晋書巻七十三 列伝第四十三 庾翼
出自と桓温の推挙
- 翼は字を稚恭という。風采は秀でて堂々としており、若くして経綸の大略があった。京兆の杜乂、陳郡の殷浩はともに才と名が世に冠たるものであったが、翼は彼らを重んじず、いつも人に「この輩はひとまず棚上げにしておき、天下が太平になるのを俟ってから、その任を議すべきだ」と言った。
- 桓温がまだ少年であるのを見ると、すぐに遠い略(はかりごと)を期し、そこで成帝に言った。「桓温には英雄の才があります。願わくは陛下、常人として遇されず、ありふれた婿として養い置かれず、方や邵のような任を委ねられるべきです。必ず艱難を広く救い収める勲功があります。」
蘇峻の乱と荊州の鎮
- 蘇峻が逆を作したとき、翼はそのとき年二十二で、兄の亮は翼に官に就かないまま数百人を率いさせ、石頭に備えさせた。敗れると、翼とともに奔った。事が平らぐと、はじめて太尉の陶侃の府に辟され、参軍に転じ、次々と昇進して従事中郎となった。公府に在っては、ゆったりと落ち着いた態度でそれとなく意見を述べた。ほどなく振威将軍・鄱陽太守を授けられた。建威将軍・西陽太守に転じた。民を撫し和して、大いにその喜びを得た。南蛮校尉に遷り、南郡太守を領し、輔国将軍・仮節を加えられた。邾城が守りを失い、石城が囲まれると、翼はたびたび奇兵を設け、ひそかに食糧と武器を送り届けた。石城が全(まっと)うされたのは、翼の勲である。都亭侯の爵を賜った。
- 亮が卒すると、都督江荊司雍梁益六州諸軍事・安西将軍・荊州刺史・仮節を授けられ、亮に代わって武昌に鎮した。翼は帝の舅として、年少のまま順を越えて大任に就き、遠くも近くもこれに注目し、その任に称(かな)わないことを慮った。翼はいつも志と能を竭くし、労し謙(へりくだ)って懈(おこた)らず、戎(いくさ)の政は厳明で、経略は深遠であり、数年のうちに、公私ともに満ち足り、人の情は翕然(きゅうぜん)とし、その才幹を称えた。
- これによって河より南はみな帰り附くことを懐(おも)い、石季龍の汝南太守の戴開は数千人を率いて翼のもとに出向いて降った。また使者を遣わして東は遼東に至り、西は涼州に到り、二つの方面と約を結んで助け合い、ともに大挙しようとした。慕容皝と張駿はともに使者を報(かえ)して期(とき)を請うた。翼はつねに大きな志があり、胡を滅ぼし蜀を平らげることを己の任としようとし、言論は慷慨し、辞と色に形(あらわ)れた。将兵都尉の銭頎が事を陳べて旨(むね)に合うと、翼は抜擢して五呂将軍とし、谷二百斛を賜った。
- 当時、東の土には賦と役が多く、民は海の道から広州に入り、刺史の鄧岳が大いに金属の鋳造を始めたので、諸々の夷はこれによって兵器を造ることを知った。翼は表して、東の境は国家の資(たよ)るところであるのに、侵し擾すことが已まず、逃げ逸(のが)れる者が次第に多く、夷人は常に隙を伺っており、もし鋳造の利を知れば、禁じられなくなろうと陳べた。
兄冰への返書
- 当時、殷浩は朝廷の召命にどれも応じず、翼は浩を司馬および軍司に請い招いたが、浩はどちらにも赴こうとしなかった。翼は浩に手紙を送り、そこでその意を致した。これより先、浩の父の羨が長沙の任に就き、郡に在って貪欲で残虐であったので、兄の冰が翼に手紙を与えてこの件を頼んだ。翼は報じて言った。
- 「殷君が初めて往ったときは、驕り豪(たか)ぶることが多かったとはいえ、実に気骨による益がありました。また佳(よ)い子や弟があったからのようで、だから世評がこれをなじるには至らなかったのです。このところ以来、公務に尽くす姿勢はかえって後退し、私の累(わずら)いは日ごとに滋(ふ)え、やはりこのことで少しも寥蕭(さびし)くしようとはしません。すでに洪遠を雅(つね)に敬い、また浩と親しく善いので、その父や兄の得失を、どうして小さく小さく計りましょうか。
- おおよそ江東の政は、身をかがめて舞うように豪強に媚び、それが民の蠹(きくいむし)となっています。ときに法を行うことがあっても、そのたびに寒(まず)しく劣った者に施されます。たとえば往年、石頭の倉の米一百万斛を偸(ぬす)んだのは、みな豪(たか)い将の輩でしたが、ただ倉の督と監を打ち殺して、それで責任を取ったことにしただけでした。山遐は余姚を治めること一年ばかりで、官のために二千戸を出しました。政のやり方は常道に適わなかったとはいえ、公正で剛直な役所の長でしたのに、群(むれ)がともにこれを駆(お)い、席に安んじることができませんでした。紀睦・徐寧は王の使いを奉じて罪人を糾(ただ)したのに、船の頭(さき)が渚に到ったところで、桓逸が還ってまた復し、二人の使いは官を免じられました。みな前の宰(つかさ)の惛(くら)く謬(あやま)れるところとはいえ、江東の政が立ち行かなくなったのは、まことにこれに由るのです。
- 兄弟(わたしども)は不幸にして、いわれなくこの中に陥り、みずから世の乱れの外へ身を引くことができないのですから、ともに目を見開いてこれに対処すべきです。荊州が統べる一二十の郡のうち、ただ長沙が最も悪い。悪いのに黜(しりぞ)けなければ、督や監を殺したのと、また何が異なりましょうか。」
