晋書巻八十二 列伝第五十二 習鑿歯

桓温の西曹主簿

  • 習鑿歯は字を彦威といい、襄陽の人である。宗族は富み盛んで、代々郷の豪であった。
  • 鑿歯は若くして志と気とがあり、広く学んで見聞が広く、文と筆とで著れ称された。
  • 荊州刺史の桓温が辟して従事とし、江夏相の袁喬は深くその器量を見込み、しばしばその才を温に称えた。西曹主簿に転じ、親しい待遇は厚く親密であった。

星を占う人を救う

  • 当時、温には大きな志があり、蜀の人で天文を知る者を追い求めて至らせ、夜に手を執って国家の命運が長いか短いかを問うた。答えて言った。「世の祀りはまさに永いでしょう。」
  • 温はその言いにくいところがあるのを疑い、そこで辞を飾って言った。「君の言のとおりなら、ひとり私の福であるばかりでなく、民衆の幸いである。しかし今日の語は尽くさせてよい。必ず小さな厄の運があるだろうから、それもまた説くのがよろしい。」
  • 星を占う人は言った。「太微・紫微・文昌の三つの宮の気の現れはこのようです。決して憂えも虞れもありません。五十年より先については論じないだけです。」温は悦ばず、そこで止めた。
  • 別の日、絹一匹、銭五千文を送ってこれに与えた。星を占う人はそこで馳せて鑿歯のもとへ行き、言った。「家は益州にあり、命を被って遠く下ってきました。いま命を受けて自ら死なねばならず、その遺骨を送り届ける手立てもありません。君の仁と厚さとによって、どうか棺に墓標を立ててくださるようお願いします。」
  • 鑿歯がその理由を問うと、星を占う人は言った。「絹一匹を賜って、僕に自ら死なせ、銭五千を恵んで、それで棺を買わせようというのです。」
  • 鑿歯は言った。「君はあやうく誤って死ぬところだった。君はかつて、先に星宿を知る者には覆わないという義があると聞いたことがあるか。これは絹で君に戯れ、銭で道中の資を供したのだ。これは君が去るのを聴したということだ。」
  • 星を占う人は大いに喜び、明くる日すぐに温のもとへ行って別れを告げた。温が去る意を問うと、鑿歯の言で答えた。温は笑って言った。「鑿歯は君が誤って死ぬことを憂えたが、君はまさしく誤って活きたのだ。しかし徒らに三十年儒の書を看るのは、一たび習主簿のもとへ行くには及ばない。」

別駕から滎陽太守へ

  • 重ねて別駕に遷った。温が出て征伐すると、鑿歯は従軍することもあり留守を預かることもあり、至るところで職に任じられ、そのたびに機の要に処り、職務に臨んで実績を上げた。手紙文と議論とを得意とし、温はひどくこれを器として遇した。
  • 当時、清談と文章との士の韓伯・伏滔らとどちらも相い友善であった。後に使いとして都に至った。簡文もまたもとよりこれを重んじた。
  • 還ると、温が問うた。「相王はどのようであったか。」答えて言った。「生涯まだ見たことのない方でした。」これによって大いに温の意に逆らい、戸曹参軍に左遷された。
  • 当時、僧の釈道安という者があり、弁舌がすぐれ高い才があった。北から荊州に至り、鑿歯とはじめて相い見えた。道安は言った。「弥天の釈道安。」鑿歯は言った。「四海の習鑿歯。」当時の人はこれをよい対句とした。
  • はじめ、鑿歯はその二人の母の兄弟の羅崇・羅友とともに州の従事であった。別駕に遷ると、席次が母の兄弟より上になったことで、たびたび事情を述べて願い出た。
  • 温は後に激しく怒ることがすでに盛んになり、そこでその二人の母の兄弟を破格に引き上げ、相次いで襄陽都督とし、鑿歯を出して滎陽太守とした。

桓秘への書

  • 温の弟の秘もまた才と気とがあり、もとより鑿歯と相い親しく善かった。鑿歯は郡の任を離れて帰ってから、秘に書を送って言った。
  • 「私は去る五月三日に襄陽に達し、目に入るものすべてに悲しみを感じ、ほとんど歓ぶ情が無く、痛ましく心の痛む事柄は、もとより書面の言葉で言い尽くせるものではない。
  • そのたびに家の母の兄弟に安否を伺い、北の門から入り、西に隆中を望んでは、臥龍の吟を想い、東に白沙を眺めては、鳳雛の声を思い、北に樊の旧跡に臨んでは、鄧老の高さを思い、南に城邑を顧みては、羊公の風を懐い、檀溪に心ゆくまで目をやっては、崔と徐との友を念い、魚梁を思うまま眺めては、二つの徳の遠きを追う。徘徊して日を移し、嘆き悲しむことが極めて多く、乗り物に手をかけてためらい、慨いて泣かないことはなかった。
  • さらに魏の武帝が酒を置いたところ、孫堅が命を落としたところ、裴と杜との故き居、繁と王との旧い宅は、遺された事がなお存って、星のように列なり目に満ちている。瑣瑣たる並みの者、碌碌たる凡なる士が、どうしてその胸のうちを感じさせるに足ろうか。
  • そもそもかぐわしい香りは椒と蘭とから起こり、清い響きは美しい玉から生じる。一世に傑出して輔佐となる者は、必ず後に大きく及ぶ遺風を残し、高く尚くして徳に邁む者は、必ずはっきりと際立った事跡を残している。さきの八人の君子のような者は、千載を経てもなお義の上でその人柄を想わせる。まして相い去ることが遠くないのだからなおさらだ。
  • 彼も一時であり、此も一時である。どうして今日の才が昔の時に及ばないと知れようか。百年の後に、私とあなたとが並んで景升のようにならないとは言えないのだ。」
  • その気概と志の抜きん出ていたことは、このようであった。

『漢晋春秋』

  • このとき温は分に過ぎた望みをひそかにうかがっていた。鑿歯は郡にあって、『漢晋春秋』を著してこれを断じて正した。
  • 漢の光武から起こし、晋の湣帝で終わった。三国の時については、蜀を宗室であることによって正とし、魏の武帝は漢の禅りを受けたとはいえ、なお帝位を奪った逆賊とし、文帝が蜀を平らげるに至って、そこで漢が亡んで晋がはじめて興ったとした。世祖の諱の炎を含む炎興の年号を引いてこれを禅りを受けた年とし、天の心は勢いと力とで強いることができないことを明らかにした。あわせて五十四巻である。
  • 後に脚の病で、ついに職を退いて町なかに身を置いた。

