晋書巻七十六 列伝第四十六 王廙

出自と歴任

  • 王廙は字を世将といい、丞相の導の従弟で、元帝の母の姉妹の子である。父の正は尚書郎であった。
  • 廙は若くして文を作るのがうまく、広い分野に通じ、書と画に巧みで、音楽・弓射と車の御・博弈・雑多な技芸に長じていた。
  • 太傅の掾に召し出され、参軍に転じた。天子の車駕を迎えることに加わり、武陵県侯に封ぜられ、尚書郎に任じられ、出て濮陽太守となった。
  • 元帝が江左に拠点を置いて鎮守すると、廙は郡を棄てて長江を渡った。帝はこれを見て大いに悦び、これを司馬とした。しきりに廬江・鄱陽の二郡の太守を務めた。周馥・杜韜を討つことに与り、功によってたびたび封邑を増され、冠軍将軍に除せられ、石頭に鎮し、丞相軍諮祭酒を領した。王敦は啓して寧遠将軍・荊州刺史とした。

『中興賦』を奏する上疏

  • 帝が即位すると、廙は『中興賦』を奏し、上疏して言った。
  • 「臣は近親に連なる身であることによって、幼くして大きな恩沢を蒙りました。そもそも歯の抜け替わるころから(底本は「愛自齠齔」に作る)二十歳に至るまで、陛下が撫し育てられたところであり、恩は兄弟に侔(ひと)しく、義は交わる友と同じで、竜の鱗に攀(よ)じ鳳の翼に附こうと思ってきたのは、年を経ております。ですから昔、かたじけなくも濮陽の太守の任にあったとき、官を棄てて跡を遠ざけ、老いた母を扶け持ち、幼く弱い者たちを連れて、長江を越えて陛下に帰したのは、まことに道が存するところであり、余りある庇護に身を託したいと願ったからです。
  • 天はその願いを誘(みちび)き、陛下の中興に遇い、大いに明らかな盛んな時に当たりましたが、はるかな外地で職を守っていて、大礼を奉じ瞻ることができず、その知らせを聞いた日には、悲しみと喜びが交わり集まりました。昔、司馬相如は封禅の事を睹ることができず、慷慨して憤りを発しました。まして臣は情としては骨肉であり、聖なる教化を胸に銘じているのですからなおさらです。
  • また臣は昔かつて先后に侍し、陛下が誕育された日のことを説かれました。光と明るさが室を映し、白い毫(け)が額の左に生じ、相を見る者は四海を王として領有することになると言った、と。また臣は壬申の歳に用いられて鄱陽内史となり、七月に、四つの星が牽牛に聚まりました。また臣の郡で枯れた樟が再び生き返りました。
  • 臣が後に都に還ったとき、陛下は臣に白い兔をお見せになり、臣に賦を作るよう命じられました。そのとき琅邪郡がまた甘露を献じ、陛下は臣にこれを嘗めるよう命じられました。また驃騎将軍の導が臣に向かって、晋陵に金の鐸の瑞があり、郭璞は必ず中興を致すと言ったと説きました(底本は「雲」に作る)。璞の占いは、京房・管輅でもこれに過ぎません。明らかに天の歴数は陛下に在ります。
  • 臣は若くして文学を好み、志は史籍に在りましたが、はるかな外に飄(ただよ)い放たれ、かつて桀(たけ)き寇と対することになりました。臣は犬馬のごとき身で、年は四十三になりました。まだ天の施しにお報いすることができず、愆(あやま)ちと負(おいめ)はたびたび彰れております。朝の露より先に消え、溝や谷に骨を埋めて、微かな情を上に達させられなくなることを恐れ、謹んでその頑(かたくな)な力を竭くし、『中興賦』一篇を献じます。盛んな美しさを宣べ揚げるには足りないとはいえ(底本は「雖未雖以」に作る)、これもまた詩人が嗟き歎じ詠い歌う義であります」。
  • 文は多いので載せない。

荊州での敗戦と誅戮

  • はじめ、王敦が陶侃を左遷し、廙をその代わりに荊州とさせた。将や吏の馬俊・鄭攀らが上書して侃を留めることを請うたが、敦は許さなかった。廙は俊らに襲われ、江安へ奔った。
  • 賊の杜曾は俊・攀とともに北して第五猗を迎え、それによって廙を距(ふせ)いだ。廙は諸軍を督して曾を討ったが、また曾に敗られた。敦は湘州刺史の甘卓・豫章太守の周広らに廙を助けて曾を撃つよう命じ、曾の衆は潰れ、廙は州に到ることができた。
  • 廙は才気があって率直な性格であった。かつて南から下ったとき、朝に尋陽から、迅(はや)い風で帆を飛ばし、暮れに都に至り、舫(ふね)の楼に倚って長く嘯(うそぶ)き、その気色ははなはだのびやかであった。王導は庾亮に言った。「世将は時を傷み事を識っているのだ」。亮は言った。「まさにその逸やかな気を舒(のば)すに足るだけです」。
  • 廙は州に在って、侃のときの将や佐、および征士の皇甫方回を大いに誅し戮したので、そこで大いに荊州の人望を失い、人心は離れ隔たった。帝はそこで廙を徴して輔国将軍とし、散騎常侍を加えた。母の喪によって職を去った。服喪を終えると、征虜将軍に任じられ、左衛将軍に進んだ。

王敦の乱と死

  • 王敦が禍を引き起こすと、帝は廙を遣わして敦に説き諭させたが、その悖(もと)り逆らうことを諫めることができず、そのまま敦に留められ、任を受けて乱を助けた。敦が志を得ると、廙を平南将軍・領護南蛮校尉・荊州刺史とした(底本は「平南將」に作り「軍」を欠く)。やがて病んで卒した。
  • 帝はそれでも親しい間柄であることによって、深く痛み愍んだ。喪が都に還ると、皇太子は親しく臨んで柩を拝し、家の人の礼のようにした。侍中・驃騎将軍を贈られ、諡して康といった。
  • 明帝は大将軍の温嶠に書を与えて言った。「謝鯤を痛む言葉がまだ口から絶えないうちに、世将までまたここに至った。ともに盛んな年の俊(すぐ)れた才で、その志を遂げられなかったのは、心に痛み切(せま)る。廙は古いことに明るく広く通じ、鯤は遠くまで見通す見識があった。その言葉は人の聴くところを改めさせるには足らないとはいえ、これを味わって倦むことがなく、近ごろ容易には有りえない者であった。坐ったまま互いに死に絶えてゆくのを見ているとは、どうしたものか」。
  • 子の頤之が嗣ぎ、仕えて東海内史に至った。頤之の弟の胡之は、字を修齢といい、二十歳で声と誉れがあり、郡守・侍中・丹陽尹を歴た。素より風眩の疾があり、発し動くことはなはだしばしばであったが、精神のはたらきは損なわれなかった。石季龍が死に、朝廷は河洛の地を安定させようとして、胡之を西中郎将・司州刺史・仮節としたが、疾によって固く辞し、まだ行かないうちに卒した。子の茂之もまた美しい誉れがあり、官は晋陵太守に至った。子の敬弘は、義熙の末に尚書となった。

王彬――出自と歴任

  • 彬は字を世儒という。若くして雅かで正しいと称えられ、二十歳で、州や郡の命に就かなかった。光禄大夫の傅祗が辟して掾とした。
  • 後に兄の廙とともに江を渡り、揚州刺史の劉機の建武長史となった。元帝が引いて鎮東賊曹参軍とし、典兵参軍に転じた。華軼を討つ功に与り、都亭侯に封ぜられた。愍帝が召して尚書郎としたが、道が険しいことによって就かなかった。建安太守に遷り、義興内史に徙ったが、まだ任地に赴かないうちに、軍諮祭酒に転じた。