- 翼には気骨と節度があり、言を発し論を立てるのはみなこのようであった。
北伐の上疏
- 康帝が即位すると、翼は衆を率いて北伐しようとし、上疏して言った。
- 賊の季龍は年がすでに六十、奢(おご)り淫(みだ)れて理(すじ)は尽き、悪しき者どもは怨んで叛き、また遼東で死を決しようとしています。皝は驍(たけ)く果敢とはいえ、必ずしも固められません。もし北に手を掣(ひ)きとめる虜が無くなれば、江南は遼左と異ならなくなりましょう。臣がただちに良民を徴発し、人の怒りや責めを顧みないゆえんです。
- しかし東西が呼応して助け合う形は、必ずしも同時には挙がりません。そのうえ北に進もうとして、鎮を安陸に移せば、沔に入ること五百、溳水は通じ流れます。ただちに南郡太守の王愆期・江夏相の謝尚・尋陽太守の袁真・西陽太守の曹據らの精鋭三万を率いて、風のように馳せて道を上り、あわせて平北将軍の桓宣に命じて黄季を討ち取らせ、丹水を併せて、秦と雍を搖(ゆ)り蕩(うごか)そうと思います。長い手綱で御するように遠く構え、こちらは力を養って敵の疲れを待てば、数年に及ぶころには、国を立て直すことを冀えます。
- 臣がすでに許と洛に臨めば、ひそかに思いますに、桓温は渡って広陵に戍(まも)らせ、何充は移して淮灑の赭圻に拠らせ、路永は進んで合肥に屯させるのがよいでしょう。伏して願わくは、表が御(みそなわ)される日にはすぐに聖なる聴きを決せられ、広く同異を詢(と)われて事の好機をはずさないようにしてください。用兵は拙くとも速いのがよいと聞きますが、巧みでも長引くのがよいとは聞きません。
- そこで統べるところの六州の奴および車・牛・驢・馬を併せて発し、民は嗟(なげ)き怨んだ。当時、襄陽に向かおうとしていたが、朝廷が許さないことを慮り、それゆえ安陸を口実にした。帝および朝廷の官人たちはみな使者を遣わして譬(さと)し止めさせ、車騎参軍の孫綽もまた書を致して諫めた。翼は従わず、ついに違(たが)えてただちに行った。夏口に至って、また上表して言った。
- 臣は近ごろ、胡の寇に弊れ亡ぶ勢いがあるので、しばらく統べるところを率いて、山の北を討ち、あわせて手もとの兵を分けて、おおよそ江夏の数城を復しました。臣らは九月十九日に武昌を発し、二十四日に夏口に達し、ただちに兵を選び車馬を集め、手配を整えて道を上ろうとしました。しかし調(しら)べ借りた牛馬は、来る処がみな遠く、民が蓄えるものは、穀も草も充ちておらず、あわせて多くが羸(よわ)り瘠(や)せて、路を涉るのが難しい。加えて冬に向かい、野の草は次第に枯れ、往き反る二千で、あるいは躓(つまず)き頓(くじ)けることもありえます。ただちに事に随って籌(はか)り量り、かりにこの挙を停めました。また山の南の諸城は、秋と冬に至るたびに、水はたいてい干上がり、水運に手間がかかるのは、まことに艱(なや)ましく阻(はば)まれます。
- 計りますに、襄陽は荊楚の旧(ふるさと)で、西は益と梁に接し、関と隴とは咫尺(すぐそば)、北は洛河を去ること千里に盈(み)たず、土は沃(こ)え田は良く、方城は険峻、水路は流れ通じ、転運に滞りが無く、進めば秦と趙を掃蕩でき、退けば上流を保ち拠ることができます。臣は武勇に欠け、意と略は浅く短いとはいえ、国の重い恩を荷(にな)い、志は効(はたらき)を立てることに在ります。このため任を受けて四年、ただ軍事の訓練を務めとしてきました。まことに上は聖なる朝の威霊と高い略に憑(よ)り、下は士民の義に慨(なげ)く誠を藉(か)りて、寇の衰え弊れるのに因り、次第にこれに臨み逼(せま)ろうとしたのです。ところが八年の春に表して楽郷に拠ることを請い、広く農し穀を蓄えて、二つの寇の釁(すきま)を伺おうとしましたが、天は高く聴きは邈(とお)く、察し照らすことを垂れられず、朝議は紛紜(ふんうん)として、ついに微かな誠を暢(の)べられなくさせました。
- それ以来、上は天と人の徴を参(かんが)え、下は降った俘(とりこ)の言を采りますに、胡の寇が衰え滅びるのは、その日が遠くありません。臣はまだ中原を長駆し、凶悪な者どもの首を斬り落とすことを獲ていないとはいえ、要害に進み拠って、攻め取るための手立てを思わないわけにはいきません。このため、ただちに宜しきを量って沔に入り、鎮を襄陽に徙(うつ)します。あの謝尚・王愆期らは、ことごとく本の戍(まもり)に還り拠らせます。行き着く先に到ってから、馳せ遣わして啓(もう)し聞かせます。
襄陽の鎮と最後
- 翼はそのとき衆四万を有ち、詔して都督征討軍事を加えた。軍は襄陽に駐留し、大いに補佐の官たちを会(あつ)め、旌(はた)と甲を陳(つら)ね、みずから弧(ゆみ)と矢を授けて「わたしの行くことは、この射のようであろう」と言った。そして三たび起(ひ)き三たび畳(かさ)ね、徒衆はこれに注目し、その気は十倍した。
- はじめ、翼が襄陽に遷るとき、朝を挙げてこれを不可だと言い、議する者はある者は衰えを避けるのだと言ったが、ただ兄の冰だけは意を同じくし、桓温および譙王無忌はその計を助けて成り立たせた。ここに至って、冰は武昌に鎮して翼の後詰めとなることを求めた。朝議は冰が出るべきでないと言い、冰はそこで止めた。また翼を征西将軍に進め、南蛮校尉を領させた。