苻堅に致され、臨終に上疏する

  • 襄陽が苻堅のもとに陥ると、堅はもとよりその名を聞いていて、道安とともに輿に乗せて召し寄せた。会って語ると、大いにこれを悦び、下賜した品ははなはだ厚かった。
  • また鑿歯が足の病であることから、諸々の鎮に書を送った。「昔、晋氏が呉を平らげたとき、利は二陸にあった。いま漢の南を破って、士を獲たのはわずかに一人と半分だけだ。」
  • ほどなく病で襄陽に帰った。ほどなくして襄と鄧とが正統に復し、朝廷は鑿歯を徴して国史を掌らせようとしたが、たまたま卒して、果たされなかった。
  • 臨終に疏を上って言った。
  • 「臣はそのたびに、皇なる晋は魏を越えて漢を継ぐべきで、魏の後を前代の王室として客の礼で遇するのは応わないと申してまいりました。しかし身は微かで官は卑しく、上に達する由が無く、愚かな思いを胸に抱いたまま、三十余年になりました。
  • いま重い病に深く沈み、命は保ちがたく、ついにこれを懐いたまま、これとともに朽ち果てることになります。ささやかな思いながら、切に悼み惜しむところです。謹んで病をおして論一篇を著し、写して左のとおり上ります。
  • 願わくは陛下は古の義を考え尋ね、変わらぬ常道の規範を求め、超然と遠く覧られ、臣が微かに賤しいことでその言うところを廃されないようにしてください。」論にいう。
  • ある者が問う。「魏の武帝は功が中夏を凌ぎ、文帝は漢から禅りを受けた。それをあなたは漢の終わりに晋があったと言う。それが実の理であろうか。しかも魏が廃されると見れば、晋の道もまた損なわれる。晋の臣子が、どうしてこの言を同じくしてよいだろうか。」
  • 答えて言う。「これこそ晋を尊ぶゆえんである。ただ、絶えて高い調べで曲を奏するのは、並みの耳の感じ入るところではなく、見るところが殊なれば心も異なり、奇であっても察せられない。どうか子のために言わせてほしい。
  • 昔、漢氏が統御を失い、天下は損なわれ分断され、三国がその間に乗じて、鼎のように三つに並び立つことが数世に及び、干と戈とは日ごとに相次ぎ、血を流すこと百載、それぞれ一方の地だけは平らいでいたとはいえ、その実は乱であった。
  • 宣皇帝は勢いが当年に逼られ、力は魏氏に制され、蠖のように屈んで時に従い、ついに戎の役につなぎとめられ、明らかさを晦ませ輝きを掩い、龍が下の位に潜み、首を垂れて足を踏みとどめ、身をかがめ息をひそめ、道に容れられない難があり、躬ら霜を履む険しさを蹈んだ。危ういと言うべきである。
  • 魏の武帝が亡ぶと、大きな難は免れることができ、はじめて南に孟達を擒え、東に海の隅を掃き平らげ、西に勁い蜀を抑え、ついで諸夏を撫し、呉の人が侵し入る鋒を摧き、曹爽の憎み嫌われていた一党を掃い、霊妙な根を植えて中央の嶽にまたがり、多くの才を立てて子弟を助け、一世に傑出する志はすでに恢く、並びない大業もまた固まった。
  • 景と文とがこれを継ぎ、神妙な武威は世に冠たり、二心を抱いて背く者を討ち勝って、その功を定め、梁と益とを席のように捲き、西の果てまでことごとく征き、功は皇なる天に至り、勲は古の功烈に等しく、壮大な規模と顕れた天祚とは、それゆえ明らかなのである。
  • 武皇に至って、ついに強い呉を並せ、天下を一つに合わせ、四海を治め清め、二つの漢と肩を並べた。三国の大きな害を除き、漢の末の交わり争うことを静め、九つの域の暗い覆いを開き、千載の盛んな功を定めたのは、みな司馬氏である。
  • それを魏を推して漢を継いだものとし、晋を魏を承けたものとし、義を唐と虞とに比べ、自ら純粋な忠臣に擬する。惜しいことではないか。
  • いまもし魏に王に代わる徳があったとするなら、その道は足らない。乱を静めた功があったとするなら、孫と劉とが鼎のように立っていた。道が足らなければ当年を制したとは言えず、当年が魏に制されていなかったのなら、魏はいまだ天下の主ではなかったのである。王の道が曹に足らなかったのなら、曹はいまだ一日の王でもなかったのである。
  • 昔、共工は天下に伯たり、秦政は区夏をことごとく平らげ、華と戎とを鞭打ち、天地四方をひとり総べたが、なお帝王の列に数えられず、戦国のうちに沈み埋もれた。まして一時のあいだ数州の人を制し、威が境の内に行われただけで、すぐに一代と推すことができようか。
  • もし晋がかつて魏に事えたことで、皇なる徳を傷めることを懼れ、禅りの名に拘り惜しんで、切り捨てることはできないと言うなら、それは惑いの甚だしいものである。なぜか。隗囂は隴に拠り、公孫は蜀に帝たり、蜀と隴との人はその使役に従ったとはいえ、これを大義に取れば、彼らに何があろうか。
  • しかも呉と楚とが分を越えて号を称したとき、周室はまだ亡んでおらず、子文・延陵はおとしめられ退けられるとはされなかった。宜皇帝が魏に官したのは、命に逼られたもので、仕えたのは、仕える相手を選んだものではない。どうして徳の美しさを損なおうか。禅り代わる義は、堯と舜とに同じでない。実を校べ名を定めることは、必ず後に彰れる。人にはそれぞれ心があり、事をどうして掩えようか。実のない魏を定めて己を屈するのは、義を頼みとして魏をおとしめるのに、どうして及ぼうか。
  • そもそも一世に傑出した人が真情をもって物事に対し、よい時機に乗じるときには、必ず義と勇とを兼ねる。宣皇の祖と考とは功を漢に立て、代々その労に篤く、報いることを思うこともまた深かった。魏の武帝は分を越えて、志は主を傾けることにあり、徳はもとより積まず、義は危うく薄氷のようであった。宣帝がこれに与するのに、情がどうして重かろうか。
  • 形は当年に屈したとはいえ、意は百世に伸ばし、心を抑えて己を全うし、下にあって憤り慨いたのである。道として臣下の位に服し、純粋な忠臣の節があり、曹氏のもとで命を終え、世を救う功を忘れたというのではない。
  • そもそも業を成す者は為したところに係り、拠りどころとしたものには係らない。功を立てる者はその成し遂げたところを言い、その起こったところを言わない。だから漢の高は命を懐王から受け、劉氏は亡びる秦に斃れるのに乗じたが、二つの偽りを超えて遠く嗣ぎ、近きを論じずに功を計り、五つの徳を帝の典に考え、力による政治だからといって道を疑わなかった。季は楚を承ける号が無く、漢は周を継ぐ業があった。取ったところがすでに美しく、己の徳もまた重かったからである。
  • およそ天下の事には、古に喻えを借りて今に明らかにすることができ、往いた昔に定めて来るものの証とするに足るものがある。陽秋の時には、呉と楚との二国はどちらも分を越えて号を称した王であった。もし楚の荘が鄢と郢とを推して徳ある者を尊び、闔閭が三江を挙げて一世に傑出した者を奉じ、一世に傑出した君、徳ある主が、あるいはこれを藉って天に応じ、あるいはこれを撫して大いに居を定めたとしても、彼らは必ず自ら周室に係り、呉と楚とを推して代としないことは明らかである。
  • まして勲を積み功を累ね、乱を静め衆を寧んじ、数の録するところ、衆の与するところで、燕の噲の授けに資らず、因り藉る力に頼らず、廟堂にいながら長い手綱で遠方を御し、呉と蜀とがともに斃れ、奇策をめぐらすこと二十四年にして天下を平らげ定め、魏の武帝が臣とすることのできなかった者を服させ、累代が除くことのできなかったものを掃き払ったのだから、なおさらである。
  • 漢の末より鼎のように沸くこと五、六十年、呉と魏とは正統に逆らって強く、蜀の人は正を頼みとして弱く、三家は相い一つになることができず、民衆は空しいままで主が無かった。
  • そもそも天下を定める大きな功があって、天下に推されるのと、愚かな者に推され、微かに弱い者から尊びを受けるのと、どちらがよいか。天に配して帝となり、夏・殷・周の三王朝と肩を並べるのと、どうして首を曹氏に俯せ、正しくないところに身を縮めて立つのと比べられようか。
  • 情に即いて恒に実であり、これを取って慚じるところが無いのと、事実をいつわって偽りに託し、将来に乱を開くのとでは、どうであろうか。
  • だから故き旧い恩としては魏の後を封ずることはできるが、前代の王室として客の礼で遇する数には列せられるべきでない。晋が漢を承けたことは、功も実も顕らかであり、名を正し事に当たり、実情も体裁も満ち足りている。その上なお、どうして正しくない魏を虚しく尊んで、我が道を大いに通ずることにおいて損なおうか。
  • 昔、周の人は祖と宗との徳を詠み、商を討ち滅ぼした功を追い述べ、仲尼は大きな孝の道を明らかにし、高く天に配する義を称えた。しかし后稷はその職に勤めたのであって、商を討ち滅ぼすためではなかった。司馬氏が曹の族に仕え、三代の祖先が魏の世に身を寄せたのとは異なる。
  • しかも魏が自ら君たる道が正しくないのだから、三代の祖先が魏に臣たる義は尽きていない。義が尽きていないので、道を借りて高い策略をめぐらしたのであり、道が正しくないので、君臣の節に殊なるところがあるのである。
  • そうであれば、道を弘めるのに魏を輔けずして逆らい取るという嫌いが無く、手をこまねいたまま馬を走らせる労も無しに乱を静める功があったのは、思うに勲が四海に王たるに足り、義が天の位に登ることができ、我が徳は周に慚じるとはいえ、彼の道は殷と商とに異なるからである。
  • いま子は共工が帝王に列することができないことを疑わず、漢が周に係って秦に係らないことを嫌わない。それがどうして一つの魏に至って、なお疑い滞って考えを改めないのか。
  • そもそもその君を尊ぼうとして、これを堯と舜との道に推すことを知らず、その国を重んじようとして、かえってこれを勝てない立場に置く。どうして君子の高い義であろうか。もしなお悟らないなら、ここで止めたい。」
  • 子の辟強は、才と学とに父の風があり、位は驃騎従事中郎に至った。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

