晋書巻七十五 列伝第四十五 王湛

出自と隠れた徳

  • 王湛は字を処沖といい、司徒の渾の弟である。若くして識見と度量があった。身の丈は七尺八寸、竜のような額と大きな鼻をしており、言葉が少なかった。はじめは徳を隠していて、人には知ることができず、兄弟や宗族はみな癡(おろか)だと思っていたが、その父の昶だけはこれを並はずれた者と見ていた。
  • 父の喪に遭い、墓のかたわらに住んだ。服喪を終えると、門を閉ざして静けさを守り、当世の人と交わらず、淡く素朴で簡やかであり、器量はゆったりとしていて、三公や輔弼の任に就く望みがあった。

王済に見直される

  • 兄の子の済はこれを軽んじ、食べ物が一丈四方いっぱいに前に並んでも、淇には及ぼさなかった。湛は野菜を取らせ、向かい合ってこれを食べた。
  • 済がかつて湛を訪ねたとき、寝床の頭のところに『周易』があるのを見て、問うた。「叔父はこれを何に用いられるのですか」。湛は言った。「からだの具合がよくないとき、ついでにまた看るだけだ」。済はそれを語ってほしいと請うた。
  • 湛はそこで玄妙な理を解き分けたが、微妙で奇しい趣があり、どれも済がまだ聞いたことのないものであった。済は才気が高く秀でていて、湛に対して子や甥としての敬いがほとんど無かった。その言葉を聞いてからは、思わず畏れ入り、心もすがたもともに引きしまった。
  • そこで日を重ね夜を累ねて留まり続け、自分を見るに欠けたところがあると思って、歎じて言った。「家に名士がいながら、三十年のあいだ知らなかったのは、済の罪である」。
  • やがて辞して去ると、湛は門まで送った。済にはどうしても乗りにくい添え馬があった。済は湛に問うた。「叔父はかなり騎馬を好まれますか」。湛は言った。「これも好む」。
  • そこでこの馬に騎ると、姿もかたちも見事で、鞭をめぐらすさまは糸を縈(まと)うようで、騎馬の上手な者でもこれに過ぎる者はいなかった。
  • また済が乗っている馬は、済がはなはだ愛していたが、湛は言った。「この馬は快いとはいえ、力が薄く、きつい道のりには堪えられない。近ごろ見た督郵の馬の方が勝っているはずだ。ただ飼い葉が行き届いていないだけだ」。済が試みにこれを養ってみると、自分の馬と等しくなった。
  • 湛はまた言った。「この馬は重い荷を負わせてはじめて分かる。平らな路では見分けようがない」。そこで蟻塚のあるところで試してみると、済の馬は果たして躓き、督郵の馬は常のとおりであった。
  • 済はますます歎じ、還ってその父に告げて言った。「済ははじめて一人の叔父を得ましたが、それは済より上の人でした」。
  • 武帝もまた湛を癡だと思っていて、済に会うたびに、いつもこれをからかって言った。「卿の家のおろかな叔父はもう死んだか」。済はいつも答える言葉が無かった。このときに至って、帝がまた初めのように問うと、済は言った。「臣の叔父はまるでおろかではありません」。そしてその長所を称えた。
  • 帝は言った。「誰に比べられるか」。済は言った。「山濤より下、魏舒より上です」。当時の人は、湛を上に山濤に並べれば足らず、下に魏舒に比べれば余りがある、と言った。湛はこれを聞いて言った。「私を季と孟の間に置こうというのか」。

歴任と死

  • 湛は若くして仕え、秦王文学・太子洗馬・尚書郎・太子中庶子を歴て、出て汝南内史となった。元康五年(295年)に卒し、年は四十七であった。子の承が嗣いだ。

王承――出自と人物

  • 承は字を安期という。清らかでさっぱりとしており、欲が少なく、修め尚ぶところが無かった。理を言い物を弁じるにも、ただその指すところの要を明らかにして文辞を飾らなかったので、識見のある者はその簡潔でありながら通じていることに服した。
  • 二十歳で名を知られた。太尉の王衍はつねにこれを貴び、並はずれた者と見て、南陽の楽広に比べた。
  • 永寧の初め、驃騎参軍となった。天下がまさに乱れようとするのに当たって、そこで難を避けて南へ下った。司空従事中郎に遷った。天子を迎えることに与(あずか)り、藍田県侯の爵を賜った。尚書郎に遷ったが、就かなかった。
  • 東海王の越が許に鎮したとき、これを記室参軍とした。つねに知り重んじて、その子の毗に敕して言った。「そもそも学んで益するところは浅く、体して安んずるところは深い。礼度を閑(なら)い習うよりは、儀形を式(のっと)って瞻(み)る方がよい。遺された言を諷(そらん)じ味わうよりは、音旨を親しく承ける方がよい。王参軍は人倫の表(かがみ)である。汝はこれを師とせよ」。
  • 府に在ること数年、朝政が次第に替(すさ)んでいくのを見て、母が老いていることを理由に辞し、出ることを求めた。越は許さなかった。
  • 久しくして、東海太守に遷った。政は清く静かなことを尚び、細かく察することをしなかった。小吏で池の魚を盗んだ者があり、綱紀の官がこれを取り調べたが、承は言った。「文王の猟場は民衆とともにこれを共にしたのだ。池の魚くらい、どうして惜しむに足ろうか」。
  • 夜間の禁を犯した者があり、吏に拘えられた。承がその理由を問うと、答えて言った。「師に従って書を受けていて、日が暮れたのに気づきませんでした」。承は言った。「寧越のような者を鞭打って威名を立てるのは、政と教化の本ではない」。吏に送らせて、家に帰らせた。その従容として寛く恕すことは、このようであった。

王承――江を渡って中興第一と称される

  • やがて官を去り、東へ江を渡った。このとき道路は梗(ふさ)がり渋(とど)こおり、人は危ぶみ懼れる心を懐いていたが、承は艱しく険しい場に遇うたびに、これに平然と対処し、家の人や近く親しむ者でさえ、その憂いや喜びの色を見ることがなかった。
  • 下邳に至ると、山に登って北を望み、歎じて言った。「人は愁えると言うが、私もようやく愁えたくなってきた」。
  • 建鄴に至ると、元帝の鎮東府従事中郎となり、はなはだ優れた礼遇を受けた。承は若くして重い誉れがありながら、誠を推し広めて人に接し、弘く恕す理を尽くしたので、衆はみなこれを親しみ愛した。江を渡った名臣の王導・衛玠・周顗・庾亮の徒はみな承の下に位し、承は中興の第一とされた。
  • 年四十六で卒し、朝野はこれを痛み惜しんだ。昶から承に至るまで、世々高い名があり、論じる者は、祖は孫に及ばず、孫は父に及ばない、と考えた。子の述が嗣いだ。

王述――出自と若いころ

  • 述は字を懐祖という。若くして父を失い、母に事えて孝であることを聞こえさせた。貧しさに安んじ約やかさを守り、名が知られて立身することを求めなかった。性質は沈み静かで、坐客が弁を馳せ、異なる論が競い起こるときにも、述はこれに平然と構えて落ち着いていた。若くして父の爵を襲いだ。
  • 年三十になっても、まだ名を知られず、人はあるいはこれを癡だと言った。司徒の王導は門地によってこれを辟して中兵属とした。会ってみても、他の言葉は無く、ただ江東の米の価を問うだけであった。述はただ目を見開いて答えなかった。導は言った。「王掾は癡ではない。人はどうして癡だと言うのか」。
  • かつて導が発言するたびに、一座にほめ讃えない者はなかったが、述は正色して言った。「人は堯・舜ではありません。どうして事ごとに善を尽くせましょうか」。導は顔つきを正してこれに謝した。
  • 庾亮は言った。「懐祖は清く貞しく簡やかで貴く、祖や父に劣らない。ただおおらかで淡々としたところがわずかに及ばないだけだ」。

王述――庾冰への箋

  • 康帝が驃騎将軍であったとき、召して功曹に補し、出て宛陵令となった。太尉・司空がしきりに辟し、また尚書吏部郎に除せられたが、どれも行かなかった。庾冰の征虜長史を歴た。
  • そのとき庾翼が武昌に鎮していたが、たびたび妖しい怪異があり、また猛獣が府に入ったので、鎮を移してこれを避けようとした。述は冰に箋を与えて言った。
  • 「ひそかに聞きますに、安西は鎮を楽郷に移そうとしておられるとのことですが、これが算(はかりごと)によるものか、それとも情によるものか、はっきりしません。
  • もし算によるというのであれば、あちらは武昌から千余里を去っており、数万の衆がはじめて移り徙るのですから、まさに城壁を興し立てねばならず、公私ともに疲れ乱れます。もしまことに要害の地であって、進んで拠るべきところであるとしても、なお移り徙る煩わしさを計り、二つの軽重をはかり比べるべきです。まして、これは今日の要(かなめ)ではありません。
  • 今まさに強い胡がのさばっているのですから、力を蓄え鋭気を養うべきであって、理由もなく遷し動かすのは、自ら算ならざるものを取ることになります。また江州は流れを溯ること数千里して軍府に供し継がねばならず、労役は倍に増し、道中で疲れ果てます。
  • そのうえ武昌はまことに江東の鎮戍の中央であって、ただ上流を防ぎ守るだけではありません。急であれ緩であれ赴いて告げるのに、速やかに駆けつけるのは難しくありません。もし楽郷に移れば、遠く西の陲(はて)に在ることになり、ひとたび川のほとりに虞(うれい)があっても、接して救い合うことができません。
  • 方岳には重い将を取るのですから、まさに要害の地に居て、内と外の形勢をなすべきです。そうして窺い窬(うかが)おうとする心に、向かうところを知らせないようにするのです。
  • もし情によるというのであれば、天の道は玄く遠く、鬼神は言い難く、妖しい兆しの吉凶は、誰がその理由を知りましょうか。ですから達人や君子は道を直くして行い、情によって失うことをしません。
  • 昔、秦は秦を亡ぼすのは胡であるという予言を忌みましたが、ついに劉・項の資けとなりました。周は山桑の弓の謡を悪みましたが、褒姒の乱を成しました。これはすでにそのとおりです。古今を歴観して、その遺された事を鑒みますに、妖しく異なるものが禍と敗を速めた例は少なくありません。祓って避ける道が、もし審らかにできないものであるなら、しばらくは人の事における勝れた理を択び、社稷の長い計りを思うべきです。そうすれば天下にとってはなはだ幸いであり、令(よ)い名も保つことができます。
  • もし安西の盛んな意がすでにそうであって、武昌に安んじることができないのであれば、ただ近く夏口に移るのが、その次の策です。楽郷への挙は、みな不可だと言っています。願わくは将軍は国を我がこととして家と思い、この挙を固く審らかにしてください」。
  • 当時の朝議もまた允さず、翼はついに鎮を移さなかった。

王述――揚州刺史・尚書令

  • 述は出て臨海太守に補せられ、建威将軍・会稽内史に遷った。政に蒞(のぞ)んでは清く粛やかで、終日何事も起こらなかった。母の喪のために職を去った。
  • 服喪を終えると、殷浩に代わって揚州刺史となり、征虜将軍を加えられた。はじめ到ったとき、主簿が諱を請うた。報えて言った。「亡き祖と先君の名は海内に播(ひろ)まり、遠く近くの知るところである。家の内の諱は門の外には及ばないもので、それ以外に諱むところは無い」。
  • やがて中書監を加えられたが、固く譲り、年を経ても拝さなかった。また征虜将軍を加えられ、都督揚州徐州之琅邪諸軍事・衛将軍・并・冀・幽・平の四州大中正に進み、刺史は旧のままであった。やがて散騎常侍・尚書令に遷り、将軍は旧のままであった。
  • 述は職を受けるたびに、虚しく譲ることをせず、辞するところがあるときは、必ず受けないままにした。このときに至って、子の坦之が諫め、旧例では譲るべきだとした。述は言った。「汝は私が堪えられないと言うのか」。坦之は言った。「そうではありません。ただ克く譲るのは自ずから美しい事だというだけです」。述は言った。「堪えられると言うのなら、どうしてまた譲るのか。人は汝が私に勝ると言うが、決して及んでいない」。
  • 坦之は桓温の長史となっていた。温はその子のために坦之に婚を求めようとした。坦之が家に還って父を省(みま)ったとき、述は坦之を愛していて、大きくなっていてもなお抱いて膝の上に置いた。坦之はそれにつけて温の意を言った。述は大いに怒り、急にこれを排(お)し下して言った。「汝はつまりおろかなのか。温の顔を畏れて、娘を兵に妻(めあ)わせることなどできようか」。坦之はそこで他の理由を言って辞した。温は言った。「これは尊君が肯じないだけだ」。そこでやめになった。
  • 簡文帝はいつも、述は才は長じていないが、ただ真率であることで人に匹敵しているのだ、と言った。謝安もまたこれを歎じ美した。