- 胡の賊五六百騎が樊城に出ると、翼は冠軍将軍の曹據を遣わして撓溝の北に追撃させ、これを破り、死んだ者は半ばに近く、馬百匹を獲た。翼は荒れ遠い地を安んじてなつけ、招き納れるための手立てを尽くすことに務め、客館を立て、典賓参軍を置いた。
- 桓宣が卒すると、翼は長子の方之を義成太守として、宣の衆を代わって領させ、司馬の応誕を龍驤将軍・襄陽太守、参軍の司勲を建威将軍・梁州刺史として、西城に戍らせた。康帝が崩じ、兄の冰が卒すると、家と国の事情によって、方之を襄陽に戍らせたまま留め、還って夏口に鎮し、冰が領していた兵をことごとく取ってみずからに配し、兄の子の統を尋陽太守とした。詔して翼を還して江州を督させ、また豫州刺史を領させたが、豫州は辞した。また鎮を楽郷に移そうとしたが、詔は許さなかった。軍器を繕い修め、大いに田を耕して穀を蓄え、後の挙兵を図ろうとした。益州刺史の周撫・西陽太守の曹據を遣わして蜀を伐たせ、蜀の将の李桓を江陽で破った。
- 翼が厠に行くと、方相のような一つの物を見た。やがて背に悪性の腫れ物ができた。疾が篤くなると、表して第二子の爰之に輔国将軍・荊州刺史の事を行わせ、司馬の朱燾を南蛮校尉として、千人で巴陵を守らせた。永和元年(345年)に卒し、時に四十一歳であった。追って車騎将軍を贈られ、諡して粛といった。
- 翼が卒していくらもせず、部将の干瓚・戴羲らが乱を起こし、将軍の曹據を殺した。翼の長史の江□(底本欠字)・司馬の朱燾・将軍の袁真らがともにこれを誅した。
- 爰之には翼の気風があったが、ほどなく桓温に廃された。温は爰之を廃してから、また征虜将軍の劉惔に沔中の軍事を監させ、義成太守を領させて、方之に代えた。そして方之と爰之はともに豫章に遷された。
史論
- 史臣が言う。外戚の家は輝きを椒掖(こうきゅう)に連ね、母方のおじの一族は気を蘭閨と同じくし、寵と私(わたくし)に憑り藉(か)り、よこしまな取り入りを足がかりとしない者はない。門には黄金を埋めた穴を蔵し、地(ちい)はその驕りを致し、馬は龍媒(めいば)を牽き、勢いはその逼(せま)りを成す。古には賢者を上位に、みうちを下位に置いて、私に溺れる路を杜(ふさ)ぎ、愛しながらもその悪を知り、満ちて覆ることの災いを深く慎んだ。このため瓊(たま)や瑰(たま)を厚く贈りながら、要職に昇らせることは稀であった。塗山は夏に在って、禼や稷と並び走ることはなく、姒氏は周に居て、燕や斉の列に預からなかった。聖人の慮りは遠い。まことに旨(むね)があることだ。
- 晋は元規を昵(ちか)しみ、臨終の遺命を聞くことに参じさせた。しかしその筆は華やかな藻(あや)を敷き、吻(くちもと)は濤(なみ)のような波を縦(ほしいまま)にし、高位の官人と肩を並べて、翹楚(ぬきんでたもの)たるに足る。ところが智は小さいのに謀は大きく、邦を経(おさ)める遠い図りごとに昧(くら)く、才は高いのに識(みわけ)は寡(すく)なく、国を安んずる長い算(はかりごと)を闕(か)いた。璿萼(せんがく)が誅されると、物議はその根を断ったと称し、牙の尺(ものさし)が訓えを垂れると、帝の思いは刺(とげ)を負うかのように深かった。これが蘇と祖に戈を執らせ、宗廟はほとんど覆った。やがて上宰を猜(うたが)い嫌い、図(はかりごと)を負う者を黜(しりぞ)けることを謀った。かりに郗鑑が協(あわ)せ従っていたら、必ずや軍勢が正統に背いたであろう。そうなれば、あの台・産・安・桀と、また何が異なろうか。幸いにも舟を呑むほどの大魚が網から漏れるように、昭(あき)らかな憲(のり)に淪(しず)むことを免れた。これは庾の宗(うじ)の大いなる福であって、晋の政が綱(すじ)を立てなかったのではないことは明らかである。
- 懌は凶(たけ)き懐(おも)いを恣(ほしいまま)にし、連率(ほうめんのかみ)に鴆毒を飲ませた。二代の後、三つの陽にわずかに存(のこ)った。余った殃(わざわい)の及ぶところは、思うに宜(もっと)もなことである。
史論(賛)
- 賛に言う。元規は跡を矯(あ)げ、寵は椒掖を階(はしご)とした。識(みわけ)は道を厘(おさ)めるのに暗く、乱は隙に乗ずることから由った。長沙に階を下りて拝し、忠と益に慚(はじ)があった。季堅は清く貞(ただ)しく、徳を毓(はぐく)んで名を馳せた。安らかな境に身を置いてもいよいよ倹約し、権に居て盈(み)ちることを戒めた。稚恭は慷慨し、やはり雄(ゆう)たる声望を擅(ほしいまま)にした。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==庾亮== 庾亮,字元規,明穆皇后之兄也。父琛,在《外戚傳》。亮美姿容,善談論,性好《莊》《老》,風格峻整,動由禮節,閨門之內,不肅而成,時人或以為夏侯太初、陳長文之倫也。年十六,東海王越辟為掾,不就,隨父在會稽,嶷然自守。時人皆憚其方儼,莫敢造之。 元帝為鎮東時,聞其名,辟西曹掾。及引見,風情都雅,過於所望,甚器重之,由是聘亮妹為皇太子妃。亮固讓,不許。轉丞相參軍。預討華軼功,封都亭侯,轉參丞相軍事,掌書記。中興初,拜中書郎,領著作,侍講東宮。