晋書巻七十八 列伝第四十八 丁潭
孔愉――出自と隠棲
- 孔愉は字を敬康といい、会稽の山陰の人である。その先は世々梁国に居た。曾祖の潜は太子少傅で、漢の末に地を会稽に避け、それにつけてそこに家した。祖の竺は呉の豫章太守、父の恬は湘東太守、従兄の侃は大司農で、ともに江左に名があった。
- 愉は年十三で父を失い、祖母を養い、孝行だと評判になった。同じ郡の張茂(字は偉康)・丁潭(字は世康)と並び称され、当時の人は号して「会稽の三康」といった。
- 呉が平らげられると、愉は洛に遷った。恵帝の末、郷里に帰ろうとし、行って江と淮の間に至ったとき、石冰・封雲が乱を為したのに遇った。雲は愉を無理に参軍にしようとし、従わなければこれを殺そうとしたが、雲の司馬の張統が奔走して救ってくれたおかげで免れることができた。
- 東して会稽に還り、新安の山の中に入り(底本は「人新安山中」に作る)、姓を孫氏に改め、農耕と読書を務めとし、誠実さは郷里に知れ渡った。後にふと舎(す)てて去ったので、みな神の人だと言って、これのために祠を立てた。
- 永嘉中、元帝がはじめて安東将軍として揚州の地に駐在して治め、愉に命じて参軍とした。郷里の人々や一族が探し求めたが、在るところを知る者がなかった。建興の初め、はじめて出て召しに応じた。
孔愉――余不亭侯と亀の印
- 丞相の掾となり、そのまま駙馬都尉・参丞相軍事に任じられた。そのとき年はすでに五十であった。華軼を討った功によって、餘不亭侯(底本は「余不亭侯」に作る)に封ぜられた。
- 愉がかつて行って餘不亭を経たとき、路で亀を籠に入れている者を見たので、愉は買ってこれを溪の中に放した。亀は流れの中ほどで左を顧みること三度四度であった。このときに至って、侯の印を鋳たが、印の亀が左を顧みる形になり、三たび鋳ても初めのとおりであった。印の工(たくみ)が告げたので、愉はそこで悟り、そのままこれを佩びた。
孔愉――王導を陳べ、正しさを守る
- 帝が晋王であったとき、長らく中書郎を兼ねさせた。そのとき刁協・劉隗が政務を取り仕切り、王導はかなり遠ざけられていた。愉は導が忠で賢く、帝業を助けた功績があると陳べ、事に大小となくみな諮り訪ねるべきだと言った。これによって帝の意向に沿わず、出て司徒左長史となり、たびたび遷って呉興太守となった。
- 沈充が反くと、愉は官を棄てて都に還り、御史中丞を拝し、侍中・太常に遷った。蘇峻が反くと、愉は朝服で宗廟を守った。
- はじめ、愉が司徒長史であったとき、平南将軍の温嶠が母が亡くなったのに乱に遭って葬らなかったことによって、その官品を認めなかった。このときに至って、峻が平らげられ、嶠には重い功があった。愉は石頭に往って嶠を訪ねた。嶠は愉の手を執って涕を流して言った。「天下は喪乱し、忠と孝の道は廃れた。古の人の節を持ち、歳の寒さにも凋まないでいられるのは、ただ君一人だけである」。
- 当時の人はみな嶠が公正であることを称え、愉が正しさを守ることを重んじた。やがて大尚書に徙り、安南将軍・江州刺史に遷ったが、行かなかった。尚書右僕射に転じ、東海王師を領した。やがて左僕射に遷った。
孔愉――親信の給を辞する
- 咸和八年(333年)、詔して言った。「尚書令の玩・左僕射の愉はともに恪(つつし)んで官の次(くらい)に居り、禄は耕して得る収入の代わりにもならない。端右の任は重く、先の朝が崇んだところである。玩に親信三十人、愉に二十人を給し、稟(かて)を賜わる」。
- 愉は上疏して固く譲ったが、ねぎらいの詔が下って許されなかった。重ねて表して言った。「臣は朽ち暗い身で、かたじけなくも朝廷の高位に列し、惰(なま)け劣っているので、毗(たす)け佐けるのに益がありません。
- 今まさに強敵をまだ滅ぼしきれず、国境は日ごとに騒がしく、政は煩わしく役は重く、民は困しみ苦しみ、奸しい吏は威を擅(ほしいまま)にし、暴れる人は虐を肆(ほしいまま)にしています。大きな弊れの後で、倉と庫は空しく虚しく、功と労のある士には、賞と報いが足らず、困しみ悴(やつ)れた余りに、まだ拯(すく)い恤(あわ)れまれることを見ておらず、呼び嗟(なげ)く怨みは、人も死者の霊も心を動かされます。
- 官を併せ職を省き、食を貶(へら)し用(つかい)を節し、勤めてその人を撫して、その艱(なやみ)を済うべきです。臣らは大いなる教化を讃え揚げ、刑と政を糾し明らかにすることができないのに、高い位にかりそめに安んじ、みだりに恩寵の賜与を受けております。徳が無くて禄を受ければ、災いが必ずこれに及びます。敢えてみだりに特別な施しを受けて、罪過を重ねるわけにはいきません」。これに従った。
- 王導は聞いてこれを非とし、都坐で愉に言った。「君は奸しい吏が威を擅にし、暴れる人が虐を肆にしていると言うが、患いを為しているのは誰か」。愉は大いに朝廷の得と失を論じようとしたが、陸玩がこれを抑えてやめになった。
- 後に導が趙胤を護軍にしようとしたとき、愉は導に言った。「中興より以来、この官に処った者は、周伯仁・応思遠だけである。いままことに才が乏しいとはいえ、どうして趙胤をこれに居らせてよいものか」。導は従わなかった。その正しさを守ることはこのようであった。これによって導に恨まれた。
孔愉――会稽内史と死
- 後に左右の僕射を省き、愉を尚書僕射とした。愉は年が致仕の齢に達し、たびたび辞職を願ったが、許されず、護軍将軍に転じ、散騎常侍を加えられた。また領軍将軍に徙り、金紫光禄大夫を加えられ、国子祭酒を領した。
- しばらくして、出て鎮軍将軍・会稽内史となり、散騎常侍を加えられた。句章県に漢のときの旧い陂(つつみ)があり、毀れ廃れて数百年になっていた。愉は自ら巡り行き、故(もと)の堰を修め復し、田二百余頃に溉(そそ)ぎ、みな良い業(なりわい)となった。
- 郡に在ること三年、そこで山陰の湖の南の侯山の下の数畝の地を営んで宅とし、草の屋数間を建て、そのまま官を棄ててそこに居った。送られた資(たすけ)は数百万であったが、ことごとく取るところがなかった。
- 病が篤くなり、遺(のこ)して令し、平常の衣服で遺体を納め、郷里の人々が義理で贈る弔いの品は、一つも受けてはならないとした。年七十五、咸康八年(342年)に卒した。車騎将軍・開府儀同三司を贈られ、諡して貞といった。
- 三人の子があった。誾・汪・安国である。誾が爵を嗣ぎ、位は建安太守に至った。誾の子の静は、字を季恭といい、二たび会稽内史となり、たびたび遷って尚書左僕射となり、後将軍を加えられた。
孔汪――広州刺史
- 汪は字を徳沢といい、学を好み志と行いがあり、孝武帝のとき位は侍中に至った。そのとき茹千秋が佞(かたま)しく媚びることで会稽王の道子に寵愛されていたので、汪はたびたびこれを帝に言ったが、帝は聞き入れなかった。
- 尚書・太常卿に遷ったが、意に合わないことによって、出ることを求めた。仮節・都督交広二州諸軍事・征虜将軍・平越中郎将・広州刺史となり、政治の成果が大いにあり、嶺表の地で称えられた。太元十七年(392年)に卒した。
孔安国――儒素で顕れる
- 安国は字を安国といい、年は諸々の兄より三十余歳下であった。群(もろもろ)の従兄弟や諸々の兄はみな才と名が乏しく、富と強さで自ら立っていたが、ただ安国と汪だけは若くして孤児となり、貧しいなかで節操を磨いた。
