晋書巻八十四 列伝第五十四 殷仲堪
出自と謝玄への書
- 殷仲堪は陳郡の人である。祖父の融は太常・吏部尚書、父の師は驃騎諮議参軍・晋陵太守・沙陽男であった。
- 仲堪は清らかな言論ができ、文章を作るのが巧みであった。つねに、三日《道徳論》を読まないと、舌の根が強って回らないように覚えると言っていた。その理を談ずることは韓康伯と名声を並べ、士はみな彼を愛し慕った。
- 任用されて佐著作郎に補された。冠軍の謝玄が京口に鎮すると、請うて参軍とした。尚書郎に任ぜられたが、拝さなかった。玄は彼を長史とし、厚く任じ遇した。
- 仲堪は玄に書を致して言った。
- 「胡が亡んだ後、中原の子や女で江東に売られた者は数えきれないほどです。骨肉は星のように離れ、年を通じて苦しめ抜かれ、怨み苦しむ気が和らいだ理を感じ傷めています。まことに喪乱の常であって、懲らし戒めるに足るものでありますが、しかし王の沢が広く潤い、民衆を愛し育てるという意ではありません。当世の重臣がすでに感慨して経略にあたり、彼らを泥と炭の苦しみから救おうとされているのに、理をこのような所まで至らせているのは、まことに歎息すべきことです。願わくは閣下は、これを道徳によって弘め、神明によって運び、あわれむ心を人々に及ばせ、理を垂れて暴を禁じ、晋の境に足を踏み入れた者には必ず憂え悲しむ心を懐かせず、枯れ衰えた者たちもみな同じように天の恵みの潤いに浴するようにし、仁義を干と戈とともに運び、徳の心を功業とともに隆んにされますよう。まことに明徳に期待するところです。
- 近ごろ聞きますに、襲って奪い取ってきた者は、多くはみな梠を採って飢えをしのぐ人で、壮なる者は子を救おうとし、若い者は親を存えさせることを志とし、行く者はかごを傾けて後に残る者を思いやり、留まる者は嘆き声をもらして命が延びるのを待っているのです。それがひとたび捕らえられ縛られて、生きながら離れ死して絶えるのは、情に求めてみれば、傷むべきことのきわみです。昔、孟孫が狩りをして麑を得、秦西にこれを持ち帰らせたところ、その母が随って悲しく鳴いたので、秦西は忍びずにこれを放しました。孟孫はその罪を赦してその子の傅とさせました。鳥や獣でさえ引き離してはならないのです。まして人であればどうでしょうか。そもそも空を飛ぶふくろうは悪い鳥ですが、桑の実を食えば、なお好い音を懐きます。戎狄といっても、情が無いものでしょうか。もし感じさせるのに物があれば、化すのは難しくありません。必ず辺境では小さな利を貪ることをさせず、強い者と弱い者とがたがいに侵しあわないようにし、徳のある音が一たび発せられれば、必ず声は沙漠に振るい、二つの寇の党は靡くように風に向かうでしょう。どうして黄河が渡れないこと、函谷が開かれないことを憂えましょうか。」
- 玄は深くそのとおりだと思った。
晋陵太守と孝武帝の信任
- 晋陵太守を領し、郡に居って、子を産んでも育てないこと、久しく喪のままで葬らないこと、亡げ叛いた者の父母を取り立てて人質とすることを禁じた。下した法令はたいへん義と理にかなっていた。
- 父が年を重ねて病んだとき、仲堪は衣の帯を解かず、自ら医術を学んでその精妙を究め、薬を執りながら涙を揮い、そのまま片方の目が見えなくなった。喪に居って悲しみのあまりやせ衰え、孝をもって聞こえた。
- 喪が明けると、孝武帝は召して太子中庶子とし、たいへん親しみ愛した。仲堪の父はかつて耳が聞こえすぎることに悩み、床の下で蟻が動く音を聞いて、牛が闘っていると言った。帝はもとよりそのことを聞いていたが、それが誰かを知らなかった。ここに至って、ゆったりと仲堪に問うた。「これに悩んでいる者は誰か。」仲堪は涙を流して起ち、言った。「臣は進むことも退くこともできない思いです。」帝は恥じるところがあった。
- また黄門郎を領し、寵愛と信任はいっそう厚くなった。帝はかつて仲堪に示して、こう言った。「自分の才をもって才の無い者を笑うな。」
- 帝は会稽王が社稷を担う臣ではないとして、親しみ幸する者を抜きんでて防壁としようとし、そこで仲堪に都督荊・益・寧三州軍事、振威将軍、荊州刺史、仮節を授け、江陵に鎮させた。任に赴こうとするとき、また詔して言った。「卿が去る日が近く、人を切ない思いにさせる。つねに永く廊廟の宝であろうと思っていたのに、たちまち荊楚の珍となるのは、まことに嘆き惜しまれることだ。」その恩と馴れ親しみはこのようであった。
荊州での政治
- 仲堪はすぐれた名声があったとはいえ、論ずる者はまだ陝を分けて治める任を彼に許してはいなかった。腹心の任を受け、上流の重きに居ると、朝廷も民間も思いを寄せ、異なった政があるだろうと言った。州にあってみると、大綱も細目も整わなかったが、小さな恵みを行うことを好み、異民族も中華の民もかなり安んじて彼に附いた。
- これより先、仲堪が江のほとりに遊んで、流れる棺を見つけ、引き寄せてこれを葬った。十日の間に、門の前の溝が忽ち起こって岸となった。その夕、ある人が仲堪に取り次ぎを求め、自ら徐伯玄と称して言った。「君の恵みに感じたが、報いるものが無い。」仲堪はそこで問うた。「門の前の岸は何の兆しであろうか。」答えた。「水の中に岸があるのは、その名を洲という。君はまさに州(の長)となるであろう。」言い終わると消えた。ここに至って、果たして荊州に臨んだのである。
