)を亮(あき)らかにし、輿(よ)の誦(うた)を群がる心に訪ねておられます。まして臣は筆を耳にはさんで朝廷の末席に連なる身、誠を竭くし規(いさ)めを尽くさずにいられましょうか。
尚書郎として
- ほどなく尚書郎に遷った。たびたび政務に役立つ方策を申し上げ、多くを究めて是正し補った。明帝が東宮に在ったとき、温嶠・庾亮とともに布衣の好(よしみ)があり、璞もまた才学で重んじられ、嶠や亮と肩を並べ、論ずる者はこれを美とした。
- しかし性は軽々しく、威儀を修めず、酒を嗜み色を好み、ときに度を過ぎることがあった。著作郎の干宝はいつもこれを誡めて「これは性に適(かな)う道ではない」と言った。璞は「わたしが授かったものにはもとより定まった限りがある。使い切れないのではないかと常に恐れている。卿はかえって酒や色が患いとなることを憂えるのか」と言った。
『客傲』
- 璞は卜筮を好んだので、身分ある役人たちは多くこれを笑った。また自ら才が高くて位が卑しいと思い、そこで『客傲』を著した。その辞に言う。
- 客が郭生を傲(あなど)って言った。「玉はいくつもの城に値することで宝とされ、士は名を知られることで賢とされる。明月の珠はむやみには光を映さず、蘭の葩(はな)がどうして虚しく鮮やかであろうか。今、あなたはすでに文の秀(ひい)でたものを叢薈(くさむら)から抜き出し、弱い根を慶雲に覆い庇わせ、扶揺(つむじかぜ)に乗って高く上り、羽を張り立て、清らかな瀾(なみ)を揮(ふる)って鱗を濯(あら)っている。それなのに響きは一つの水辺にも届かず、価(あたい)は千金に登らない。栄えと衰えのあいだに傲岸とし、龍と魚の間を上がり下がりし、進んではおどけて身を隠す者ともならず、退いては放言する者ともならず、沈み冥(くら)い韻(おもむき)も無いのに、厳先に風(ふう)を希(のぞ)み、いたずらに思いを賛(ことば)の味わいに費やし、『洞林』を『連山』に摸(なら)っている。いったい何の名があろうか。そもそも驪龍の髯に攀(よ)じ、翠禽の毛を撫でながら、霞のひろがりを渡り天津を跨ぐことのできなかった者など、これまで聞いたことがない。」
- 郭生は粲然と笑って言った。「みそさざいとは雲を行く翼を論じられず、井の中の蛙とともに海の大亀の大きさを論じることはできない。とはいえ、あなたの惑いを払い除き、まだ悟っていないところを訊(と)うてみよう。それでよいか。
- さて、大地を支える綱は中ほどで絶え、天の光は輝きを落とし、王朝の命運はしばらく回(めぐ)って、淮海に祚を廓(ひろ)げた。龍徳は時に乗り、多くの才は雲のように湧き起こり、藹(さか)んなことは鄧林が逸(すぐ)れた翰(はね)を会するようであり、爛(かがや)かしいことは溟海が奔る濤(なみ)を納めるようであった。あれこれ諮り問うて探し求める煩わしさもなく、蒲帛の招きに頼ることもなく、天下の奇しくすぐれた者をつなぎとめ、ことごとくこれを一つの朝に総べた。どうして豊・沛の英(ひい)でた者、南陽の豪(すぐ)れた者だけであろうか。昆吾は鋒を挺(ぬ)き、驌驦は髦(たてがみ)を軒(あ)げ、杞や梓は競い敷き、蘭の荑(め)は争い翹(あが)り、呼び合う声は『伐木』にまさり、同類を引き立てることは『抜茅』よりも盛んである。こうして水には浪(さすら)う士が無く、岩には幽(かく)れた人が無い。蘭を刈るのに暇もなく、桂を爨(た)くのにも足りない。どうして錯(まじ)った薪を事とすることがあろうか。
- しかも窟の泉に潜むものは雲の翬(はばたき)を思わず、日に温まる氷の色つやは朝日に乾かされることを羨まない。光と耀きを埃や靄(もや)に混ぜる者が、どうして青々とした波の深さや秋の陽の映えを願うだろうか。登り降りは九と五に紛(まぎ)れ、淪(しず)みと湧きは龍津に懸かっている。蚓(みみず)や蛾は才が無いために陸で槁(か)れ、蟒(うわばみ)や蛇は高く上がり駆け回って鱗をさらす。城いくつ分にも値する宝は褐(そぎぬ)の裏に蔵され、三秀はあでやかであっても、その麗しい色つやのために損なわれる。香りはどこに漂うのか、値打ちはどこにあるのか。
- だからこそ塵ともならず冥(くら)くもならず、驪(くろ)くもなく騂(あか)くもなく、その神(こころ)を支離(ばらばら)にし、その形を蕭(さび)れ悴(やつ)れさせる。形が衰えれば神(こころ)は盛んになり、跡が粗ければ名が生じる。体が無傷である者は生贄にされ、至って独りである者は孤(ひと)りではない。俗に傲る者は自得することができず、黙して覚る者は無の境に入るには足りない。それゆえ心を広げようとせずとも形は自ら忘れられ、外に累(わずら)わされずに智を喪い、岩穴が無くとも冥く寂かであり、大河や湖が無くとも放浪する。玄(おくぶか)い悟りは機に応ずるためではなく、洞(とお)る鑑は曠(ひろ)きを昭(あき)らかにするためではない。物を物とし我を我とせず、是を是とし非を非とせず、意を忘れるのは我が意ではなく、意を得るのは我が懐(おも)いではない。もろもろの響きを無象に寄せ、万の異なるものを一つの帰着するところに収める。殤子(わかじに)を長寿とせず、彭や涓を短命とせず、秋の毫(うぶげ)を壮(おお)きいとせず、太山を小さいとしない。蚊の涙も天地と斉しく流れ、蜉蝣(かげろう)も大椿と年を歯(ひと)しくする。
