晋書巻八十一 列伝第五十一 毛宝
温嶠に書を改めさせる
- 毛宝は字を碩真といい、滎陽の陽武の人である。王敦はこれを臨湘令とした。敦が卒すると、温嶠の平南参軍となった。
- 蘇峻が逆らうと、嶠はまさに難に赴こうとしたが、征西将軍の陶侃は疑いを懐いて従わなかった。嶠は重ねて説いたが心を変えさせることができず、改めて使いを遣わして侃の意に順って言った。「仁公はひとまず守られよ。僕がまず下るのがよろしい。」
- 使いを遣わしてすでに二日、たまたま宝が別の使いに出ていて還り、これを聞き、嶠に説いて言った。「およそ大きな事を挙げるには、天下とともに同じくすべきです。衆が勝ちを得るのは和合にあり、異なるところがあるとは聞きません。たとえ疑うべきことがあっても、なお外に対しては気づかないふりをすべきです。まして自ら疑いを作るとは。すぐに急いで使いを追い、旧い書を改め、必ずともに征くようにと説くべきです。もし前の使いに及ばなければ、改めて使いを遣わすべきです。」
- 嶠は思い当たり、たちまち使いを追って書を改め、侃は果たしてともに峻を征った。宝は千人を領して嶠の前鋒となり、ともに茄子浦に駐屯した。
- はじめ、嶠は南の軍が水に習い、峻の軍は徒歩に慣れているので、得意とするところで相手を制そうとし、三軍に、岸に上がる者は死とすることを令しようとした。
- 当時、蘇峻は米万斛を送って祖約に饋り、約は司馬の桓撫らを遣わしてこれを迎えた。宝はその衆に告げて言った。「兵法に、軍の令には従わないことがあるという。どうして岸に上がらないでいられようか。」そこで計略を仕掛けて力のかぎり戦い、ことごとくその米を獲、捕らえた者と殺した者は万を数え、約はそれによって大いに饑えた。嶠はその勲を嘉し、上表して廬江太守とした。
陶侃を南に還らせない
- 約が祖煥・桓撫らを遣わして湓口を襲おうとした。陶侃は自らこれを撃とうとした。宝は言った。「義の軍は公に恃んでいます。公は動いてはなりません。宝がこれを討つことを請います。」侃は振り返って座の客に言った。「この若者の言は用いられる。」そこで宝を行かせた。
- これより先、桓宣は約に背き、南して馬頭山に屯し、煥・撫に攻められて、宝に救いを求めた。宝の衆は、宣がもともと約の党であることから、これを疑った。宣が子の戎を遣わして重ねて請うと、宝はたちまち戎に随ってこれに赴いた。
- まだ至らないうちに、賊はすでに宣と戦っていた。宝の軍は懸け離れた兵で数が少なく、武具は粗悪で、大いに煥・撫に破られた。宝は箭に中り、ももを貫いて鞍まで通った。人に鞍を踏ませて箭を抜かせ、血が流れて靴に満ちた。夜に船のある所まで百余里を奔り、星を望んで行った。
- 到ると、まず戦って亡んだ将士を哭き、傷口を洗い終わると、夜に還って宣を救った。宝が宣の営に至ると、煥・撫もまた退いた。
- 宝は進んで祖約を攻め、軍が東関に駐屯し、合肥を破り、ほどなく召されて石頭に帰った。
- 陶侃・温嶠は賊を破ることができず、侃は衆を率いて南に還ろうとした。宝は嶠に言った。「わたくしがこれを留められます。」そこで往って侃に説いて言った。「公はもともと蕪湖を領して、南と北との後ろ盾となるべきでした。前にすでに下ったのですから、勢いとして還ることはできません。しかも軍の政には進むことがあって退くことはありません。ただ三軍を整え斉しくし、衆に必ず死ぬことを示すだけではなく、退けば拠るところが無く、ついには滅び亡ぶに至るという意味でもあります。
- 往年の杜弢は強く盛んでなかったわけではありませんが、公はついにこれを滅ぼしました。どうして峻に至って独り破れないことがありましょう。賊もまた死を畏れ、みなが勇しく健いわけではありません。公は試しに宝に兵を与え、岸に上がって賊の資と糧とを断たせ、その不意に出て、賊を苦しめ追い詰めるとよろしい。もし宝が功を立てなければ、その後に公が去られても、人の心は恨みません。」
- 侃はこれをそのとおりだとし、宝に督護を加えた。宝は峻の句容・湖孰の積み聚めたものを焼き、峻はかなり食に乏しくなり、侃はついに留まって去らなかった。
- 峻が死ぬと、匡術は苑城をもって降った。侃は宝に南の城を守らせ、鄧岳に西の城を守らせた。
- 賊は韓晃を遣わしてこれを攻めた。宝は城に登って射殺すること数十人であった。晃は宝に問うた。「君は毛廬江か。」宝は言った。「そうだ。」晃は言った。「君は壮しく勇ましいと名がある。どうして出て闘わないのか。」宝は言った。「君がもし健い将なら、どうして入って闘わないのか。」晃は笑って退いた。
- 賊が平らぐと、州陵県開国侯に封じられ、千六百戸であった。
邾城の敗と白い亀
- 庾亮が西に鎮すると、請うて輔国将軍・江夏相・督随義陽二郡とし、上明に鎮させた。また南中郎に進めた。
- 亮に随って郭黙を討った。黙が平らぐと、亮の司馬の王愆期とともに桓宣を章山で救い、賊の将の石遇を撃ってこれを破り、征虜将軍に進んだ。
- 亮が北伐を謀り、疏を上って豫州を解き、これを宝に授けることを請うた。そこで詔して宝を監揚州之江西諸軍事・豫州刺史とし、将軍はもとのままで、西陽太守の樊峻とともに万人で邾城を守らせた。
- 石季龍はこれを悪み、そこでその子の鑑とその将の夔安・李菟ら五万人を遣わして攻め寄せさせ、張狢は二万騎で渡って邾城を攻めた。宝は亮に救いを求めたが、亮は城が固いというので、時を移さず軍を遣わさず、城はついに陥った。
- 宝・峻らは左右を率いて囲みを突いて出、江に赴いて死んだ者は六千人、宝もまた溺れ死んだ。亮はこれを哭いて慟き、それによって病を発し、ついに薨じた。
- 詔して言った。「宝が傾き敗れたことは、降格して処断すべきことである。しかし蘇峻の難のとき、力を王室に致した。いまその過ちを咎めるので、贈ることは加えないが、これを祭ることはよろしい。」
- その後、公卿は、宝に重い勲があり、加えて王事に死んだのだから、爵を奪うべきではないと言った。升平三年(359年)、そこで詔を下して本の封を復した。