王彬――王敦を面責する

  • 中興が建つと、次第に遷って侍中となった。従兄の敦が兵を石頭で挙げたとき、帝は彬にこれを慰労させた。
  • ちょうど周顗が殺され、彬は素より顗と善くしていたので、先に往って顗を哭み、はなはだ慟いた。やがて敦に会うと、敦はその痛ましげな顔つきを怪しんで、その理由を問うた。彬は言った。「さきほど伯仁を哭んで、情がまだ已むことができないのです」。
  • 敦は怒って言った。「伯仁は自ら処刑を招いたのだ。そのうえ伯仁は凡(ただ)の人として汝を遇していたにすぎぬ。それをいったい何をしているのだ」。彬は言った。「伯仁は徳のある人物であり、君の親しい友です。朝廷にあって直言することは無かったとはいえ、また阿(おも)ね党(くみ)することもありませんでした。それなのに赦の後に極刑を加えられたので、傷み惋(なげ)いているのです」。
  • そこで勃然として敦を数(なじ)って言った。「兄は旌(はた)を抗(かか)げて順うべき道を犯し、忠良な者を殺し戮し、反逆を企て、災いが一門に及んでいます」。声も言葉も激しく高ぶり、声と涙がともに下った。
  • 敦は大いに怒り、声を厲(はげ)しくして言った。「爾の狂い悖ることはここまで至れるのか。吾が汝を殺せないと思うのか」。そのとき王導が坐に在り、これのために懼れ、彬に起って謝るよう勧めた。彬は言った。「脚の疾ができて以来、天子にお会いしてもなお拝さないつもりでいる。どうして跪くことがあろうか。これにまた何を謝ることがあろうか」。敦は言った。「脚の痛みは頸の痛みと比べてどうだ」。彬は落ち着いた態度を崩さず、まったく懼れる様子がなかった。
  • 後に敦が兵を挙げて都に向かうことを議したとき、彬はきわめて強く諫めた。敦は色を変えて左右に目をやり、彬を捕らえようとした。彬は顔色を改めて言った。「君は昔の年に兄を害し、いままた弟を殺すのか」。これより先、彬の従兄で豫章太守であった棱が敦に害されていた。敦は彬が親しい間柄であることによってこれを容し忍んだ。にわかに彬を豫章太守とした。
  • 彬は人となりが樸素で方(まさ)しく直く、風雅を好むところが乏しく、顕れ貴い地位に居ても、常に布の衣を着て粗末な食事をしていた。前将軍・江州刺史に遷った。

王彬――王応を待つ

  • 敦が死ぬと、王含は王舒に投じようとしたが、王応は含に彬に投じるよう勧めた。含は言った。「大将軍は平素江州とどうであったか。それなのに汝はこれに帰そうというのか」。
  • 応は言った。「これこそ往くべきゆえんです。江州は人が強く盛んなときに当たって、賛否の立場をはっきり示すことができました。これは常の人の及ぶところではありません。衰え厄(くるし)むのを睹れば、必ず愍み惻(いた)む心を興します。荊州は前例を守るだけです。どうして意の外の事を行えましょうか」。
  • 含は従わず、そのままともに舒に投じ、舒は果たして含父子を江に沈めた。彬は応が来ると聞いて、ひそかに船を具えてこれを待った。来なかったので、深くこれを残念に思った。

王彬――赦されて重職に就く

  • 敦が平らげられると、担当の官は彬および兄の子で安成太守の籍之は、ともに敦の親族であるから、みな名を除くべきだと奏した。詔して言った。「司徒の導は大義によって親を滅した。その子孫にあるいは背く者があったとしても、なお百世にわたってこれを宥すべきである。まして彬らは公の近い親族である」。そこでこれを原(ゆる)した。
  • 徴されて光禄勲を拝し、度支尚書に転じた。蘇峻が平らげられた後、新しい宮を改めて築き、彬は大匠となった。営み創(はじ)めた勲と労によって、関内侯の爵を賜り、尚書右僕射に遷った。
  • 官に在って卒し、年は五十九。特進・衛将軍を贈られ、散騎常侍を加えられ、諡して粛といった。長子の彭之が嗣ぎ、位は黄門郎に至った。次の彪之が、最も名を知られた。

王彪之――出自と廷尉としての執論

  • 彪之は字を叔武という。年二十で、須(ひげ)と鬢(もみあげ)が皓く白くなり、当時の人はこれを「王白須」と言った。はじめ佐著作郎・東海王文学に除せられた。
  • 従伯の導が言った。「選を司る官は汝を尚書郎にしようとしている。汝は幸いにして諸王の佐を作(な)せるであろうか」。彪之は言った。「官位の高下はもとより気にするに足りません。自ずから時に任せるべきです。飛び越えての昇進に至っては、願うところではありません」。そのまま郎となった。
  • 鎮軍将軍・武陵王の晞がこれを司馬とし、たびたび遷って尚書左丞・司徒左長史・御史中丞・侍中・廷尉となった。
  • そのとき永嘉太守の謝毅が、赦の後に郡の人の周矯を殺し、矯の従兄の球が州に出向いて無実を訴えた。揚州刺史の殷浩は従事を遣わして疏(もうしぶみ)をもって毅を捕らえ、廷尉に付した。彪之は、球が訴えの主であり、その身に王の爵が無いのだから、廷尉の管轄するところではないとして、受けることを肯じず、州と互いにやりとりした。穆帝は詔を発してこれを受けさせた。彪之はまた上疏して自らの論拠を主張した。当時の人はこれを張釈之に比べた。
  • そのとき南郊の祀りに当たり、簡文帝が撫軍として政を執っており、彪之に赦があるべきかどうかを訪ねた。答えて言った。「中興より以来、郊の祀りにはしばしば赦がありましたが、愚かな意見ではかつてよろしくないと思っておりました。なぜかといえば、民衆はその意を理解せず、郊の祀りには必ず赦があると思い込み(底本は「效祀」に作る)、この時になると、凶(わる)く愚かな輩がまた僥倖を望む心を生じるからです」。そのままこれに従った。

王彪之――吏部尚書としての人事の執論

  • 吏部尚書に転じた。簡文は秣陵令の曲安遠を用いて句容令に補し、殿中侍御史の奚朗(底本は「奚郎」に作る)を湘東郡に補する命を出した。
  • 彪之は持論を曲げず従わず、言った。「秣陵令は三品の県に過ぎません。殿下は昔安遠を用いられ、世の議論は沸き立ちました。句容は都に近く、三品の佳い邑です。どうして占術を業とし才の役に立たぬ者を任じてよいものでしょうか。
  • 湘東はまた遠く小さいとはいえ、用いられた者に朗のような例はまだありません。世間の者は、かなり卜術を兼ねたことで進むのを得たのだと言っています。殿下がもし身分の低い不遇な者を飛び越えて用いられるのであれば、抜くに足る人才を充てるべきです。朗らは凡(ただ)の器で、まことにこの選に充てるには足りません」。

王彪之――桓温の下向と殷浩

  • 太尉の桓温が北伐しようとしたが、たびたび詔して許されなかった。温はすぐに武昌に下り、人の情は震え懼れた。ある者は殷浩に身を引いて退くことを告げるよう勧めた。
  • 彪之は簡文に言った。「これは社稷を保ち殿下のために計るものではなく、みな自分のために計っているだけです。もし殷浩が職を去れば、人の情は崩れ駭(おどろ)き、天子は独り坐すことになります。そうなれば、その責めを任う者があるはずで、殿下でなければ誰でしょうか」。
  • また浩に言った。「彼が表を抗(あ)げて罪を問うとき、卿が真っ先にその標的となります。事と任がこのようで、疑いと確執はすでに生じています。匹夫となろうとしても、どうして全うできる地があるでしょうか。しばらく静かにしてこれを待つべきです。
  • 相王に自筆の書簡を与えさせ、款(まこと)の誠を示し、成と敗を陳べさせれば、必ず旆(はた)を旋らすでしょう。もし命に順わなければ、すぐに天子の内々の詔を下します。それでもまた奉じなければ、正義によって裁くべきです。理由もなく匆匆(あわ)てて、先に自ら軽はずみに動いて破綻してはなりません」。
  • 浩は言った。「大事を決するのはまことに難しい。このごろは人を悶(もだ)えさせるばかりであったが、卿のこの謀りを聞いて、意がはじめて了(さと)れた」。温もまた帝の旨を奉じ、果たして進まなかった。

