晋書巻七十三 列伝第四十三 庾亮
出自と仕官
- 庾亮は字を元規といい、明穆皇后の兄である。父の琛は『外戚伝』に在る。亮は姿容が美しく、談論が巧みで、性は『荘』『老』を好み、人がらは厳しく整い、動くには礼節に由り、閨門の内は、厳しく律しなくとも成(ととの)っていた。当時の人は、ある者は夏侯太初・陳長文の輩(たぐい)だと考えた。十六歳のとき、東海王越が辟して掾としたが就かず、父に随って会稽に在り、気高くみずからを守った。当時の人はみなその方正で儼(おごそ)かなことを憚り、あえて訪ねる者がなかった。
- 元帝が鎮東であったとき、その名を聞いて、西曹掾に辟した。引見するに及んで、物腰は雅やかで上品で、期待していた以上で、大いにその器量を重んじ、これによって亮の妹を皇太子妃として聘(めと)った。亮は固く譲ったが、許されなかった。丞相参軍に転じた。華軼討伐に預(あずか)った功により都亭侯に封じられ、参丞相軍事に転じ、書記を掌(つかさど)った。
- 中興の初め、中書郎を拝し、著作を領し、東宮に侍講した。その論じ解き明かしたところは、多く称し述べられた。温嶠とともに太子と布衣の好(よしみ)があった。当時、帝は刑法に拠ることをもっぱらにしており、『韓子』を皇太子に賜った。亮は、申不害と韓非は刻薄で化(おしえ)を傷(そこな)い、聖なる心に留めるに足らないと諫め、太子は甚だこれを納れた。たびたび遷って給事中・黄門侍郎・散騎常侍となった。
- 当時、王敦が蕪湖に在り、帝は亮を敦のもとに詣(いた)らせて事を籌(はか)らせた。敦は亮と談論し、覚えず席を改めて前に出て、退いてから歎じて「庾元規は裴顧よりはるかに優れている」と言った。そこで表して中領軍とした。
中書監を譲る上書
- 明帝が即位すると、中書監とした。亮は上書して譲って言った。
- 臣は凡庸で固陋、若いときから殊(すぐ)れた操(みさお)は無く、昔、中原に事変が多く、旧い邦が喪乱したので、先臣に随侍し、遠く道のある所に庇(かくま)われ、ここに難を逃れて容れられ、食を求めただけでした。思いもよらず時の福を徼(もと)め、嘉(よ)き運に遭遇しました。先帝が帝位に即かれ、並はずれた顧みを垂れ、すでに眷(めぐ)むことは国士と同じくし、さらに婚姻をもって申(かさ)ね、ついに親しみと寵を階(はしご)として、たびたび服(ふさわ)しくない位を忝(かたじけな)くしました。弱冠で纓(ひも)を濯(あら)い、芳しい風に沐浴し、しきりに省闥(きんちゅう)に出入りし、出ては六軍を総べ、十余年の間に、位は先に進んだ人々を超えました。労(はたらき)が無いのに遇(めぐみ)を受けること、臣に比べられる者はありません。
- つまらぬ者は禄が薄く、福が過ぎれば災いが生じる。止まり足るという分(ほど)は、臣の守るべきところです。それなのに栄えを偸(ぬす)み昧(くら)きまま進み、一日また一日と過ごし、謗(そしり)と讟(うらみ)はすでに集まり、上は聖なる朝を塵(けが)しています。はじめみずから申し上げようとしたとき、先帝は崩御され、区区たる微かな誠は、ついに上達しませんでした。
- 陛下が即位され、聖なる政はただ新しく、宰相は賢明で、庶僚はみな允(かな)い、「康(やす)らかなるかな」の歌は、まことに至って公(おおやけ)であることに在ります。それなのに国の恩は已(や)まず、また臣に中書を領させようとされます。臣が中書を領せば、天下に私(わたくし)を示すことになります。なぜでしょうか。臣は陛下にとって、后の兄です。姻婭(いんせき)の嫌(うたが)いは、骨肉やいとことは同じではありません。最上のものは至って公で、聖なる徳には私が無いとはいえ、世が道を喪うのには、そうなるわけがあるのです。悠悠と広い天地四方では、だれもがその姻戚を私し、人がみな私を持てば、天下に公は無くなります。
- このため前後の二つの漢は、ともに后の党を抑えることで安らかになり、婚族を進めることで危うくなりました。かりに西の都の七族、東の都の六姓が、みな姻族でなく、それぞれ平(たいら)かに進んでいたなら、ことごとく全(まっと)うできなかったとしても、決してことごとく敗れはしなかったでしょう。今、ことごとく敗れたのは、さらに姻戚として親しかったことに由ります。
- 臣が歴(あまね)く観ますに、庶姓が世に在るときは、朝に党が無く、時に援(たすけ)が無く、根を植える本(もと)が軽く薄い。かりにも大きな瑕(きず)が無ければ、なお容れられることもあります。外戚に至っては、天地に憑(よ)り托し、四季に勢いを連ね、根と援は扶疏(しげ)り、重く大きい。そして権と寵に居ることがあれば、四海は目を側(そむ)け、事に允(かな)わないことがあれば、罪は誅しても償えないほどになる。身はすでに殃(わざわい)を招き、国はこれによって疲弊する。その故は何でしょうか。縁組による私情は、多くの人の情として免れ得ないことに由ります。このため疏(うと)い者が附けば信じられ、姻戚が進めば疑われる。疑いが民の心に積もれば、禍いは奥深い閨(ねや)の内に生じるのです。これはみな往(さき)の代の成(でき)あがった鑑(かがみ)であり、ぞっとさせられるものです。
- そもそも万物の通じないところは、聖賢もそれに因って奪わないものです。親戚であることを押し立ててわずかばかりの用に立とうとするのは、嫌(うたが)いを防いで至って公であることを明らかにするには及びません。今、臣の才をもって、このような嫌いを兼ねながら、内では腹心の地位に置き、外では兵権を総べさせる。これで治まることを求めるなど、聞いたことがありません。これで禍いを招くことは、立ちながら待てるほどです。陛下と二人の宰相がその愚かな款(まこと)を明らかにされ、朝廷の官人たちや百官もかなりその情を識っているとはいえ、天下の人に、どうして門ごとに到り戸ごとに説いて、みな坦然とさせられましょうか。
- そもそも富貴と栄寵は、臣が忘れられないものであり、刑罰と貧賤は、臣が甘んじられないものです。今、命を承れば楽であり、命に背けば苦しい。臣は達(さと)くないとはいえ、どうして時に背き上に違って、みずから患いと責めを貽(のこ)すことをしましょうか。まことに殷の鑑を仰ぎ覧(み)て、己を量り弊れを知るのです。身は惜しむに足りませんが、国のために悔いを取ることになります。このため悾悾(まことに)としてたびたび丹(まごころ)の款を陳べました。しかし微かな誠は浅く薄く、まだ察し諒(りょう)されず、憂え恐れて立ち居も落ち着かず、措(お)くところを知りません。願わくは陛下、天地のような鑑を垂れ、臣の愚かさを察してくださいますように。そうすれば臣は死ぬ日であっても、なお生きている年と同じです。
- 疏が奏され、帝はその言を納れて止めた。
王敦の乱と遺詔の輔政
- 王敦がすでに異(そむ)く志を持つと、内では深く亮を忌み、外ではこれを崇(たか)め重んじた。亮は憂え懼れ、病によって官を去った。また王導に代わって中書監となった。
- 敦が兵を挙げると、亮に左衛将軍を加え、諸将とともに銭鳳を距(ふせ)いだ。沈充が呉興に走ると、また亮に節を仮し、都督東征諸軍事として、充を追わせた。事が平らぐと、功により永昌県開国公に封じられ、絹五千四百匹を賜ったが、固く譲って受けなかった。護軍将軍に転じた。