- 桂陽の人の黄欽生は、父が没してからすでに久しかったのに、偽って衰と麻の喪服を着け、父の喪を迎えに行くと言った。府の曹は、先に律の「偽って父母が卒したとする者は市中で処刑する」によろうとした。仲堪はそこで言った。「律に、偽って父母のことで取る者は、殴り罵る罪の法によって市中で処刑するとある。この趣旨をもとに考えれば、二人の親が生き存えているのに横しまに死没したと言うのは、情と事において悖り逆らうもので、忍ぶべきでないことを忍ぶものだから、殴り罵る罪の科と同じにし、まさしく死刑に当てたのである。今、欽生については、父はほんとうに終わり没していて、墓は旧い邦にあり、年を積んで久しく遠い。それでいて偽って喪服を着て喪を迎えるのは、これをもって大きな偽りとするだけのことだ。父が存えているのに亡いと言うのに比べれば、たいへん隔たっている。」そのまま彼を生かした。
- また、異なる姓の者を相養うことは礼にも律にも許されないが、子孫が親族で後の無い者を継ぐ場合は、ただその蒸嘗の祭を主らせるだけとし、籍を別にして役を避けることは聴かないこととした。佐と史はみな彼に服した。
梁州三郡の帰属を奏す
- 当時、朝廷が益州刺史の郭銓を召した。犍為太守の卞苞は座で銓に蜀で反くよう勧めたので、仲堪はこれを斬って報告した。朝廷は仲堪が事を前もって察していなかったとして、号を鷹揚将軍に降した。
- 尚書は、益州が統べる梁州三郡の人丁一千を交代で漢中に戍らせるよう下したが、益州は承けて遣わそうとしなかった。仲堪はそこで奏して言った。
- 「そもそも険を制して国を分けるには、それぞれ宜しいところがあり、剣閣の隘は、まことに蜀のかなめです。巴西・梓潼・宕渠の三郡は漢中から遥かに遠く、剣閣の内にあって、成るも敗れるも蜀と一つであるのに、梁州に統べ属しています。これは思うに、中華に鼎を定めたとき、後にひそむ危うさを慮り、切り離された勢を分けて、武器を担って通る路を開くためでありました。天子の都が南に遷ってからは、守りは岷と邛にあり、襟と帯のように取り巻く地勢は、事が昔と異なっています。だから李勢を平らげた初めに、この三郡を割いて益州に配し隷せしめ、重ねて上流を復して険しさを重ねた防備としようとしたのです。事はすぐれたはかりごとを経て、年を歴ること数紀になります。
- 梁州は統べる所の接しているところが曠く遠いことを理由に、三郡を還し得ることを求め、王侯が険を設けた義を忘れ、地勢の内と外との実に背き、事に当たる力の寡く弱いことを盛んに陳べ、哀れみを乞う苦しい言葉を飾っています。今、華陽は治まり清く、隴は軌に順い、関中の残り火はたがいに食い合っています。梁州は論じて三郡を求め、益州はもとの統べ方に定めがあるとして、たがいに牽き制し合い、何に従うべきか分からなくなっています。そのため巴・宕の二郡は群れた獠に覆われ、城邑は空しく虚ろになり、士も庶民も流れ亡げ、要害の地や膏え肥えた地はみな獠の有となってしまいました。今、遠く慮り長く規るならば、険しい塞を保ち全うすべきです。そのうえ蛮と獠は熾んに盛んで、兵の力は寡く弱いのです。もしこのまま治め方が食い違って誤り、号令が一つでなければ、剣閣は我が保つところではなくなり、悪者どもはいっそう制しがたくなります。これこそ防壁の大きな機であり、上流の至って要であるところです。
- 昔、三郡が全く充実していたときには、まさしく文官と武官三百を差し出して梁州を助けました。今は蛮と獠に捕らわれ奪われて、十のうち二も遺っておらず、そのうえ食を求めて鳥のように散り、生きる資を立てることもできていません。かりに命令書の指すところに順って梁州に副えるとすれば、公も私も困り弊えて、命に堪えるものがなくなることを恐れます。そうなれば剣閣の守りには夜警の拍子木を打つ蓄えも無く、号令と選び用いることは益州に専らでなくなり、虚しく監督し統べる名があるだけで、制し御する用はありません。これは分かたれた位の本の趣旨でも、国を経める遠いはかりごとでもないことを懼れます。思いますに、今はただ梁州に文官と武官五百を加え、前のと合わせて一千五百とし、これより外は、一切旧来のしきたりに従うのがよろしいでしょう。もし梁州に急があれば、蜀は力を傾けてこれを救うべきです。」
- 書が奏されると、朝廷はこれを許した。
桓玄との四皓の論
- 桓玄は南郡にあって、四皓が漢の朝廷に参上して、孝恵が立てられたことを論じた。しかし恵帝は柔弱で、呂后は凶く忌むたちであった。この数人の公たちは、あの塵にまみれた世に触れて、弊えを救おうとしたのである。二つの家の中には、それぞれその党があり、あちらを奪ってこちらに与えれば、その仇は必ず興る。わからないことだが、匹夫の志をもってして、四人の公はどうしてその患いから逃れられたのか。飾らぬままに行えば終わりは吉く、隠れて生を保つというのは、このようなものであろうか、と。その文を仲堪に贈った。
- 仲堪はそこで答えて言った。
- 「隠れるか顕れるか、黙するか語るかは、賢達の者の心(のままに決まるもの)ではなく、思うに遇う時が同じでないので、乗る途も必ず異なるのです。道はどこにも屈することがなくて天下はそれによって寧きを獲る、というようにはいかず、仁者の心も感じるところが無いというわけにはいきません。あの四人の公については、志を岩のほとりに養い、道は天下に高く、秦の法の網は苛酷でも、その中に遊んで懼れず、漢祖は雄しくとも、請われても顧みませんでした。ただ一つの理に感ずるところがあって、こだわりなく応じただけで、事は賓客の礼と同じであり、言には是非を論ずる応えが無く、孝恵はそれによって安きを獲ましたが、その徳に報いるすべがなく、如意はそれによって藩に定められましたが、怨みを容れる所がありませんでした。