王彪之――官を省くことを論じた上議

  • そのとき衆(もろもろ)の官が次第に多くなり、官の移り替わりがいつも速かったので、彪之は議を上って言った。
  • 政を為す道は、賢を得ることを急とします。朝廷に悠然と構えて、標的となるだけを言うのではなく、もとより任に蒞(のぞ)んで時を贊(たす)け、職にあってその憂いを思うことなのです。賢を得る道は、任に蒞むことに在ります。任に蒞む道は、久しくできることに在ります。その道に久しければ、天下の化(おしえ)は成ります。ですから三年で業績を評定し、三度の評定で退けたり昇らせたりして、かりそめの功を収めず、速やかに成った誉れを采らなかったのです。だから勲は北極星に格(いた)り、道は四海に融け、気風ははるか遠くまで及び、声は百代に冠たるものとなりました。
  • 凡庸の族は衆く、賢く能ある才は寡ない。才が世に寡なくて官が朝に多ければ、どうして賢者とつまらぬ者が同じ列に並び、清と濁とが官を同じくしないでいられましょうか。官が多ければ欠員が多く、欠員が多ければ異動が速くなり、前後に去り来って、代わる代わり互いに補うのは、わざとそうしているのではなく、理としてもとよりそうなるのです。職の事がまだ修まらず、朝廷の気風がまだ澄まないゆえんです。
  • 職の事が修まるのは、官を省くことに在ります。朝廷の気風が澄むのは、職を併せることに在ります。官を省けば選は清くなって久しくあることができ、職を併せれば吏は簡やかになって俗は静かになります。選が清ければ勝れた人がその事に久しくあり、事が久しければ中くらいの才でもなお成すところがあるに足ります。
  • いま内外の百官を、較べて計れば、もとより併せ省くべきものがあるはずです。六卿の任のうち、太常は名望が高く職も重いとはいえ、その司るところは、意義は高いが務めは簡素です。宗正が統べるところはおそらく少ないので、太常に併せることができます。宿衛の重きは、二衛がこれを任じ、その次に驍騎・左軍がそれぞれ領するところを持っています。兵の無い軍の校(つかさ)はみな罷め廃すべきです。四軍がみな罷められれば、左軍の名が独り立つのはよろしくありません。遊撃に改めて驍騎に対させるべきです。
  • 内官は侍中より以下、旧の員はみな四人でしたが、中興の初めには、二人だけでした。二人が対して直(とのい)するのでは、行き届かないことがあるので、愚かに思いますに三人であれば、事において欠けることはありません。およそその余の諸々の官で、実際の職務を統括することの無いものは、大官に才と位の見合うところに随ってこれを領させてよく、もしすぐに廃すことができなければ、自ずから欠けるのに因ってこれを省いてよいのです。
  • 職と分をこれに委ね、成すところがあることをこれに責めれば、能力の有無は業績の評定によって明らかになり、清と濁は退けたり昇らせたりすることに随って表れます。光り輝く治世の盛んさや「康(やす)いかな」の歌にはまだ及ばないとはいえ、もろもろの官の選をやや清くし、職に蒞む日をやや久しくし、奉禄の虚しい費えを無くし、役所の煩わしい雑役を簡略にすることができます。

王彪之――疫病の制と殷浩の北進

  • 永和の末、疫病が多かった。旧い制では、朝臣の家に流行病が出て、感染した者が三人以上であれば、本人に病が無くても、百日は宮に入ることができなかった。このときに至って、百官は多く家に病人があることを届け出て、入らなかった。彪之はまた言った。「疫病の年には、家で染まらないものはありません。もしそれによってもう宮に入らない(底本は「人宮」に作る)とすれば、宿直して侍る者はたちまちいなくなり、王者の宮中も役所も空になります」。朝廷はこれに従った。
  • やがて長安の人の雷弱児・梁安らが、苻健・苻眉を殺したと偽って言い、兵を請うて呼応し合流しようとした。そのとき殷浩は寿陽に鎮しており、すぐに進んで洛に拠り、山陵を修復しようとした。ちょうど彪之が疾で帰っていて、簡文帝へ書状を奉り、弱児らにはおそらく偽りがあり、浩は軽々しく進むべきではないと陳べた。
  • やがて弱児は果たして詐りで、姚襄が反乱を起こし、浩は大いに敗れ、退いて譙城を守った。簡文は笑って彪之に言った。「果たして君の言のとおりであった。このごろ以来、君の計略には手落ちが無い。張良・陳平でもどうしてこれに過ぎようか」。

王彪之――武陵王と豫州刺史の人選

  • 領軍将軍に転じ、尚書僕射に遷ったが、疾病によって任官を受けなかった。太常に徙り、崇徳衛尉を領した。
  • そのときある者が簡文に言った。「武陵の邸の中で大いに武器を修繕しており、まさにただならぬことを謀ろうとしています」。簡文はこれを彪之に告げた(底本は「簡文以彪之」に作る)。彪之は言った。「武陵王の志と心は馬を駆って狩りをすることに尽きているだけです。願わくは深くこれを静めて、それによって異を唱える者たちの心を和らげてください」。ある者がまたこれをもって言ったが、簡文ははなはだ悦んだ。
  • また尚書僕射に転じた。そのとき豫州刺史の謝奕が卒し、簡文は急に彪之に奕に代わりうる者を挙げさせた。答えて言った。「当今の時の賢者は、すでに高いご見識のうちに選び定められております」。
  • 簡文は言った。「人には桓雲を挙げる者がある。君はどう思うか」。彪之は言った。「雲は必ずしも才が無いのではありません。しかし温は上流に居て、天下の半ばを割いています。その弟までまた西方の方面の任に就けば、兵の権はことごとく一つの門から出ることになり、これもまた根を深くし本を固める適切なやり方ではありません。人の才は予め量れるものではありません。ただ殿下に逆らわない者を就けるべきだというだけです」。簡文は頷いて言った。「君の言が是である」。

王彪之――会稽内史と桓温の弾劾

  • 後に彪之を鎮軍将軍・会稽内史とし、散騎常侍を加えた。郡に居ること八年、土地の豪族は行いを慎み、逃亡していた民で帰ってきた者は三万余口であった。
  • 桓温が下って姑孰に鎮し、威と勢いは主を震わせ、四方は敬いを修めるのに、みな上佐や綱紀を遣わした。彪之だけは言った。「大司馬はまことに富み貴くはあるが、朝廷にはすでに宰相がいるのだから、どう動くべきかはおのずから上に伺い出るべきである。敬いを修めるのに綱紀を遣わすのなら、天子に貢ぎ物を納めるのでさえどうしてこれに過ぎようか」。ついに遣わさなかった。
  • 温は、山陰県の折布米が期日どおりに納め終わらないのに、郡が咎め立てしないことによって、上奏して彪之を免職させた。彪之が郡を去るとき、郡で罪を受け謫(せ)められてまだ州や台に上げられていない者は、みな赦して解き放った。温はまたこれを罪とし、そこで檻に入れて捕らえ、獄吏に引き渡した。ちょうど赦に会って、免れ、左遷されて位を下げられ、尚書となった。

王彪之――海西公の廃立

  • しばらくして、また僕射となった(底本は「復僕為射」に作る)。このとき温はまさに海西公を廃そうとしており、百官は震えおののき、温もまた色が動き、どうしてよいか分かる者がなかった。
  • 彪之は温の臣たらざる跡がすでに著れており、理として奪えないことを知っていた。そこで温に言った。「公が皇家の宰相の任に当たられるのであれば、前代の先例に依るべきです」。『霍光伝』を取るよう命じた。儀礼の次第と規定は、たちまちのうちに定まり、少しも懼れる様子がなかった。温は歎じて言った。「すぐれた臣となるには、こうあるべきではないか」。
  • そのとき廃し立てる儀はすでに久しく行われずに絶えていて、朝臣でその旧い典を識る者はなかった。彪之は顔色も態度も毅然として、朝服を着て階(きざはし)の前に立ち、文官武官の儀礼の作法は、一つ残らず取り定められ、朝廷はこれによってこれに服した。
  • 温はまた武陵王の遵を廃そうとし、その事を彪之に示した。彪之は言った。「武陵は親しく尊く、まだ顕れた罪がありません。疑いやわだかまりによって、ただちに位を廃して他所へ移すべきではありません。公は聖明な君を擁立され、遠い者も近い者も心を寄せているのですから、王室を尊び支え、伊尹・周公と並ぶ美名を得るべきです。これは大事です。さらに深くお考え直しになるべきです」。温は言った。「これはすでに成った事だ。卿はもう言うな」。