- しかし一たび闔(と)じ一たび開くのは両儀の跡であり、一たび虚(むな)しく一たび満ちるのは天に懸かる日月の節度である。散ることと交替することは寒暑に定まり、枯れることと茂ることは春秋に適う。青陽の翠(みどり)の秀(ひい)で、龍や豹が先端を垂れるさま、駿(はや)い狼の長い暉(かがや)き、玄(くろ)い陸(くが)の短い景(ひかり)。それゆえ沢の地は悲しみと喜びの集まるところとなり、蝴蝶は物の化(か)する器となるのだ。
- そもそも黎黄の音を欣ぶ者は、蟪蛄(ひぐらし)の鳴き声に眉をひそめはしない。雲台の観(なが)めに豁(ひら)けた者は、必ず帯索(なわおび)の歓びを閉ざしてしまう。縦(ほしいまま)に蹈(ふ)んで薺(なずな)を采ることを詠い、璧を擁(いだ)いて関所の門番であることを歎く。外の物によって機心を震わせる者は、一本の弦に意を得ることができない。往き復(かえ)ることを嗟歎のうちに悟るような者と、どうして天を楽しむ者について語れようか。あの荘周は漆園でふんぞり返り、老萊は林の窟で舞い遊び、厳平は塵の市(いち)で澄んで静まり、梅真は市の下役に身を隠し沈み、梁生は吟じ嘯(うそぶ)いて行跡を高く持し、焦先は混沌として枯れた切り株のようであり、阮公は酒に酔いしれて傲りを誇示し、翟叟はたちまち姿を隠した。わたしはこの数人の賢者に年を同じくして調子を合わせることができないので、寂然としてこの円い筮竹と占いの骨を手にして楽しんでいるのだ。」
皇孫誕生にあたっての上疏
- 永昌元年(322年)、皇孫が生まれ、璞は上疏して言った。
- 道のある君は、危ういということでみずからを持(たも)たないことはなく、乱世の主は、安らかだとしてみずからをそこに置かないことはありません。それゆえ存続していながら亡ぶことを忘れないのは、夏・殷・周の三代が興ったゆえんであり、亡びかけていながらみずから存続していると思うのは、夏・殷・周の三代の末が廃れたゆえんです。そのため古の令(よ)き主は忠実な直言を開き納れてその過ちを正させ、切実で率直な言を表に立ててその失を攻めさせました。ついには一つの善を聞けばそれに礼をし、諫めと戒めを見れば懼れたのです。なぜでしょうか。思うに、自分の身を私物とせず、天下に身を置くにあたってきわめて公平であったからです。
- 臣がひそかに惟(おも)いますに、陛下の天命のしるしはきわめて明らかで、勲業は至って大きいのに、中興の祚が隆(さか)んにならず、聖なる慎みの風が高まらないのは、おそらく法令があまりに明らかで、刑と教えがあまりに峻(きび)しいことに由ります。それゆえ水が至って清ければ魚は無く、政があまりに細かければ衆は乖(そむ)く。これは自然の勢いです。
- 臣は去春に事を啓し、囹圄(ひとや)が満ちあふれ、陰陽が和さないので、これを卦の理に推して、郊祀に因って赦を行い、瑕(きず)と穢れを洗い流すのが宜しいと申しました。そうしなければ、将来必ず時ならぬ陽気や長雨の災い、崩れと地震、日月が薄れて欠ける変異、狂暴で狡く愚かに蠢いて道に背く妖しい事があろう、と。その後、月余りして、日は果たして光が薄れ、相撃つ異変が起こりました。去秋以来、諸郡にはどこも暴雨があり、水はみな大水となり、その年は実りが無くなりました。たまたま聞きますに、呉興ではまた偽りを構えようとする者があるとのこと。災いの兆しは次第に現れており、臣は甚だこれを憎みます。
- 近ごろ以来、役と賦はますます重く、牢獄の案件は日ごとに重なり、民は困窮し騒ぎ乱れ、乱を好む者が多く、つまらぬ者たちは愚かで険悪であり、互いに煽り立てて惑わし合っています。勢いとしてはそこまで至らないとしても、警戒しないわけにはいきません。『洪範伝』に案じますに、君主の道が欠ければ日食が起こり、人が憤り怨めば水が湧き増し、陰の気が積めば下が上に代わる、とあります。これは微かな理がひそかに応じて、すでに事に現れているものです。かりに臣が不幸にして誤って的中してしまえば、必ず陛下に席を安んじられない憂いを残すことになります。
- 今、皇孫がはじめて育ち、天は霊なる基を固め、民衆は慕い仰ぎ、まことに恵みと潤いを望んでいます。また歳は午の位に涉り、金徳の家の忌むところです。この時に恩を厚くし恵みを施すのが宜しい。そうすれば火の気はひそかに消え、災いと譴(とが)めは生じません。陛下は上には天意を承け、下には人々の情に順い、皇孫の慶びに因って天下に大赦なさってよいでしょう。そうしてのちに罰を明らかにし法を敕(ととの)え、理官を引き締めれば、天の心によく適い、人の事を慰め満たし、兆庶(たみ)は甚だ幸いとし、めでたい兆しは必ず訪れます。
