晋書巻八十五 列伝第五十五 劉毅
出自と義兵の挙
- 劉毅は字を希楽といい、彭城沛の人である。曾祖父の距は広陵相、叔父の鎮は左光禄大夫であった。
- 毅は若くして大きな志があり、家の生業に励まなかった。仕えて州の従事となり、桓弘は彼を中兵参軍属とした。
- 桓玄が位を簒奪すると、毅は劉裕・何無忌・魏詠之らとともに義兵を起こし、ひそかに玄を討つことをはかった。毅は徐州刺史の桓修を京口で、青州刺史の桓弘を広陵で討った。
- 裕は毅らを率いて竹裏に至った。玄はその将の皇甫敷・呉甫之を遣わして北で義軍を迎え撃たせた。江乗でこれに遇い、陣に臨んで甫之を斬り、進んで羅落橋に至って、また敷の首を斬った。
- 玄は大いに懼れ、桓謙・何澹之を覆舟山に屯させた。毅らの軍が蔣山に至り、裕はやせ弱った者を山に登らせ、多く旗幟を張らせた。玄はそれを見きわめられず、いよいよ危ぶみ懼れた。謙らの士卒は多くが北府の人で、もとより裕を畏れて服していたので、敢えて出て闘う者がなかった。裕は毅らとともに数隊に分かれ、進んで謙の陣を突き、みな死を決して戦い、一人で百人に当たらない者はなかった。当時、東北の風が急であり、義軍が火を放つと、煙と塵は天に張り、鼓を打ち喚声をあげる音は都を震え驚かせ、謙らの諸軍は一時に奔り散った。
- 玄が西へ走ってから、裕は毅を冠軍将軍・青州刺史とし、何無忌・劉道規とともに玄のあとを追わせた。玄は帝および琅邪王を強いて西へ上らせた。毅は道規および下邳太守の孟懐玉らとともに追って玄に及び、崢嶸洲で戦った。毅は風に乗じて火を放ち、精鋭をあげて先を争い、玄の衆は大いに潰え、輜重を焼いて夜に走った。
- 玄の将の郭銓・劉雅らが尋陽を襲って陥落させると、毅は武威将軍の劉懐粛を遣わしてこれを討ち平らげた。
桓振・桓謙の討伐
- 玄が死ぬに及んで、桓振・桓謙がまた衆を聚めて霊溪で毅を迎え撃った。玄の将の馮該が兵をもって振と会したので、毅は進み撃ったが、振に打ち破られ、退いて尋陽に宿り、罪に当たって免官となったが、やがて赦された。
- 劉裕が何無忌に毅の指揮を受けるよう命じたところ、無忌は統督の職務を煩わしいとして、そのまま統率を受けることをやめた。毅は無忌が独断で事を行うことを憎み、その琅邪内史を免じ、輔国将軍として軍事を執らせた。無忌はそのまま毅と不和になった。毅はただ自ら咎を引き受けただけであった。当時の論は彼を是とした。
- 毅はまた道規とともに尋陽を発した。桓亮が自ら江州刺史を号したので、劉敬宣を遣わしてこれを撃ち破って敗走させた。
- 毅の軍は夏口に宿った。当時、振の党の馮該が大岸を守備し、孟山図が魯城に拠り、桓山客が弓なりの半月形の砦を守り、衆は合わせて一万人、艦を二つの岸に連ね、水と陸でたがいに援け合っていた。毅は諸軍を督して進み討ち、復口に至らないうちに風に遇って千余人が流され沈んだ。毅は劉懐粛・索邈らとともに魯城を攻め、道規は弓なりの半月形の砦を攻め、何無忌と檀祗は艦を中流に列ねて、越えて逃げるのを防いだ。毅は自ら鎧と兜を身に着け、城壁に攻め登ること半日で二つの砦はともに潰え、山客を生け捕りにし、馮該は遁れ走った。毅は進んで巴陵を平らげた。
- 毅を使持節・兗州刺史とし、将軍はもとのままとした。毅の号令は厳しく整い、経るところの村や邑では、民は安んじ悦んだ。
- 南陽太守の魯宗之が義を起こして襄陽を襲い、桓蔚を破った。毅らの諸軍は江陵の馬頭に宿った。振は乗輿を擁して、出て江津に陣営を構えた。宗之はまた偽の将の温楷を破り、振は自ら宗之を撃った。毅はそれに乗じて無忌・道規らの諸軍を率いて馮該を豫章口で破り、先鋒を押し進め、そのまま江陵に入った。振は城が陥ちたと聞いて、謙とともに北へ走り、乗輿は帝位に復した。
- 毅は玄の党の卞範之・羊僧寿・夏侯崇之・桓道恭らを捕らえ、みなこれを斬った。
- 桓振がまた苻宏とともに鄖城から江陵を襲って陥落させ、劉懐粛と対陣した。毅は部将を遣わして振を撃ち、これを殺し、あわせて偽の輔将軍の桓珍を斬った。毅はまた遷陵を攻め抜き、玄の太守の劉叔祖を臨幛で斬った。その他、衆を擁して号を僭した者は十人以上あったが、みな討ち平らげた。
- 二州がすでに平らげられて、毅を撫軍将軍とした。当時、刁預らが反乱を起こし、湘中に屯したので、毅は将を遣わして分かれ討たせ、みなこれを滅ぼした。
喪に服することを乞う上表
- はじめ、毅は喪に当たって家にいたが、義の旗がはじめて興るに及んで、そのまま喪の帯を着けたままで事に従った。ここに至って、軍役がしだいに落ち着いたので、上表して京口に還って喪の礼を終えることを乞い、こう言った。