- 汪はすでに直く亮(あき)らかなことで称えられ、安国もまた儒者としての清素さで名を顕した。孝武帝のときはなはだ礼遇を蒙り、仕えて侍中・太常を歴た。
- 帝が崩じると、安国はもとより体が弱く痩せていた(底本は「贏」に作る)が、喪服と麻の喪帯を身に着け、涕と泗(はなみず)が日を終えるまで続き、見る者は真の孝だと考えた。二たび会稽内史・領軍将軍となった。
- 安帝の隆安中、詔を下して言った。「領軍将軍の孔安国は貞しく慎み清く正しく、出ても内にあっても名声を広めている。本の官のままで東海王師を領してよい。必ず津や梁(わたり)に導き達し、仁に依り芸に游ぶことができるだろう」。後に尚書の左右の僕射を歴た。義熙四年(408年)に卒し、左光禄大夫を贈られた。
孔祗――周劄の喪を送る
- 祗は字を承祖という。太守の周劄が命じて功曹史とした。劄が沈充に害されると、故(もと)からの人も賓も吏も敢えて近づく者がなかった。祗は刃の危険をおして号泣し、親しく殯(かりもがり)の礼を行い、喪を送って義興に還した。当時の人はこれを義とした。
孔坦――策問への応答
- 坦は字を君平という。祖の沖は丹陽太守、父の侃は大司農である。坦は若くして方(まさ)しく直く、高い評判があり、『左氏伝』に通じ、文章を作ることができた。
- 元帝(底本は「完帝」に作る)が晋王であったとき、坦を世子文学とした。東宮が建つと、太子舎人に補せられ、尚書郎に遷った。
- そのとき台の郎がはじめて到ると、広く策試を加えた。帝は手ずから策して問うた。「呉興の徐馥が賊となり、郡の将を殺した。郡はいま孝廉を挙げるべきか否か」。坦は答えて言った。「四罪の咎は縁者に及ばず、鯀を殛(ころ)しても禹を興しました。徐馥が逆らいを為したからといって、どうして一つの郡の賢者を妨げましょうか」。
- また問うた。「奸しい臣や賊の子が君を弒し、宮を汙(けが)し宅を瀦(いけ)にするのは、これより大きい悪はない。郷ではもと四科の選を廃していたが、いまは何に依るべきか」。坦は言った。「季平子は魯の昭公を逐いましたが、だからといって仲尼を廃してよいものでしょうか」。帝はついに坦を屈させることができなかった。
孔坦――秀才・孝廉の策試を論じる
- これより先、兵の乱の後であることによって、努めて人心を慰め喜ばせることを心がけ、遠方の秀才や孝廉が到っても、策試をせず、一律にみな任官させた。このときに至って、帝は旧来の制度を改めて明らかにし、みな『経』を試させ、成績が基準に達しない者があれば、刺史・太守を官から免ずることにした。
- 太興三年(320年)、秀才や孝廉は多く敢えて行かず、到った者も、みな疾をかこつけた。帝は孝廉を任官させ、秀才は前の制のとおりにしようとした。坦は議を奏して言った。
- 臣が聞きますに、国家を治め建てるには、教えと学を先とし、風を移し化を崇めるには、これより尚ぶものはありません。古には耕しながら学び、三年で一つの経に通じました。平らかで康(やす)い世でも、なお徐々に身に染ませることを頼みとし、年月を積み重ねたのです。
- 喪乱より以来、十余年、干(底本は「干」の字を「于」に作る)と戈(ほこ)がしきりに揚がり、俎や豆(まつりの器)の礼は戢(おさ)められ、家では講じ誦むことを廃し、国では学校を欠いております。にわかに試験を求めるのは、ひそかに疑わしいと思います。
- しかし宣べ下されて以来、三年を経て、たびたび慶びの会(おり)に遇いながら、ついに一たびも試していません。揚州の諸々の郡は、都に接し近いので、迷惑が君や父に及ぶことを懼れて、多く敢えて行きません。その遠い州や辺の郡は、朝廷を欺き偽り、試されないことを冀(のぞ)み、軽はずみに出向いて来ますが、到って試されることが審らかになると、そのまま敢えて試験の場に出ません。
- 臣は愚かに、場に出ないことと行かないことは、闕けることとしては同じだと思います。もし偏(ひと)えに任官を加えるとすれば、それは法を守り定めに従う者が受けるべきものを失い、僥倖をあてこんで狙う者が官を得ることになり、風俗を衰えさせ教化を損なうことが、ここから始まるのではないかと懼れます。
- そもそも王の言は絲のようでも、その出るときは綸(おおづな)のようになります。事に臨んで制を改め、天下に短所をさらけ出せば、人々は聞いて迷いを生じます。臣はひそかにこれを惜しみます。
- 愚かに思いますに、王の命には二言があってはならず、憲と制は信ずべきものであるべきです。去年推挙された者は、ひとえにみな策試すべきです。もし試せないのであれば、到ったことに拘わらず、帰らせて任官させなくてよいのです。
- また秀才は事をもって策すとはいえ、やはり広く経の義を問います(底本は「氾」の字を「汜」に作る)。もし学んでいないところであれば、まことに暗記だけで通るのは難しく、さらに煩雑にこまごまと先例を残し、旧いものに違って異なるものを造るには足りません。
- 思いますに、その場に出なかったことに因って、ゆっくりと改めて制を革めるべきです。前に下されたものを改めて明らかにし、学校を崇め修め、広く五年を延べて、講じ習うことを展(のば)し、法を一様にし教えを揃え、人に軌(みち)と則(のり)を示してよいでしょう。そもそも信と法は、政を為す綱(つな)です。これを家や室に施すのでさえ、なお貳にしてはならないのに、まして国を治める法典をないがしろにして汚してよいものでしょうか。
- 帝はこれを聞き入れた。孝廉は七年まで延期することを許し、秀才は旧のままとした。
- そのとき典客令の万黙が諸々の胡を領していたが、胡の人が互いに事実でないことを訴え合ったので、朝廷は黙が一方に偏って肩入れしたところがあると疑い、まさに死刑に処そうとした。坦だけはこれに署名せず、これによって咎めを受け、そのまま官を棄てて会稽に帰った。
- 久しくして、領軍司馬に除せられたが、まだ召しに赴かなかった。ちょうど王敦が反き、坦は右衛将軍の虞潭とともに会稽で義兵を挙げ、沈充を討った。事が平らぐと、はじめて職に就いた。揚州刺史の王導が請うて別駕とした。
孔坦――蘇峻の乱での献策
- 咸和の初め、尚書左丞に遷り、深く尚書台の中で敬われ憚られた。
- やがて蘇峻が反くのに属(あ)い、坦は司徒司馬の陶回とともに王導に申し上げて言った。「峻がまだ至らないうちに、急いで阜陵の界を断ち、江西の当利の諸々の渡し口を守るべきです。相手は少なく我が方は多いので、一たび戦えば決します。もし峻がまだ至らないのであれば、往ってその城に迫ることができます。いま先に往かなければ、峻が必ず先に至ります。人に先んずれば人を奪う功があります。時を失ってはなりません」。導はこれを然りとした。
- 庾亮は、峻がもし径(まっすぐ)に来れば、それは朝廷の手薄なところを襲うことになると考えたので、この策は行われなかった。峻はそのまま姑熟を破り、塩と米を取り、亮はようやくこれを悔いた。
- 坦は人に言った。「峻の勢いを観れば、必ず台城を破るだろう。戦う士でないならば、軍装は要らない」。やがて台城が陥ちると、軍装の者は多く死に、平服の者は何事もなかった。当時の人はその先を見通したことを称えた。
- 峻が天子を擁して石頭に赴いたとき、坦は陶侃のもとへ奔り、侃は招いて長史とした。