- 臣が今陳べましたことは、しばらくしてこれを省(かえり)みれば、あるいは陛下のお考えに適わないかもしれませんが、久しくしてこれを尋ねれば、ついには臣の誠が明らかになるでしょう。もし啓しましたことが陛下のお心に合いますなら、願わくは陛下、臣の身をもって臣の言を廃されませんように。臣が言に隠すところが無く、陛下がこれを納れられるのは、まさに君は明らかで臣は直(ただ)しいという義を顕すゆえんです。
- 疏が奏され、納れられて、ただちに大赦して年を改めた。
任穀についての上疏
- 当時、暨陽の人の任穀が、耕して樹の下で息(やす)んでいると、たちまち羽の衣を著た一人が来てこれを犯した。やがてどこに居るか分からなくなり、穀はそこで娠(はら)んだ。月を重ねて産もうとするとき、羽衣の人がまた来て、刀でその陰部の下を刺し貫き、一匹の蛇の子を出してそのまま去った。穀はこうして宦者となった。後に宮門に詣でて上書し、みずから道術があると言った。帝は穀を宮中に留めた。璞はまた上疏して言った。
- 「任穀のなすところは妖しく異で、何の因(よ)る由(よし)もありません。陛下は玄(おくぶか)く鑑(み)て広く覧(み)て、その実情を知ろうとされ、これを禁内に引き入れ、物を与えて安らかに住まわせておられます。臣が聞きますに、国を治めるには礼の正しさによると申し、奇(あや)しく邪(よこしま)なものによるとは聞きません。聞き入れる相手が人であってこそ、神は吉を降します。陛下は言葉少なく正しきに居り、動くには典刑に遵(したが)われます。『周礼』に案じますに、奇妙な服や怪しい人は宮に入れません。まして穀は妖しく偽り怪しいことの甚だしい者であるのに、講義の堂に登り、殿省のかたわらに間近く寄り、日月を塵で汚し、天の聴くところを穢し乱しています。臣の私(わたくし)の情としては、ひそかに是としないところです。
- 陛下がもし穀をまことに神霊の憑(よ)るものとされるのなら、敬して遠ざけるべきです。そもそも神は聡く明らかで正直であり、人の事をもって接するものです。もし穀を妖しく蠱(まど)わし詐(いつわ)り妄(みだ)りな者とされるのなら、遠い辺土へ追い放つべきで、宮門に馴れ馴れしく近づけさせるのは宜しくありません。もし穀を、あるいは神祇が譴(とが)めを告げ、国に災いをなすものだとされるのなら、己に克ち礼を修めてその妖しい事を止めるべきで、穀を平然と居座らせ、その邪しまな変をほしいままにさせるのは宜しくありません。臣が愚かに思いますに、陰陽が練り育み、変化は万端で、これもまた狐狸や魍魎が取り憑き化けて悪さをなしているのです。願わくは陛下、臣の愚かな懐(おも)いを採り、ことさらに穀を退出させてくださいますように。臣は人材が乏しいために、史の任を忝(かたじけな)く荷(にな)っております。あえて事実をありのままに書くことを忘れず、ただ義をこそ規(のり)とします。」
- その後、元帝が崩じ、穀はそこで逃げ去った。
母の喪と王敦の記室参軍
- 璞は母の憂え(喪)によって職を去り、葬地を暨陽に卜(うらな)った。水から百歩ばかりのところであった。人が水に近いことを言うと、璞は「じきに陸になる」と言った。その後、沙が漲り、墓から数十里のところはみな桑田となった。
- 一年も経たず、王敦が璞を起用して記室参軍とした。このとき潁川の陳述が大将軍の掾となっており、美しい名があって敦に重んじられていたが、いくらもせずに没した。璞はこれを哭して甚だ哀しみ、呼んで「嗣祖よ、嗣祖よ、これが福でないとどうして分かろうか」と言った。いくらもせずに敦は乱を起こした。
- このとき明帝は即位して一年を逾(こ)えていたが、まだ号を改めておらず、熒惑が房に留まった。璞はそのとき休みで帰っており、帝は使者を遣わして手詔を齎(もた)らし璞に問わせた。たまたま暨陽県がまた赤烏が見えたと上言した。璞はそこで上疏して年を改めて赦を行うよう請うた。文が多いので載せない。
- 璞はかつて人のために葬をしたことがあり、帝は目立たぬ身なりで出向いてこれを見、そこで主人に、どうして龍の角に葬ったのか、この法では族を滅ぼすことになる、と問うた。主人は「郭璞はこれを龍の耳に葬ると言いました。三年を出ずに天子を招き寄せることになる、と」と言った。帝は「天子が出るのか」と言った。答えて「天子のお尋ねを招き寄せることができる、ということです」と言った。帝は甚だこれを異とした。
桓彝との交わり