其所論釋,多見稱述。與溫嶠俱為太子布衣之好。時帝方任刑法,以《韓子》賜皇太子,亮諫以申韓刻薄傷化,不足留聖心,太子甚納焉。累遷給事中、黃門侍郎、散騎常侍。時王敦在蕪湖,帝使亮詣敦籌事。敦與亮談論,不覺改席而前,退而歎曰:「庾元規賢于裴顧遠矣!」因表為中領軍。 明帝即位,以為中書監,亮上書讓曰: 臣凡庸固陋,少無殊操,昔以中州多故,舊邦喪亂,隨侍先臣,遠庇有道,爰容逃難,求食而已。不悟徼時之福,遭遇嘉運。先帝龍興,垂異常之顧,既眷同國士,又申以婚姻,遂階親寵,累忝非服。弱冠濯纓,沐浴芳風,頻煩省闥,出總六軍,十餘年間,位超先達。無勞受遇,無與臣比。小人祿薄,福過災生,止足之分,臣所宜守。而偷榮昧進,日爾一日,謗讟既集,上塵聖朝。始欲自聞,而先帝登遐,區區微誠,竟未上達。 陛下踐阼,聖政惟新,宰輔賢明,庶僚咸允,康哉之歌,實存於至公。而國恩不已,復以臣領中書。臣領中書,則示天下以私矣。何者?臣于陛下,后之兄也。姻婭之嫌,與骨肉中表不同。雖太上至公,聖德無私,然世之喪道,有自來矣。悠悠六合,皆私其姻,人皆有私,則天下無公矣。是以前後二漢,咸以抑后黨安,進婚族危。向使西京七族、東京六姓皆非姻族,各以平進,縱不悉全,決不盡敗。今之盡敗,更由姻昵。 臣曆觀庶姓在世,無黨於朝,無援于時,植根之本輕也薄也。苟無大瑕,猶或見容。至於外戚,憑托天地,連勢四時,根援扶疏,重矣大矣。而或居權寵,四海側目,事有不允,罪不容誅。身既招殃,國為之弊。其故何邪?由姻媾之私群情之所不能免,是以疏附則信,姻進則疑。疑積于百姓之心,則禍成於重閨之內矣。此皆往代成鑒,可為寒心者也。夫萬物之所不通,聖賢因而不奪。冒親以求一寸之用,未若防嫌以明至公。今以臣之才,兼如此之嫌,而使內處心膂,外總兵權,以此求治,未之聞也;以此招禍,可立待也。雖陛下二相明其愚款,朝士百僚頗識其情,天下之人安可門到戶說使皆坦然邪! 夫富貴榮寵,臣所不能忘也;刑罰貧賤,臣所不能甘也。今恭命則愈,違命則苦,臣雖不達,何事背時違上,自貽患責邪?實仰覽殷鑒,量己知弊,身不足惜,為國取悔,是以悾悾屢陳丹款。而微誠淺薄,未垂察諒,憂惶屏營不知所措。願陛下垂天地之鑒,察臣之愚,則臣雖死之日,猶生之年矣。 疏奏,帝納其言而止。 王敦既有異志,內深忌亮,而外崇重之。亮憂懼,以疾去官。復代王導為中書監。及敦舉兵,加亮左衛將軍,與諸將距錢鳳。及沈充之走吳興也,又假亮節、都督東征諸軍事,追充。事平,以功封永昌縣開國公,賜絹五千四百匹,固讓不受。轉護軍將軍。 及帝疾篤,不欲見人,群臣無得進者。撫軍將軍、南頓王宗,右衛將軍虞胤等,素被親愛,與西陽王羕將有異謀。亮直入臥內見帝,流涕不自勝。既而正色陳羕與宗等謀廢大臣,規共輔政,社稷安否,將在今日,辭旨切至。帝深感悟,引亮升御座,遂與司徒王導受遺詔輔幼主。加亮給事中,徙中書令。太后臨朝,政事一決於亮。 先是,王導輔政,以寬和得眾,亮任法裁物,頗以此失人心。又先帝遺詔褒進大臣,而陶侃、祖約不在其例,侃、約疑亮刪除遺詔,並流怨言。亮懼亂,於是出溫嶠為江州以廣聲援,修石頭以備之。會南頓王宗復謀廢執政,亮殺宗而廢宗兄羕。宗,帝室近屬,羕,國族元老,又先帝保傅,天下咸以亮翦削宗室。 琅邪人卞咸,宗之黨也,與宗俱誅。咸兄闡亡奔蘇峻,亮符峻送闡,而峻保匿之。峻又多納亡命,專用威刑,亮知峻必為禍亂,徵為大司農。舉朝謂之不可,平南將軍溫嶠亦累書止之,皆不納。峻遂與祖約俱舉兵反。溫嶠聞峻不受詔,便欲下衛京都,三吳又欲起義兵,亮並不聽,而報嶠書曰:「吾憂西陲過於曆陽,足下無過雷池一步也。」既而峻將韓晃寇宣城,亮遣距之,不能制,峻乘勝至於京都。詔假亮節、都督征討諸軍事,戰于建陽門外。軍未及陣,士眾棄甲而走。亮乘小船西奔,亂兵相剝掠,亮左右射賊,誤中柂工,應弦而倒,船上咸失色欲散。亮不動容,徐曰:「此手何可使著賊!」眾心乃安。 亮攜其三弟懌、條、翼南奔溫嶠,嶠素欽重亮,雖在奔敗,猶欲推為都統。亮固辭,乃與嶠推陶侃為盟主。侃至尋陽,既有憾於亮,議者咸謂侃欲誅執政以謝天下。亮甚懼,及見侃,引咎自責,風止可觀。侃不覺釋然,乃謂亮曰:「君侯修石頭以擬老子,今日反見求耶!」便談宴終日。亮啖薤,因留白。侃問曰:「安用此為?」亮云:「故可以種。」侃於是尤相稱歎云:「非惟風流,兼有為政之實。」 既至石頭,亮遣督護王彰討峻黨張曜,反為所敗。亮送節傳以謝侃,侃答曰:「古人三敗,君侯始二。當今事急,不宜數耳。」又曰:「朝政多門,用生國禍。喪亂之來,豈獨由峻也!」亮時以二千人守白石壘,峻步兵萬餘,四面來攻,眾皆震懼。亮激厲將士,並殊死戰,峻軍乃退,追斬數百級。 峻平,帝幸溫嶠舟,亮得進見,稽顙鯁噎,詔群臣與亮俱升御坐。亮明日又泥首謝罪,乞骸骨,欲闔門投竄山海。帝遣尚書、侍中手詔慰喻:「此社稷之難,非舅之責也。」亮上疏曰: 臣凡鄙小人,才不經世,階緣戚屬,累忝非服,叨竊彌重,謗議彌興。皇家多難,未敢告退,遂隨牒輾轉,便煩顯任。先帝不豫,臣參侍醫藥,登遐顧命,又豫聞後事,豈云德授,蓋以親也。臣知其不可,而不敢逃命,實以田夫之交猶有寄託,況君臣之義,道貫自然,哀悲眷戀,不敢違距。且先帝謬顧,情同布衣,既今恩重命輕,遂感遇忘身。