- そのうえ争い奪うことが生じ、主が一つの姓でないならば、民は心を生じ、天子の位に定まった人が無いならば、人はみな自ら賢と思います。まして漢は剣によって起こり、人はまだ義を知らなかったのですから、よこしまな者を遏め止めるには、とりわけ正しさと順うこととを宝とすべきです。天下は大きな器です。かりに乱れ亡ぶことを懼れるだけであれば、大海は溢れ返って流れます。もともと、あのような人が策を振るうのは、どうして一人の廃と興のためでありましょうか。かりにその仁義を行き渡らせることができるのであれば、節義を守って身を委ね仕え、栄えることも辱められることもありうる者たちとは、道の跡が懸け隔たり、理と勢が同じではありません。君はどうしてこれを疑うのですか。
- また、諸々の呂が強く盛んで、ほとんど劉氏を危うくしたのだから、如意が立てられていれば、必ずこの患いは無かったであろう、と言われます。そもそも禍と福は同じ門から出て、たがいに寄り合い隠れ合うさまは限りがなく、これもまた断ずることはできません。あの時は天下が新しく定まり、権は上から制せられ、高祖は子弟を分け王とし、磐石のような固さがあり、社稷のために深くはかる臣がずらりと肩を並べていました。どうして瑣々たる呂禄・呂産ごときがこれを傾け奪えたでしょうか。これは四人の公が預かったところかもしれませんが、今となってはこれを弁ずるすべもありません。ただ古の賢者の心を求めるのであれば、遠大なところに心を存すべきなのです。根本を正し源を清くする者は、危ういことが無いとはいえませんが、その危うさは持ちやすい。かりに争い競う道を開けば、必ずしも安からぬとはいえませんが、その安らかさは保ちがたい。これが国を有つ者のもっとも要となる道であり、古今の賢哲がともに惜しんだところです。」
- 玄はこれを屈服させた。
荊州の飢饉と倹約
- 仲堪は荊州にあってから、年を連ねて水と旱があり、民は飢饉に苦しんだ。仲堪は食はつねに五碗で、盤に余った肴は無く、飯粒が席の間に落ちれば、そのつど拾ってこれを食べた。人々を率いようとしたのでもあるが、またその性がまことに素朴であったからでもある。
- そのつど子弟に言った。「人々は私が方州の任を受けたのを見て、私が平素の志を広やかに変えたと言う。だが今、私はこれに処って易えてはいない。貧しいのは士の常である。どうして枝に登ってその根もとを捨てられようか。お前たちはこれを心に存せよ。」
- その後、蜀の水が大いに出て、江陵の数千家を漂わせ浮かせた。堤防が厳しくなかったことにより、また寧遠将軍に降された。
- 安帝が即位すると、号を冠軍将軍に進められたが、固く譲って受けなかった。
王恭との盟約
- はじめ、桓玄が王恭に応じようとして、仲堪に説き、恭を推して盟主とし、ともに晋陽の挙を興して桓・文の功を立てようとした。仲堪はそのとおりだと思った。
- 仲堪は、王恭が京口にいて都から二百里に満たないのに、自分は荊州から道が遠く、兵を連ねても勢として及び合えないとして、そこで偽って恭に許し、実は下ろうとはしなかった。恭がすでに王国宝らを誅したと聞いて、はじめてはばからず表を上り、師を興し、龍驤将軍の楊佺期を遣わして巴陵に宿らせた。会稽王道子が書を遣わしてこれを止めたので、仲堪はそこで還った。
桓玄・楊佺期との結盟
- はじめ、桓玄が官を棄てて国に帰ったとき、仲堪はその才と家柄をはばかり、深く交わり結んだ。玄もまたその兵の勢を借りようとして、誘って彼を悦ばせた。国宝の役のとき、仲堪はすでに玄の誘いを納れ、そこで外では雍州刺史の郗恢と結び、内では従兄の南蛮校尉の顗、南郡相の江績らを要めた。恢・顗・績はいずれもこれに同じなかったので、楊佺期を績に代え、顗は自ら位を譲って退いた。
- 王恭がまた豫州刺史の庾楷とともに兵を挙げて江州刺史の王愉および譙王尚之らを討つのに会って、仲堪はそこで議を集めた。「朝廷は去年、自ら国宝を戮し、王恭の威名はすでに震っている。今その重ねての挙は、勢として克たないことはない。ところが我々は去年、師を緩めて、すでに彼に信を失っている。今は船を仕立てて早朝に出発し、その覇業の功に加わるべきである。」
- そこで佺期の舟師五千を前鋒とし、桓玄をこれに次がせた。仲堪は兵二万を率い、相次いで下った。
- 佺期と玄が湓口に至ると、王愉は臨川に奔り、玄は偏軍を遣わしてこれを追い獲た。佺期らが進んで横江に至ると、庾楷は敗れて玄のもとへ奔り、譙王尚之らは退き走り、尚之の弟の恢之が領していた水軍はみな潰えた。
- 玄らが石頭に至り、仲堪が蕪湖に至ったとき、たちまち王恭がすでに死んだこと、劉牢之が恭に反いて北府の兵を領して新亭にいることを聞いた。玄らの三軍は色を失い、もう固い志は無くなり、そこで師を回して蔡洲に屯した。
- 当時、朝廷は恭と楷を新たに平らげたばかりで、そのうえ西方の人心を測れず、仲堪らが数万の衆を擁して郊畿に満ちあふれていたので、内も外も憂え逼られた。玄の従兄の修が会稽王道子に告げた。「西の軍は説いて解かせることができます。修はその情を知っております。もし佺期に重い利を許せば、仲堪に矛先を向けない者はありません。」道子はこれを納れ、そこで玄を江州(刺史)、佺期を雍州(刺史)とし、仲堪を降格して広州(刺史)とし、桓修を荊州(刺史)とし、仲堪の叔父の太常の茂を遣わして詔を宣べて軍を回させた。