- 帝の疾(やまい)が篤くなると、人に会おうとせず、群臣で進み得る者は無かった。撫軍将軍・南頓王宗、右衛将軍の虞胤らは、もとより親しく愛されており、西陽王羕とともに異なる謀を持とうとしていた。亮はまっすぐ寝所に入って帝に会い、涕を流してみずから勝(た)えられなかった。やがて色を正して、羕が宗らと大臣を廃し、ともに輔政することを規(はか)っており、社稷の安否はまさに今日に在ると陳べ、その言葉も趣旨も切実をきわめていた。帝は深く感じ悟り、亮を引いて御座に升(のぼ)らせ、ついに司徒の王導とともに遺詔を受けて幼主を輔けることになった。亮に給事中を加え、中書令に徙(うつ)した。太后が朝に臨み、政事はすべて亮が決裁した。
宗室を削り蘇峻の乱を招く
- これより先、王導が輔政し、寛やかで和やかであることで衆を得ていたが、亮は法に任じて物(ひと)を裁き、かなりこれによって人心を失った。また先帝の遺詔で大臣を褒め進めたとき、陶侃と祖約はその例に入らず、侃と約は亮が遺詔を刪(けず)り除いたのではないかと疑い、ともに怨む言を流した。亮は乱を懼れ、そこで温嶠を出して江州とし、たがいに呼応して援けあう構えを広げ、石頭を修めてこれに備えた。たまたま南頓王宗がまた執政を廃することを謀り、亮は宗を殺して宗の兄の羕を廃した。宗は帝室の近い属(みうち)、羕は国族の元老で、また先帝の保傅であったから、天下はみな亮が宗室を翦(き)り削ったと考えた。
- 琅邪の人の卞咸は宗の党であり、宗とともに誅された。咸の兄の闡は亡(に)げて蘇峻に奔り、亮は峻に符(ふだ)して闡を送らせたが、峻は彼を保ち匿(かく)した。峻はまた逃亡してきた者を多く抱え込み、もっぱら威と刑を用いた。亮は峻が必ず禍乱をなすと知り、徴して大司農とした。朝廷中がこれを不可だと言い、平南将軍の温嶠もまたたびたび書を送ってこれを止めたが、みな納れなかった。峻はついに祖約とともに兵を挙げて反いた。
- 温嶠は峻が詔を受けないと聞き、すぐに下って都を衛(まも)ろうとし、三呉もまた義兵を起こそうとしたが、亮はどちらも聴かず、嶠に報ずる書に「わたしは西の陲(さかい)を歴陽よりも憂えている。あなたは雷池を一歩も過ぎてはならない」と言った。
- やがて峻の将の韓晃が宣城に攻め入り、亮は遣わしてこれを距いだが、制することができず、峻は勝ちに乗じて都に至った。詔して亮に節を仮し、都督征討諸軍事として、建陽門の外で戦った。軍はまだ陣を構えないうちに、士衆は甲を棄てて走った。亮は小船に乗って西へ奔り、乱れた兵がたがいに剥ぎ掠(かす)めた。亮の左右の者が賊を射たが、誤って柂工(かじとり)に中(あた)り、弦に応じて倒れ、船上の者はみな色を失って散ろうとした。亮は顔色を動かさず、徐(しず)かに「この手で、どうして賊に当てさせられるものか」と言った。衆の心はそこで安らいだ。
陶侃を盟主に推す
- 亮はその三人の弟の懌・条・翼を携えて南へ温嶠のもとに奔った。嶠はもとより亮を欽(うやま)い重んじており、敗走の身であっても、なお推して都統としようとした。亮は固く辞し、そこで嶠とともに陶侃を推して盟主とした。
- 侃が尋陽に至ると、もとより亮に憾(うら)みがあり、議する者はみな、侃が執政を誅して天下に謝そうとしていると言った。亮は甚だ懼れたが、侃に会うと、過ちを引き受けてみずからを責め、その立ち居ふるまいは観るべきものがあった。侃は覚えず釈然とし、そこで亮に「君侯は石頭を修めてこの老子(わたし)に擬(そな)えたのに、今日はかえって求められるのか」と言った。そして談じ宴して終日を過ごした。亮は薤(らっきょう)を啖(く)い、そのさい白いところを留めた。侃が「何のためにこれを用いるのか」と問うと、亮は「種にできるからだ」と言った。侃はそこでいっそう称え歎じて「ただ風流なだけでなく、兼ねて政を為す実がある」と言った。
- 石頭に至ると、亮は督護の王彰を遣わして峻の党の張曜を討たせたが、かえってこれに敗れた。亮は節と伝(しるし)を送って侃に謝した。侃は答えて「古人は三たび敗れた。君侯は始めの二つだ。今は事が急だから、たびたびであってはならないだけだ」と言った。また「朝の政は門(すじみち)が多く、それによって国の禍いが生じた。喪乱の来るのが、どうして峻だけに由るものか」と言った。
- 亮はそのとき二千人で白石の塁を守っていたが、峻の歩兵一万余が四面から攻めて来て、衆はみな震え懼れた。亮は将士を激しく厲(はげ)まし、ともに決死で戦い、峻の軍はそこで退き、追撃して数百の首を斬った。
罪を謝する上疏
- 峻が平らげられると、帝は温嶠の舟に幸(い)で、亮は進み見ることができ、顙(ひたい)を稽(つ)いて咽(のど)を鯁(つま)らせ噎(むせ)んだ。詔して群臣を亮とともに御座に升らせた。亮は明くる日、また頭を地につけて罪を謝し、辞職を願い、門を闔(と)じて山や海に投じ竄(かく)れようとした。帝は尚書・侍中を遣わして手詔で慰め喻(さと)した。「これは社稷の難であって、舅(おじ)の責めではない。」亮は上疏して言った。
- 臣は凡(なみ)で鄙(いや)しいつまらぬ者で、才は世を経(おさ)めるに足らず、戚属(みうち)であることを階(はしご)とし縁(よ)りどころとして、たびたび服(ふさわ)しくない位を忝(かたじけな)くし、叨(みだ)りに竊(ぬす)むことがますます重くなり、謗りと議はますます興りました。皇家に難が多く、まだあえて退くことを告げられず、そこで辞令のままに任を転々とし、そのまま顕(あらわ)な任を煩わしく帯びました。
- 先帝が病に臥され、臣はお側に侍って医薬のことに加わり、崩御に際して臨終の遺命があり、また後の事を聞くことに豫(あずか)りました。どうして徳によって授けられたと言えましょう。思うに、親(しんせき)であったからです。臣はそれが不可であると知りながら、あえて命から逃れなかったのは、まことに田夫の交わりにも寄せ托すことがあるのに、まして君臣の義は、道が自然に貫くものであり、哀しみ悲しみ眷(した)い恋(こ)うて、あえて違い距(さか)らえなかったからです。そのうえ先帝は謬(あやま)って顧みられ、情は布衣の交わりと同じでした。今となっては恩が重く命が軽く、そこで遇(めぐ)みに感じて身を忘れたのです。加えて陛下が初め喪に服しておられ、先后がみずから政務を覧(み)て、外と内に宣べ通じられたとき、臣はその地に当たっていました。このため節義を励まして奔走し、あえて依違(いいかげんに)しませんでした。補うところが無いと知りながら、志は死をもって報いることに在りました。
- しかし才は下で位は高く、進むことを知って退くことを忘れ、寵に乗じて驕り盈(み)ち、次第にみずから覚えなくなりました。進んでは外と内を撫し寧(やす)んじることができず、退いては賢や宗の長(かみ)を推すことができず、ついに四海に心を側(そむ)けさせ、謗りと議を沸き騰(たぎ)らせました。