- そのとき侃らは夜に白石の壘を築き、暁に至って成った。峻の軍が兵を整える声を聞き、みな攻めて来ることを懼れた。坦は言った。「そうではない。もし峻が壘を攻めるなら、必ず東北の風が急であって、我が水軍を往って救わせないようにする必要がある。いま天は清く静かであるから、賊は必ず動かず、決まって軍を遣わして江乗に出し、京口より東を掠めるだろう」。果たして籌(はか)ったところのとおりであった。
- そのとき郗鑑は京口を守って駐屯しており、侃らはそれぞれ兵を率いて合流した。至ってから、坦は議して、もともと郗公を召す必要はなかったのであり、そのまま東の門に防ぎが無くなってしまった、いまは送り返すべきで、晩(おそ)いとはいえ、なおしないよりは勝る、と考えた。
- 侃らはなお疑ったが、坦が固く言い張り、その言い方がはなはだ切実であったので、はじめて鑑を還して京口に拠らせ、郭黙を遣わして大業に屯させ、また驍(たけ)き将の李閎・曹統・周光に黙と力を合わせさせた。賊はそのまま勢いが分かれ、ついに坦の計りのとおりとなった。
孔坦――呉興内史
- 峻が平らげられると、坦を呉郡太守とした。坦は自ら、呉には賢く豪(すぐ)れた者が多く、坦は年が若いので、まだこの郡を治めるべきではないと陳べた。王導・庾亮はともに坦を丹陽尹に用いようとした。そのとき乱れ離れた後で、民は衰え疲れていたので、坦は固くこれを辞した。導らはなおこれを許さなかった。
- 坦は慨然として言った。「昔、粛祖が崩じようとするとき、諸君はみずから天子の寝台のそばに侍り、ともに遺詔を奉じた。孔坦は縁が遠く身分も低く、臨終の遺命をあずかる限りには在らなかった。それでも艱しく難しいことがあると、微かな臣を先にするのか。いまは俎の上の肉のようなもので、人が膾(なます)にし截(き)るのに任せるだけである」。そこで袖を払って立ち去った。導らもまたやめた。
- そこで呉興内史に遷り、晋陵男に封ぜられ、建威将軍を加えられた。その年が飢饉であったので、家の米を運んで困窮した者を救い、民はこれに賴った。
- そのとき坦に江や淮の流れてきた人を募って軍とさせた。殿中の兵があり、乱に因って東へ還り、来て坦の募りに応じたが、坦は知らずにこれを納れた。ある者が朝廷にそれとなく言い立て、坦が台の叛いた兵をかくまったとしたので、そのまま罪に問われて免官された。やがて侍中を拝した。
孔坦――石聡に与えた書
- 咸康元年(335年)、石聡が歴陽を侵し、王導が大司馬となって、これを討ち、坦を請うて司馬とした。ちょうど石勒が新たに死に、季龍が独断で勝手にふるまっていたので、石聡および譙郡太守の彭彪らがそれぞれ使いを遣わして降ることを請うた。坦は聡に書簡を送って言った。
- 華と狄とは道を異にし、南と北は遥かに隔たり、河を瞻み宋を企(つまだ)って望むたびに、いつも饑え渇く思いを懐いております。たびたび大きな災厄のめぐりに遭い、天は晋の国に禍し、邪悪で凶暴な者が中華を乱し、つけ入る隙に乗じて暴虐をほしいままにしました。我が徳は衰えたとはいえ、天の命はまだ改まっていません。
- 天のしるしは再び慶びの集まることを開き、中興は霊(くしび)な期の会に応じ、百六の艱(なやみ)はすでに過ぎ、すべてを新たにする美しさは日々盛んになっています。しかし神州は揺れ動き、遺された氓(たみ)は波のように散り、命を戎狄の手に誓わせられ、豺や狼の穴で身をすくめて縮こまっています。朝廷は寐(やす)むのに臨むたびに永く歎じ、心を痛め頭を悩ませています。
- 天の罰がすでに集まり、罪ある人はここに隕(たお)れ、官軍がまだ加わらないのに、自分たち同士で互いに食い物にし合っています。これは人が怨み神が怒り、天がその災いを降したのではありませんか。蘭と艾(よもぎ)が同じく焚かれるのは、賢い者も愚かな者も歎くところです。深くあわれんで喜ばないのは、我が後(きみ)の仁であり、大赦は広く行き渡り、ただ季龍だけを討つのです。
- 譙郡太守の彭彪の使いが至り、おおよその情勢が明らかになり、将軍が悪党どもを怒り憎んで、きっぱりと心を変えて同じく挙がったことを知りました。問いを承って喜び楽しみ、慶びは己に在るかのようです。なんときざしを知るのに人より先に覚り、石のように確かに悟られたことでしょうか。首を長くして来訪を待っておりますが、声も音沙汰も無いのを怪しんでおります。
- 将軍は名のある族から出て、大きな家柄に生まれ育ちました。世の事故の多いときに遭い、国は傾き家は覆り、生きながら親属と離れ、仮に異なる類(やから)に養われました。偽りの政権の寵遇に迫られたとはいえ、またどうして賴りになりましょうか。これを聞いた者でさえあるいは悼むことがあるのに、まして自身がその身にこれを受けているのですから、憤り慨(なげ)かずにいられましょうか。
- 我が族や類でなければ、その心は必ず異なります。まことに同族に立ち返り正道に帰る時であり、義を図り功を建てる日です。もし将軍が先のことばを悟って受け入れ、これを同盟に宣べ、関右の衆を率い、河南の卒を輔け、威勢を趙と魏に振るい、国のために前駆となれば、竇融が西河を保ったことや、黥布が項羽を去ったことでも、これを古今に比べれば、まだ喻えとするには足りません。
- 聖上は寛やかで明らかで、宰相は弘く納れます。鉤を射たわだかまりがあっても、これを賞することはもとから行われており、雍歯のような恨みがあっても、これを列国に侯としました。まして二三の君らには昔の人のような怨みが無く、天が啓いた会に遇っているのです。まさに影や響きがただちに添うように呼応すべきで、何の遅れや疑いがありましょうか。
- いま六軍は厳しく備えを固め、水と陸で斉しく挙がり、熊や羆(ひぐま)は踴(おど)り躍り、噛みつこうと先を争っています。刃と矢がひとたび交われば、玉も石も同じく碎け、また後から悔いても、どんな嗟(なげ)きも及びません。
- 僕は才が無いのに、代々国の寵遇を受け、まことに敏くはないとはいえ、まことに使者の主となっております。ささやかな心情は、還る使いがつまびらかにするところです。そもそも肝要な事に先んじて手を打たなければ、後から悔いないことは鮮(まれ)です。自ら多くの福を求めるのです。ただ将軍がこれを図ってください。
- 朝廷はそのまま果たして北伐せず、人はみな恨みを懐いた。
孔坦――侍中としての諫めと死
- 坦は職に在ること数年、侍中に遷った。そのとき成帝は丞相の王導の府に幸くたびに、導の妻の曹氏を拝し、家の人と同じようにしていたので、坦はいつも切に諫めた。
- そのとき帝は日を定めて后を迎えることにしていたが、尚書左僕射の王彬が卒したので、議する者は期日を延ばそうとした。坦は言った。「婚礼の重さは、日蝕を救うことよりも重い。日蝕を救うときでも、后(底本は「後」に作る)の喪があり、太子が井に墮ちれば、止める。后を迎える盛んな礼を、どうして臣の喪によって廃してよいものか」。これに従った。
- 帝がすでに元服を加えてからも、なお政を王導に委ねていたので、坦はいつも憤りを発し、国の事を己の憂いとし、かつて従容として帝に言った。「陛下の春秋は長じ、聖なる敬慎は日々高まっています。広く朝の臣を納れ、善い道を問い諮るべきです」。これによって導に逆らい、出て廷尉となり、心に不満を抱いて悦ばず、疾によって職を去った。散騎常侍を加えられ、尚書に遷ったが、まだ拝さなかった。