王彪之――孝武帝の即位と摂政の詔

  • 簡文が崩じると、群臣は疑い惑って、まだ敢えて嗣を立てなかった。ある者は、大司馬の指示を待つべきだと言った。彪之は正色して言った。「君が崩じたら、太子が代わって立つ。大司馬がどうして異議を差し挟めようか。もし先に直接伺いを立てれば、必ずかえって責められることになる」。そこで朝議はようやく定まった。
  • 孝武帝が即位すると、太皇太后は令して、帝が沖(おさ)なく幼く、そのうえ喪に服する期間に在ることによって、温に周公が摂政の任に就いた先例に依らせることにした。事はすでに施し行われていたが、彪之は言った。「これは常と異なる大事で、大司馬は必ず固く譲るでしょう。それで政務を滞らせ、山陵の事を遅らせて行えなくすることになりますから、敢えて令を奉じません。謹んで令を封じたまま宮中に返し、取りやめを願い出ます」。事はついに行われなかった。
  • 温が疾に遇い、朝廷にそれとなく促して九錫を求め、袁宏が文を作って、これを彪之に示した。彪之は視終わると、その文と辞の美しさを歎じ、宏に言った。「卿はもとより大きな才である。どうしてこれを人に示してよいものか」。
  • そのとき謝安がその文を見て、またしきりに宏にこれを改めさせたので(底本は「巨集」に作る)、宏はそのままその事に踏み切れずためらった。幾度も日延べしてから、そこで彪之に謀った。彪之は言った。「彼の病が日々増していると聞く。もう久しく支えられないだろう。おのずともう少し先延ばしにしてよい」。宏はこれに従い、温もやがて薨じた。

王彪之――謝安との議論と死

  • そのとき桓沖と安が左右から朝政を補佐していた。安は、首席の輔政の臣を失ったばかりで、主上はまだ親しく政務を覧ることができないので、太皇太后が朝に臨むべきだとした。
  • 彪之は言った。「先の代の前の朝では、君主がまだ乳飲み子であって、母と子は一体であったから、朝に臨むことができたのだ。太后もまた政の事を決することはできず、結局は僕と君ら諸々の人に顧み問うだけである。いま上は年が十歳を出て、婚礼と元服が近づいている。それなのにかえって従兄の妻である太后に朝に臨ませ、人の君が幼く弱いことを示すのは、どうして幼君を輔け奉り、その徳を称え顕して立てるということであろうか。二君が必ずこの事を行うというのなら、どうして僕の制するところであろうか。惜しまれるのは国の大局だけである」。
  • そのとき安は桓沖に委ね任じたくなかったので、太后を朝に臨ませて政を決させ、進言と諫止を自分一人の手に握ろうとしていた。彪之は安の真意を悟っていなかったので、だからこれを言葉にした。安はついに従わなかった。
  • やがて尚書令に遷り、安とともに朝政を掌った。安はいつも言った。「朝の大事で、衆が決することのできないものは、王公に相談すれば決着しないものはない」。年が老いたことによって、上疏して辞職を願い出たが、詔して許されなかった。護軍将軍に転じて拝し、散騎常侍を加えられた。
  • 安が宮室を改めて営もうとすると、彪之は言った。「中興の初め、東府で即位されたときには、ことに質素で粗末だったが、元帝・明帝の二帝もまた制を改めなかった。蘇峻の乱のとき、成帝は蘭台の都坐に止まられ、寒さ暑さをしのぐこともままならなかったので、だから改めて営み修め築いたのだ。漢や魏に方(くら)べれば、まことに倹しく狭いが、また粗末というほどではなく、ほぼ贅と倹約の中ほどに合っている。いまはおのずから必要に応じて手を加え修繕するだけでよい。強敵がまだ滅び尽くしていない。まさに兵を休め士を養う時である。どうして大いに功と力を興し、民を苦しめ騒がせてよいものか」。
  • 安は言った。「宮室が壮麗でなければ、後の世は人に能が無かったと言う」。彪之は言った。「天下の事を任うからには、国を保ち家を寧(やす)んじ、朝政をただ允(まこと)にすべきである。どうして建物を造ることを有能とするのか」。安はその言を覆すすべが無かった。だから彪之の世が終わるまで、改めて営むことはなかった。
  • 光禄大夫・儀同三司を加えられたが、まだ拝さなかった。疾が篤くなり、帝は黄門侍郎を遣わして苦しむところを問わせ、銭三十万を賜って医薬の費用にあてさせた。太元二年(377年)に卒し、年は七十三。そのまま光禄大夫を追贈し、諡して簡といった。二人の子があった。越之は撫軍参軍、臨之は東陽太守である。

王棱――王敦を諫めて害される

  • 棱は字を文子といい、彬の父の弟である国子祭酒の琛の子である。若くして名望の高い官を歴任した。江を渡って、元帝の丞相従事中郎となった。
  • 従兄の導は、棱に政の事の才があるので、大きな郡を守るべきだとして、そこで出して豫章太守とし、広武将軍を加えた。
  • 棱は従兄の敦が驕り高ぶって自分を頼みとし、上を罔(あざむ)く心があることを知り、日夕に諫め諍い、敦こそ自ら控えめに慎み、盟主を推し崇めるべきであり、そのうえ群(もろもろ)の従兄弟は一つの門であって、ともに互いに服し事えているのだから、努めて互いに崇め高めて、勲と業を隆んにすべきだと考えた。進言するたびにその言葉は切実で厳しかった。敦は我慢できず、ひそかに人をやってこれを害した。
  • 弟の侃も、やはり名を知られ、若くして顕れた職を歴て、位は呉国内史に至った。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==王舒==
王舒,字處明,丞相導之從弟也。父會,侍御史。舒少為從兄敦所知,以天下多故,不營當時名,恆處私門,潛心學植。年四十餘,州禮命,太傅辟,皆不就。及敦為青州,舒往依焉。時敦被徵為秘書監,以寇難路險,輕騎歸洛陽,委棄公主。時輜重金寶甚多,親賓無不競取,惟舒一無所眄,益為敦所賞。

及元帝鎮建康,因與諸父兄弟俱渡江委質焉。參鎮東軍事,出補溧陽令。明帝之為東中郎將,妙選上佐,以舒為司馬。轉後將軍、宣城公褚裒諮議參軍,遷軍司,固辭不受。裒鎮廣陵,復以舒為車騎司馬。頻領望府,咸稱明練。裒薨,遂代裒鎮,除北中郎將、監青徐二州軍事。頃之,征國子博士,加散騎常侍,未拜,轉少府。太甯初,徙廷尉。敦表舒為鷹揚將軍、荊州刺史、領護南蠻校尉、監荊州沔南諸軍事。及敦敗,王含父子俱奔舒,舒遣軍逆之,並沈于江。進都督荊州、平西將軍、假節。尋以陶侃代舒,遷舒為安南將軍、廣州刺史。舒疾病,不樂越嶺,朝議亦以其有功,不應遠出,乃徙為湘州刺史,將軍、都督、持節如故。征代鄧攸為尚書僕射。