- 祖約と蘇峻はその憤りに堪えず、凶逆を縦(ほしいまま)に肆(はびこ)らせました。事は臣から発したのです。社稷は傾き覆り、宗廟は虚しく廃れ、先后は憂えと逼(せま)りによって崩御され、陛下は旰食(ひぐれの食事)が年を逾(こ)え、四海は哀しみ惶(おそ)れ、肝や脳が地に塗(まみ)れました。臣が招いたことであり、臣の罪です。朝廷が臣を寸(きれぎれ)に斬り、屠(ほふ)り戮(ころ)しても、祖宗七廟の霊に謝するには足りません。臣が身を灰にし族を滅ぼしても、四海の責めを塞(み)たすには足りません。臣が国家に負(そむ)いたこと、その罪は莫大で、まことに天が覆わぬところ、地が載せぬところです。陛下は矜(あわ)れんで誅されず、担当の官は縦(ゆる)して戮しません。古より今に至るまで、どうして臣ほど甚だしく不忠不孝な者がありましょうか。北闕で剣に伏すこともできず、かりそめに視(みること)と息(いきすること)を存(たも)っています。生きている日であっても、やはり死んでいる年と同じです。朝廷がどうしてまた臣を人並みに数える理(すじ)がありましょう。臣もまたどんな顔をしてみずから人の理に次(なみ)することができましょうか。
- 臣がみずから草や沢に投じようとするのは、愆(あやま)ちを思う心です。それなのに明らかな詔は、これを「独りその身を善くする」ことだと言われます。天子のお心が矜(あわ)れみ察することを垂れられないのは、その罪を重くされるためです。願わくは陛下、先朝が謬(あやま)って授けられた失を覧(み)られ、寛やかに宥(ゆる)すことを垂れてその命を全うされるとしても、なおこれを棄て、みずから存(い)きみずから没(し)ぬのに任せられるべきです。そうすれば天下はおおよそ勧めと戒めの綱(すじ)を知ることになります。
- 疏が奏され、詔して言った。
- 告(もうしぶみ)が懇ろで惻(いた)ましいのを省(み)て、執(と)って読みながら感じ歎いた。まことにこれは仁なる舅が物(ひと)の宗(かみ)に処る責めであって、理もまた尽くされている。もし大義がもともと開きも塞ぎもしないのなら、舅の執るところの理が勝っていよう。どうして区区としてたがいに易(か)え奪い合う必要があろうか。
- 賊の峻の奸逆は、文字による記録のあって以来無かったことである。これは天地が容れぬところ、人も神も宥さぬところである。今年反かなければ、明年は反いたであろう。愚者も智者も見るところである。舅と諸公が勃然として召したのは、まさに君に無礼を為す者を見るに忍びなかったからである。情と義を論じて、どうしてこれを不忠と言えようか。
- もしみずから征討を総べ率いて、事が敗れ喪うに至ったことについて、担当の官が直き縄(すみなわ)を明らかにして国の体を粛(つつ)しませるべきだというのは、まことにそのとおりである。そのうえ舅はついに方伯に告げ上げ、席捲して下って来られ、舅はみずから甲と胄を貫(つ)け、賊の峻は梟(さら)し懸けられた。大事はすでに平らぎ、天下は開け泰(やす)らかになり、衍は正に反ることができ、社稷は乂(やす)く安らかになり、宗廟には奉ずるものがある。どうして舅と二三の方伯が身を忘れ力を陳べた勲でないことがあろうか。まさに勲を策(しる)し賞を行うべきときであるのに、どうして既往の咎を議することがあろうか。
- そのうえ天下は大いに疲弊し、死んだ者は万を計(かぞ)え、しかも桀(たけ)き寇と岸を対(はさ)んでいる。舅はまさに上には先帝が顧み托された旨を奉じ、艱難を弘く済(すく)い、衍という沖(おさな)い人が永く憑(よ)り頼むものを持てるようにされるべきである。そうすれば天下は甚だ幸いである。
外鎮と郭黙の討伐
- 亮は山や海に逃げ隠れようとし、暨陽から東へ出た。詔して担当の官に舟や船を録(しら)べ奪わせた。亮はそこで外の鎮を求めてみずから効(はたら)こうとし、出て持節・都督豫州揚州之江西宣城諸軍事・平西将軍・仮節・豫州刺史となり、宣城内史を領した。亮はそこで命を受け、蕪湖に鎮した。
- ほどなく、後将軍の郭黙が湓口に拠って叛き、亮は表して親征を求め、そこで本官のまま征討都督を加えられ、将軍の路永・毛宝・趙胤・匡術・劉仕らの歩騎二万を率い、太尉の陶侃と会してともにこれを討ち破った。
- 亮は蕪湖に還り、爵も賞も受けなかった。侃は書を送って「そもそも賞罰と降格・昇進は国の大いなる信である。ことさらに人と違えてひとり君子たろうとされるのを、ひそかに怪しむ」と言った。亮は「元帥が指し揮(さしまね)き、武臣が命を効(いた)したのだ。亮に何の功があろう」と言い、ついに苦(しき)りに辞して受けなかった。号を鎮西将軍に進められたが、また固く譲った。はじめ、王敦を誅した功により永昌県公に封じられていた。亮はたびたび陳べ譲り、疏は数十たび上げ、ここに至ってこれを許された。
- 陶侃が薨じると、亮を都督江・荊・豫・益・梁・雍六州諸軍事に遷し、江・荊・豫三州刺史を領させ、号を征西将軍・開府儀同三司・仮節に進めた。亮は固く開府を譲り、そこで鎮を武昌に遷した。
王導を黜けようとして郗鑑に止められる
- 当時、王導が輔政し、主は幼く時は艱(なや)ましく、努めて大綱を存(たも)って細かい目(こまごま)に拘らず、趙胤・賈寧ら諸将に委任したが、みな法を奉じなかったので、大臣はこれを患えた。陶侃がかつて兵を起こして導を廃そうとしたが、郗鑑が従わず、そこで止めた。ここに至って、亮もまた衆を率いて導を黜(しりぞ)けようとし、また鑑に諮ったが、鑑はまた許さなかった。亮は鑑に箋(ふみ)を与えて言った。
- 昔、蕪湖でかえすがえす申しましたのは、彼の罪は重いとはいえ、時は弊れ国は危うく、そのうえ地方を鎮める者の政の道が勝っていれば、それでも鎮め圧するものがあるには足る、ということでした。だからこそともに隠忍して、陶公を説き諭して思いとどまらせたのです。それから今に至るまで、かつて悛(あらた)め改めることがありません。
- 主上は八九歳から成人に至るまで、入れば宮人の手に在り、出れば武官のつまらぬ者ばかりで、書を読むにも読み方や句切りを教わる相手が無く、顧み問われるのに君子に遇ったことがありません。侍臣は俊(すぐ)れた士でないとはいえ、みな当時の良き者です。今古を顧み問うことについて知るのに、どうして殿中将軍や司馬督と同列に論じられましょうか。侍臣を高く選ぶべきだと言わずに、将軍や司馬督を高く選ぶと言う。どうして賈生が人主の美しさを願い、習いによって徳を成すという意に合いましょうか。秦の政がその民を愚かにしようとしたことさえ、天下はなお不可だと知っています。まして其の主を愚かにしようとするのはなおさらです。
- 主が少(わか)いときには、賢哲を登用し進めて聖なる躬(おんみ)を輔け導かず、春秋(おとし)がすでに盛んになれば、政を主君に返すべきです。それを首を稽(つ)いて政を帰さず、はじめて師であり守り役である尊い位に居り、成人の主が、まさに師たる臣の悖(もと)りを受けている。主上は君臣の道がこうであってはならないことを知りながら、殊(こと)なる礼の事を行わないわけにいかないのです。万乗の君が、坐を上九に寄せ、亢龍の爻(こう)となり、位は有るのに人が無い。主君をも震え上がらせる威をたのんで百官に臨み制し、百官はあえてこれに忤(さか)らう者が無い。これは先帝に臨終の遺命を託された臣が無く、勢いが驕り奸(よこしま)な者に屈して、それを遵(したが)い養っているということです。趙や賈の徒には君を無(ない)ものとする心がある。これが忍べるなら、何が忍べないでしょうか。