== 陳壽==
  陳壽,字承祚,巴西安漢人也。少好學,師事同郡譙周,仕蜀為觀閣令史。宦人黃皓專弄威權,大臣皆曲意附之,壽獨不為之屈,由是屢被譴黜。遭父喪,有疾,使婢丸藥,客往見之,鄉黨以為貶議。及蜀平,坐是沈滯者累年。司空張華愛其才,以壽雖不遠嫌,原情不至貶廢,舉為孝廉,除佐著作郎,出補陽平令。撰《蜀相諸葛亮集》,奏之。除著作郎,領本郡中正。撰魏、吳、蜀《三國志》,凡六十五篇。時人稱其善敘事,有良史之才。夏侯湛時著《魏書》,見壽所作,便壞己書而罷。張華深善之,謂壽曰:「當以《晉書》相付耳。」其為時所重如此。或云丁儀、丁暠有盛名于魏,壽謂其子曰:「可覓千斛米見與,當為尊公作佳傳。」丁不與之,竟不為立傳。壽父為馬謖參軍,謖為諸葛亮所誅,壽父亦坐被髡,諸葛瞻又輕壽。壽為亮立傳,謂亮將略非長,無應敵之才,言瞻惟工書,名過其實。議者以此少之。

  張華將舉壽為中書郎,荀勖忌華而疾壽,遂諷吏部遷壽為長廣太守。辭母老不就。杜預將之鎮,復薦之於帝,宜補黃散。由是授御史治書。以母憂去職。母遺言令葬洛陽,壽遵其志。又坐不以母歸葬,竟被貶議。初,譙周嘗謂壽曰:「卿必以才學成名,當被損折,亦非不幸也。宜深慎之。」壽至此,再致廢辱,皆如周言。後數歲,起為太子中庶子,未拜。

  元康七年,病卒,時年六十五。梁州大中正、尚書郎范頵等上表曰:「昔漢武帝詔曰:『司馬相如病甚,可遣悉取其書。』使者得其遺書,言封禪事,天子異焉。臣等案:故治書侍御史陳壽作《三國志》,辭多勸誡,明乎得失,有益風化,雖文豔不若相如,而質直過之,願垂採錄。」於是詔下河南尹、洛陽令,就家寫其書。壽又撰《古國志》五十篇、《益都耆舊傳》十篇,餘文章傳於世。

==王長文 ==
  王長文,字德睿,廣漢郪人也。少以才學知名,而蕩不羈,州府辟命皆不就。州辟別駕,乃微服竊出,舉州莫知所之。後於成都市中蹲踞齧胡餅。刺史知其不屈,禮遣之。閉門自守,不交人事。著書四卷,擬《易》,名曰《通玄經》,有《文言》、《卦象》,可用卜筮,時人比之揚雄《太玄》。同郡馬秀曰:「揚雄作《太玄》,惟桓譚以為必傳後世。晚遭陸績,玄道遂明。長文《通玄經》未遭陸績、君山耳。」

  太康中,蜀土荒饉,開倉振貸。長文居貧,貸多,後無以償。郡縣切責,送長文到州。刺史徐幹舍之,不謝而去。後成都王穎引為江源令。或問:「前不降志,今何為屈?」長文曰:「祿以養親,非為身也。」梁王肜為丞相,引為從事中郎。在洛出行,輒著白旃小鄣以載車,當時異焉。後終於洛。