王述――清潔と急な性

  • はじめ、述の家は貧しかった。試みに宛陵令となることを求めた。かなり贈り物を受け、家具を修えたので、州の司に検(しら)べられ、一千三百条があった。王導は人を遣わしてこれに言わせた。「名のある父の子は禄の無いことを患えないものだ。屈して小さな県に臨むのは、はなはだよろしくない」。述は答えて言った。「足りれば自ずから止む」。当時の人はこの言葉を理解しなかった。
  • 後にたびたび州や郡に居るようになると、清く潔いことは比類なく、禄や賜はみな親しい者や故(もと)からの知人に散じ、住まいも古い道具も昔のまま改めず、はじめて当時の人に歎じられた。
  • ただ性の急なことが累となった。かつて鶏の子(卵)を食べようとして、箸でこれを刺したが得られず、たちまち大いに怒って地に擲った。鶏の子は円く転がって止まらないので、そこで床から下りて屐(げた)の歯でこれを踏んだが、また得られなかった。はなはだ瞋り、拾い上げて口の中に入れ、齧り破って吐き出した。
  • 重い位に躋(のぼ)ってからは、いつも柔らかさで勝つことを方針とした。謝奕は性が粗く、かつて述を忿り、極まった言葉でこれを罵った。述は応ずるところが無く、壁に面しているだけで、半日ほど経って奕が去ってから、はじめてまた坐った。人はこれによってこれを称えた。

王述――致仕の上疏と死

  • 太和二年(367年)、年が懸車(致仕)に迫ったので、上疏して身を退くことを願い、言った。「臣の曾祖父で魏の司空であった昶が、文皇帝に白した箋に、こうあります。『昔、南陽の宗世林とともに東宮の官属であった。世林は若くして好い名を得、州里は瞻(あお)いで敬った。その年が老いるに及んでは、汲汲として自ら励み、廃され棄てられることを恐れたので、当時の人はみなともにこれを笑った。もし天がその寿を仮すならば、致仕の年には、この公のような婆娑(ぐずぐず)とした事はしない』。情と趣旨は慷慨していて、深く軽んじ蔑んだものです。箋の書ではありますが、まことに訓えであり誡めです。
  • 臣は端右の職を忝(はずかし)めながら、疾患によって、礼と敬いを欠き廃れさせております。それでもなお差(い)えて理(おさ)まることがあろうかと思い、日を復た一日と重ねましたが、年は衰え疾は痼(なが)びいて、永く華やかな幄を瞻る期(とき)はもうありません。先(さき)の誡めを奉じ、田園に退いて老いを送ることをお乞いします」。許されなかった。述はついに起たなかった。
  • 三年(368年)に卒し、そのとき年は六十六であった。
  • はじめ、桓温が洛陽を平らげたとき、都を遷そうと議したので、朝廷は憂え懼れ、侍中を遣わしてこれを止めさせようとした。述は言った。「温は虚しい声で朝廷を威そうとしているだけで、事の実ではない。ただこれに従っておけば、おのずと何も起こらない」。事は果たして行われなかった。
  • また洛陽の鐘虡(鐘をかける台)を移そうと議したが、述は言った。「永嘉の世に国力が振るわず、しばらく江左を都としている。まさに国土を掃き平らげ、旧い京に軫(くるま)を旋らすべきである。もしそうしないのであれば、歴代の帝陵を改め遷すべきだ。先に鐘虡を事とすべきではない」。温はついにこの議を覆すすべが無かった。
  • 侍中・驃騎将軍・開府を追贈され、諡して穆といったが、穆帝を避けて、改めて簡といった。子の坦之が嗣いだ。

王坦之――出自と若いころ

  • 坦之は字を文度という。二十歳のとき郗超とともに重い名があり、当時の人はこれを言葉にして言った。「盛んな徳が比類ないのは郗嘉賓、江東に独り歩むのは王文度」。嘉賓とは、超の幼名である。
  • 僕射の江虨が選を領していたとき、尚書郎に擬(あて)ようとした。坦之はこれを聞いて言った。「江を渡って以来、尚書郎にはまさに二流の人を用いている。どうしてこれに擬せられてよいものか」。虨はそこでやめた。
  • 簡文帝が撫軍将軍であったとき、辟して掾とした。たびたび遷って参軍・従事中郎となり、そのまま司馬となり、散騎常侍を加えられた。出て大司馬の桓温の長史となった。やがて父の喪のために職を去り、服喪を終えた。
  • 徴されて侍中を拝し、父の爵を襲いだ。そのとき卒士の韓悵が逃げてから自ら出頭し、「牛を失ったので叛いた」と言った。担当の官は悵が牛を偷んだとして弾劾し、考(しら)べ掠(む)ち打って罪に服させた。坦之は、悵は自ら身を差し出して帰ってきたのに、法の外で罪を加えたのであり、懈怠によって牛を失ったことは、事としてあるいは恕すことができる。木や石で責め立てれば、理として自ら誣(いつわ)ることもある。罪が疑わしいときは軽い方に従うという例に附すべきだ、と考えた。そこで原(ゆる)されることとなった。
  • 海西公が廃されると、左衛将軍を領した。

王坦之――『廃荘論』

  • 坦之には風格があり、ことに時の俗が放蕩で儒の教えを敦くしないことを非とし、かなり刑名の学を尚んで、『廃荘論』を著して言った。
  • 荀卿は荘子を「天に蔽われて人を知らない」と称し、揚雄もまた「荘周は放蕩で法度に従わない」と言い、何晏は「荘の軀を鬻ぎ、玄虚を放ちながら、時の変に周(あまね)くない」と言った。三人の賢者の言は、遠くにあってなお当たっているではないか。そもそも独りで構えた唱えは、虚しく唱えても和する者が無い。感ずるところの無い作は、義が偏って用いるところが寡ない。人を動かすのは兼ね忘れることによるのであり、物に応ずるのは無心であることに在る。孔父は遠きを体しなかったのではなく、遠きを体したからこそ近きを用いた。顔子はどうして徳を具えていなかっただろうか。徳が備わっていたからこそ教えを膺(う)けたのだ。どうしてそうなのか。やむを得ずしてそうなのである。
  • そもそも自ら足る者は寡ないから、理は羲・農の世に懸かった。教えに徇う者は衆いから、義は夏・殷・周の三代に説き述べられた。道の心はただ微かで、人の心はただ危うい。吹かれる万のものは同じでなく、誰が正しく是であるものを知ろうか。首陽の情、三たび黜けられた智、頂を摩り減らすまでの甘んじ、毛の落ちるまでの愛、やせ衰えた生、石を負うての死も、これを中庸に格(ただ)せば、まだ道には入っていない。まして、これより下の者はなおさらである。
  • 先王は人の情を肆(ほしいまま)にさせ難いことを知り、行いに違って訟えを致すことを懼れ、徹を司ることが悔いを貽(のこ)すことを悼み、帯を褫(うば)われることの縁(よ)るところを審らかにした。だから生きとし生けるものを陶(やきもの)のように鋳(い)もののように作り、その兆しがまだ現れないうちに謀り、いつもその契(わりふ)を攝(と)って、節を為したのである。そうして礼を敦くして化を崇め、日々用いて俗を成し、誠が存して邪が忘れられ、利が損じて競いが息み、功が成り事が遂げられると、民はみな「私は自然のままだ」と言った。
  • おそらく善く暗(くら)い者には怪しむところが無いから、遇うところに滯ることが無い。道を執って俗を離れるのは、達していないことに何ほど勝るというのか。道を語ってその為すところを失う者は、その道ではない。徳を弁じてその位を有する者は、その徳ではない。言うことも黙ることも、まだ究められていない。まして、これを揚げて風(ならわし)とすることなどできようか。
  • そのうえ濠に即いて魚を尋ね、彼は我と同じであろうと想い、顕なるものを推して隠れたものを求めるのでは、理は得られても情は昧い。あの荘生という者は、大庭を望んで契を撫で、いよいよ高きを足らぬところに仰ぎ、積もる想いを三篇に寄せ、我が懐いの尽きないことを恨んだ。その言は詭しく譎(いつわ)り、その義は恢(おお)きく誕(いつわ)っている。君子は内に応ずる。我に従って方(かた)の外に游ぶのだが、衆人はこれに因り藉(よ)って、弊(すさ)み薄くなる資けとしてしまう。そうであれば、天下の善い人は少なく、善くない人は多いのだから、荘子が天下を利するところは少なく、天下を害するところは多い。
  • だから言うのだ、魯の酒が薄くて邯鄲が囲まれ、荘生が起こって風俗が頽れた、と。礼は浮雲とともに征き、偽りは利の蕩(みだ)れとともに肆(ほしいまま)になり、人は己に克つことを恥とし、士は身の置きどころの無いことを通じたこととし、時には徳を踏み行うことの誉れが無く、俗には義を踏み行うことが過ちとされる。しきりに賞罰を語るからといって、それを軽々しく行ってよいものではなく、たびたび無為を称えるからといって、それで変に適うことはできない。天下に用いることはできるとしても、天下の人を用いるには足りない。
  • 昔、漢陰の老人は渾沌の術を修めたが、孔子はその一つを識ってもう一つを識らないと考えた。荘生の道も、これに類するのではないか。あの愚かなようでいることの契(かな)いと、どれほどの隔たりがあろうか。利して害さないのは、天の道である。為して争わないのは、聖の徳である。群がる方(ところ)が資けを得ていながら誰のものかを知らず、儒に在りながら儒ではなく、道ではないのに道を有している。あまねく九流を貫き、彼と我を玄(くら)く同じくし、万物がこれを用いても尽きず、つとめて日々新しくして朽ちない(底本は「亹癖」に作る)。昔、我が孔子と老子はもとよりすでにこれを言っていたのだ。

王坦之――摂政の詔を毀つ

  • また出身の州の大中正を領した。簡文帝が崩じようとするとき、大司馬の温に周公が摂政の位に居たときの旧例に依らせる詔を出した。坦之は自ら詔を持って入り、帝の前でこれを毀(やぶ)った。帝は言った。「天下は、思いがけずめぐって来た運である。卿は何を嫌うのか」。坦之は言った。「天下は宣帝・元帝の天下です。陛下がどうしてこれを専らにできましょうか」。帝はそこで坦之に詔を改めさせた。

王坦之――幼主を輔け、鎮に赴く表

  • 温が薨じると、坦之は謝安とともに幼い主を輔け、中書令に遷り、丹陽尹を領した。にわかに都督徐兗青三州諸軍事・北中郎将・徐兗二州刺史を授けられ、広陵に鎮した。鎮に之(ゆ)こうとするとき、上表して言った。
  • 「臣が聞きますに、人君の道は孝と敬を本とし、四海に臨み御するには委ね任ずることを貴びます。恭しく順って為すところが無ければ、盛んな徳は日々新しくなり、賢く能ある者を親しみ杖(たよ)りとすれば、政の道は和やかで睦やかになります。昔、周の成王・漢の昭帝は、ともに幼い年で大統を継ぎ承けました。当時の天下は難が無かったわけではありませんが、ついに祖先を顕し揚げ、社稷を保ち安んずることができました。これは尊ぶべきを尊び親しむべきを親しみ、大臣を信じ納れたことの致したところです。
  • 伏して思いますに、陛下は奇しく秀でた姿を誕(う)まれ、生まれながらに知る器量を授かっておられますが、お年はまだ若く、道を歩まれた経験はまだ広くありません。まさに訓え導かれて天の徳を成される必要があります。皇太后の仁しく淑やかな体は三母に過ぎており、先帝は奉じ事えること年を積み、いつも聖明であると称えておられました。臣が願いますに、奉じ事える心は、自ずから孝宗と同じであるべきです。太后の慈しみ愛することの隆(あつ)さも、また生みの親と異なる必要はありません。
  • 琅邪王・餘姚主および諸々の皇女は、朝夕に安否を伺って、教え誨えを承け受け、儀と刑(のり)を導き習い、おおいに仰ぎ恭しく敬う美を成すべきであり、続柄が至親でないことを理由に、自ら疏く疑わしい間柄になってはなりません。昔、粛祖が崩殂し、成帝・康帝は幼少でしたが、事に大小となく必ず丞相の導に諮られました。聖なる徳を克く就すことができたのは、まことにこれによるのです。
  • いま僕射の臣の安、中軍の臣の沖は、人の望みがともに瞻(あお)ぐところで、社稷の臣です。そのうえ先帝の遇を受け、深く睦み親しんで結ばれており、ともに志して忠誠を尽くし、心を尽くし力を尽くして、誠を陛下に帰し、先帝に報いようとしています。愚かに思いますに、立ち居ふるまいや事を行われることは、みなこの二臣に諮られるべきです。二臣の陛下に対するありさまは、周の旦と奭、漢の霍光、顕宗に対する王導のようなものです。沖は外に在るとはいえ、路は遠いとは言えず、事は二晩を置く余裕がありますから、必ず相談して詳しく検討されるべきで、そののちに情と聴(きこ)えが尽くされ、もろもろの事が畢(お)えられます。
  • また天の聴は聡いとはいえ、啓かれなければ広がりません。群臣の情は忠であるとはいえ、引かれなければ尽くされません。しばしば侍臣を引き、讜(ただ)しい言を詢(たず)ね求められるべきです。平らかで易やかな世でも、道のある主はなお誡め懼れ、日が昃(かたむ)くまで倦みませんでした。まして、いまは艱しく難しいことが理を尽くし、慮りは安危を経るところにあり、祖宗の基は陛下に懸かっているのですから、心を精(くわ)しくして道に務め、先帝の堯・舜の風を申べないわけにはいきません。敬んで至徳を修め、宣帝・元帝の天地のような帝運を保たずにいられましょうか」。
  • 表が奏されると、帝はこれを納れた。

