晋書巻八十 列伝第五十 王羲之

出自と若いころ

  • 王羲之は字を逸少といい、司徒の導の従子である。祖父の正は尚書郎であった。父の曠は淮南太守であった。元帝が江を渡ったとき、曠が最初にその議を創めた。
  • 羲之は幼いころ言葉に訥く、人はこれを奇としなかった。年十三のとき、かつて周顗に謁した。顗は察してこれを異とした。当時、牛の心臓の炙り肉が重んじられており、座の客がまだ食べないうちに、顗はまず切り分けて羲之に食わせた。これによってはじめて名を知られた。
  • 成長すると、弁は豊かで、気骨のあることで称された。とりわけ隷書をよくし、古今の冠であった。論ずる者はその筆の勢いを称え、飄として浮かぶ雲のよう、矯として驚く龍のようだとした。
  • 深く父の従兄の敦と導とに器として重んじられた。当時、陳留の阮裕は重い名があり、敦の主簿であった。敦はかつて羲之に言った。「お前は我が家の佳い子弟だ。阮主簿に劣らないだろう。」裕もまた羲之と王承・王悦とを目して王氏の三少とした。
  • 当時、太尉の郗鑑が門下の弟子に導のもとで女の婿を求めさせた。導は東のわきの部屋に行って子弟をひととおり見させた。門下の弟子が帰って、鑑に言った。「王氏の若い者たちはみな佳いのですが、使いが来たと聞くと、みなかしこまって身構えました。ただ一人、東の床で腹をはだけて食べている者があり、独り聞かなかったかのようでした。」鑑は言った。「まさにこれが佳い婿だ。」訪ねてみると、羲之であった。そこで女をこれに妻わせた。

殷浩に出仕を勧められる

  • はじめて官に就いて秘書郎となり、征西将軍の庾亮が請うて参軍とし、重ねて長史に遷った。亮が薨じるにあたり、疏を上って、羲之は清く貴く、人を見分ける眼識があると称えた。羲之は寧遠将軍・江州刺史に遷った。
  • 羲之は若くして美しい誉れがあったので、朝廷の公卿はみなその才と器とを愛し、しきりに召して侍中・吏部尚書としたが、どれも就かなかった。また護軍将軍を授けられたが、またも引き延ばして受けなかった。
  • 揚州刺史の殷浩はもとより深くこれを重んじ、命に応じるよう勧めて、羲之に書を送って言った。「世の悠悠たる者は、あなたが出仕するか退いて居るかで政の隆んになるか替わるかを観るに足ると言う。我々もまたそのとおりだと思う。あなたが出仕するか退いて居るかということに至っては、まさに盛んになるか衰えるかと向かい合っている。どうして一世の存亡を、必ずあなたの従容たる心のままに従わせてよいだろうか。どうかゆっくりと衆の心を求めてほしい。卿が時に起たないで、それでなお美しい政を求められるだろうか。もしからりと胸を開かれるなら、万物の情というものを知られるだろう。」
  • 羲之はそこで返書して言った。「私はもとより朝廷に志が無く、ただ王丞相のときに本当に私を内に入れようとしたので、誓って許さなかった。その自筆の書き付けはなお残っており、由来は久しいもので、あなたが政治に関わっているからこそ進退を決めるわけではない。
  • 息子が娶り娘が嫁いでからは、尚子平の志を懐き、しばしば親しく知る者に語ってきたので、一日のことではない。もし駆り使っていただけるなら、関隴でも巴蜀でも辞さない。私には使者として独りで応答を取り仕切る力は無いが、ただ謹んで時の命を守り、国家の威と徳とを宣べるのであれば、もとより凡なる使いとは同じでなく、必ず遠きも近きも、朝廷が遠方をも外と分け隔てないことに心を留めていると知るようになるだろう。これは護軍の職に居るのとは益がまったく違う。
  • 漢の末に太傅の馬日磾を遣わして函谷関より東をねぎらい慰めさせたことがある。もし私を取るに足らぬ者と見なさず、疑うところが無いのであれば、初冬までには行くのがよろしい。私はただ恭しく命を待つ。」

殷浩の北伐を諫める

  • 羲之は護軍を拝してから、しきりに宣城郡を求めたが、許されず、そこで右軍将軍・会稽内史とされた。
  • 当時、殷浩は桓温と仲が合わなかった。羲之は国家の安らぎは内と外とが和らぐことにあると考え、それによって浩に書を送ってこれを戒めたが、浩は従わなかった。
  • 浩が北伐しようとしたとき、羲之は必ず敗れると考え、書をもってこれを止め、言葉は甚だ切に至っていた。浩はついに行き、果たして姚襄に敗られた。また再び挙げることを図った。そこでまた浩に書を送って言った。
  • 「安西が敗れ喪ったことを知り、公も私も痛み惜しみ、しばらくも懐から去ることができません。わずかな江左をもって、取り仕切っているさまがこのようであれば、天下が心を寒くするのは、もとより久しいことです。それに敗れ喪ったことが加わったのですから、これはよく念じるべきことです。
  • 往いた事はもう追えません。かえって将来を大きく開くことを思い、天下の寄せる命に拠るところを得させ、自ら中興の業を隆んにすべきです。政治は道義で勝ち、寛やかに和らげることを本とします。力めて武の功を争うのは、当たるべきことではありません。長じているところに依りながら大業を固めることは、その由来を識っておられるでしょう。
  • 寇の乱より以来、内と外との任に処る者は、深い謀りと遠い慮りも、嚢を括るような至れる計りも無いまま、根本を疲らせ使い果たし、各々志すところに従ってきました。ついに論ずるに足る一つの功も、記すに足る一つの事も無く、忠実な言葉とすぐれた計らいとは棄てられて用いられず、ついに天下に土の崩れるような勢いを生じさせようとしています。どうして心を痛め悲しみ慨かずにいられましょう。
  • その事を任された者が、どうして四海の責めを辞することができましょう。往いた事を追って咎めても、またどうして及ぶところがありましょう。さらに己を虚しくして賢を求め、識ある者とともにこれに当たるべきです。ふたたび忠実で誠のある言葉が、常に権力を握る者のもとで屈するようにしてはなりません。
  • いま軍は外で破れ、資は内で竭きました。淮を保つ志はもう及ぶところではありません。還って長江を保つに過ぎるものはなく、都督たちはそれぞれ旧の鎮に復り、長江より外は、ゆるく繋ぎ留めておくだけにすべきです。
  • 国政の重きを任された者は、咎を引いて躬を責め、深く自ら位を下げて民に謝すべきです。さらに朝の賢者とともに平らかな政を布くことを思い、その煩しく苛しいものを除き、その賦と役とを省き、民とともに改めて始めるべきです。そうすれば多くの人の望みを満たし、逆さ吊りにされたような差し迫った苦しみを救うこともできましょう。
  • あなたは布衣より起こって、天下の重きを任され、徳を尚ぶ挙でありましたが、事ごとにふさわしく適うことはできませんでした。統べ取り締まる任にあたりながら敗れ喪うことがここに至っては、恐らく朝中の群なる賢者のうちに、人とその謗りを分け合う者はいないでしょう。
  • いま急いで徳を修め欠けたところを補い、広く多くの賢者を招き、これと任を分けても、なお期するところを済い得るかは分かりません。もしなお前の事を巧みでなかったとして、それでさらにこれを本分の外に求めるのであれば、宇宙は広いとはいえ、自ら容れる所がどこにありましょう。
  • 言っても必ず用いられないこと、あるいは政を執る者の怨みを取ることは分かっています。しかし情が慨くところにあたっては、まさに懐を尽くし言を極めずにはいられません。もし必ず親ら征くというなら、この旨に達しないまま果たして行くのであれば、愚かな者も智い者も解せないことです。どうかさらに衆とともにこれを議されたい。
  • また州からの命令書を受け、運ぶ米を千石増やされ、徴発と役とがあわせて至り、どれも軍の期限によるものです。これを前にして気力を失い、どこに置くべきかも分かりません。
  • このところ年ごとに遺された民から削ぎ取るように奪い、刑に服す者が路に満ち、ほとんど秦の政と同じで、ただ三族を誅する刑を加えていないだけです。恐らく勝と広のような憂いは、もう日を残していないでしょう。」