- そのうえ往日の事は、含み容れ隠し忍び、その罪は宥(ゆる)せると申しましたのは、まことに時は弊れ国は危うく、兵と武具をたびたび動かせず、また彼がこれまでの確執を謝し、懼れてみずからを修めることを冀(こいねが)ったからです。近日のような縦(ほしいまま)さは、上に忌むところが無く、下に憚るところが無く、無頼の者を多く養えば天下を維持するに足ると考えているのです。公とわたくしはともに先朝の厚い顧みを蒙り、托され付された重きを荷(にな)っています。大いなる奸を掃(はら)わずに、どうして地の下で先帝に会えましょうか。願わくは公、深く国家を安んじ社稷を固くする遠い算(はかりごと)を惟(おも)い、次には公とわたくしが負い荷なうものの軽重を計り、その宜しきを量ってください。
- 鑑はまた許さず、それゆえその事はやんだ。
中原回復の謀と邾城の失陥
- 当時、石勒が死んだばかりで、亮には中原を回復する謀があった。そこで豫州の任を解いて輔国将軍の毛宝に授け、西陽太守の樊峻とともに精兵一万をもって、ともに邾城に戍(まも)らせた。また陶称を南中郎将・江夏相として、部曲五千人を率いて沔中に入らせた。亮の弟の翼を南蛮校尉・南郡太守として、江陵に鎮させた。武昌太守の陳囂を輔国将軍・梁州刺史として、子午に趣(おもむ)かせた。また偏軍を遣わして蜀を伐たせ、江陽に至って、僭称の荊州刺史の李閎・巴郡太守の黄植を執(とら)え、都に送った。
- 亮はまさに大衆十万を率い、石城に拠って諸軍の声援となろうとし、そこで上疏して言った。「蜀と胡の二つの寇は残虐がますます甚だしく、内ではたがいに誅し鋤(す)き、衆は叛き親しい者は離れています。蜀は甚だ弱く、胡はなお強い。並び佃(たがや)し並び守って、進み取る備えを修めています。襄陽は北は宛と許に接し、南は漢水に阻(はば)まれ、その険しさは固めるに足り、その土は食うに足ります。臣は鎮を襄陽の石城の下に移し、あわせて諸軍を遣わして江と沔に羅(つら)ね布くのが宜しいと存じます。数年に及ぶころには、戎士は習い練れ、隙に乗じて斉しく進み、河と洛に臨めます。大勢が一たび挙がれば、衆は存亡を知り、善に反る路を開き、逼(せま)られ協(したが)った罪を宥し、天の時に因り、人の情に順い、逋(のが)れた逆を誅し、大いなる恥を雪(すす)ぐ。まことに聖なる朝の先に務むべきところです。願わくは陛下、陳べたところを許し、この挙を済(な)させてください。淮・泗・寿陽は進み拠るべきところで、臣はただちに簡(えら)び練り部(わ)け分けます。三公の参議を乞い、経略を定めたいと存じます。」
- 帝はその議を下して論議させた。当時、王導は亮と意を同じくしたが、郗鑑は資(もとで)と用(ものいり)がまだ備わらず、大挙すべきでないと議した。亮はまた上疏し、そのまま鎮を遷そうとした。たまたま敵が邾城を陥し、毛宝は水に身を投じて死んだ。亮は陳べ謝し、みずから三等を貶(おと)して、安西将軍の事を行った。詔して位を復した。ほどなく司空を拝し、余の官は故(もと)のままであったが、固く譲って拝さなかった。
最後
- 亮は邾城が陥落してから、憂え慨(なげ)いて疾(やまい)を発した。たまたま王導が薨じ、亮を徴して司徒・揚州刺史・録尚書事としようとしたが、また固く辞し、帝はこれを許した。咸康六年(340年)に薨じ、時に五十二歳であった。追って太尉を贈られ、諡して文康といった。喪が至ると、車駕がみずから臨んだ。葬るに及んで、また永昌公の印綬を贈られた。
- 亮の弟の冰が上疏して言った。「臣は謹んで先の事を詳(つまび)らかにし、また亮が臣らに対して言ったことも聞いております。この事について懇々としていました。このためたびたびみずから陳べ請い、十年に迄(およ)ぼうとしたのです。どうしてただ譲ることを好んで粛(つつ)しみ恭(うやま)わなかったのでしょうか。思うに、さきごろの確執が近く身内の内から出たこと、加えて先帝は神武で、算(はかりごと)と略を兼ね該(そな)えておられたので、役(いくさ)は時を逾(こ)えずに凶(たけ)く強い者を馘(くびき)り滅ぼしたのです。これを事に計れば功は聖主に帰し、これを運に推せば勝ちは人の力ではありません。亮らのような者は、聖なる略の弘さに因って、その職とするところを効(はた)し得たのであって、事として何を論じ、功として何を賞しましょうか。後に敗れ挫(くじ)けてからは、責めは先の功を逾えました。このため陛下は優(あつ)い詔をもって聴し許されたのです。亮はまことにみずから効(はたら)いて天の徳に報いることを思っておりましたのに、どうして身が聖なる世に潜(かく)れ、微かな志が永く絶えようと悟りましょうか。存(い)きるも亡(し)ぬも哀しく恨め、痛みは身の髄まで貫きます。願わくは陛下、明らかな詔を発し、先の恩を遂げられますように。そうすれば臣の亮は死しても朽ちません。」帝はこれに従った。亮が葬られようとするとき、何充が会(つど)って歎じて「玉の樹を土の中に埋めるとは、人の情をどうして已(や)められよう」と言った。
- はじめ、亮の乗る馬に的顱(ひたいに白い斑のある馬相)があり、殷浩はこれが主に不利だと考え、亮にこれを売るよう勧めた。亮は「どうして己に安らかでないものを人に移すことがあろう」と言った。浩は慚(は)じて退いた。亮が武昌に在ったとき、諸々の佐吏である殷浩の徒が、秋の夜に乗じて往き、ともに南楼に登った。やがて覚えず亮が至り、諸人は起って避けようとした。亮は徐かに「諸君、少し住(とど)まれ。老子(わたし)はこの処での興趣がなかなか深いのだ」と言った。そして折りたたみの腰掛けに拠って浩らと談じ詠じ、坐を竟(お)えた。その率直に身を処するさまは、多くこの類であった。三人の子は彬・羲・龢である。
庾彬――雅量と蘇峻の乱での死
- 彬は年が数歳のとき、雅量が人並み以上であった。温嶠がかつて暗がりに隠れてこれを怛(おどろ)かしたが、彬の神色は恬(やす)らかなままで、徐かに跪いて嶠に「君侯、どうしてこんなことをされるのですか」と言った。論ずる者は亮に減(おと)らないと言った。蘇峻の乱で害に遇った。
庾羲――呉国内史と諷諫の表
- 羲は若くして時の誉れがあり、初めは呉国内史となった。当時、穆帝はかなり文章を愛しており、羲は郡に至って詩を献じ、かなり諷諫を存(こ)めた。そこで上表して言った。「陛下は聖明の徳をもって、まさに唐虞の化を隆(さか)んにしようとされていますが、事と役は殷(さか)んで曠(ひろ)く、民は凋(しぼ)み残(そこな)われています。数州の資をもって、四海の務めを経(おさ)め瞻(まかな)う。その苦労と疲弊は、どうして具(つぶ)さに言えましょうか。昔、漢の文帝は隆盛の世に居りながら、みずから倹約し、獄を断ずることは四百で、ほとんど刑を厝(お)くに至りました。賈誼は歎息して、なお積薪の言がありました。古をもって今に況(なぞ)らえれば、その憂えと懼れをいっそう増すゆえんです。陛下は明鑑が天より挺(すぐ)れ、幽(くら)きとして燭(あき)らかでないものは無く、弘く済(すく)う道は、どうして瞽(めし)いた言を待つでしょうか。臣は恩を奕世(よよ)に受け、糸や髪ほどのことも尽くそうと思っています。任を受けて東に到り、親しく臨んで見るところがあり、あえて弘(ひろ)い政に縁って、その丹(まごころ)の愚かさを献じます。伏して願わくは、聴き断じられる暇に、少しく察し覧ることを垂れてください。」