- 璞はもとより桓彝と仲が良く、彝は訪ねるたびに、ときに璞が婦人のもとに在るときでも、そのまま入った。璞は「卿が来るとき、他の処ならまっすぐ前に進んでよいが、ただ厠(かわや)の上で尋ねに来てはならない。必ず客と主に殃(わざわい)がある」と言った。彝は後に酔って璞を訪ね、ちょうど厠に在るのに逢い、身を掩(かく)してこれを観ると、璞が裸の身で髪を被(ふ)り乱し、刀を銜(くわ)えて醊(そなえのさけ)を設けているのを見た。璞は彝を見て、胸に手を当てて大いに驚き「わたしは毎度卿に来るなと頼んだのに、かえってこのようにするとは。ただわたしに災いを及ぼすだけでなく、卿もまた免れまい。天がまことにこれをなすのだ。誰を咎めようか」と言った。璞はついに王敦の禍に巻き込まれ、彝もまた蘇峻の難に死んだ。
王敦の謀逆と死
- 王敦が逆を謀ったとき、温嶠と庾亮は璞にこれを筮わせたが、璞は答えて決(さだ)めなかった。嶠と亮はまた自分たちの吉凶を占わせた。璞は「大吉」と言った。嶠らは退いて、たがいに言い合った。「璞が答えて明らかにしなかったのは、言う勇気が無いのか、あるいは天が敦の魄(たましい)を奪ったのだ。今、我らは国家とともに大事を挙げるのに、璞が大吉と言うのは、事を挙げれば必ず成るということだ。」そこで帝に敦を討つよう勧めた。
- はじめ、璞はいつも「わたしを殺すのは山宗だ」と言っていた。ここに至って、果たして崇という姓の者が璞を敦に讒言した。
- 敦が兵を挙げようとして、また璞に筮わせた。璞は「成りません」と言った。敦はもとより璞が嶠・亮に勧めたことを疑っており、また卦が凶だと聞いて、そこで璞に問うて「卿はさらにわが寿がどれほどか筮ってみよ」と言った。答えて「さきの卦を思いますに、明公が事を起こされれば、必ず禍はほどなく至りましょう。もし武昌に住(とど)まられるなら、寿は測れません」と言った。敦は大いに怒って「卿の寿はどれほどだ」と言った。「命は今日の日中に尽きます」と言った。
- 敦は怒り、璞を収(とら)え、南岡に連れて行って斬らせた。璞は出るに臨んで、刑を行う者にどこへ行くのかと言った。「南岡の頭(はずれ)だ」と言った。璞は「必ず双つの柏の樹の下だ」と言った。至ってみると果たしてそうであった。また「この樹には大きな鵲(かささぎ)の巣があるはずだ」と言った。衆が索(さが)しても得られなかった。璞がさらに尋ね覓(もと)めさせると、果たして枝の間に一つの大きな鵲の巣を得た。繁った葉がこれを蔽(おお)っていた。
- はじめ、璞は中興の初めに越城を行き過ぎたとき、たまたま一人に遇い、その姓名を呼んで、袴褶(こしゅう)をこれに遺(おく)った。その人は辞して受けなかった。璞は「ただ取っておけ。後に自然と分かる」と言った。その人はそこで受けて去った。ここに至って、果たしてこの人が刑を行った。時に四十九歳であった。王敦が平らげられると、追って弘農太守を贈られた。
庾氏のための占い
- はじめ、庾翼が幼いとき、かつて璞に朝廷と自身とを筮わせた。卦が成って「建元の末に丘山が傾き、長順の初めに子(なんじ)は凋(しぼ)み零(お)ちる」と言った。康帝が即位し、改元して建元としようとしたとき、ある人が庾冰に「子(きみ)は郭生の言を忘れたのか。丘山は上の名である。この号は用いるべきでない」と言った。冰は胸に手を当てて歎き恨んだ。
- 帝が崩じ、何充が改元して永和とすると、庾翼は歎じて「天の道は精微で、まさにこのようであるのか。長順とは永和のことだ。わたしがどうして免れられよう」と言った。その年、翼は卒した。
- 冰はまたその跡継ぎを筮わせた。卦が成って「卿の諸子はみな貴く盛んになるだろう。しかし白い龍が現れたら、凶の徴が至ったのだ。もし墓碑に金が生じたら、庾氏の大いなる忌みである」と言った。後に冰の子の蘊が広州刺史となったとき、妾の房の内にたちまち一匹の新しく生まれた白い狗の子があり、どこから来たのか分からなかった。その妾はひそかにこれを愛し、蘊には知らせなかった。狗は次第に長く大きくなり、蘊が入ってみると、この狗は眉も眼も分明で、また身は至って長くて弱く、常の狗とは異なっており、蘊は甚だこれを怪しんだ。連れ出して衆人の前でともに視ていると、たちまち在るところを失った。蘊は慨然として「これは白い龍ではないか。庾氏に禍いが至った」と言った。また墓碑に金が生じた。やがて桓温に滅ぼされ、ついにその言のとおりになった。璞の占いの験(しるし)は、みなこの類であった。
著述と子の驁