==虞溥 ==
  虞溥,字允源,高平昌邑人也。父秘,為偏將軍。鎮隴西。溥從父之官,專心墳籍。時疆場閱武,人爭視之,溥未嘗寓目。郡察孝廉,除郎中,補尚書都令史。尚書令衛瓘、尚書褚䂮竝器重之。溥謂瓘曰:「往者金馬啓符,大晉應天,宜復先王五等之制,以綏久長。不可承暴秦之法,遂漢魏之失也。」瓘曰:「歷代歎此,而終未能改。」

  稍遷公車司馬令,除鄱陽內史。大修庠序,廣詔學徒,移告屬縣曰:「學所以定情理性而積眾善者也。情定于內而行成於外,積善於心而名顯於教,故中人之性隨教而移,積善則習與性成。唐虞之時,皆比屋而可封,及其廢也,而雲可誅,豈非化以成俗,教移人心者哉!自漢氏失御,天下分崩,江表寇隔,久替王教,庠序之訓,廢而莫修。今四海一統,萬里同軌,熙熙兆庶,咸休息乎太和之中,宜崇尚道素,廣開學業,以贊協時雍,光揚盛化。」乃具為條制。於是至者七百餘人。溥乃作誥以獎訓之,曰:

  文學諸生皆冠帶之流,年盛志美,始涉學庭,講修典訓,此大成之業,立德之基也。夫聖人之道淡而寡味,故始學者不好也。及至期月,所觀彌博,所習彌多,日聞所不聞,日見所不見,然後心開意朗,敬業樂群,忽然不覺大化之陶己,至道之入神也。故學之染人,甚于丹青。丹青吾見其久而渝矣,未見久學而渝者也。

  夫工人之染,先修其質,後事其色,質修色積,而染工畢矣。學亦有質,孝悌忠信是也。君子內正其心,外修其行,行有餘力,則以學文,文質彬彬,然後為德。夫學者不患才不及,而患志不立,故曰希驥之馬,亦驥之乘,希顏之徒,亦顏之倫也。又曰契而舍之,朽木不知;契而不舍,金石可虧。斯非其效乎!

  今諸生口誦聖人之典,體閑庠序之訓,比及三年,可以小成。而令名宣流,雅譽日新,朋友欽而樂之,朝士敬而歎之。於是州府交命擇官而仕,不亦美乎!若乃含章舒藻,揮翰流離,稱述世務,探賾究奇,使楊斑韜筆,仲舒結舌,亦惟才所居,固無常人也。然積一勺以成江河,累微塵以崇峻極,匪至匪勤,理無由濟也。諸生若絕人間之務,心專親學,累一以貫之,積漸以進之,則亦或遲或速,或先或後耳,何滯而不通,何遠而不至邪!

  時祭酒求更起屋行禮,溥曰:「君子行禮,無常處也,故孔子射於矍相之圃,而行禮於大樹之下。況今學庭庠序,高堂顯敞乎!」

  溥為政嚴而不猛,風化大行,有白烏集於郡庭。注《春秋》經、傳,撰《江表傳》及文章詩賦數十篇。卒于洛,時年六十二。子勃,過江上《江表傳》於元帝,詔藏于秘書。

== 司馬彪==
  司馬彪,字紹統,高陽王睦之長子也。出後宣帝弟敏。少篤學不倦,然好色薄行,為睦所責,故不得為嗣,雖名出繼,實廢之也。彪由此不交人事,而專精學習,故得博覽群籍,終其綴集之務。初拜騎都尉。泰始中,為秘書郎,轉丞。注《莊子》,作《九州春秋》。以為「先王立史官以書時事,載善惡以為沮勸,撮教世之要也。是以《春秋》不修,則仲尼理之;《關雎》既亂,則師摯修之。前哲豈好煩哉?蓋不得已故也。漢氏中興,訖于建安,忠臣義土亦以昭著,而時無良史,記述煩雜,譙周雖已刪除,然猶未盡,安順以下,亡缺者多。」彪乃討論眾書,綴其所聞,起于世祖,終於孝獻,編年二百,錄世十二,通綜上下,旁貫庶事,為紀、志、傳凡八十篇,號曰《續漢書》。

  泰始初,武帝親祠南郊,彪上疏定議,語在《效祀志》。後拜散騎侍郎。惠帝末年卒,時所六十餘。

  初,譙周以司馬遷《史記》書周秦以上,或采俗語百家之言,不專據正經,周於是作《古史考》二十五篇,皆憑舊典,以糾遷之謬誤。彪復以周為未盡善也,條《古史考》中凡百二十二事為不當,多據《汲塚紀年》之義,亦行於世。

== 王隱==
  王隱,字處叔,陳郡陳人也。世寒素。父銓,曆陽令,少好學,有著述之志,每私錄晉事及功臣行狀,未就而卒。隱以儒素自守,不交勢援,博學多聞,受父遺業,西都舊事多所諳究。

  建興中,過江,丞相軍諮祭酒涿郡祖納雅相知重。納好博弈,每諫止之。納曰:「聊用忘憂耳。」隱曰:「蓋古人遭時,則以功達其道;不遇,則以言達其才,故否泰不窮也。當今晉未有書,天下大亂,舊事蕩滅,非凡才所能立。君少長五都,游宦四方,華夷成敗皆在耳目,何不述而裁之!應仲遠作《風俗通》,崔子真作《政論》,蔡伯喈作《勸學篇》,史遊作《急就章》,猶行於世,便為沒而不朽。當其同時,人豈少哉?而了無聞,皆由無所述作也。故君子疾沒世而無聞,《易》稱自強不息,況國史明乎得失之跡,何必博弈而後忘憂哉」納喟然歎曰:「非不悅子道,力不足也。」乃上疏薦隱。元帝以草創務殷,未遑史官,遂寢不報。

  太興初,典章稍備,乃召隱及郭璞俱為著作郎,令撰晉史。豫平王敦功,賜爵平陵鄉侯。時著作郎虞預私撰《晉書》,而生長東南,不知中朝事,數訪於隱,並借隱所著書竊寫之,所聞漸廣。是後更疾隱,形於言色。預既豪族,交結權貴,共為朋黨,以斥隱,竟以謗免,黜歸於家。貧無資用,書遂不就,乃依征西將軍庾亮于武昌。亮供其紙筆,書乃得成,詣闕上之。隱雖好著述,而文辭鄙拙,蕪舛不倫。其書次第可觀者,皆其父所撰;文體混漫義不可解者,隱之作也。年七十餘,卒於家。

  隱兄瑚,字處仲。少重武節,成都王穎舉兵向洛,以為冠軍參軍,積功,累遷遊擊將軍,與司隸滿奮、河南尹周馥等俱屯大司馬門,以衛宮掖。時上官已縱暴,瑚與奮等共謀除之,反為所害。