- その詩や文は多く載せない。羲はまさに授け用いられようとして卒した。子の准は、太元中、侍中から桓石虔に代わって豫州刺史・西中郎将となり、歴陽に鎮し、官で卒した。准の子の悦は、義熙中の江州刺史である。准の弟の楷は、別に伝がある。
庾龢――襄陽への遷鎮を諫める
- 龢は字を道季といい、学を好み、文章があった。叔父の翼が襄陽に遷ろうとしたとき、龢は十五歳で、書をもって諫めて言った。
- 「承りますに、襄陽に進み拠り、威を荊楚に耀(かがや)かし、かつ田(たがや)しかつ戍(まも)って、次第に河と洛に臨み、教化に向かう民が徳を慕って附き従い、凶悪で愚かな徒が威を畏れて善に立ち返るようにする。太平の基は、そのまま旦夕に在る、ということです。昔、殷が鬼方を伐つのに三年して克ち、楽生が斉を守るのに、ついに載(とし)を歴るに至りました。今、皇朝は隆んだとはいえ、殷の盛んさは無く、凶(たけ)き羯は衰えたとはいえ、なお丑(にく)き類に徒(ともがら)があります。そして沔や漢の水には万仞の固めは無く、方城は峻(けわ)しいとはいえ、千尋の険しさは無い。
- 加えて水運による補給を継ぐには流れを溯る艱(なや)みがあり、征夫が役に勤めるにはねぎらいを求める歎きがあります。もし窮まった寇が逼(せま)られることを慮り、命を捨てて一戦に決し、東西にたがいに出て、道の尾(うしろ)からともに進めば、廩(くら)の糧は抄(かす)め截(た)たれる患いがあり、遠い略(はかりごと)は率然(そつぜん)の勢いを欠きます。進むも退くもただ思いますに、その可(よ)きところを見ません。これは明らかな者も暗い者もともに見るところ、賢い者も愚かな者もともに聞くところです。まして事に臨む者はなおさらです。
- 願わくは師を回し旆(はた)を反し、全く勝つ道を詳(つまび)らかに択び、城と池を修め、塁と壁を立て、耕し農(つく)ることに勤め、兵と甲を練(ね)られますように。もし凶(たけ)き運に極まりがあり、天がこの虜を亡ぼすのなら、舟を泛(うか)べて北に済(わた)り、軌(わだち)を方(なら)べて斉しく進み、水陸に騁(は)せ邁(ゆ)くのも、十日やひと月を逾えないでしょう。願わくは遠い猷(はかりごと)を詳らかに思い、その可なるものを算(はか)ってください。」
- 翼は甚だこれを奇とした。龢は升平中、孔岩に代わって丹陽尹となり、表して重い労役六十余事を除いた。太和の初め、王恪に代わって中領軍となり、官で卒した。子の恒は尚書僕射で、光祿大夫を贈られた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==庾亮== 庾亮,字元規,明穆皇后之兄也。父琛,在《外戚傳》。亮美姿容,善談論,性好《莊》《老》,風格峻整,動由禮節,閨門之內,不肅而成,時人或以為夏侯太初、陳長文之倫也。年十六,東海王越辟為掾,不就,隨父在會稽,嶷然自守。時人皆憚其方儼,莫敢造之。 元帝為鎮東時,聞其名,辟西曹掾。及引見,風情都雅,過於所望,甚器重之,由是聘亮妹為皇太子妃。亮固讓,不許。轉丞相參軍。預討華軼功,封都亭侯,轉參丞相軍事,掌書記。中興初,拜中書郎,領著作,侍講東宮。其所論釋,多見稱述。與溫嶠俱為太子布衣之好。時帝方任刑法,以《韓子》賜皇太子,亮諫以申韓刻薄傷化,不足留聖心,太子甚納焉。累遷給事中、黃門侍郎、散騎常侍。時王敦在蕪湖,帝使亮詣敦籌事。敦與亮談論,不覺改席而前,退而歎曰:「庾元規賢于裴顧遠矣!」因表為中領軍。 明帝即位,以為中書監,亮上書讓曰: 臣凡庸固陋,少無殊操,昔以中州多故,舊邦喪亂,隨侍先臣,遠庇有道,爰容逃難,求食而已。不悟徼時之福,遭遇嘉運。先帝龍興,垂異常之顧,既眷同國士,又申以婚姻,遂階親寵,累忝非服。弱冠濯纓,沐浴芳風,頻煩省闥,出總六軍,十餘年間,位超先達。無勞受遇,無與臣比。小人祿薄,福過災生,止足之分,臣所宜守。而偷榮昧進,日爾一日,謗讟既集,上塵聖朝。始欲自聞,而先帝登遐,區區微誠,竟未上達。 陛下踐阼,聖政惟新,宰輔賢明,庶僚咸允,康哉之歌,實存於至公。而國恩不已,復以臣領中書。臣領中書,則示天下以私矣。何者?臣于陛下,后之兄也。姻婭之嫌,與骨肉中表不同。雖太上至公,聖德無私,然世之喪道,有自來矣。悠悠六合,皆私其姻,人皆有私,則天下無公矣。是以前後二漢,咸以抑后黨安,進婚族危。向使西京七族、東京六姓皆非姻族,各以平進,縱不悉全,決不盡敗。今之盡敗,更由姻昵。 臣曆觀庶姓在世,無黨於朝,無援于時,植根之本輕也薄也。苟無大瑕,猶或見容。至於外戚,憑托天地,連勢四時,根援扶疏,重矣大矣。而或居權寵,四海側目,事有不允,罪不容誅。身既招殃,國為之弊。其故何邪?由姻媾之私群情之所不能免,是以疏附則信,姻進則疑。疑積于百姓之心,則禍成於重閨之內矣。此皆往代成鑒,可為寒心者也。夫萬物之所不通,聖賢因而不奪。冒親以求一寸之用,未若防嫌以明至公。今以臣之才,兼如此之嫌,而使內處心膂,外總兵權,以此求治,未之聞也;以此招禍,可立待也。雖陛下二相明其愚款,朝士百僚頗識其情,天下之人安可門到戶說使皆坦然邪! 夫富貴榮寵,臣所不能忘也;刑罰貧賤,臣所不能甘也。今恭命則愈,違命則苦,臣雖不達,何事背時違上,自貽患責邪?實仰覽殷鑒,量己知弊,身不足惜,為國取悔,是以悾悾屢陳丹款。而微誠淺薄,未垂察諒,憂惶屏營不知所措。願陛下垂天地之鑒,察臣之愚,則臣雖死之日,猶生之年矣。 疏奏,帝納其言而止。 王敦既有異志,內深忌亮,而外崇重之。亮憂懼,以疾去官。復代王導為中書監。及敦舉兵,加亮左衛將軍,與諸將距錢鳳。及沈充之走吳興也,又假亮節、都督東征諸軍事,追充。事平,以功封永昌縣開國公,賜絹五千四百匹,固讓不受。轉護軍將軍。 及帝疾篤,不欲見人,群臣無得進者。撫軍將軍、南頓王宗,右衛將軍虞胤等,素被親愛,與西陽王羕將有異謀。亮直入臥內見帝,流涕不自勝。既而正色陳羕與宗等謀廢大臣,規共輔政,社稷安否,將在今日,辭旨切至。帝深感悟,引亮升御座,遂與司徒王導受遺詔輔幼主。加亮給事中,徙中書令。太后臨朝,政事一決於亮。 先是,王導輔政,以寬和得眾,亮任法裁物,頗以此失人心。又先帝遺詔褒進大臣,而陶侃、祖約不在其例,侃、約疑亮刪除遺詔,並流怨言。亮懼亂,於是出溫嶠為江州以廣聲援,修石頭以備之。會南頓王宗復謀廢執政,亮殺宗而廢宗兄羕。宗,帝室近屬,羕,國族元老,又先帝保傅,天下咸以亮翦削宗室。 琅邪人卞咸,宗之黨也,與宗俱誅。咸兄闡亡奔蘇峻,亮符峻送闡,而峻保匿之。峻又多納亡命,專用威刑,亮知峻必為禍亂,徵為大司農。舉朝謂之不可,平南將軍溫嶠亦累書止之,皆不納。峻遂與祖約俱舉兵反。溫嶠聞峻不受詔,便欲下衛京都,三吳又欲起義兵,亮並不聽,而報嶠書曰:「吾憂西陲過於曆陽,足下無過雷池一步也。」既而峻將韓晃寇宣城,亮遣距之,不能制,峻乘勝至於京都。詔假亮節、都督征討諸軍事,戰于建陽門外。軍未及陣,士眾棄甲而走。亮乘小船西奔,亂兵相剝掠,亮左右射賊,誤中柂工,應弦而倒,船上咸失色欲散。亮不動容,徐曰:「此手何可使著賊!」眾心乃安。 亮攜其三弟懌、條、翼南奔溫嶠,嶠素欽重亮,雖在奔敗,猶欲推為都統。亮固辭,乃與嶠推陶侃為盟主。侃至尋陽,既有憾於亮,議者咸謂侃欲誅執政以謝天下。亮甚懼,及見侃,引咎自責,風止可觀。