- 仲堪は貶め退けられたことを恚り、王恭は敗れたとはいえ、自分の衆もなお事を立てるに足ると思って、玄らに急いで軍を進めさせようとした。玄らは寵みと授けられたものに喜び、ともに朝の命に順おうとして、猶予して決しなかった。たまたま仲堪の弟の遹が佺期の司馬であったが、夜に仲堪のもとへ奔って、佺期が朝の命を受けて桓修を納れようとしていると説いた。仲堪はあわてて、ただちに蕪湖から南へ帰り、玄らの軍に向かって告げ廻らせた。「もしそれぞれ散って帰らなければ、大軍が江陵に至ったとき、江陵に残してある家族をことごとく戮すであろう。」仲堪の将の劉系は先に二千人を領して佺期に隷していたが、そのまま衆を率いて帰った。玄らは大いに懼れ、狼狽して仲堪を追い、尋陽に至ってこれに及んだ。
- ここにおいて仲堪は職を失って玄を援けとし、玄らもまた仲堪の兵を資とした。たがいに疑い阻んではいたが、異にすることもできなかった。仲堪と佺期は子弟をたがいに質として交わし、そのまま尋陽で盟を結び、玄が盟主となり、壇に臨んで血をすすり、ともに詔を受けず、王恭のことについて理非を申し立て、劉牢之・譙王尚之らを誅することを求めた。朝廷は深くこれをはばかった。
- そこで仲堪に詔して言った。「このあいだ、将軍の憑り寄るところが所を失い、朝廷も民間も憂いを懐いた。しかし既に往いた事は、両方とも忘れるのがよろしい。そこで軍を引き返し旗を返して、謹んで朝の旨に順うがよい。方任を改め授けたのは、思うに時に随った宜しさであった。将軍の大義は、まことに朕の心に感じた。今、本の位に復させ、ただちに鎮めるところを撫させる。鎧を脱ぎ兵を休めれば、内と外は寧らいで一つとなろう。だから太常の茂を遣わして、この思いをつぶさに宣べさせる。」仲堪らはみな詔を奉じ、それぞれ鎮めるところへ旋った。
桓玄に敗れて死す
- しばらくして、桓玄が佺期を討とうとして、まず仲堪に告げた。「今、沔に入って佺期を討ち除こうとしており、すでに兵を江口に駐屯させている。もし自分に対して二心が無いのであれば、楊広を殺すがよい。もしそうでないなら、ただちに軍を率いて江に入る。」
- 仲堪はそこで玄の兄の偉を捕らえ、従弟の遹らに水軍七千を率いさせて江西口に至らせた。玄は郭銓・苻宏にこれを撃たせ、遹らは敗れ走った。玄は巴陵に頓まり、その穀を自分の館の蓄えとした。玄はまた楊広を夏口で破った。
- 仲堪はすでに巴陵の蓄えを失い、また諸将はみな敗れ、江陵は震え驚いた。城内は大いに飢え、胡麻を倉の蓄えとした。
- 仲堪は急いで佺期を召した。佺期は衆を率いてこれに赴き、まっすぐ江を渡って玄を撃ったが、玄に敗られて、走って襄陽に還った。仲堪は出て酇城に奔り、玄の追う兵に獲られ、迫られて自殺させられ、柞溪で死んだ。弟の子の道獲、参軍の羅企生らもみな殺された。
- 仲堪は若くから天師の道を奉じ、また心を精しくして神に事え、財貨を惜しまなかったが、仁義を行うことには怠り、人の急を救うことには物惜しみした。玄が攻めてくるに及んでも、なお勤めて請い祷った。しかし人の情をよく取り、病む者には自ら脈を診て薬を分け、はかりごとを用いるには倚り伏すことが煩しく密であったが、鑑み見通すことに乏しく、そのために敗れるに至った。
子の簡之
- 子の簡之は喪を載せて都に下り、丹徒に葬り、そのまま墓の側に住んだ。義の旗が建つと、私の僮と客とを率いて義軍に随って桓玄を追い迫った。玄が死ぬと、簡之はその肉を食った。
- 桓振の役のとき、義軍は戦いに敗れ、簡之は陣中で討ち死にした。弟の曠之は父の風があり、仕えて剡の令に至った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==王恭== 王恭,字孝伯,光祿大夫蘊子,定皇后之兄也。少有美譽,清操過人,自負才地高華,恆有宰輔之望。與王忱齊名友善,慕劉惔之為人。謝安常曰:「王恭人地可以為將來伯舅。」嘗從其父自會稽至都,忱訪之,見恭所坐六尺簟,忱謂其有餘,因求之。恭輒以送焉,遂坐薦上。忱聞而大驚,恭曰:「吾平生無長物。」其簡率如此。 起家為佐著作郎,歎曰:「仕宦不為宰相,才志何足以騁!」因以疾辭。俄為秘書丞,轉中書郎,未拜,遭父憂。服闋,除吏部郎,曆建威將軍。太元中,代沈嘉為丹陽尹,遷中書令,領太子詹事。 孝武帝以恭後兄,深相欽重。時陳郡袁悅之以傾巧事會稽王道子,恭言之於帝,遂誅之。道子嘗集朝士,置酒於東府,尚書令謝石因醉為委巷之歌,恭正色曰:「居端右之重,集籓王之第,而肆淫聲,欲令群下何所取則!」石深銜之。淮陵內史虞珧子妻裴氏有服食之術,常衣黃衣,狀如天師,道子甚悅之,令與賓客談論,時人皆為降節。恭抗言曰:「未聞宰相之坐有失行婦人。」坐賓莫不反側,道子甚愧之。其後帝將擢時望以為籓屏,乃以恭為都督兗青冀幽并徐州晉陵諸軍事、平北將軍、兗青二州刺史、假節,鎮京口。初,都督以「北」為號者,累有不祥,故桓沖、王坦之、刁彝之徒不受鎮北之號。恭表讓軍號,以超受為辭,而實惡其名,於是改號前將軍。慕容垂入青州,恭遣偏師禦之,失利,降號輔國將軍。 及帝崩,會稽王道子執政,寵昵王國寶,委以機權。恭每正色直言,道子深憚而忿之。及赴山陵,罷朝,歎曰:「榱棟雖新,便有《黍離》之歎矣。」時國寶從弟緒說國寶,因恭入覲相王,伏兵殺之,國寶不許。而道子亦欲輯和內外,深布腹心于恭,冀除舊惡。恭多不順,每言及時政,輒厲聲色。道子知恭不可和協,王緒之說遂行,於是國難始結。或勸恭因人朝以兵誅國寶,而庾楷黨于國寶,士馬甚盛,恭憚之,不敢發,遂還鎮。臨別,謂道子曰:「主上諒闇,塚宰之任,伊周所難,願大王親萬機,納直言,遠鄭聲,放佞人。」辭色甚厲,故國寶等愈懼。