- はじめ、宝が武昌にあったとき、軍の人で市で一匹の白い亀を買い得た者があった。長さは四、五寸で、これを養って次第に大きくなり、江の中に放した。
- 邾城の敗れたとき、亀を養った人が鎧を被り刀を持って、自ら水の中に投じたところ、何か一つの石の上に墮ちたように覚えた。これを視ると、先に養った白い亀で、長さは五、六尺であった。送られて東の岸に至り、ついに免れることができた。
- 宝には二人の子があった。穆之と安之である。
毛穆之――桓温に従う
- 穆之は字を憲祖、幼名を武生という。名が王靖後の諱に触れたので、字で通し、後にはまた桓温の母の名が憲であったので、そこで改めて幼名で称した。
- 穆之は果敢で毅く父の風があり、安西将軍の庾翼はこれを参軍とした。爵の州陵侯を襲いだ。
- 翼らが威を陝西に専らにし、子の方之を建武将軍として襄陽を守らせた。方之は年が若く、翼は武の将で信じて頼むことのできる者を選んで輔け弼けさせようとし、そこで穆之を建武司馬とした。
- ほどなく翼が薨じ、大将の幹瓚・戴羲らが乱をなした。穆之は安西長史の江□(底本欠字)、司馬の朱燾らとともにこれを平らげた。
- 桓温が翼に代わると、また取って参軍とした。温に従って蜀を平らげ、功によって次の子に都郷侯を賜った。
- ほどなく揚威将軍・潁川太守に除され、温に随って洛を平らげ、関に入った。温が軍を引き返そうとしたとき、謝尚がまだ至らないので、穆之を二千人とともに留めて山陵を衛らせた。
- 升平初、督寧州諸軍事・揚威将軍・寧州刺史に遷った。桓温が南郡に封じられたことから、穆之を建安侯に徙し、また温の太尉参軍となった。冠軍将軍を加え、募ったところの兵をこれに配した。
- 温が慕容暐を伐つと、穆之に鉅野の百余里を鑿つことを監させ、汶を引いて済川に会わせた。温が舟を焚いて歩いて帰ると、穆之を督東燕四郡軍事とし、東燕太守を領させ、本官はもとのままであった。
- 袁真が寿陽をもって叛き、温はまさにこれを征こうとした。穆之は冠軍のまま淮南太守を領し、歴陽を守った。真が平らぎ、余った党が散り散りになると、そこで穆之を督揚州之江西軍事とし、また陳郡太守を領させた。
- ほどなく督揚州之義成荊州五郡雍州之兆軍事・襄陽義成河南三郡太守に徙り、将軍はもとのままであった。ほどなく進んで梁州刺史を領した。しばらくして、病によって職を解き、詔して冠軍のまま徴し還した。
- 苻堅の別の将が彭城を寇すと、また将軍・仮節・監江北軍事として、広陵に鎮した。右将軍・宣城内史・仮節に遷り、姑孰に鎮した。穆之は、戍が近い畿にあって、もう軍事の警戒すべき事態が無いので、節を加えるべきではないと考え、疏を上って辞退し、許された。
- 苻堅の別の将が襄陽を囲むと、詔して穆之に上明に就いて桓沖の節度を受けさせた。沖は穆之に沔中で軍を遊撃させた。穆之が至ったばかりのところで、朱序が敵の手に落ち、軍を引いて郡に還った。
- 堅の衆がまた蜀漢を寇し、梁州刺史の楊亮、益州刺史の周仲孫が奔り退くと、沖は穆之を督梁州之三郡軍事・右将軍・西蛮校尉・益州刺史・領建平太守・仮節として、巴郡を戍らせた。穆之は子の球を梓潼太守とした。
- 穆之は球とともに堅を伐ち、巴西郡に至ったが、糧の運びが乏しく少ないことから、退いて巴東に屯し、病で卒した。追って中軍将軍を贈られ、諡して烈といった。
- 子の珍が嗣ぎ、位は天門太守に至った。珍の弟は璩・球・璠・瑾・瑗で、璩が最も名を知られた。
毛璩――青蒲の亡戸を出させる
- 璩は字を叔璉という。弱冠にして、右将軍の桓豁がこれを参軍とした。ほどなく父の喪に遭い、喪が明けて、謝安の衛将軍参軍となり、尚書郎に除された。安はまた請うて参軍とし、安の子の琰の征虜司馬に転じた。
- 淮肥の役のとき、苻堅が散り散りに逃げ、璩は田次之とともに堅を追撃し、中陽に至ったが、及ばずに帰った。寧朔将軍・淮南太守に遷った。ほどなく鎮北将軍・譙王恬の司馬に補された。
- 海陵県の境に青蒲という地があり、四面は湖と澤とで、みな真菰と水草が茂り、逃げ亡んだ者が聚まるところで、官の支配が及ばなかった。璩は千人を率いてこれを討つことを建議した。
- 当時、大いに旱であった。璩はそこで火を放ち、真菰と水草はすべて燃え、亡んだ戸は追い詰められ、ことごとく出て璩のもとへ来て自ら出頭し、万戸近くあり、みな兵に補われた。朝廷はこれを嘉した。
- 西中郎司馬・龍驤将軍・譙梁二郡内史に転じた。ほどなく郭銓に代わって建威将軍・益州刺史となった。
毛璩――桓玄の罪状を列ねる
- 安帝の初め、征虜将軍に進んだ。桓玄が位を篡うと、使いを遣わして璩に散騎常侍・左将軍を加えた。璩は玄の使いを執えて留め、命を受けなかった。
- 玄は桓希を梁州刺史とし、王異に涪に拠らせ、郭法に宕渠を戍らせ、師寂に巴郡を戍らせ、周道子に白帝を戍らせてこれを防いだ。
- 璩は檄を遠近に伝え、玄の罪の状を列ね、巴東太守の柳約之、建平太守の羅述、征虜司馬の甄季之を遣わして希らを撃ち破り、そのまま衆を率いて白帝に駐屯した。
- 武陵王は令して言った。「益州刺史の毛璩は忠誠は篤く曇りがなく、桓玄が禍いを萌してからは、いつもその背後を追い討ちすることを思っていた。いまもし凶い逆らう者を平らげ殄やし、荊と郢とを粛め清めたなら、ただちに上流の任を授けるべきである。」
- はじめ、璩の弟の寧州刺史の璠が官にあって卒したとき、璩の兄の球の孫の祐之および参軍の費恬が数百人で喪を送り、江陵に葬った。
- たまたま玄が敗れ、梁州へ奔ろうと謀った。璩の弟の瑾の子の修之は当時玄の屯騎校尉であり、玄を誘って蜀に入らせ、やがて修之は祐之・費恬および漢嘉の人の馮遷とともに玄を殺した。
- 約之らは玄が死んだと聞き、軍を進めて枝に到り、ふたたび攻めて江陵を陥落させた。劉毅らが尋陽に還ると、約之もまた退いた。
- ほどなく季子・述はみな病んだ。約之は振のもとへ行って偽り降り、そのついでに振を襲おうとした。事が泄れて、害された。
- 約之の司馬の時延祖、涪陵太守の文処茂らはその余った衆を撫し、涪陵を保った。振は桓放之を遣わして益州とし、西陵に屯させた。処茂は距ぎ撃ってこれを破った。