- 「道を弘めて国を治める者は、その理は仁と孝に尽きます。訴えが行き場を失って天に訴える者には、親を喪うことより甚だしいものはありません。ただ臣は凡庸で、もとより深く感じ慨く心も無く、哀しみに身を落として死ぬこともできなかったのですから、それも当然のことでありました。往きし年、国の難は天にあふれるほどであり、だから志を愚かな忠に尽くし、恥じながらもかりそめに生き存えました。去る春、鸞の駕は車を返して還られましたが、狂い狡い者はまだ滅びず、奸悪な者は時に首をさらされたものの、残党は逃げ隠れ、威圧と懐柔の手立ては乏しく、文も武も労れ弊え、わずかな情も申し述べられず、影を顧みて悲しみ憤っておりました。今、皇の威は遠くまで及んで引き締まり、国内は清く払われ、臣が窮まって苦しみ、苦難に汚れた有りさまも、すでにつぶさに陛下のお耳に達しております。あわせて衰弱と病はいよいよ甚だしく、諸々の病がたがいに動き、今は寝たきりとなって、もう人としての働きも残らないほどです。臣の情を言えば、もとより生きることに甘んじてはおらず、その事を語れば、死んでもよいところです。この残る身をお賜りいただき、その墓所で終えることをお乞いします。忠と孝の道が聖なる御代に宥されることを願うものです。」
- 許されなかった。詔して毅を都督豫州および揚州の淮南・歴陽・廬江・安豊・堂邑五郡の諸軍事、豫州刺史とし、持節・将軍・常侍はもとのままとし、本府の文武はことごとく西に属させた。国を立て直した功により、南平郡開国公に封じ、あわせて宣城の軍事を都督させ、鼓吹一部を給した。
- 梁州刺史の劉稚が反き、毅は将を遣わしてこれを討ち擒えた。
- はじめ、桓玄は南州に斎屋を建て、ことごとく盤龍をその上に画いて、盤龍斎と号した。毅の幼名は盤龍である。ここに至って、そのままそこに住んだ。
- ほどなく衛将軍・開府儀同三司に進み拝した。
桑落洲の敗戦
- 何無忌が盧循に敗られるに及んで、賊の軍は勝ちに乗じて進み、朝廷は震え驚いた。毅は船を具えてこれを討とうとし、発しようとしたところ病が重くなり、内も外も色を失った。朝議は乗輿を奉じて北へ中軍の劉裕のもとへ就こうとした。
- たまたま毅の病が癒え、軍を率いて南へ征こうとした。裕は毅に書を送って言った。「私は以前、妖しき賊と戦って、その変わりざまを知っている。今、船の修理がもう終わろうとしており、前に出てこれを撃ち破ろう。克ち平らげた日には、上流の任はすべて君に委ねる。」また毅の従弟の籓を遣わしてこれを止めさせた。毅は大いに怒り、籓に言った。「私は一時の功によって彼を推しただけだ。お前は私が劉裕に及ばないとでも言うのか。」書を地に投げた。
- そこで水軍二万で姑孰を発した。徐道覆は毅が建鄴に至ろうとしていると聞いて、盧循に報せて言った。「劉毅の兵力は強大だ。成るか敗れるかはこの一戦で決まる。兵力を合わせてこれを防ぐべきである。」循はそこで兵を引いて巴陵を発し、道覆と旗を連ねて下った。
- 毅は桑落洲に宿り、賊と戦って大敗し、船を棄て、数百人で歩いて走り、残った衆はみな賊に捕らえられ、輜重は山と積まれていたが、みなこれを棄てた。毅は走って蛮と晋の地を通り抜け、従う者は飢えと困しみで次々に死に、たどり着いたのは十のうち二、三であった。参軍の羊邃が力を尽くして彼を守り世話をし、ようやく免れることができた。劉裕は深く彼を慰め励まし、その本の職に復した。毅はそこで邃を諮議参軍とした。
江州の軍府を解くことを請う上表
- 裕が循を討つに及んで、詔して毅に内外の留守の事を統べさせた。毅は軍を失ったことにより任を解くことを乞い、後将軍に降された。やがて衛将軍・開府儀同三司・江州都督に転じた。
- 毅は上表して言った。
- 「臣が聞きますに、天は満ちることと虧けることを循環の理とし、政は損ずることと益すことを道とします。時勢が行き詰まっているのに政を革めず、人が凋んでいるのに事を損じないのであれば、すでに危うくなった急な病を救い、絶え果てようとしている塗炭の苦しみを救うすべがありません。このところ戎の車はたびたび驚き騒ぎ、戦乱は境に溢れ、統べている江州は、一隅の地でありながら背く者と従う者とがぶつかり合う要地に当たり、桓玄以来、追い立てられ押し縮められて荒廃し、ついには男は養われず、女は連れ合いも無く、逃げ出してよそへ移るのに、幽く深い所も避けないようになりました。財が尽き力が尽きたのでなければ、こうはなりません。もし心を曲げて憐れみ治め、改めるところが無ければ、遺る者が無いという歎きが、たちまち必ず及ぶでしょう。