- 璞は前後の筮の験六十余事を撰し、名づけて『洞林』とした。また京・費ら諸家の要(かなめ)と最(すぐ)れたものを抄(ぬきが)き、さらに『新林』十篇・『卜韻』一篇を撰した。『爾雅』を注釈し、別に『音義』『図譜』を作った。また『三蒼』『方言』『穆天子伝』『山海経』および『楚辞』『子虚』『上林賦』に注し、数十万言、みな世に伝わっている。作った詩・賦・誄・頌もまた数万言である。子の驁は、官は臨賀太守に至った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==郭璞== 郭璞,字景純,河東聞喜人也。父瑗,尚書都令史。時尚書杜預有所增損,瑗多駁正之,以公方著稱。終於建平太守。璞好經術,博學有高才,而訥於言論,詞賦為中興之冠。好古文奇字,妙於陰陽算曆。有郭公者,客居河東,精于卜筮,璞從之受業。公以《青囊中書》九卷與之,由是遂洞五行、天文、卜筮之術,攘災轉禍,通致無方,雖京房、管輅不能過也。璞門人趙載嘗竊《青襄書》,未及讀,而為火所焚。 惠懷之際,河東先擾。璞筮之,投策而歎曰:「嗟乎!黔黎將湮於異類,桑梓其翦為龍荒乎!」於是潛結姻昵及交遊數十家,欲避地東南。抵將軍趙固,會固所乘良馬死,固惜之,不接賓客。璞至,門吏不為通。璞曰:「吾能活馬。」吏驚入白固。固趨出,曰:「君能活吾馬乎?」璞曰:「得健夫二三十人,皆持長竿,東行三十里,有丘林社廟者,便以竿打拍,當得一物,宜急持歸。得此,馬活矣。」固如其言,果得一物似猴,持歸。此物見死馬,便噓吸其鼻。頃之馬起,奮迅嘶鳴,食如常,不復見向物。固奇之,厚加資給。 行至廬江,太守胡孟康被丞相召為軍諮祭酒。時江淮清宴,孟康安之,無心南渡。璞為占曰「敗」。康不之信。璞將促裝去之,愛主人婢,無由而得,乃取小豆三斗,繞主人宅散之。主人晨見赤衣人數千圍其家,就視則滅,甚惡之,請璞為卦。璞曰:「君家不宜畜此婢,可于東南二十里賣之,慎勿爭價,則此妖可除也。」主人從之。璞陰令人賤買此婢。復為符投于井中,數千赤衣人皆反縛,一一自投于井,主人大悅。璞攜婢去。後數旬而廬江陷。 璞既過江,宣城太守殷祐引為參軍。時有物大如水牛,灰色卑腳,腳類象,胸前尾上皆白,大力而遲鈍,來到城下,眾咸異焉。祐使人伏而取之,令璞作卦,遇《遁》之《蠱》,其卦曰:「《艮》體連《乾》,其物壯巨。山潛之畜,匪兕匪武。身與鬼並,精見二午。法當為禽,兩靈不許。遂被一創,還其本墅。按卦名之,是為驢鼠。」卜適了,伏者以戟刺之,深尺餘,遂去不復見。郡綱紀上祠,請殺之。巫云:「廟神不悅,曰:『此是䢼亭驢山君鼠,使詣荊山,暫來過我,不須觸之。』」其精妙如此。祐遷石頭督護,璞復隨之。時有鼯鼠出延陵,璞占之曰:「此郡東當有妖人欲稱制者,尋亦自死矣。後當有妖樹生,然若瑞而非瑞,辛螫之木也。儻有此者,東南數百里必有作逆者,期明年矣。」無錫縣欻有茱萸四株交枝而生,若連理者,其年盜殺吳興太守袁琇。或以問璞,璞曰:「卯爻發而沴金,此木不曲直而成災也。」王導深重之,引參己軍事。嘗令作卦,璞言:「公有震厄,可命駕西出數十里,得一柏樹,截斷如身長,置常寢處,災當可消矣。」導從其言。數日果震,柏樹粉碎。 時元帝初鎮鄴,導令璞筮之,遇《咸》之《井》,璞曰:「東北郡縣有『武』名者,當出鐸,以著受命之符。西南郡縣有『陽』名者,井當沸。」其後晉陵武進縣人于田中得銅鐸五枚,曆陽縣中井沸,經日乃止。及帝為晉王,又使璞筮,遇《豫》之《睽》,璞曰:「會稽當出鐘,以告成功,上有勒銘,應在人家井泥中得之。繇辭所謂'先王以作樂崇德,殷薦之上帝'者也。」及帝即位,太興初,會稽剡縣人果于井中得一鐘,長七寸二分,口徑四寸半,上有古文奇書十八字,云「會稽嶽命」,余字時人莫識之。璞曰:「蓋王者之作,必有靈符,塞天人之心,與神物合契,然後可以言受命矣。觀五鐸啟號于晉陵,棧鐘告成於會稽,瑞不失類,出皆以方,豈不偉哉!若夫鐸發其響,鐘征其象,器以數臻,事以實應,天人之際不可不察。」帝甚重之。 璞著《江賦》,其辭甚偉,為世所稱。後復作《南郊賦》,帝見而嘉之,以為著作佐郎。于時陰陽錯繆,而刑獄繁興,璞上疏曰: 臣聞《春秋》之義,貴元慎始,故分至啟閉以觀雲物,所以顯天人之統,存休咎之徵。臣不揆淺見,輒依歲首粗有所占,卦得《解》之《既濟》。案爻論思,方涉春木王龍德之時,而為廢水之氣來見乘,加升陽未布,隆陰仍積,《坎》為法象,刑獄所麗,變《坎》加《離》,厥象不燭。以義推之,皆為刑獄殷繁,理有壅濫。又去年十二月二十九日,太白蝕月。月者屬《坎》,群陰之府,所以照察幽情,以佐太陽者也。太白,金行之星,而來犯之,天意若曰刑理失中,自壞其所以為法者也。臣術學庸近,不練內事,卦理所及,敢不盡言。又去秋以來,沈雨跨年,雖為金家涉火之祥,然亦是刑獄充溢,怨歎之氣所致。往建興四年十二月中,行丞相令史淳于伯刑于市,而血逆流長標。伯者小人,雖罪在未允,何足感動靈變,致若斯之怪邪!明皇天所以保祐金家,子愛陛下,屢見災異,殷勤無已。陛下宜側身思懼,以應靈譴。皇極之謫,事不虛降。不然,恐將來必有愆陽苦雨之災,崩震薄蝕之變,狂狡蠢戾之妖,以益陛下旰食之勞也。 臣謹尋按舊經,《尚書》有五事供禦之術,京房《易傳》有消復之救,所以緣咎而致慶,因異而邁政。故木不生庭,太戊無以隆;雉不鳴鼎,武丁不為宗。夫寅畏者所以饗福,怠傲者所以招患,此自然之符應,不可不察也。案《解卦》繇云:「君子以赦過宥罪。」