会稽王への箋

  • また会稽王に箋を送って浩が北伐すべきでないことを陳べ、あわせて時の事を論じて言った。
  • 「古の人は、その君が堯や舜のようでないことを恥としました。臣として君に仕える道として、どうしてその事える相手を尊び、その威光を往いた代に並べたいと願わないことがありましょう。まして千載に一度の時運に遇ったのであればなおさらです。
  • しかし智と力とが当年に屈しているのですから、どうして軽重をはかり比べずに事に当たってよいでしょうか。いま欣ぶべき機会はあっても、内に己に求めれば、憂えるところは欣ぶところより重いのです。『伝』に言います、『聖人でないかぎり、外が安らかであれば必ず内に憂いがある』と。いま外は寧らかでなく、内の憂いはすでに深いのです。
  • 古に大業を弘めた者は、衆に謀らなかったこともあり、国を傾けて一時の功を済した者も、往々にしてありました。まことに独りで事を運ぶ見識が衆に優るに足り、一時の労苦による疲れが最後に永い安らぎを得るのであれば、それでもよいでしょう。それを今に求めて、同じに比べ論じることができるでしょうか。
  • そもそも朝廷の謀りで勝ちを決めるには、必ず彼と我とを審らかに量り、万全にしてから動くべきです。功が就く日には、その衆に因ってその実りを手にするべきです。
  • いま功は期することができず、遺された民は滅び尽きて、万のうち一つも余りません。しかも千里の先へ糧を送ることは、古より難しいことです。まして今は輸送して補給を続け、西は許と洛とに輸り、北は黄河に入れています。秦の政の弊えであっても、まだここには至りませんでした。それでいて十軒の家々の憂いが、たちまち次々と重なって至っています。
  • いま運ぶのに還る期限は無く、徴め求めることは日ごとに重くなり、区々たる呉と越とで天下の十分の九を支え賄っています。亡びないで何を待つのでしょう。それでも徳を度り力を量らず、疲れ果てるまで止めない。これが国の内で心を痛め歎き悼みながら、誰も敢えて本心を述べないことなのです。
  • 往いたことは諫められませんが、来るものはなお追えます。どうか殿下はさらに三たび思いを垂れ、いったん解いて張り替えるように改め、殷浩・荀羨を還して合肥・広陵に拠らせ、許昌・譙郡・梁・彭城の諸軍をみな還して淮を保たせ、破られることのない基を作られたい。根が立ち勢いが挙がるのを待ってこれを謀っても遅くはありません。これが実に今の策のうちの上たるものです。
  • もしこれを行わなければ、社稷の憂いは日を数えて待てるほどです。安らぎと危うさとの機は、掌を返すよりも易しいものです。これを虚と実とで考えれば、目の前に著れています。どうか独り断ずる明らかさを運らし、一朝のうちにこれを定められたい。
  • 地位は低いのに言うことは立ち入りすぎています。それが容易でないことを知らないわけではありません。しかし古の人は市井や軍の陣中に身を置きながら、なお時世の事に当たり国を謀ることがあり、評し裁く者もそれを譏りとはしませんでした。まして大臣の末席に連なっているのに、どうして黙って言わずにいられましょう。
  • 存亡の係るところは、行うことで決まります。ふたたび疑いを抱えて機会を遅らせてはなりません。ここで定めず、後になって悔いようとしても、及ばないのです。
  • 殿下は徳が宇内に冠たり、公室として朝を輔けておられ、最も正しい道でこれを行い、隆んなることを当年に致すことができるのに、まだ世の望みに允っておられません。格別の待遇を受けた者が寝ても覚めても長く歎くゆえんで、まことに殿下のためにこれを惜しむのです。
  • 国家の慮りは深いものです。いつも伍員の憂いが昔だけのことではなく、麋や鹿の遊ぶところが林や藪に止まらなくなるのではないかと恐れています。どうか殿下はしばらく現実から遠い思いを捨てて、逆さ吊りにされたような差し迫った苦しみを救われたい。そうすれば亡びるはずのものを存続させ、禍いを転じて福となすといえます。宗廟の慶びであり、四海が頼むところとなるでしょう。」

謝安への書

  • 当時、東の土は饑え荒れ、羲之はそのたびに倉を開いて穀物を貸し与え救済した。しかし朝廷の賦と役とは多く重く、呉と会稽とは憂えが甚だしかった。羲之はそのたびに疏を上ってこれを争い、事は多く従われた。
  • また尚書僕射の謝安に書を送って言った。
  • 「このごろ陳べ論じたところは、そのたびに受け入れていただき、それで下の者が少しは生き返って息をつけ、各々その業に安んじられました。もしそうでなければ、この一郡はとうに東海に身を投げて滅びていたでしょう。
  • いま事の大きなもので、まだ布かれていないものがあります。漕運です。私の意として望むのは、朝廷が期限を定めて申し下し、所司に委ね、ふたたび催し下すことをせず、ただ年の終わりにその成績の下と上とを査定することです。長吏でとりわけ成績の下であった者は、檻車で朝廷に送らせる。三つの県で成績が上がらなければ、二千石は必ず免じ、あるいは左遷して、辺境のとりでのきわめて難しい地に居らせるのがよろしい。
  • また私がここに到ってから、従事は常に四、五人おり、あわせて台司および都水御史の行台の文符が雨のように来て、前後が入れ違って食い違い、もう分かりようがありません。私はまた目をつぶって従来どおり前例のとおりに処理し、重いものは綱紀に取り、軽いものは五曹に置いています。主る者が職務に当たるのに、まだ十日を得たことがなく、吏も民も走り回り、功と費えとは万を数えます。
  • 卿はまさにその重きを任されているのですから、ゆっくりと言うところを尋ねられるとよい。江左が平らかな日には、揚州は一人の良い刺史でこれを統べるに足りました。まして群なる才がありながらかえって治まらないのは、まさに法が一つでなく、差し止める者が多いことによるのです。簡素で従いやすいことを思えば、それで成った業を保ち守るに足りるのです。
  • 倉の督と監とが官の米を減らし盗むことは、動けば万を数えます。私は一人を処刑すれば、その後は断たれると思いましたが、時の意は同じではありませんでした。近ごろ諸県を調べたところ、みなそうでないものはありません。余姚では十万斛近くにもなります。重く取り立てて不正な役人を肥やし、国の用を空しく乏しくさせているのは、まことに歎くべきことです。
  • 軍が興ってより以来、徴発と役、および運びに充てられて死んだり叛いて散り散りになって帰らない者が衆く、虚しく耗ることがここに至りました。それでも補充と交代は従来どおりのままで、至るところ衰え苦しんで、どこから出すべきかも分かりません。
  • 上の命で差し出された者は、路に上って多くが叛き、そうなると吏も叛いた者もそろって皆いっしょに去ります。また常の制があって、そのたびにその家と同じ伍の者とに課して捕らえさせます。課して捕らえても擒えられなければ、家と同じ伍の者とは、ほどなくまた亡び叛きます。民が流れ亡び、戸口が日ごとに減るのは、その源がここにあるのです。
  • また職人や医寺の者は、死んで絶え果て、家も戸も空しく尽き、差し代える者もありません。それでも上の命は絶えず、事が起こって十年、十五年になり、摘発して罪に問うことに緩みはないのに、実の事には益がありません。どうしてこれに堪えられましょう。
  • 思いますに、今より諸々の死罪を赦されて刑を軽くされた者、および五年の刑の者は、これに充てることができます。死を減じられた者は、長く兵役に充て、五年の者は、雑工や医寺に充て、みなその家を移して都邑を充実させるのがよろしい。都邑が充実するのは政の本であり、またその亡び叛くことを絶つこともできます。その家を移さなければ、逃げ亡びる患いはまた初めのとおりです。
  • いま罪を除いて雑役に充て、その家をすべて移せば、下々の者は愚かに迷って、あるいは殺されるより重いと思うでしょうから、奸しいことを絶つことができます。刑の名は軽くても、懲らしめ引き締める力は実に重いのです。どうして時に適った宜しきではないでしょうか。」