以恭為安北將軍,不拜。乃謀誅國寶,遣使與殷仲堪、桓玄相結,仲堪偽許之。恭得書,大喜,乃抗表京師曰:「後將軍國寶得以姻戚頻登顯列,不能感恩效力,以報時施,而專寵肆威,將危社稷。先帝登遐,夜乃犯闔叩扉,欲矯遺詔。賴皇太后聰明,相王神武,故逆謀不果。又割東宮見兵以為己府,讒疾二昆甚於仇敵。與其從弟緒同黨凶狡,共相扇動。此不忠不義之明白也。以臣忠誠,必亡身殉國,是以譖臣非一。賴先帝明鑒,浸潤不行。昔趙鞅興甲,誅君側之惡,臣雖駑劣,敢忘斯義!」表至,內外戒嚴。國寶及緒惶懼不知所為,用王珣計,請解職。道子收國寶,賜死,斬緒於市,深謝愆失,恭乃還京口。 恭之初抗表也,慮事不捷,乃版前司徒左長史王廞為吳國內史,令起兵於東。會國寶死,令廞解軍去職。廞怒,以兵伐恭。恭遣劉牢之擊滅之,上疏自貶,詔不許。譙王尚之復說道子以籓伯強盛,宰相權弱,宜多樹置以自衛。道子然之,乃以其司馬王愉為江州刺史,割庾楷豫州四郡使愉督之。由是楷怒,遣子鴻說恭曰:「尚之兄弟專弄相權,欲假朝威貶削方鎮,懲警前事,勢轉難測。及其議未成,宜早圖之。」恭以為然,復以謀告殷仲堪、桓玄。玄等從之,推恭為盟主,克期同赴京師。 時內外疑阻,津邏嚴急,仲堪之信因庾楷達之,以斜絹為書,內箭稈中,合鏑漆之,楷送於恭。恭發書,絹文角戾,不復可識,謂楷為詐。又料仲堪去年已不赴盟,今無動理,乃先期舉兵。司馬劉牢之諫曰:「將軍今動以伯舅之重,執忠貞之節,相王以姬旦之尊,時望所系,昔年已戮寶、緒,送王廞書,是深伏將軍也。頃所授用,雖非皆允,未為大失。割庾楷四郡以配王愉,于將軍何損!晉陽之師,其可再乎!」恭不從,乃上表以封王愉、司馬尚之兄弟為辭。朝廷使元顯及王珣、謝琰等距之。 恭夢牢之坐其處,旦謂牢之曰:「事克,即以卿為北府。」遣牢之率帳下督顏延先據竹裏。元顯使說牢之,啖以重利,牢之乃斬顏延以降。是日,牢之遣其婿高雅之、子敬宣,因恭曜軍。輕騎擊恭。恭敗,將還,雅之已閉城門,恭遂與弟履單騎奔曲阿。恭久不騎乘,髀生瘡,不復能去。曲阿人殷確,恭故參軍也,以船載之,藏於葦席之下,將奔桓玄。至長塘湖,遇商人錢強。強宿憾於確,以告湖浦尉。尉收之,以送京師。道子聞其將至,欲出與語,面折之,而未之殺也。時桓玄等已至石頭,懼其有變,即于建康之倪塘斬之。恭五男及弟爽、爽兄子秘書郎和及其黨孟璞、張恪等皆殺之。 恭性抗直。深存節義,讀《左傳》至「奉王命討不庭」,每輟卷而歎。為性不弘,以暗于機會,自在北府,雖以簡惠為政,然自矜貴,與下殊隔。不閑用兵,尤信佛道,調役百姓,修營佛寺,務在壯麗,士庶怨嗟。臨刑,猶誦佛經,自理須鬢,神無懼容,謂監刑者曰:「我暗於信人,所以致此,原其本心,豈不忠於社稷!但令百代之下知有王恭耳。」家無財帛,唯書籍而已,為識者所傷。 恭美姿儀,人多愛悅,或目之云「濯濯如春月柳」。嘗被鶴氅裘,涉雪而行,孟昶窺見之,歎曰:「此真神仙中人也!」初見執,遇故吏戴耆之為湖孰令,恭私告之曰:「我有庶兒未舉,在乳母家,卿為我送寄桓南郡。」耆之遂送之于夏口。桓玄撫養之,為立喪庭弔祭焉。及玄執政,上表理恭,詔贈侍中、太保,諡曰忠簡。爽贈太常,和及子簡並通直散騎郎,殷確散騎侍郎。腰斬湖浦尉及錢強等。恭庶子曇亨,義熙中為給事中。 ==庾楷== 庾楷,征西將軍亮之孫,會稽內史羲小子也。初拜侍中,代兄准為西中郎將、豫州刺史、假節,鎮曆陽。隆安初,進號左將軍。時會稽王道子憚王恭、殷仲堪等擅兵,故出王愉為江州,督豫州四郡,以為形援。楷上疏以江州非險塞之地,而西府北帶寇戎,不應使愉分督,詔不許。時楷懷恨,使子鴻說王恭,以譙王尚之兄弟復握機權,勢過國寶。恭亦素忌尚之。遂連謀舉兵。事在恭傳。詔使尚之討楷。楷遣汝南太守段方逆尚之,戰於慈湖,方大敗,被殺,楷奔于桓玄。及玄等盟于柴桑,連名上疏自理,詔赦玄等而不赦恭、楷,楷遂依玄,玄用為武昌太守。楷後懼玄必敗,密遣使結會稽世子元顯:「若朝廷討玄,當為內應。」及玄得志,楷以謀泄,為玄所誅。 ==劉牢之== 劉牢之,字道堅,彭城人也。曾祖羲,以善射事武帝,曆北地、雁門太守。父建,有武幹,為征虜將軍。世以壯勇稱。牢之面紫赤色,須目驚人,而沈毅多計畫。太元初,謝玄北鎮廣陵,時苻堅方盛,玄多募勁勇,牢之與東海何謙、琅邪諸葛侃、樂安高衡、東平劉軌、西河田洛及晉陵孫無終等以驍猛應選。玄以牢之為參軍,領精銳為前鋒,百戰百勝,號為「北府兵」,敵人畏之。及堅將句難南侵,玄率何謙等距之。牢之破難輜重於盱眙,獲其運船,遷鷹揚將軍、廣陵相。 時車騎將軍桓衝擊襄陽,宣城內史胡彬率眾向壽陽,以為沖聲援。牢之領卒二千,為彬後繼。淮肥之役,苻堅遣其弟融及驍將張蠔攻陷壽陽,謝玄使彬與牢之距之。師次硤石,不敢進。堅將梁成又以二萬人屯洛澗,玄遣牢之以精卒五千距之。去賊十里,成阻澗列陣。牢之率參軍劉襲、諸葛求等直進渡水,臨陣斬成及其弟雲,又分兵斷其歸津。賊步騎崩潰,爭赴淮水,殺獲萬餘人,盡收其器械。堅尋亦大敗,歸長安,餘黨所在屯結。牢之進平譙城,使安豐太守戴寶戍之。遷龍驤將軍、彭城內史,以功賜爵武岡縣男,食邑五百戶。牢之進屯鄄城,討諸未服,河南城堡承風歸順者甚眾。 時苻堅子丕據鄴,為慕容垂所逼,請降,牢之引兵救之。垂聞軍至,出新城北走。牢之與沛郡太守田次之追之,行二百里,至五橋澤中,爭趣輜重,稍亂,為垂所擊,牢之敗績,士卒殲焉。牢之策馬跳五丈澗,得脫。會丕救至,因入臨漳,集亡散,兵復少振。牢之以軍敗征還。頃之,復為龍驤將軍,守淮陰。後進戍彭城,復領太守。祅賊劉黎僭尊號於皇丘,牢之討滅之。苻堅將張遇遣兵擊破金鄉。圍太山太守羊邁,牢之遣參軍向欽之擊走之。會慕容垂叛將翟釗救遇,牢之引還。