時將征蘇峻,司徒王導欲出舒為外援,乃授撫軍將軍、會稽內史,秩中二千石。舒上疏辭以父名,朝議以字同音異,於禮無嫌。舒復陳音雖異而字同,求換他郡。於是改「會」字為「鄶」。舒不得已而行。在郡二年而蘇峻作逆,乃假舒節都督,行揚州刺史事。時吳國內史庾冰棄郡奔舒,舒移告屬縣,以吳王師虞𩦎為軍司,御史中丞謝藻行龍驤將軍、監前鋒征討軍事,率衆一萬,與庾冰俱渡浙江。前義興太守顧衆、護軍參軍顧颺等,皆起義軍以應舒。舒假衆揚威將軍、督護吳中軍事,颺監晉陵軍事,於禦亭築壘。峻聞舒等兵起,乃赦庾亮諸弟,以悅東軍。舒率衆次郡之西江,為冰、藻後繼。冰、颺等遣前鋒進據無錫,遇賊將張健等數千人,交戰,大敗,奔還禦亭,復自相驚擾,冰、颺等並退于錢唐,藻守嘉興。賊遂入吳,燒府舍,掠諸縣,所在塗地。舒以輕進奔敗,斬二軍主者,免冰、颺督護,以白衣行事。更以顧衆督護吳晉陵軍,屯兵章埭。吳興太守虞潭率所領討健,屯烏苞亭,並不敢進。時暴雨大水,賊管商乘船旁出,襲潭及衆。潭等奔敗。潭還保吳興,衆退守錢唐。舒更遣將軍陳孺率精銳千人增戍海浦,所在築壘。或勸舒宜還都,使謝藻守西陵,扶海立柵。舒不聽,留藻守錢唐,使衆、颺守紫壁。於是賊轉攻吳興,潭諸軍復退。賊復掠東遷、余杭、武康諸縣。舒遣子允之行揚烈將軍,與將軍徐遜、陳孺及揚烈司馬硃燾,以精銳三千,輕邀賊于武康,出其不意,遂破之,斬首數百級,賊悉委舟步走。允之收其器械,進兵助潭。時賊韓晃既破宣城,轉人故鄣、長城。允之遣硃燾、何准等於之,戰擊於湖。潭以強弩射之,晃等退走,斬首千餘級,納降二千人。潭由是得保郡。是時臨海、新安諸山縣並反應賊,舒分兵悉討平之。會陶侃等至京都,舒、潭等並以屢戰失利,移書盟府,自貶去節。侃遣使敦喻,不聽。及侃立行台,上舒監浙江東五郡軍事,允之督護吳郡、義興、晉陵三郡征討軍事。既而晃等南走,允之追躡於長塘湖,復大破之。賊平,以功封彭澤縣侯,尋卒官,贈車騎大將軍、儀同三司,諡曰穆。

長子晏之,蘇峻時為護軍參軍,被害。晏之子崐之嗣。卒,子陋之嗣。宋受禪,國除。晏之弟允之最知名。

===子允之===
允之字深猷。總角,從伯敦謂為似己,恆以自隨,出則同輿,入則共寢。敦嘗夜飲,允之辭醉先臥。敦與錢鳳謀為逆,允之已醒,悉聞其言,慮敦或疑己,便於臥處大吐,衣面並汙。鳳既出,敦果照視,見允之臥吐中,以為大醉,不復疑之。時父舒始拜廷尉,允之求還定省,敦許之。至都,以敦、鳳謀議事白舒,舒即與導俱啟明帝。

舒為荊州,允之隨在西府。及敦平,帝欲令允之仕,舒請曰:「臣子尚少,不樂早官。」帝許隨舒之會稽。及蘇峻反,允之討賊有功,封番禺縣侯,邑千六百戶,除建武將軍、錢唐令,領司鹽都尉。舒卒,去職。既葬,除義興太守,以憂哀不拜,從伯導與其書曰:「太保、安豐侯以孝聞天下,不得辭司隸;和長輿海內名士,不免作中書令。吾群從死亡略盡,子弟零落,遇汝如親,如其不爾,吾復何言!」允之固不肯就。咸和末,除宣城內史、監揚州江西四郡事、建武將軍,鎮於湖。咸康中,進號西中郎將、假節。尋遷南中郎將、江州刺史。蒞政甚有威惠。時王恬服闋,除豫章郡。允之聞之驚愕,以為恬丞相子,應被優遇,不可出為遠郡,乃求自解州,欲與庾冰言之。冰聞甚愧,即以恬為吳郡,而以允之為衛將軍、會稽內史。未到,卒,年四十。諡曰忠。

子晞之嗣。卒,子肇之嗣。

==王廙==
王廙,字世將,丞相導從弟,而元帝姨弟也。父正,尚書郎。廙少能屬文,多所通涉,工書畫,善音樂、射御、博弈、雜伎。辟太傅掾,轉參軍。豫迎大駕,封武陵縣侯,拜尚書郎,出為濮陽太守。元帝作鎮江左,廙棄郡過江。帝見之大悅,以為司馬。頻守廬江、鄱陽二郡。豫討周馥、杜韜,以功累增封邑,除冠軍將軍,鎮石頭,領丞相軍諮祭酒。王敦啟為甯遠將軍、荊州刺史。

及帝即位,廙奏《中興賦》,上疏曰:

臣托備肺腑,幼蒙洪潤,愛自齠齔,至於弱冠,陛下之所撫育,恩侔于兄弟,義同于交友,思欲攀龍鱗附鳳翼者,有年矣,是以昔忝濮陽,棄官遠跡,扶持老母,攜將細弱,越長江歸陛下者,誠以道之所存,願託餘廕故也。天誘其願,遇陛下中興,當大明之盛,而守局遐外,不得奉瞻大禮,聞問之日,悲喜交集。昔司馬相如不得睹封禪之事,慷慨發憤,況臣情則骨肉,服膺聖化哉!

又臣昔嘗侍於先後,說陛下誕育之日,光明映室,白毫生於額之左,相者謂當王有四海。又臣以壬申歲見用為鄱陽內史,七月,四星聚於牽牛。又臣郡有枯樟更生。及臣後還京都,陛下見臣白兔,命臣作賦。時琅邪郡又獻甘露,陛下命臣嘗之。又驃騎將軍導向臣說晉陵有金鐸之瑞,郭璞雲必致中興。璞之爻筮,雖京房、管輅不過也。明天之歷數在陛下矣。

臣少好文學,志在史籍,而飄放遐外,嘗與桀寇為對。臣犬馬之年四十三矣,未能上報天施,而愆負屢彰。恐先朝露,填溝壑,令微情不得上達,謹竭其頑,獻《中興賦》一篇。雖未雖以宣揚盛美,亦是詩人嗟歎詠歌之義也。

文多不載。

初,王敦左遷陶侃,使廙代為荊州。將吏馬俊、鄭攀等上書請留侃,敦不許。廙為俊等所襲,奔于江安。賊杜曾與俊、攀北迎第五猗以距廙。廙督諸軍討曾,又為曾所敗。敦命湘州刺史甘卓、豫章太守周廣等助廙擊曾,曾衆潰,廙得到州。廙性俊率,嘗從南下,旦自尋陽,迅風飛帆,暮至都,倚舫樓長嘯,神氣甚逸。王導謂庾亮曰:「世將為傷時識事。」亮曰:「正足舒其逸氣耳。」廙在州大誅戮侃時將佐,及征士皇甫方回,於是大失荊土之望,人情乖阻。帝乃征廙為輔國將軍,加散騎常侍。以母喪去職。服闋,拜征虜將軍,進左衛將軍。

及王敦構禍,帝遣廙喻敦,既不能諫其悖逆,乃為敦所留,受任助亂。敦得志,以廙為平南將領護南蠻校尉、荊州刺史。尋病卒。帝猶以親故,深痛湣之。喪還京都,皇太子親臨拜柩,如家人之禮。贈侍中、驃騎將軍,諡曰康。明帝與大將軍溫嶠書曰:「痛謝鯤未絕於口,世將復至於此。並盛年雋才,不遂其志,痛切於心。廙明古多通,鯤遠有識致。其言雖未足令人改聽,然味之不倦,近未易有也。坐相視盡,如何!」

子頤之嗣,仕至東海內史。頤之弟胡之,字修齡,弱冠有聲譽,歷郡守、侍中、丹陽尹。素有風眩疾,發動甚數,而神明不損。石季龍死,朝廷欲綏輯河洛,以胡之為西中郎將、司州刺史、假節,以疾固辭,未行而卒。子茂之亦有美譽,官至晉陵太守。子敬弘,義熙末為尚書。

===弟彬===
彬字世儒。少稱雅正,弱冠,不就州郡之命。光祿大夫傅祗辟為掾。後與兄廙俱渡江,為揚州刺史劉機建武長史。元帝引為鎮東賊曹參軍,轉典兵參軍。豫討華軼功,封都亭侯,湣帝召為尚書郎,以道險不就。遷建安太守,徙義興內史,未之職,轉軍諮祭酒。