蘭亭の集い

  • 羲之はもとより薬を服んで性を養うことを好み、都にいることを楽しまず、はじめ浙江を渡ったときから、そこで終わる志をもっていた。会稽には佳い山と水とがあり、名ある士の多くがそこに居り、謝安もまだ仕えないときにはそこに居た。孫綽・李充・許詢・支遁らはみな文と義とで世に冠たり、ともに東の土に室を築き、羲之と好みを同じくした。
  • かつて志を同じくする者たちと会稽の山陰の蘭亭で宴し集まり、羲之は自らそのための序を作ってその志を申べた。いう。
  • 「永和九年(353年)、歳は癸丑にあたり、暮春の初めに、会稽の山陰の蘭亭に会した。禊の行事を行ったのである。群なる賢者がみな至り、年少の者も年長の者もことごとく集まった。この地には崇い山と峻しい嶺とがあり、茂った林と修い竹とがあり、また清い流れと激しい湍とがあって、左右に映え帯のように巡っている。これを引いて流觴の曲水とし、その次に列なって坐った。糸竹管弦の盛んなものは無いが、一たび觴を挙げ一たび詠ずれば、それでも心の奥の思いをのびやかに述べるに足りる。
  • この日は、天が朗らかで気は清く、恵みの風は和らぎ暢やかであった。仰いで宇宙の大きさを観、俯いて品類の盛んなさまを察し、それによって目を遊ばせ思いを馳せ、見ることと聴くこととの娯しみを極めるに足る。まことに楽しむべきことである。
  • そもそも人が互いに与わって、俯き仰ぐうちに一世を過ごすうち、ある者は懐き抱くものを取って一室の内で向かい合って語り、ある者は寄せ托するものに因って肉体の外へ心を解き放つ。取ると捨てるとはさまざまに異なり、静かなことと騒がしいこととは同じでないが、その遇うところに欣び、しばらく己に得て、快然として自ら足るときには、老いがまさに至ろうとしていることを知らない。
  • その之くところがすでに倦むに及ぶと、情は事に随って遷り、感じ慨くことがそれに係わる。さきに欣んだものは、俯き仰ぐあいだに、すでに古びた跡となっている。それでもなおそれによって懐いを興さずにはいられない。まして長命も短命も自然の変化に随い、ついには尽きるところに期するのである。古の人は言った、死も生もまた大きなことであると。どうして痛ましくないことがあろうか。
  • 昔の人が感を興した由を覧るたびに、割符を合わせたようにぴたりと合い、文に臨んで嗟き悼み、これを心のうちで納得することができない。もとより死と生とを一つにするのはいつわりの言であり、彭祖と殤子とを斉しくするのは妄りな作りごとだと知っている。後の者が今を視るのも、また今が昔を視るのと同じであろう。悲しいことだ。だから時の人を列ね叙べ、その述べたところを録した。世が殊なり事が異なっても、懐いを興すゆえんは、その致すところは一つである。後に覧る者も、またこの文に感ずるところがあるだろう。」
  • ある者は潘岳の『金谷詩序』をその文に方べ、羲之を石崇に比した。羲之は聞いてひどく喜んだ。

ガチョウを愛し、書を世に重んじられる

  • 性質としてガチョウを愛した。会稽に独り住む老婆があって一羽のガチョウを養っており、よく鳴いた。買い求めようとして得られず、そこで親しい友を携え車を命じて見に行った。老婆は羲之がまさに来ると聞き、そのガチョウを烹てこれを待った。羲之は一日中嘆き惜しんだ。
  • また山陰に一人の道士があり、好いガチョウを養っていた。羲之は往ってこれを観、意はひどく悦び、固く買い求めた。道士は言った。「『道徳経』を写してくださるなら、群れをすべて差し上げましょう。」羲之は欣然として写し終え、ガチョウを籠に入れて帰り、ひどくこれを楽しみとした。その思いのままなことはこのようであった。
  • かつて門下の弟子の家を訪ね、棐の几が滑らかで浄いのを見て、そこにこれを書いた。真と草とが半々であった。後にその父が誤って刮り去ってしまい、門下の弟子は驚き悔やむことが何日も続いた。
  • またかつて蕺山で一人の老婆を見た。六角の竹の扇を持って売っていた。羲之はその扇に書き、それぞれ五字とした。老婆ははじめ不満そうな顔をした。そこで老婆に言った。「ただこれは王右軍の書だと言って、百銭を求めてみなさい。」老婆がその言葉のとおりにすると、人は競ってこれを買った。別の日に、老婆はまた扇を持って来たが、羲之は笑って答えなかった。
  • その書が世に重んじられたことは、みなこの類である。いつも自ら「私の書は鐘繇に比べれば対等に並び行くべきもの、張芝の草に比べればなお一歩譲って後に並ぶべきものだ」と称した。かつて人に書を送って言った。「張芝は池に臨んで書を学び、池の水はすべて黒くなった。もしこれほどまでに書に打ち込んだなら、必ずしもこれに後れはしないだろう。」
  • 羲之の書は、はじめは庾翼・郗愔に勝らなかったが、その暮年になってはじめて妙となった。かつて章草で庾亮に答えたところ、翼は深く歎じ伏し、そこで羲之に書を送って言った。「私は昔、伯英の章草十紙を持っていたが、江を渡るとき慌てふためいて、ついに亡い失ってしまい、いつも妙なる跡が永く絶えたと歎いていた。ふとあなたが家の兄に答えた書を見ると、光り輝いて神のようで、たちまち昔の姿に戻った。」

王述との不和と辞官

  • 当時、驃騎将軍の王述は若くして名誉があり、羲之と名を等しくしていたが、羲之はひどくこれを軽んじ、これによって仲はしっくりいかなかった。
  • 述は先に会稽であったが、母の喪によって郡の境に居た。羲之は述に代わり、ただ一度弔ったきりで、二度とは訪ねなかった。述は角の声を聞くたびに、羲之が自分を訪ねて来るのだろうと思い、そのたびに水を打って掃き清め待った。このようなことが何年も続いたが、羲之はついに顧みず、述は深くこれを恨みとした。
  • 述が揚州刺史となって朝廷の召し出しに応じようとするとき、郡の境を周り行ったが、羲之のもとには寄らず、発つにあたって、一度別れを告げて去った。
  • これより先、羲之はいつも賓客や友に言っていた。「懐祖はまさに尚書になるべき者だ。年を取れば僕射も得られよう。それ以上に会稽を求めるのは、自ずと遠く及ばない。」述が高い官に任じられると、羲之はその下になることを恥とし、使いを遣わして朝廷に行かせ、会稽を分けて越州とすることを求めた。使いの者は言葉を誤り、大いに当時の賢者たちに笑われた。
  • やがて心の内で恥じ歎き、その子らに言った。「私は懐祖に劣らないのに、位と待遇とは遠く懸け離れている。お前たちが坦之に及ばないからだろうか。」
  • 述は後に会稽郡を監察し、その刑罰と政務との是非を調べ正し、主る者は文書での問い合わせに答えるのに疲れた。羲之は深くこれを恥とし、ついに病と称して郡を去り、父母の墓の前で自ら誓って言った。
  • 「永和十一年(355年)三月、癸卯の朔、九日の辛亥、小子羲之は敢えて父母二人の霊に告げます。羲之は天に恵まれず、早くに不幸に遭い、父の教えを受けることもありませんでした。母と兄とが養い育て、次第に幾くばくかに至ることを得、ついに人材の不足によって、国の寵と栄えとを蒙りました。
  • 進んでは忠と孝との節が無く、退いては賢者を推挙する義に背きました。そのたびに仰いで老氏・周任の誡めを詠み、いつ死ぬか知れないことを常に恐れ、憂いは一門の祭祀にまで及びます。どうして微かな身だけのことでありましょう。
  • そこで寝ても覚めても長く歎き、深い谷に墜ちたようです。足るを知って止まるという身の処し方を、いま定めます。謹んで今月の吉き辰にむしろを敷き座席を設け、額を地につけて真心を捧げ、先の霊に告げ誓います。
  • 今より後、敢えてこの心を変え、貪り求めてなりふり構わず官に進むならば、それは尊ぶべき父母を蔑ろにする心があって、子でないということです。子でありながら子でないことは、天地が覆い載せないところ、礼の教えが容れないところです。信じ誓う誠は、明るく輝く日のようであります。」