- 疾が篤くなり、庾冰がこれを省(みま)い、涕を流した。坦は慨然として言った。「立派な男子がまさに終わろうとするときに、国を安んじ家を寧んずる術を問わず、こどもや女のような問いをするのか」。冰は深くこれに謝した。
- 臨終に、庾亮に書を与えて言った。「疾の苦しみが、そのまま衰え果てるに至るとは思いませんでした。自ら綿綿とよわい身を省みれば、たちまち残る日も無くなります。長いか短いかは命であり、何を悲しむことがありましょうか。
- ただ身は去り名も消え、朝の恩に報いず、胸の思いをまだ述べていないので、死に臨んで心残りが多いだけです。あなたは天子の母の兄としての尊さをもって、方伯の重きに居り、威勢を振るって見渡せば、名は天下を震わせます。榱(たるき)や椽(はえき)のような佐(たすけ)として、常にそのお下に身を置きたいと願っておりました。
- 天下のすべての地を法に従って秩序づけさせ、四海を一つに統べ、屍を積んだ塚を中原に築き、帝の宮居を華夏の地に返すことは、これが日ごろ味わい詠んできたことであり、慷慨の本の誠でした。いま中途で斃れるのは、どうして惜しくないことがありましょうか。もし死んで霊(たましい)があれば、ひそかにご功業の聞こえを聴きましょう」。
- にわかに卒し、そのとき年は五十一であった。光禄勲を追贈され、諡して簡といった。
- 亮は書を報えて言った。「廷尉の孔君は、魂が身を離れて逝った。嗚呼、哀しいことだ。八月十五日の書を得て、疾患が転じて篤くなり、そのまま起ち済(なお)らないことを知り、悲しみ恨み傷み楚(いた)み、自ら勝えられない。
- あなたはまさに中年に在り、素より疾患が少なかった。天の命に在るところがあるとはいえ、また禍は図らないところから出るものだ。そのうえあなたの才は世を経(をさ)めるもので、世は常に才を求めている。まして今日においては、倍して痛み惜しむ。
- 吾は寡(すくな)く乏しい身で、身に過ぎて大任に当たり、国の恥はまだ雪がれず、夙(あさ)も夜も憂え憤っている。常にあなたとともに外の籓に在って、力を合わせて時の事に当たりたいと思っていた。この情が果たされないうちに、来た書が奄(にわか)に至った。
- 繰り返し読み返すうちに、覚えず涕が隕(お)ちた。深くあなたの慷慨の懐いを明らかに知り、深くあなたの遂げられなかった志を痛む。はるかに遠く永く隔たるのだ、また何を言おうか。謹んで報え答えを遣わし、あわせてささやかな供え物を致す。あなたの霊が降りてこれを享(う)けてくれることを望む」。子の混が嗣いだ。
孔厳――祖父の孔奕
- 厳は字を彭祖という。祖父の奕は全椒令で、明らかに察することは人に過ぎていた。
- そのとき酒を遺(おく)る者があり、やっと提げて門に入ったところで、奕は遠くからこれを呵(よ)んで言った。「人が吾に二罌(かめ)の酒を餉(おく)ったが、その一つはどうして酒でないのか」。検(しら)べ視ると、一つの罌は果たして水であった。
- ある人が奕にどうしてそれを知ったのかを問うと、笑って言った。「酒は重く水は軽い。酒を提げる者の手に軽重の違いがあったからだ」。官に在っては恵み深い教化を行い、卒すると、市の人は慈しい親を喪ったようであった。父の倫は黄門郎である。
孔厳――殷浩への進言
- 厳は若くして州や郡に仕え、司徒掾・尚書殿中郎を歴た。殷浩が揚州に臨むと、請うて別駕とした。尚書左丞に遷った。
- そのとき朝廷は浩を尊んで引き立て、それによって桓温に対抗させようとしたので、温は深くこれを不満に思った。浩はまた荒れた遠地の人を招き入れ、都の外で功を立てることを謀った。厳は浩に言った。
- 「当今の時の事は艱しく難しく、百六の運と言えます。あなたは己を屈して務めに応じ、ちょうどその会(おり)に当たっておられます。聖なる懐いが日が昃(かたむ)くまで懈(おこた)らず、朝に臨んでは細やかに心を配っておられるゆえんは、いつも根を深くし本を固くし、辺を静め国を寧(やす)んじようとされているだけで、またどうして私に至ることがありましょうか。
- ところが任に処る者の志すところは同じでなく、見るところはそれぞれ異なり、人の口はあれこれと言い立て、どこまでも言い及んでいます。このごろの天の時と人の情は、まことに心を寒くさせるものです。古の人は政を為すのに、人の口を防ぐことを川を防ぐことより甚だしくしました。この間、日々座に侍して、すでにおおよそ懐くところを申べましたが、ついに何によってこれを鎮められるのか、審らかでありません。
- 『老子』に『そもそもただ争わなければ、万物もこれと争おうとはしない』とあります(底本は「則萬物不難與之爭」に作る)。この言は察しないわけにはいきません。愚かな意見では、だから朝廷は改めて任を授ける方(すじ)を明らかにすべきで、韓信や彭越のような者は専ら征し伐つことができ、蕭何や曹参のような者は鍵を預かって守り、内と外の任には、それぞれ司るところがあるべきです。
- 深く廉頗と藺相如の身を屈め伸ばす進退の道、陳平と周勃が相和した義を思い、穏やかに通じ和し、人に仲を裂く言が無いようにさせ、そののちにはじめて大きな基業を保ち功を定め、天下を平らげ済すことができます。
- また、このごろ降って帰属した者どもを観れば、みな人の面で獣の心であり、貪って親しむところが無く、義によって感じさせるのは難しいものです。それを都や邑に集めて住まわせ、人の間に雑(まじ)え処らせ、あなたは常に尊い御身を疲らせてこれに接し、府と庫を虚しくしてこれを拯(すく)っておられるのは、人の目と耳を惑わせるに足るだけです」。浩は深くこれを納れた。
孔厳――哀帝の継統と鴻祀の諫め
- 哀帝が即位すると、承ぐべき統(すじ)を議したが、そのとき異なる議が多かった。厳は丹陽尹の庾和とともに議して言った。「本筋に順い正統に拠るべきで、親しむべきを親しむことは奪えません。成皇帝を継ぐべきです」。諸々の儒者はみな厳の議を優れているとし、ついにこれに従った。
- 隆和元年(362年)、詔して言った。「天の文(ふみ)は度(さだめ)を失い、太史に禳い祈る事があるとはいえ、なお災いの兆しがたびたび現れている。いま鴻祀の制に依って、太極殿の前の庭でみずから慎み敬って執り行いたい」。
- 厳は諫めて言った。「鴻祀は『尚書大伝』に出るとはいえ、先の儒者が究めなかったところで、歴代にわたってこれを興した者はありません。天を承け神に接するのに、どうして疑わしくあやふやなまま事を行ってよいものでしょうか。
- 天の道には親しむところが無く、ただ徳をこれ輔けるのです。陛下が祗(つつし)み順い恭しく敬い、心を万民に留められれば、災いを消し異変を元に戻すことができます。どれもすでに身をもって行っておられ、徳は神明に合い、孔子の言うとおり禱りはもう久しく尽くされています。どうして万乗の尊さを屈して、雑(まぎ)れた祀りの事を修める必要がありましょうか。君の挙(ふるまい)は必ず書かれます。慎まないでよいものでしょうか」。帝はこれを嘉してやめた。
- 揚州大中正としたが、厳は就かなかった。担当の官は免ずることを奏したが、詔して特に侯のままで尚書を領させた。
孔厳――正し助けたこと
- そのとき東海王の奕が、海塩・銭塘で水牛に埭(つつみ)を牽かせる税として銭を取ることを求め、帝ははじめこれに従ったが、厳が諫めてやめになった。