王坦之――謝安との往復

  • はじめ、謝安は声律を愛し好み、期や功の喪の慘(いた)みに遭っても、妓や楽を廃することをわずかに示すだけで、それが俗となった(底本は「期功之慘,示廢妓樂頗,以成俗」に作る)。坦之はこれを非として苦く諫めた。
  • 安は坦之に書を遺して言った。「君の思いが互いに愛し惜しむ至りであることは分かっている。僕が求めているのは声で、情と義に称(かな)っていれば為してならぬことは無く、卿もまたそれで自ら娯しめばよいだけだ。もし軌跡を絜(いさぎよ)くし、世の教えを崇めよというのであれば、それは擬(はか)り議するところでもなく、また屑(いさぎよ)しとするところでもない。いつも君は粗(ほ)ぼ鄙(わたし)の趣を得ていると思っていたが、まだ濠上のことを悟っていなかったのか。だから莫逆の友を知ることは、人として容易ではないのだ」。
  • 坦之は答えて言った。「君の雅かな旨はつまびらかに承りました。これは誠の心から行われることで、独りで我が道を行く美しさではありますが、大雅中庸と言うべきものではないかと恐れます。思いますに、人の持ち味は器の方(しかく)と円(まる)のようなもので、方と円は錯(たが)えて用いることができません。持ち味をどうして易(か)えて処くことができましょうか。それぞれその方に順って、その業を弘めるならば、歳の寒さに耐えてこその功は必ず成るところがあります。
  • まことに吾子は若くして徳行を立て、体し議するところは淹(ふか)く允(まこと)で、そのうえ令(よ)い地位にあって、ゆったりと構えて自ら居られ、僉(みな)が言う談でも、みなあなたを清遠の人だと認めております(底本は「請遠」に作る)。この事に至っては、まことに疑うところがあります。公においても私においても一貫せず、その可とするところが見えません。これを濠上とするのであれば、これを悟る者はきわめて少ないのではありませんか。そのうえ天下の宝であればこそ天下に惜しまれるのです。天下が非とするところを、どうして天下を心とすることができないのですか。願わくは君、どうかもう一度三思されますように」。
  • 書は往き返ること三度四度したが、安はついに従わなかった。

王坦之――殷康子への公謙の論

  • 坦之はまたかつて殷康子に書を与えて公と謙の義を論じて言った。
  • そもそも天の道は私が無いことによって名を成し、天地はこの上ない公平さによって徳を立てる。徳を立てることがこの上ない公平さに存するから、親しむところが無くても理に非ざることはない。名を成すことが無私に在るから、当たるところに在りながら我を忘れる。これが天地が功を成すゆえんであり、聖人が化を済(な)すゆえんである。これによって論ずれば、公の道は自然を体しているから、理が泰らかであればいよいよ降る。謙の義は足らないところから生まれるから、時が弊れていればこそ義が著れる。だから大禹・咎繇は功を称え恵みを言って彼において名を成し、孟反・范燮は軍の殿(しんがり)となって後から入り、此において身を全うした。ここから観れば、謙と公の義はもとより異なっている。
  • そもそも物が美とするところを、己が収めてはならない。人が貴ぶところを、我が取ってはならない。まことに人がその上を悪むことを患え、衆人の上に出て覆うことはできないから、君子はそこに居て、いつも損ずることを加える。名を隆くするのは伐(ほこ)りを矯めることに在って、当たることを期することに在るのではない。跡を匿すのは顕れることに違うことに在って、是を求めることに在るのではない。そこで謙って光を隠す義は、矜り競うこととともに生まれ、卑しく挹(へりくだ)る義は、誇り伐ることとともに進む。親しみ誉めることが足らないところから生まれるのは、知られないことに余りがあるのには及ばない。良い薬が疾を瘳(いや)すのに効くのは、病が無いことの貴さには及ばない。
  • そもそも乾の道は確然として、人に易きを示す。坤の道は柔順として、人に簡やかさを示す。二つの象は万物に顕れ、二つの徳は生きとし生けるものに彰れる。どうして枉がったものを矯めて直に過ぎ、その所を失うことがあろうか。ここから観れば、大いに通ずる道は天地において公らかに坦らかであり、謙と伐との議論は人の事において険しく崨(けわ)しい。いま公を存して謙を廃すれば、自ら伐る者はこの上ない公平さに托して疑いを生じ、自ら美とする者は党を存することに因って惑いを致す。これが王生のいわゆる、貌は同じでも実は異なり、察しないわけにはいかないものである。しかし理には必ず根があり、教えにもまた主がある。もしその根を探れば、玄かな指すところは自ずから顕れる。もしその末を尋ねれば、弊れは至らないところが無い。どうして似ていることを嫌ってこの上ない公平さを疑い、貪ることの弊れによって諒(まこと)を忘れてよいものか。
  • 康子および袁宏はともに疑い難ずるところがあったが、坦之は章を標し句を擿(ぬ)き出して、一つ一つ申べて釈いたので、納得して従わない者はなかった。また孔厳が『通葛論』を著すと、坦之は書を与えてこれを讃め美した。その忠で公らかで慷慨し、賢れ勝れたものを標し明らかにすることは、みなこの類であった。

王坦之――死

  • はじめ、坦之は僧の竺法師とはなはだ厚く交わり、いつもともに冥界と現世の報い応ずることを論じた。そこで先に死んだ者がその事を報せようと約した。
  • 後に年を経て、師が忽然と来て言った。「拙僧はすでに死にました。罪と福はみな虚しくありません。ただ道と徳を勤めて修め、それによって魂を高め救うべきです」。言い終わると見えなくなった。
  • 坦之もやがて卒し、そのとき年は四十六であった。臨終に際し、謝安・桓沖に書を与えたが、言葉は私事に及ばず、ただ国家の事を憂えるだけであった。朝野はこれをはなはだ痛み惜しんだ。安北将軍を追贈され、諡して献といった。

王禕之――経歴

  • 禕之は字を文邵という。若くして名を知られ、尋陽公主を尚(めと)り、中書侍郎を歴た。年が三十にならないうちに卒し、散騎常侍を贈られた。
  • 坦之には四人の子があった。愷・愉・国宝・忱である。

王愷・王愉――官歴

  • 愷は字を茂仁、愉は字を茂和といい、ともに若くして清らかな階(くらい)を践んだ。愷は父の爵を襲ぎ、愉は次第に遷って驃騎司馬となり、輔国将軍を加えられた。愷は太元の末に侍中となり、右衛将軍を領し、可否を進言するところが多かった。兄弟は貴く盛んで、当時これに比べられる者はなかった。

王愷・王愉――王恭の挙兵と国宝の死

  • 王恭らが国宝を討ったとき、愷と愉はともに職を解くことを請うた。国宝とは生みの母が異なり、また以前から仲が良くなかったので、禍を免れることができた。
  • 国宝が死ぬと、愷を出して呉郡内史とし、愉を江州刺史・都督豫州四郡・輔国将軍・仮節とした。いくらもしないうちに、愷を徴して丹陽尹とした。
  • 桓玄らが江寧に至ると、愷は兵に石頭を守らせた。にわかに玄らが走ると、また呉郡の内史となった。病んで卒し、太常を追贈された。

王愉――江州刺史と誅殺

  • 愉が鎮に至って、いくらもしないうちに、殷仲堪・桓玄・楊佺期が兵を挙げて王恭に応じ、流れに乗じてにわかに至った。愉は備えが無く、惶(あわ)て遽(にわか)に臨川へ奔ったが、玄に捕らえられた。玄は尋陽で盟(ちか)い、愉を壇の場に置いたので、愉はこれをはなはだ恥とした。
  • 事が解けると、会稽内史に除せられた。玄が位を篡うと、尚書僕射とされた。劉裕が義の旗を建てると、前将軍を加えられた。
  • 愉は桓氏の婿であり、父子ともに寵せられ貴ばれ、またかつて劉裕を軽んじ侮ったので、心が自ら安んじられず、ひそかに司州刺史の温詳と結んで、乱を作そうと謀ったが、事が泄れ、誅され、子孫の十余人もみな処刑された。

王国宝――謝安・范寧との不和

  • 国宝は若くして士としての操(みさお)が無く、廉隅(かど目)を修めなかった。妻の父の謝安はその傾き側(かたよ)るのを悪み、いつも抑えて用いなかった。尚書郎に除せられた。国宝は中興以来の富み栄えた家柄であるのだから、吏部の郎を作(な)すばかりで、他の曹の郎とはならないものだとして、はなはだ恨み、固く辞して拝さなかった。
  • 従妹が会稽王の道子の妃となったので、これによって道子と游び処(お)るようになり、そこで安を間(へだ)て毀った。
  • 道子が政を輔けるようになると、これを秘書丞とした。にわかに琅邪内史に遷り、堂邑太守を領し、輔国将軍を加えられた。入って侍中に補せられ(底本は「人補侍中」に作る)、中書令・中領軍に遷り、道子とともに威と権を持って、内外を扇ぎ動かした。
  • 中書郎の范寧は、国宝の母の兄弟であり、学問があって上品で、まさしく正直であり、そのへつらい諛うのを憎み、孝武帝にこれを黜けるよう勧めた。国宝はそこで陳郡の袁悦之に、尼の支妙音を通じて太子の母の陳淑媛に書を致させ、国宝は忠で謹やかであり、親しみ信ずべきであると説かせた。帝はこれを知り、他の罪に托して悦之を殺した。国宝は大いに懼れ、そこで道子を通じて寧を譖(そしり)毀ったので、寧はこれによって出て豫章太守となった。
  • 弟の忱が卒すると、国宝は自ら表して職を解き母を迎えることを求め、あわせて忱の喪に奔ろうとした。詔して特に仮(いとま)を賜ったが、ぐずぐずとして時を移し発たなかったので、御史中丞の褚粲に奏された。国宝は罪を懼れ、女子の衣を着て、王家の婢だと托(いつわ)って、道子のところへ詣(まい)りその事を告げた。道子がこれを帝に言ったので、原(ゆる)されることができた。
  • 後に驃騎参軍の王徽が国宝を招いてともに宴したとき、国宝は素より驕り貴び酒に酔って気ままに振る舞い、尚書左丞の祖台之を怒って、袂を攘(まく)って大声でどなり、盤や盞や楽器を台之に擲った。台之は敢えて言わなかったが、また粲に弾劾された。詔して、国宝は思いのままに振る舞って放縦であり、はなはだ助長すべきではない、台之は弱腰で、監司たる者のありかたではない、として、ともに連座して官を免ぜられた。
  • しばらくして職に復したが、いよいよおごり高ぶって法度に遵わなかった。斎(へや)を建てて清暑殿に並ぶほどにしたので、帝はその身分を越えた奢りを悪んだ。国宝は懼れ、そこで帝に諂い媚びて、かなり道子から疎遠になった。道子は大いに怒り、かつて内省で国宝を面前で責め、剣をこれに擲ったので、旧いよしみは絶えた。

王国宝――王珣を阻む

  • このとき王雅もまた寵を受けており、王珣を帝に薦めた。帝は夜に国宝および雅と宴し、帝はわずかに酒が入って、珣を召させた。まさに至ろうとするとき、国宝は自分の才が珣に劣ることを知っており、至ればその寵が傾くことを恐れて、そこで言った。「王珣は当今の名高い人物です。酒と女色の席で会うべきではありません」。帝はそこでやめ、しかも国宝を忠臣だと見なした。国宝の娘を琅邪王の妃に納れようとしたが、婚礼がまだ済まないうちに、帝が崩じた。

王国宝――権を握り、誅される

  • 安帝が即位すると、国宝はまた道子に事え、従祖弟の緒を琅邪内史に進めたが、これもまたへつらって心がねじけていることで知られた。道子はまたこれに惑わされ、頼んで腹心としたので、ともに時の人に憎まれた。国宝はそこで朝廷の権に参与して掌握し、威は内外を震わせた。尚書左僕射に遷った。選を領し、後将軍・丹陽尹を加えられ、道子は東宮の兵をことごとくこれに配した。
  • そのとき王恭と殷仲堪はともに才能と器量によって、それぞれ名のある籓(かため)に居た。恭は道子・国宝が政を乱すのを悪み、たびたび国を憂える言葉があった。道子らもまた深くこれを忌み憚り、その兵を去らせようと謀った。まだ行われないうちに、恭の檄が至り、国宝を討つことを名とした。国宝はあわてうろたえてどうすればよいか分からなかった。
  • 緒は国宝に説いて、道子の命を矯(いつわ)り、王珣・車胤を召してこれを殺し、人々が仰ぎ望む名士を除き、そこで天子と宰相を手中に擁して諸侯を討たせようとした。国宝はこれを許した。珣と胤が至ったが、国宝は敢えて害することができず、かえって策を珣に問うた。珣は国宝に兵権を手放して恭を迎えるよう勧め、国宝はこれを信じた。その語は『珣伝』にある。
  • また策を胤に問うと、胤は言った。「南と北が同時に兵を挙げていながら、荊州はまだ至っていません。もし朝廷が軍を遣わせば、恭は必ず城に守るでしょう。昔、桓公が寿陽を囲んだときには、長い時をかけてようやく攻め落としました。もし都がまだ落とされないうちに、上流の軍がにわかに至れば、君は何をもってこれに備えるのですか」。
  • 国宝はいよいよ懼れ、そこで上疏して職を解き、闕に詣って処罰を待った。やがてこれを悔い、偽って詔と称して(底本は「祚稱詔」に作る)その本官に復し、その兵を集めて王恭を防ごうとした。
  • 道子は諸侯を防ぐことができなかったので、罪を国宝に負わせようとし、そこで譙王の尚之を遣わして国宝を捕らえ、廷尉に付し、死を賜い、あわせて緒を市で斬って、王恭に謝罪した。
  • 国宝は貪欲で気ままに取り立てては蓄え、際限を知らず、奥向きの伎や妾は百を単位に数えるほどで、天下の珍しい玩びものがその室に充ち満ちていた。王恭が処刑されると、詔して国宝の本官を追って復した。元興の初め、桓玄が権勢を得ると、表してその家属を交州に徙した。