去官のあと

  • 羲之は官を去ってから、東方の地の人士とともに山水の遊びを尽くし、射猟と釣りを娯しみとした。
  • また道士の許邁とともに仙薬の服用を修め、薬となる草や鉱物を採るのに千里を遠いとせず、東方一帯の諸郡をひととおり遊び、諸々の名ある山を窮め、滄海に浮かんで、歎じて言った。「私はきっと楽しんで死ぬことになるだろう。」
  • 謝安はかつて羲之に言った。「中年より以来、哀しみと楽しみとに傷められ、親しい友と別れると、そのたびに数日は悪くなる。」羲之は言った。「年が晩年にさしかかれば、自然にこうなるものだ。このごろはまさに音楽に頼って心を晴らしているが、いつも子らに気づかれて、子らの歓び楽しむ趣きを損なうことを恐れている。」
  • 朝廷はその誓いが苦しいものであることから、またも徴さなかった。
  • 当時、劉惔は丹陽尹であった。許詢がかつて惔のもとに宿ったとき、寝台の垂れ幕は新しく麗しく、飲み食いは豊かに甘かった。詢は言った。「このように暮らしを保てるなら、東山よりはるかに勝る。」惔は言った。「卿がもし吉凶は人しだいだと知っているなら、私はどうしてこれを保てただろうか。」羲之が座にあって言った。「巢と許とが稷と契とに遇ったら、この言葉は無かったはずだ。」二人はどちらも愧じる色があった。

謝万への書

  • はじめ、羲之がのんびりと気ままに過ごして事が無くなってから、吏部郎の謝万に書を送って言った。
  • 「古の世を辞した者は、ある者は髪を振り乱して狂気を装い、ある者は身を汚し経歴を汚した。艱しいことといえる。いま私は居ながらにして安楽を得て、かねてからの願いを遂げた。これが慶びであり倖いであるのは、天の賜りものでないことがあろうか。天に背くのは不吉だ。
  • このごろ東に遊んで還り、桑や果樹を手入れして植えたが、いまは盛んに茂っている。子らを率い、弱い孫を抱き、その間を遊び観て、一つの味の甘いものがあれば、割いてこれを分け、目の前を娯しんでいる。徳を積むことで特に抜きん出たものは無いが、それでも子孫を教え養って情に厚く謙り譲るようにさせたい。あるいは軽く薄い者もあるだろうが、せめて策を挙げて馬を数えるようにさせ、万石の風にならわせたい。君はこれをどう思うか。
  • 近いうちに安石と東に山と海とを遊び、あわせて田畑を見回り土地の利を見て、静かな暇のうちに養生しようとしている。衣食の余りがあれば、親しく知る者と折にふれてともに歓び宴したい。言を興して高く詠み、杯を手に取って並々と注いで飲み干すことはできなくても、村里で行われていることを語れば、それで手を打って興じる種にもなる。その意を得ることは、言い尽くせるものではない。
  • いつも陸賈・班嗣・楊王孫の世の過ごし方に依り、はなはだこの数人の気風にあやかりたいと思っている。老夫の志と願いとは、ここに尽きている。」
  • 万は後に豫州都督となった。また万に書を送って戒めて言った。「君の高く進んでつまらぬことを潔しとしない気風をもって、諸々の官長に身を低くして調子を合わせるのは、まことに意をなしにくいことだ。しかしいわゆる物事に通じた見識とは、まさに事に応じて進み退きし、それでこそ遠いというものだ。どうか君はそのたびに身分の低い士と同じにしてほしい。そうすれば善を尽くすことになる。食に二つの味を並べず、居るのに席を重ねないという、これがいったい何ほどのことか。それでも古の人は美しい談とした。事が成るか成らないかの分かれるところは、実に小さなものを積んで高く大きなところに致すことにある。君はこれを心に留めてほしい。」万は用いることができず、果たして敗れた。

卒去

  • 年五十九で卒し、金紫光禄大夫を贈られた。子らは父の生前の意向に遵い、固く譲って受けなかった。

王凝之――孫恩に害される

  • 羲之には七人の子があり、名を知られた者は五人である。玄之は早く卒した。
  • 次が凝之で、やはり草書と隷書に巧みで、仕えて江州刺史・左将軍・会稽内史を歴た。
  • 王氏は代々張氏の五斗米道を事とし、凝之はいよいよ篤かった。孫恩が会稽を攻めたとき、補佐役の部下たちはこれに対する備えをするよう請うた。凝之は従わず、ちょうど靖室に入って祈願し、出て諸々の将佐に語って言った。「私はすでに大道に請い、鬼神の兵が助けることを許された。賊は自ずと破れるだろう。」備えを設けなかったので、ついに孫恩に害された。

王徽之――竹と雪夜の興

  • 徽之は字を子猷という。性質は人並み外れて束縛を受けず、大司馬桓温の参軍となったが、首は蓬のようで帯を散らし、府の事務を取りまとめなかった。
  • また車騎の桓沖の騎兵参軍となった。沖が問うた。「卿は何の曹を署しているのか。」答えて言った。「馬の曹のようです。」また問うた。「何頭の馬を受け持っているのか。」言った。「馬を知らないのに、どうして数を知れましょう。」また問うた。「馬はこのところ何頭死んだか。」言った。「生を知らないのに、どうして死を知れましょう。」
  • かつて沖に従って行ったとき、激しい雨にあたった。徽之はそこで馬を下りて押し入って車の中に入り、言った。「公が独り一つの車を擅にしてよいわけがありません。」
  • 沖はかつて徽之に言った。「卿は府にいて日が久しい。そろそろ取り計らってやろう。」徽之はまったく答えず、ただ高く視て、手版で頬杖をついて言った。「西山は朝から爽やかな気がございますな。」
  • 当時、呉の中の一人の士大夫の家に好い竹があり、これを観たいと思い、そのまま輿に坐して出かけて竹の下に行き、詩を口ずさみ嘯くことが長く続いた。主人が灑ぎ掃いて坐ることを請うたが、徽之は顧みなかった。出ようとすると、主人は門を閉じた。徽之はそこでこれによって主人を賞し、心ゆくまで感嘆して去った。
  • かつて空いた宅に寄り住むと、そのまま竹を植えさせた。ある人がその理由を問うと、徽之はただ嘯き詠じ、竹を指して言った。「どうして一日もこの君なしでいられようか。」
  • かつて山陰に居たとき、夜の雪が晴れたばかりで、月の色は清く朗らかで、四方を望めば一面真っ白であった。独り酒を酌み、左思の『招隠詩』を詠じ、ふと戴逵を憶った。逵は当時剡にいた。そのまま夜に小舟に乗ってこれを訪ね、一夜を経てようやく至ったが、門に造りながら前へは進まず引き返した。人がその理由を問うと、徽之は言った。「もともと興に乗って行ったのだ。興が尽きて帰った。どうして安道に会う必要があろうか。」
  • 生来の性質は奔放で勝手気ままで、音楽と女色を好んだ。かつて夜に弟の献之とともに『高士伝賛』を読み、献之が井丹の高く潔いことを賞すると、徽之は言った。「長卿が世を侮ったことには及ばない。」その傲然として物にこだわらないさまはこのようであった。当時の人はみなその才を欽みながらその行いを穢れたものとした。
  • 後に黄門侍郎となり、官を棄てて東に帰った。献之とともに病が篤くなったとき、ある術の人が言った。「人の命がまさに終わろうとしていても、生きている人で代わることを楽しむ者があれば、死ぬ者は生きられる。」徽之はこれに言った。「私の才と位とは弟に及ばない。どうか余りの年をもってこれに代わらせてほしい。」術者は言った。「死に代わるというのは、己の年に余りがあって、亡ぶ者に足してやれるというだけのことです。いま君と弟とは寿命がともに尽きています。何を代わるのですか。」
  • いくらもしないうちに献之が卒した。徽之は訃報に駆けつけながら哭かず、まっすぐ遺体を安置した床に上って坐り、献之の琴を取って弾いたが、長くかかっても調わず、歎じて言った。「ああ子敬よ、人も琴もともに亡んだ。」そこで倒れて気を失った。もとから背の病があり、ついに潰れ裂け、一月余りで徽之もまた卒した。子は楨之である。