- 振が死に、安帝が正に反ると、詔して言った。「そもそも貞しい松は歳の寒さにこそ際立ち、忠なる臣は国の危うさに亮らかになる。益州刺史の璩は、見識が広く正しく、まことに義の旗に応じ、命を受けて分遣の軍を率い、近い畿に駐屯した。匡し翼ける勲は、実に朕の心を感ぜしめた。征西将軍に進め、散騎常侍を加え、都督益梁秦涼寧五州軍事、行宜都・寧蜀太守とするのがよい。文処茂は辺境の長官を助け支え、危険を身に受けて難局を平らげた。輔国将軍・西夷校尉・巴西梓潼二郡太守とするのがよい。」
- また詔して西夷校尉の瑾を持節・監梁秦二州軍事・征虜将軍・梁秦二州刺史・略陽武都太守とした。瑾の弟の蜀郡太守の瑗を輔国将軍・寧州刺史とした。
毛璩――譙縦の反乱に害される
- はじめ、璩は振が江陵を陥したと聞き、衆を率いて難に赴き、瑾・瑗に外の江に順って下らせ、参軍の譙縦に巴西・梓潼二郡の軍を領いて涪水を下らせ、璩の軍と巴郡で会わせようとした。
- 蜀の人は東に征くことを楽しまず、縦は人の情が帰ることを思っているのに因って、五城の水口で反き、還って涪を襲い、瑾を害した。瑾が留めた府の長史の鄭純之は、成都から使いを馳せて璩に告げた。
- 璩は当時略城にあり、成都から四百里であった。参軍の王瓊を遣わして反いた者を討たせ、広漢で相い距んだ。
- 僰道令の何林が党を聚めて縦を助け、璩の下の人が縦の誘い説くところを受け、ついにともに璩および瑗、ならびに子や甥で蜀にあった者を害し、一時にことごとく滅んだ。璩の子の弘之が嗣いだ。
- 義熙中、時延祖が始康太守であったとき、疏を上って璩の兄弟のために訟えた。そこで詔して言った。「故の益州刺史の璩、西夷校尉の瑾、蜀郡太守の瑗は、王に勤め忠に烈しかったが、事は思いもよらぬ結果となった。葬り送る日が近く、いよいよ痛ましく悲しい思いである。みな先に授けたところの官を贈り、銭三十万・布三百匹を給するのがよい。」
- 璩が桓玄を討った功を論じて、追って帰郷公に封じ、千五百戸とした。また祐之が玄を斬った功によって、夷道県侯に封じた。
- 宝から璩まで三代、軍を率いて国を開いた者は四人であり、将帥の家として、尋陽の周氏と輩を同じくしたが、人物は及ばなかった。
- 瑾の子の修之は、しきりに清く顕れた官を歴て、右衛将軍に至り、劉裕に従って姚泓を平らげた。後に安西司馬となり、魏に捕らわれた。
毛安之――盧悚の乱を討つ
- 安之は字を仲祖といい、やはり武人としての才幹があり、重ねて撫軍参軍・魏郡太守に遷った。
- 簡文帝が政を輔けると、武力の頼みとして委ねられた。帝位に即くと、安之は兵を領いて駕に従い、宮中に止まり宿らせた。ほどなく遊撃将軍を拝した。
- 当時、庾希が京口に入り、朝廷は震え動いた。安之に城門の諸軍事を督することを命じた。
- 孝武帝が即位すると、妖しい賊の盧悚が殿の廷に突き入った。安之は難を聞き、衆を率いてまっすぐ雲龍門に入り、手ずから自ら奮い撃った。やがて左衛将軍の殷康、領軍将軍の桓秘らが至り、安之と力を並べ、悚はそれによって討ち滅ぼされた。右衛将軍に遷った。
- 定後が崩じると、将作大匠を領した。官にあって卒した。追って光禄勲を贈られた。
- 四人の子があった。潭・泰・邃・遁である。潭は爵を嗣ぎ、官は江夏相に至った。
- 泰は太傅従事中郎・後軍諮議参軍を歴た。邃とともに会稽王父子に昵まれ、そこで追って安之が盧悚を討った勲を論じ、平都子の爵を賜り、潭に爵を襲ぐことを命じた。
- 元顕がかつて泰の家で宴し、やがて去ろうとした。泰は苦々しくこれを留めて言った。「公がもしそのまま去られるなら、公の脚を取りますぞ。」元顕は大いに怒り、衣を払って出て行った。ついに元顕と仲違いした。
- 元顕が敗れたとき、泰は冠軍将軍・堂邑太山二郡太守であった。邃は遊撃将軍、遁は太傅主簿であった。桓玄が志を得ると、泰に元顕を収めさせ、そのまま新亭において、泰は宿からの恨みによって、手ずから毆り辱めた。
- ほどなくみな玄に殺され、ただ遁だけが広州に徙された。義熙初、還ることを得、宜都太守に至った。
毛徳祖――劉裕に従って関洛を取る
- 徳祖は、璩の宗の人である。父と祖とはどちらも賊の中に没した。徳祖の兄弟五人は、相携えて南に渡り、みな武人としての才幹があった。
- 荊州刺史の劉道規は徳祖を建武将軍・始平太守とし、また涪陵太守に徙した。盧循の役のとき、道規はまたこれを参軍とし、徐道覆を始興で伐たせた。ほどなく母の喪に遭った。
- 劉裕が司馬休之を伐つと、版して太尉参軍・義陽太守に補し、遷陵県侯の爵を賜り、南陽太守に転じた。
- 劉裕に従って姚泓を伐ち、しきりに滎陽・扶風・南安・馮詡(「馮翊」の誤りか)の数郡を攻め、至るところで克ち勝った。裕はこれを嘉し、龍驤将軍・秦州刺史とした。
- 裕は第二子の義真を留めて安西将軍・雍州刺史とした。徳祖を中兵参軍とし、天水太守を領させ、義真に従って還らせた。
- 裕は徳祖を督河東平陽二郡軍事・輔国将軍・河東太守とし、劉遵考に代わって蒲阪を守らせた。河北が覆り敗れると、徳祖は軍を全うして帰った。
- 裕はまさに関と洛とを蕩い平らげようとして、まず徳祖を督九郡軍事・冠軍将軍・滎陽京兆太守とし、前後の功によって、灌陽県男の爵を賜った。ほどなく督司雍並三州諸軍事・冠軍将軍・司州刺史に遷り、武牢を戍り、魏に攻め落とされた。