加以陛下初在諒闇,先後親覽萬機,宣通外內,臣當其地,是以激節驅馳,不敢依違。雖知無補,志以死報。而才下位高,知進忘退,乘寵驕盈,漸不自覺。進不能撫寧外內,退不能推賢宗長,遂使四海側心,謗議沸騰。 祖約、蘇峻不堪其憤,縱肆凶逆,事由臣發。社稷傾覆,宗廟虛廢,先後以憂逼登遐,陛下旰食逾年,四海哀惶,肝腦塗地,臣之招也,臣之罪也。朝廷寸斬之,屠戮之,不足以謝祖宗七廟之靈;臣灰身滅族,不足以塞四海之責。臣負國家,其罪莫大,實天所不覆,地所不載。陛下矜而不誅,有司縱而不戮。自古及今,豈有不忠不孝如臣之甚!不能伏劍北闕,偷存視息,雖生之日,亦猶死之年,朝廷復何理齒臣於人次,臣亦何顏自次於人理! 臣欲自投草澤,思愆之心也,而明詔謂之獨善其身。聖旨不垂矜察,所以重其罪也。願陛下覽先朝謬授之失,雖垂寬宥,全其首領,猶宜棄之,任其自存自沒,則天下粗知勸戒之綱矣。 疏奏,詔曰: 省告懇惻,執以感歎,誠是仁舅處物宗之責,理亦盡矣。若大義既不開塞,舅所執理勝,何必區區其相易奪! 賊峻奸逆,書契所未有也。是天地所不容,人神所不宥。今年不反,明年當反,愚智所見也。舅與諸公勃然而召,正是不忍見無禮於君者也。論情與義,何得謂之不忠乎!若以己總率征討,事至敗喪,有司宜明直繩,以肅國體,誠則然矣。且舅遂上告方伯,席捲來下,舅躬貫甲胄,賊峻梟懸。大事既平,天下開泰,衍得反正,社稷乂安,宗廟有奉,豈非舅二三方伯忘身陳力之勳邪!方當策勳行賞,豈復議既往之咎乎! 且天下大弊,死者萬計,而與桀寇對岸。舅且當上奉先帝顧托之旨,弘濟艱難,使衍沖人永有憑賴,則天下幸甚。 亮欲遁逃山海,自暨陽東出。詔有司錄奪舟船。亮乃求外鎮自效,出為持節、都督豫州揚州之江西宣城諸軍事、平西將軍、假節、豫州刺史,領宣城內史。亮遂受命,鎮蕪湖。 頃之,後將軍郭默據湓口以叛,亮表求親征,於是以本官加征討都督,率將軍路永、毛寶、趙胤、匡術、劉仕等步騎二萬,會太尉陶侃俱討破之。亮還蕪湖,不受爵賞。侃移書曰:「夫賞罰黜陟,國之大信,竊怪矯然,獨為君子。」亮曰:「元帥指捴,武臣效命,亮何功之有!」遂苦辭不受。進號鎮西將軍,又固讓。初,以誅王敦功,封永昌縣公。亮比陳讓,疏數十上,至是許之。陶侃薨,遷亮都督江、荊、豫、益、梁、雍六州諸軍事,領江、荊、豫三州刺史,進號征西將軍、開府儀同三司、假節。亮固讓開府,乃遷鎮武昌。 時王導輔政,主幼時艱,務存大綱,不拘細目,委任趙胤、賈甯等諸將,並不奉法,大臣患之。陶侃嘗欲起兵廢導,而郗鑒不從,乃止。至是,亮又欲率眾黜導,又以諮鑒,而鑒又不許。亮與鑒箋曰: 昔於蕪湖反覆謂彼罪雖重,而時弊國危,且令方嶽道勝,亦足有所鎮壓,故共隱忍,解釋陶公。自茲迄今,曾無悛改。 主上自八九歲以及成人,入則在宮入之手,出則唯武官小人,讀書無從受音句,顧問未嘗遇君子。侍臣雖非俊士,皆時之良也,知今古顧問,豈與殿中將軍、司馬督同年而語哉!不雲當高選侍臣,而雲高選將軍、司馬督,豈合賈生願人主之美,習以成德之意乎!秦政欲愚其黔首,天下猶知不可,況乃欲愚其主哉!主之少也,不登進賢哲以輔導聖躬。春秋既盛,宜復子明辟。不稽首歸政,甫居師傅之尊;成人之主,方受師臣之悖。主上知君臣之道不可以然,而不得不行殊禮之事。萬乘之君,寄坐上九,亢龍之爻,有位無人。挾震主之威以臨制百官,百官莫之敢忤。是先帝無顧命之臣,勢屈於驕奸而遵養之也。趙賈之徒有無君之心,是而可忍,孰不可忍! 且往日之事,含容隱忍,謂其罪可宥,良以時弊國危,兵甲不可屢動,又冀其當謝往釁,懼而修己。如頃日之縱,是上無所忌,下無所憚,謂多養無賴足以維持天下。公與下官並蒙先朝厚顧,荷託付之重,大奸不掃,何以見先帝於地下!願公深惟安國家、固社稷之遠算,次計公之與下官負荷輕重,量其所宜。 鑒又不許,故其事得息。 時石勒新死,亮有開復中原之謀,乃解豫州授輔國將軍毛寶,使與西陽太守樊峻精兵一萬,俱戍邾城。又以陶稱為南中郎將、江夏相,率部曲五千人入沔中。亮弟翼為南蠻校尉、南郡太守,鎮江陵。以武昌太守陳囂為輔國將軍、梁州刺史,趣子午。又遣偏軍伐蜀,至江陽,執偽荊州刺史李閎、巴郡太守黃植,送於京都。亮當率大眾十萬,據石城,為諸軍聲援,乃上疏曰:「蜀胡二寇凶虐滋甚,內相誅鋤,眾叛親離。蜀甚弱而胡尚強,並佃並守,修進取之備。襄陽北接宛許,南阻漢水,其險足固,其土足食。臣宜移鎮襄陽之石城下,並遣諸軍羅布江沔。比及數年,戎士習練,乘釁齊進,以臨河洛。大勢一舉,眾知存亡,開反善之路,宥逼協之罪,因天時,順人情,誅逋逆,雪大恥,實聖朝之所先務也。願陛下許其所陳,濟其此舉。淮泗壽陽所宜進據,臣輒簡練部分。乞槐棘參議,以定經略。」帝下其議。時王導與亮意同,郗鑒議以資用未備,不可大舉。亮又上疏,便欲遷鎮。會寇陷邾城,毛寶赴水而死。亮陳謝,自貶三等,行安西將軍。有詔復位。尋拜司空,餘官如故,固讓不拜。 亮自邾城陷沒,憂慨發疾。會王導薨,征亮為司徒、揚州刺史、錄尚書事,又固辭,帝許之。咸康六年薨,時年五十二。追贈太尉,諡曰文康。喪至,車駕親臨。及葬,又贈永昌公印綬。亮弟冰上疏曰:「臣謹詳先事,亦會聞臣亮對臣等之言,懇懇於斯事。是以屢自陳請,將迄十年。豈直好讓而不肅恭,顧曩時之釁近出宇下,加先帝神武,算略兼該,是以役不逾時,而凶強馘滅。計之以事,則功歸聖主,推之於運,則勝非人力。