王忱――若いころと張玄

  • 忱は字を元達という。二十歳で名を知られ、王恭・王珣とともに当時に名声を広めた。驃騎長史の位を歴た。
  • かつてその母の兄弟である范寧を訪ねたとき、張玄と出会った。寧は玄と語らせようとした。玄は姿勢を正して襟を整え、相手が話し出すのを待っていたが、忱はついにこれと言葉を交わさず、玄は望みを失って去った。寧は忱を責めて言った。「張玄は呉中の秀(すぐ)れた人物だ。どうして語らなかったのか」。忱は笑って言った。「張祖希が相識ろうと欲するなら、自分から詣って会えばよい」。寧はこれに言った。「卿は風流で雋(すぐ)れた望みがあり、まことに後から来る秀れだ」。忱は言った。「この母の兄弟が無ければ、どうしてこの甥があろうか」。やがて寧が人をやって玄に報せると、玄は正装して訪ねて行き、はじめて客と主人として交わった。

王忱――荊州刺史と桓玄

  • 太元中、出て荊州刺史・都督荊益寧三州軍事・建武将軍・仮節となった。忱は自ら才気を恃み、酒を好きなだけ飲んで節度を乱し、王澄の人となりを慕っていた。また年が若くて方伯の任に居たので、世の批評する人々はこれを憂えた。
  • 荊州に鎮すると、威の風は粛然として、とりわけ人々の和を得た。桓玄はそのとき江陵に在り、そこはもともと彼の本国であった。そのうえ代を重ねた旧い義(よしみ)があり、いつも自分の才気の盛んなことで人を圧していた。忱はそのたびにこれを抑えつけた。
  • 玄がかつて忱を訪ね、取り次ぐ人がまだ出てこないうちに、輿に乗ったまま直進した。忱は玄に向かって門の幹(かかりの者)を鞭打った。玄は怒ってそこを去ったが、忱もまた留めなかった。
  • かつて朔の日に客に会ったとき、儀仗と護衛がはなはだ盛んであった。玄が猟をしたいと言って数百人を借りようとすると、忱はことごとくこれを給した。玄は憚ってこれに服した。

王忱――放縦と死

  • 性格は自由気ままで物事にこだわらず、末年にはことに酒を嗜み、ひとたび飲めば月を連ねて醒めず、あるいは裸の体で游び、いつも歓しんで、三日飲まないと(底本は「三日不歎」に作る。「不飲」の誤りか)、たちまち体と心とが離れてしまったように感じた。
  • 妻の父がかつて身内を亡くし、忱は酔いに乗じてこれを吊(とむら)った。妻の父が慟哭していると、忱は賓客十人ばかりと、腕を組み合わせ、髪を解き垂らし、裸の身で入り、その周りを三たび繞って出た(底本は「三幣百」に作る)。その行うところはこの類が多かった。
  • 数年して官に在って卒し、右将軍を追贈され、諡して穆といった。

王綏――誅殺と王氏八世

  • 綏は字を彦猷という。若くして美しい称があり、ひどく自負して人を抜きん出ようとしていたが、実は卑しくて品行が伴わなかった。愉が殷・桓に捕らえられたとき、綏はまだ存亡を測れず、都に在って憂えの色があり、居るところや飲み食いも、何事も程度を落として質素にしたので、当時の人はいつもこれを「試しに守る孝子」と言った。
  • 桓玄が太尉となると、綏は桓氏の甥であることによってはなはだ寵愛され厚く待遇され、太尉右長史となった。玄が帝位を奪うと、中書令に遷った。劉裕が義兵を挙げると、これを冠軍将軍とした。
  • その家で夜中に梁の上から理由もなく人の頭が床に墮ち、血が滂沲と流れた。にわかに荊州刺史・仮節を拝した。父の愉の謀りに連座して、弟の納とともに誅された。
  • はじめ、綏は王謐・桓胤と並び称され、後進の秀(すぐ)れとされた。謐は位と官が極まり、身を保って終わった。胤は従坐によって誅されたが、名声はなお損なわれなかった。綏は身が死んで、名声も人物評価もほとんど失われた。これもまた行いが薄く、自負が強くとげとげしく、人の上に立とうとしたからである。
  • 昶の父で漢の雁門太守であった沢から、すでに名と称があり、忱もまた秀で出て、綏もまた称を著し、八世にわたって先の跡を継ぎ、軒(くるま)と冕(かんむり)はこれに比べられるものがなかった。

王嶠――出自と王敦のもとでの諫め

  • 嶠は字を開山という。祖の黙は魏の尚書である。父の佑は才智によって称えられ、楊駿の腹心となった。駿が汝南王の亮を排し、衛瓘を退けたのは、みな佑の謀りであった。位は北軍中候に至った。
  • 嶠は若くして気高い品格があり、并・司の二州が交互に辟したが、就かなかった。永嘉の末、その二人の弟を携えて乱を避け、江を渡った。
  • そのとき元帝が建鄴に鎮しており、教(おおせ)を下して言った。「王佑の三人の息(こ)がはじめて至った。名と徳のある胄(すえ)であり、ともに節操と品行がある。顕彰して官に叙すべきである。とりあえず銭三十万・帛三百匹・米五十斛・親兵二十人を給してよい」。
  • やがて嶠を世子東中郎軍事に参じさせたが、就かなかった。湣帝(「愍帝」の誤りか)が徴して著作郎を拝させ、右丞相の南陽王の保が辟したが、どれも道が険しいことを理由に行かなかった。元帝が相となると、これを水曹属とし、長山令に除し、太子中舎人に遷ったが、疾によって拝さなかった。王敦が請うて参軍とし、九原県公の爵を得た。
  • 敦が石頭に在って、私に蔡洲の荻を伐ることを禁じようとし、配下の者たちにこれを問うた。そのとき官軍が新たに敗れ、官人も民衆も震え懼れて、敢えて異なる議をする者がなかった。嶠だけが言った。「中原に菽(まめ)があれば、庶人はこれを采る。民が足らなければ、君は誰とともに足るのですか。もし人が樵り伐ることを禁ずるなら、それが可かどうか分かりません」。敦は悦ばなかった。
  • 敦が周顗・戴若思を殺そうとしたとき、嶠はその席で諫めて言った。「済済たる多くの士があってこそ、文王は寧(やすら)かであったのです(底本は「交王」に作る)。どうして諸々の名士を戮して、自ら生を全うすることができましょうか」。敦は大いに怒り、嶠を斬ろうとしたが、謝鯤のおかげで免れた。敦はなおこれを恨みに思い、出して領軍長史とした。

王嶠――王敦の乱の後

  • 敦が平らげられた後、中書侍郎に除せられ、大著作を兼ねたが、固く辞した。越騎校尉に転じ、しきりに遷って吏部郎・御史中丞・秘書監となり、出身の州の大中正を領した。
  • 咸和の初め、朝議は嶠を丹陽尹にしようとした。嶠は、京尹は名望の重い職であり、疾のある身でこれに居るべきではないとして、廬陵郡に補せられることを求めたので、嶠を廬陵太守に拝した。嶠の家が貧しく、赴任の旅に出る手だてが無かったので、布百匹・銭十万を賜った。
  • やがて官に在って卒し、諡して穆といった。子の淡が嗣ぎ、右衛将軍・侍中・中護軍・尚書・広州刺史の位を歴た。淡の子の度世は驍騎将軍である。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==王湛==
  王湛,字處沖,司徒渾之弟也。少有識度。身長七尺八寸,龍顙大鼻,少言語。初有隱德,人莫能知,兄弟宗族皆以為癡,其父昶獨異焉。遭父喪,居於墓次。服闋,闔門守靜,不交當世,沖素簡淡,器量隤然,有公輔之望。

  兄子濟輕之,所食方丈盈前,不以及淇。湛命取菜蔬,對而食之。濟嘗詣湛,見床頭有《周易》,問曰:「叔父何用此為?」湛曰:「體中不佳時,脫復看耳。」濟請言之。湛因剖析玄理,微妙有奇趣,皆濟所未聞也。濟才氣抗邁,於湛略無子侄之敬。既聞其言,不覺栗然,心形俱肅。遂留連彌日累夜,自視缺然,乃歎曰:「家有名士,三十年而不知,濟之罪也。」既而辭去,湛送至門。濟有從馬絕難乘,濟問湛曰:「叔頗好騎不?」湛曰:「亦好之。」因騎此馬,姿容既妙,回策如縈,善騎者無以過之。又濟所乘馬,甚愛之,湛曰:「此馬雖快,然力薄不堪苦行。近見督郵馬當勝,但芻秣不至耳。」濟試養之,而與己馬等。湛又曰:「此馬任重方知之,平路無以別也。」於是當蟻封內試之,濟馬果躓,而督郵馬如常。濟益歎,還白其父,曰:「濟始得一叔,乃濟以上人也。」武帝亦以湛為癡,每見濟,輒調之曰:「卿家癡叔死未?」濟常無以答。及是,帝又問如初,濟曰:「臣叔殊不癡。」因稱其美。帝曰:「誰比?」濟曰:「山濤以下,魏舒以上。」時人謂湛上方山濤不足,下比魏舒有餘。湛聞曰:「欲處我于季孟之間乎?」

  湛少仕歷秦王文學、太子洗馬、尚書郎、太子中庶子,出為汝南內史。元康五年卒,年四十七。子承嗣。

===子承===
  承字安期。清虛寡欲,無所修尚。言理辯物,但明其指要而不飾文辭,有識者服其約而能通。弱冠知名。太尉王衍雅貴異之,比南陽樂廣焉。永寧初,為驃騎參軍。值天下將亂,乃避難南下。遷司空從事中郎。豫迎大駕,賜爵藍田縣侯。遷尚書郎,不就。東海王越鎮許,以為記室參軍。雅相知重,敕其子毗曰:「夫學之所益者淺,體之所安者深。閑習禮度,不如式瞻儀形;諷味遺言,不若親承音旨。王參軍人倫之表,汝其師之。」在府數年,見朝政漸替,辭以母老,求出。越不許。久之,遷東海太守,政尚清淨,不為細察。小吏有盜池不魚者,綱紀推之,承曰:「文王之囿與眾共之,池魚復何足惜耶!」有犯夜者,為吏所拘,承問其故,答曰:「從師受書,不覺日暮。」承曰:「鞭撻寧越以立威名,非政化之本。」使吏送,令歸家。其從容寬恕若此。

  尋去官,東渡江。是時道路梗澀,人懷危懼,承每遇艱險,處之夷然,雖家人近習,不見其憂喜之色。既至下邳,登山北望,歎曰:「人言愁,我始欲愁矣。」及至建鄴,為元帝鎮東府從事中郎,甚見優禮。承少有重譽,而推誠接物,盡弘恕之理,故眾咸親愛焉。渡江名臣王導、衛玠、周顗、庾亮之徒皆出其下,為中興第一。年四十六卒,朝野痛惜之。自昶至承,世有高名,論者以為祖不及孫,孫不及父。子述嗣。

===承子述===
  述字懷祖。少孤,事母以孝聞。安貧守約,不求聞達。性沈靜,每坐客馳辨,異端競起,而述處之恬如也。少襲父爵。年三十,尚未知名,人或謂之癡。司徒王導以門地辟為中兵屬。既見,無他言,惟問以江東米價。述但張目不答。導曰:「王掾不癡,人何言癡也?」嘗見導每發言,一坐莫不讚美,述正色曰:「人非堯舜,何得每事盡善!」導改容謝之,庾亮曰:「懷祖清貞簡貴,不減祖、父,但曠淡微不及耳。」

  康帝為驃騎將軍,召補功曹,出為宛陵令。太尉、司空頻辟,又除尚書吏部郎,並不行。曆庾冰征虜長史。時庾翼鎮武昌,以累有妖怪,又猛獸入府,欲移鎮避之。述與冰箋曰:

  竊聞安西欲移鎮樂鄉,不審此為算邪,將為情邪?若謂為算,則彼去武昌千有餘里,數萬之眾造創移徒,方當興立城壁,公私勞擾。若信要害之地,所宜進據,猶當計移徙之煩,權二者輕重,況此非今日之要邪!方今強胡陸梁,當畜力養銳,而無故遷動,自取非算。又江州當溯流數千,供繼軍府,力役增倍,疲曳道路。且武昌實是江東鎮戍之中,非但捍禦上流而已。急緩赴告,駿奔不難。若移樂鄉,遠在西陲,一朝江渚有虞,不相接救。方嶽取重將,故當居要害之地,為內外形勢。使窺窬之心不知所向。若是情邪,則天道玄遠,鬼神難言,妖祥吉凶,誰知其故!是以達人君子直道而行,不以情失。昔秦忌:「亡胡」之讖,卒為劉項之資;周惡檿弧之謠,而成褒姒之亂。此既然矣。曆觀古今,鑒其遺事,妖異速禍敗者,蓋不少矣,禳避之道,苟非所審,且當擇人事之勝理,思社稷之長計,斯則天下幸甚,令名可保矣。