- そもそも官を設けて職を分けるのに、軍と国とで用いるところは殊なります。民を牧い養うには務めを省くことを大事とし、武略では事を成し遂げることを先とします。これを兼ねて領するのは、思うに事の権のままに出たものですが、よりどころとすることが久しくなって、そのまま常の体のようになってしまいました。江州は腹心の内にあり、揚と豫に隣り接してこれに依り、藩屏の倚るところですが、実は重ね重なっています。昔、胡の寇が横行し、朔の馬が江に臨んだとき、防ぎ禦ぐための適切な処置として、思うに権のままにそうしただけのことです。
- 今、江南は狭く小さく、戸は数十万に盈たず、地は数千里を越えないのに、統べる軍旅は鱗のごとく密に連なり、減らすことができていません。大きく言えば、国の恥とするに足ります。まして憂いの無い地にありながら、それでもなお軍府と文武の将佐を置き、資を費やすことが要でないのは、どうして国を経める大きな情、煮え立つ湯をくみ出して火元を取り去るというものでありましょうか。
- 州や郡は江に辺り、民は遠く散り散りになっており、そのうえ宿場の建物は険しさに隔てられ、風と波を畏れ阻まれ、輸送の往き返りには、つねに滞り途絶えることがあります。これもまたいわゆる、その利するところに因ってその弊えを済すというものではありません。愚かに思いますに、軍府を解いて鎮を豫章に移し、十郡の中に処って、簡素と恵みの政を励み行うべきです。数年に及べば、生きる気も出てきましょう。そのうえ属する県は凋み散っており、存えるところを示すとはいえ、役の調えと送り迎えがやむことなく、これもまた適宜に併せ合わせ、諸々の費えを簡やかにすべきだと思います。刺史の庾悦は、赴任して以来、隠れた苦しみを憐れむ誠がたいへんありますが、ただ統治の大綱は改められておらず、もとより綱目として理めるべきものではありません。尋陽は蛮に接しており、防ぎ止める構えを示すべきであり、州府の千の兵をそのまま郡の戍りを助けさせるのがよろしいでしょう。」
- そこで悦を解き、毅は鎮を豫章に移し、その親しい将の趙恢を遣わして千の兵を領して尋陽を守らせた。
- ほどなく毅を都督荊・寧・秦・雍四州および河東・河南・広平、揚州の義成四郡の諸軍事、衛将軍、開府儀同三司、荊州刺史に進め、持節と公はもとのままとした。
- 毅は表して、荊州の編まれた戸は十万に盈たず、武器は索然としていること、広州は凋み残れているとはいえ、なお丹と漆の用に出せるものがあるので、先の准によることを請うた。そこで交・広二州を督することを加えられた。
誅殺
- 毅は江陵に至ると、そのまま江州の兵および豫州の西府の文武一万余を取り、留めて遣わさず、また病で困しんでいると告げて、籓を副とすることを請うた。劉裕は毅が自分に対して二心があると見て、そこでこれを奏した。
- 安帝は詔を下して言った。「劉毅は傲慢で強情、凶悪で道に背き、禍の兆しを重ねて久しく、中ごろには覆り敗れ、ただちに顕らかに戮すべきであった。晋の法は寛大であるので、またも寵みの授けを蒙った。ところが過ちを思って自ら責めることもなく、怨み望むことはいよいよ甚だしかった。宰相がその欠点を包み隠してくれたことに頼って、とくに寛大に庇い養われ、そこでまた陝西方面の指揮を委ねられ、寵みと栄えは隆んに泰かであった。心を洗って遇を感じ、音を革め意を改めることができようと思っていたのに、悪しきことを長くして悛めず、志は奸悪であり、上を陵ぎ下を虐げ、ほしいままに振る舞って限度が無い。すでに督の任を解かれ、江州はもう統べるところではないのに、そのまま兵衆を徙し、軍の物資を奪い取り、もとの守備兵を追い払い、親しい党を厚く樹てた。西府の二つの局の文武は一万に盈つのに、ことごとく割いて留め、曾て一言の断りも無かった。心をほしいままにし欲を恣にして、正統の朝廷を顧みない。また従弟の籓と遠く離れて互いに呼応し、荒々しく狡い者を招き集め、甲を繕い兵力を恃み、外には病を見舞うと言いながら、実は隙をうかがうことをたくらみ、悪しきを同じくして相済けようとし、荊と郢で会することを図っている。尚書左僕射の謝混は世の資に頼り、超えて殊なる遇を蒙りながら、軽はずみで落ち着きがなく、その職は乱のきっかけとなり、内と外とをあおり動かし、万里にわたって謀を連ねた。これを忍べるのであれば、何を懐けないことがあろうか。」そこで籓と混を誅した。
- 劉裕は自ら衆を率いて毅を討ち、王弘・王鎮悪・蒯恩らに命じて軍を率いて豫章口に至らせ、江津で舟を焼いて進ませた。毅の参軍の朱顕之は鎮悪に逢い、統べていた千人をもって毅のもとへ赴いた。