王楨之――桓玄の問いに答える

  • 楨之は字を公幹といい、位は侍中・大司馬長史を歴た。
  • 桓玄が太尉となり、朝の臣がみな集まったとき、楨之に問うた。「私は君の亡き叔父に比べてどうか。」座にある者はみな息を詰まらせた。楨之は言った。「亡き叔父は一時の標、公は千載の英であります。」一座はみな悦んだ。

王操之――侍中・豫章太守

  • 操之は字を子重といい、侍中・尚書・豫章太守を歴た。

王献之――少年のころ

  • 献之は字を子敬という。若くして盛んな名があり、高く邁んで羈られず、閑かに居て一日を終えるときでも、立ち居ふるまいは怠らず、風流は一時の冠であった。
  • 年が数歳のとき、かつて門下の弟子がすごろくに似た賭け事をするのを観て言った。「南の風は競わない。」門下の弟子は言った。「この若君も管の中から豹を窺って、たまたま一つの斑を見たのだ。」献之は怒って言った。「遠くは荀奉倩に慚じ、近くは劉真長に愧じる。」そこで衣を払って去った。
  • かつて兄の徽之・操之とともに謝安を訪ねた。二人の兄は俗の事を多く語ったが、献之は寒暖の挨拶だけであった。退出したあと、客が安に王氏の兄弟の優劣を問うと、安は言った。「小さい者が佳い。」客がその理由を問うと、安は言った。「吉い人の辞は寡ない。言葉が少ないので、それで分かるのだ。」
  • かつて徽之とともに一つの室にいたとき、突然火が出た。徽之は急ぎ走り、履を取る暇もなかった。献之は表情が落ち着いていて、ゆっくりと左右を呼んで扶け出させた。
  • 夜に斎の中で臥していたとき、盗人がその室に入り、物をすべて盗んだ。献之はゆっくりと言った。「盗人よ、青い毛氈は我が家の旧い物だ。それだけは置いていってくれ。」盗人の群れは驚いて走り去った。
  • 草書と隷書に工み、丹青をよくした。七、八歳のとき書を学んでいて、羲之がそっと後ろからその筆を引き抜こうとしたが抜けず、歎じて言った。「この児は後にまた大きな名を得るだろう。」
  • かつて壁に方丈の大きな字を書き、羲之はこれを大いに見事だとし、観る者は数百人であった。桓温がかつて扇に書かせたとき、筆が誤って落ちた。そこで黒まだらの雌牛を描き、はなはだ妙であった。

王献之――出仕と呉郡の園

  • はじめて官に就いて州主簿・秘書郎となり、丞に転じ、選ばれて新安公主を娶った。
  • かつて呉郡を経たとき、顧辟彊に名のある園があると聞いた。もとより知り合いではなかったが、平肩の輿に乗ってまっすぐ入った。当時、辟彊はちょうど賓客や友を集めていたが、献之は遊び歴るのを終えても、傍らに人がいないかのようであった。辟彊はむっとしてこれを責めて言った。「主人に傲るのは、礼ではない。貴いことで士に驕るのは、道ではない。この二つを失っては、取り合うに足らぬ粗野な者にすぎない。」そこで門の外へ駆り出した。献之は傲ったままで、気にかけなかった。

王献之――謝安に重んじられる

  • 謝安はひどくこれを欽み愛し、請うて長史とした。安が号を衛将軍に進めると、また長史となった。
  • 太元中、新たに太極殿を起こした。安は献之に扁額の字を書かせて、万代の宝にしようとしたが、言い出しにくく、試しに言った。「魏のとき、陵雲殿の扁額がまだ書かれないうちに、匠の者が誤ってこれを釘づけにしてしまい、下ろすことができなかった。そこで韋仲将を腰掛けごと吊り上げてこれを書かせた。終わるころには、鬚と鬢とがすべて白くなり、わずかに息が余るばかりだった。還って子弟に語り、この法はやめるべきだと言ったという。」
  • 献之はその意図を察し取り、顔色を正して言った。「仲将は魏の大臣です。どうしてそんなことがありましょう。もしそのようであったとすれば、それで魏の徳が長くないことが分かります。」安はそこでこれを無理に求めなかった。
  • 安はまた問うた。「君の書は君の父君に比べてどうか。」答えて言った。「もとより同じではありません。」安は言った。「外の論はそうではない。」答えて言った。「人がどうして分かりましょう。」
  • ほどなく建威将軍・呉興太守に除され、徴されて中書令を拝した。

王献之――謝安の勲を明らかにする

  • 安が薨じたとき、贈る礼について議論の分かれるところがあったが、ただ献之と徐邈とがともに安の忠なる勲を明らかにした。献之はそこで疏を上って言った。
  • 「故の太傅の臣安は、若くして玄妙な気風を振るい、道の誉れは広くあふれ渡りました。弱冠にして遐かに棲み、箕と皓とに志を等しくしました。時運に応じて布衣を脱いで官に就くと、王者の道はまことに満ち渡りました。威光を広く宣べ示すに至って、強く悪賢い者は滅び絶えました。功と勲とがすでに成ると、官服の飾りを投げ捨てて高く身を退きました。
  • しかも先帝に服え事え、布衣のときから目をかけられることが篤くありました。陛下が帝位にお就きになると、年はまだ若くおられ、心を尽くし智を竭くして聖明を輔けました。その退き潜むことと世に出ることの始めから終わりまでを考え、事の情が深く離れがたいところを見れば、実に大晋の優れた輔佐であり、義は昔の臣よりも篤いものです。伏して思いますに、陛下は宗たる臣に心を留め、心を澄まして省み察られたい。」
  • 孝武帝はそこで安に特別の礼を加えた。
  • いくらもしないうちに、献之は病に遭った。家の人が章を上げたところ、道家の法では自ら過ちを申し述べるべきであるというので、何か得失があったかを問うた。答えて言った。「他の事は覚えないが、ただ郗家と離婚したことを憶っている。」献之の前の妻は、郗曇の女である。
  • ほどなく官にあって卒した。安僖皇后が立てられると、皇后の父であることによって、追って侍中・特進・光禄大夫・太宰を贈り、諡して憲といった。子が無く、兄の子の静之が嗣ぎ、位は義興太守に至った。
  • 当時議論する者は、羲之の草書と隷書とは、江左も中原の朝廷も及ぶ者が無いが、献之の筆の力強さは遠く父に及ばず、しかしかなり媚びる趣きがあるとした。桓玄はその父子の書を深く愛し、それぞれ一帙にして、左右に置いて玩んだ。
  • はじめ羲之がともに遊んだ者は許邁である。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==王羲之==

  王羲之,字逸少,司徒導之從子也。祖正,尚書郎。父曠,淮南太守。元帝之過江也,曠首創其議。羲之幼訥於言,人未之奇。年十三,嘗謁周顗,顗察而異之。時重牛心炙,坐客未啖,顗先割啖羲之,於是始知名。及長,辯贍,以骨鯁稱,尤善隸書,為古今之冠,論者稱其筆勢,以為飄若浮雲,矯若驚龍。深為從伯敦、導所器重。時陳留阮裕有重名,為敦主簿。敦嘗謂羲之曰:「汝是吾家佳子弟,當不減阮主簿。」裕亦目羲之與王承、王悅為王氏三少。時太尉郗鑒使門生求女婿于導,導令就東廂遍觀子弟。門生歸,謂鑒曰:「王氏諸少並佳,然聞信至,咸自矜持。惟一人在東床坦腹食,獨若不聞。」鑒曰:「正此佳婿邪!」訪之,乃羲之也,遂以女妻之。