《既濟》云:「思患而豫防之。」臣愚以為宜發哀矜之詔,引在予之責,蕩除瑕釁,贊陽布惠,使幽斃之人應蒼生以悅育,否滯之氣隨穀風而紓散。此亦寄時事以制用,藉開塞而曲成者也。 臣竊觀陛下貞明仁恕,體之自然,天假其祚,奄有區夏,啟重光於已昧,廓四祖之遐武,祥靈表瑞,人鬼獻謀,應天順時,殆不尚此。然陛下即位以來,中興之化未闡,雖躬綜萬機,勞逾日昃,玄澤未加於群生,聲教未被乎宇宙,臣主未甯於上,黔細未輯於下,《鴻雁》之詠不興,康衢之歌不作者,何也?杖道之情未著,而任刑之風先彰,經國之略未震,而軌物之跡屢遷。夫法令不一則人情惑,職次數改則覬覦生,官方不審則秕政作,懲勸不明則善惡渾,此有國者之所慎也。臣竊為陛下惜之。夫以區區之曹參,猶能遵蓋公之一言,倚清靖以鎮俗,寄市獄以容非,德音不忘,流詠於今。漢之中宗,聰悟獨斷,可謂令主,然厲意刑名,用虧純德。《老子》以禮為忠信之薄,況刑又是禮之糟粕者乎!夫無為而為之,不宰以宰之,固陛下之所體者也。恥其君不為堯舜者,亦豈惟古人!是以敢肆狂瞽,不隱其懷。若臣言可采,或所以為塵露之益;若不足采,所以廣聽納之門。願陛下少留神鑒,賜察臣言。 疏奏,優詔報之。 其後日有黑氣,璞復上疏曰: 臣以頑昧,近者冒陳所見,陛下不遺狂言,事蒙禦省。伏讀聖詔,歡懼交戰。臣前雲升陽未布,隆陰仍積,《坎》為法象,刑獄所麗,變《坎》加《離》,厥象不燭,疑將來必有薄蝕之變也。此月四日,日出山六七丈,精光潛昧,而色都赤,中有異物大如雞子,又有青黑之氣共相薄擊,良久方解。案時在歲首純陽之月,日在癸亥全陰之位,而有此異,殆元首供禦之義不顯,消復之理不著之所致也。計去微臣所陳,未及一月,而便有此變,益明皇天留情陛下懇懇之至也。 往年歲末,太白蝕月,今在歲始,日有咎謫。會未數旬,大眚再見。日月告釁,見懼詩人,無曰天高,其鑒不遠。故宋景言善,熒惑退次;光武甯亂,呼沲結冰。此明天人之懸符,有若形影之相應。應之以德,則休祥臻;酬之以怠,則咎征作。陛下宜恭承靈譴,敬天之怒,施沛然之恩,諧玄同之化,上所以允塞天意,下所以弭息群謗。 臣聞人之多幸,國之不幸。赦不宜數,實如聖旨。臣愚以為子產之鑄刑書,非政事之善,然不得不作者,須以救弊故也。今之宜赦,理亦如之。隨時之宜,亦聖人所善者。此國家大信之要,誠非微臣所得幹豫。今聖朝明哲,思弘謀猷,方辟四門以亮采,訪輿誦於群心,況臣蒙珥筆朝末,而可不竭誠盡規哉! 頃之遷尚書郎。數言便宜,多研匡益。明帝之在東宮,與溫嶠、庾亮並有布衣之好,璞亦以才學見重,埒於嶠、亮,論者美之。然性輕易,不修威儀,嗜酒好色,時或過度。著作郎干寶常誡之曰:「此非適性之道也。」璞曰:「吾所受有本限,用之恆恐不得盡,卿乃憂酒色之為患乎!」 璞既好卜筮,縉紳多笑之。又自以才高位卑,乃著《客傲》,其辭曰: 客傲郭生曰:「玉以兼城為寶,士以知名為賢。明月不妄映,蘭葩豈虛鮮。今足下既以拔文秀于叢薈,廕弱根于慶雲,陵扶搖而竦翮,揮清瀾以濯鱗,而響不徹於一皋,價不登乎千金。傲岸榮悴之際,頡頏龍魚之間,進不為諧隱,退不為放言,無沈冥之韻,而希風乎嚴先,徒費思於贊味,摹《洞林》乎《連山》,尚何名乎!夫攀驪龍之髯,撫翠禽之毛,而不得絕霞肆、跨天津者,未之前聞也。」 郭生粲然而笑曰:「鷦鷯不可與論雲翼,井蛙難與量海鰲。雖然,將祛子之惑,訊以未悟,其可乎? 「乃者地維中絕,乾光墜采,皇運暫回,廓祚淮海。龍德時乘,群才雲駭,藹若鄧林之會逸翰,爛若溟海之納奔濤,不煩咨嗟之訪,不假蒲帛之招,羈九有之奇駿,咸總之於一朝,豈惟豐沛之英,南陽之豪!昆吾挺鋒,驌驦軒髦,杞梓競敷,蘭荑爭翹,嚶聲冠於伐木,援類繁乎拔茅。是以水無浪士,岩無幽人,刈蘭不暇,爨桂不給,安事錯薪乎! 「且夫窟泉之潛不思雲翬,熙冰之采不羨旭晞,混光耀於埃藹者,亦曷願滄浪之深,秋陽之映乎!登降紛於九五,淪湧懸乎龍津。蚓蛾以不才陸槁,蟒蛇以騰騖暴鱗。連城之寶,藏於褐裏,三秀雖豔,糜於麗采。香惡乎芬?賈惡乎在?是以不塵不冥,不驪不騂,支離其神,蕭悴其形。形廢則神王,跡粗而名生。體全者為犧,至獨者不孤,傲俗者不得以自得,默覺者不足以涉無。故不恢心而形遺,不外累而智喪,無岩穴而冥寂,無江湖而放浪。玄悟不以應機,洞鑒不以昭曠。不物物我我,不是是非非。忘意非我意,意得非我懷。寄群籟乎無象,域萬殊於一歸。不壽殤子,不夭彭涓,不壯秋豪,不小太山。蚊淚與天地齊流,蜉蝣與大椿齒年。然一闔一開,兩儀之跡,一沖一溢,懸象之節,渙互期於寒暑,凋蔚要乎春秋。青陽之翠秀,龍豹之委穎,駿狼之長暉,玄陸之短景。故皋壤為悲欣之府,蝴蝶為物化之器矣。 「夫欣黎黃之音者,不顰蟪蛄之吟;豁雲台之觀者,必閟帶索之歡。縱蹈而詠采薺,擁璧而歎抱關。戰機心以外物,不能得意於一弦。悟往復于嗟歎,安可與言樂天者乎!若乃莊周偃蹇於漆園,老萊婆娑于林窟,嚴平澄漠於塵肆,梅真隱淪乎市卒,梁生吟嘯而矯跡,焦先混沌而槁杌,阮公昏酣而賣傲,翟叟遁形以倏忽。