- 鎮悪らは外城を攻め陥し、毅は内城を守って、精鋭はなお数千人あり、日が傾くまで戦った。鎮悪が裕の書を城内に示すと、毅は怒り、書を開かないでこれを焼いた。毅は外からの救いがあることを期待し、士卒を督して力戦させた。衆は裕が至ったと知り、闘う心のある者はなかった。暮れになって、鎮悪は諸々の門を焼き、力を合わせてこれを攻め、毅の衆はそこで散った。毅は北門から単騎で走り、江陵から二十里のところで縊れた。一夜を経て、住む人が告げたので、そこで市で斬り、子と甥はみな誅殺された。毅の兄の模は襄陽に奔ったが、魯宗之が斬って送った。
人がらと劉裕との確執
- 毅は剛く猛く沈着で断ずるところがあったが、ほしいままで強情かたくなであり、劉裕と協わせて大業を成したのに功はその次に居たので、大いに自ら誇って、互いに譲り従おうとしなかった。
- 地方の長官の任に居るようになってからは、つねに不満を抱えて志を得ず、裕はそのつど柔らかく彼に順った。毅の驕り高ぶって気ままにふるまうさまはいよいよ甚だしく、史籍を覧るたびに、藺相如が廉頗に対して降り屈したところに至ると、そのつど深く歎じて、そんなことはできないとした。
- かつて言った。「劉・項に遇えなかったことが恨めしい。彼らと中原を争いたかった。」
- また郗僧施に言った。「昔、劉備に孔明があったのは、魚に水があるようなものであった。今、私とあなたは、才は古の賢には及ばないが、事はこの言と同じである。」衆はみな彼が人を見下して傲慢で、謙らないことを憎んだ。
- 桑落で敗れるに及んで、人心が自分から去ったと知り、いよいよ憤り激した。
- はじめ、裕が盧循を征して凱旋したとき、帝は大いに西池で宴し、詔して詩を賦させた。毅の詩に言う。「六国には雄々しい士が多く、正始には風流が出た。」自ら武功が競えないことを知っていたので、文雅には余りがあることを示したのである。
- のちに東府で集まって、すごろくに似た賭け事で大きく擲ったとき、一勝負で数百万に至るはずであった。他の人はみな黒犢以下のものしか出せず、ただ劉裕と毅だけが後に残った。毅は次に擲って雉を得、大いに喜び、衣をまくって腰掛けの周りを回り、叫んで同席の者に言った。「盧を出せないのではない。これを事としないだけだ。」裕はこれを憎み、そこで五木を揉むことしばらくして、言った。「この兄が試しに君に答えてやろう。」そして四つの采はみな黒となり、その一つの采が転がり躍って定まらないところを、裕が厲しい声で喝すると、ただちに盧となった。毅の意はたいへん快くなかった。しかしもともと色が黒く、その顔は鉄の色のようであったので、そこで和やかに言った。「公がこれを私に貸してくださらないことも、よく分かっている。」
- 西の藩に出てからは、上流にあって西方の方面を分け任されていたとはいえ、たちまち内の権を失い、またかなり自ら事のはかりごとを嫌ったので、その威と強さをほしいままにし、隙をうかがって裕を図ろうとして、敗れるに至ったのである。
庾悦との怨み
- はじめ、江州刺史の庾悦は、隆安中に司徒長史となり、かつて京口に至った。毅は当時たいへん困り窮していて、先に府に就いて東堂を借り、親しい者や古い知り合いと弓を射る会を催した。ところが悦が後から補佐役の部下たちとともにまっすぐ堂へやって来た。毅は彼に告げた。「毅のような不運で行き詰まった者は、一度の弓の会を開くのもたいへん難しい。君は諸々の堂のどこでもよいのだから、今日は譲っていただきたい。」悦は許さなかった。射る者はみな散り、ただ毅だけが留まってもとのように射た。そのうち悦が鵝鳥を食べたので、毅はその余りを求めたが、悦はまた答えなかった。毅はつねにこれを恨みに思っていた。
- 義熙中、そのために悦の豫章を奪い、その軍府を解き、人をやってその旨をほのかに示したので、悦は忿り懼れて死んだ。毅の狭量でせっかちなさまはこのようであった。
劉邁――桓玄をはばからぬ言
- 邁は字を伯群といった。若くしてすぐれた手腕があり、殷仲堪の中兵参軍となった。
- 桓玄が江陵にあったとき、たいへん横暴で、士も庶民も仲堪より彼を畏れた。玄はかつて仲堪の庁事の前で馬を戯れさせ、槊の先を仲堪に突きつけた。邁は当時その座にいて、玄に言った。「馬と槊の腕には余りがあるが、精緻な道理は足りない。」玄は自ら才の雄しさは世に冠たるものと思っていたが、心では世間が自分の才を認めていないことを知っていた。仲堪はこれに色を失った。玄が出てから、仲堪は邁に言った。「君は狂人だ。玄が夜に人を遣わして君を殺させたら、私がどうして救えようか。」邁は正論で仲堪を言い伏せ、悔いとはしなかった。仲堪は邁を都に下らせてこれを避けさせた。玄は果たして追わせたが、邁はかろうじて禍を免れた。