  若安西盛意已耳,不能安于武昌,但得近移夏口,則其次也。樂鄉之舉,咸謂不可。願將軍體國為家,固審此舉。

  時朝議亦不允,翼遂不移鎮。

  述出補臨海太守,遷建威將軍、會稽內史。蒞政清肅,終日無事。母憂去職。服闋,代殷浩為揚州刺史,加征虜將軍。初至,主簿請諱。報曰:「亡祖先君,名播海內,遠近所知;內諱不出門,餘無所諱。」尋加中書監,固讓,經年不拜。復加征虜將軍,進都督揚州徐州之琅邪諸軍事、衛將軍、並冀幽平四州大中正,刺史如故。尋遷散騎常侍、尚書令,將軍如故。述每受職,不為虛讓,其有所辭,必於不受。至是,子坦之諫,以為故事應讓。述曰:「汝謂我不堪邪?」坦之曰:「非也。但克讓自美事耳。」述曰:「既云堪,何為復讓!人言汝勝我,定不及也。」坦之為桓溫長史。溫欲為子求婚於坦之。及還家省父,而述愛坦之。雖長大,猶抱置膝上。坦之因言溫意。述大怒,遽排下,曰:「汝竟癡邪!詎可畏溫面而以女妻兵也。」坦之乃辭以他故。溫曰:「此尊君不肯耳。」遂止。簡文帝每言述才既不長,直以真率便敵人耳。謝安亦歎美之。

  初,述家貧。求試宛陵令。頗受贈遺。而修傢俱,為州司所檢,有一千三百條。王導使謂之曰:「名父之子不患無祿,屈臨小縣,甚不宜耳。」述答曰:「足自當止。時人未之達也。」比後屢居州郡,清潔絕倫,祿賜皆散之親故,宅宇舊物不革於昔,始為當時所歎。但性急為累。嘗食雞子,以箸刺之,不得,便大怒擲地。雞子圓轉不止,便下床以屐齒踏之,又不得。瞋甚,掇內口中,齧破而吐之。既躋重位,每以柔克為用。謝奕性粗,嘗忿述,極言罵之。述無所應,面壁而已,居半日,奕去,始復坐。人以此稱之。

  太和二年,以年迫懸車,上疏乞骸骨,曰:「臣曾祖父魏司空昶白箋于文皇帝曰:'昔與南陽宗世林共為東宮官屬。世林少得好名,州裏瞻敬。及其年老,汲汲自勵,恐見廢棄,時人咸共笑之。若天假其壽,致仕之年,不為此公婆娑之事。'情旨慷慨,深所鄙薄。雖是箋書,乃實訓誡。臣忝端右,而以疾患,禮敬廢替。猶謂可有差理,日復一日,而年衰疾痼,永無復瞻華幄之期。乞奉先誡,歸老丘園。」不許。述竟不起。三年卒,時年六十六。

  初,桓溫平洛陽,議欲遷都,朝廷憂懼,將遣侍中止之。述曰:「溫欲以虛聲威朝廷,非事實也。但從之,自無所至。」事果不行。又議欲移洛陽鐘虡,述曰:「永嘉不競,暫都江左。方當蕩平區宇,旋軫舊京。若其不耳,宜改遷園陵。不應先事鐘虡。」溫竟無以奪之。追贈侍中、驃騎將軍、開府,諡曰穆,以避穆帝,改曰簡。子坦之嗣。

===述子坦之===
  坦之字文度。弱冠與郗超俱有重名,時人為之語曰:「盛德絕倫郗嘉賓,江東獨步王文度。」嘉賓,超小字也。僕射江虨領選,將擬為尚書郎。坦之聞曰:「自過江來,尚書郎正用第二人,何得以此見擬!」虨遂止。簡文帝為撫軍將軍,辟為掾。累遷參軍、從事中郎,仍為司馬,加散騎常侍。出為大司馬桓溫長史。尋以父憂去職,服闋。徵拜侍中,襲父爵。時卒士韓悵逃之歸首,云「失牛故叛。」有司劾悵偷牛,考掠服罪。坦之以為悵束身自歸,而法外加罪,懈怠失牛,事或可恕,加之木石,理有自誣,宜附罪疑從輕之例,遂以見原。海西公廢,領左衛將軍。

  坦之有風格,尤非時俗放蕩,不敦儒教,頗尚刑名學,著《廢莊論》曰:

荀卿稱莊子「蔽於天而不知人」,揚雄亦曰「莊周放蕩而不法」,何晏云「鬻莊軀,放玄虛,而不周乎時變」。三賢之言,遠有當乎!夫獨構之唱,唱虛而莫和;無感之作,義偏而用寡。動人由於兼忘,應物在乎無心。孔父非不體遠,以體遠故用近;顏子豈不具德,以德備故膺教。胡為其然哉?不獲已而然也。

  夫自足者寡,故理懸于羲農;徇教者眾,故義申於三代。道心惟微,人心惟危,吹萬不同,孰知正是!雖首陽之情,三黜之智,摩頂之甘,落毛之愛,枯槁之生,負石之死,格諸中庸,未入乎道,而況下斯者乎!先王知人情之難肆,懼違行以致訟,悼司徹之貽悔,審褫帶之所緣,故陶鑄群生,謀之未兆,每攝其契,而為節焉。使夫敦禮以崇化,日用以成俗,誠存而邪忘,利損而競息,成功遂事,百姓皆曰我自然。蓋善暗者無怪,故所遇而無滯,執道以離俗,孰逾于不達!語道而失其為者,非其道也;辯德而有其位者,非其德也。言默所未究,況揚之以為風乎!且即濠以尋魚,想彼之我同;推顯以求隱,理得而情昧。若夫莊生者,望大庭而撫契,仰彌高於不足,寄積想於三篇,恨我懷之未盡,其言詭譎,其義恢誕。君子內應。從我游方之外,眾人因藉之,以為弊薄之資。然則天下之善人少,不善人多,莊子之利天下也少,害天下也多。故曰魯酒薄而邯鄲圍,莊生作而風俗頹。禮與浮雲俱征,偽與利蕩並肆,人以克己為恥,士以無措為通,時無履德之譽,俗有蹈義之愆。驟語賞罰不可以造次,屢稱無為不可與適變。雖可用於天下,不足以用天下人。

  昔漢陰丈人修渾沌之術,孔子以為識其一不識其二。莊生之道,無乃類乎!與夫如愚之契,何殊間哉!若夫利而不害,天之道也;為而不爭,聖之德也。群方所資而莫知誰氏,在儒而非儒,非道而有道。彌貫九流,玄同彼我,萬物用之而不既,亹癖日新而不朽,昔吾孔老固已言之矣。

  又領本州大中正。簡文帝臨崩,詔大司馬溫依周公居攝故事。坦之自持詔入,於帝前毀之。帝曰:「天下,儻來之運,卿何所嫌!」坦之曰:「天下,宣元之天下,陛下何得專之!」帝乃使坦之改詔焉。

  溫薨,坦之與謝安共輔幼主,遷中書令,領丹陽尹。俄授都督徐兗青三州諸軍事、北中郎將、徐兗二州刺史,鎮廣陵。將之鎮,上表曰:

臣聞人君之道以孝敬為本,臨御四海以委任為貴。恭順無為,則盛德日新;親杖賢能,則政道邕睦。昔周成、漢昭,並以幼年纂承大統。當時天下未為無難,終能顯揚祖考,保安社稷,蓋尊尊親親,信納大臣之所致也。

  伏維陛下誕奇秀之姿,稟生知之量,春秋尚富,涉道未廣,方須訓導以成天德。皇太后仁淑之體,過於三母,先帝奉事積年,每稱聖明。臣願奉事之心,便當自同孝宗;太后慈愛之隆,亦不必異所生。琅邪王、餘姚主及諸皇女,宜朝夕定省,承受教誨,導習儀刑,以成景仰恭敬之美,不可以屬非至親,自為疏疑。昔肅祖崩殂,成康幼沖,事無大小,必諮丞相導,所以克就聖德,實此之由,今僕射臣安、中軍臣沖,人望具瞻,社稷之臣。且受遇先帝,綢繆繾綣,並志竭忠貞,盡心盡力,歸誠陛下,以報先帝。愚謂周旋舉動。皆應諮此二臣。二臣之于陛下,則周之旦奭,漢之霍光,顯宗之于王導。沖雖在外,路不云遠,事容信宿,必宜參詳,然後情聽獲盡,庶事可畢。

  又天聽雖聰,不啟不廣;群情雖忠,不引不盡。宜數引侍臣,詢求讜言。平易之世,有道之主猶尚誡懼,日昃不倦;況今艱難理盡,慮經安危,祖宗之基系之陛下,不可不精心務道,以申先帝堯舜之風。可不敬修至德,以保宣元天地之祚?

  表奏,帝納之。

  初,謝安愛好聲律,期功之慘,示廢妓樂頗,以成俗。坦之非而苦諫之。安遺坦之書曰:「知君思相愛惜之至。僕所求者聲,謂稱情義,無所不可為,卿復以自娛耳。若絜軌跡,崇世教,非所擬議,亦非所屑。常謂君粗得鄙趣者,猶未悟之濠上邪!故知莫逆,未易為人。」坦之答曰:「具君雅旨,此是誠心而行,獨往之美,然恐非大雅中庸之謂。意者以為人之體韻猶器之方圓,方圓不可錯用,體韻豈可易處!各順其方,以弘其業,則歲寒之功必有成矣。實吾子少立德行,體議淹允,加以令地,優遊自居,僉曰之談,咸以請遠相許,至於此事,實有疑焉。公私二三,莫見其可。以此為濠上,悟之者得無鮮乎!且天下之寶,故為天下所惜,天下之所非,何為不可以天下為心乎?想君幸復三思。」書往反數四,安竟不從。

  坦之又嘗與殷康子書論公謙之義曰:

:  夫天道以無私成名,二儀以至公立德。立德存乎至公,故無親而非理;成名在乎無私,故在當而忘我。此天地所以成功,聖人所以濟化,由斯論之,公道體于自然,故理泰而愈降;謙義生於不足,故時弊而義著。故大禹、咎繇稱功言惠而成名于彼,孟反、范燮殿軍後入而全身於此。從此觀之,則謙公之義固以殊矣。

:  夫物之所美,己不可收;人之所貴,我不可取。誠患人惡其上,眾不可蓋,故君子居之,而每加損焉。隆名在於矯伐,而不在於期當,匿跡在於違顯,而不在於求是。於是謙光之義與矜競而俱生,卑挹之義與誇伐而並進。由親譽生於不足,未若不知之有餘;良藥效於瘳疾,未若無病之為貴也。

:  夫乾道確然,示人易矣;坤道隤然,示人簡矣。二象顯於萬物,兩德彰於群生,豈矯枉過直而失其所哉!由此觀之,則大通之道公坦於天地,謙伐之議險崨於人事。今存公而廢謙,則自伐者托至公以生嫌,自美者因存黨以致惑。此王生所謂同貌而實異,不可不察者也,然理必有根,教亦有主。苟探其根,則玄指自顯;若尋其末,弊無不至。豈可以嫌似而疑至公,弊貪而忘於諒哉!

  康子及袁宏並有疑難,坦之標章擿句,一一申而釋之,莫不厭服。又孔嚴著《通葛論》,坦之與書讚美之。其忠公慷慨,標明賢勝,皆此類也。

  初,坦之與沙門竺法師甚厚,每共論幽明報應。便要先死者當報其事。後經年,師忽來云:「貧道已死,罪福皆不虛。惟當勤修道德,以升濟神明耳。」言訖不見。坦之尋亦卒,時年四十六。臨終,與謝安、桓沖書,言不及私,惟憂國家之事,朝野甚痛惜之。追贈安北將軍,諡曰獻。

  禕之字文邵。少知名,尚尋陽公主,歷中書侍郎。年未三十而卒,贈散騎常侍。

  坦之四子:愷、愉、國寶、忱。

===坦之子愷、愉===
  愷字茂仁,愉字茂和,並少踐清階。愷襲父爵,愉稍遷驃騎司馬,加輔國將軍。愷太元末為侍中,領右衛將軍,多所獻替。兄弟貴盛,當時莫比。

  及王恭等討國寶,愷、愉並請解職。以與國寶異生,又素不協,故得免禍。國寶既死,出愷為吳郡內史,愉為江州刺史、都督豫州四郡、輔國將軍、假節。未幾,征愷為丹陽尹。及桓玄等至江寧,愷令兵守石頭。俄而玄等走,復為吳郡。病卒,追贈太常。

  愉至鎮,未幾,殷仲堪、桓玄、楊佺期舉兵應王恭,乘流奄至。愉既無備,惶遽奔臨川,為玄所得。玄盟于尋陽,以愉置壇所,愉甚恥之。及事解,除會稽內史。玄篡位,以為尚書僕射。劉裕義旗建,加前將軍。愉既桓氏婿,父子寵貴,又嘗輕侮劉裕,心不自安,潛結司州刺史溫詳,謀作亂,事泄,被誅,子孫十餘人皆伏法。

===愉弟國寶===
  國寶少無士操,不修廉隅。婦父謝安惡其傾側,每抑而不用。除尚書郎。國寶以中興膏腴之族,惟作吏部,不為余曹郎,甚怨望,固辭不拜。從妹為會稽王道子妃,由是與道子遊處,遂間毀安焉。