吾不能歲韻於數賢,故寂然玩此員策與智骨。」 永昌元年,皇孫生,璞上疏曰: 有道之君未嘗不以危自持,亂世之主未嘗不以安自居。故存而不忘亡者,三代之所以興也;亡而自以為存者,三季之所以廢也。是以古之令主開納忠讜,以弼其違;標顯切直,用攻其失。至乃聞一善則拜,見規誡則懼。何者?蓋不私其身,處天下以至公也。臣竊惟陛下符運至著,勳業至大,而中興之祚不隆、聖敬之風未躋者,殆由法令太明,刑教太峻。故水至清則無魚,政至察則眾乖,此自然之勢也。 臣去春啟事,以囹圄充斥,陰陽不和,推之卦理,宜因郊祀作赦,以蕩滌瑕穢。不然,將來必有愆陽苦雨之災,崩震薄蝕之變,狂狡蠢戾之妖。其後月餘,日果薄鬥。去秋以來,諸郡並有暴雨,水皆洪潦,歲用無年。適聞吳興復欲有構妄者,咎征漸成,臣甚惡之。頃者以來,役賦轉重,獄犴日結,百姓困擾,甘亂者多,小人愚嶮,共相扇惑。雖勢無所至,然不可不虞。案《洪範傳》,君道虧則日蝕,人憤怨則水湧益,陰氣積則下代上。此微理潛應已著實於事者也。假令臣遂不幸謬中,必貽陛下側席之憂。 今皇孫載育,天固靈基,黔首顒顒,實望惠潤。又歲涉午位,金家所忌。宜於此時崇恩布澤,則火氣潛消,災譴不生矣。陛下上承天意,下順物情,可因皇孫之慶大赦天下。然後明罰敕法,以肅理官,克厭天心,慰塞人事,兆庶幸甚,禎祥必臻矣。 臣今所陳,暫而省之,或未允聖旨,久而尋之,終亮臣誠。若所啟上合,願陛下勿以臣身廢臣之言。臣言無隱,而陛下納之,適所以顯君明臣直之義耳。 疏奏,納焉,即大赦改年。 時暨陽人任穀因耕息於樹下,忽有一人著羽衣就淫之,既而不知所在,穀遂有娠。積月將產,羽衣人復來,以刀穿其陰下,出一蛇子便去。谷遂成宦者。後詣闕上書,自雲有道術。帝留谷于宮中。璞復上疏曰:「任穀所為妖異,無有因由。陛下玄鑒廣覽,欲知其情狀,引之禁內,供給安處。臣聞為國以禮正,不聞以奇邪。所聽惟人,故神降之吉。陛下簡默居正,動遵典刑。案《周禮》,奇服怪人不入宮,況穀妖詭怪人之甚者,而登講肆之堂,密邇殿省之側,塵點日月,穢亂天聽,臣之私情竊所以不取也。陛下若以谷信為神靈所憑者,則應敬而遠之。夫神,聰明正直,接以人事。若以穀為妖蠱詐妄者,則當投畀裔土,不宜令褻近紫闈。若以穀或是神祇告譴、為國作眚者,則當克己修禮以弭其妖,不宜令谷安然自容,肆其邪變也。臣愚以為陰陽陶烝,變化萬端,亦是狐狸魍魎憑假作慝。願陛下采臣愚懷,特遣穀出。臣以人乏,忝荷史任,敢忘直筆,惟義是規。」其後元帝崩,穀因亡走。 璞以母憂去職,卜葬地于暨陽,去水百步許。人以近水為言,璞曰:「當即為陸矣。」其後沙漲,去墓數十里皆為桑田。未期,王敦起璞為記室參軍。是時潁川陳述為大將軍掾,有美名,為敦所重,未幾而沒。璞哭之哀甚,呼曰:「嗣祖,嗣祖,焉知非福!」夫幾而敦作難。時明帝即位逾年,未改號,而熒惑守房。璞時休歸,帝乃遣使齎手詔問璞。會暨陽縣復上言曰赤烏見。璞乃上疏請改年肆赦,文多不載。璞嘗為人葬,帝微服往觀之,因問主人何以葬龍角,此法當滅族。主人曰:「郭璞雲此葬龍耳,不出三年當致天子也。」帝曰:「出天子邪?」答曰:「能致天子問耳。」帝甚異之。璞素與桓彝友善,彝每造之,或值璞在婦間,便入。璞曰:「卿來,他處自可徑前,但不可廁上相尋耳。必客主有殃。」彝後因醉詣璞,正逢在廁,掩而觀之,見璞裸身被髮,銜刀設醊。璞見彝,撫心大驚曰:「吾每屬卿勿來,反更如是!非但禍吾,卿亦不免矣。天實為之,將以誰咎!」璞終嬰王敦之禍,彝亦死蘇峻之難。 王敦之謀逆也,溫嶠、庾亮使璞筮之,璞對不決。嶠、亮復令占己之吉凶,璞曰:「大吉。」嶠等退,相謂曰:「璞對不了,是不敢有言,或天奪敦魄。今吾等與國家共舉大事,而璞雲大吉,是為舉事必有成也。」於是勸帝討敦。初,璞每言「殺我者山宗」,至是果有姓崇者構璞於敦。敦將舉兵,又使璞筮。璞曰:「無成。」敦固疑璞之勸嶠、亮,又聞卦凶,乃問璞曰;「卿更筮吾壽幾何?」答曰:「思向卦,明公起事,必禍不久。若住武昌,壽不可測。」敦大怒曰:「卿壽幾何?」曰:「命盡今日日中。」敦怒,收璞,詣南岡斬之。璞臨出,謂行刑者欲何之。曰:「南岡頭。」璞曰:「必在雙柏樹下。」既至,果然。復云:「此樹應有大鵲巢。」眾索之不得。璞更令尋覓,果於枝間得一大鵲巢,密葉蔽之。初,璞中興初行經越城,間遇一人,呼其姓名,因以袴褶遺之。其人辭不受,璞曰:「但取,後自當知。」其人遂受而去。至是,果此人行刑。時年四十九。及王敦平,追贈弘農太守。 初,庾翼幼時嘗令璞筮公家及身,卦成,曰:「建元之末丘山傾,長順之初子凋零。」及康帝即位,將改元為建元,或謂庾冰曰:「子忘郭生之言邪?丘山上名,此號不宜用。」冰撫心歎恨。及帝崩,何充改元為永和,庾翼歎曰:「天道精微,乃當如是。長順者,永和也,吾庸得免乎!」其年翼卒。冰又令筮其後嗣,卦成,曰:「卿諸子並當貴盛,然有白龍者,凶徵至矣。若墓碑生金,庾氏之大忌也。」