==虞預==
  虞預,字叔甯,征士喜之弟也,本名茂,犯明穆皇后母諱,故改焉。預十二而孤,少好學,有文章。余姚風俗,各有朋黨,宗人共薦預為縣功曹,欲使沙汰穢濁。預書與其從叔父曰:「近或聞諸君以預入寺,便應委質,則當親事,不得徒已。然預下愚,過有所懷。邪黨互瞻,異同蜂至,一旦差跌,眾鼓交鳴。毫釐之失,差以千里,此古人之炯戒,而預所大恐也。」卒如預言,未半年,遂見斥退。

  太守庾琛命為主簿,預上記陳時政所失,曰:「軍寇以來,賦役繁數,兼值年荒,百姓失業,是輕徭薄斂,寬刑省役之時也。自頃長吏輕多去來,送故迎新,交錯道路。受迎者惟恐船馬之不多,見送者惟恨吏卒之常少。窮奢竭費謂之忠義,省煩從簡呼為薄俗,轉相放效,流而不反,雖有常防,莫肯遵修。加以王途未夷,所在停滯,送者經年,永失播植。一夫不耕,十夫無食,況轉百數,所妨不訾。愚謂宜勒屬縣,若令、尉先去官者,人船吏侍皆具條列,到當依法減省,使公私允當。又今統務多端,動加重制,每有特急,輒立督郵。計今直兼三十餘人,人船吏侍皆當出官,益不堪命,宜復減損,嚴為之防。」琛善之,即皆施行。太守紀瞻到,預復為主簿,轉功曹史。察孝廉,不行。安東從事中郎諸葛恢、參軍庾亮等薦預,召為丞相行參軍兼記室。遭母憂,服竟,除佐著作郎。

  太興二年,大旱,詔求讜言直諫之士,預上書諫曰:

大晉受命,於今五十餘載。自元康以來,王德始闕,戎翟及於中國,宗廟焚為灰燼,千里無煙爨之氣,華夏無冠帶之人,自天地開闢,書籍所載,大亂之極,未有若茲者也。

  陛下以聖德先覺,超然遠鑒,作鎮東南,聲教遐被,上天眷顧,人神贊謀,雖云中興,其實受命,少康、宣王誠未足喻。然《南風》之歌可著,而陵遲之俗未改者,何也?臣愚謂為國之要在於得才,得才之術在於抽引。苟其可用,仇賤必舉。高宗、文王思佐發夢,拔岩徒以為相,載釣老而師之。下至列國,亦有斯事,故燕重郭隗而三士競至,魏式幹木而秦兵退舍。今天下雖弊,人士雖寡,十室雖寡,十室之邑,必有忠信,世不乏驥,求則可致。而束帛未賁於丘園,蒲輪頓轂而不駕,所以大化不洽而用雍熙有闕者也。

  預以寇賊未平,當須良將,又上疏曰:

臣聞承平之世,其教先文,撥亂之運,非武不克;故牧野之戰,呂望杖鉞;淮夷作難,召伯專征;玁狁為暴,衛霍長驅。故陰陽不和,擢士為相;三軍不勝,拔卒為將。漢帝既定天下,猶思猛士以守四方;孝文志存鉅鹿,馮唐進說,魏尚復守。《詩》稱「赳赳武夫,公侯幹城」,折沖之佐,豈可忽哉!況今中州荒弊,百無一存,牧守官長非戎貊之族類,即寇竊之幸脫。陛下登阼,威暢四遠,故令此等反善向化。然狼子獸心,輕薄易動,羯虜未殄,益使難安。周撫、陳川相系背叛;徐龕驕黠,無所拘忌,放兵侵掠,罪已彰灼。

  昔葛伯違道,湯獻之牛;吳濞失禮,錫以几杖,惡成罪著,方復加戮。龕之小丑,可不足滅。然豫備不虞,古之善教,矧乃有虞,可不為防!為防之術,宜得良將。將不素簡,難以應敵。壽春無鎮,祖逖孤立,前有勁虜,後無系援,雖有智力,非可持久。願陛下諮之群公,博舉於眾。若當局之才,必允其任,則宜獎厲,使不顧命。旁料冗猥。或有可者,厚加寵待,足令忘身。昔英布見慢,恚欲自裁,出觀供置,然後致力。禮遇之恩,可不隆哉!

  誠知山河之量非塵露可益,神鑒之慮非愚淺所測;然匹夫嫠婦猶有憂國之言,況臣得廁朝堂之末,蒙冠帶之榮者乎!

  轉琅邪國常侍,遷秘書丞、著作郎。

  咸和初,夏旱,詔眾官各陳致雨之意。預議曰:

臣聞天道貴信,地道貴誠。誠信者,蓋二儀所以生植萬物,人君所以保乂黎蒸。是以殺伐擬於震電,推恩象于雲雨。刑罰在於必信,慶賞貴於平均。臣聞間者以來,刑獄轉繁,多力者則廣牽連逮,以稽年月;無援者則嚴其檟楚,期於入重。是以百姓嗷然,感傷和氣。臣愚以為輕刑耐罪,宜速決遣,殊死重囚,重加以請。寬徭息役,務遵節儉,砥礪朝臣,使各知禁。

  蓋老牛不犧,禮有常制,而自頃眾官拜授祖贈,轉相誇尚,屠殺牛犢,動有十數,醉酒流湎,無復限度,傷財敗俗,所虧不少。

  昔殷宗修德以消桑穀之異,宋景善言以退熒惑之變,楚國無災,莊王是懼。盛德之君,未嘗無眚,應以信順,天佑乃隆。臣學見淺暗,言不足采。

  從平王含,賜爵西鄉侯。蘇峻作亂,預先假歸家,太守王舒請為諮議參軍。峻平,進爵平康縣侯,遷散騎侍郎,著作如故。除散騎常侍,仍領著作。以年老歸,卒於家。

  預雅好經史,憎疾玄虛,其論阮籍裸袒,比之伊川被髮,所以胡虜遍於中國,以為過衰周之時。著《晉書》四十餘卷、《會稽典錄》二十篇、《諸虞傳》十二篇,皆行於世。所著詩賦碑誄論難數十篇。

==孫盛==
  孫盛,字安國,太原中都人。祖楚,馮翊太守。父恂,潁川太守。恂在郡遇賊,被害。盛年十歲,避難渡江。及長,博學,善言名理。于時殷浩擅名一時,與抗論者,惟盛而已。盛嘗詣浩談論,對食,奮擲麈尾,毛悉落飯中,食冷而復暖者數四,至暮忘餐,理竟不定。盛又著醫卜及《易象妙於見形論》,浩等竟無以難之,由是遂知名。