至如亮等,因聖略之弘,得效所職,事將何論!功將何賞!及後傷蹶,責逾先功,是以陛下優詔聽許。亮實思自效以報天德,何悟身潛聖世,微志長絕,存亡哀恨,痛貫心膂。願陛下發明詔,遂先恩,則臣亮死且不朽。」帝從之。亮將葬,何充會之,歎曰:「埋玉樹於土中,使人情何能已!」 初,亮所乘馬有的顱,殷浩以為不利於主,勸亮賣之。亮曰:「曷有己之不安而移之於人!」浩慚而退。亮在武昌,諸佐吏殷浩之徒,乘秋夜往共登南樓,俄而不覺亮至,諸人將起避之。亮徐曰:「諸君少住,老子於此處興復不淺。」便據胡床與浩等談詠竟坐。其坦率行己,多此類也。三子彬、羲、龢。 ===三子=== 彬年數歲,雅量過人。溫嶠嘗隱暗怛之,彬神色恬如也,乃徐跪謂嶠曰:「君侯何至於此!」論者謂不減於亮。蘇峻之亂,遇害。 羲少有時譽,初為吳國內史。時穆帝頗愛文義,羲至郡獻詩,頗存諷諫。因上表曰:「陛下以聖明之德,方隆唐虞之化,而事役殷曠,百姓凋殘。以數州之資,經瞻四海之務,其為勞弊,豈可具言!昔漢文居隆盛之世,躬自儉約,斷獄四百,殆致刑厝。賈誼歎息,猶有積薪之言。以古況今,所以益其憂懼。陛下明鑒天挺,無幽不燭,弘濟之道,豈待瞽言。臣受恩奕世,思盡絲髮。受任到東,親臨所見,敢緣弘政,獻其丹愚。伏願聽斷之暇,少垂察覽。。」其詩文多不載。羲方見授用而卒。子准,太元中,自侍中代桓石虔為豫州刺史、西中郎將,鎮曆陽,卒官。准子悅,義熙中江州刺史。准弟楷,自有傳。 龢字道季,好學,有文章。叔父翼將遷襄陽,龢年十五,以書諫曰:「承進據襄陽,耀威荊楚,且田且戍,漸臨河洛,使向化之萌懷德而附,凶愚之徒畏威反善,太平之基,便在於旦夕。昔殷伐鬼方,三年而克;樂生守齊,遂至曆載。今皇朝雖隆,無有殷之盛;凶羯雖衰,猶丑類有徒。而沔漢之水,無萬仞之固;方城雖峻,無千尋之險。加以運漕供繼有溯流之艱,征夫勤役有勞來之歎。若窮寇慮逼,送死一決,東西互出,道尾俱進,則廩糧有抄截之患,遠略乏率然之勢。進退惟思,不見其可。此明暗所共見,賢愚所共聞,況於臨事者乎!願回師反旆,詳擇全勝,修城池,立壘壁,勤耕農,練兵甲。若凶運有極,天亡此虜,則可泛舟北濟,方軌齊進,水陸騁邁,亦不逾旬朔矣。願詳思遠猷,算其可者。」翼甚奇之。升平中,代孔岩為丹陽尹,表除重役六十餘事。太和初,代王恪為中領軍,卒於官。子恆,尚書僕射,贈光祿大夫。 ==庾懌== 懌字叔預,少以通簡為兄亮所稱。弱冠,西陽王羕辟,不就。東海王沖為長水校尉,清選綱紀,以懌為功曹,除暨陽令,又為沖中軍司馬,轉散騎侍郎,遷左衛將軍。以討蘇峻功,封廣饒男,出補臨川太守,曆監梁、雍二州軍事,轉輔國將軍、梁州刺史、假節,鎮魏興。時兄亮總統六州,以懌寬厚容眾,故授以遠任,為東西勢援。尋進監秦州氐羌諸軍事。懌遣牙門霍佐迎將士妻子,佐驅三百餘口亡入石季龍。亮表上,貶懌為建威將軍。朝議欲召還,亮上疏曰:「懌禦眾簡而有惠,州戶雖小,賴其寬政。佐等同惡,大數不多。且懌名號大,不可以小故輕議進退。其文武之心轉已安定,賊帥艾秀遣使歸誠,上洛附賊降者五百餘口,冀一安隱,無復怵惕。」從之。後以所鎮險遠,糧運不繼,詔懌以將軍率所領還屯半洲。尋遷輔國將軍、豫州刺史,進號西中郎將、監宣城廬江曆陽安豐四郡軍事、假節,鎮蕪湖。 懌嘗以白羽扇獻成帝,帝嫌其非新,反之。侍中劉劭曰:「柏梁雲構,大匠先居其下;管弦繁奏,夔牙先聆其音。懌之上扇,以好不以新。」後懌聞之,曰:「此人宜在帝之左右。」又嘗以毒酒餉江州刺史王允之。王允之覺其有毒,飲犬,犬斃,乃密奏之。帝曰:「大舅已亂天下,小舅復欲爾邪!」懌聞,遂飲鴆而卒,時年五十。贈侍中、衛將軍,諡曰簡。子統嗣。 統字長仁,少有令名,司空、太尉辟,皆不就。調補撫軍、會稽王司馬,出為建威將軍、甯夷護軍、尋陽太守。年二十九,卒,時人稱其才器,甚痛惜之。子玄之,官至宣城內史。 ==庾冰== 冰字季堅。兄亮以名德流訓,冰以雅素垂風,諸弟相率莫不好禮,為世論所重,亮常以為庾氏之寶。司徒辟,不就,征秘書郎。預討華軼功,封都鄉侯。王導請為司徒右長史,出補吳國內史。 會蘇峻作逆,遣兵攻冰,冰不能禦,便棄郡奔會稽。會稽內史王舒以冰行奮武將軍,距峻別率張健于吳中。時健黨甚眾,諸將莫敢先進。冰率眾擊健走之,於是乘勝西進,赴於京都。又遣司馬滕含攻賊石頭城,拔之。冰勳為多,封新吳縣侯,固辭不受。遷給事黃門侍郎,又讓不拜。司空郗鑒請為長史,不就。出補振威將軍、會稽內史。徵為領軍將軍,又辭。尋入為中書監、揚州刺史、都督揚豫兗三州軍事、征虜將軍、假節。 是時王導新喪,人情恇然。冰兄亮既固辭不入,眾望歸冰。既當重任,經綸時務,不舍夙夜,賓禮朝賢,升擢後進,由是朝野注心,咸曰賢相。初,導輔政,每從寬惠,冰頗任威刑。殷融諫之,冰曰:「前相之賢,猶不堪其弘,況吾者哉!」范汪謂冰曰:「頃天文錯度,足下宜盡消禦之道。」冰曰:「玄象豈吾所測,正當勤盡人事耳。」又隱實戶口,料出無名萬餘人,以充軍實。詔復論前功,冰上疏曰:「臣門戶不幸,以短才贊務,釁及天庭,殃流邦族,若晉典休明,夷戮久矣。而于時顛沛,刑憲暫墜,遂令臣等復得為時陳力。徇國之臣,因之而奮,立功於大罪之後,建義于顛覆之餘,此是臣等所以復得視息于天壤,王憲不復必明於往愆也。此之厚幸,可謂弘矣,豈復得計勞納封,受賞司勳哉!