後冰子蘊為廣州刺史,妾房內忽有一新生白狗子,莫知所由來,其妾秘愛之,不令蘊知。狗轉長大,蘊入,是狗眉眼分明,又身至長而弱,異于常狗,蘊甚怪之。將出,共視在眾人前,忽失所在。蘊慨然曰:「殆白龍乎!庾氏禍至矣。」又墓碑生金。俄而為桓溫所滅,終如其言。璞之占驗,皆如此類也。 璞撰前後筮驗六十餘事,名為《洞林》。又抄京、費諸家要最,更撰《新林》十篇、《卜韻》一篇。注釋《爾雅》,別為《音義》、《圖譜》。又注《三蒼》、《方言》、《穆天子傳》、《山海經》及《楚辭》、《子虛》、《上林賦》數十萬言,皆傳於世。所作詩賦誄頌亦數萬言。子驁,官至臨賀太守。 ==葛洪== 葛洪,字稚川,丹陽句容人也。祖系,吳大鴻臚。父悌,吳平後入晉,為邵陵太守。洪少好學,家貧,躬自伐薪以貿紙筆,夜輒寫書誦習,遂以儒學知名。性寡欲,無所愛玩,不知棋局幾道,摴蒱齒名。為人木訥,不好榮利,閉門卻掃,未嘗交遊。于余杭山見何幼道、郭文舉,目擊而已,各無所言。時或尋書問義,不遠數千里崎嶇冒涉,期於必得,遂究覽典籍,尤好神仙導養之法。從祖玄,吳時學道得仙,號曰葛仙公,以其練丹秘術授弟子鄭隱。洪就隱學,悉得其法焉。後師事南海太守上黨鮑玄。玄亦內學,逆占將來,見洪深重之,以女妻洪。洪傳玄業,兼綜練醫術,凡所著撰,皆精核是非,而才章富贍。 太安中,石冰作亂,吳興太守顧秘為義軍都督,與周玘等起兵討之,秘檄洪為將兵都尉,攻冰別率,破之,遷伏波將軍。冰平,洪不論功賞,徑至洛陽,欲搜求異書以廣其學。 洪見天下已亂,欲避地南土,乃參廣州刺史嵇含軍事。及含遇害,遂停南土多年,征鎮檄命一無所就。後還鄉里,禮辟皆不赴。元帝為丞相,辟為掾。以平賊功,賜爵關內侯。咸和初,司徒導召補州主簿,轉司徒掾,遷諮議參軍。干寶深相親友,薦洪才堪國史,選為散騎常侍,領大著作,洪固辭不就。以年老,欲練丹以祈遐壽,聞交阯出丹,求為句漏令。帝以洪資高,不許。洪曰:「非欲為榮,以有丹耳。」帝從之。洪遂將子侄俱行。至廣州,刺史鄧岳留不聽去,洪乃止羅浮山煉丹。岳表補東官太守,又辭不就。岳乃以洪兄子望為記室參軍。在山積年,優遊閑養,著述不輟。其自序曰: 洪體乏進趣之才,偶好無為之業。假令奮翅則能陵厲玄霄,騁足則能追風躡景,猶欲戢勁翮于於鷦鷃之群,藏逸跡於跛驢之伍,豈況大塊稟我以尋常之短羽,造化假我以至駑之蹇足?自卜者審,不能者止,又豈敢力蒼蠅而慕沖天之舉,策跛鱉而追飛兔之軌;飾嫫母之篤陋,求媒陽之美談;推沙礫之賤質,索千金于和肆哉!夫僬僥之步而企及誇父之蹤,近才所以躓礙也;要離之羸而強赴扛鼎之勢,秦人所以斷筋也。是以望絕于榮華之途,而志安乎窮圮之域;藜藿有八珍之甘,蓬蓽有藻梲之樂也。故權貴之家,雖咫尺弗從也;知道之士,雖艱遠必造也。考覽奇書,既不少矣,率多隱語,難可卒解,自非至精不能尋究,自非篤勤不能悉見也。 道士弘博洽聞者寡,而意斷妄說者眾。至於時有好事者,欲有所修為,倉卒不知所從,而意之所疑又無足諮。今為此書,粗舉長生之理。其至妙者不得宣之於翰墨,蓋粗言較略以示一隅,冀悱憤之徒省之可以思過半矣。豈謂暗塞必能窮微暢遠乎,聊論其所先覺者耳。世儒徒知服膺周孔,莫信神仙之書,不但大而笑之,又將謗毀真正。故予所著子言黃白之事,名曰《內篇》,其餘駁難通釋,名曰《外篇》,大凡內外一百一十六篇。雖不足藏諸名山,且欲緘之金匱,以示識者。 自號抱樸子,因以名書。其餘所著碑誄詩賦百卷,移檄章表三十卷,神仙、良吏、隱逸、集異等傳各十卷,又抄《五經》、《史》、《漢》、百家之言、方技雜事三百一十卷,《金匱藥方》一百卷,《肘後要急方》四卷。 洪博聞深洽,江左絕倫。著述篇章富於班馬,又精辯玄賾,析理入微。後忽與嶽疏云:「當遠行尋師,克期便發。」嶽得疏,狼狽往別。而洪坐至日中,兀然若睡而卒,嶽至,遂不及見。時年八十一。視其顏色如生,體亦柔軟,舉屍入棺,甚輕,如空衣,世以為屍解得仙雲。 ==【史評】== 史臣曰:景純篤志綈緗,洽聞強記,在異書而畢綜,瞻往滯而咸釋;情源秀逸,思業高奇;襲文雅於西朝,振辭鋒于南夏,為中興才學之宗矣。夫語怪征神,伎成則賤,前修貽訓,鄙乎茲道。景純之探策定數,考往知來,邁京管於前圖,軼梓窀於遐篆。而宦微於世,禮薄于時,區區然寄《客傲》以申懷,斯亦伎成之累也。若乃大塊流形,玄天賦命,吉凶修短,定乎自然。雖稽象或通,而厭勝難恃,稟之有在,必也無差,自可居常待終,頹心委運,何至銜刀被髮,遑遑于穢向之間哉!晚抗忠言,無救王敦之逆;初慚智免,竟斃「山宗」之謀。仲尼所謂攻乎異端,斯害也已,悲夫!稚川束發從師,老而忘倦。紬奇冊府,總百代之遺編;紀化仙都,窮九丹之秘術。謝浮榮而捐雜藝,賤尺寶而貴分陰,遊德棲真,超然事外。全生之道,其最優乎! 贊曰:景純通秀,夙振宏材。沈研鳥冊,洞曉龜枚。匪甯國釁,坐致身災。稚川優洽,貧而樂道。載范斯文,永傳洪藻。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。