  起家秘書郎,征西將軍庾亮請為參軍,累遷長史。亮臨薨,上疏稱羲之清貴有鑒裁。遷甯遠將軍、江州刺史。羲之既少有美譽,朝廷公卿皆愛其才器,頻召為侍中、吏部尚書,皆不就。復授護軍將軍,又推遷不拜。揚州刺史殷浩素雅重之,勸使應命,乃遺羲之書曰:「悠悠者以足下出處足觀政之隆替,如吾等亦謂為然。至如足下出處,正與隆替對,豈可以一世之存亡,必從足下從容之適?幸徐求眾心。卿不時起,復可以求美政不?若豁然開懷,當知萬物之情也。」羲之遂報書曰:「吾素自無廊廟志,直王丞相時果欲內吾,誓不許之,手跡猶存,由來尚矣,不於足下參政而方進退。自兒娶女嫁,便懷尚子平之志,數與親知言之,非一日也。若蒙驅使,關隴、巴蜀皆所不辭。吾雖無專對之能,直謹守時命,宣國家威德,固當不同於凡使,必令遠近咸知朝廷留心於無外,此所益殊不同居護軍也。漢末使太傅馬日磾慰撫關東,若不以吾輕微,無所為疑,宜及初冬以行,吾惟恭以待命。」

  羲之既拜護軍,又苦求宣城郡,不許,乃以為右軍將軍、會稽內史。時殷浩與桓溫不協,羲之以國家之安在於內外和,因以與浩書以戒之,浩不從。及浩將北伐,羲之以為必敗,以書止之,言甚切至。浩遂行果為姚襄所敗。復圖再舉,又遺浩書曰:

知安西敗喪,公私惋怛,不能須臾去懷,以區區江左,所營綜如此,天下寒心,固以久矣,而加之敗喪,此可熟念。往事豈復可追,顧思弘將來,令天下寄命有所,自隆中興之業。政以道勝寬和為本,力爭武功,作非所當,因循所長,以固大業,想識其由來也。

  自寇亂以來,處內外之任者,未有深謀遠慮,括囊至計,而疲竭根本,各從所志,竟無一功可論,一事可記,忠言嘉謀棄而莫用,遂令天下將有土崩之勢,何能不痛心悲慨也。任其事者,豈得辭四海之責!追咎往事,亦何所復及,宜更虛己求賢,當與有識共之,不可復令忠允之言常屈於當權。今軍破於外,資竭於內,保淮之志非復所及,莫過還保長江,都督將各復舊鎮,自長江以外,羈縻而已。任國鈞者,引咎責躬,深自貶降以謝百姓。更與朝賢思布平政,除其煩苛,省其賦役,與百姓更始。庶可以允塞群望,救倒懸之急。

  使君起于布衣,任天下之重,尚德之舉,未能事事允稱。當董統之任而敗喪至此,恐闔朝群賢未有與人分其謗者。今亟修德補闕,廣延群賢,與之分任,尚未知獲濟所期。若猶以前事為未工,故復求之於分外,宇宙雖廣,自容何所!知言不必用,或取怨執政,然當情慨所在,正自不能不盡懷極言。若必親征,未達此旨,果行者,愚智所不解也。願復與眾共之。

  復被州符,增運千石,征役兼至,皆以軍期,對之喪氣,罔知所厝。自頃年割剝遺黎,刑徒竟路,殆同秦政,惟未加參夷之刑耳,恐勝廣之憂,無復日矣。

  又與會稽王箋陳浩不宜北伐,並論時事曰:

古人恥其君不為堯舜,北面之道,豈不願尊其所事,比靈斯往代,況遇千載一時之運?顧智力屈于當年,何得不權輕重而處之也。今雖有可欣之會,內求諸己,而所憂乃重於所欣。《傳》云:「自非聖人,外甯必有內憂。」今外不寧,內憂已深。古之弘大業者,或不謀於眾,傾國以濟一時功者,亦往往而有之。誠獨運之明足以邁眾,暫勞之弊終獲永逸者可也。求之於今,可得擬議乎!

  夫廟算決勝,必宜審量彼我,萬全而後動。功就之日,便當因其眾而即其實。今功未可期,而遺黎殲盡,萬不餘一。且千里饋糧,自古為難,況今轉運供繼,西輸許洛,北入黃河。雖秦政之弊,未至於此,而十室之憂,便以交至。今運無還期,徵求日重,以區區吳越經緯天下十分之九,不亡何待!而不度德量力,不弊不已,此封內所痛心歎悼而莫敢吐誠。

  往者不可諫,來者猶可追,願殿下更垂三思,解而更張,令殷浩、荀羨還據合肥、廣陵,許昌、譙郡、梁、彭城諸軍皆還保淮,為不可勝之基,鬚根立勢舉,謀之未晚,此實當今策之上者。若不行此,社稷之憂可計日而待。安危之機,易於反掌,考之虛實,著於目前,願運獨斷之明,定之於一朝也。

  地淺而言深,豈不知其未易。然古人處閭閻行陣之間,尚或幹時謀國,評裁者不以為譏,況廁大臣末行,豈可默而不言哉!存亡所系,決在行之,不可復持疑後機,不定之於此,後欲悔之,亦無及也。

  殿下德冠宇內,以公室輔朝,最可直道行之,致隆當年,而未允物望,受殊遇者所以寤寐長歎,實為殿下惜之。國家之慮深矣,常恐伍員之憂不獨在昔,麋鹿之游將不止林藪而已。願殿下暫廢虛遠之懷,以救倒懸之急,可謂以亡為存,轉禍為福,則宗廟之慶,四海有賴矣。

  時東土饑荒,羲之輒開倉振貸。然朝廷賦役繁重,吳會憂甚,羲之每上疏爭之,事多見從。又遺尚書僕射謝安書曰:

頃所陳論,每蒙允納,所以令下小得蘇息,各安其業。若不耳,此一郡久以蹈東海矣。

  今事之大者未布,漕運是也。吾意望朝廷可申下定期,委之所司,勿復催下,但當歲終考其殿最。長吏尤殿,命檻車送詣天臺。三縣不舉,二千石必免,或可左降,令在疆塞極難之地。

  又自吾到此,從事常有四五,兼以台司及都水御史行台文符如雨,倒錯違背,不復可知。吾又瞑目循常推前,取重者及綱紀,輕者在五曹。主者蒞事,未嘗得十日,吏民趨走,功費萬計。卿方任其重,可徐尋所言。江左平日,揚州一良刺史便足統之,況以群才而更不理,正由為法不一,牽制者眾,思簡而易從,便足以保守成業

  倉督監耗盜官米,動以萬計,吾謂誅翦一人,其後便斷,而時意不同。近檢校諸縣,無不皆爾。余姚近十萬斛,重斂以資奸吏,令國用空乏,良可歎也。

  自軍興以來,征役及充運死亡叛散不反者眾,虛耗至此,而補代循常,所在凋困,莫知所出。上命所差,上道多叛,則吏及叛者席捲同去。又有常制,輒令其家及同伍課捕。課捕不擒,家及同伍尋復亡叛。百姓流亡,戶口日減,其源在此。又有百工醫寺,死亡絕沒,家戶空盡,差代無所,上命不絕,事起成十年、十五年,彈舉獲罪無懈息而無益實事,何以堪之!謂自今諸死罪原輕者及五歲刑,可以充此,其減死者,可長充兵役,五歲者,可充雜工醫寺,皆令移其家以實都邑。都邑既實,是政之本,又可絕其亡叛。不移其家,逃亡之患復如初耳。今除罪而充雜役,盡移其家,小人愚迷,或以為重於殺戮,可以絕奸。刑名雖輕,懲肅實重,豈非適時之宜邪!