願陛下曲降靈澤,哀恕由中,申命有司,惠臣所乞,則愚臣之願于此畢矣。」許之。 成帝疾篤,時有妄為尚書符,敕宮門宰相不得前,左右皆失色。冰神氣自若,曰:「是必虛妄。」推問,果詐,眾心乃定。進號左將軍。康帝即位,又進車騎將軍。冰懼權盛,乃求外出。會弟翼當伐石季龍,於是以本號除都督江荊甯益梁交廣七州豫州之四郡軍事、領江州刺史、假節,鎮武昌,以為翼援。冰臨發,上疏曰: 臣因循家寵,冠冕當世,而志無殊操,量不及遠。頃皇家多難,釁故頻仍,朝望國器,與時殲落,遂令天眷下墜,降及臣身。俯仰伏事,於今五年。上不能光贊聖猷,下不能緝熙政道,而陛下遇之過分,求之不已,復策敗駕之駟,以冀萬里之功,非天眷之隆,將何以至此!是以敢竭狂瞽,以獻血誠,願陛下暫屏旒纊,以弘聽納。 今強寇未殄,戎車未戢,兵弱於郊,人疲於內,寇之侵逸,未可量也;黎庶之困,未之安也;群才之用,未之盡也。而陛下崇高,事與下隔,視聽察覽,必寄之群下。群下宜忠,不引不進;百司宜勤,不督不勸。是以古之帝王勤於降納,雖日總萬機,猶兼聽將相;或借訟輿人,或求謗芻蕘,良有以也。況今日之弊,開闢之極,而陛下歷數屬當其運,否剝之難嬰之聖躬,普天所以痛心於既往而傾首於將來者也。實冀否終而泰,屬運在今。誠願陛下弘天覆之量,深地載之厚,宅沖虛以為本,勤訓督以為務。廣引時彥,詢於政道,朝之得失必關聖聽,人之情偽必達天聰。然後覽其大當,以總國綱,躬儉節用,堯舜豈遠!大布之衣,衛文何人!是以古人有云:「非知之難,行之難;非行之難,安之難也。」願陛下既思日側于勞謙,納其起予之情,則天下幸甚矣。臣朝夕伏膺,猶不能暢,臨疏徘徊,不覺辭盡。 頃之,獻皇后臨朝,征冰輔政,冰辭以疾篤。尋而卒,時年四十九。冊贈侍中、司空,諡曰忠成,祠乙太牢。 冰天性清慎,常以儉約自居。中子襲嘗貸官絹十匹,冰怒,捶之,市絹還官。臨卒,謂長史江[A170]曰:「吾將逝矣,恨報國之志不展,命也如何!死之日,斂以時服,無以官物也。」及卒,無絹為衾。又室無妾媵,家無私積,世以此稱之。冰七子:希、襲、友、蘊、倩、邈、柔。 ===子希等=== 希字始彥。初拜秘書郎,累遷司徒右長史、黃門侍郎、建安太守,未拜,復為長史兼右衛將軍,遷侍中,出為輔國將軍、吳國內史。希既後之戚屬,冰女又為海西公妃,故希兄弟並顯貴。太和中,希為北中郎將、徐兗二州刺史,蘊為廣州刺史,並假節,友東陽太守,倩太宰長史,邈會稽王參軍,柔散騎常侍。倩最有才器,桓溫深忌之。 初,慕容厲圍梁父,斷澗水,太山太守諸葛攸奔鄒山,魯、高平等數郡皆沒,希坐免官。頃之,徵為護軍將軍。希怒,固辭。希初免時,多盜北府軍資,溫諷有司劾之,復以罪免,遂客于晉陵之暨陽。初,郭璞筮冰云:「子孫必有大禍,唯用三陽可以有後。」故希求鎮山陽,友為東陽,家于暨陽。 及海西公廢,桓溫陷倩及柔以武陵王黨,殺之。希聞難,便與弟邈及子攸之逃於海陵陂澤中。蘊于廣州飲鴆而死。及友當伏誅,友子婦,桓秘女也,請溫,故得免。故青州刺史武沈,希之從母兄也,潛餉給希經年。溫後知逾之,遣兵捕希。武沈之子遵與希聚眾于海濱,略漁人船,夜人京口城。平北司馬卞耽逾城奔曲阿,吏士皆散走。希放城內囚徒數百人,配以器杖,遵於外聚眾,宣令雲逆賊醒溫廢帝殺王,稱海西公密旨,誅除凶逆。京都震擾,內外戒嚴,屯備六門。平北參軍劉奭與高平太守郗逸之、遊軍督護郭龍等集眾距之。卞耽又與典阿人弘戎發諸縣兵二千,並力屯新城以擊希。希戰敗,閉城自守。溫遣東海太守周少孫討之,城陷,被擒。希、邈及子侄五人斬于建康市,遵及黨與並伏誅,唯友及蘊諸子獲全。 友子叔宣,右衛將軍。蘊子廓之,東陽太守。 ==庾條== 條字幼序。初避太宰府,累遷黃門郎、豫章太守。徵拜秘書監,賜爵鄉亭侯,出為冠軍將軍、臨川太守。豫章黃韜自稱孝神皇帝,臨川人李高為相,聚黨數百人,乘犢車,衣皁袍,攻郡縣,條討平之。條于兄弟最凡劣,故祿位不至。卒官,贈左將軍。 ==庾翼== 翼字稚恭。風儀秀偉,少有經綸大略。京兆杜乂、陳郡殷浩並才名冠世,而翼弗之重也,每語人曰:「此輩宜束之高閣,俟天下太平,然後議其任耳。」見桓溫總角之中,便期之以遠略,因言于成帝曰:「桓溫有英雄之才,願陛下勿以常人遇之,常婿畜之,宜委以方邵之任,必有弘濟艱難之勳。」 蘇峻作逆,翼時年二十二,兄亮使白衣領數百人,備石頭。高敗,與翼俱奔。事平,始辟太尉陶侃府,轉參軍,累遷從事中郎。在公府,雍容諷議。頃之,除振威將軍、鄱陽太守。轉建威將軍、西陽太守。撫和百姓,甚得歡心。遷南蠻校尉,領南郡太守,加輔國將軍、假節。及邾城失守,石城被圍,翼屢設奇兵,潛致糧杖。石城得全,翼之勳也。賜爵都亭侯。 及亮卒,授都督江荊司雍梁益六州諸軍事、安西將軍、荊州刺史、假節,代亮鎮武昌。翼以帝舅,年少超居大任,遐邇屬目,慮其不稱。翼每竭志能,勞謙匪懈,戎政嚴明,經略深遠,數年之中,公私充實,人情翕然,稱其才幹。由是自河以南皆懷歸附,石季龍汝南太守戴開率數千人詣翼降。又遣使東至遼東,西到涼州,要給二方,欲同大舉。慕容皝、張駿並報使請期。翼雅有大志,欲以滅胡平蜀為己任,言論慷慨,形於辭色。將兵都尉錢頎陳事合旨,翼拔為五呂將軍,賜谷二百斛。時東土多賦役,百姓乃從海道人廣州,刺史鄧岳大開鼓鑄,諸夷因此知造兵器。