- 徳祖の次の弟の嶷、嶷の弟の弁は、どちらも志と節とがあった。嶷は盧循の難に死に、弁は魯宗之の役で戦死した。どちらも奮って命を顧みず、世に歎かれた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==王遜== 王遜,字邵伯,魏興人也。仕郡察孝廉,為吏部令史,轉殿中將軍。累遷上洛太守。私牛馬在郡生駒犢者,秩滿悉以付官,雲是郡中所產也。轉魏興太守。惠帝末,西南夷叛,甯州刺史李毅卒,城中百餘人奉毅女固守經年。永嘉四年,治中毛孟詣京師求刺史,不見省。孟固陳曰:「君亡親喪,幽閉窮城,萬里訴哀,不垂湣救。既慚包胥無哭秦之感,又愧梁妻無崩城之驗,存不若亡,乞賜臣死。」朝廷憐之,乃以遜為南夷校尉、甯州刺史,使于郡便之鎮。與孟俱行,道遇寇賊,逾年乃至。外逼李雄,內有夷寇,吏士散沒,城邑丘墟。遜披荒糾厲,收聚離散,專杖威刑,鞭撻殊俗。遜未到州,遙舉董聯為秀才,建甯功曹周悅謂聯非才,不下版檄。遜既到,收悅殺之。悅弟潛謀殺遜,以前建甯太守趙混子濤代為刺史。事覺,並誅之。又誅豪右不奉法度者數十家。征伐諸夷,俘馘千計,獲馬及牛羊數萬餘,於是莫不振服,威行寧土。又遣子澄奉表勸進於元帝,帝嘉之,累加散騎常侍、安南將軍、假節,校尉、刺史如故,賜爵褒中縣公。遜以地勢形便,上分牂柯為平夷郡,分朱提為南廣郡,分建甯為夜郎郡,分永昌為梁水郡,又改益州郡為晉寧郡,事皆施行。 先是,越巂太守李釗為李雄所執,自蜀逃歸,遜復以釗為越巂太守。李雄遣李驤、任回攻釗,釗自南秦與漢嘉太守王載共距之,戰於溫水,釗敗績,載遂以二郡附雄。後驤等又渡瀘水寇寧州,遜使將軍姚崇、爨琛距之,戰於堂狼,大破驤等,崇追至瀘水,透水死者千餘人。崇以道遠不敢渡水,遜以崇不窮追也,怒囚群帥,執崇,鞭之,怒甚,發上沖冠,冠為之裂,夜中卒。 遜在州十四年,州人復立遜中子堅行州府事。詔除堅為南夷校尉、甯州刺史、假節,諡遜曰壯。陶侃懼堅不能抗對蜀人,太寧末,表以零陵太守尹奉為寧州,征堅還京,病卒。兄澄襲爵,曆魏興太守、散騎常侍。 ==蔡豹== 蔡豹,字士宣,陳留圉城人。高祖質,漢衛尉,左中郎將邕之叔父也。祖睦,魏尚書。父宏,陰平太守。豹有氣幹,曆河南丞,長樂、清河太守。避亂南渡,元帝以為振武將軍、臨淮太守,遷建威將軍、徐州刺史。初,祖逖為徐州,豹為司馬,素易豹。至是,逖為豫州,而豹為徐州,俱受征討之寄,逖甚愧之。 是時太山太守徐龕與彭城內史劉遐同討反賊周撫於寒山,龕將於藥斬撫。及論功,而遐先之。龕怒,乙太山叛,自號安北將軍、兗州刺史,攻破東莞太守侯史旄而據其塢。石季龍伐之,龕懼,求降,元帝許焉。既而復叛歸石勒,勒遣其將王伏都、張景等數百騎助龕。詔征虜將軍羊鑒、武威將軍侯禮、臨淮太守劉遐、鮮卑段文鴦等與豹共討之。諸將畏懦,頓兵下邳,不敢前。豹欲進軍,鑒固不許。龕遣使請救於勒,勒辭以外難,而多求於龕。又王伏都等淫其室。龕知勒不救,且患伏都等縱暴,乃殺之,復求降。元帝惡其反覆不納,敕豹、鑒以時進討。鑒及劉遐等並疑憚不相聽從,互有表聞,故豹久不得進。尚書令刁協奏曰:「臣等伏思淮北征軍已失不速,今方盛暑,冒涉山險,山人便弓弩,習土俗,一人守厄,百夫不當。且運漕至難,一朝糧乏,非復智力所能防禦也。《書》云寧致人,不致於人。宜頓兵所在,深壁固壘,至秋不了,乃進大軍。」詔曰:「知難而退,誠合兵家之言。然小賊雖狡猾,故成擒耳。未戰而退,先自摧衄,亦古之所忌。且邵存已據賊壘,威勢既振,不可退一步也。」於是遣治書御史郝嘏為行台,催攝令進討。豹欲徑進,鑒執不聽。協又奏免鑒官,委豹為前鋒,以鑒兵配之,降號折沖將軍,以責後效。豹進據卞城,欲以逼龕。時石季龍屯鉅平,將攻豹,豹夜遁。退守下邳。徐龕襲取豹輜重于檀丘,將軍留寵、陸黨力戰,死之。 豹既敗,將歸謝罪,北中郎王舒止之,曰:「胡寇方至,使君且當攝職,為百姓障捍。賊退謝罪,不晚也。」豹從之。元帝聞豹退,使收之。使者至,王舒夜以兵圍豹,豹以為他難,率麾下擊之,聞有詔乃止。舒執豹,送至建康,斬之,屍於市三日,時年五十二。 豹在徐土,內撫將士,外懷諸眾,甚得遠近情,聞其死,多悼惜之。無子,兄子裔字元子,散騎常侍、兗州刺史、高陽鄉侯。殷浩北伐,使裔率眾出彭城,卒於軍。 ==羊鑒== 羊鑒,字景期,太山人也。父濟,匈奴中郎將。兄煒,曆太僕、兗徐二州刺史。鑒為東陽太守,累遷太子左衛率。時徐龕反叛,司徒王導以鑒是龕州裏冠族,必能制之,請遣北討。鑒深辭才非將帥。太尉郗鑒亦表謂鑒非才,不宜妄使。導不納,強啟授以征討都督,果敗績。導以舉鑒非才,請自貶,帝不從。有司正鑒斬刑,元帝詔以鑒太妃外屬,特免死,除名。久之,為少府。及王敦反,明帝以鑒敦舅,又素相親黨,微被嫌責。及成帝即位,豫討蘇峻,以功封豐城縣侯,徙光祿勳,卒。 ==劉胤== 劉胤,字承胤,東萊掖人,漢齊悼惠王肥之後也,美姿容,善自任遇,交結時豪,名著海岱間,士咸慕之。舉賢良,辟司空掾,並不就。且天下大亂,攜母欲避地遼東,路經幽州,刺史王浚留胤,表為渤海太守。浚敗,轉依冀州刺史邵續。續徒眾寡弱,謀降于石勒,胤言于續曰:「夫田單、包胥,齊楚之小吏耳,猶能存已滅之邦,全喪敗之國。今將軍杖精銳之眾,居全勝之城,如何墜將登之功於一蕢,委忠信之人於豺狼乎!且項羽、袁紹非不強也,高祖縞冠,人應如響;曹公奉帝,而諸侯綏穆。何者?蓋逆順之理殊,自然之數定也。況夷戎丑類,屯結無賴,雖有犬羊之盛,終有庖宰之患,而欲托根結援,無乃殆哉!」續曰:「若如君言,計將安出?」胤曰:「琅邪王以聖德欽明,創基江左,中興之隆可企踵而待。今為將軍計者,莫若抗大順以激義士之心,奉忠正以厲軍人之志。夫機事在密,時至難違,存亡廢興,在此舉矣。」續從之,乃殺異議者數人,遣使江南,朝廷嘉之。胤仍求自行,續厚遣之。 既至,元帝命為丞相參軍,累遷尚書吏部郎。胤聞石季龍攻厭次,言於元帝曰:「北方鎮皆沒,惟余邵續而已。如使君為季龍所制,孤義士之心,阻歸本之路。愚謂宜存救援。」元帝將遣救之,會續已沒而止。王敦素與胤交,甚欽貴之,請為右司馬。胤知敦有不臣心,枕疾不視事,以是忤敦意,出為豫章太守,辭以腳疾,詔就家授印綬。郡人莫鴻,南土豪族,因亂,殺本縣令,橫恣無道,百姓患之。胤至,誅鴻及諸豪右,界內肅然。咸和初,為平南軍司,加散騎常侍。蘇峻作亂,溫嶠率眾而下,留胤等守溢口。事平,以勳賜爵豐城子。俄而代嶠為平南將軍、都督江州諸軍事、領江州刺史、假節。 胤位任轉高,矜豪日甚,縱酒耽樂,不恤政事,大殖財貨,商販百萬。初,胤之代嶠也,遠近皆為謂非選。陶侃、郗鑒咸雲胤非方伯才,朝廷不從。或問王悅曰:「今大難之後,綱紀弛頓,自江陵至於建康三千餘里,流人萬計,布在江州。江州,國之南籓,要害之地,而胤以侈忲之性,臥而對之,不有外變,必有內患。」悅曰:「聞溫平南語家公雲,連得惡夢,思見代者。尋雲可用劉胤。此乃溫意,非家公也。」