  羲之雅好服食養性,不樂在京師,初渡浙江,便有終焉之志。會稽有佳山水,名士多居之,謝安未仕時亦居焉。孫綽、李充、許詢、支遁等皆以文義冠世,並築室東土,與羲之同好。嘗與同志宴集于會稽山陰之蘭亭,羲之自為之序以申其志,曰:

永和九年,歲在癸丑,暮春之初,會於會稽山陰之蘭亭,修禊事也。群賢畢至,少長咸集。此地有崇山峻嶺,茂林修竹,又有清流激湍,映帶左右,引以為流觴曲水,列坐其次。雖無絲竹管弦之盛,一觴一詠,亦足以暢敘幽情。

  是日也,天朗氣清,惠風和暢,仰觀宇宙之大,俯察品類之盛,所以遊目騁懷,足以極視聽之娛,信可樂也。

  夫人之相與,俯仰一世,或取諸懷抱,悟言一室之內,或因寄所托,放浪形骸之外。雖趣舍萬殊,靜躁不同,當其欣於所遇,暫得於己,快然自足,不知老之將至。及其所之既倦,情隨事遷,感慨系之矣。向之所欣,俯仰之間,已為陳跡,猶不能不以之興懷。況修短隨化,終期於盡。古人云,死生亦大矣,豈不痛哉!

  每覽昔人興感之由,若合一契,未嘗不臨文嗟悼,不能喻之於懷。固知一死生為虛誕,齊彭殤為妄作,後之視今,亦猶今之視昔,悲夫!故列敘時人,錄其所述,雖世殊事異,所以興懷,其致一也。後之覽者,亦將有感於斯文。

  或以潘岳《金谷詩序》方其文,羲之比于石崇,聞而甚喜。

  性愛鵝,會稽有孤居姥養一鵝,善鳴,求市未能得,遂攜親友命駕就觀。姥聞羲之將至,烹以待之,羲之嘆惜彌日。又山陰有一道士,養好鵝,羲之往觀焉,意甚悅,固求市之。道士云:「為寫《道德經》,當舉群相贈耳。」羲之欣然寫畢,籠鵝而歸,甚以為樂。其任率如此。嘗詣門生家,見棐幾滑淨,因書之,真草相半。後為其父誤刮去之,門生驚懊者累日。又嘗在蕺山見一老姥,持六角竹扇賣之。羲之書其扇,各為五字。姥初有慍色。因謂姥曰:「但言是王右軍書,以求百錢邪。」姥如其言,人競買之。他日,姥又持扇來,羲之笑而不答。其書為世所重,皆此類也。每自稱「我書比鐘繇,當抗行;比張芝草,猶當雁行也」。曾與人書云:「張芝臨池學書,池水盡黑,使人耽之若是,未必後之也。」羲之書初不勝庾翼、郗愔,及其暮年方妙。嘗以章草答庾亮,而翼深歎伏,因與羲之書云:「吾昔有伯英章草十紙,過江顛狽,遂乃亡失,常歎妙跡永絕。忽見足下答家兄書,煥若神明,頓還舊觀。」

  時驃騎將軍王述少有名譽,與羲之齊名,而羲之甚輕之,由是情好不協。述先為會稽,以母喪居郡境,羲之代述,止一吊,遂不重詣。述每聞角聲,謂羲之當候己,輒灑掃而待之。如此者累年,而羲之竟不顧,述深以為恨。及述為揚州刺史,將就征,周行郡界,而不過羲之,臨發,一別而去。先是,羲之常謂賓友曰:「懷祖正當作尚書耳,投老可得僕射。更求會稽,便自邈然。」及述蒙顯授,羲之恥為之下,遣使詣朝廷,求分會稽為越州。行人失辭,大為時賢所笑。既而內懷愧歎,謂其諸子曰:「吾不減懷祖,而位遇懸邈,當由汝等不及坦之故邪!」述後檢察會稽郡,辯其刑政,主者疲于簡對。羲之深恥之,遂稱病去郡,于父母墓前自誓曰:「維永和十一年三月癸卯朔,九日辛亥,小子羲之敢告二尊之靈。羲之不天,夙遭閔凶,不蒙過庭之訓。母兄鞠育,得漸庶幾,遂因人乏,蒙國寵榮。進無忠孝之節,退違推賢之義,每仰詠老氏、周任之誡,常恐死亡無日,憂及宗祀,豈在微身而已!是用寤寐永歎,若墜深谷。止足之分,定之於今。謹以今月吉辰肆筵設席,稽顙歸誠,告誓先靈。自今之後,敢渝此心,貪冒苟進,是有無尊之心而不子也。子而不子,天地所不覆載,名教所不得容。信誓之誠,有如皦日!」

  羲之既去官,與東土人士盡山水之遊,弋釣為娛。又與道士許邁共修服食,采藥石不遠千里,遍游東中諸郡,窮諸名山,泛滄海,歎曰:「我卒當以樂死。」謝安嘗謂羲之曰:「中年以來,傷於哀樂,與親友別,輒作數日惡。」羲之曰:「年在桑榆,自然至此。頃正賴絲竹陶寫,恆恐兒輩覺,損其歡樂之趣。」朝廷以其誓苦,亦不復徵之。

  時劉惔為丹陽尹,許詢嘗就惔宿,床帷新麗,飲食豐甘。詢曰:「若此保全,殊勝東山。」惔曰:「卿若知吉凶由人,吾安得保此。」羲之在坐,曰:「令巢許遇稷契,當無此言。」二人並有愧色。

  初,羲之既優遊無事,與吏部郎謝萬書曰:

古之辭世者或被髮陽狂,或汙身穢跡,可謂艱矣。今僕坐而獲逸,遂其宿心,其為慶倖,豈非天賜!違天不祥。

  頃東游還,修植桑果,今盛敷榮,率諸子,抱弱孫,游觀其間,有一味之甘,割而分之,以娛目前。雖植德無殊邈,猶欲教養子孫以敦厚退讓。或以輕薄,庶令舉策數馬,仿佛萬石之風。君謂此何如?

  比當與安石東遊山海,並行田視地利,頤養閒暇。衣食之餘,欲與親知時共歡宴,雖不能興言高詠,銜杯引滿,語田里所行,故以為撫掌之資,其為得意,可勝言邪!常依陸賈、班嗣、楊王孫之處世,甚欲希風數子,老夫志願盡於此也。

  萬後為豫州都督,又遺萬書誡之曰:「以君邁往不屑之韻,而俯同群辟,誠難為意也。然所謂通識,正自當隨事行藏,乃為遠耳。願君每與士之下者同,則盡善矣。食不二味,居不重席,此復何有,而古人以為美談。濟否所由。實在積小以致高大,君其存之。」萬不能用,果敗。

  年五十九卒,贈金紫光祿大夫。諸子遵父先旨,固讓不受。

===羲之子 凝之===

  有七子,知名者五人。玄之早卒。次凝之,亦工草隸,仕歷江州刺史、左將軍、會稽內史。王氏世事張氏五斗米道,凝之彌篤。孫恩之攻會稽,僚佐請為之備。凝之不從,方入靖室請禱,出語諸將佐曰:「吾已請大道,許鬼兵相助,賊自破矣。」既不設備,遂為孫所害。

===羲之子 徽之===

  徽之字子猷。性卓犖不羈,為大司馬桓溫參軍,蓬首散帶,不綜府事。又為車騎桓沖騎兵參軍,沖問:「卿署何曹?」對曰:「似是馬曹。」又問:「管幾馬?」曰:「不知馬,何由知數!」又問:「馬比死多少?」曰:「未知生,焉知死!」嘗從沖行,值暴雨,徽之因下馬排入車中,謂曰:「公豈得獨擅一車!」沖嘗謂徽之曰:「卿在府日久,比當相料理。」徽之初不酬答,直高視,以手版柱頰云:「西山朝來致有爽氣耳。」