- のちに玄が志を得てから、邁は門に出向いて面会を申し入れた。玄は邁に言った。「どうして死なないと知って、敢えて会いに来たのか。」邁は答えた。「帯の鉤を射たこと、袖を斬ったこと、それに邁を加えて三つとなる。だから死なないと知っているのです。」玄はたいへん喜び、彼を刑獄参軍とした。のちに竟陵太守となった。
- 毅が劉裕らと謀を同じくして義を起こすに及んで、邁はこれに応じようとしたが、事が漏れて、玄に害された。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==劉毅== 劉毅,字希樂,彭城沛人也。曾祖距,廣陵相。叔父鎮,左光祿大夫。毅少有大志,不修家人產業,仕為州從事,桓弘以為中兵參軍屬。桓玄篡位,毅與劉裕、何無忌、魏詠之等起義兵,密謀討玄,毅討徐州刺史桓修于京口、青州刺史桓弘于廣陵。裕率毅等至竹裏,玄使其將皇甫敷、吳甫之北距義軍,遇之于江乘,臨陣斬甫之,進至羅落橋,又斬敷首。玄大懼,使桓謙、何澹之屯覆舟山。毅等軍至蔣山,裕使羸弱登山,多張旗幟,玄不之測,益以危懼。謙等士卒多北府人,素懾伏裕,莫敢出鬥。裕與毅等分為數隊,進突謙陣,皆殊死戰,無不一當百。時東北風急,義軍放火,煙塵張天,鼓噪之音震駭京邑,謙等諸軍一時奔散。玄既西走,裕以毅為冠軍將軍、青州刺史,與何無忌、劉道規躡玄。玄逼帝及琅邪王西上,毅與道規及下邳太守孟懷玉等追及玄,戰于崢嶸洲。毅乘風縱火。盡銳爭先,玄眾大潰,燒輜重夜走。玄將郭銓、劉雅等襲陷尋陽,毅遣武威將軍劉懷肅討平之。 及玄死,桓振、桓謙復聚眾距毅於靈溪。玄將馮該以兵會振,毅進擊,為振所敗,退次尋陽,坐免官,尋原之。劉裕命何無忌受毅節度,無忌以督攝為煩,輒便解統。毅疾無忌專擅,免其琅邪內史,以輔國將軍攝軍事,無忌遂與毅不平。毅唯自引咎,時論韙之。毅復與道規發尋陽。桓亮自號江州刺史,遣劉敬宣擊走之。毅軍次夏口。時振黨馮該戍大岸,孟山圖據魯城,桓山客守偃月壘,眾合萬人,連艦二岸,水陸相援。毅督眾軍進討,未至復口,遇風飄沒千餘人。毅與劉懷肅、索邈等攻魯城,道規攻偃月壘,何無忌與檀祗列艦于中流,以防越逸。毅躬貫甲胄,陵城半日而二壘俱潰,生擒山客,而馮該遁走。毅進平巴陵。以毅為使持節、兗州刺史,將軍如故。毅號令嚴整,所經墟邑,百姓安悅。南陽太守魯宗之起義,襲襄陽,破桓蔚。毅等諸軍次江陵之馬頭。振擁乘輿,出營江津。宗之又破偽將溫楷,振自擊宗之。毅因率無忌、道規等諸軍破馮該于豫章口,推鋒而進,遂入江陵。振聞城陷,與謙北走,乘輿反正。毅執玄黨卞範之、羊僧壽、夏侯崇之、桓道恭等,皆斬之。桓振復與苻宏自鄖城襲陷江陵,與劉懷肅相持。毅遣部將擊振,殺之,並斬偽輔將軍桓珍。毅又攻拔遷陵,斬玄太守劉叔祖于臨幛。其餘擁眾假號以十數,皆討平之。二州既平,以毅為撫軍將軍。時刁預等作亂,屯於湘中,毅遣將分討,皆滅之。 初,毅丁憂在家,及義旗初興,遂墨絰從事。至是,軍役漸寧,上表乞還京口,以終喪禮,曰:「弘道為國者,理盡於仁孝。訴窮歸天者,莫甚於喪親。但臣凡庸,本無感概,不能隕越,故其宜耳。往年國難滔天,故志竭愚忠,靦然苟存。去春鸞駕回軫,而狂狡未滅,雖奸凶時梟,餘燼竄伏,威懷寡方,文武勞弊,微情未申,顧景悲憤。今皇威遐肅,海內清蕩,臣窮毒艱穢,亦已具於聖聽。兼羸患滋甚,眾疾互動,如今寢頓無復人理。臣之情也,本不甘生;語其事也,亦可以沒。乞賜餘骸,終其丘墳,庶幾忠孝之道獲宥於聖世。」不許。詔以毅為都督豫州揚州之淮南曆陽廬江安豐堂邑五郡諸軍事、豫州刺史,持節、將軍、常侍如故,本府文武悉令西屬。以匡復功,封南平郡開國公,兼都督宣城軍事,給鼓吹一部。梁州刺史劉稚反,毅遣將討擒之。初,桓玄于南州起齋,悉畫盤龍於其上,號為盤龍齋。毅小字盤龍,至是,遂居之。俄進拜衛將軍、開府儀同三司。 及何無忌為盧循所敗,賊軍乘勝而進,朝廷震駭。毅具舟船討之,將發,而疾篤,內外失色。朝議欲奉乘輿北就中軍劉裕,會毅疾瘳,將率軍南征,裕與毅書曰:「吾往與妖賊戰,曉其變態。今修船垂畢,將居前撲之。克平之日,上流之任皆以相委。」又遣毅從弟籓往止之。毅大怒,謂籓曰:「我以一時之功相推耳,汝便謂我不及劉裕也!」投書於地。遂以舟師二萬發姑孰。徐道覆聞毅將至建鄴,報盧循曰:「劉毅兵重,成敗擊此一戰,宜並力距之。」循乃引兵發巴陵,與道覆連旗而下。毅次於桑落洲,與賊戰,敗績,棄船,以數百人步走,餘眾皆為賊所虜,輜重盈積,皆棄之。毅走,經涉蠻晉,饑困死亡,至得十二三。參軍羊邃竭力營護之,僅而獲免。