侃不覺釋然,乃謂亮曰:「君侯修石頭以擬老子,今日反見求耶!」便談宴終日。亮啖薤,因留白。侃問曰:「安用此為?」亮云:「故可以種。」侃於是尤相稱歎云:「非惟風流,兼有為政之實。」 既至石頭,亮遣督護王彰討峻黨張曜,反為所敗。亮送節傳以謝侃,侃答曰:「古人三敗,君侯始二。當今事急,不宜數耳。」又曰:「朝政多門,用生國禍。喪亂之來,豈獨由峻也!」亮時以二千人守白石壘,峻步兵萬餘,四面來攻,眾皆震懼。亮激厲將士,並殊死戰,峻軍乃退,追斬數百級。 峻平,帝幸溫嶠舟,亮得進見,稽顙鯁噎,詔群臣與亮俱升御坐。亮明日又泥首謝罪,乞骸骨,欲闔門投竄山海。帝遣尚書、侍中手詔慰喻:「此社稷之難,非舅之責也。」亮上疏曰: 臣凡鄙小人,才不經世,階緣戚屬,累忝非服,叨竊彌重,謗議彌興。皇家多難,未敢告退,遂隨牒輾轉,便煩顯任。先帝不豫,臣參侍醫藥,登遐顧命,又豫聞後事,豈云德授,蓋以親也。臣知其不可,而不敢逃命,實以田夫之交猶有寄託,況君臣之義,道貫自然,哀悲眷戀,不敢違距。且先帝謬顧,情同布衣,既今恩重命輕,遂感遇忘身。加以陛下初在諒闇,先後親覽萬機,宣通外內,臣當其地,是以激節驅馳,不敢依違。雖知無補,志以死報。而才下位高,知進忘退,乘寵驕盈,漸不自覺。進不能撫寧外內,退不能推賢宗長,遂使四海側心,謗議沸騰。 祖約、蘇峻不堪其憤,縱肆凶逆,事由臣發。社稷傾覆,宗廟虛廢,先後以憂逼登遐,陛下旰食逾年,四海哀惶,肝腦塗地,臣之招也,臣之罪也。朝廷寸斬之,屠戮之,不足以謝祖宗七廟之靈;臣灰身滅族,不足以塞四海之責。臣負國家,其罪莫大,實天所不覆,地所不載。陛下矜而不誅,有司縱而不戮。自古及今,豈有不忠不孝如臣之甚!不能伏劍北闕,偷存視息,雖生之日,亦猶死之年,朝廷復何理齒臣於人次,臣亦何顏自次於人理! 臣欲自投草澤,思愆之心也,而明詔謂之獨善其身。聖旨不垂矜察,所以重其罪也。願陛下覽先朝謬授之失,雖垂寬宥,全其首領,猶宜棄之,任其自存自沒,則天下粗知勸戒之綱矣。 疏奏,詔曰: 省告懇惻,執以感歎,誠是仁舅處物宗之責,理亦盡矣。若大義既不開塞,舅所執理勝,何必區區其相易奪! 賊峻奸逆,書契所未有也。是天地所不容,人神所不宥。今年不反,明年當反,愚智所見也。舅與諸公勃然而召,正是不忍見無禮於君者也。論情與義,何得謂之不忠乎!若以己總率征討,事至敗喪,有司宜明直繩,以肅國體,誠則然矣。且舅遂上告方伯,席捲來下,舅躬貫甲胄,賊峻梟懸。大事既平,天下開泰,衍得反正,社稷乂安,宗廟有奉,豈非舅二三方伯忘身陳力之勳邪!方當策勳行賞,豈復議既往之咎乎! 且天下大弊,死者萬計,而與桀寇對岸。舅且當上奉先帝顧托之旨,弘濟艱難,使衍沖人永有憑賴,則天下幸甚。 亮欲遁逃山海,自暨陽東出。詔有司錄奪舟船。亮乃求外鎮自效,出為持節、都督豫州揚州之江西宣城諸軍事、平西將軍、假節、豫州刺史,領宣城內史。亮遂受命,鎮蕪湖。 頃之,後將軍郭默據湓口以叛,亮表求親征,於是以本官加征討都督,率將軍路永、毛寶、趙胤、匡術、劉仕等步騎二萬,會太尉陶侃俱討破之。亮還蕪湖,不受爵賞。侃移書曰:「夫賞罰黜陟,國之大信,竊怪矯然,獨為君子。」亮曰:「元帥指捴,武臣效命,亮何功之有!」遂苦辭不受。進號鎮西將軍,又固讓。初,以誅王敦功,封永昌縣公。亮比陳讓,疏數十上,至是許之。陶侃薨,遷亮都督江、荊、豫、益、梁、雍六州諸軍事,領江、荊、豫三州刺史,進號征西將軍、開府儀同三司、假節。亮固讓開府,乃遷鎮武昌。 時王導輔政,主幼時艱,務存大綱,不拘細目,委任趙胤、賈甯等諸將,並不奉法,大臣患之。陶侃嘗欲起兵廢導,而郗鑒不從,乃止。至是,亮又欲率眾黜導,又以諮鑒,而鑒又不許。亮與鑒箋曰: 昔於蕪湖反覆謂彼罪雖重,而時弊國危,且令方嶽道勝,亦足有所鎮壓,故共隱忍,解釋陶公。自茲迄今,曾無悛改。 主上自八九歲以及成人,入則在宮入之手,出則唯武官小人,讀書無從受音句,顧問未嘗遇君子。侍臣雖非俊士,皆時之良也,知今古顧問,豈與殿中將軍、司馬督同年而語哉!不雲當高選侍臣,而雲高選將軍、司馬督,豈合賈生願人主之美,習以成德之意乎!秦政欲愚其黔首,天下猶知不可,況乃欲愚其主哉!主之少也,不登進賢哲以輔導聖躬。春秋既盛,宜復子明辟。不稽首歸政,甫居師傅之尊;成人之主,方受師臣之悖。主上知君臣之道不可以然,而不得不行殊禮之事。萬乘之君,寄坐上九,亢龍之爻,有位無人。挾震主之威以臨制百官,百官莫之敢忤。是先帝無顧命之臣,勢屈於驕奸而遵養之也。趙賈之徒有無君之心,是而可忍,孰不可忍! 且往日之事,含容隱忍,謂其罪可宥,良以時弊國危,兵甲不可屢動,又冀其當謝往釁,懼而修己。如頃日之縱,是上無所忌,下無所憚,謂多養無賴足以維持天下。公與下官並蒙先朝厚顧,荷託付之重,大奸不掃,何以見先帝於地下!願公深惟安國家、固社稷之遠算,次計公之與下官負荷輕重,量其所宜。 鑒又不許,故其事得息。 時石勒新死,亮有開復中原之謀,乃解豫州授輔國將軍毛寶,使與西陽太守樊峻精兵一萬,俱戍邾城。又以陶稱為南中郎將、江夏相,率部曲五千人入沔中。亮弟翼為南蠻校尉、南郡太守,鎮江陵。以武昌太守陳囂為輔國將軍、梁州刺史,趣子午。又遣偏軍伐蜀,至江陽,執偽荊州刺史李閎、巴郡太守黃植,送於京都。亮當率大眾十萬,據石城,為諸軍聲援,乃上疏曰:「蜀胡二寇凶虐滋甚,內相誅鋤,眾叛親離。蜀甚弱而胡尚強,並佃並守,修進取之備。襄陽北接宛許,南阻漢水,其險足固,其土足食。臣宜移鎮襄陽之石城下,並遣諸軍羅布江沔。比及數年,戎士習練,乘釁齊進,以臨河洛。大勢一舉,眾知存亡,開反善之路,宥逼協之罪,因天時,順人情,誅逋逆,雪大恥,實聖朝之所先務也。願陛下許其所陳,濟其此舉。淮泗壽陽所宜進據,臣輒簡練部分。乞槐棘參議,以定經略。」帝下其議。時王導與亮意同,郗鑒議以資用未備,不可大舉。亮又上疏,便欲遷鎮。會寇陷邾城,毛寶赴水而死。亮陳謝,自貶三等,行安西將軍。有詔復位。尋拜司空,餘官如故,固讓不拜。 亮自邾城陷沒,憂慨發疾。會王導薨,征亮為司徒、揚州刺史、錄尚書事,又固辭,帝許之。咸康六年薨,時年五十二。追贈太尉,諡曰文康。喪至,車駕親臨。及葬,又贈永昌公印綬。亮弟冰上疏曰:「臣謹詳先事,亦會聞臣亮對臣等之言,懇懇於斯事。是以屢自陳請,將迄十年。豈直好讓而不肅恭,顧曩時之釁近出宇下,加先帝神武,算略兼該,是以役不逾時,而凶強馘滅。計之以事,則功歸聖主,推之於運,則勝非人力。至如亮等,因聖略之弘,得效所職,事將何論!功將何賞!及後傷蹶,責逾先功,是以陛下優詔聽許。亮實思自效以報天德,何悟身潛聖世,微志長絕,存亡哀恨,痛貫心膂。願陛下發明詔,遂先恩,則臣亮死且不朽。」帝從之。亮將葬,何充會之,歎曰:「埋玉樹於土中,使人情何能已!」 初,亮所乘馬有的顱,殷浩以為不利於主,勸亮賣之。亮曰:「曷有己之不安而移之於人!」浩慚而退。亮在武昌,諸佐吏殷浩之徒,乘秋夜往共登南樓,俄而不覺亮至,諸人將起避之。亮徐曰:「諸君少住,老子於此處興復不淺。」便據胡床與浩等談詠竟坐。其坦率行己,多此類也。三子彬、羲、龢。 ===三子=== 彬年數歲,雅量過人。溫嶠嘗隱暗怛之,彬神色恬如也,乃徐跪謂嶠曰:「君侯何至於此!」論者謂不減於亮。蘇峻之亂,遇害。 羲少有時譽,初為吳國內史。時穆帝頗愛文義,羲至郡獻詩,頗存諷諫。因上表曰:「陛下以聖明之德,方隆唐虞之化,而事役殷曠,百姓凋殘。以數州之資,經瞻四海之務,其為勞弊,豈可具言!