  時吳中一士大夫家有好竹,欲觀之,便出坐輿造竹下,諷嘯良久。主人灑掃請坐,徽之不顧。將出,主人乃閉門,徽之便以此賞之,盡歎而去。嘗寄居空宅中,便令種竹。或問其故,徽之但嘯詠,指竹曰:「何可一日無此君邪!」嘗居山陰,夜雪初霽,月色清朗,四望皓然,獨酌酒詠左思《招隱詩》,忽憶戴逵。逵時在剡,便夜乘小船詣之,經宿方至,造門不前而反。人問其故,徽之曰:「本乘興而行,興盡而反,何必見安道邪!」雅性放誕,好聲色,嘗夜與弟獻之共讀《高士傳贊》,獻之賞井丹高潔,徽之曰:「未若長卿慢世也。」其傲達若此。時人皆欽其才而穢其行。

  後為黃門侍郎,棄官東歸,與獻之俱病篤,時有術人云:「人命應終,而有生人樂代者,則死者可生。」徽之謂曰:「吾才位不如弟,請以餘年代之。」術者曰:「代死者,以己年有餘,得以足亡者耳。今君與弟算俱盡,何代也!」未幾,獻之卒,徽之奔喪不哭,直上靈床坐,取獻之琴彈之,久而不調,歎曰:「嗚呼子敬,人琴俱亡!」因頓絕。先有背疾,遂潰裂,月餘亦卒。子楨之。

====徽之子 楨之====

  楨之字公幹,歷位侍中、大司馬長史。桓玄為太尉,朝臣畢集,問楨之:「我何如君亡叔?」在坐咸為氣咽。楨之曰:「亡叔一時之標,公是千載之英。」一坐皆悅。

===羲之子 操之===

  操之字子重,歷侍中、尚書、豫章太守。

===羲之子 獻之===

  獻之字子敬。少有盛名,而高邁不羈,雖閒居終日,容止不怠,風流為一時之冠。年數歲,嘗觀門生樗蒱,曰:「南風不競。」門生曰:「此郎亦管中窺豹,時見一斑。」獻之怒曰:「遠慚荀奉倩,近愧劉真長。」遂拂衣而去。嘗與兄徽之、操之俱詣謝安,二兄多言俗事,獻之寒溫而已。既出,客問安王氏兄弟優劣,安曰:「小者佳。」客問其故,安曰:「吉人之辭寡,以其少言,故知之。」嘗與徽之共在一室,忽然火發,徽之遽走,不遑取履。獻之神色恬然,徐呼左右扶出。夜臥齋中而有偷人入其室,盜物都盡。獻之徐曰:「偷兒,氈青我家舊物,可特置之。」群偷驚走。

  工草隸,善丹青。七八歲時學書,羲之密從後掣其筆不得,歎曰:「此兒後當復有大名。」嘗書壁為方丈大字,羲之甚以為能,觀者數百人。桓溫嘗使書扇,筆誤落,因畫作烏駁牸牛,甚妙。

  起家州主簿、秘書郎,轉丞,以選尚新安公主。嘗經吳郡,聞顧辟彊有名園。先不相識,乘平肩輿徑入。時辟彊方集賓友,而獻之遊歷既畢,傍若無人。辟彊勃然數之曰:「傲主人,非禮也。以貴驕士,非道也。失是二者,不足齒之傖耳。」便驅出門。獻之傲如也,不以屑意。

  謝安甚欽愛之,請為長史。安進號衛將軍,復為長史。太元中,新起太極殿,安欲使獻之題榜,以為萬代寶,而難言之,試謂曰:「魏時陵雲殿榜未題,而匠者誤釘之,不可下,乃使韋仲將懸橙書之。比訖,須鬢盡白,裁餘氣息。還語子弟,宜絕此法。」獻之揣知其旨,正色曰:「仲將,魏之大臣,甯有此事!使其若此,有以知魏德之不長。」安遂不之逼。安又問曰:「君書何如君家尊?」答曰:「故當不同。」安曰:「外論不爾。」答曰:「人那得知!」尋除建威將軍、吳興太守,徵拜中書令。

  及安薨,贈禮有同異之議,惟獻之、徐邈共明安之忠勳。獻之乃上疏曰:「故太傅臣安少振玄風,道譽泮溢。弱冠遐棲,則契齊箕皓;應運釋褐,而王猷允塞。及至載宣威靈,強猾消殄。功勳既融,投韍高讓。且服事先帝,眷隆布衣。陛下踐阼,陽秋尚富,盡心竭智以輔聖明。考其潛躍始終,事情繾綣,實大晉之俊輔,義篤於曩臣矣。伏惟陛下留心宗臣,澄神於省察。」孝武帝遂加安殊禮。

  未幾,獻之遇疾,家人為上章,道家法應首過,問其有何得失。對曰:「不覺餘事,惟憶與郗家離婚。」獻之前妻,郗曇女也。俄而卒於官。安僖皇后立,以後父追贈侍中、特進、光祿大夫、太宰,諡曰憲。無子,以兄子靜之嗣,位至義興太守。時議者以為羲之草隸,江左中朝莫有及者,獻之骨力遠不及父,而頗有媚趣。桓玄雅愛其父子書,各為一帙,置左右以玩之。始羲之所與共游者許邁。

==許邁==

  許邁,字叔玄,一名映,丹陽句容人也。家世士族,而邁少恬靜,不慕仕進。未弱冠,嘗造郭璞,璞為之筮,遇《泰》之《大畜》,其上六爻發。璞謂曰:「君元吉自天,宜學升遐之道。」時南海太守鮑靚隱跡潛遁,人莫之知。邁乃往候之,探其至要。父母尚存,未忍違親。謂余杭懸霤山近延陵之茅山,是洞庭西門,潛通五嶽,陳安世、茅季偉常所遊處,於是立精舍於懸霤,而往來茅嶺之洞室,放絕世務,以尋仙館,朔望時節還家定省而已。父母既終,乃遣婦孫氏還家,遂攜其同志遍游名山焉。

  初采藥於桐廬縣之桓山,餌術涉三年,時欲斷穀。以此山近人,不得專一,四面籓之,好道之徒欲相見者,登樓與語,以此為樂。常服氣,一氣千餘息。永和二年,移入臨安西山,登岩茹芝,眇爾自得,有終焉之志。乃改名玄,字遠遊。與婦書告別,又著詩十二首,論神仙之事焉。羲之造之,未嘗不彌日忘歸,相與為世外之交。玄遺羲之書云:「自山陰南至臨安,多有金堂玉室,仙人芝草,左元放之徒,漢末諸得道者皆在焉。」羲之自為之傳,述靈異之跡甚多,不可詳記。玄自後莫測所終,好道者皆謂之羽化矣。

==贊==

  贊曰:書契之興,肇乎中古,繩文鳥跡,不足可觀。末代去朴歸華,舒箋點翰,爭相跨尚,競其工拙。伯英臨池之妙,無復餘蹤;師宜懸帳之奇,罕有遺跡。逮乎鐘王以降,略可言焉。鐘雖擅美一時,亦為回絕,論其盡善,或有所疑。至於布纖濃,分疏密,霞舒雲卷,無所間然。但其體則古而不今,字則長而逾制,語其大量,以此為瑕。獻之雖有父風,殊非新巧。觀其字勢疏瘦,如隆冬之枯樹;覽其筆蹤拘束,若嚴家之餓隸。其枯樹也,雖槎枿而無屈伸;其餓隸也,則羈羸而不放縱。兼斯二者,故翰墨之病歙!子雲近出,擅名江表,然僅得成書,無丈夫之氣,行行若縈春蚓,字字如綰秋蛇;臥王濛於紙中,坐徐偃於筆下;雖禿千兔之翰,聚無一毫之筋,窮萬谷之皮,斂無半分之骨;以茲播美,非其濫名邪!此數子者,皆譽過其實。所以詳察古今,研精篆素,盡善盡美,其惟王逸少乎!觀其點曳之工,裁成之妙,煙霏露結,狀若斷而還連;鳳翥龍蟠,勢如斜而反直。玩之不覺為倦,覽之莫識其端,心慕手追,此人而已。其餘區區之類,何足論哉!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会