劉裕深慰勉之,復其本職。毅乃以邃為諮議參軍。 及裕討循,詔毅知內外留事。毅以喪師,乞解任,降為後將軍。尋轉衛將軍、開府儀同三司、江州都督。毅上表曰: 臣聞天以盈虛為運,政以損益為道。時否而政不革,人凋而事不損,則無以救急病于已危,拯塗炭於將絕。自頃戎車屢駭,干戈溢境,所統江州,以一隅之地當逆順之沖,自桓玄以來,驅蹙殘敗,至乃男不被養,女無匹對,逃亡去就,不避幽深,自非財殫力竭,無以至此。若不曲心矜理,有所厘改,則靡遺之歎奄焉必及。 夫設官分職,軍國殊用,牧養以息務為大,武略以濟事為先。兼而領之,蓋出於權事,因藉既久,遂似常體。江州在腹心之內,憑接揚豫,籓屏所倚,實為重復。昔胡寇縱逸。朔馬臨江,抗禦之宜,蓋權爾耳。今江左區區,戶不盈數十萬,地不逾數千里,而統旅鱗次,未獲減息,大而言之,足為國恥。況乃地在無虞,而猶置軍府文武將佐,資費非要,豈所謂經國大情,揚湯去火者哉!自州郡邊江,百姓遼落,加郵亭險閡,畏阻風波,轉輸往復,恆有淹廢,又非所謂因其所利以濟其弊者也,愚謂宜解軍府,移鎮豫章,處十郡之中,厲簡惠之政,比及數年,可有生氣。且屬縣凋散,示有所存,而役調送迎不得止息,亦謂應隨宜併合以簡眾費。刺史庾悅,自臨蒞以來,甚有恤隱之誠,但綱維不革,自非綱目所理。尋陽接蠻,宜示有遏防,可即州府千兵以助郡戍。 於是解悅,毅移鎮豫章,遣其親將趙恢領千兵守尋陽。俄進毅為都督荊甯秦雍四州之河東河南廣平揚州之義成四郡諸軍事、衛將軍、開府儀同三司、荊州刺史,持節、公如故。毅表荊州編戶不盈十萬,器械索然。廣州雖凋殘,猶出丹漆之用,請依先准。於是加督交、廣二州。 毅至江陵,乃輒取江州兵及豫州西府文武萬餘,留而不遣,又告疾困,請籓為副。劉裕以毅貳於己,乃奏之。安帝下詔曰:「劉毅傲很凶戾,履霜日久,中間覆敗,宜即顯戮。晉法含弘,復蒙寵授。曾不思愆內訟,怨望滋甚。賴宰輔藏疾,特加遵養,遂復推轂陝西,寵榮隆泰,庶能洗心感遇,革音改意,而長惡不悛,志為奸宄,陵上虐下,縱逸無度。既解督任,江州非復所統,而輒徙兵眾,略取軍資,驅斥舊戍,厚樹親黨。西府二局,文武盈萬,悉皆割留,曾無片言。肆心恣欲,罔顧天朝。又與從弟籓遠相影響,招聚剽狡,繕甲阻兵,外托省疾,實規伺隙,同惡想濟,圖會荊郢。尚書左僕射謝混憑藉世資,超蒙殊遇,而輕佻躁脫,職為亂階,扇動內外,連謀萬里。是而可忍,孰不可懷!」乃誅籓、混。 劉裕自率眾討毅,命王弘、王鎮惡、蒯恩等率軍至豫章口,於江津燔舟而進。毅參軍硃顯之逢鎮惡,以所統千人赴毅。鎮惡等攻陷外城,毅守內城,精銳尚數千人,戰至日昃,鎮惡以裕書示城內,毅怒,不發書而焚之。毅冀有外救,督士卒力戰。眾知裕至,莫有鬥心。既暮,鎮惡焚諸門,齊力攻之,毅眾乃散,毅自北門單騎而走,去江陵二十里而縊。經宿,居人以告,乃斬於市,子侄皆伏誅。毅兄模奔于襄陽,魯宗之斬送之。 毅剛猛沈斷,而專肆很愎,與劉裕協成大業,而功居其次,深自矜伐,不相推伏。及居方岳,常怏怏不得志,裕每柔而順之。毅驕縱滋甚,每覽史籍,至藺相如降屈于廉頗,輒絕歎以為不可能也。嘗云:「恨不遇劉項,與之爭中原。」又謂郗僧施曰:「昔劉備之有孔明,猶魚之有水。今吾與足下雖才非古賢,而事同斯言。」眾咸惡其陵傲不遜。及敗于桑落,知物情去己,彌復憤激。初,裕征盧循,凱歸,帝大宴于西池,有詔賦詩。毅詩云:「六國多雄士,正始出風流。」自知武功不競,故示文雅有餘也。後於東府聚樗蒱大擲,一判應至數百萬,余人並黑犢以還,唯劉裕及毅在後。毅次擲得雉,大喜,褰衣繞床,叫謂同坐曰:「非不能盧,不事此耳。」裕惡之,因挼五木久之,曰:「老兄試為卿答。」既而四子俱黑,其一子轉躍未定,裕厲聲喝之,即成盧焉。毅意殊不快,然素黑,其面如鐵色焉,而乃和言曰:「亦知公不能以此見借!」既出西籓,雖上流分陝,而頓失內權,又頗自嫌事計,故欲擅其威強,伺隙圖裕,以至於敗。 初,江州刺史庾悅,隆安中為司徒長史,曾至京口。毅時甚屯窶,先就府借東堂與親故出射。而悅後與僚佐徑來詣堂,毅告之曰:「毅輩屯否之人,合一射甚難。君于諸堂並可,望以今日見讓。」悅不許。射者皆散,唯毅留射如故。既而悅食鵝,毅求其餘,悅又不答,毅常銜之。義熙中,故奪悅豫章,解其軍府,使人微示其旨,悅忿懼而死。毅之褊躁如此。 邁字伯群。少有才幹,為殷仲堪中兵參軍。桓玄之在江陵,甚豪橫,士庶畏之過於仲堪。玄曾于仲堪廳事前戲馬,以槊擬仲堪。邁時在坐,謂玄曰:「馬槊有餘,精理不足。」玄自以才雄冠世,而心知外物不許之。仲堪為之失色,玄出,仲堪謂邁曰:「卿乃狂人也!玄夜遣殺卿,我豈能相救!」邁以正辭折仲堪,而不以為悔。仲堪使邁下都以避之。玄果令追之,邁僅而免禍。