中興建,稍遷侍中。從兄敦舉兵石頭,帝使彬勞之。會周顗遇害,彬素與顗善,先往哭顗,甚慟。既而見敦,敦怪其有慘容,而問其所以。彬曰:「向哭伯仁,情未能已。」敦怒曰:「伯仁自致刑戮,且凡人遇汝,復何為者哉!」彬曰:「伯仁長者,君之親友,在朝雖無謇諤,亦非阿黨,而赦後加以極刑,所以傷惋也。」因勃然數敦曰:「兄抗旌犯順,殺戮忠良,謀圖不軌,禍及門戶。」音辭慷慨,聲淚俱下。敦大怒,厲聲曰:「爾狂悖乃可至此,為吾不能殺汝邪!」時王導在坐,為之懼,勸彬起謝。彬曰:「有腳疾已來,見天子尚欲不拜,何跪之有!此復何所謝!」敦曰:「腳痛孰若頸痛?」彬意氣自若,殊無懼容。後敦議舉兵向京師,彬諫甚苦。敦變色目左右,將收彬,彬正色曰:「君昔歲害兄,今又殺弟邪?」先是,彬從兄豫章太守棱為敦所害,敦以彬親故容忍之。俄而以彬為豫章太守。彬為人樸素方直,乏風味之好,雖居顯貴,常布衣蔬食。遷前將軍、江州刺史。

及敦死,王含欲投王舒,王應勸含投彬。含曰:「大將軍平素與江州云何,汝欲歸之?」應曰:「此乃所以宜往也。江州當人強盛時,能立同異,此非常人所及。睹衰厄,必興湣惻。荊州守文,豈能意外行事!」含不從,遂共投舒,舒果沈含父子于江。彬聞應來,密具船以待之。既不至,深以為恨。

敦平,有司奏彬及兄子安成太守籍之,並是敦親,皆除名。詔曰:「司徒導以大義滅親,其後昆雖或有違,猶將百世宥之,況彬等公之近親。」乃原之。徵拜光祿勳,轉度支尚書。蘇峻平後,改築新宮,彬為大匠。以營創勳勞,賜爵關內侯,遷尚書右僕射。卒官,年五十九。贈特進、衛將軍,加散騎常侍,諡曰肅。長子彭之嗣,位至黃門郎。次彪之,最知名。

===彬子彪之===
彪之字叔武。年二十,須鬢皓白,時人謂之王白須。初除佐著作郎、東海王文學。從伯導謂曰:「選官欲以汝為尚書郎,汝幸可作諸王佐邪!」彪之曰:「位之多少既不足計,自當任之于時,至於超遷,是所不願。」遂為郎。鎮軍將軍、武陵王晞以為司馬,累遷尚書左丞、司徒左長史、御史中丞、侍中、廷尉。

時永嘉太守謝毅。赦後殺郡人周矯,矯從兄球詣州訴冤。揚州刺史殷浩遣從事疏收毅,付廷尉。彪之以球為獄主,身無王爵,非廷尉所料,不肯受,與州相反復。穆帝發詔令受之。彪之又上疏執據,時人比之張釋之。時當南郊,簡文帝為撫軍,執政,訪彪之應有赦不。答曰:「中興以來,郊祀往往有赦,愚意嘗謂非宜。何者?黎庶不達其意,將謂效祀必赦,至此時,凶愚之輩復生心於僥倖矣。」遂從之。

轉吏部尚書。簡文有命用秣陵令曲安遠補句容令,殿中侍御史奚郎補湘東郡。彪之執不從,曰:「秣陵令三品縣耳,殿下昔用安遠,談者紛然。句容近幾,三品佳邑,敢可處卜術之人無才用者邪!湘東雖復遠小,所用未有朗比,談者謂頗兼卜術得進。殿下若超用寒悴,當充人才可拔。朗等凡器,實未足充此選。」

太尉桓溫欲北伐,屢詔不許。溫輒下武昌,人情震懼。或勸殷浩引身告退,彪之言于簡文曰:「此非保社稷為殿下計,皆自為計耳。若殷浩去職,人情崩駭,天子獨坐。既爾,當有任其責者,非殿下而誰!」又謂浩曰:「彼抗表問罪,卿為其首。事任如此,猜釁已構,欲作匹夫,豈有全地邪?且當靜以待之。令相王與手書,示以款誠,陳以成敗,當必旋旆。若不順命,即遣中詔。如復不奉,乃當以正義相裁。,無故匆匆,先自猖蹶。」浩曰:「決大事正自難,頃日來欲使人悶,聞卿此謀,意始得了。」溫亦奉帝旨,果不進。

時衆官漸多,而遷徙每速,彪之上議曰:

為政之道,以得賢為急,非謂雍容廊廟,標的而已,固將蒞任贊時,職思其憂也。得賢之道,在於蒞任;蒞任之道,在於能久;久於其道,天下化成。是以三載考績,三考黜陟,不收一切之功,不采速成之譽。故勳格辰極,道融四海,風流遐邈,聲冠百代。凡庸之族衆,賢能之才寡,才寡於世而官多於朝,焉得不賢鄙共貫,清濁同官!官衆則闕多,闕多則遷速,前後去來,更相代補,非為故然,理固然耳。所以職事未修,朝風未澄者也。職事之修,在於省官;朝風之澄,在於並職。官省則選清而得久,職並則吏簡而俗靜;選清則勝人久於其事,事久則中才猶足有成。

今內外百官,較而計之,固應有並省者矣。六卿之任,太常望雅而職重,然其所司,義高務約。宗正所統蓋鮮,可以並太常。宿衛之重,二衛任之,其次驍騎、左軍各有所領,無兵軍校皆應罷廢。四軍皆罷,則左軍之名不宜獨立,宜改遊擊以對驍騎。內官自侍中以下,舊員皆四,中興之初,二人而已。二人對直,或有不周,愚謂三人,於事則無闕也。凡余諸官,無綜事實者,可令大官隨才位所帖而領之,若未能頓廢,自可因缺而省之。委之以職分,責之以有成,能否因考績而著,清濁隨黜陟而彰。雖緝熙之隆、康哉之歌未可,使庶官之選差清,蒞職之日差久,無奉祿之虛費,簡吏寺之煩役矣。

永和末,多疾疫。舊制,朝臣家有時疾,染易三人以上者,身雖無病,百日不得入宮。至是,百官多列家疾,不入。彪之又言:「疾疫之年,家無不染。若以之不復人宮,則直侍頓闕,王者宮省空矣。」朝廷從之。

既而長安人雷弱兒、梁安等詐云殺苻健、苻眉,請兵應接。時殷浩鎮壽陽,便進據洛,營復山陵。屬彪之疾歸,上簡文帝箋,陳弱兒等容有詐偽,浩未應輕進。尋而弱兒果詐,姚襄反叛,浩大敗,退守譙城。簡文笑謂彪之曰:「果如君言。自頃以來,君謀無遺策,張、陳何以過之!」

轉領軍將軍,遷尚書僕射,以疾病,不拜。徙太常,領崇德衛尉。時或謂簡文曰:「武陵第中大修器杖,將謀非常也。」簡文以彪之。彪之曰:「武陵王志意盡于馳騁田獵耳。願深靜之,以懷異同者。」或復以此為言,簡文甚悅。

復轉尚書僕射。時豫州刺史謝奕卒,簡文遽使彪之舉可以代奕者。對曰:「當今時賢,備簡高監。」簡文曰:「人有舉桓雲者,君謂如何?」彪之曰:「雲不必非才,然溫居上流,割天下之半。其弟復處西籓,兵權盡出一門,亦非深根固蒂之宜也。人才非可豫量,但當令不與殿下作異者耳。」簡文頷曰:「君言是也。」