- はじめ、帝はあるいは私の恩を施し、銭や帛を左右に賜った。厳はまた、諸々の別に賜るところおよび廚(くりや)の食を給することは、みな減らし省くべきだと啓した。帝は言った。「左右は多く困しみ乏しいので、だから賜るところがあったのだ。いまは通してこれを断とう。また廚の膳も減らし撤(はら)うところがあるべきだ。よく考えて詳しく申し聞かせよ」。厳は正して助けるところが多かった。
孔厳――呉興太守と死
- 太和中、呉興太守を拝し、秩に中二千石を加えられた。民を治めることに巧みで、はなはだ人々の和を得た。
- 余杭の婦人は長年の飢饉に遭い、その子を売って夫の兄の子を活かした。武康に兄弟二人があり、妻にそれぞれ孕みがあったが、弟は遠くに行ってまだ反らず、凶作の年に遭って、両方を全うできなかったので、兄は自分の子を棄てて弟の子を活かした。厳はともにこれを褒め薦めた。
- また才能のある士を見分けて褒め賞し、論ずる者はこれを美とした。太和五年(370年)、疾によって職を去り、家で卒した。
- 三人の子があった。道民は宣城内史、静民は散騎侍郎、福民は太子洗馬で、みな孫恩に害された。
孔群――匡術との遺恨と酒
- 群は字を敬林といい、厳の父の弟である。才知の度量があり、志すところは何にも縛られなかった。
- 蘇峻が石頭に入ったとき、匡術は峻に寵せられ、出入りする客や従者がきわめて多かった。群は従兄の愉とともに横塘を行き、これに遇ったが、愉は止まって語ったのに、群はまったく術を視なかった。術は怒り、これを刃にかけようとした。愉は車を下りて術を抱いて言った。「吾が弟は気がふれているのだ。卿は私のためにこれを宥してくれ」。そこで免れることができた。
- 後に峻が平らげられ、王導は術を庇って身を守らせ、かつて大勢の集まる席で、術に群に酒を勧めさせ、それによって横塘でのわだかまりを解かせようとした。群は答えて言った。「群は孔子ではないが、厄(なやみ)は匡の人によるものであった。春の暖かな気がゆきわたり、鷹が化して鳩となるとはいえ、識る者に至っては、なおその目を憎む」。導は愧じる色があった。仕えて中丞を歴た。
- 性は酒を嗜み、導がかつてこれを戒めて言った。「卿は常に飲んでいる。酒屋の瓿(かめ)を覆う布が、月日が久しく経てばただれ腐るのを見ないのか」。答えて言った。「公は肉が糟に淹(つ)けられると、かえって長持ちするのを見ないのですか」。
- かつて親しい友に書を与えて言った。「今年は田で七百石の秫(もちきび)の米を得たが、曲(こうじ)と糵(もやし)の事を了(お)えるには足りない」。その酒におぼれるさまはこのようであった。官に在って卒した。嗣いだ子は沈である。
孔沈――四族の俊
- 沈は字を徳度といい、美しい名があった。何充は沈を王導に薦めて言った。「文才と思慮はよく通じて機敏であり、宰相の門に登らせるべきです」。丞相司徒掾・琅邪王文学に辟せられたが、どちらも就かなかった。
- 従兄の坦が裘(かわごろも)をこれに遺(おく)ったが、辞して受けなかった。坦は言った。「晏平仲は倹しく、その先の人を祀るのに、豚の肩肉は高坏(たかつき)を覆いきらないほど小さかったが、それでも狐の裘を数十年着ていた。卿はまた何を辞するのか」。そこで受け取ってこれを着た。
- このとき沈は魏顗・虞球・虞存・謝奉とともに四つの族の俊(すぐ)れとされた。
- 沈の子の廞は、位が呉興太守・廷尉に至った。廞の子の琳之は、草書によって名高く、また呉興太守・侍中となった。
出自と時事を論じた上書
- 丁潭は字を世康といい、会稽の山陰の人である。祖の固は呉の司徒、父の弥は梁州刺史である。潭ははじめ郡の功曹となり、孝廉に察(えら)ばれ、郎中に除せられ、次第に遷って丞相西閣祭酒となった。そのとき元帝が制を称し、それぞれに時事について改めるべき点を陳べさせたので、潭は上書して言った。
- 国を為す者は人を恃み才を須(もと)めます。おおよそ二千石の長吏がこれです。どうしてその才を明らかに見定めて選び、必ずふさわしい任に当たらせないでいられましょうか。すでにそのようにしてその人を得たら、その職に久しくあらせ、官に在る者がその場しのぎをせず、下に居る者に恒(つね)の心があるようにする。これが政を為すことのかなめです。
- いまの長吏は、遷り転ずることがすでにたびたびで、送り迎えの費えがあります。古の人は三年で績を考え、三たび考えて黜け陟せました。中くらいの才が局(つかさ)に処るのですから、だから速やかに成るのは難しいのです。
- そもそも兵とは、まだ起きていない事態を防ぎ止め、奸しく凶(あら)い者を鎮め圧するためのものです。周は三人の聖がありましたが、功が成ったのは武によりました。いまは戦乱の世ですから、ますます心を留め、精鋭を簡び選んで、思いもよらないことに備えるべきです。
- 事が無ければその身を厚く待遇し、難があればその力を責めます。ひそかに聞きますに、いまの兵士は、あるいは私に役し使われるところがあって、軍営の員数が満たされていません。そもそも国を為すのは、家を為すのと同じです。財と力の任うところを計り、取るか捨てるかの身の動かし方を見極め、成り難い功を営まず、度を超えた使役を減らしてやめるのです。
- いま兵と人はまだ強くありません。その宜しきを審らかにすべきです。遠い道のりを経て遠くへ兵を出しても、まだ大きな捷(かち)を献じないうちに、かえって兵力を使い尽くし財を尽きさせて、威と望みを挫き弱めることになります。
琅邪王の喪をめぐる議
- 帝が即位すると、駙馬都尉・奉朝請・尚書祠部郎を拝した。
- そのとき琅邪王の裒がはじめて封を受け、帝は朝の賢者を引いてその国の上卿としようとし、潭を用いようとして、中書令の賀循に問うた。循は言った。「郎中令は職の望みが清く重く、まことに審らかに授けるべきです。潭は清らかで素直、節を守って純粋であり、もとより表に出さぬ正しさを備えています。聖明が簡ばれたのですから、才もまことにこれに宜しいものです」。そのまま琅邪王の郎中令となった。
- ちょうど裒が薨じ、潭は上疏して喪の礼を終わりまで行うことを求めて言った。「君父師に仕える義には、礼に通う定めがあります。近代より以来、その時々に応じて等級を引き下げ軽くすることがありましたが、一様に正し改めて、後世の風を厚くすべきです。そこで令の文を案ずれば、王や侯の喪には、官や僚は斬(もふく)を服し、葬ってから除くとあります。いま国に統を継ぐ者が無く、喪の庭に主が無く、臣はまことに陋(せま)く賤しく、重きに当たるに足りませんが、あやまって首席の任を負ったのですから、礼として喪を終えるべきです」。詔して広く議させた。
- 国子祭酒の杜夷は議した。「古には喪に服する間、三年ものを言わなかった。下って周の世に及ぶと、喪服を脱いで君命に身を捧げた。春秋の時には、天子も諸侯も葬ってから除いた。これがいわゆる夏・殷・周の三代の損と益であり、礼に同じでないところがある。だから三年の喪は、これによって廃れた。
- それならば漢の文帝の詔は、時に随うことに合っており、およそ国を有つ者は、みな同じであるべきで、ただ帝や皇に施すだけではない。礼を案ずるに、殤(わかじに)と後(あとつぎ)の無い者は、成人より降す。後があれば、葬ってから除く。いま後が無いという理由で、独り除かないわけにはいかない。愚かに思うに、丁郎中は衰と麻を除くべきであり、自ずから祭りを主(つかさど)って、三年を終えるべきである」。