  起家佐著作郎,以家貧親老,求為小邑,出補瀏陽令。太守陶侃請為參軍。庾亮代侃,引為征西主簿,轉參軍。時丞相王導執政,亮以元舅居外,南蠻校尉陶稱讒構其間,導、亮頗懷疑貳。盛密諫亮曰:「王公神情朗達,常有世外之懷,豈肯為凡人事邪!此必佞邪之徒欲間內外耳。」亮納之。庾翼代亮,以盛為安西諮議參軍,尋遷廷尉正。會桓溫代翼,留盛為參軍,與俱伐蜀,軍次彭模,溫自以輕兵入蜀,盛領贏老輜重在後,賊數千忽至,眾皆遑遽。盛部分諸將,並力距之,應時敗走。蜀平,賜爵安懷縣侯,累遷溫從事中郎。從入關平洛,以功進封吳昌縣侯,出補長沙太守。以家貧,頗營資貨,部從事至郡察知之,服其高名而不劾之。盛與溫箋,而辭旨放蕩,稱州遣從事觀采風聲,進無威鳳來儀之美,退無鷹鸇搏擊之用,徘徊湘川,將為怪鳥。溫得盛箋,復遣從事重案之,髒私鋃籍,檻車收盛到州,舍而不罪。累遷秘書監,加給事中。年七十二卒。

  盛篤學不倦,自少至老,手不釋卷。著《魏氏春秋》、《晉陽秋》,並造詩賦論難復數十篇。《晉陽秋》詞直而理正,咸稱良史焉。既而桓溫見之,怒謂盛子曰:「枋頭誠為失利,何至乃如尊君所說!若此史遂行,自是關君門戶事。」其子遽拜謝,謂請刪改之。時盛年老還家,性方嚴有軌憲,雖子孫白,而庭訓愈峻。至此,諸子乃共號泣稽顙,請為百口切計。盛大怒。諸子遂爾改之。盛寫兩定本,寄于慕容俊。太元中,孝武帝博求異聞,始於遼東得之,以相考校,多有不同,書遂兩存。子潛、放。

===子潛、放===
  潛字齊由,為豫章太守。殷仲堪之討王國寶也,潛時在郡,仲堪逼以為諮議參軍,固辭不就,以憂卒。

  放字齊莊,幼稱令慧。年七八歲,在荊州,與父俱從庾亮獵,亮謂曰:「君亦來邪?」應聲答曰:「無小無大,從公於邁。」亮又問:「欲齊何莊邪?」放曰:「欲齊莊周。」亮曰:「不慕仲尼邪?」答曰:「仲尼生而知之,非希企所及。」亮大奇之,曰:「王輔嗣弗過也。」庾翼子爰客嘗候盛,見放而問曰:「安國何在?」放答曰:「庾稚恭家。」爰客大笑曰:「諸孫太盛,有兒如此也!」放又曰:「未若諸庾翼翼。」既而語人曰:「我故得重呼奴父也。」終於長沙相。

==干寶==
  干寶,字令升,新蔡人也。祖統,吳奮武將軍、都亭侯。父瑩,丹陽丞。寶少勤學,博覽書記,以才器召為著作郎。平杜弢有功,賜爵關內侯。

  中興草創,未置史官,中書監王導上疏曰:「夫帝王之跡,莫不必書,著為令典,垂之無窮。宣皇帝廓定四海,武皇帝受禪于魏,至德大勳,等蹤上聖,而紀傳不存於王府,德音未被乎管弦。陛下聖明,當中興之盛,宜建立國史,撰集帝紀,上敷祖宗之烈,下紀佐命之勳,務以實錄,為後代之准,厭率土之望,悅人神之心,斯誠雍熙之至美,王者之弘基也。宜備史官,敕佐著作郎干寶等漸就撰集。」元帝納焉。寶於是始領國史。以家貧,求補山陰令,遷始安太守。王導請為司徒右長史,遷散騎常侍,著《晉紀》,自宣帝迄於湣帝五十三年,凡二十卷,奏之。其書簡略,直而能婉,咸稱良史。

  性好陰陽術數,留思京房、夏侯勝等傳。寶父先有所寵侍婢,母甚妒忌,及父亡,母乃生推婢於墓中。寶兄弟年小,不之審也。後十餘年,母喪,開墓,而婢伏棺如生,載還,經日乃蘇。言其父常取飲食與之,恩情如生,在家中吉凶輒語之,考校悉驗,地中亦不覺為惡。既而嫁之,生子。又寶兄嘗病氣絕,積日不冷,後遂悟,雲見天地間鬼神事,如夢覺,不自知死。寶以此遂撰集古今神祇靈異人物變化。名為《搜神記》,凡三十卷。以示劉惔,惔曰:「卿可謂鬼之董狐。」寶既博采異同,遂混虛實,因作序以陳其志曰:

雖考先志於載籍,收遺逸于當時,蓋非一耳一目之所親聞睹也,亦安敢謂無失實者哉!衛朔失國,二傳互其所聞;呂望事周,子長存其兩說,若此比類,往往有焉。從此觀之,聞見之難一,由來尚矣。夫書赴告之定辭,據國史之方策,猶尚若茲,況仰述千載之前,記殊俗之表,綴片言于殘闕,訪行事於故老,將使事不二跡,言無異途,然後為信者,固亦前史之所病。然而國家不廢注記之官,學士不絕誦覽之業,豈不以其所失者小,所存者大乎!今之所集,設有承於前載者,則非餘之罪也。若使採訪近世之事,苟有虛錯,願與先賢前儒分其譏謗。及其著述,亦足以明神道之不誣也。

  群言百家不可勝覽,耳目所受不可勝載,今粗取足以演八略之旨,成其微說而已。幸將來好事之士錄其根體,有以遊心寓目而無尤焉。

  寶又為《春秋左氏義外傳》,注《周易》、《周官》凡數十篇,及雜文集皆行於世。

==鄧粲==
  鄧粲,長沙人。少以高潔著名,與南陽劉驎之、南郡劉尚公同志友善,並不應州郡辟命。荊州刺史桓沖卑辭厚禮請粲為別駕,粲嘉其好賢,乃起應召。驎之、尚公謂之曰:「卿道廣學深,眾所推懷,忽然改節,誠失所望。」粲笑答曰:「足下可謂有志於隱而未知隱。夫隱之為道,朝亦可隱,市亦可隱。隱初在我,不在於物。」尚公等無以難之,然粲亦於此名譽減半矣,後患足疾,不能朝拜,求去職,不聽,令臥視事。後以病篤,乞骸骨,許之。粲以父騫有忠信言而世無知者,著《元明紀》十篇,注《老子》,並行於世。