後以彪之為鎮軍將軍、會稽內史,加散騎常侍。居郡八年,豪右斂跡,亡戶歸者三萬餘口。桓溫下鎮姑孰,威勢震主,四方修敬,皆遣上佐綱紀。彪之獨曰:「大司馬誠為富貴,朝廷既有宰相,動靜之宜自當諮稟。修敬若遣綱紀,致貢天子復何以過之!」竟不遣。溫以山陰縣折布米不時畢,郡不彈糾,上免彪之。彪之去郡,郡見罪謫未上州台者,皆原散之。溫復以為罪,乃檻收下吏。會赦,免,左降謫為尚書。

頃之,復僕為射。是時溫將廢海西公,百僚震栗,溫亦色動,莫知所為。彪之既知溫不臣跡已著,理不可奪。乃謂溫曰:「公阿衡皇家,便當倚傍先代耳。」命取《霍光傳》。禮度儀制,定于須臾,曾無懼容。溫歎曰:「作元凱不當如是邪!」時廢立之儀既絕於曠代,朝臣莫有識其故典者。彪之神彩毅然,朝服當階,文武儀准莫不取定,朝廷以此服之。溫又廢武陵王遵,以事示彪之。彪之曰:「武陵親尊,未有顯罪,不可以猜嫌之間,便相廢徙。公建立聖明,遐邇歸心,當崇獎王室,伊周同美。此大事,宜更深詳。」溫曰:「此已成事,卿勿復言。」

及簡文崩,群臣疑惑,未敢立嗣。或云,宜當須大司馬處分。彪之正色曰:「君崩,太子代立,大司馬何容得異!若先面諮,必反為所責矣。」於是朝議乃定。及孝武帝即位,太皇太后令以帝沖幼,加在諒闇,令溫依周公居攝故事。事已施行,彪之曰:「此異常大事,大司馬必當固讓,使萬機停滯,稽廢山陵,未敢奉令。謹具封還內,請停。」事遂不行。

溫遇疾,諷朝廷求九錫,袁宏為文,以示彪之。彪之視訖,歎其文辭之美,謂宏曰:「卿固大才,安可以此示人!」時謝安見其文,又頻使巨集改之,巨集遂逡巡其事。既屢引日,乃謀於彪之。彪之曰:「聞彼病日增,亦當不復支久,自可更小遲回。」宏從之,溫亦尋薨。

時桓沖及安夾輔朝政,安以新喪元輔,主上未能親覽萬機,太皇太后宜臨朝,彪之曰:「先代前朝,主在繈抱,母子一體,故可臨朝。太后亦不能決政事,終是顧問僕與君諸人耳。今上年出十歲,垂婚冠,反令從嫂臨朝,示人君幼弱,豈是翼戴讚揚立德之謂乎!二君必行此事,豈僕所制,所惜者大體耳。」時安不欲委任桓沖,故使太后臨朝決政,獻替專在乎自己。彪之不達安旨,故以為言。安竟不從。

尋遷尚書令,與安共掌朝政。安每曰:「朝之大事,衆不能決者,諮王公無不得判。」以年老,上疏乞骸骨,詔不許。轉拜護軍將軍,加散騎常侍。安欲更營宮室,彪之曰:「中興初,即位東府,殊為儉陋,元明二帝亦不改制。蘇峻之亂,成帝止蘭台都坐,殆不蔽寒暑,是以更營修築。方之漢魏,誠為儉狹,復不至陋,殆合豐約之中,今自可隨宜增益修補而已。強寇未殄,正是休兵養士之時,何可大興功力,勞擾百姓邪!」安曰:「宮室不壯,後世謂人無能。」彪之曰:」任天下事,當保國甯家,朝政惟允,豈以修屋宇為能邪!」安無以奪之。」故終彪之之世,不改營焉。

加光祿大夫、儀同三司,未拜。疾篤,帝遣黃門侍郎問所苦,賜錢三十萬以營醫藥。太元二年卒,年七十三。即以光祿為贈,諡曰簡。二子:越之,撫軍參軍;臨之,東陽太守。

===彬從兄棱===
棱字文子,彬季父國子祭酒琛之子也。少曆清官。渡江,為元帝丞相從事中郎。從兄導以棱有政事,宜守大郡,乃出為豫章太守,加廣武將軍。棱知從兄敦驕傲自負,有罔上心,日夕諫諍,以為宜自抑損,推崇盟主,且群從一門,並相與服事,應務相崇高,以隆勳業。每言苦切。敦不能容,潛使人害之。

弟侃,亦知名,少曆顯職,位至吳國內史。

==虞潭==
虞潭,字思奧,會稽餘姚人,吳騎都尉翻之孫也。父忠,仕至宜都太守。吳之亡也,堅壁不降,遂死之。潭清貞有檢操,州辟從事、主簿,舉秀才,大司馬、齊王冏請為祭酒,除祁鄉令,徙醴陵令。值張昌作亂,郡縣多從之,潭獨起兵斬昌別率鄧穆等。襄陽太守華恢上潭領建平太守,以疾固辭。遂周旋征討,以軍功賜爵都亭侯。陳敏反,潭東下討敏弟贊于江州。廣州刺史王矩上潭領廬陵太守。綏撫荒餘,咸得其所。又與諸軍共平陳恢,仍轉南康太守,進爵東鄉侯。尋被元帝檄,使討江州刺史華軼。潭至廬陵,會軼已平,而湘川賊杜弢猶盛。江州刺史衛展上潭並領安成太守。時甘卓屯宜陽,為杜弢所逼。潭進軍救卓,卓上潭領長沙太守,固辭不就。王敦版潭為湘東太守,復以疾辭。弢平後,元帝召補丞相軍諮祭酒,轉琅邪國中尉。

帝為晉王,除屯騎校尉,徙右衛將軍,遷宗正卿,以疾告歸。會王含、沈充等攻逼京都,潭遂於本縣招合宗人,及郡中大姓,共起義軍,衆以萬數,自假明威將軍。乃進赴國難,至上虞。明帝手詔潭為冠軍將軍,領會稽內史。潭即受命,義衆雲集。時有野鷹飛集屋梁,衆咸懼。潭曰:「起大義,而剛鷙之鳥來集,破賊必矣。」遣長史孔坦領前鋒過浙江,追躡充。潭次於西陵,為坦後繼。會充已擒,罷兵,徵拜尚書,尋補右衛將軍,加散騎常侍。

成帝即位,出為吳興太守,秩中二千石,加輔國將軍。以討充功,進爵零縣侯。蘇峻反,加潭督三吳、晉陵、宣城、義興五郡軍事。會王師敗績,大駕逼遷,潭勢弱,不能獨振,乃固守以俟四方之舉。會陶侃等下,潭與郗鑒、王舒協同義舉。侃等假潭節、監揚州浙江西軍事。潭率衆與諸軍並勢,東西猗角。遣督護沈伊距管商于吳縣,為商所敗,潭自貶還節。

尋而峻平,潭以母老,輒去官還餘姚。詔轉鎮軍將軍、吳國內史。復徙會稽內史,未發,還復吳郡。以前後功,進爵武昌縣侯,邑一千六百戶。是時軍荒之後,百姓饑饉,死亡塗地,潭乃表出倉米振救之。又修滬瀆壘,以防海抄,百轉賴之。

咸康中,進衛將軍。潭貌雖和弱,而內堅明,有膽決,雖屢統軍旅,而鮮有傾敗。以毋憂去職。服闕,以侍中、衛將軍徵。既至,更拜光祿大人、開府儀同三司,給親兵三百人,侍中如故。年七十九,卒於位。追贈左光祿大夫,開府、侍中如故,諡曰孝烈。子仡嗣,官至右將軍司馬。仡卒,子嘯父嗣。

===孫嘯父===
嘯父少曆顯位,後至侍中,為孝武帝所親愛,嘗侍飲宴,帝從容問曰:「卿在門下,初不聞有所獻替邪?」嘯父家近海,謂帝有所求,對曰:「天時尚溫,{制魚}魚蝦鮓未可致,尋當有所上獻。」帝大笑。因飲大醉,出,拜不能起,帝顧曰:「扶虞侍中。」嘯父曰:「臣位未及扶,醉不及亂,非分之賜,所不敢當。」帝甚悅。隆安初,為吳國內史。征補尚書,未發,而王廞舉兵,版嘯父行吳興太守。嘯父即入吳興應廞。廞敗,有司奏嘯父與廞同謀,罪應斬。詔以祖潭舊勳,聽以疾贖為庶人。四年,復拜尚書。桓玄用事,以為太尉左司馬。尋遷護軍將軍,出為會稽內史。義熙初,去職,卒於家。