  及道子輔政,以為秘書丞。俄遷琅邪內史,領堂邑太守,加輔國將軍。人補侍中,遷中書令、中領軍,與道子持威權,扇動內外。中書郎范寧,國寶舅也,儒雅方直,疾其阿諛,勸孝武帝黜之。國寶乃使陳郡袁悅之因尼支妙音致書與太子母陳淑媛,說國寶忠謹,宜見親信。帝知之,托以他罪殺悅之。國寶大懼,遂因道子譖毀寧,寧由是出為豫章太守。及弟忱卒,國寶自表求解職迎母。並奔忱喪。詔特賜假,而盤桓不時進發,為御史中丞褚粲所奏。國寶懼罪,衣女子衣,托為王家婢,詣道子告其事。道子言之於帝,故得原。後驃騎參軍王徽請國寶同宴,國寶素驕貴使酒,怒尚書左丞祖台之,攘袂大呼,以盤盞樂器擲台之,台之不敢言,復為粲所彈。詔以國寶縱肆情性,甚不可長,台之懦弱,非監司體,並坐免官。頃之,復職,愈驕蹇不遵法度。起齋侔清暑殿,帝惡其僭侈。國寶懼,遂諂媚於帝,而頗疏道子。道子大怒,嘗於內省面責國寶,以劍擲之,舊好盡矣。

  是時王雅亦有寵,薦王珣於帝。帝夜與國寶及雅宴,帝微有酒,令召珣,將至,國寶自知才出珣下,恐至,傾其寵,因曰:「王珣當今名流,不可以酒色見。」帝遂止,而以國寶為忠。將納國寶女為琅邪王妃,未婚,而帝崩。

  安帝即位,國寶復事道子,進從祖弟緒為琅邪內史,亦以佞邪見知。道子復惑之,倚為心腹,並為時之所疾。國寶遂參管朝權,威震內外。遷尚書左僕射。領選,加後將軍、丹陽尹,道子悉以東宮兵配之。

  時王恭與殷仲堪並以才器,各居名籓。恭惡道子、國寶亂政,屢有憂國之言。道子等亦深忌憚之,將謀去其兵。未及行,而恭檄至,以討國寶為名,國寶惶遽不知所為。緒說國寶,令矯道子命,召王珣、車胤殺之,以除群望,因挾主相以討諸侯。國寶許之。珣、胤既至,而不敢害,反問計於珣。珣勸國寶放兵權以迎恭,國寶信之。語在《珣傳》。又問計於胤,胤曰:「南北同舉,而荊州未至,若朝廷遣軍,恭必城守。昔桓公圍壽陽,彌時乃克。若京城未拔,而上流奄至,君將何以待之?」國寶尤懼,遂上疏解職,詣闕待罪。既而悔之,祚稱詔復其本官,欲收其兵距王恭。

  道子既不能距諸侯,欲委罪國寶,乃遣譙王尚之收國寶,付廷尉,賜死,並斬緒於市。以謝王恭。國寶貪縱聚斂,不知紀極,後房伎妾以百數,天下珍玩充滿其室。及王恭伏法,詔追復國寶本官。元興初,桓玄得志,表徙其家屬于交州。

===國寶弟忱===
  忱字元達。弱冠知名,與王恭、王珣俱流譽一時。歷位驃騎長史。嘗造其舅范寧,與張玄相遇,寧使與玄語。玄正坐斂衽,待其有發,忱竟不與言,玄失望便去。寧讓忱曰:「張玄,吳中之秀,何不與語?」忱笑曰:「張祖希欲相識,自可見詣。」寧謂曰:「卿風流雋望,真後來之秀。」忱曰:「不有此舅,焉有此甥!」既而寧使報玄,玄束帶造之,始為賓主。

  太元中,出為荊州刺史、都督荊益寧三州軍事、建武將軍、假節。忱自恃才氣,放酒誕節,慕王澄之為人,又年少居方伯之任,談者憂之。及鎮荊州,威風肅然,殊得物和。桓玄時在江陵,既其本國。且奕葉故義,常以才雄駕物。忱每裁抑之。玄嘗詣忱,通人未出,乘轝直進。忱對玄鞭門幹,玄怒,去之,忱亦不留。嘗朔日見客,仗衛甚盛,玄言欲獵,借數百人,忱悉給之。玄憚而服焉。

  性任達不拘,末年尤嗜酒,一飲連月不醒,或裸體而遊,每歡三日不歎,便覺形神不相親。婦父嘗有慘,忱乘醉吊之,婦父慟哭,忱與賓客十許人,連臂被髮裸身而入,繞之三幣百而出。其所行多此類。數年卒官,追贈右將軍,諡曰穆。

===愉子綏===
  綏字彥猷。少有美稱,厚自矜邁,實鄙而無行。愉為殷、桓所捕,綏未測存亡,在都有憂色,居處飲食,每事貶降,時人每謂為「試守孝子」。桓玄之為太尉,綏以桓氏甥甚見寵待,為太尉右長史。及玄篡,遷中書令。劉裕建義,以為冠軍將軍。其家夜中梁上無故有人頭墮於床,而流血滂沲。俄拜荊州刺史、假節。坐父愉之謀,與弟納並被誅。

  初,綏與王謐、桓胤齊名,為後進之秀。謐位官既極,保身而終。胤以從坐誅,聲稱猶全。綏身死,名論殆盡,亦以薄行矜峭而尚人故也。自昶父漢雁門太守澤已有名稱,忱又秀出,綏亦著稱,八葉繼軌,軒冕莫與為比焉。

===族子嶠===
  嶠字開山。祖默,魏尚書。父佑,以才智稱,為楊駿腹心。駿之排汝南王亮,退衛瓘,皆佑之謀也。位至北軍中候。嶠少有風尚,並、司二州交辟,不就。永嘉末,攜其二弟避亂渡江。時元帝鎮建鄴,教曰:「王佑三息始至,名德之胄,並有操行,宜蒙飾敘。且可給錢三十萬,帛三百匹,米五十斛,親兵二十人。」尋以嶠參世子東中郎軍事。不就。湣帝徵拜著作郎,右丞相南陽王保辟,皆以道險不行。元帝作相,以為水曹屬,除長山令,遷太子中舍人以疾不拜。王敦請為參軍,爵九原縣公。

  敦在石頭,欲禁私伐蔡洲荻,以問群下。時王師新敗,士庶震懼,莫敢異議。嶠獨曰:「中原有菽,庶人采之。百姓不足,君孰與足!若禁人樵伐,未知其可。」敦不悅。敦將殺周顗、戴若思,嶠於坐諫曰:「濟濟多士,交王以寧。安可戮諸名士,以自全生!」敦大怒,欲斬嶠,賴謝鯤以免。敦猶銜之,出為領軍長史。敦平後,除中書侍郎,兼大著作,固辭。轉越騎校尉,頻遷吏部郎、御史中丞、秘書監,領本州大中正。咸和初,朝議欲以嶠為丹陽尹。嶠以京尹望重,不宜以疾居之,求補廬陵郡,乃拜嶠廬陵太守。以嶠家貧,無以上道,賜布百匹。錢十萬。尋卒官,諡曰穆。子淡嗣,歷位右衛將軍、侍中、中護軍、尚書、廣州刺史。淡子度世,驍騎將軍。

==袁悅之==
  袁悅之,字元禮,陳郡陽夏人也。父朗,給事中。悅之能長短說,甚有精理。始為謝玄參軍,為玄所遇,丁憂去職。服闋還都,止齎《戰國策》,言天下要惟此書。後甚為會稽王道子所親愛,每勸道子專覽朝權,道子頗納其說。俄而見誅。

===祖台之===
  祖台之,字元辰,范陽人也。官至侍中、光祿大夫。撰《志怪》,書行於世。

==荀崧==
  荀崧,字景猷,潁川臨潁人,魏太尉彧之玄孫也。父頵,羽林右監、安陵鄉侯,與王濟、何劭為拜親之友。崧志操清純,雅好文學。齠齔時,族曾祖顗見而奇之,以為必興頵門。弱冠,太原王濟甚相器重,以方其外祖陳郡袁侃,謂侃弟奧曰:「近見荀監子,清虛名理,當不及父,德性純粹,是賢兄輩人也。」其為名流所賞如此。泰始中,詔以崧代兄襲父爵,補濮陽王允文學。與王敦、顧榮、陸機等友善,趙王倫引為相國參軍。倫篡,轉護軍司馬、給事中,稍遷尚書吏部郎、太弟中庶子,累遷侍中、中護軍。

  王彌入洛,崧與百官奔於密,未至而母亡。賊追將及,同旅散走,崧被髮從車,守喪號泣。賊至,棄其母屍於地,奪車而去。崧被四創,氣絕,至夜方蘇。葬母於密山。服闋,族父籓承制,以崧監江北軍事、南中郎將、後將軍、假節、襄城太守。時山陵發掘,崧遣主簿石覽將兵入洛,修復山陵。以勳進爵舞陽縣公,遷都督荊州江北諸軍事、平南將軍,鎮宛,改封曲陵公。為賊杜曾所圍。石覽時為襄城太守,崧力弱食盡,使其小女灌求救于覽及南中郎將周訪。訪即遣子撫率兵三千人會石覽,俱救崧。賊聞兵至,散走。崧既得免,乃遣南陽中部尉王國、劉願等潛軍襲穰縣,獲曾從兄偽新野太守保,斬之。

  元帝踐阼,徵拜尚書僕射,使崧與協共定中興禮儀。從弟馗早亡,二息序、廞,年各數歲,崧迎與共居,恩同其子。太尉、臨淮公荀顗國胤廢絕,朝庭以崧屬近,欲以崧子襲封。崧哀序孤微,乃讓封與序,論者稱焉。轉太常。時方修學校,簡省博士,置《周易》王氏、《尚書》鄭氏、《古文尚書》孔氏、《毛詩》鄭氏、《周官禮記》鄭氏、《春秋左傳》杜氏服氏、《論語》《孝經》鄭氏博士各一人,凡九人,其《儀禮》、《公羊》、《穀梁》及鄭《易》皆省不置。崧以為不可,乃上疏曰:

自喪亂以來,儒學尤寡,今處學則闕明廷之秀,仕朝則廢儒學之俊。昔咸寧、太康、永嘉之中,侍中、常侍、黃門通洽古今、行為世表者,領國子博士。一則應對殿堂,奉酬顧問;二則參訓國子,以弘儒訓;三則祠、儀二曹及太常之職,以得質疑。今皇朝中興,美隆往初,宜憲章令軌,祖述前典。世祖武皇帝應運登禪,崇儒興學。經始明堂,營建辟雍,告朔班政,鄉飲大射。西閣東序,河圖秘書禁籍。台省有宗廟太府金墉故事,太學有石經古文先儒典訓。賈、馬、鄭、杜、服、孔、王、何、顏、尹之徒,章句傳注眾家之學,置博士十九人。九州之中,師徒相傳,學士如林,猶選張華、劉寔居太常之官,以重儒教。

  傳稱「孔子沒而微言絕,七十二子終而大義乖」。自頃中夏殄瘁,講誦遏密,斯文之道,將墮於地。陛下聖哲龍飛,恢崇道教,樂正雅頌,於是乎在。江、揚二州,先漸聲教,學士遺文,於今為盛。然方疇昔,猶千之一。臣學不章句,才不弘通,方之華實,儒風殊邈。思竭駑駘,庶增萬分。願斯道隆於百世之上,搢紳詠於千載之下。

  伏聞節省之制,皆三分置二。博士舊置十九人,今五經合九人,准古計今,猶未能半,宜及節省之制,以時施行。今九人以外,猶宜增四。願陛下萬機餘暇,時垂省覽。宜為鄭《易》置博士一人,鄭《儀禮》博士一人,《春秋公羊》博士一人,《穀梁》博士一人。

  昔周之衰,下陵上替,上無天子,下無方伯,善者誰賞,惡者誰罰,孔子懼而作《春秋》。諸侯諱妒,懼犯時禁,是以微辭妙旨,義不顯明,故曰「知我者其惟《春秋》,罪我者其惟《春秋》」。時左丘明、子夏造膝親受,無不精究。孔子既沒,微言將絕,於是丘明退撰所聞,而為之傳。其書善禮,多膏腴美辭,張本繼末,以發明經意,信多奇偉,學者好之。稱公羊高親受子夏,立于漢朝,辭義清雋,斷決明審,董仲舒之所善也。穀梁赤師徒相傳,暫立於漢世。向、歆,漢之碩儒,猶父子各執一家,莫肯相從。其書文清義約,諸所發明,或是《左氏》、《公羊》所不載,亦足有所訂正。是以三傳並行於先代,通才未能孤廢。今去聖久遠,其文將墮,與其過廢,寧與過立。臣以為三傳雖同曰《春秋》,而發端異趣,案如三家異同之說,此乃義則戰爭之場,辭亦劍戟之鋒,於理不可得共。博士宜各置一人,以博其學。

  元帝詔曰:「崧表如此,皆經國之務。為政所由。息馬投戈,猶可講藝,今雖日不暇給,豈忘本而遺存邪!可共博議者詳之。」議者多請從崧所奏。詔曰:「《穀梁》膚淺,不足置博士,余如奏。」會王敦之難,不行。

  敦表以崧為尚書左僕射。及帝崩,群臣議廟號,王敦遣使謂曰:「豺狼當路,梓宮未反,祖宗之號,宜別思詳。」崧議以為:「禮,祖有功,宗有德。元皇帝天縱聖哲,光啟中興,德澤侔於太戊,功惠邁于漢宣,臣敢依前典,上號曰中宗。」既而與敦書曰:「承以長蛇未翦,別詳祖宗。先帝應天受命,以隆中興;中興之主,寧可隨世數而遷毀!敢率丹直。詢之朝野,上號中宗。卜日有期,不及重請,專輒之愆,所不敢辭。」初,敦待崧甚厚,欲以為司空,於此銜之而止。

  太寧初,加散騎常侍,後領太子太傅。以平王敦功,更封平樂伯。坐使威儀為猛獸所食,免職。後拜金紫光祿大夫、錄尚書事,散騎常侍如故。遷右光祿大夫、開府儀同三司,錄尚書如故。又領秘書監,給親兵百二十人。年雖衰老,而孜孜典籍,世以此嘉之。