釗還,牢之進平太山,追釗於鄄城,釗走河北,因獲張遇以歸之彭城。襖賊司馬徽聚黨馬頭山,牢之遣參軍竺朗之討滅之。時慕容氏掠廩丘,高平太守徐含遠告急,牢之不能救,坐畏懦免。 及王恭將討王國寶,引牢之為府司馬,領南彭城內史,加輔國將軍。恭使牢之討破王廞,以牢之領晉陵太守。恭本以才地陵物,及檄至京師,朝廷戮國寶、王緒,自謂威德已著,雖杖牢之為爪牙,但以行陣武將相遇,禮之甚薄。牢之負其才能,深懷恥恨。及恭之後舉,元顯遣廬江太守高素說牢之使叛恭,事成,當即其位號,牢之許焉。恭參軍何澹之以其謀告恭。牢之與澹之有隙,故恭疑而不納。乃置酒請牢之於眾中,拜牢之為兄,精兵利器悉以配之,使為前鋒。行至竹裏,牢之背恭歸朝廷。恭既死,遂代恭為都督兗、青、冀、幽、并、徐、揚州、晉陵軍事。牢之本自小將,一朝據恭位,眾情不悅,乃樹用腹心徐謙之等以自強。時楊佺期、桓玄將兵上表理王恭,求誅牢之。牢之率北府之眾馳赴京師,次於新亭。玄等受詔退兵,牢之還鎮京口。 及孫恩攻陷會稽,牢之遣將桓寶率師救三吳,復遣子敬宣為寶後繼。比至曲阿,吳郡內史桓謙已棄郡走,牢之乃率眾東討,拜表輒行。至吳,與衛將軍謝琰擊賊,屢勝,殺傷甚眾,徑臨浙江。進拜前將軍、都督吳郡諸軍事。時謝琰屯烏程,遣司馬高素助牢之。牢之率眾軍濟浙江,恩懼,逃於海。牢之還鎮,恩復入會稽,害謝琰。牢之進號鎮北將軍、都督會稽五郡,率眾東征,屯上虞,分軍戍諸縣。恩復攻破吳國,殺內史袁山松。牢之使參軍劉裕討之,恩復入海。頃之。恩浮海奄至京口,戰士十萬,樓船千餘。牢之在山陰,使劉裕自海鹽赴難,牢之率大眾而還。裕兵不滿千人,與賊戰,破之。恩聞牢之已還京口,乃走鬱洲,又為敬宣、劉裕等所破。及恩死,牢之威名轉振。 元興初,朝廷將討桓玄,以牢之為前鋒都督、征西將軍,領江州事。元顯遣使以討玄事諮牢之。牢之以玄少有雄名,杖全楚之眾,懼不能制,又慮平玄之後功蓋天下,必不為元顯所容,深懷疑貳,不得已率北府文武屯洌洲。桓玄遣何穆說牢之曰:「自古亂世君臣相信者有燕昭樂毅、玄德孔明,然皆勳業未卒而二主早世,設使功成事遂,未保二臣之禍也。鄙語有之:'高鳥盡,良弓藏;狡兔殫,獵犬烹。'故文種誅於句踐,韓白戮于秦漢。彼皆英雄霸王之主,猶不敢信其功臣,況凶愚凡庸之流乎!自開闢以來,戴震主之威,挾不賞之功,以見容於暗世者而誰?至如管仲相齊,雍齒侯漢,則往往有之,況君見與無射鉤屢逼之仇邪!今君戰敗則傾宗,戰勝亦覆族,欲以安歸乎?孰若翻然改圖,保其富貴,則身與金石等固,名與天壤無窮,孰與頭足異處,身名俱滅,為天下笑哉!惟君圖之。」牢之自謂握強兵,才能算略足以經綸江表,時譙王尚之已敗,人情轉沮,乃頗納穆說,遣使與玄交通。其甥何無忌與劉裕固諫之,並不從。俄令敬宣降玄。玄大喜,與敬宣置酒宴集,陰謀誅之,陳法書畫圖與敬宣共觀,以安悅其志。敬宣不之覺,玄佐吏莫不相視而笑。 元顯既敗,玄以牢之為征東將軍、會稽太守,牢之乃歎曰:「始爾,便奪我兵,禍將至矣!」時玄屯相府,敬宣勸牢之襲玄,猶豫不決,移屯班瀆,將北奔廣陵相高雅之,欲據江北以距玄,集眾大議。參軍劉襲曰:「事不可者莫大於反,而將軍往年反王兗州,近日反司馬郎君,今復欲反桓公。一人而三反,豈得立也。」語畢,趨出,佐吏多散走。而敬宣先還京口拔其家,失期不到。牢之謂其為劉襲所殺,乃自縊而死。俄而敬宣至,不遑哭,奔于高雅之。將吏共殯斂牢之,喪歸丹徒。桓玄令斫棺斬首,暴屍於市,及劉裕建義,追理牢之,乃復本官。 敬宣,牢之長子也。智略不及父,而技藝過之。孫恩之亂,隨父征討,所向有功。為元顯從事中郎,又為桓玄諮議參軍。牢之敗,與廣陵相高雅之俱奔慕容超,夢丸土而服之,既覺,喜曰:「丸者桓也,丸既吞矣,我當復土也。」旬日而玄敗,遂與司馬休之還京師。拜輔國將軍、晉陵太守。與諸葛長民破桓歆於芍陂,遷建威將軍、江州刺史,鎮尋陽。又擊桓亮、苻宏於湘中,所在有功。安帝反政,徵拜冠軍將軍、宣城內史,領襄城太守。譙縱反,以敬宣督征蜀軍事、假節,與甯朔將軍臧喜西伐。敬宣人自白帝,所攻皆克。軍次黃獸,與偽將譙道福相持六十餘日,遇癘疫,又以食盡,班師,為有司所劾,免官。頃之,為中軍諮議,加冠軍將軍,尋遷鎮蠻護軍、安豐太守、梁國內史。會盧循反,以冠軍將軍從大軍南討。循平,遷左衛將軍、散騎常侍,又遷征虜將軍、青州刺史。尋改鎮冀州,為其參軍司馬道賜所害。 ==殷仲堪== 殷仲堪,陳郡人也。祖融,太常、吏部尚書。父師,驃騎諮議參軍、晉陵太守、沙陽男。仲堪能清言,善屬文,每雲三日不讀《道德論》,便覺舌本間強。其談理與韓康伯齊名,士咸愛慕之。調補佐著作郎。冠軍謝玄鎮京口,請為參軍。除尚書郎,不拜。玄以為長史,厚任遇之。仲堪致書于玄曰: 胡亡之後,中原子女鬻于江東者不可勝數,骨肉星離,荼毒終年,怨苦之氣,感傷和理,誠喪亂之常,足以懲戒,復非王澤廣潤,愛育蒼生之意也。當世大人既慨然經略,將以救其塗炭,而使理至於此,良可歎息!願節下弘之以道德,運之以神明,隱心以及物,垂理以禁暴,使足踐晉境者必無懷戚之心,枯槁之類莫不同漸天潤,仁義與干戈並運,德心與功業俱隆,實所期於明德也。 頃聞抄掠所得,多皆采梠饑人,壯者欲以救子,少者志在存親,行者傾筐以顧念,居者吁嗟以待延。而一旦幽縶,生離死絕,求之於情,可傷之甚。昔孟孫獵而得麑,使秦西以之歸,其母隨而悲鳴,不忍而放之,孟孫赦其罪以傅其子。禽獸猶不可離,況於人乎!夫飛鴞,惡鳥也,食桑葚,猶懷好音。雖曰戎狄,其無情乎!苟感之有物,非難化也。必使邊界無貪小利,強弱不得相陵,德音一發,必聲振沙漠,二寇之黨,將靡然向風,何憂黃河之不濟,函谷之不開哉! 玄深然之。 領晉陵太守,居郡禁產子不舉,久喪不葬,錄父母以質亡叛者,所下條教甚有義理。