翼表陳東境國家所資,侵擾不已,逃逸漸多,夷人常伺隙,若知造鑄之利,將不可禁。 時殷浩征命無所就,而翼請為司馬及軍司,並不肯赴。翼遺浩書,因致其意。先是,浩父羨為長沙,在郡貪殘,,兄冰與翼書屬之。翼報曰:「殷君始往,雖多驕豪,實有風力之益,亦似由有佳兒、弟,故不令物情難之。自頃以來,奉公更退,私累日滋,亦不稍以此寥蕭之也。既雅敬洪遠,又與浩親善,其父兄得失,豈以小小計之。大較江東政,以傴儛豪強,以為民蠹,時有行法,輒施之寒劣。如往年偷石頭倉米一百萬斛,皆是豪將輩,而直打殺倉督監以塞責。山遐作余姚鬥年,而為官出二千戶,政雖不倫,公強官長也,而群共驅之,,不得安席。紀睦、徐甯奉王使糾罪人,船頭到渚,桓逸還復,而二使免官。雖皆前宰之惛謬,江東事去,實此之由也。兄弟不幸,橫陷此中,自不能拔腳於風塵之外,當共明目而治之。荊州所統一二十郡,唯長沙最惡。惡而不黜,與殺督監者復何異耶!」翼有風力格裁,發言立論皆如此。 康帝即位,翼欲率眾北伐,上疏曰: 賊季龍年已六十,奢淫理盡,丑類怨叛,又欲決死遼東。皝雖驍果,未必能固。若北無掣手之虜,則江南將不異遼左矣。臣所以輒發良人,不顧忿咎。然東西形援未必齊舉,且欲北進,移鎮安陸,人沔五百,溳水通流。輒率南郡太守王愆期、江夏相謝尚、尋陽太守袁真、西陽太守曹據等精銳三萬,風馳上道,並勒平北將軍桓宣撲取黃季,欲並丹水,搖盪秦雍。禦以長轡,用逸待勞,比及數年,興復可冀。臣既臨許洛,竊謂恆溫可渡戍廣陵,何充可移據淮灑赭圻,路永進屯合肥。伏願表禦之日便決聖聽,不可廣詢同異,以乖事會。兵聞拙速,不聞工之久也。 於是併發所統六州奴及車牛驢馬,百姓嗟怨。時欲向襄陽,慮朝遷不許,故以安陸為辭。帝及朝士皆遣使譬止,車騎參軍孫綽亦致書諫。翼不從,遂違如輒行。至夏口,復上表曰: 臣近以胡寇有弊亡之勢,暫率所統,致討山北,並分見眾,略復江夏數城。臣等以九月十九日發武昌,以二十四日達夏口,輒簡卒搜乘停當上道。而所調借牛馬,來處皆遠,百姓所蓄,穀草不充,並多羸瘠,難以涉路。加以向冬,野草漸枯,往反二千,或容躓頓,輒便隨事籌量,權停此舉。又山南諸城,每至秋冬,水多燥涸,運漕用功,實為艱阻。 計襄陽,荊楚之舊,西接益梁,與關隴咫尺,北去洛河,不盈千里,土沃田良,方城險峻,水路流通,轉運無滯,進可以掃蕩秦趙,退可以保據上流。臣雖不武,意略淺短,荷國重恩,志存立效。是以受任四年,唯以習戎為務,實欲上憑聖朝威靈高略,下藉士民義慨之誠,因寇衰弊,漸臨逼之。而八年春上表請據樂鄉,廣農蓄穀,以伺二寇之釁,而值天高聽邈,未垂察照,朝議紛紜,遂令微誠不暢。 自爾以來,上參天人之征,下采降俘之言,胡寇衰滅,其日不遠。臣雖未獲長驅中原,馘截凶醜,亦不可以不進據要害,思攻取之宜。是以輒量宜入沔,徙鎮襄陽。其謝尚、王愆期等,悉令還據本戍,須到所在,馳遣啟聞。 翼時有眾四萬,詔加都督征討軍事。師次襄陽,大會僚佐,陳旌甲,親授弧矢,曰:「我之行也,若此射矣。」遂三起三疊,徒眾屬目,其氣十倍。初,翼遷襄陽,舉朝謂之不可,議者或謂避衰,唯兄冰意同,桓溫及譙王無忌贊成其計。至是,冰求鎮武昌,為翼繼援。朝議謂冰不宜出,冰乃止。又進翼征西將軍,領南蠻校尉。胡賊五六百騎出樊城,翼遣冠軍將軍曹據追擊於撓溝北,破之,死者近半,獲馬百匹。翼綏來荒遠,務盡招納之宜,立客館,置典賓參軍。桓宣卒,翼以長子方之為義成太守,代領宣眾,司馬應誕為龍驤將軍、襄陽太守,參軍司勳為建威將軍、梁州刺史,戍西城。康帝崩,兄冰卒,以家國情事,留方之戍襄陽,還鎮夏口,悉取冰所領兵自配,以兄子統為尋陽太守。詔使翼還督江州,又領豫州刺史,辭豫州。復欲移鎮樂鄉,詔不許。繕修軍器,大佃積穀,欲圖後舉。遣益州刺史周撫、西陽太守曹據伐蜀,破蜀將李桓于江陽。 翼如廁,見一物如方相,俄而疽發背。疾篤,表第二子爰之行輔國將軍、荊州刺史,司馬硃燾為南蠻校尉,以千人守巴陵。永和元年卒,時年四十一。追贈車騎將軍,諡曰肅。翼卒未幾,部將干瓚、戴羲等作亂,殺將軍曹據。翼長史江[A170]、司馬硃燾、將軍袁真等共誅之。 爰之有翼風,尋為桓溫所廢。溫既廢爰之,又以征虜將軍劉惔監沔中軍事,領義成太守,代方之。而方之。而方之、爰之並遷徙于豫章。 ==【史評】== 史臣曰:外戚之家,連輝椒掖,舅氏之族,同氣蘭閨,靡不憑藉寵私,階緣險謁。門藏金穴,地使其驕;馬控龍媒,勢成其逼。古者右賢左戚,用杜溺私之路,愛而知惡,深慎滿覆之災,是以厚贈瓊瑰,罕升津要。塗山在夏,靡與禼稷同驅;姒氏居周,不預燕齊等列。聖人慮遠,殊有旨哉!搢昵元規,參聞顧命。然其筆敷華藻,吻縱濤波,方駕搢紳,足為翹楚。而智小謀大,昧經邦之遠圖;才高識寡,闕安國之長算。璿萼見誅,物議稱其拔本;牙尺垂訓,帝念深於負芒。是使蘇祖尋戈,宗祧殆覆。已而猜嫌上宰,謀黜負圖。向使郗鑒協從,必且戎車犯順,則與夫台、產、安、桀,亦何以異哉!幸漏吞舟,免淪昭憲,是庾宗之大福,非晉政之不綱明矣。懌恣凶懷,鴆加連率,再世之後,三陽存僅,餘殃所及,蓋其宜也。 贊曰:元規矯跡,寵階椒掖。識暗厘道,亂由乘隙。下拜長沙,有慚忠益。季堅清貞,毓德馳名。處泰逾約,居權戒盈。稚恭慷慨,亦擅雄聲。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。