  蘇峻之役,崧與王導、陸曄共登御床擁衛帝,及帝被逼幸石頭,崧亦侍從不離帝側。賊平,帝幸溫嶠舟,崧時年老病篤,猶力步而從。咸和三年薨,時年六十七。贈侍中,諡曰敬。

  其後著作郎虞預與丞相王導箋曰:「伏見前秘書、光祿大夫荀公,生於積德之族,少有儒雅之稱,歷位內外,在貴能降。蘇峻肆虐,乘輿失幸,公處嫌忌之地,有累卵之危,朝士為之寒心,論者謂之不免。而公將之以智,險而不懾,扶侍至尊,繾綣不離。雖無扶迎之勳,宜蒙守節之報。且其宣慈之美,早彰遠近,朝野之望,許以台司,雖未正位,已加儀同。至守終純固,名定闔棺,而薨卒之日,直加侍中。生有三槐之望,沒無鼎足之名,寵不增於前秩,榮不副於本望,此一時愚智所慷慨也。今承大弊之後,淳風頹散,苟有一介之善,宜在旌表之例,而況國之元老,志節若斯者乎!」不從。升平四年,崧改葬,詔賜錢百萬,布五千匹。有二子:蕤、羨。蕤嗣。

===子蕤===
  蕤字令遠。起家秘書郎,稍遷尚書左丞。蕤有儀操風望,雅為簡文帝所重。時桓溫平蜀,朝廷欲以豫章郡封溫。蕤言於帝曰:「若溫復假王威,北平河洛,修復園陵,將何以加此!」於是乃止。轉散騎常侍、少府,不拜,出補東陽太守。除建威將軍、吳國內史。卒官。籍嗣位,至散騎常侍、大長秋。

===蕤第羨===
  羨字令則。清和有准。才年七歲,遇蘇峻難,隨父在石頭,峻甚愛之,恆置膝上。羨陰白其母,曰:「得一利刀子,足以殺賊。」母掩其口,曰:「無妄言!」年十五,將尚尋陽公主,羨不欲連婚帝室,仍遠遁去。監司追,不獲已,乃出尚公主,拜駙馬都尉。弱冠,與琅邪王洽齊名,沛國劉惔、太原王濛、陳郡殷浩並與交好。

  驃騎將軍何充出鎮京口,請為參軍。穆帝又以為撫軍參軍,征補太常博士,皆不就。後拜秘書丞、義興太守。征北將軍褚裒以為長史。既到,裒謂佐吏曰:「荀生資逸群之氣,將有沖天之舉,諸君宜善事之。」尋遷建威將軍、吳國內史。除北中郎將、徐州刺史、監徐兗二州揚州之晉陵諸軍事、假節。殷浩以羨在事有能名,故居以重任。時年二十八,中興方伯,未有如羨之少者。羨至鎮,發二州兵,使參軍鄭襲戍准陰。羨尋北鎮准陰,屯田于東陽之石鱉。尋加監青州諸軍事,又領兗州刺史,鎮下邳。羨自鎮來朝,時蔡謨固讓司徒,不起,中軍將軍殷浩欲加大辟,以問於羨。羨曰:「蔡公今日事危,明日必有桓文之舉。」浩乃止。

  及慕容俊攻段蘭於青州,詔使羨救之。俊將王騰、趙盤寇琅邪、鄄城,北境騷動。羨討之,擒騰,盤迸走。軍次琅邪,而蘭已沒,羨退還下邳,留將軍諸葛攸、高平太守劉莊等三千人守琅邪,參軍戴逯、蕭鎋二千人守泰山。是時,慕容蘭以數萬眾屯汴城,甚為邊害。羨自光水引汶通渠,至於東阿以征之。臨陣,斬蘭。帝將封之,羨固辭不受。

  先是,石季龍死,胡中大亂,羨撫納降附,甚得眾心。以疾篤解職。後除右軍將軍,加散騎常侍,讓不拜。升平二年卒,時年三十八。帝聞之,歎曰:「荀令則、王敬和相繼凋落,股肱腹心將復誰寄乎!」追贈驃騎將軍。

==范汪==
  范汪,字玄平,雍州刺史晷之孫也。父稚,蚤卒。汪少孤貧,六歲過江,依外家新野庾氏。荊州刺史王澄見而奇之,曰:「興范族者,必是子也。」年十三,喪母,居喪盡禮,親鄰哀之。及長,好學。外氏家貧,無以資給,汪乃廬於園中,布衣蔬食,然薪寫書,寫畢,誦讀亦遍,遂博學多通,善談名理。弱冠,至京師,屬蘇峻作難。王師敗績,汪乃遁逃西歸。庾亮、溫嶠屯兵尋陽,時行李斷絕,莫知峻之虛實,咸恐賊強,未敢輕進。及汪至,嶠等訪之,汪曰:「賊政令不一,貪暴縱橫,滅亡已兆,雖強易弱。朝廷有倒懸之急,宜時進討。」嶠深納之。是日,護軍、平南二府禮命交至,始解褐,參護軍事。賊平,賜爵都鄉侯。復為庾亮平西參軍、從討郭默,進爵亭侯。辟司空郗鑒掾,除宛陵令。復參亮征西軍事,轉州別駕。汪為亮佐使十有餘年,甚相欽待。轉鷹揚將軍、安遠護軍、武陵內史,徵拜中書侍郎。

  時庾翼將悉郢漢之眾以事中原,軍次安陸,尋轉屯襄陽。汪上疏曰:

  臣伏思安西將軍翼今至襄陽,倉卒攻討,凡百草創,安陸之調,不復為襄陽之用。而玄冬之月,沔漢乾涸,皆當魚貫百行,排推而進。設一處有急,勢不相救。臣所至慮一也。又既至之後,桓宣當出。宣往實翦豺狼之林,招攜貳之眾,待之以至寬,禦之以無法。田疇墾辟,生產始立,而當移之,必有嗷然,悔吝難測。臣所至慮二也。襄陽頓益數萬口,奉師之費,皆當出於江南。運漕之難,船人之力,不可不熟計。臣之所至慮三也。且申伯之尊,而與邊將並驅。又東軍不進,殊為孤懸。兵書云:「知彼知此,百戰不殆。知彼不知此,一勝一負。」賊誠衰弊,然得臣猶在;我雖方隆,今實未暇。而連兵不解,患難將起,臣所至慮四也。

  翼豈不知兵家所患常在於此,顧以門戶事任,憂責莫大,晏然終年,憂心情所安,是以抗表輒行,畢命原野。以翼宏規經略,文武用命,忽遇釁會,大事便濟。然國家之慮,常以萬全,非至安至審,王者不舉。臣謂宜嚴詔諭翼,還鎮養銳,以為後圖。若少合聖聽,乞密出臣表,與車騎臣冰等詳共集議。

  尋而驃騎將軍何充輔政,請為長史。桓溫代翼為荊州,復以汪為安西長史。溫西征蜀,委以留府。蜀平,進爵武興縣侯。而溫頻請為長史、江州刺史,皆不就。自請還京,求為東陽太守。溫甚恨焉。在郡大興學校,甚有惠政。頃之,召入,頻遷中領軍、本州大中正。時簡文帝作相,甚相親昵,除都督徐兗青冀四州揚州之晉陵諸軍事、安北將軍、徐兗二州刺史、假節。

  既而桓溫北伐,令汪率文武出梁國,以失期,免為庶人。朝廷憚溫不敢執,談者為之歎恨。汪屏居吳郡,從容講肆,不言枉直。後至姑孰,見溫。溫時方起屈滯以傾朝廷,謂汪遠來詣己,傾身引望,謂袁宏曰:「范公來,可作太常邪?」汪既至,才坐,溫謝其遠來意。汪實來造溫,恐以趨時致損,乃曰:「亡兒瘞此,故來視之。」溫殊失望而止。時年六十五,卒於家。贈散騎常侍,諡曰穆。長子康嗣,早卒。康弟寧,最知名。

===子寧===
  寧字武子。少篤學,多所通覽。簡文帝為相,將辟之,為桓溫所諷,遂寢不行。故終溫之世,兄弟無在列位者。時以浮虛相扇,儒雅日替,寧以為其源始于王弼、何晏,二人之罪深於桀紂,乃著論曰:

  或曰:「黃唐緬邈,至道淪翳,濠濮輟詠,風流靡托,爭奪兆于仁義,是非成於儒墨。平叔神懷超絕,輔嗣妙思通微,振千載之頹綱,落周孔之塵網。斯蓋軒冕之龍門,濠梁之宗匠。嘗聞夫子之論,以為罪過桀紂,何哉?」

  答曰:「子信有聖人之言乎?夫聖人者,德侔二儀,道冠三才,雖帝皇殊號,質文異制,而統天成務,曠代齊趣。王何蔑棄典文,不遵禮度,遊辭浮說,波蕩後生,飾華言以翳實,騁繁文以惑世。搢紳之徒,翻然改轍,洙泗之風,緬焉將墮。遂令仁義幽淪,儒雅蒙塵,禮壞樂崩,中原傾覆。古之所謂言偽而辯、行僻而堅者,其斯人之徒歟!昔夫子斬少正于魯,太公戮華士于齊,豈非曠世而同誅乎!桀紂暴虐,正足以滅身覆國,為後世鑒誡耳,豈能回百姓之視聽載!王何叨海內之浮譽,資膏粱之傲誕,畫螭魅以為巧,扇無檢以為俗。鄭聲之亂樂,利口之覆邦,信矣哉!吾固以為一世之禍輕,歷代之罪重,自喪之釁小,迷眾之愆大也。」

  寧崇儒抑俗,率皆如此。

  溫薨之後,始解褐為余杭令,在縣興學校,養生徒,潔己修禮,志行之士莫不宗之。期年之後,風化大行。自中興已來,崇學敦教,未有如寧者也。在職六年,遷臨淮太守,封陽遂鄉侯。頃之,徵拜中書侍郎。在職多所獻替,有益政道。時更營新廟,博求辟雍、明堂之制,寧據經傳奏上,皆有典證。孝武帝雅好文學,甚被親愛,朝廷疑議,輒諮訪之。寧指斥朝士,直言無諱。

  王國寶,寧之甥也,以諂媚事會稽王道子,懼為寧所不容,乃相驅扇,因被疏隔。求補豫章太守,帝曰:「豫章不宜太守,何急以身試死邪?」寧不信卜占,固請行,臨發,上疏曰:「臣聞道尚虛簡,政貴平靜,坦公亮於幽顯,流子愛于百姓,然後可以經夷險而不憂,乘休否而常夷。先王所以致太平,如此而已。今四境晏如,烽燧不舉,而倉庾虛秏,帑藏空匱。古者使人,歲不過三日,今之勞擾,殆無三日休停,至有殘刑翦發,要求復除,生兒不復舉養,鰥寡不敢妻娶。豈不怨結人鬼,感傷和氣。臣恐社稷之憂,積薪不足以為喻。臣久欲粗啟所懷,日復一日。今當永離左右,不欲令心有餘恨。請出臣啟事,付外詳擇。」帝詔公卿牧守普議得失,寧又陳時政曰:

古者分土割境,以益百姓之心;聖王作制,籍無黃白之別。昔中原喪亂,流寓江左,庶有旋反之期,故許其挾注本郡。自爾漸久,人安其業,丘壟墳柏,皆已成行,雖無本邦之名,而有安土之實。今宜正其封疆,以土斷人戶,明考課之科,修閭伍之法。難者必曰:「人各有桑梓,俗自有南北。一朝屬戶,長為人隸,君子則有土風之慨,小人則懷下役之慮。」斯誠並兼者之所執,而非通理者之篤論也。古者失地之君,猶臣所寓之主,列國之臣,亦有違適之禮。隨會仕秦,致稱《春秋》;樂毅宦燕,見褒良史。且今普天之人,原其氏出,皆隨世遷移,何至於今而獨不可?

  凡荒郡之人,星居東西,遠者千餘,近者數百,而舉召役調,皆相資須,期會差違,輒致嚴坐,人不堪命,叛為盜賊。是以山湖日積,刑獄愈滋。今荒小郡縣,皆宜併合,不滿五千戶,不得為郡,不滿千戶,不得為縣。守宰之任,宜得清平之人。頃者選舉,惟以恤貧為先,雖制有六年,而富足便退。又郡守找吏,牽置無常,或兼台職,或帶府官。夫府以統州,州以監郡,郡以蒞縣,如令互相領帖,則是下官反為上司,賦調役使無復節限。且牽曳百姓,營起廨舍,東西流遷,人人易處,文書簿籍,少有存者。先之室宇,皆為私家,後來新官,復應修立。其為弊也,胡可勝言!

  又方鎮去官,皆割精兵器杖以為送故,米布之屬不可稱計。監司相容,初無彈糾。其中或有清白,亦復不見甄異。送兵多者至有千餘家,少者數十戶。既力人私門,復資官廩布。兵役既竭,枉服良人,牽引無端,以相充補。若是功勳之臣,則已享裂土之祚,豈應封外復置吏兵乎!謂送故之格宜為節制,以三年為斷,夫人性無涯,奢儉由勢。今並兼之士亦多不瞻,非力不足以厚身,非祿不足以富家,是得之有由,而用之無節。蒱酒永日,馳騖卒年,一宴之饌,費過十金,麗服之美,不可貲算,盛狗馬之飾,營鄭衛之音,南畝廢而不墾,講誦闕而無聞,凡庸競馳,傲誕成俗。謂宜驗其鄉黨,考其業尚,試其能否,然後升進。如此,匪惟家給人足,賢人豈不繼踵而至哉!