== 謝沈 ==
  謝沈,字行思,會稽山陰人也。曾祖斐,吳豫章太守。父秀,吳翼正都尉。沈少孤,事母至孝,博學多識,明練經史。郡命為主簿、功曹,察孝廉,太尉郗鑒辟,並不就。會稽內史何充引為參軍,以母老去職。平西將軍庾亮命為功曹,征北將軍蔡謨版為參軍,皆不就。閒居養母,不交人事,耕耘之暇,研精墳籍。康帝即位,朝議疑七廟迭毀,乃以太學博士徵,以質疑滯。以母憂去職。服闋,除尚書度支郎。何充、庾冰並稱沉有史才,遷著作郎,撰《晉書》三十餘卷。會卒,時年五十二。沉先著《後漢書》百卷及《毛詩》、《漢書外傳》,所著述及詩賦文論皆行於世。其才學在虞預之右云。

==習鑿齒==
  習鑿齒,字彥威,襄陽人也。宗族富盛,世為鄉豪。鑿齒少有志氣,博學洽聞,以文筆著稱。荊州刺史桓溫辟為從事,江夏相袁喬深器之,數稱其才于溫,轉西曹主簿,親遇隆密。

  時溫有大志,追蜀人知天文者至,夜執手問國家祚運修短。答曰:「世祀方永。」疑其難言,乃飾辭云:「如君言,豈獨吾福,乃蒼生之幸。然今日之語自可令盡,必有小小厄運,亦宜說之。」星人曰:「太微、紫微、文昌三宮氣候如此,決無憂虞。至五十年外不論耳。」溫不悅,乃止。異日,送絹一匹、錢五千文以與之。星人乃馳詣鑿齒曰:「家在益州,被命遠下,今受旨自裁,無由致其骸骨。緣君仁厚,乞為標碣棺木耳。」鑿齒問其故,星人曰:「賜絹一匹,令僕自裁,惠錢五千,以買棺耳。」鑿齒曰:「君幾誤死!君嘗聞前知星宿有不覆之義乎?此以絹戲君,以錢供道中資,是聽君去耳。」星人大喜,明便詣溫別。溫問去意,以鑿齒言答。溫笑曰:「鑿齒憂君誤死,君定是誤活。然徒三十年看儒書,不如一詣習主簿。」

  累遷別駕。溫出征伐,鑿齒或從或守,所在任職,每處機要,蒞事有績,善尺牘論議,溫甚器遇之。時清談文章之士韓伯、伏滔等並相友善,後使至京師。簡文亦雅重焉。既還,溫問:「相王何似?」答曰:「生平所未見。」以此大忤溫旨,左遷戶曹參軍。時有桑門釋道安,俊辯有高才,自北至荊州,與鑿齒初相見。道安曰:「彌天釋道安。」鑿齒曰:「四海習鑿齒。」時人以為佳對。

  初,鑿齒與其二舅羅崇、羅友俱為州從事。及遷別駕,以坐越舅右,屢經陳請。溫後激怒既盛,乃超拔其二舅,相繼為襄陽都督,出鑿齒為滎陽太守。溫弟秘亦有才氣,素與鑿齒相親善。鑿齒既罷郡歸,與秘書曰:

吾以去五三日來達襄陽,觸目悲感,略無歡情,痛惻之事,故非書言之所能具也。每定省家舅,從北門入,西望隆中,想臥龍之吟;東眺白沙,思鳳雛之聲;北臨樊墟,存鄧老之高;南眷城邑,懷羊公之風;縱目檀溪,念崔徐之友;肆睇魚梁,追二德之遠,未嘗不徘徊移日,惆悵極多,撫乘躊躇,慨爾而泣。曰若乃魏武之所置酒,孫堅之所隕斃,裴杜之故居,繁王之舊宅,遺事猶存,星列滿目。瑣瑣常流,碌碌凡士,焉足以感其方寸哉!

  夫芬芳起于椒蘭,清響生乎琳琅。命世而作佐者,必垂可大之餘風;高尚而邁德者,必有明勝之遺事。若向八君子者,千載猶使義想其為人,況相去不遠乎!彼一時也,此一時也,焉知今日之才不如疇辰,百年之後,吾與足下不並為景升乎!

  其風期俊邁如此。

  是時溫覬覦非望,鑿齒在郡,著《漢晉春秋》以裁正之。起漢光武,終於晉湣帝。于三國之時,蜀以宗室為正,魏武雖受漢禪晉,尚為篡逆,至文帝平蜀,乃為漢亡而晉始興焉。引世祖諱炎興而為禪受,明天心不可以勢力強也。凡五十四卷。後以腳疾,遂廢於里巷。

  及襄陽陷於苻堅,堅素聞其名,與道安俱輿而致焉。既見,與語,大悅之,賜遺甚厚。又以其蹇疾,與諸鎮書:「昔晉氏平吳,利在二陸;今破漢南,獲士裁一人有半耳。」俄以疾歸襄陽。尋而襄鄧反正,朝廷欲徵鑿齒,使典國史,會卒,不果。臨終上疏曰:

  臣每謂皇晉宜越魏繼漢,不應以魏後為三恪。而身微官卑,無由上達,懷抱愚情,三十餘年。今沈淪重疾,性命難保,遂嘗懷此,當與之朽爛,區區之情,切所悼惜,謹力疾著論一篇,寫上如左。願陛下考尋古義,求經常之表,超然遠覽,不以臣微賤廢其所言。論曰:

或問:「魏武帝功蓋中夏,文帝受禪於漢,而吾子謂漢終有晉,豈實理乎?且魏之見廢,晉道亦病,晉之臣子寧可以同此言哉!」

  答曰:「此乃所以尊晉也,但絕節赴曲,非常耳所悲,見殊心異,雖奇莫察,請為子言焉。

  「昔漢氏失御,九州殘隔,三國乘間,鼎歭數世,干戈日尋,流血百載,雖各有偏平,而其實亂也,宣皇帝勢逼當年,力制魏氏,蠖屈從時,遂羈戎役,晦明掩耀,龍潛下位,俯首重足,鞠躬屏息,道有不容之難,躬蹈履霜之險,可謂危矣!魏武既亡,大難獲免,始南擒孟達,東蕩海隅,西抑勁蜀,旋撫諸夏,摧吳人入侵之鋒,掃曹爽見忌之黨,植靈根以跨中嶽,樹群才以翼子弟,命世之志既恢,非常之業亦固。景文繼之,靈武冠世,克伐貳違,以定厥庸,席捲梁益,奄征西極,功格皇天,勳侔古烈,豐規顯祚,故以灼如也。至於武皇,遂並強吳,混一宇宙,乂清四海,同軌二漢。除三國之大害,靜漢末之交爭,開九域之蒙晦,定千載之盛功者,皆司馬氏也。而推魏繼漢,以晉承魏,比義唐虞,自托純臣,豈不惜哉!