是時朝廷空罄,百官無祿,惟資江州運漕。而胤商旅繼路,以私廢公。有司奏免胤官。書始下,而胤為郭默所害,年四十九。 子赤松嗣,尚南平長公主,位至黃門郎、義興太守。 ==桓宣== 桓宣,譙國銍人也。祖詡,義陽太守。父弼,冠軍長史。宣開濟篤素,為元帝丞相舍人。時塢主張平自稱豫州刺史,樊雅自號譙郡太守,各據一城,眾數千人。帝以宣信厚,又與平、雅同州裏,轉宣為參軍,使就平、雅。平、雅遣軍主簿隨宣詣丞相府受節度,帝皆加四品將軍,即其所部,使捍禦北方。南中郎將王含請宣為參軍。 頃之,豫州刺史祖逖出屯蘆洲,遣參軍殷乂詣平、雅。乂意輕平,視其屋,雲當持作馬廄,見大鑊,欲鑄作鐵器。平曰:「此是帝王大鑊,天下定後方當用之,奈何打破!」乂曰:「卿能保頭不?而惜大鑊邪!」平大怒,於坐斬乂,阻兵固守。歲餘,逖攻平殺之,而雅據譙城。逖以力弱,求助於含,含遣宣領兵五百助逖。逖謂宣曰:「卿先已說平、雅,信義大著於彼。今復為我說雅。雅若降者,方相擢用,不但免死而已。」宣復單馬從兩人詣雅,曰:「祖逖方欲平蕩二寇,每何卿為援。前殷乂輕薄,非豫州意。今若和解,則忠勳可立,富貴可保。若猶固執,東府赫然更遣猛將,以卿烏合之眾,憑阻窮城,強賊伺其北,國家攻其南,萬無一全也。願善量之。」雅與宣置酒結友,遣子隨宣詣逖。少日,雅便自詣逖,逖遣雅還撫其眾。雅僉謂前數罵辱,懼罪不敢降。雅復閉城自守。逖往攻之,復遣宣入說雅。雅即斬異己者,遂出降。未幾,石勒別將圍譙城,含又遣宣率眾救逖,未至而賊退。逖留宣討諸未服,皆破之。遷譙國內史。 祖約之棄譙城也,宣以箋諫,不從,由是石勒遂有陳留。及約與蘇峻同反,宣謂祖智曰:「今強胡未滅,將戮力以討之,而與峻俱反,此安得久乎!使君若欲為雄霸,何不助國討峻,威名自舉。」智等不能用。宣欲諫約,遣其子戎白約求入。約知宣必諫,不聽。宣遂距約,不與之同。邵陵人陳光率部落數百家降宣,宣皆慰撫之。約還曆陽,宣將數千家欲南投尋陽,營於馬頭山。值祖煥欲襲湓口,陶侃使毛寶救之。煥遣眾攻宣,宣使戎求救於寶。寶擊煥,破之,宣因投溫嶠。嶠以戎為參軍。賊平,宣居於武昌,戎復為劉胤參軍。郭默害胤,復以戎為參軍。 陶侃討默,默遣戎求救于宣,宣偽許之。西陽太守鄧岳、武昌太守劉詡皆疑宣與默同。豫州西曹王隨曰:「宣尚背祖約,何緣同郭默邪!」嶽、詡乃遣隨詣宣以觀之。隨謂宣曰:「明府心雖不爾,無以自明,惟有以戎付隨耳。」宣乃遣戎與隨俱迎陶侃。辟戎為掾,上宣為武昌太守。尋遷監沔中軍事、南中郎將、江夏相。 石勒荊州刺史郭敬戍襄陽。陶侃使其子平西參軍斌與宣俱攻樊城,拔之。竟陵太守李陽又破新野。敬懼,遁走。宣與陽遂平襄陽,侃使宣鎮之,以其淮南部曲立義成郡。宣招懷初附,勸課農桑,簡刑罰,略威儀,或載鋤耒於軺軒,或親芸獲於隴畝。十餘年間,石季龍再遣騎攻之,宣能得眾心,每以寡弱距守,論者以為次於祖逖、周訪。 侃方欲使宣北事中原,會侃薨。後庾亮為荊州,將謀北伐,以宣為都督沔北前鋒征討軍事、平北將軍、司州刺史、假節,鎮襄陽。季龍使騎七千渡沔攻之,亮遣司馬王愆期、輔國將軍毛寶救宣。賊三面為地窟攻城,宣募精勇,出其不意,殺傷數百,多獲鎧馬,賊解圍退走。久之,宣遣步騎收南陽諸郡百姓沒賊者八千餘人以歸。庾翼代亮,欲傾國北討,更以宣為都督司梁雍三州荊州之南陽襄陽新野南鄉四郡軍事、梁州刺史、持節,將軍如故。以前後功,封竟陵縣男。 宣久在襄陽,綏撫僑舊,甚有稱績。庾翼遷鎮襄陽,令宣進伐石季龍將李羆,軍次丹水,為賊所敗。翼怒,貶宣為建威將軍,使移戍峴山。宣望實俱喪,兼以老疾,時南蠻校尉王愆期守江陵,以疾求代,翼以宣為鎮南將軍、南郡太守,代愆期。宣不得志,未之官,發憤卒。追贈鎮南將軍。戎官至新野太守。 ===族子伊=== 伊字叔夏,父景,有當世才幹,仕至侍中、丹陽尹、中領軍、護軍將軍、長社侯,伊有武幹,標悟簡率,為王濛、劉惔所知,頻參諸府軍事,累遷大司馬參軍。時苻堅強盛,邊鄙多虞,朝議選能距捍疆場者,乃授伊淮南太守。以綏禦有方,進督豫州之十二郡揚州之江西五郡軍事、建威將軍、曆陽太守,淮南如故。與謝玄共破賊別將王鑒、張蠔等,以功封宣城縣子,又進都督豫州諸軍事、西中郎將、豫州刺史。及苻堅南寇,伊與冠軍將軍謝玄、輔國將軍謝琰俱破堅於肥水,以功封永修縣侯,進號右軍將軍,賜錢百萬,袍表千端。 伊性謙素,雖有大功,而始終不替。善音樂,盡一時之妙,為江左第一。有蔡邕柯亭笛,常自吹之。王徽之赴召京師,泊舟青溪側。素不與徽之相識。伊於岸上過,船中客稱伊小字曰:「此桓野王也。」徽之便令人謂伊曰:「聞君善吹笛,試為我一奏。」伊是時已貴顯,素聞徽之名,便下車,踞胡床,為作三調,弄畢,便上車去,客主不交一言。 時謝安女婿王國寶專利無檢行,安惡其為人,每抑制之。及孝武末年,嗜酒好內,而會稽王道子昏蒏尤甚,惟狎昵諂邪,於是國寶讒諛之計稍行於主相之間。而好利險詖之徒,以安功名盛極,而構會之,嫌隙遂成。帝召伊飲宴,安侍坐。帝命伊吹笛。伊神色無迕,即吹為一弄,乃放笛云:「臣於箏分乃不及笛,然自足以韻合歌管,請以箏歌,並請一吹笛人。」帝善其調達,乃敕禦妓奏笛。伊又云:「禦府人於臣必自不合,臣有一奴,善相便串。」帝彌賞其放率,乃許召之。奴既吹笛,伊便撫箏而歌《怨詩》曰:「為君既不易,為臣良獨難。忠信事不顯,乃有見疑患。周旦佐文武,《金縢》功不刊。推心輔王政,二叔反流言。」聲節慷慨,俯仰可觀。安泣下沾衿,乃越席而就之,捋其須曰:「使君于此不凡!」帝甚有愧色。 伊在州十年,綏撫荒雜,甚得物情。桓沖卒,遷都督江州荊州十郡豫州四郡軍事、江州刺史,將軍如故,假節。伊到鎮,以邊境無虞,宜以寬恤為務,乃上疏以江州虛秏,加連歲不登,今餘戶有五萬六千,宜併合小縣,除諸郡逋米,移州還鎮豫章。詔令移州尋陽,其餘皆聽之。伊隨宜拯撫,百姓賴焉。在任累年,徵拜護軍將軍。以右軍府千人自隨,配護軍府。卒官。贈右將軍,加散騎常侍,諡曰烈。 初,伊有馬步鎧六百領,豫為表,令死乃上之。表曰:「臣過蒙殊寵,受任西籓。淮南之捷,逆兵奔北,人馬器鎧,隨處放散。于時收拾敗破,不足貫連。比年營繕,並已修整。今六合雖一,餘燼未滅,臣不以朽邁,猶欲輸效力命,仰報皇恩。此志永絕,銜恨泉壤。