後玄得志,邁詣門稱謁,玄謂邁曰:「安知不死而敢相見?」邁對曰:「射鉤、斬袪,與邁為三,故知不死。」玄甚喜,以為刑獄參軍。後為竟陵太守。及毅與劉裕等同謀起義,邁將應之,事泄,為玄所害。 ==諸葛長民== 諸葛長民,琅邪陽都人也。有文武幹用,然不持行檢,無鄉曲之譽。桓玄引為參軍平西軍事,尋以貪刻免。及劉裕建義,與之定謀,為揚武將軍。從裕討桓玄,以功拜輔國將軍、宣城內史。于時桓歆聚眾向曆陽,長民擊走之,又與劉敬宣破歆於芍陂,封新淦縣公,食邑二千五百戶,以本官督淮北諸軍事,鎮山陽。義熙初,慕容超寇下邳,長民遣部將徐琰擊走之,進位使持節、督青揚二州諸軍事、青州刺史,領晉陵太守,鎮丹徒,本號及公如故。 及何無忌為徐道覆所害,賊乘勝逼京師,朝廷震駭,長民率眾人衛京都,因表曰:「妖賊集船伐木,而南康相郭澄之隱蔽經年,又深相保明,屢欺無忌,罪合斬刑。」詔原澄之。及盧循之敗劉毅也,循與道覆連旗而下,京都危懼,長民勸劉裕權移天子過江。裕不聽,令長民與劉毅屯於北陵,以備石頭。事平,轉督豫州揚州之六郡諸軍事、豫州刺史,領淮南太守。 及裕討毅,以長民監太尉留府事,詔以甲杖五十人入殿。長民驕縱貪侈,不恤政事,多聚珍寶美色,營建第宅,不知紀極,所在殘虐,為百姓所苦。自以多行無禮,恆懼國憲。及劉毅被誅,長民謂所親曰:「昔年醢彭越,前年殺韓信,禍其至矣!」謀欲為亂,問劉穆之曰:「人間論者謂太尉與我不平,其故何也?」穆之曰:「相公西征,老母弱弟委之將軍,何謂不平!」長民弟黎民輕狡好利,固勸之曰:「黥彭異體而勢不偏全,劉毅之誅,亦諸葛氏之懼,可因裕未還以圖之。」長民猶豫未發,既而歎曰:「貧賤常思富貴,富貴必履機危。今日欲為丹徒布衣,豈可得也!」裕深疑之,駱驛繼遣輜重兼行而下,前克至日,百司於道候之,輒差其期。既而輕舟徑進,潛入東府。明旦,長民聞之,驚而至門,裕伏壯士丁旿于幕中,引長民進語,素所未盡皆說焉。長民悅,旿自後拉而殺之,輿屍付廷尉。使收黎民,黎民驍勇絕人,與捕者苦戰而死。小弟幼民為大司馬參軍,逃於山中,追擒戮之。諸葛氏之誅也,士庶咸恨正刑之晚,若釋桎梏焉。 初,長民富貴之後,常一月中輒十數夜眠中驚起,跳踉,如與人相打。毛修之嘗與同宿,見之駭愕,問其故,長民答曰:「正見一物,甚黑而有毛,腳不分明,奇健,非我無以制之。」其後來轉數。屋中柱及椽桷間,悉見有蛇頭,令人以刀懸斫,應刃隱藏,去輒復出。又擣衣杵相與語如人聲,不可解。於壁見有巨手,長七八尺,臂大數圍,令斫之,豁然不見。未幾伏誅。 ==何無忌== 何無忌,東海郯人也。少有大志,忠亮任氣,人有不稱其心者,輒形於言色。州辟從事,轉太學博士。鎮北將軍劉牢之,即其舅也,時鎮京口,每有大事,常與參議之。會稽世子元顯子彥章封東海王,以無忌為國中尉,加廣武將軍。及桓玄害彥章於市,無忌入市慟哭而出,時人義焉。隨牢之南征桓玄,牢之將降于玄也,無忌屢諫,辭旨甚切,牢之不從。及玄篡位,無忌與玄吏部郎曹靖之有舊,請蒞小縣。靖之白玄,玄不許,無忌乃還京口。 初,劉裕嘗為劉牢之參軍,與無忌素相親結。至是,因密共圖玄。劉毅家在京口,與無忌素善,言及興復之事,無忌曰:「桓氏強盛,其可圖乎?」毅曰:「天下自有強弱,雖強易弱,正患事主難得耳!」無忌曰:「天下草澤之中非無英雄也。」毅曰:「所見唯有劉下邳。」無忌笑而不答,還以告裕,因共要毅,與相推結,遂共舉義兵,襲京口。無忌偽著傳詔服,稱敕使,城中無敢動者。 初,桓玄聞裕等及無忌之起兵也,甚懼。其黨曰:「劉裕烏合之眾,勢必無成,願不以為慮。」玄曰:「劉裕勇冠三軍,當今無敵。劉毅家無儋石之儲,樗蒱一擲百萬。何無忌,劉牢之之甥,酷似其舅。共舉大事,何謂無成!」其見憚如此。及玄敗走,武陵王遵承制以無忌為輔國將軍、琅邪內史,以會稽王道子所部精兵悉配之,南追桓玄,與振武將軍劉道規俱受冠軍將軍劉毅節度。玄留其龍驤將軍何澹之、前將軍郭銓、江州刺史郭昶之守湓口。無忌等次桑落洲,澹之等率軍來戰。澹之常所乘舫旌旗甚盛,無忌曰:「賊帥必不居此,欲詐我耳,宜亟攻之。」眾咸曰:「澹之不在其中,其徒得之無益。」無忌謂道規曰:「今眾寡不敵,戰無全勝。澹之雖不居此舫,取則易獲,因縱兵騰之,可以一鼓而敗也。」道規從之,遂獲賊舫,因傳呼曰:「已得何澹之矣!」賊中驚擾,無忌之眾亦謂為然。道規乘勝徑進,無忌又鼓噪赴之,澹之遂潰。進據尋陽,遣使奉送宗廟主祏及武康公主、琅邪王妃還京都。又與毅、道規破走玄于崢嶸洲。無忌進據巴陵。玄從兄謙、從子振乘間陷江陵,無忌、道規進攻謙於馬頭,攻桓蔚于龍泉,皆破之。既而為桓振所敗,退還尋陽。無忌與毅、道規復進討振,克夏口三城,遂平巴陵,進次馬頭。桓謙請割荊、江二州,奉送天子,無忌不許。