- 太常の賀循は議した。「礼では、天子も諸侯もともに至尊として人に臨むので、上と下の義、群臣の礼は、古より以来、その例は一つである。だから礼が盛んであればともにその重きを全うし、礼が殺(へ)れば、その降すところに従う。春秋の事では、天子も諸侯も三年の喪を行わなかった。臣が君のために服することに至っては、またその君をもって節とすべきであり、君が喪服を脱いで臣が喪服を着る、君が喪服を着て臣が脱ぐというものは、まだない。
- いまの法と令では、諸侯の卿や相、官や属は君のために斬衰を服し、葬ってから除く。令の文によって言えば、明らかに諸侯が三年の喪を天子と同じにしないことが知れる。君がもしそのまま服するのであれば、臣や子の軽重には除くべき者が無くなる。もしみな除くべきであれば、一人だけが独り重くするという文は無い。
- 礼には摂主はあるが摂重は無い。だから大功の親が人の喪を主る者は、必ずこれのために練と祥を再び祭る。大功の服で、人の三年の喪を主るのである。もし諸侯が天子と制を同じくすると言うのであれば、国に嗣ぐ王があっても、自ずから全くは服さず、人主が喪に居るときは、素服で祭りを主り、三年は吉い事を摂らないことで、令の制を尊ぶのである。
- もし遠く夏・殷・周の三代の跡を追い、旧い典に復させ、法と令に依らないというのであれば、侯の服には貴賤が一つの例であり、やはりただ一人だけを論ずるわけにはいかない」。
- そこで詔して服を除かせ、心の喪を三年とさせた。
歴任と死
- 太興三年(320年)、王導の驃騎司馬に遷り、中書郎に転じ、出て広武将軍・東陽太守となり、清く潔いことで称えられた。徴されて太子左衛率とされたが、拝さなかった。
- 成帝が即位すると、散騎常侍・侍中とした。蘇峻が乱を作し、帝が石頭へ逃れ落ちたとき、ただ潭および侍中の鐘雅・劉超らだけが随い従って帝の側を離れなかった。
- 峻が誅されると、功によって永安伯の爵を賜り、大尚書に遷り、廷尉に徙り、たびたび遷って左光禄大夫・領国子祭酒・本国の大中正となり、散騎常侍を加えられた。
- 康帝が即位すると、たびたび上表して辞職を願い出た。詔して光禄大夫として邸に還し、門に行馬を施し、禄と秩はひとえに旧い制のとおりとし、伝詔二人を給し、銭二十万・床・帳・褥・席を賜った。年八十で、卒した。侍中を贈られ、大夫は旧のままで、諡して簡といった。
- 王導はかつて、孔敬康には公の才があって公の望みが無く、丁世康には公の望みがあって公の才が無いと言った。子の話は、位が散騎侍郎に至った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
孔愉(子汪 安國 弟祗 從子坦嚴 從弟群 群子沉) 丁潭 張茂 陶回 ==孔愉== 孔愉,字敬康,會稽山陰人也。其先世居梁國。曾祖潛,太子少傅,漢末避地會稽,因家焉。祖竺,吳豫章太守。父恬,湘東太守。從兄侃,大司農。俱有名江左。愉年十三而孤,養祖母以孝聞,與同郡張茂字偉康、丁潭字世康齊名,時人號曰「會稽三康」。吳平,愉遷於洛。惠帝末,歸鄉里,行至江淮間,遇石冰、封雲為亂,雲逼愉為參軍,不從將殺之,賴雲司馬張統營救獲免。東還會稽,人新安山中,改姓孫氏,以稼穡讀書為務,信著鄉里。後忽舍去,皆謂為神人,而為之立祠。永嘉中,元帝始以安東將軍鎮揚土,命愉為參軍。邦族尋求,莫知所在。建興初,始出應召。為丞相掾,仍除駙馬都尉、參丞相軍事,時年已五十矣。以討華軼功,封余不亭侯。愉嘗行經餘不亭,見籠龜于路者,愉買而放之溪中,龜中流左顧者數四。及是,鑄侯印,而印龜左顧,三鑄如初。印工以告,愉乃悟,遂佩焉。 帝為晉王,使長兼中書郎。于時刁協、劉隗用事,王導頗見疏遠。愉陳導忠賢,有佐命之勳,謂事無大小皆宜諮訪。由是不合旨,出為司徒左長史,累遷吳興太守。沈充反,愉棄官還京師,拜御史中丞,遷侍中、太常。及蘇峻反,愉朝服守宗廟。初,愉為司徒長史,以平南將軍溫嶠母亡遭亂不葬,乃不過其品。至是,峻平,而嶠有重功,愉往石頭詣嶠,嶠執愉手而流涕曰:「天下喪亂,忠孝道廢。能持古人之節,歲寒不凋者,唯君一人耳。」時人咸稱嶠居公而重愉之守正。尋徙大尚書,遷安南將軍、江州刺史,不行。轉尚書右僕射,領東海王師。尋遷左僕射。 咸和八年,詔曰:「尚書令玩、左僕射愉並恪居官次,祿不代耕。端右任重,先朝所崇,其給玩親信三十人,愉二十人,稟賜。」愉上疏固讓,優詔不許。重表曰:「臣以朽暗,忝廁朝右,而以惰劣,無益毗佐。方今強寇未殄,疆場日駭,政煩役重,百姓困苦,奸吏擅威,暴人肆虐。大弊之後,倉庫空虛,功勞之士,賞報不足,困悴之餘,未見拯恤,呼嗟之怨,人鬼感動。宜並官省職,貶食節用,勤撫其人,以濟其艱。臣等不能讚揚大化,糾明刑政,而偷安高位,橫受寵給,無德而祿,殃必及之,不敢橫受殊施,以重罪戾。」從之。王導聞而非之,於都坐謂愉曰:「君言奸吏擅威,暴人肆虐,為患是誰?」愉欲大論朝廷得失,陸玩抑之乃止。後導將以趙胤為護軍,愉謂導曰:「中興以來,處此官者,周伯仁、應思遠耳。今誠乏才,豈宜以趙胤居之邪!」導不從。其守正如此。由是為導所銜。 後省左右僕射,以愉為尚書僕射。愉年在懸車,累乞骸骨,不許,轉護軍將軍,加散騎常侍。復徙領軍將軍,加金紫光祿大夫,領國子祭酒。頃之,出為鎮軍將軍、會稽內史,加散騎常侍。句章縣有漢時舊陂,毀廢數百年。愉自巡行,修復故堰,溉田二百餘頃,皆成良業。在郡三年,乃營山陰湖南侯山下數畝地為宅,草屋數間,便棄官居之。送資數百萬,悉無所取。病篤,遺令斂以時服,鄉邑義賵,一不得受。年七十五,咸康八年卒。贈車騎將軍、開府儀同三司,諡曰貞。 三子:誾、汪、安國。誾嗣爵,位至建安太守。誾子靜,字季恭,再為會稽內史,累遷尚書左僕射,加後將軍。 汪字德澤,好學有志行,孝武帝時位至侍中。時茹千秋以佞媚見幸于會稽王道子,汪屢言之於帝,帝不納。遷尚書太常卿,以不合意,求出。為假節、都督交廣二州諸軍事、征虜將軍、平越中郎將、廣州刺史,甚有政績,為嶺表所稱。太元十七年卒。 安國字安國,年小諸兄三十餘歲。群從諸兄並乏才名,以富強自立,唯安國與汪少厲孤貧之操。汪既以直亮稱,安國亦以儒素顯。孝武帝時甚蒙禮遇,仕歷侍中、太常。及帝崩,安國形素贏瘦,服衰絰,涕泗竟日,見者以為真孝,再為會稽內史、領軍將軍。安帝隆安中下詔曰:「領軍將軍孔安國貞慎清正,出內播譽,可以本官領東海王師,必能導達津梁,依仁遊藝。」後曆尚書左右僕射。義熙四年卒,贈左光祿大夫。 祗字承祖。太守周劄命為功曹史。劄為沈充所害,故人賓吏莫敢近者。祗冒刃號哭,親行殯禮,送喪還義興,時人義之。 ===孔坦=== 坦字君平。祖沖,丹陽太守。父侃,大司農。坦少方直,有雅望,通《左氏傳》,解屬文。完帝為晉王,以坦為世子文學。東宮建,補太子舍人,遷尚書郎。時台郎初到,普加策試,帝手策問曰:「吳興徐馥為賊,殺郡將,郡今應舉孝廉不?」坦對曰:「四罪不相及,殛鯀而興禹。徐馥為逆,何妨一郡之賢!」又問:「奸臣賊子弒君,汙宮瀦宅,莫大之惡也。鄉舊廢四科之選,今何所依?」坦曰:「季平子逐魯昭公,豈可以廢仲尼也!」竟不能屈 先是,以兵亂之後,務存慰悅,遠方秀孝到,不策試,普皆除署。至是,帝申明舊制,皆令試《經》,有不中科,刺史、太守免官。太興三年,秀孝多不敢行,其有到者,並托疾。帝欲除署孝廉,而秀才如前制。坦奏議曰: 臣聞經邦建國,教學為先,移風崇化,莫尚斯矣。古者且耕且學,三年而通一經,以平康之世,猶假漸漬,積以日月。