謹奉輸馬具裝百具、步鎧五百領,並在尋陽,請勒所屬領受。」詔曰:「伊忠誠不遂,益以傷懷,仍受其所上之鎧。」 子肅之嗣。卒,子陵嗣。宋受禪,國除。伊弟不才,亦有將略。討孫恩,至冠軍將軍。 ==朱伺== 朱伺,字仲文,安陸人。少為吳牙門將陶丹給使。吳平,內徙江夏。伺有武勇,而訥口,不知書,為郡將督,見鄉里士大夫,揖稱名而已。及為將,遂以謙恭稱。張昌之逆,太守弓欽走灄口,伺與同輩郴寶、布興合眾討之,不克,乃與欽奔武昌。後更率部黨攻滅之。轉騎部曲督,加綏夷都尉。伺部曲等以諸縣附昌,惟本部唱義討逆,逆順有嫌,求別立縣,因此遂割安陸東界為灄陽縣而貫焉。 其後陳敏作亂,陶侃時鎮江夏,以伺能水戰,曉作舟艦,乃遣作大艦,署為左甄,據江口,摧破敏前鋒。敏弟恢稱荊州刺史,在武昌,侃率伺及諸軍進討,破之。敏、恢既平,伺以功封亭侯,領騎督。時西陽夷賊抄掠江夏,太守楊瑉每請督將議距賊之計,伺獨不言。瑉曰:「朱將軍何以不言?」伺答曰:「諸人以舌擊賊,伺惟以力耳。」瑉又問:「將軍前後擊賊,何以每得勝邪?」伺曰:「兩敵共對,惟當忍之。彼不能忍,我能忍,是以勝耳。」瑉大笑。 永嘉中,石勒破江夏,伺與楊瑉走夏口。及陶侃來戍夏口,伺依之,加明威將軍。隨侃討杜弢,有殊功,語在侃傳。夏口之戰,伺用鐵面自衛,以弩的射賊大帥數人,皆殺之。賊挽船上岸,於水邊作陣。伺逐水上下以邀之,箭中其脛,氣色不變。諸軍尋至,賊潰,追擊之,皆棄船投水,死者太半。賊夜還長沙,伺追蒲圻,不及而反。加威遠將軍,赤幢曲蓋。 建興中,陳聲率諸無賴二千餘家斷江抄掠,侃遣伺為督護討聲。聲眾雖少,伺容之不擊,求遣弟詣侃降,伺外許之。及聲去,伺乃遣勁勇要聲弟斬之,潛軍襲聲。聲正旦並出祭祀飲食,伺軍入其門方覺。聲將閻晉、鄭進皆死戰,伺軍人多傷,乃還營。聲東走,保董城。伺又率諸軍圍守之,遂重柴繞城,作高櫓,以勁弩下射之,又斷其水道。城中無水,殺牛飲血。閻晉,聲婦弟也,乃斬聲首出降。又以平蜀賊襲高之功,加伺廣威將軍,領竟陵內史。 時王敦欲用從弟廙代侃為荊州,侃故將鄭攀、馬俊等乞侃於敦,敦不許。攀等以侃始滅大賊,人皆樂附,又以廙忌戾難事,謀共距之。遂屯結溳口,遣使告伺。伺外許之,而稱疾不赴。攀等遂進距廙。既而士眾疑阻,復散還橫桑口,欲入杜曾。時朱軌、趙誘、李桓率眾將擊之,攀等懼誅,以司馬孫景造謀距廙,因斬之,降軌等。 廙將西出,遣長史劉浚留鎮揚口壘。時杜曾會請討第五猗於襄陽,伺謂廙曰:「曾是猾賊,外示西還,以疑眾心,欲誘引官軍使西,然後兼道襲揚口耳。宜大部分,未可便西。」廙性矜厲自用,兼以伺老怯難信,遂西行。曾等果馳還。廙乃遣伺歸,裁至壘,即為曾等所圍。劉浚以壘北門危,欲令伺守之。或說浚云:「伺與鄭攀同者。」乃轉守南門。賊知之,攻其北門。時鄭攀黨馬俊等亦來攻壘,俊妻子先在壘內,或請皮其面以示之。伺曰:「殺其妻子,未能解圍,但益其怒耳。」乃止。伺常所調弩忽噤不發,伺甚惡之。及賊攻陷北門,伺被傷退入船。初,浚開諸船底,以木掩之,名為船械。伺既入,賊舉鋋摘伺,伺逆接得鋋,反以摘賊。賊走上船屋,大喚云:「賊帥在此!」伺從船底沈行五十步,乃免。遇醫療,創小差。杜曾遣說伺云:「馬俊等感卿恩,妻孥得活。盡以卿家外內百口付俊,俊已盡心收視,卿可來也。」伺答曰:「賊無白首者,今吾年六十餘,不能復與卿作賊。吾死,當歸南,妻子付汝。」乃還甑山。時王廙與李桓、杜曾相持,累戰甑山下。軍士數驚喚云:「賊欲至!」伺驚創而卒。因葬甑山。 ==毛寶== 毛寶,字碩真,滎陽陽武人也。王敦以為臨湘令。敦卒,為溫嶠平南參軍。蘇峻作逆,嶠將赴難,而征西將軍陶侃懷疑不從。嶠屢說不能回,更遣使順侃意曰:「仁公且守,僕宜先下。」遣信已二日,會寶別使還,聞之,說嶠曰:「凡舉大事,當與天下共同,眾克在和,不聞有異。假令可疑,猶當外示不覺,況自作疑耶!便宜急追信,改舊書,說必應俱征。若不及前信,宜更遣使。」嶠意悟,即追信改書,侃果共征峻。寶領千人為嶠前鋒,俱次茄子浦。 初,嶠以南軍習水,峻軍便步,欲以所長制之,宜令三軍,有上岸者死。時蘇峻送米萬斛饋祖約、約遣司馬桓撫等迎之。寶告其眾曰:「兵法,軍令有所不從,豈可不上岸邪!」乃設變力戰,悉獲其米,虜殺萬計,約用大饑。嶠嘉其勳,上為廬江太守。 約遣祖煥、桓撫等欲襲湓口,陶侃將自擊之,寶曰:「義軍恃公,公不可動,寶請討之。」侃顧謂坐客曰:「此年少言可用也。」乃使寶行。先是,桓宣背約,南屯馬頭山,為煥、撫所攻,求救於寶。寶眾以宣本是約黨,疑之。宣遣子戎重請,寶即隨戎赴之。未至,而賊已與宣戰。寶軍懸兵少,器杖濫惡,大為煥、撫所破。寶中箭,貫髀徹鞍,使人蹋鞍拔箭,血流滿靴,夜奔船所百餘里,望星而行。到,先哭戰亡將士,洗瘡訖,夜還救宣。寶至宣營,而煥、撫亦退。寶進攻祖約,軍次東關,破合肥,尋召歸石頭。陶侃、溫嶠未能破賊,侃欲率眾南還。寶謂嶠曰:「下官能留之。」乃往說侃曰:「公本應領蕪湖,為南北勢援,前既已下,勢不可還。且軍政有進無退,非直整齊三軍,示眾必死而已,亦謂退無所據,終至滅亡。往者杜弢非不強盛,公竟滅之,何至於峻獨不可破邪!賊亦畏死,非皆勇健,公可試與寶兵,使上岸斷賊資糧,出其不意,使賊困蹙。若寶不立效,然後公去,人心不恨。」侃然之,加寶督護。寶燒峻句容、湖孰積聚,峻頗乏食,侃遂留不去。 峻既死,匡術以苑城降。侃使寶守南城,鄧嶽守西城。賊遣韓晃攻之,寶登城射殺數十人。晃問寶曰:「君是毛廬江邪?」寶曰:「是。」晃曰:「君名壯勇,何不出鬥!」寶曰:「君若健將,何不入鬥!」晃笑而退。賊平,封州陵縣開國侯,千六百戶。 庾亮西鎮,請為輔國將軍、江夏相、督隨義陽二郡,鎮上明。又進南中郎。隨亮討郭默。默平,與亮司馬王愆期救桓宣于章山,擊賊將石遇,破之,進征虜將軍。亮謀北伐,上疏解豫州,請以授寶。於是詔以寶監揚州之江西諸軍事、豫州刺史,將軍如故,與西陽太守樊峻以萬人守邾城。石季龍惡之,乃遣其子鑒與其將夔安、李菟等五萬人來寇,張狢渡二萬騎攻邾城。寶求救於亮,亮以城固,不時遣軍,城遂陷。寶、峻等率左右突圍出,赴江死者六千人,寶亦溺死。亮哭之慟,因發疾,遂薨。 詔曰:「寶之傾敗,宜在貶裁。然蘇峻之難,致力王室。今咎其過,故不加贈,祭之可也。」