父病積年,仲堪衣不解帶,躬學醫術,究其精妙,執藥揮淚,遂眇一目。居喪哀毀,以孝聞。服闋,孝武帝召為太子中庶子,甚相親愛。仲堪父嘗患耳聰,聞床下蟻動,謂之牛鬥。帝素聞之而不知其人。至是,從容問仲堪曰:「患此者為誰?」仲堪流涕而起曰:「臣進退惟穀。」帝有愧焉。復領黃門郎,寵任轉隆。帝嘗示仲堪侍,乃曰:「勿以己才而笑不才。」帝以會稽王非社稷之臣,擢所親幸以為籓捍,乃授伸堪都督荊益甯三州軍事、振威將軍、荊州刺史、假節,鎮江陵。將之任,又詔曰:「卿去有日,使人酸然。常謂永為廊廟之寶,而忽為荊楚之珍,良以慨恨!」其恩狎如此。 仲堪雖有英譽,議者未以分陝許之。既受腹心之任,居上流之重,朝野屬想,謂有異政。及在州,綱目不舉,而好行小惠,夷夏頗安附之。先是,仲堪游于江濱,見流棺,接而葬焉。旬日間,門前之溝忽起為岸。其夕,有人通仲堪,自稱徐伯玄,云:「感君之惠,無以報也。」仲堪因問:「門前之岸是何祥乎?」對曰:「水中有岸,其名為洲,君將為州。」言終而沒。至是,果臨荊州。桂陽人黃欽生父沒已久,詐服衰麻,言迎父喪。府曹先依律詐取父母卒棄市,仲堪乃曰:「律詐取父母甯依驅詈法棄市。原此之旨,當以二親生存而橫言死沒,情事悖逆,忍所不當,故同之驅詈之科,正以大辟之刑。今欽生父實終沒,墓在舊邦,積年久遠,方詐服迎喪,以此為大妄耳。比之于父存言亡,相殊遠矣。」遂活之。又以異姓相養,禮律所不許,子孫繼親族無後者,唯令主其蒸嘗,不聽別籍以避役也。佐史咸服之。 時朝廷征益州刺史郭銓,犍為太守卞苞于坐勸銓以蜀反,仲堪斬之以聞。朝廷以仲堪事不預察,降號鷹揚將軍。尚書下以益州所統梁州三郡人丁一千番戍漢中,益州未肯承遣。仲堪乃奏之曰: 夫制險分國,各有攸宜,劍閣之隘,實蜀之關鍵。巴西、梓潼、宕渠三郡去漢中遼遠,在劍閣之內,成敗與蜀為一,而統屬梁州,蓋定鼎中華,慮在後伏,所以分鬥絕之勢,開荷戟之路。自皇居南遷,守在岷邛,衿帶之形,事異曩昔。是以李勢初平,割此三郡配隸益州,將欲重復上流為習坎之防。事經英略,歷年數紀。梁州以統接曠遠,求還得三郡,忘王侯設險之義,背地勢內外之實,盛陳事力之寡弱,飾哀矜之苦言。今華陽乂清,隴順軌,關中餘燼,自相魚肉,梁州以論求三郡,益州以本統有定,更相牽制,莫知所從。致令巴、宕二郡為群獠所覆,城邑空虛,士庶流亡,要害膏腴皆為獠有。今遠慮長規,宜保全險塞。又蠻獠熾盛,兵力寡弱,如遂經理乖謬,號令不一,則劍閣非我保,丑類轉難制。此乃籓捍之大機,上流之至要。 昔三郡全實,正差文武三百,以助梁州。今俘沒蠻獠,十不遺二,加逐食鳥散,資生未立,苟順符指以副梁州,恐公私困弊,無以堪命,則劍閣之守無擊柝之儲,號令選用不專於益州,虛有監統之名,而無制禦之用,懼非分位之本旨,經國之遠術。謂今正可更加梁州文武五百,合前為一千五百,自此之外,一仍舊貫。設梁州有急,蜀當傾力救之。 書奏,朝廷許焉。 桓玄在南郡,論四皓來儀漢庭,孝惠以立,而惠帝柔弱,呂後凶忌,此數公者,觸彼埃塵,欲以救弊。二家之中,各有其黨,奪彼與此,其仇必興。不知匹夫之志,四公何以逃其患?素履終吉,隱以保生者,其若是乎!以其文贈仲堪。仲堪乃答之曰: 隱顯默語,非賢達之心,蓋所遇之時不同,故所乘之途必異。道無所屈而天下以之獲寧,仁者之心未能無感。若夫四公者,養志岩阿,道高天下,秦網雖虐,游之而莫懼,漢祖雖雄,請之而弗顧,徒以一理有感,泛然而應,事同賓客之禮,言無是非之對,孝惠以之獲安,莫由報其德,如意以之定籓,無所容其怨。且爭奪滋生,主非一姓,則百姓生心,祚無常人,則人皆自賢,況夫漢以劍起,人未知義,式遏奸邪,特宜以正順為寶。天下,大器也,苟亂亡見懼,則滄海橫流。原夫若人之振策,豈為一人之廢興哉!苟可以暢其仁義,與夫伏節委質可榮可辱者,道跡懸殊,理勢不同,君何疑之哉! 又謂諸呂強盛,幾危劉氏,如意若立,必無此患。夫禍福同門,倚伏萬端,又未可斷也。于時天下新定,權由上制,高祖分王子弟,有磐石之固,社稷深謀之臣,森然比肩,豈瑣瑣之祿產所能傾奪之哉!此或四公所預,於今亦無以辯之,但求古賢之心,宜存之遠大耳。端本正源者,雖不能無危,其危易持。苟啟競津,雖未必不安,而其安難保。此最有國之要道。古今賢哲所同惜也。 玄屈之。 仲堪自在荊州,連年水旱,百姓饑饉,仲堪食常五碗,盤無餘肴,飯粒落席間,輒拾以啖之,雖欲率物,亦緣其性真素也。每語子弟云:「人物見我受任方州,謂我豁平昔時意,今吾處之不易。貧者士之常,焉得登枝而捐其本?爾其存之!」其後蜀水大出,漂浮江陵數千家。以堤防不嚴,復降為甯遠將軍。安帝即位,進號冠軍將軍,固讓不受。 初,桓玄將應王恭,乃說仲堪,推恭為盟主,共興晉陽之舉,立桓文之功,仲堪然之。仲堪以王恭在京口,去都不盈二百,自荊州道遠連兵,勢不相及,乃偽許恭,而實不欲下。聞恭已誅王國寶等,始抗表興師,遣龍驤將軍楊佺期次巴陵。會稽王道子遣書止之,仲堪乃還。 初,桓玄棄官歸國,仲堪憚其才地,深相交結。玄亦欲假其兵勢,誘而悅之。國寶之役,仲堪既納玄之誘,乃外結雍州刺史郗恢,內要從兄南蠻校尉顗、南郡相江績等。恢、顗、績並不同之,乃以楊佺期代績,顗自遜位。 會王恭復與豫州刺史庾楷舉兵討江州刺史王愉及譙王尚之等,仲堪因集議,以為朝廷去年自戮國寶,王恭威名已震,今其重舉,勢無不克。而我去年緩師,已失信於彼,今可整棹晨征,參其霸功。於是使佺期舟師五千為前鋒,桓玄次之。仲堪率兵二萬,相繼而下。佺期、玄至湓口,王愉奔於臨川,玄遣偏軍追獲之。佺期等進至橫江,庾楷敗奔于玄,譙王尚之等退走,尚之弟恢之所領水軍皆沒。