進軍破江陵,謙等敗走。無忌侍衛安帝還京師,以無忌督豫州揚州淮南廬江安豐曆陽堂邑五郡軍事、右將軍、豫州刺史、加節,甲仗五十人入殿,未之職。遷會稽內史、督江東五郡軍事,持節、將軍如故,給鼓吹一部。義熙二年,遷都督江荊二州江夏隨義陽綏安豫州西陽新蔡汝南潁川八郡軍事、江州刺史,將軍、持節如故。以興復之功,封安成郡開國公,食邑三千戶,增督司州之弘農揚州之松滋,加散騎侍郎,進鎮南將軍。 盧循遣別帥徐道覆順流而下,舟艦皆重樓。無忌將率眾距之,長史鄧潛之諫曰:「今以神武之師抗彼逆眾,回山壓卵,未足為譬。然國家之計在此一舉。聞其舟艦大盛。勢居上流。蜂蠆之毒,邾魯成鑒。宜決破南塘,守二城以待之,其必不敢舍我遠下。蓄力俟其疲老,然後擊之。若棄萬全之長策,而決成敗于一戰,如其失利,悔無及矣。」無忌不從,遂以舟師距之。既及,賊令強弩數百登西岸小山以邀射之,而薄於山側。俄而西風暴急,無忌所乘小艦被飄東岸,賊乘風以大艦逼之,眾遂奔敗,無忌尚厲聲曰:「取我蘇武節來!」節至,乃躬執以督戰。賊眾雲集,登艦者數十人。無忌辭色無撓,遂握節死之。詔曰:「無忌秉哲履正,忠亮明允,亡身殉國,則契協英謨;經綸屯昧,則重氛載廓。及敷政方夏,實播風惠。妖寇構亂,侵擾邦畿,投袂致討,志清王略。而事出慮外,臨危彌厲,握節隕難,誠貫古賢,朕用傷慟於厥懷。其贈侍中、司空,本官如故,諡曰忠肅。」子邕嗣。 初,桓玄克京邑,劉裕東征,無忌密至裕軍所,潛謀舉義,勸裕于山陰起兵。裕以玄大逆未彰,恐在遠舉事,克濟為難。若玄遂竊天位,然後於京口圖之,事未晚也。無忌乃還。及義師之舉,參贊大勳,皆以算略攻取為效,而此舉敗於輕脫,朝野痛之。 ==檀憑之== 檀憑之,字慶子,高平人也。少有志力。閨門邕肅,為世所稱。從兄子韶兄弟五人,皆稚弱而孤,憑之撫養若己所生。初為會稽王驃騎行參軍,轉桓修長流參軍,領東莞太守,加甯遠將軍。與劉裕有州閭之舊,又數同東討,情好甚密。義旗之建,憑之與劉毅俱以私艱,墨絰而赴。雖才望居毅之後,而官次及威聲過之,故裕以為建武將軍。裕將義舉也,嘗與何無忌、魏詠之同會憑之所。會善相者晉陵韋叟見憑之,大驚曰:「卿有急兵之厄,其候不過三四日耳。且深藏以避之,不可輕出。」及桓玄將皇甫敷之至羅落橋也,憑之與裕各領一隊而戰,軍敗,為敷軍所害。贈冀州刺史。義熙初,詔曰:「夫旌善紀功,有國之通典,沒而不朽,節義之篤行。故冀州刺史檀憑之忠烈果毅,亡身為國。既義敦其情,故臨危授命。考諸心跡,古人無以遠過,近者之贈,意猶恨焉。可加贈散騎常侍,本官如故。既隕身王事,亦宜追論封賞。可封曲阿縣公,邑三千戶。」 ==魏詠之== 魏詠之,字長道,任城人也。家世貧素,而躬耕為事,好學不倦。生而兔缺。有善相者謂之曰:「卿當富貴。」年十八,聞荊州刺史殷仲堪帳下有名醫能療之,貧無行裝,謂家人曰:「殘醜如此,用活何為!」遂齎數斛米西上,以投仲堪。既至,造門自通。仲堪與語,嘉其盛意,召醫視之。醫曰:「可割而補之,但須百日進粥,不得語笑。」詠之曰:「半生不語,而有半生,亦當療之,況百日邪!」仲堪於是處之別屋,令醫善療之。詠之遂閉口不語,唯食薄粥,其厲志如此。及差,仲堪厚資遣之。 初為州主簿,嘗見桓玄。既出,玄鄙其精神不雋,謂坐客曰:「庸神而宅偉幹,不成令器。」竟不調而遣之。詠之早與劉裕遊款,及玄篡位,協贊義謀。玄敗,授建威將軍、豫州刺史。桓歆寇曆陽,詠之率眾擊走之。義熙初,進征虜將軍、吳國內史,尋轉荊州刺史、持節、都督六州,領南蠻校尉。詠之初在布衣,不以貧賤為恥;及居顯位,亦不以富貴驕人。始為殷仲堪之客,未幾竟踐其位,論者稱之。尋卒於官。詔曰:「魏詠之器宇弘劭,識局貞隱,同獎之誠,實銘王府;敷績之效,垂惠在人。奄致隕喪,惻愴於心。可贈太常,加散騎常侍。」其後錄其贊義之功,追封江陵縣公,食邑二千五百戶,諡曰桓。弟順之至琅邪內史。 ==史評== 史臣曰:臣觀自古承平之化,必杖正人:非常之業,莫先奇士。當衰晉陵夷之際,逆玄僭擅之秋,外乏桓文,內無平勃,不有雄傑,安能濟之哉!此數子者,氣足以冠時,才足以經世,屬大亨數窮之運,乘義熙天啟之資,建大功若轉圜,翦群凶如拉朽,勢傾百辟,祿極萬鐘,斯亦丈夫之盛也。然希樂陵傲而速禍,諸葛驕淫以成釁,造宋而乖同德,復晉而異純臣,謀之不臧,自取夷滅。無忌挾功名之大志,挺文武之良才,追舊而慟感時人,率義而響震勍敵,因機效捷,處死不懦,比乎向時之輩,豈同日而言歟! 贊曰:劉生剛愎,葛侯凶恣。患結滿盈,禍生疑貳。安成英武,體茲忠烈。舍家殉義,忘生存節。檀實棱威,身隕名飛。魏終協契,效績揚輝。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。