其後公卿言寶有重勳,加死王事,不宜奪爵。升平三年,乃下詔復本封。 初,寶在武昌,軍人有于市買得一白龜,長四五寸,養之漸大,放諸江中。邾城之敗,養龜人被鎧持刀,自投于水中,如覺墮一石上,視之,乃先所養白龜,長五六尺,送至東岸,遂得免焉。 寶二子:穆之、安之。 ===子 穆之=== 穆之字憲祖,小字武生,名犯王靖後諱,故行字,後又以桓溫母名憲,乃更稱小字。穆之果毅有父風,安西將軍庾翼以為參軍。襲爵州陵侯,翼等專威陝西,以子方之為建武將軍,守襄陽。方之年少,翼選武將可信杖者為輔弼,乃以穆之為建武司馬。俄而翼薨,大將幹瓚、戴羲等作亂,穆之與安西長史江[A170]、司馬朱燾等共平之。 桓溫代翼,復取為參軍。從溫平蜀,以功賜次子都鄉侯。尋除揚威將軍、潁川太守,隨溫平洛,入關。溫將旋師,以謝尚未至,留穆之以二千人衛山陵。升平初,遷督甯州諸軍事、揚威將軍、甯州刺史。以桓溫封南郡,徙穆之為建安侯,復為溫太尉參軍。加冠軍將軍,以所募兵配之。溫伐慕容暐,使穆之監鑿鉅野百餘里,引汶會於濟川。及溫焚舟步歸,使穆之督東燕四郡軍事。領東燕太守,本官如故。袁真以壽陽叛,溫將征之。穆之以冠軍領淮南太守,守曆陽。真平,餘黨分散,乃以穆之督揚州之江西軍事,復領陳郡太守。俄而徙督揚州之義成荊州五郡雍州之兆軍事、襄陽義成河南三郡太守,將軍如故。尋進領梁州刺史。頃之,以疾解職,詔以冠軍征還。 苻堅別將寇彭城,復以將軍假節、監江北軍事。鎮廣陵。遷右將軍、宣城內史、假節,鎮姑孰。穆之以為戍在近畿,無復軍警,不宜加節,上疏辭讓,許之。苻堅別將圍襄陽,詔穆之就上明受桓沖節度。沖使穆之遊軍沔中。穆之始至,而朱序陷沒,引軍還郡。堅眾又寇蜀漢,梁州刺史楊亮、益州刺史周仲孫奔退,沖使穆之督梁州之三郡軍事、右將軍、西蠻校尉、益州刺史、領建平太守、假節,戍巴郡。以子球為梓潼太守。穆之與球伐堅,至於巴西郡,以糧運乏少,退屯巴東,病卒。追贈中軍將軍,諡曰烈。子珍嗣,位至天門太守。珍弟璩、球、璠、瑾、瑗,璩最知名。 璩字叔璉。弱冠,右將軍桓豁以為參軍。尋遭父憂,服闕,為謝安衛將軍參軍,除尚書郎。安復請為參軍,轉安子琰征虜司馬。淮肥之役,苻堅迸走,璩與田次之共躡堅,至中陽,不及而歸。遷甯朔將軍、淮南太守。尋補鎮北將軍、譙王恬司馬。海陵縣界地名青蒲,四面湖澤,皆是菰葑,逃亡所聚,威令不能及。璩建議率千討人。時大旱,璩因放火,菰葑盡然,亡戶窘迫,悉出詣璩自首,近有萬戶,皆以補兵,朝廷嘉之。轉西中郎司馬、龍驤將軍、譙梁二郡內史。尋代郭銓為建威將軍、益州刺史。 安帝初,進征虜將軍。及桓玄篡位,遣使加璩散騎常侍、左將軍。璩執留玄使,不受命。玄以桓希為梁州刺史,王異據涪,郭法戍宕渠,師寂戍巴郡,周道子戍白帝以防之。璩傳檄遠近,列玄罪狀,遣巴東太守柳約之、建平太守羅述、征虜司馬甄季之擊破希等,仍率眾次於白帝。武陵王令曰:「益州刺史毛璩忠誠愨亮,自桓玄萌禍,常思躡其後。今若平殄凶逆,肅清荊郢者,便當即授上流之任。」 初,璩弟甯州刺史璠卒官,璩兄球孫祐之及參軍費恬以數百人送喪,葬江陵。會玄敗,謀奔梁州。璩弟瑾子修之時為玄屯騎校尉,誘玄使入蜀,既而修之與祐之、費恬及漢嘉人馮遷共殺玄。約之等聞玄死,進軍到枝復攻沒江陵。劉毅等還尋陽,約之亦退。俄而季子、述皆病,約子詣振偽降,因欲襲振而桓振。事泄,被害。約之司馬時延祖、涪陵太守文處茂等撫其餘眾,保涪陵。振遣桓放之為益州,屯西陵。處茂距擊,破之。振死,安帝反正,詔曰:「夫貞松標於歲寒,忠臣亮于國危。益州刺史璩體識弘正,誠契義旗,受命偏師,次於近畿,匡翼之勳,實感朕心。可進征西將軍,加散騎常侍,都督益梁秦涼寧五州軍事,行宜都、甯蜀太守。文處茂宣贊蕃牧,蒙險夷難,可輔國將軍、西夷校尉、巴西梓潼二郡太守。」又詔西夷校尉瑾為持節、監梁秦二州軍事、征虜將軍、梁秦二州刺史、略陽武都太守。瑾弟蜀郡太守瑗為輔國將軍、甯州刺史。 初,璩聞振陷江陵,率眾赴難,使瑾、瑗順外江而下,使參軍譙縱領巴西、梓潼二郡軍下涪水,當與璩軍會于巴郡。蜀人不樂東征,縱因人情思歸,于五城水口反,還襲涪,害瑾,瑾留府長史鄭純之自成都馳使告璩。璩時在略城,去成都四百里,遣參軍王瓊討反者,相距於廣漢。僰道令何林聚黨助縱,而璩下人受縱誘說,遂共害璩及瑗,並子侄之在蜀者,一時殄沒。璩子弘之嗣。 義熙中,時延祖為始康太守,上疏訟璩兄弟,於是詔曰:「故益州刺史璩、西夷校尉瑾、蜀郡太守瑗勤王忠烈,事乖慮外。葬送日近,益懷惻愴,可皆贈先所授官,給錢三十萬、布三百匹。」論璩討桓玄功,追封歸鄉公,千五百戶。又以祐之斬玄功,封夷道縣侯。 自寶至璩三葉,擁旄開國者四人,將帥之家,與尋陽周氏為輩,而人物不及也。 瑾子修之,頻曆清顯,至右衛將軍,從劉裕平姚泓。後為安西司馬,沒于魏。 ===穆之弟 安之=== 安之字仲祖,亦有武幹,累遷撫軍參軍、魏郡太守。簡文輔政,委以爪牙。及登阼,安之領兵從駕,使止宿宮中。尋拜遊擊將軍。時庾希入京口,朝廷震動,命安之督城門諸軍事。孝武即位,妖賊盧悚突入殿廷。安之聞難,率眾直入雲龍門,手自奮擊。既而左衛將軍殷康、領軍將軍桓秘等至,與安之並力,悚因剿滅。遷右衛將軍。定後崩,領將作大匠。卒官。追贈光祿勳。 四子:潭、泰、邃、遁。潭嗣爵,官至江夏相。泰曆太傅從事中郎、後軍諮議參軍,與邃俱為會稽王父子所昵,乃追論安之討盧悚勳,賜爵平都子,命潭襲爵。元顯嘗宴泰家,既而欲去,泰苦留之曰:「公若遂去,當取公腳。」元顯大怒,奮衣而出,遂與元顯有隙。及元顯敗,泰時為冠軍將軍、堂邑太山二郡太守。邃為遊擊將軍,遁為太傅主簿,桓玄得志,使泰收元顯,遂於新亭,泰因宿恨,手加毆辱。俄並為玄所殺,惟遁被徙廣州。義熙初,得還,至宜都太守。 德祖,璩宗人也。父祖並沒於賊中。德祖兄弟五人,相攜南渡,皆有武幹,荊州刺史劉道規以德祖為建武將軍、始平太守,又徙涪陵太守。盧循之役,道規又以為參軍,伐徐道覆於始興。尋遭母憂。劉裕伐司馬休之,版補太尉參軍、義陽太守,賜爵遷陵縣侯,轉南陽太守,從劉裕伐姚泓,頻攻滎陽、扶風、南安、馮詡數郡,所在克捷。裕嘉之,以為龍驤將軍、秦州刺史。裕留第二子義真為安西將軍、雍州刺史。以德祖為中兵參軍,領天水太守,從義真還。