自喪亂以來,十有餘年,于戈載揚,俎豆禮戢,家廢講誦,國闕庠序,率爾責試,竊以為疑。然宣下以來,涉曆三載,累遇慶會,遂未一試。揚州諸郡,接近京都,懼累及君父,多不敢行。其遠州邊郡,掩誣朝廷,冀於不試,冒昧來赴,既到審試,遂不敢會。臣愚以不會與不行,其為闕也同。若當偏加除署,是為肅法奉憲者失分,僥倖投射者得官,頹風傷教,懼於是始。 夫王言如絲,其出如綸,臨事改制,示短天下,人聽有惑,臣竊惜之。愚以王命無貳,憲制宜信。去年察舉,一皆策試。如不能試,可不拘到,遣歸不署。又秀才雖以事策,亦汜問經義,苟所未學,實難暗通,不足復曲碎垂例,違舊造異。謂宜因其不會,徐更革制。可申明前下,崇修學校,普延五年,以展講習,鈞法齊訓,示人軌則。夫信之與法,為政之綱,施之家室,猶弗可貳,況經國之典而可玩黷乎! 帝納焉。聽孝廉申至七年,秀才如故。 時典客令萬默領諸胡,胡人相誣,朝廷疑默有所偏助,將加大辟。坦獨不署,由是被譴,遂棄官歸會稽。久之,除領軍司馬,未赴召。會王敦反,與右衛將軍虞潭俱在會稽起義,而討沈充。事平,始就職。揚州刺史王導請為別駕。 咸和初,遷尚書左丞,深為台中之所敬憚。尋屬蘇峻反,坦與司徒司馬陶回白王導曰:「及峻未至,宜急斷阜陵之界,守江西當利諸口,彼少我眾,一戰決矣。若峻未至,可往逼其城。今不先往,峻必先至。先人有奪人之功,時不可失。」導然之。庾亮以為峻脫徑來,是襲朝廷虛也,故計不行。峻遂破姑熟,取鹽米,亮方悔之。坦謂人曰:「觀峻之勢,必破台城。自非戰士,不須戎服。」既而台城陷,戎服者多死,白衣者無他,時人稱其先見。及峻挾天子幸石頭,坦奔陶侃,侃引為長史。時侃等夜築白石壘,至曉而成。聞峻軍嚴聲,咸懼來攻。坦曰:「不然。若峻攻壘,必須東北風急,令我水軍不得往救。今天清靜,賊必不動,決遣軍出江乘,掠京口以東矣。」果如所籌。時郗鑒鎮京口,侃等各以兵會。既至,坦議以為本不應須召郗公,遂使東門無限。今宜遣還,雖晚,猶勝不也。侃等猶疑,坦固爭甚切,始令鑒還據京口,遣郭默屯大業,又令驍將李閎、曹統、周光與默並力,賊遂勢分,卒如坦計。 及峻平,以坦為吳郡太守。自陳吳多賢豪,而坦年少,未宜臨之。王導、庾亮並欲用坦為丹陽尹。時亂離之後,百姓凋弊,坦固辭之。導等猶未之許。坦慨然曰:「昔肅祖臨崩,諸君親據御床,共奉遺詔。孔坦疏賤,不在顧命之限。既有艱難,則以微臣為先。今由俎上肉,任人膾截耳!」乃拂衣而去。導等亦止。於是遷吳興內史,封晉陵男,加建威將軍。以歲饑,運家米以振窮乏,百姓賴之。時使坦募江淮流人為軍,有殿中兵,因亂東還,來應坦募,坦不知而納之。或諷朝廷,以坦藏台叛兵,遂坐免。尋拜侍中。 咸康元年,石聰寇曆陽,王導為大司馬,討之,請坦為司馬。會石勒新死,季龍專恣,石聰及譙郡太守彭彪等各遣使請降。坦與聰書曰: 華狄道乖,南北回邈,瞻河企宋,每懷饑渴。數會陽九,天禍晉國,奸凶猾夏,乘釁肆虐。我德雖衰,天命未改。乾符啟再集之慶,中興應靈期之會,百六之艱既過,惟新之美日隆。而神州振盪,遺氓波散,誓命戎狄之手,局蹐豺狼之穴,朝廷每臨寐永歎,痛心疾首。天罰既集,罪人斯隕,王旅未加,自相魚肉。豈非人怨神怒,天降其災!蘭艾同焚,賢愚所歎,哀矜勿喜,我後之仁,大赦曠廓,唯季龍是討。彭譙使至,粗具動靜,知將軍忿疾丑類,翻然同舉。承問欣豫,慶若在己。何知幾之先覺,砎石之易悟哉!引領來儀,怪無聲息。 將軍出自名族,誕育洪胄。遭世多故,國傾家覆,生離親屬,假養異類。雖逼偽寵,將亦何賴!聞之者猶或有悼,況身嬰之,能不憤慨哉!非我族類,其心必異,誠反族歸正之秋,圖義建功之日也。若將軍喻納往言,宣之同盟,率關右之眾,輔河南之卒,申威趙魏,為國前驅,雖竇融之保西河,黥布之去項羽,比諸古今,未足為喻。聖上寬明,宰輔弘納,雖射鉤之隙,賞之故行,雍齒之恨,侯之列國。況二三子無曩人之嫌,而遇天啟之會,當如影響,有何遲疑! 今六軍誡嚴,水陸齊舉,熊羆踴躍,齕噬爭先,鋒鏑一交,玉石同碎,雖復後悔,何嗟及矣!僕以不才,世荷國寵,雖實不敏,誠為行李之主,區區之情,還信所具。夫機事不先,鮮不後悔,自求多福,唯將軍圖之。 朝廷遂不果北伐,人皆懷恨。 坦在職數年,遷侍中。時成帝每幸丞相王導府,拜導妻曹氏,有同家人,坦每切諫。時帝刻日納後,而尚書左僕射王彬卒,議者以為欲卻期。坦曰:「婚禮之重,重於救日蝕。救日蝕,有後之喪,太子墮井,則止。納後盛禮,豈可以臣喪而廢!」從之。及帝既加元服,猶委政王導,坦每發憤,以國事為己憂,嘗從容言於帝曰:「陛下春秋以長,聖敬日躋,宜博納朝臣,諮諏善道。」由是忤導,出為廷尉,怏怏不悅,以疾去職。加散騎常侍,遷尚書,未拜。 疾篤,庾冰省之,乃流涕。坦慨然曰:「大丈夫將終不問安國寧家之術,乃作兒女子相問邪!」冰深謝焉。臨終,與庾亮書曰:「不謂疾苦,遂至頓弊,自省綿綿,奄忽無日。修短命也,將何所悲!但以身往名沒,朝恩不報,所懷未敘,即命多恨耳!足下以伯舅之尊,居方伯之重,抗威顧眄,名震天下,榱椽之佐,常願下風。使九服式序,四海一統,封京觀于中原,反紫極于華壤,是宿昔之味詠,慷慨之本誠矣。今中道而斃,豈不惜哉!若死而有靈,潛聽風烈。」俄卒,時年五十一。追贈光祿勳,諡曰簡。亮報書曰:「廷尉孔君,神遊體離,嗚呼哀哉!得八月十五日書,知疾患轉篤,遂不起濟,悲恨傷楚,不能自勝。足下方在中年,素少疾患,雖天命有在,亦禍出不圖。且足下才經於世,世常須才,況於今日,倍相痛惜。吾以寡乏,忝當大任,國恥未雪,夙夜憂憤。常欲足下同在外籓,戮力時事。此情未果,來書奄至。申尋往復,不覺涕隕。深明足下慷慨之懷,深痛足下不遂之志。邈然永隔,夫復何言!謹遣報答,並致薄祭,望足下降神饗之。」子混嗣。 ===孔嚴=== 嚴字彭祖。祖父奕,全椒令,明察過人。時有遺其酒者,始提入門,奕遙呵之曰:「人餉吾兩罌酒,其一何故非也?」檢視之,一罌果是水。或問奕何以知之,笑曰:「酒重水輕,提酒者手有輕重之異故耳。」在官有惠化,及卒,市人若喪慈親焉。父倫,黃門郎。嚴少仕州郡,曆司徒掾、尚書殿中郎。殷浩臨揚州,請為別駕。遷尚書左丞。時朝廷崇樹浩,以抗擬桓溫,溫深以不平。浩又引接荒人,謀立功於閫外。嚴言於浩曰:「當今時事艱難,可謂百六之運,使君屈己應務,屬當其會。聖懷所以日昃匪懈,臨朝斤斤,每欲深根固本,靜邊甯國耳,亦豈至私哉!而處任者所志不同,所見各異,人口云云,無所不至。頃來天時人情,良可寒心。古人為政,防人之口甚於防川。間日侍座,亦已粗申所懷,不審竟當何以鎮之?《老子》雲'夫唯不爭,則萬物不難與之爭',此言不可不察也。愚意故謂朝廷宜更明授任之方,韓彭可專征伐,蕭曹守管籥,內外之任,各有攸司。深思廉藺屈申之道,平勃相和之義,令婉然通順,人無間言,然後乃可保大定功,平濟天下也。又觀頃日降附之徒,皆人面獸心,貪而無親,難以義感。而聚著都邑,雜處人間,使君常疲聖體以接之,虛府庫以拯之,足以疑惑視聽耳。」浩深納之。 及哀帝踐阼,議所承統,時多異議。嚴與丹陽尹庾和議曰:「順本居正,親親不可奪,宜繼成皇帝。」諸儒咸以嚴議為長,竟從之。 隆和元年,詔曰:「天文失度,太史雖有禳祈之事,猶釁眚屢彰。今欲依鴻祀之制,於太極殿前庭親執虔肅。」嚴諫曰:「鴻祀雖出《尚書大傳》,先儒所不究,歷代莫之興,承天接神,豈可以疑殆行事乎!天道無親,唯德是輔,陛下祗順恭敬,留心兆庶,可以消災復異。皆已蹈而行之,德合神明,丘禱久矣,豈須屈萬乘之尊,修雜祀之事!君舉必書,可不慎歟!」帝嘉之而止。以為揚州大中正,嚴不就。