  「今若以魏有代王之德,則其道不足;有靜亂之功,則孫劉鼎立。道不足則不可謂制當年,當年不制于魏,則魏未曾為天下之主;王道不足于曹,則曹未始為一日之王矣。昔共工伯有九州,秦政奄平區夏,鞭撻華戎,專總六合,猶不見序於帝王,淪沒于戰國,何況暫制數州之人,威行境內而已,便可推為一代者乎!

  「若以晉嘗事魏,懼傷皇德,拘惜禪名,謂不可割,則惑之甚者也。何者?隗囂據隴,公孫帝蜀,蜀隴之人雖服其役,取之大義,于彼何有!且吳楚僭號,周室未亡,子文、延陵不見貶絕。宜皇帝官魏,逼於性命,舉非擇木,何虧德美,禪代之義,不同堯舜,校實定名,必彰於後,人各有心,事胡可掩!定空虛之魏以屈於己,孰若杖義而以貶魏哉!夫命世之人正情遇物,假之際會,必兼義勇。宣皇祖考立功於漢,世篤爾勞,思報亦深。魏武超越,志在傾主,德不素積,義險冰薄,宣帝與之,情將何重!雖形屈當年,意申百世,降心全己,憤慨於下,非道服北面,有純臣之節,畢命曹氏,忘濟世之功者也。

  「夫成業者系於所為,不系所藉;立功者言其所濟,不言所起。是故漢高稟命于懷王,劉氏乘斃于亡秦,超二偽以遠嗣,不論近而計功,考五德於帝典,不疑道於力政,季無承楚之號,漢有繼周之業,取之既美,而己德亦重故也。凡天下事有可借喻于古以曉於今,定之往昔而足為來證者。當陽秋之時,吳楚二國皆僭號之王也,若使楚莊推鄢郢以尊有德,闔閭舉三江以奉命世,命世之君、有德之主或藉之以應天,或撫之而光宅,彼必自系于周室,不推吳楚以為代明矣。況積勳累功,靜亂寧眾,數之所錄,眾之所與,不資于燕噲之授,不賴於因藉之力,長轡廟堂,吳蜀兩斃,運奇二紀而平定天下,服魏武之所不能臣,蕩累葉之所不能除者哉!

  「自漢末鼎沸五六十年,吳魏犯順而強,蜀人杖正而弱,三家不能相一,萬姓曠而無主。夫有定天下之大功,為天下之所推,孰如見推於暗人,受尊於微弱?配天而為帝,方駕於三代,豈比俯首于曹氏,側足於不正?即情而恆實,取之而無慚,何與詭事而托偽,開亂於將來者乎?是故故舊之恩可封魏後,三恪之數不宜見列。以晉承漢,功實顯然,正名當事,情體亦厭,又何為虛尊不正之魏而虧我道於大通哉!

  「昔周人詠祖宗之德,追述翦商之功;仲尼明大孝之道,高稱配天之義。然後稷勤於所職,聿來未以翦商,異于司馬氏仕乎曹族,三祖之寓於魏世矣。且夫魏自君之道不正,則三祖臣魏之義未盡。義未盡,故假塗以運高略;道不正,故君臣之節有殊。然則弘道不以輔魏而無逆取之嫌,高拱不勞汗馬而有靜亂之功者,蓋勳足以王四海,義可以登天位,雖我德慚于有周,而彼道異于殷商故也。

  「今子不疑共工之不得列於帝王,不嫌漢之系周而不系秦,何至於一魏猶疑滯而不化哉!夫欲尊其君而不知推之於堯舜之道,欲重其國而反厝之於不勝之地,豈君子之高義!若猶未悟,請於是止矣。」

  子辟強,才學有父風,位至驃騎從事中郎。

==徐廣==
  徐廣,字野民,東莞姑幕人,侍中邈之弟也。世好學,至廣尤為精純,百家數術無不研覽。謝玄為兗州,辟從事。譙王恬為鎮北,補參軍。孝武世,除秘書郎,典校秘書省。增置省職,轉員外散騎侍郎,仍領校書。尚書令王珣深相欽重,舉為祠部郎,會稽世子元顯時錄尚書,欲使百僚致敬,內外順之,使廣為議,廣常以為愧焉。元顯引為中軍參軍,遷領軍長史。桓玄輔政,以為大將軍文學祭酒,義熙初,奉詔撰車服儀注,除鎮軍諮議,領記室,封樂成侯,轉員外散騎常侍,領著作。尚書奏:「左史述言,右官書事,《乘》《志》顯于晉鄭,《春秋》著乎魯史。自聖代有造《中興記》者,道風帝典,煥乎史策。而太和以降,世曆三朝,玄風聖跡,倏為疇古。臣等參詳,宜敕著作郎徐廣撰成國史。」於是敕廣撰集焉。遷驍騎將軍,領徐州大中正,轉正員常侍、大司家、仍領著作如故。十二年,勒成《晉紀》,凡四十六卷,表上之。因乞解史任,不許。遷秘書監。

  初,桓玄篡位,帝出宮,廣陪列,悲動左右。及劉裕受禪,恭帝遜位,廣獨哀感,涕泗交流。謝晦見之,謂曰:「徐公將無小過也。」廣收淚而言曰:「君為宋朝佐命,吾乃晉室遺老,憂喜之事固不同時。」乃更歔欷。因辭衰老,乞歸桑梓。性好讀書,老猶不倦。年七十四,卒於家。廣《答禮問》行於世。

==【史論】==
  史臣曰:古之王者咸建史臣,昭法立訓,莫近於此。若夫原始要終,紀情括性,其言微而顯,其義皎而明,然後可以茵藹緹油,作程遐世者也。丘明即沒,班馬迭興,奮鴻筆於西京,騁直詞於東觀。自斯已降,分明競爽,可以繼明先典者,陳壽得之乎!江漢英靈,信有之矣。允源將率之子,篤志典墳;紹統戚籓之胤,研機載籍。咸能綜緝文,垂諸不朽,豈必克傳門業,方擅箕裘者哉!處叔區區,勵精著述,混淆蕪舛,良不足觀。叔甯寡聞,穿窬王氏,雖勒成一家,未足多尚。令升、安國有良史之才,而所著之書惜非正典。悠悠晉室,斯文將墜。鄧粲、謝沈祖述前史,葺宇重軒之下,施床連榻之上,奇詞異義,罕見稱焉。習氏、徐公俱云筆削,彰善癉惡,以為懲勸。夫蹈忠履正,貞士之心;背義圖榮,君子不敢。而彥威跡淪寇壤,逡巡于偽國;野民運遭革命,流漣於舊朝。行不違言,廣得之矣。

  贊曰:陳壽含章,岩岩孤峙。彪溥勵節,摛辭綜理。王恧雅才,虞慚惇史。幹孫撫翰,前良可擬。鄧謝懷鉛,異聞無紀。習亦研思,徐非絢美,咸被簡冊,共傳遙祀。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会