  官制謫兵,不相襲代,頃者小事,便從補役,一愆之違,辱及累世,親戚傍支,罹其禍毒,戶口減秏,亦由於此。皆宜料遣,以全國信,禮,十九為長殤,以其未成人也。十五為中殤,以為尚童幼也。今以十六為全丁,則備成人之役矣。以十三為半丁,所任非復童幼之事矣。豈可傷天理,遠經典,困苦萬姓,乃至此乎!今宜修禮文,以二十為全丁,十六至十九為半丁,則人無夭折,生長滋繁矣。

  帝善之。

  初,寧之出,非帝本意,故所啟多合旨。寧在郡又大設庠序,遣人往交州采磬石,以供學用,改革舊制,不拘常憲。遠近至者千餘人,資給眾費,一出私祿。並取郡四姓子弟,皆充學生,課續五經。又起學台,功用彌廣,江州刺史王凝之上言曰:「豫章郡居此州之半。太守臣寧入參機省,出宰名郡,而肆其奢濁,所為狼籍。郡城先有六門,寧悉改作重樓,復更開二門,合前為八。私立下舍七所。臣伏尋宗廟之設,各有品秩,而寧自置家廟。又下十五縣,皆使左宗廟,右社稷,准之太廟,皆資人力,又奪人居宅,工夫萬計。寧若以古制宜崇,自當列上,而敢專輒,惟在任心。州既聞知,既符從事,制不復聽。而寧嚴威屬縣,惟令速立。願出臣表下太常,議之禮典。」詔曰:「漢宣云:可與共治天下者,良二千石也!若范寧果如凝之所表者,豈可復宰郡乎!」以此抵罪。子泰時為天門太守,棄官稱訴。帝以寧所務惟學,事久不判。會赦,免。

  初,寧嘗患目痛就中書侍郎張湛求方,湛因嘲之曰:「古方,宋陽裏子少得其術,以授魯東門伯,魯東門伯以授左丘明,遂世也上傳。及漢杜子夏鄭康成、魏高堂隆、晉左太沖,凡此諸賢,並有目疾,得此方云:用損讀書一,減思慮二,專內視三,簡外觀四,旦晚起五,夜早眠六。凡六物熬以神火,下以氣簁,蘊於胸中七日,然後納諸方寸。修之一時,近能數其目睫,遠視尺捶之餘。長服不已,洞見牆壁之外。非但明目,乃亦延年。」既免官,家於丹陽,猶勤經學,終年不輟。年六十三,卒於家。

  初,寧以《春秋穀梁氏》未有善釋,遂沈思積年,為之集解。其義精審,為世所重。既而徐邈復為之注,世亦稱之。

  子泰,元熙中,為護軍將軍。

==汪叔堅==
  堅字子常。博學善屬文。永嘉中,避亂江東,拜佐著作郎、撫軍參軍。討蘇峻,賜爵都亭侯。累遷尚書右丞。時廷尉奏殿中帳吏邵廣盜官幔三張,合布三十匹,有司正刑棄市。廣二子,宗年十三,雲年十一,黃幡撾登聞鼓乞恩,辭求自沒為奚官奴,以贖父命。尚書郎硃暎議以為天下之人父,無子者少,一事遂行,便成永制,懼死罪之刑,於此而弛。堅亦同暎議。時議者以廣為鉗徒,二兒沒入,既足以懲,又使百姓知父子道,聖朝有垂恩之仁。可特聽減廣死罪為五歲刑,宗等付奚官為奴,而不為永制。堅駁之曰:「自淳樸澆散,刑辟仍作,刑之所以止刑,殺之所以止殺。雖時有赦過宥罪,議獄緩死,未有行小不忍而輕易典刑也。且既許宗等,宥廣以死,若復有宗比而不求贖父者,豈得不擯絕人倫,同之禽獸邪!案主者今奏云,惟特聽宗等而不為永制。臣以為王者之作,動關盛衰,嚬笑之間,尚慎所加,況于國典,可以徒虧!今之所以宥廣,正以宗等耳。人之愛父,誰不如宗?今既居然許宗之請,將來訴者,何獨匪民!特聽之意,未見其益;不以為例,交興怨讟。此為施一恩於今,而開萬怨於後也。」成帝從之,正廣死刑。後遷護軍長史,卒官。

  子啟,字榮期,雖經學不及堅,而以才義顯於當世。于時清談之士庾龢、韓伯、袁宏等,並相知友。為秘書郎,累居顯職,終於黃門侍郎。父子並有文筆傳於世。

==劉惔==
  劉惔,字真長,沛國相人也。祖宏,字終嘏,光祿勳。宏兄粹,字純嘏,侍中。宏弟潢,字沖嘏,吏部尚書。並有名中朝。時人語曰:「洛中雅雅有三嘏。」父耽,晉陵太守,亦知名。惔少清遠,有標奇,與母任氏寓居京口,家貧,織芒屩以為養,雖蓽門陋巷,晏如也。人未之識,惟王導深器之。後稍知名,論者比之袁羊。惔喜,還告其母。其母,聰明婦人也,謂之曰:「此非汝比,勿受之。」又有方之范汪者。惔復喜,母又不聽。及惔年德轉升,論者遂比之荀粲。尚明帝女廬陵公主。以惔雅善言理,簡文帝初作相,與王濛並為談客,俱蒙上賓禮。時孫盛作《易象妙於見形論》,帝使殷浩難之,不能屈。帝曰:「使真長來,故應有以制之。」乃命迎惔。盛素敬服惔,及至,便與抗答,辭甚簡至,盛理遂屈。一坐撫掌大笑,咸稱美之。

  累遷丹陽尹。為政清整,門無雜賓。時百姓頗有訟官長者,諸郡往往有相舉正,惔歎曰:「夫居下訕上,此弊道也。古之善政,司契而已,豈不以其敦本正源,鎮靜流末乎!君雖不君,下安可以失禮。若此風不革,百姓將往而不反。」遂寢而不問。

  性簡貴,與王羲之雅相友善。郗愔有傖奴善知文章,羲之愛之,每稱奴於惔。惔曰:「何如方回邪?」羲之曰:「小人耳,何比郗公!」惔曰:「若不如方回,故常奴耳。」桓溫嘗問惔:「會稽王談更進邪?」惔曰:「極進,然故第二流耳。」溫曰:「第一復誰?」惔曰:「故在我輩。」其高自標置如此。

  惔每奇溫才,而知其有不臣之跡。及溫為荊州,惔言於帝曰:「溫不可使居形勝地,其位號常宜抑之。」勸帝自鎮上流,而己為軍司,帝不納。又請自行,復不聽。及溫伐蜀,時咸謂未易可制,惟惔以為必克。或問其故,云:「以蒱博驗之,其不必得,則不為也。恐溫終專制朝廷。」及後竟如其言。嘗薦吳郡張憑,憑卒為美士,眾以此服其知人。

  尤好《老莊》,任自然趣。疾篤,百姓欲為之祈禱,家人又請祭神,惔曰:「丘之禱久矣。」年三十六,卒官。孫綽為之誄云:「居官無官官之事,處事無事事之心。」時人以為名言。後綽嘗詣褚裒,言及惔,流涕曰:「可謂人之云亡,邦國殄瘁。」裒大怒曰:「真長生平何嘗相比數,而卿今日作此面向人邪!」其為名流所敬重如此。

==張憑==
  張憑,字長宗。祖鎮,蒼梧太守。憑年數歲。鎮謂其父曰:「我不如汝有佳兒。」憑曰:「阿翁豈宜以子戲父邪!」及長,有志氣,為鄉閭所稱。舉孝廉,負其才,自謂必參時彥。初,欲詣惔,鄉里及同舉者共笑之。既至,惔處之下坐,神意不接,憑欲自發而無端。會王就濛惔清言,有所不通,憑於末坐判之,言旨深遠,足暢彼我之懷,一坐皆驚。惔延之上坐,清言彌日,留宿至旦遣之。憑既還船,須臾,惔遣傳教覓張孝廉船,便召與同載,遂言之于簡文帝。帝召與語,歎曰:「張憑勃窣為理窟。」官至吏部郎、御史中丞。

==韓伯==
  韓伯,字康伯,潁川長社人也。母殷氏,高明有行。家貧窶,伯年數歲,至大寒,母方為作襦,令伯捉熨斗,而謂之曰:「且著襦,尋當作復褌。」伯曰:「不復須。」母問其故,對曰:「火在鬥中,而柄尚熱,今既著襦,下亦當暖。」母甚異之。及長,清和有思理,留心文藝。舅殷浩稱之曰:「康伯能自標置,居然是出群之器。」潁川庾龢名重一時,少所推服,常稱伯及王坦之曰:「思理倫和,我敬韓康伯;志力強正,吾愧王文度。自此以還,吾皆百之矣。」

  舉秀才,征佐著作郎,並不就。簡文帝居籓,引為談客,自司徒左西屬轉撫軍掾、中書郎、散騎常侍、豫章太守,入為侍中。陳郡周勰為謝安主簿,居喪廢禮,崇尚莊老,脫落名教。伯領中正,不通勰,議曰:「拜下之敬,猶違眾從禮。情理之極,不宜以多比為通。」時人憚焉。」識者謂伯可謂澄世所不能澄,而裁世所不能裁者矣,與夫容己順眾者,豈得同時而共稱哉!

  王坦之又嘗著《公謙論》,袁宏作論以難之。伯覽而美其辭旨,以為是非既辯,誰與正之,遂作《辯謙》以折中曰:

  夫尋理辯疑,必先定其名分所存。所存既明,則彼我之趣可得而詳也。夫謙之為義,存乎降己者也。以高從卑,以賢同鄙,故謙名生焉。孤寡不穀,人之所惡,而侯王以自稱,降其貴者也。執禦執射,眾之所賤,而君子以自目,降其賢才也。與夫山在地中之象,其致豈殊哉!舍此二者,而更求其義,雖南轅求冥,終莫近也。

  夫有所貴,故有降焉;夫有所美,故有謙焉。譬影響之與形聲,相與而立。道足者,忘貴賤而一賢愚;體公者,乘理當而均彼我。降挹之義,于何而生!則謙之為美,固不可以語至足之道,涉乎大方之家矣。然君子之行己,必尚於至當,而必造乎匿善。至理在乎無私,而動之於降己者何?誠由未能一觀於能鄙,則貴賤之情立;非忘懷於彼我,則私己之累存。當其所貴在我則矜,值其所賢能之則伐。處貴非矜,而矜己者常有其貴;言善非伐,而伐善者驟稱其能。是以知矜貴之傷德者,故宅心於卑素;悟驟稱之虧理者,故情存於不言。情存於不言,則善斯匿矣;宅心於卑素,則貴斯降矣。夫所況君子之流,苟理有未盡,情有未夷,存我之理未冥於內,豈不同心於降挹洗之所滯哉!體有而擬無者,聖人之德;有累而存理者,君子之情。雖所滯不同,其於遣情之累緣有弊而用,降己之道由私我而存,一也。故懲忿窒欲,著於《損》象;卑以自牧,實系《謙》爻。皆所以存其所不足,拂其所有餘者也。

  王生之談,以至理無謙,近得之矣。云人有爭心,善不可收,假後物之跡,以逃動者之患,以語聖賢則可,施之於下斯者,豈惟逃患於外。亦所以洗心於內也。

  轉丹陽尹、吏部尚書、領軍將軍。既疾病,占候者云:「不宜此官。」朝廷改授太常,未拜,卒,時年四十九,即贈太常。子璯,官至衡陽太守。

==史評==
  史臣曰:王湛門資臺鉉,地處膏腴,識表鄰機,才惟王佐。葉宣尼之遠契,玩道韋編;遵伯陽之幽旨,含虛牝穀。所謂天質不雕,合于大樸者也。安期英姿挺秀,籍甚一時,朝野挹其風流,人倫推其表燭。雖崇勳懋績有闕于旂常,素德清規足傳于汗簡矣。懷祖鑒局夷遠,沖衿玉粹。坦之牆宇疑曠,逸操金貞。騰諷庾之良箋,情嗤語怪;演《廢莊》之宏論,道煥崇儒。或寄重文昌,允釐於袞職;或任華綸閣,密勿于王言。咸能克著徽音,保其榮秩,美矣!國寶檢行無聞,坐升彼相,混暗識於心鏡,開險路于情田。于時疆埸多虞,憲章罕備,天子居綴旒之連,人臣微覆餗之憂。於是竊勢擁權,黷明王之彝典;窮奢縱侈,假凶豎之餘威。繡桷雕楹,陵跨於宸極;麗珍冶質,充牣于帷房。亦猶犬彘腴肥,不知禍之將及。告盡私室,固其宜哉!荀景猷履孝居忠,無慚往烈。范玄平陳謀獻策,有會時機。崧則思業該通,緝遺經於已紊。汪則風飆直亮,抗高節於將顛,揚榷而言,俱為雅士。劉韓俊爽,標置軼群,勝氣籠霄,飛談卷霧,並蘭芬菊耀,無絕於終古矣。

  贊曰:處沖純懿,是稱奇器。養素虛庭,同塵下位。雅道雖屈,高風不墜。猗歟後胤,世傳清德。帝室馳芬,士林揚則。國寶庸暗,託意驕奢。既豐其屋,終蔀其家。荀范令望,金聲遠暢。劉韓秀士,珠談間起。異術同華,葳蕤青史。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会