昔漢文居隆盛之世,躬自儉約,斷獄四百,殆致刑厝。賈誼歎息,猶有積薪之言。以古況今,所以益其憂懼。陛下明鑒天挺,無幽不燭,弘濟之道,豈待瞽言。臣受恩奕世,思盡絲髮。受任到東,親臨所見,敢緣弘政,獻其丹愚。伏願聽斷之暇,少垂察覽。。」其詩文多不載。羲方見授用而卒。子准,太元中,自侍中代桓石虔為豫州刺史、西中郎將,鎮曆陽,卒官。准子悅,義熙中江州刺史。准弟楷,自有傳。 龢字道季,好學,有文章。叔父翼將遷襄陽,龢年十五,以書諫曰:「承進據襄陽,耀威荊楚,且田且戍,漸臨河洛,使向化之萌懷德而附,凶愚之徒畏威反善,太平之基,便在於旦夕。昔殷伐鬼方,三年而克;樂生守齊,遂至曆載。今皇朝雖隆,無有殷之盛;凶羯雖衰,猶丑類有徒。而沔漢之水,無萬仞之固;方城雖峻,無千尋之險。加以運漕供繼有溯流之艱,征夫勤役有勞來之歎。若窮寇慮逼,送死一決,東西互出,道尾俱進,則廩糧有抄截之患,遠略乏率然之勢。進退惟思,不見其可。此明暗所共見,賢愚所共聞,況於臨事者乎!願回師反旆,詳擇全勝,修城池,立壘壁,勤耕農,練兵甲。若凶運有極,天亡此虜,則可泛舟北濟,方軌齊進,水陸騁邁,亦不逾旬朔矣。願詳思遠猷,算其可者。」翼甚奇之。升平中,代孔岩為丹陽尹,表除重役六十餘事。太和初,代王恪為中領軍,卒於官。子恆,尚書僕射,贈光祿大夫。 ==庾懌== 懌字叔預,少以通簡為兄亮所稱。弱冠,西陽王羕辟,不就。東海王沖為長水校尉,清選綱紀,以懌為功曹,除暨陽令,又為沖中軍司馬,轉散騎侍郎,遷左衛將軍。以討蘇峻功,封廣饒男,出補臨川太守,曆監梁、雍二州軍事,轉輔國將軍、梁州刺史、假節,鎮魏興。時兄亮總統六州,以懌寬厚容眾,故授以遠任,為東西勢援。尋進監秦州氐羌諸軍事。懌遣牙門霍佐迎將士妻子,佐驅三百餘口亡入石季龍。亮表上,貶懌為建威將軍。朝議欲召還,亮上疏曰:「懌禦眾簡而有惠,州戶雖小,賴其寬政。佐等同惡,大數不多。且懌名號大,不可以小故輕議進退。其文武之心轉已安定,賊帥艾秀遣使歸誠,上洛附賊降者五百餘口,冀一安隱,無復怵惕。」從之。後以所鎮險遠,糧運不繼,詔懌以將軍率所領還屯半洲。尋遷輔國將軍、豫州刺史,進號西中郎將、監宣城廬江曆陽安豐四郡軍事、假節,鎮蕪湖。 懌嘗以白羽扇獻成帝,帝嫌其非新,反之。侍中劉劭曰:「柏梁雲構,大匠先居其下;管弦繁奏,夔牙先聆其音。懌之上扇,以好不以新。」後懌聞之,曰:「此人宜在帝之左右。」又嘗以毒酒餉江州刺史王允之。王允之覺其有毒,飲犬,犬斃,乃密奏之。帝曰:「大舅已亂天下,小舅復欲爾邪!」懌聞,遂飲鴆而卒,時年五十。贈侍中、衛將軍,諡曰簡。子統嗣。 統字長仁,少有令名,司空、太尉辟,皆不就。調補撫軍、會稽王司馬,出為建威將軍、甯夷護軍、尋陽太守。年二十九,卒,時人稱其才器,甚痛惜之。子玄之,官至宣城內史。 ==庾冰== 冰字季堅。兄亮以名德流訓,冰以雅素垂風,諸弟相率莫不好禮,為世論所重,亮常以為庾氏之寶。司徒辟,不就,征秘書郎。預討華軼功,封都鄉侯。王導請為司徒右長史,出補吳國內史。 會蘇峻作逆,遣兵攻冰,冰不能禦,便棄郡奔會稽。會稽內史王舒以冰行奮武將軍,距峻別率張健于吳中。時健黨甚眾,諸將莫敢先進。冰率眾擊健走之,於是乘勝西進,赴於京都。又遣司馬滕含攻賊石頭城,拔之。冰勳為多,封新吳縣侯,固辭不受。遷給事黃門侍郎,又讓不拜。司空郗鑒請為長史,不就。出補振威將軍、會稽內史。徵為領軍將軍,又辭。尋入為中書監、揚州刺史、都督揚豫兗三州軍事、征虜將軍、假節。 是時王導新喪,人情恇然。冰兄亮既固辭不入,眾望歸冰。既當重任,經綸時務,不舍夙夜,賓禮朝賢,升擢後進,由是朝野注心,咸曰賢相。初,導輔政,每從寬惠,冰頗任威刑。殷融諫之,冰曰:「前相之賢,猶不堪其弘,況吾者哉!」范汪謂冰曰:「頃天文錯度,足下宜盡消禦之道。」冰曰:「玄象豈吾所測,正當勤盡人事耳。」又隱實戶口,料出無名萬餘人,以充軍實。詔復論前功,冰上疏曰:「臣門戶不幸,以短才贊務,釁及天庭,殃流邦族,若晉典休明,夷戮久矣。而于時顛沛,刑憲暫墜,遂令臣等復得為時陳力。徇國之臣,因之而奮,立功於大罪之後,建義于顛覆之餘,此是臣等所以復得視息于天壤,王憲不復必明於往愆也。此之厚幸,可謂弘矣,豈復得計勞納封,受賞司勳哉!願陛下曲降靈澤,哀恕由中,申命有司,惠臣所乞,則愚臣之願于此畢矣。」許之。 成帝疾篤,時有妄為尚書符,敕宮門宰相不得前,左右皆失色。冰神氣自若,曰:「是必虛妄。」推問,果詐,眾心乃定。進號左將軍。康帝即位,又進車騎將軍。冰懼權盛,乃求外出。會弟翼當伐石季龍,於是以本號除都督江荊甯益梁交廣七州豫州之四郡軍事、領江州刺史、假節,鎮武昌,以為翼援。冰臨發,上疏曰: 臣因循家寵,冠冕當世,而志無殊操,量不及遠。頃皇家多難,釁故頻仍,朝望國器,與時殲落,遂令天眷下墜,降及臣身。俯仰伏事,於今五年。上不能光贊聖猷,下不能緝熙政道,而陛下遇之過分,求之不已,復策敗駕之駟,以冀萬里之功,非天眷之隆,將何以至此!是以敢竭狂瞽,以獻血誠,願陛下暫屏旒纊,以弘聽納。 今強寇未殄,戎車未戢,兵弱於郊,人疲於內,寇之侵逸,未可量也;黎庶之困,未之安也;群才之用,未之盡也。而陛下崇高,事與下隔,視聽察覽,必寄之群下。群下宜忠,不引不進;百司宜勤,不督不勸。是以古之帝王勤於降納,雖日總萬機,猶兼聽將相;或借訟輿人,或求謗芻蕘,良有以也。況今日之弊,開闢之極,而陛下歷數屬當其運,否剝之難嬰之聖躬,普天所以痛心於既往而傾首於將來者也。實冀否終而泰,屬運在今。誠願陛下弘天覆之量,深地載之厚,宅沖虛以為本,勤訓督以為務。廣引時彥,詢於政道,朝之得失必關聖聽,人之情偽必達天聰。然後覽其大當,以總國綱,躬儉節用,堯舜豈遠!大布之衣,衛文何人!是以古人有云:「非知之難,行之難;非行之難,安之難也。」願陛下既思日側于勞謙,納其起予之情,則天下幸甚矣。臣朝夕伏膺,猶不能暢,臨疏徘徊,不覺辭盡。 頃之,獻皇后臨朝,征冰輔政,冰辭以疾篤。尋而卒,時年四十九。冊贈侍中、司空,諡曰忠成,祠乙太牢。 冰天性清慎,常以儉約自居。中子襲嘗貸官絹十匹,冰怒,捶之,市絹還官。臨卒,謂長史江[A170]曰:「吾將逝矣,恨報國之志不展,命也如何!死之日,斂以時服,無以官物也。」及卒,無絹為衾。又室無妾媵,家無私積,世以此稱之。冰七子:希、襲、友、蘊、倩、邈、柔。 ===子希等=== 希字始彥。初拜秘書郎,累遷司徒右長史、黃門侍郎、建安太守,未拜,復為長史兼右衛將軍,遷侍中,出為輔國將軍、吳國內史。希既後之戚屬,冰女又為海西公妃,故希兄弟並顯貴。太和中,希為北中郎將、徐兗二州刺史,蘊為廣州刺史,並假節,友東陽太守,倩太宰長史,邈會稽王參軍,柔散騎常侍。倩最有才器,桓溫深忌之。 初,慕容厲圍梁父,斷澗水,太山太守諸葛攸奔鄒山,魯、高平等數郡皆沒,希坐免官。頃之,徵為護軍將軍。希怒,固辭。希初免時,多盜北府軍資,溫諷有司劾之,復以罪免,遂客于晉陵之暨陽。初,郭璞筮冰云:「子孫必有大禍,唯用三陽可以有後。」故希求鎮山陽,友為東陽,家于暨陽。 及海西公廢,桓溫陷倩及柔以武陵王黨,殺之。希聞難,便與弟邈及子攸之逃於海陵陂澤中。蘊于廣州飲鴆而死。及友當伏誅,友子婦,桓秘女也,請溫,故得免。故青州刺史武沈,希之從母兄也,潛餉給希經年。溫後知逾之,遣兵捕希。武沈之子遵與希聚眾于海濱,略漁人船,夜人京口城。平北司馬卞耽逾城奔曲阿,吏士皆散走。