裕以德祖督河東平陽二郡軍事、輔國將軍、河東太守,代劉遵考守蒲阪。及河北覆敗,德祖全軍而歸。裕方欲蕩平關洛,先以德祖督九郡軍事、冠軍將軍、滎陽京兆太守,以前後功,賜爵灌陽縣男,尋遷督司雍並三州諸軍事、冠軍將軍、司州刺史,戍武牢,為魏所沒。 德祖次弟嶷,嶷弟辯,並有志節。嶷死于盧循之難,辯沒于魯宗之役,並奮不顧命,為世所歎。 ==劉遐== 劉遐,字正長,廣平易陽人也。性果毅,便弓馬,開豁勇壯。值天下大亂,遐為塢主,每擊賊,率壯士陷堅摧鋒,冀方比之張飛、關羽。鄉人冀州刺史邵續深器之,以女妻焉,遂壁於河濟之間,賊不敢逼。遐間道遣使受元帝節度,朝廷嘉之,璽書慰勉,以為龍驤將軍、平原內史。建武初,元帝令曰:「遐忠勇果毅,義誠可嘉。以遐為下邳內史,將軍如故。」 初,沛人周堅,一名撫,與同郡周默因天下亂,各為塢主,以寇抄為事。默降祖逖,撫怒,遂襲殺默,以彭城叛,石勒遣騎援之。詔遐領彭城內史,與徐州刺史蔡豹、太山太守徐龕共討撫,戰於寒山,撫敗走。詔徙遐為臨淮太守。徐龕復反,事平,以遐為北中郎將、兗州刺史。 太甯初,自彭城移屯泗口。王含反,遐與蘇峻俱赴京都。含敗,隨丹陽尹溫嶠追含至於淮南,遐頗放兵虜掠。嶠曰:「天道助順,故王含剿絕,不可因亂為亂也。」遐深自陳而拜謝。事平,以功封泉陵公,遷散騎常侍、監淮北軍事、北中郎將、徐州刺史、假節,代王邃鎮淮陰。咸和元年卒,追贈安北將軍。 子肇年幼,成帝以徐州授郗鑒,以郭默為北中郎將,領遐部曲。遐妹夫田防及遐故將史迭、卞咸、李龍等不樂他屬,共立肇,襲遐故位以叛。成帝遣郭默等率諸郡討之。默等始上道,而臨淮太守劉矯率將士數百掩襲遐營,迭等迸走,斬田防及督護卞咸等,追斬迭、龍於下邳,傳首詣闕。遐母妻子參佐將士悉還建康。 遐妻驍果有父風。遐嘗為石季龍所圍,妻單將數騎,拔遐出於萬眾之中。及田防等欲為亂,遐妻止之,不從,乃密起火燒甲杖都盡。 肇襲爵,官至散騎侍郎。肇卒,子舉嗣。卒,子遵之嗣。卒,子伯齡嗣。宋受禪,國除。 ==鄧岳== 鄧岳,字伯山,陳郡人也。本名岳,以犯康帝諱,改為嶽,後竟改名為岱焉。少有將帥才略,為王敦參軍。轉從事中郎、西陽太守。王含構產逆,嶽領兵隨含向京都。及含敗,岳與周撫俱奔蠻王向蠶。後遇赦,與撫俱出。久之,司徒王導命為從事中郎,後復為西陽太守。 及蘇峻反,平南將軍溫嶠遣嶽與督護王愆期、鄱陽太守紀睦等率舟軍赴難。峻平,還郡。郭默之殺劉胤也,大司馬陶侃使岳率西陽之眾討之。默平,遷督交廣二州軍事、建武將軍、領平越中郎將、廣州刺史、假節,錄前後勳,封宜城縣伯。咸康三年,嶽遣軍伐夜郎,破之,加督寧州,進征虜將軍,遷平南將軍。卒,子遐嗣。 遐字應遠。勇力絕人,氣蓋當時,時人方之樊噲。桓溫以為參軍,數從溫征伐,曆冠軍將軍,數郡太守,號為名將。襄陽城北沔水中有蛟,常為人害,遐遂拔劍入水,蛟繞其足,遐揮劍截蛟數段而出。枋頭之役,溫既懷恥忿,且忌憚遐之勇果,因免遐官,尋卒。甯康中,追贈廬陵太守。 岳弟逸,字茂山,亦有武幹。嶽卒後,以逸監交廣州、建威將軍、平越中郎將、廣州刺史、假節。 ==朱序== 朱序,字次倫,義陽人也。父燾,以才幹曆西蠻校尉、益州刺史。序世為名將,累遷鷹揚將軍、江夏相。興甯末,梁州刺史司馬勳反,桓溫表序為征討都護往討之,以功拜征虜將軍,封襄平子。太和中,遷兗州刺史。時長城人錢弘聚黨百餘人,藏匿原鄉山。以序為中軍司馬、吳興太守。序至郡,討擒之。事訖,還兗州。 甯康初,拜使持節、監沔中諸軍事、南中郎將、梁州刺史,鎮襄陽。是歲,苻堅遣其將苻不等率眾圍序,序固守,賊糧將盡,率眾苦攻之。初,苻丕之來攻也,序母韓自登城履行,謖西北角當先受弊,遂領百餘婢並城中女子於其角斜築城二十餘丈。賊攻西北角,果潰,眾便固新築城。丕遂引退。襄陽人謂此城為夫人城。序累戰破賊,人情勞懈,又以賊退稍遠,疑未能來,守備不謹,督護李伯護密與賊相應,襄陽遂沒,序陷於苻堅。堅殺伯護徇之,以其不忠也。序欲逃歸,潛至宜陽,藏夏揆家。堅疑揆,收之,序乃詣苻暉自首,堅嘉而不問,以為尚書。 太元中,苻堅南侵,謝石率眾距之。時堅大兵尚在項,苻融以三十萬眾先至。堅遣序說謝石,稱己兵威。序反謂石曰:「若堅百萬之眾悉到,莫可與敵,及其未會,擊之,可以得志。」於是石遣謝琰選勇士八千人涉肥水挑戰。堅眾小卻,序時在其軍後,唱云:「堅敗!」眾遂大奔,序乃得歸。拜龍驤將軍、琅邪內史,轉揚州豫州五郡軍事、豫州刺史,屯洛陽。 後丁零翟遼反,序遣將軍秦膺、童斌與淮泗諸郡共討之。又監兗青二州諸軍事、二州刺史,將軍如故,進鎮彭城。序求鎮淮陰,帝許焉。翟遼又使其子釗寇陳潁,序還遣秦膺討釗,走之,拜征虜將軍。表求運江州米十萬斛,布五千匹以資軍費,詔聽之。加都督司、雍、梁、秦四州軍事。帝遣廣威將軍、河南太守楊佺期,南陽太守趙睦,各領兵千人隸序。序又表求故荊州刺史桓石生府田百頃,並谷八萬斛,給之。仍戍洛陽,衛山陵也。 其後慕容永率眾向洛陽,序自河陰北濟,與永偽將王次等相遇,乃戰于沁水,次改走,斬其支將勿支首。參軍趙睦、江夏相桓不才追永,破之於太行。永歸上黨。時楊楷聚眾數千,在湖陝,聞永敗,遣任子詣序乞降。序追永至上黨之白水,與永相持二旬。聞翟遼欲向金墉,乃還,遂攻翟釗于石門,遣參軍趙蕃破翟遼於懷縣,遼宵遁。序退次洛陽,留鷹揚將軍朱黨戍石門。序仍使子略督護洛城,趙蕃為助。序還襄陽。會稽王道子以序勝負相補,不加褒貶。 其後東羌校尉竇沖欲入漢川,安定人皇甫釗、京兆人周勳等謀納之。梁州刺史周瓊失巴西三郡,眾寡力弱,告急於序,序遣將軍皇甫貞率眾赴之。沖據長安東,釗、勳散走。 序以老病,累表解職,不許。詔斷表,遂輒去任。數旬,歸罪廷尉,詔原不問。太元十八年卒,贈左將軍、散騎常侍。 ==史評== 史臣曰:晉氏淪喪,播遷江表,內難薦臻,外虞不息,經略之道,是所未弘,將帥之功,無聞焉爾。遜、豹、宣、胤服勤於太興之間,毛、鄧、劉、朱馳騖乎咸和之後。雖人不逮古,亦足列於當世焉。 贊曰:氣分淮海,災流瀍澗。覆類玄蚖,興微《鴻雁》。鼓鞞在聽,《兔罝》有作。赳赳群英,勤茲王略。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。