有司奏免,詔特以侯領尚書 時東海王奕求海鹽、錢塘以水牛牽埭稅取錢直,帝初從之,嚴諫乃止。初,帝或施私恩,以錢帛賜左右。嚴又啟諸所別賜及給廚食,皆應減省。帝曰:「左右多困乏,故有所賜,今通斷之。又廚膳宜有減撤,思詳具聞。」嚴多所匡益。 太和中,拜吳興太守,加秩中二千石。善於宰牧,甚得人和。余杭婦人經年荒,賣其子以活夫之兄子。武康有兄弟二人,妻各有孕,弟遠行未反,遇荒歲,不能兩全,棄其子而活弟子。嚴並褒薦之。又甄賞才能之士,論者美焉。五年,以疾去職,卒於家。 三子:道民,宣城內史;靜民,散騎侍郎;福民,太子洗馬,皆為孫恩所害。 ===孔群=== 群字敬林,嚴叔父也。有智局,志尚不羈。蘇峻入石頭,時匡術有寵於峻,賓從甚盛。群與從兄愉同行于橫塘,遇之,愉止與語,而群初不視術。術怒,欲刃之。愉下車抱術曰:「吾弟發狂,卿為我宥之。」乃獲免。後峻平,王導保存術,嘗因眾坐,令術勸群酒,以釋橫塘之憾。群答曰:「群非孔子,厄同匡人。雖陽和布氣,鷹化為鳩,至於識者,猶憎其目。」導有愧色。仕歷中丞。性嗜酒,導嘗戒之曰:「卿恆飲,不見酒家覆瓿布,日月久糜爛邪?」答曰:「公不見肉糟淹更堪久邪?」嘗與親友書云:「今年田得七百石秫米,不足了曲糵事。」其耽湎如此。卒於官。嗣子沉。 沉字德度,有美名。何充薦沉于王導曰:「文思通敏,宜登宰門。」辟丞相司徒掾、琅邪王文學,並不就。從兄坦以裘遺之,辭不受。坦曰:「晏平仲儉,祀其先人,豚肩不掩豆,猶狐裘數十年,卿復何辭!」於是受而服之。是時沉與魏顗、虞球、虞存、謝奉並為四族之俊。 沉子廞,位至吳興太守、廷尉。廞子琳之,以草書擅名,又為吳興太守,侍中。 ==丁潭== 丁潭,字世康,會稽山陰人也。祖固,吳司徒。父彌,梁州刺史。潭初為郡功曹,察孝廉,除郎中,稍遷丞相西閣祭酒。時元帝稱制,使各陳時事損益,潭上書曰: 為國者恃人須才,蓋二千石長吏是也。安可不明簡其才,使必允當。既然得其人,使久於其職,在官者無苟且,居下者有恆心,此為政之較也。今之長吏,遷轉既數,有送迎之費。古人三載考績,三考黜陟,中才處局,故難以速成矣。 夫兵所以防禦未然,鎮壓奸凶,周雖三聖,功成由武。今戎戰之世,益宜留心,簡選精銳,以備不虞。無事則優其身,有難則責其力。竊聞今之兵士,或私有役使,而營陳不充。夫為國者,由為家也。計財力之所任,審趨舍之舉動,不營難成之功,損棄分外之役。今兵人未強,當審其宜,經塗遠舉,未獻大捷,更使力單財盡而威望挫弱也。 及帝踐阼,拜駙馬都尉、奉朝請、尚書祠部郎。時琅邪王裒始受封,帝欲引朝賢為其國上卿,將用潭,以問中書令賀循。循曰:「郎中令職望清重,實宜審授。潭清淳貞粹,雅有隱正,聖明所簡,才實宜之。」遂為琅邪王郎中令。會裒薨,潭上疏求行終喪禮,曰:「在三之義,禮有達制,近代已來,或隨時降殺,宜一匡革,以敦於後,輒案令文,王侯之喪,官僚服斬,既葬而除。今國無繼統,喪庭無主,臣實陋賤,不足當重,謬荷首任,禮宜終喪。」詔下博議。國子祭酒杜夷議:「古者諒闇,三年不言。下及周世,稅衰效命。春秋之時,天子諸侯既葬而除。此所謂三代損益,禮有不同。故三年之喪,由此而廢。然則漢文之詔,合于隨時,凡有國者,皆宜同也,非唯施於帝皇而已。案禮,殤與無後,降于成人。有後,既葬而除。今不得以無後之故而獨不除也。愚以丁郎中應除衰麻,自宜主祭,以終三年。」太常賀循議:「禮,天子諸侯俱以至尊臨人,上下之義,群臣之禮,自古以來,其例一也。故禮盛則並全其重,禮殺則從其降。春秋之事,天子諸侯不行三年。至於臣為君服,亦宜以君為節,未有君除而臣服,君服而臣除者。今法令,諸侯卿相官屬為君斬衰,既葬而除。以令文言之,明諸侯不以三年之喪與天子同可知也。君若遂服,則臣子輕重無應除者也。若當皆除,無一人獨重之文。禮有攝主而無攝重,故大功之親主人喪者,必為之再祭練祥,以大功之服,主人三年喪者也。苟謂諸侯與天子同制,國有嗣王,自不全服,而人主居喪,素服主祭,三年不攝吉事,以尊令制。若當遠跡三代,令復舊典,不依法令者,則侯之服貴賤一例,亦不得唯一人論。」於是詔使除服,心喪三年。 太興三年,遷王導驃騎司馬,轉中書郎,出為廣武將軍、東陽太守,以清潔見稱。徵為太子左衛率,不拜。成帝踐阼,以為散騎常侍、侍中。蘇峻作亂,帝蒙塵於石頭,唯潭及侍中鐘雅、劉超等隨從不離帝側。峻誅,以功賜爵永安伯,遷大尚書,徙廷尉,累遷左光祿大夫、領國子祭酒、本國大中正,加散騎常侍。 康帝即位,屢表乞骸骨。詔以光祿大夫還第,門施行馬,祿秩一如舊制,給傳詔二人,賜錢二十萬,床帳褥席。年八十,卒。贈侍中,大夫如故,諡曰簡。王導嘗謂孔敬康有公才而無公望,丁世康有公望而無公才。子話,位至散騎侍郎。 ===張茂=== 張茂,字偉康,少單貧,有志行,為鄉里所敬信。初起義兵,討賊陳斌,一郡用全。元帝辟為掾屬。官有老牛數十,將賣之,茂曰:「殺牛有禁,買者不得輒屠,齒力疲老,又不任耕駕,是以無用之物收百姓利也。」帝乃止。遷太子右衛率,出補吳興內史。沈充之反也,茂與三子並遇害。茂弟盎,為周劄將軍,充討劄,盎又死之。贈茂太僕。茂少時夢得大象,以問占夢萬推。推曰:「君當為大郡,而不善也。」問其故,推曰:「象者大獸,獸者守也,故知當得大郡。然象以齒焚,為人所害。」果如其言。 ==陶回== 陶回,丹陽人也。祖基,吳交州刺史。父抗,太子中庶子。回辟司空府中軍、主簿,並不就。大將軍王敦命為參軍,轉州別駕。敦死,司徒王導引為從事中郎,遷司馬。蘇峻之役,回與孔坦言於導,請早出兵守江口,語在坦傳。峻將至,回復謂亮曰:「峻知石頭有重戍,不敢直下,必向小丹陽南道步來,宜伏兵要之,可一戰而擒。」亮不從。峻果由小丹陽經秣陵,迷失道,逢郡人,執以為鄉導。時峻夜行,甚無部分。亮聞之,深悔不從回等之言。尋王師敗績,回還本縣,收合義軍,得千餘人,並為步軍,與陶侃、溫嶠等並力攻峻,又別破韓晁,以功封康樂伯。 時大賊新平,綱維弛廢,司徒王導以回有器幹,擢補北軍中候,俄轉中護軍。久之,遷征虜將軍、吳興太守。時人饑谷貴,三吳尤甚。詔欲聽相鬻賣,以拯一時之急。回上疏曰:「當今天下不普荒儉,唯獨東土穀價偏貴,便相鬻賣,聲必遠流,北賊聞之,將窺疆場。如愚臣意,不如開倉廩以振之。」乃不待報,輒便開倉,及割府郡軍資數萬斛米以救乏絕,由是一境獲全。既而下詔,並敕會稽、吳郡依回振恤,二郡賴之。在郡四年,徵拜領軍將軍,加散騎常侍,征虜將軍如故。 回性雅正,不憚強禦。丹陽尹桓景佞事王導,甚為導所昵。回常慷慨謂景非正人,不宜親狎。會熒惑守南斗經旬,導語回曰:「南斗,揚州分,而熒惑守之,吾當遜位以厭此謫。」回答曰:「公以明德作相,輔弼聖主,當親忠貞,遠邪佞,而與桓景造膝,熒惑何由退舍!」導深愧之。咸和二年,以疾辭職,帝不許。徙護軍將軍,常侍、領軍如故,未拜,卒,年五十一。諡曰威。 四子:汪、陋、隱、無忌。汪嗣爵,位至輔國將軍、宣城內史,陋冠軍將軍,隱少府,無忌光祿勳,兄弟咸有于用。 ==史評== 史臣曰:孔愉父子暨丁潭等,咸以筱簜之材,邀締構之運,策名霸府,騁足高衢,曆試清階,遂登顯要,外宣政績,內盡謀猷,罄心力以佐時,竭股肱以衛主,並能保全名節,善始令終。而愉高謝百萬之貲,辭榮數畝之宅,弘止足之分,有廉讓之風者矣。陶回陳邪佞之宜遠,明鬻賣之非宜,並補闕弼違,良可稱也。 贊曰:愉既公才,潭唯公望。領軍儒雅,平越忠亮。君平料敵,彭祖弘益。茂以象焚,群由匡厄。陶回規過,言同金石。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。