希放城內囚徒數百人,配以器杖,遵於外聚眾,宣令雲逆賊醒溫廢帝殺王,稱海西公密旨,誅除凶逆。京都震擾,內外戒嚴,屯備六門。平北參軍劉奭與高平太守郗逸之、遊軍督護郭龍等集眾距之。卞耽又與典阿人弘戎發諸縣兵二千,並力屯新城以擊希。希戰敗,閉城自守。溫遣東海太守周少孫討之,城陷,被擒。希、邈及子侄五人斬于建康市,遵及黨與並伏誅,唯友及蘊諸子獲全。 友子叔宣,右衛將軍。蘊子廓之,東陽太守。 ==庾條== 條字幼序。初避太宰府,累遷黃門郎、豫章太守。徵拜秘書監,賜爵鄉亭侯,出為冠軍將軍、臨川太守。豫章黃韜自稱孝神皇帝,臨川人李高為相,聚黨數百人,乘犢車,衣皁袍,攻郡縣,條討平之。條于兄弟最凡劣,故祿位不至。卒官,贈左將軍。 ==庾翼== 翼字稚恭。風儀秀偉,少有經綸大略。京兆杜乂、陳郡殷浩並才名冠世,而翼弗之重也,每語人曰:「此輩宜束之高閣,俟天下太平,然後議其任耳。」見桓溫總角之中,便期之以遠略,因言于成帝曰:「桓溫有英雄之才,願陛下勿以常人遇之,常婿畜之,宜委以方邵之任,必有弘濟艱難之勳。」 蘇峻作逆,翼時年二十二,兄亮使白衣領數百人,備石頭。高敗,與翼俱奔。事平,始辟太尉陶侃府,轉參軍,累遷從事中郎。在公府,雍容諷議。頃之,除振威將軍、鄱陽太守。轉建威將軍、西陽太守。撫和百姓,甚得歡心。遷南蠻校尉,領南郡太守,加輔國將軍、假節。及邾城失守,石城被圍,翼屢設奇兵,潛致糧杖。石城得全,翼之勳也。賜爵都亭侯。 及亮卒,授都督江荊司雍梁益六州諸軍事、安西將軍、荊州刺史、假節,代亮鎮武昌。翼以帝舅,年少超居大任,遐邇屬目,慮其不稱。翼每竭志能,勞謙匪懈,戎政嚴明,經略深遠,數年之中,公私充實,人情翕然,稱其才幹。由是自河以南皆懷歸附,石季龍汝南太守戴開率數千人詣翼降。又遣使東至遼東,西到涼州,要給二方,欲同大舉。慕容皝、張駿並報使請期。翼雅有大志,欲以滅胡平蜀為己任,言論慷慨,形於辭色。將兵都尉錢頎陳事合旨,翼拔為五呂將軍,賜谷二百斛。時東土多賦役,百姓乃從海道人廣州,刺史鄧岳大開鼓鑄,諸夷因此知造兵器。翼表陳東境國家所資,侵擾不已,逃逸漸多,夷人常伺隙,若知造鑄之利,將不可禁。 時殷浩征命無所就,而翼請為司馬及軍司,並不肯赴。翼遺浩書,因致其意。先是,浩父羨為長沙,在郡貪殘,,兄冰與翼書屬之。翼報曰:「殷君始往,雖多驕豪,實有風力之益,亦似由有佳兒、弟,故不令物情難之。自頃以來,奉公更退,私累日滋,亦不稍以此寥蕭之也。既雅敬洪遠,又與浩親善,其父兄得失,豈以小小計之。大較江東政,以傴儛豪強,以為民蠹,時有行法,輒施之寒劣。如往年偷石頭倉米一百萬斛,皆是豪將輩,而直打殺倉督監以塞責。山遐作余姚鬥年,而為官出二千戶,政雖不倫,公強官長也,而群共驅之,,不得安席。紀睦、徐甯奉王使糾罪人,船頭到渚,桓逸還復,而二使免官。雖皆前宰之惛謬,江東事去,實此之由也。兄弟不幸,橫陷此中,自不能拔腳於風塵之外,當共明目而治之。荊州所統一二十郡,唯長沙最惡。惡而不黜,與殺督監者復何異耶!」翼有風力格裁,發言立論皆如此。 康帝即位,翼欲率眾北伐,上疏曰: 賊季龍年已六十,奢淫理盡,丑類怨叛,又欲決死遼東。皝雖驍果,未必能固。若北無掣手之虜,則江南將不異遼左矣。臣所以輒發良人,不顧忿咎。然東西形援未必齊舉,且欲北進,移鎮安陸,人沔五百,溳水通流。輒率南郡太守王愆期、江夏相謝尚、尋陽太守袁真、西陽太守曹據等精銳三萬,風馳上道,並勒平北將軍桓宣撲取黃季,欲並丹水,搖盪秦雍。禦以長轡,用逸待勞,比及數年,興復可冀。臣既臨許洛,竊謂恆溫可渡戍廣陵,何充可移據淮灑赭圻,路永進屯合肥。伏願表禦之日便決聖聽,不可廣詢同異,以乖事會。兵聞拙速,不聞工之久也。 於是併發所統六州奴及車牛驢馬,百姓嗟怨。時欲向襄陽,慮朝遷不許,故以安陸為辭。帝及朝士皆遣使譬止,車騎參軍孫綽亦致書諫。翼不從,遂違如輒行。至夏口,復上表曰: 臣近以胡寇有弊亡之勢,暫率所統,致討山北,並分見眾,略復江夏數城。臣等以九月十九日發武昌,以二十四日達夏口,輒簡卒搜乘停當上道。而所調借牛馬,來處皆遠,百姓所蓄,穀草不充,並多羸瘠,難以涉路。加以向冬,野草漸枯,往反二千,或容躓頓,輒便隨事籌量,權停此舉。又山南諸城,每至秋冬,水多燥涸,運漕用功,實為艱阻。 計襄陽,荊楚之舊,西接益梁,與關隴咫尺,北去洛河,不盈千里,土沃田良,方城險峻,水路流通,轉運無滯,進可以掃蕩秦趙,退可以保據上流。臣雖不武,意略淺短,荷國重恩,志存立效。是以受任四年,唯以習戎為務,實欲上憑聖朝威靈高略,下藉士民義慨之誠,因寇衰弊,漸臨逼之。而八年春上表請據樂鄉,廣農蓄穀,以伺二寇之釁,而值天高聽邈,未垂察照,朝議紛紜,遂令微誠不暢。 自爾以來,上參天人之征,下采降俘之言,胡寇衰滅,其日不遠。臣雖未獲長驅中原,馘截凶醜,亦不可以不進據要害,思攻取之宜。是以輒量宜入沔,徙鎮襄陽。其謝尚、王愆期等,悉令還據本戍,須到所在,馳遣啟聞。 翼時有眾四萬,詔加都督征討軍事。師次襄陽,大會僚佐,陳旌甲,親授弧矢,曰:「我之行也,若此射矣。」遂三起三疊,徒眾屬目,其氣十倍。初,翼遷襄陽,舉朝謂之不可,議者或謂避衰,唯兄冰意同,桓溫及譙王無忌贊成其計。至是,冰求鎮武昌,為翼繼援。朝議謂冰不宜出,冰乃止。又進翼征西將軍,領南蠻校尉。胡賊五六百騎出樊城,翼遣冠軍將軍曹據追擊於撓溝北,破之,死者近半,獲馬百匹。翼綏來荒遠,務盡招納之宜,立客館,置典賓參軍。桓宣卒,翼以長子方之為義成太守,代領宣眾,司馬應誕為龍驤將軍、襄陽太守,參軍司勳為建威將軍、梁州刺史,戍西城。康帝崩,兄冰卒,以家國情事,留方之戍襄陽,還鎮夏口,悉取冰所領兵自配,以兄子統為尋陽太守。詔使翼還督江州,又領豫州刺史,辭豫州。復欲移鎮樂鄉,詔不許。繕修軍器,大佃積穀,欲圖後舉。遣益州刺史周撫、西陽太守曹據伐蜀,破蜀將李桓于江陽。 翼如廁,見一物如方相,俄而疽發背。疾篤,表第二子爰之行輔國將軍、荊州刺史,司馬硃燾為南蠻校尉,以千人守巴陵。永和元年卒,時年四十一。追贈車騎將軍,諡曰肅。翼卒未幾,部將干瓚、戴羲等作亂,殺將軍曹據。翼長史江[A170]、司馬硃燾、將軍袁真等共誅之。 爰之有翼風,尋為桓溫所廢。溫既廢爰之,又以征虜將軍劉惔監沔中軍事,領義成太守,代方之。而方之。而方之、爰之並遷徙于豫章。 ==【史評】== 史臣曰:外戚之家,連輝椒掖,舅氏之族,同氣蘭閨,靡不憑藉寵私,階緣險謁。門藏金穴,地使其驕;馬控龍媒,勢成其逼。古者右賢左戚,用杜溺私之路,愛而知惡,深慎滿覆之災,是以厚贈瓊瑰,罕升津要。塗山在夏,靡與禼稷同驅;姒氏居周,不預燕齊等列。聖人慮遠,殊有旨哉!搢昵元規,參聞顧命。然其筆敷華藻,吻縱濤波,方駕搢紳,足為翹楚。而智小謀大,昧經邦之遠圖;才高識寡,闕安國之長算。璿萼見誅,物議稱其拔本;牙尺垂訓,帝念深於負芒。是使蘇祖尋戈,宗祧殆覆。已而猜嫌上宰,謀黜負圖。向使郗鑒協從,必且戎車犯順,則與夫台、產、安、桀,亦何以異哉!幸漏吞舟,免淪昭憲,是庾宗之大福,非晉政之不綱明矣。懌恣凶懷,鴆加連率,再世之後,三陽存僅,餘殃所及,蓋其宜也。 贊曰:元規矯跡,寵階椒掖。識暗厘道,亂由乘隙。下拜長沙,有慚忠益。季堅清貞,毓德馳名。處泰逾約,居權戒盈。稚恭慷慨,亦擅雄聲。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。