玄等至石頭,仲堪至蕪湖,忽聞王恭已死,劉牢之反恭,領北府兵在新亭,玄等三軍失色,無復固志,乃回師屯于蔡洲。 時朝廷新平恭、楷,且不測西方人心,仲堪等擁眾數萬,充斥郊畿,內外憂逼。玄從兄修告會稽王道子曰:「西軍可說而解也。修知其情矣。若許佺期以重利,無不倒戈于仲堪者。」道子納之,乃以玄為江州,佺期為雍州,黜仲堪為廣州,以桓修為荊州,遣仲堪叔父太常茂宣詔回軍。仲堪恚被貶退,以王恭雖敗,己眾亦足以立事,令玄等急進軍。玄等喜於寵授,並欲順朝命,猶豫未決。會仲堪弟遹為佺期司馬,夜奔仲堪,說佺期受朝命,納桓修。仲堪遑遽,即於蕪湖南歸,使徇于玄等軍曰:「若不各散而歸,大軍至江陵,當悉戮餘口。」仲堪將劉系先領二千人隸於佺期,輒率眾而歸。玄等大懼,狼狽追仲堪,至尋陽,及之。於是仲堪失職,倚玄為援,玄等又資仲堪之兵,雖互相疑阻,亦不得異。仲堪與佺期以子弟交質,遂于尋陽結盟,玄為盟主,臨壇歃血,並不受詔,申理王恭,求誅劉牢之、譙王尚之等。朝廷深憚之。於是詔仲堪曰:「間以以將軍憑寄失所,朝野懷憂。然既往之事,宜其兩忘,用乃班師回旆,祗順朝旨,所以改授方任,蓋隨時之宜。將軍大義,誠感朕心,今還復本位,即撫所鎮,釋甲休兵,則內外寧一,故遣太常茂具宣乃懷。」仲堪等並奉詔,各旋所鎮。 頃之。桓玄將討佺期,先告仲堪云:「今當人沔討除佺期,已頓兵江口。若見與無貳,可殺楊廣;若其不然,便當率軍入江。」仲堪乃執玄兄偉,遣從弟遹等水軍七千至江西口。玄使郭銓、苻宏擊之,遹等敗走。玄頓巴陵,而館其穀。玄又破楊廣于夏口。仲堪既失巴陵之積,又諸將皆敗,江陵震駭。城內大饑,以胡麻為廩。仲堪急召佺期。佺期率眾赴之,直濟江擊玄,為玄所敗,走還襄陽。仲堪出奔酇城,為玄追兵所獲,逼令自殺,死於柞溪,弟子道獲、參軍羅企生等並被殺。仲堪少奉天師道,又精心事神,不吝財賄,而怠行仁義,嗇于周急,及玄來攻,猶勤請禱。然善取人情,病者自為診脈分藥,而用計倚伏煩密,少於鑒略,以至於敗。 子簡之,載喪下都,葬於丹徒,遂居墓側。義旗建,率私僮客隨義軍躡桓玄。玄死,簡之食其肉。桓振之役,義軍失利,簡之沒陣。弟曠之,有父風,仕至剡令。 ==楊佺期== 楊佺期,弘農華陰人,漢太尉震之後也。曾祖准,太常。自震至准,七世有名德。祖林,少有才望,值亂沒胡。父亮,少仕偽朝,後歸國,終於梁州刺史,以貞幹知名。佺期沈勇果勁,而兄廣及弟思平等皆強獷粗暴。自雲門戶承籍,江表莫比,有以其門地比王珣者,猶恚恨,而時人以其晚過江,婚宦失類,每排抑之,恆慷慨切齒,欲因事際以逞其志。 佺期少仕軍府。咸康中,領眾屯成固。苻堅將潘猛距守康回壘,佺期擊走之,其眾悉降,拜廣威將軍、河南太守,戍洛陽。苻堅將竇沖率眾攻平陽太守張元熙於皇天塢,佺期擊走之。佺期自湖城入潼關,累戰皆捷,斬獲千計,降九百餘家,歸於洛陽,進號龍驤將軍。以病,改為新野太守,領建威司馬。遷唐邑太守,督石頭軍事,以疾去職。荊州刺史殷仲堪引為司馬,代江績為南郡相。 仲堪與恆玄舉眾應王恭、庾楷,仲堪素無戎略,軍旅之事一委佺期兄弟,以兵五千人為前鋒,與桓玄相次而下。至石頭,恭死,楷敗,朝廷未測玄軍,乃以佺期代郗恢為都督梁雍秦三州諸軍事、雍州刺史。仲堪、玄皆有遷換,於是俱還尋陽,結盟不奉詔。俄而朝廷復仲堪本職,乃各還鎮。 初,玄未奉詔,欲自為雍州,以郗恢為廣州。恢懼玄之來,問於眾,咸曰:「佺期來者,誰不戮力!若桓玄來,恐難與為敵。」既知佺期代己,乃謀于南陽太守閭丘羨,稱兵距守。佺期慮事不濟,乃聲言玄來入沔,而佺期為前驅。恢眾信之,無復固志。恢軍散請降,佺期入府斬閭丘羨,放恢還都,撫將士,恤百姓,繕修城池,簡練甲卒,甚得人情。 佺期、仲堪與桓玄素不穆,佺期屢欲相攻,仲堪每抑止之。玄以是告執政,求廣其所統。朝廷亦欲成其釁隙,故以桓偉為南蠻校尉。佺期內懷忿懼,勒兵建牙,聲雲援洛,欲與仲堪襲玄。仲堪雖外結佺期,內疑其心,苦止之,又遣從弟遹屯北塞以駐之。佺期勢不獨舉,乃解兵。 隆安三年,桓玄遂舉兵討佺期,先攻仲堪。初,仲堪得玄書,急召佺期。佺期曰:「江陵無食,當何以待敵?可來見就,共守襄陽。」仲堪自以保境全軍,無緣棄城逆走,憂佺期不赴,乃紿之曰:「比來收集,已有儲矣。」佺期信之,乃率眾赴焉。步騎八千,精甲耀日。既至,仲堪唯以飯餉其軍。佺期大怒曰:「今茲敗矣!」乃不見仲堪。時玄在零口,佺期與兄廣擊玄。玄畏佺期之銳,乃渡軍馬頭。明日,佺期率殷道護等精銳萬人乘艦出戰,玄距之,不得進。佺期乃率其麾下數十艦,直濟江,徑向玄船。俄而回擊郭銓,殆獲銓,會玄諸軍至,佺期退走,餘眾盡沒,單馬奔襄陽。玄追軍至,佺期與兄廣俱死之,傳首京都,梟於朱雀門。弟思平,從弟尚保、孜敬,俱逃於蠻。劉裕起義,始歸國,歷位州郡。 孜敬為人剽銳,果於行事。昔與佺期勸殷仲堪殺殷顗,仲堪不從,孜敬拔刃而起,欲自己出取之,仲堪苦禁乃止。及為梁州刺史,常怏怏不滿其志。經襄陽,見魯宗之侍衛皆佺期之舊也,孜敬愈憤,見於辭色。宗之參軍劉千期於座面折之,因大發怒,抽劍刺千期立死。宗之表而斬之。思平、尚保後亦以罪誅,楊氏遂滅。 ==史評== 史臣曰:生靈道斷,忠貞路絕,棄彼弊冠,崇茲新履。牢之事非其主,抑亦不臣,功多見疑,勢陵難信,而投兵散地,二三之甚。若夫司牧居愆,方隅作戾,口順勤王,心乖抗節。王恭鯁言時政,有昔賢之風。國寶就誅,而晉陽猶起。是以仲堪僥倖,佺期無狀,雅志多隙,佳兵不和,足以亡身,不足以靜亂也。 贊曰:孝伯懷功,牢之總戎。王因起釁,劉亦慚忠。殷楊乃武,抽旆爭雄。庾君含怨,交鬥其中。猗歟群采,道睽心異。是曰亂階,非關臣事。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。