===兄子𩦎===
𩦎字思行,潭之兄子也。雖機幹不及於潭,然而素行過之。與譙國桓彝俱為吏部郎,情好甚篤。彝遣溫拜𩦎,𩦎使子穀拜彝。曆吳興太守、金紫光祿大夫。王導嘗謂𩦎曰:「孔愉有公才而無公望,丁潭有公望而無公才,兼之者,其在卿乎!」官未達而喪,時人惜之。子谷,位至吳國內史。

==顧衆==
顧衆,字長始,吳郡吳人,驃騎將軍榮之族弟也。父秘,交州刺史,有文武才幹。衆出後伯父,早終,事伯母以孝聞。光祿硃誕器之。州辟主簿,舉秀才,除余杭、秣陵令,並不行。元帝為鎮東將軍。命為參軍。以討華軼功,封東鄉侯,辟丞相掾。秘卒,州人立衆兄壽為刺史,為州人所害,衆往交州迎喪,值杜弢之亂,崎嶇六年乃還。秘曾蒞吳興,吳興義故以衆經離寇難,共遺錢二百萬,一無所受。

及帝踐阼,徵拜駙馬都尉、奉朝請,轉尚書郎。大將軍王敦請為從事中郎,上補南康太守。會詔除鄱陽太守,加廣武將軍。衆徑之鄱陽,不過敦,敦甚怪焉。及敦構逆,令衆出軍,衆遲回不發。敦大怒,以軍期召衆還,詰之,聲色甚厲。衆不為動容,敦意漸釋。時敦又怒宣城內史陸喈,衆又辨明之。敦長史陸玩在坐,代衆危懼,出謂衆曰:「卿真所謂剛亦不吐,柔亦不茹,雖仲山甫何以加之!」敦事捷,欲以衆為吳興內史。衆固辭,舉吏部郎桓彝,彝亦讓衆,事並不行。敦鎮姑孰,復以衆為從事中郎。敦平,除太子中庶子,為義興太守,加揚威將軍。

蘇峻反,王師敗績,衆還吳,潛圖義舉。時吳國內史庾冰奔於會稽,峻以蔡謨代之。前陵江將軍張悊為峻收兵于吳,衆遣人喻悊,悊從之。衆乃遣郎中徐機告謨曰:「衆已潛闔家兵,待時而奮,又與張悊克期效節。」謨乃檄衆為本國督護,揚威將軍仍舊,衆從弟護軍將軍颺為威遠將軍、前鋒督護。吳中人士同時響應。

峻遣將弘徽領甲卒五百,鼓行而前。衆與颺、悊要擊徽,戰于高莋,大破之,收其軍實。謨以冰當還任,故便去郡。衆遣颺率諸軍屯無錫。冰至,鎮禦亭,恐賊從海虞道入,衆自往備之。而賊率張健、馬流攻無錫,颺等大敗,庚冰亦失守,健等遂據吳城。衆自海虞由婁縣東倉與賊別率交戰,破之,義軍又集進屯烏苞。會稽內史王舒、吳興內史虞潭並檄衆為五郡大督護,統諸義軍討健。潭遣將姚休為衆前鋒,與賊戰沒。衆還守紫壁。

時賊黨方銳,義軍沮退,人咸勸衆過浙江。衆曰:「不然。今保固紫壁,可得全錢唐以南五縣。若越他境,便為寓軍,控引無所,非長計也。」臨平人範明亦謂衆曰:「此地險要,可以制寇,不可委也。」衆乃版明為參軍。明率宗黨五百人,合諸軍,凡四千人,復進討健。健退于曲阿,留錢弘為吳令。軍次路丘,即斬弘首。衆進住吳城,遣督護硃祈等九軍,與蘭陵太守李閎共守庱亭。健遣馬流、陶陽等往攻之。閎與祈等逆擊,大破之,斬首二千餘級。

峻平,論功,衆以承檄備義,推功於謨,謨以衆唱謀,非己之力,俱表相讓,論者美之。封鄱陽縣伯,除平南軍司,不就。更拜丹陽尹、本國大中正,入為侍中,轉尚書。咸康末,遷領軍將軍、揚州大中正,固讓不拜。以母憂去職。

穆帝即位,何充執政,復征衆為領軍,不起。服闕,乃就。是時充與武陵王不平,衆會通其間,遂得和釋。充崇信佛教,衆議其糜費,每以為言。嘗與充同載,經佛寺,充要衆入門。衆不下車。充以衆州裏宿望,每優遇之。以年老,上疏乞骸骨,詔書不許。遷尚書僕射。永和二年卒,時年七十三。追贈特進、光祿大夫,諡曰靖。長子昌嗣,為建康令。第三子會,中軍諮議參軍。時稱美士。

==張闓==
張闓,字敬緒,丹陽人,吳輔吳將軍昭之曾孫也。少孤,有志操。太常薛兼進之於元帝,言闓才幹貞固,當今之良器。即引為安東參軍,甚加禮遇。轉丞相從事中郎,以母憂去職。既葬,帝強起之,闓固辭疾篤。優命敦逼,遂起視事。及帝為晉王,拜給事黃門侍郎,領本郡大中正。以佐翼勳,賜爵丹陽縣侯,遷侍中。

帝踐阼,出補晉陵內史,在郡甚有威惠。帝下詔曰:「夫二千石之任,當勉勵其德,綏齊所蒞,使寬而不縱,嚴而不苛,其于勤功督察,便國利人,抑強扶弱,使無雜濫,真太守之任也。若聲過其實,古人所不取。功乎異端,為政之甚害,蓋所貴者本也。」闓遵而行之。時所部四縣並以旱失田,闓乃立曲阿新豐塘,溉田八百餘頃,每歲豐稔。葛洪為其頌。計用二十一萬一千四百二十功,以擅興造免官。後公卿並為之言曰:「張闓興陂溉田,可謂益國,而反被黜,使臣下難復為善。」帝感悟,乃下詔曰:「丹陽侯闓昔以勞役部人免官,雖從吏議,猶未掩其忠節之志也。倉廩國之大本,宜得其才,今以闓為大司農。」闓陳黜免始爾,不宜便居九列。疏奏,不許,然後就職。帝晏駕,以闓為大匠卿,營建平陵,事畢,遷尚書。蘇峻之役,闓與王導俱入宮侍衛。峻使闓持節權督東軍。王導潛與闓謀,密宣太后詔于三吳,令速起義軍。陶侃等至,假闓節,行征虜將軍,與振威將軍陶回共督丹陽義軍。闓到晉陵,使內史劉耽盡以一部穀,並遣吳郡度支運四部穀,以給車騎將軍郗鑒。又與吳郡內史蔡謨、前吳興內史虞潭、會稽內史王舒等招集義兵,以討峻。峻平,以尚書加散騎常侍,賜爵宜陽伯。遷廷尉,以疾解職,拜金紫光祿大夫。尋卒,時年六十四。子混嗣。闓箋表文議傳於世。

==史評==
史臣曰:季孫行父稱見有禮於其君者,如孝子之養父母;無禮於其君者,如鷹鸇之逐鳥雀。是以石碏戮厚,叔向誅鮒,前史以為美譚。王敦之惡,不足矜其類。然而硃家容布,為大俠之首;酈寄載呂,興賣友之譏。亦所以激揚風俗,弘長名教。王彬艤船而厚其所薄,王舒沈江而薄其所厚,較之優劣,斷乎可知。思行、彪之厲風規於多僻之日,虞潭、顧衆徇貞心于危蹙之辰。龍管為出納之端,{制魚}魚非獻替之術,嘯父之對,何其鄙歟!

贊曰:處明夙令,聲頹暮年。允之騂角,無棄山川。廙稱多藝,綢繆哲後。二三其德,亦孔之醜。世儒憤發,慟顗陵敦。彪之不撓,甯浩旋溫。顧實南金,虞惟東箭。銑質無改,筠心不變,公望公才,𩦎為其選。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会