晋書巻八十六 列伝第五十六 張軌

張軌――出自と仕官

  • 張軌は字を士彦といい、安定烏氏の人で、漢の常山景王の耳の十七代の孫である。家は代々孝廉に挙げられ、儒学で名を知られた。父の温は太官令となった。
  • 軌は若くして聡明で学を好み、器量と人望があり、姿も物腰も手本にかなっていた。同郡の皇甫謐と親しく交わり、宜陽の女幾山に隠れた。
  • 泰始の初め、叔父の錫から官の五品を受けた。中書監の張華は軌と経義および政事の得失を論じ、たいへんその器量を認め、安定の中正は善い者を埋もれさせ才ある者を抑えていると言い、そこで彼のために褒め言葉を尽くして語り、二品のうちでもすぐれた者と評した。
  • 衛将軍の楊珧が召して掾とし、太子舎人に任ぜられ、累進して散騎常侍・征西軍司に遷った。

張軌――涼州刺史となる

  • 軌は時がまさに多難であることから、ひそかに河西に拠ることを図り、これを筮った。《泰》が《観》に之く卦に遇い、そこで筮竹を投げ出して喜んで言った。「覇者の兆しである。」そこで涼州の任を求めた。公卿もまた、軌の才は遠方の防備を担うに堪えると挙げた。
  • 永甯の初め、出て護羌校尉・涼州刺史となった。このとき鮮卑が叛き、侵攻と略奪が横行していた。軌は着任すると、ただちにこれを討ち破り、斬首は一万余級、そのまま威は西州に著れ、教化が河右に行き渡った。
  • 宋配・陰充・氾瑗・陰澹を腹心の参謀とし、九郡の家柄ある子弟五百人を召し、学校を立て、はじめて崇文祭酒を置き、位は別駕に準じ、春と秋には郷射の礼を行った。
  • 秘書監の繆世征、少府の摯虞が夜に星の象を観て、たがいに言った。「天下はまさに乱れようとしている。難を避けられる地は涼州だけだ。張涼州の徳と器量は並ではない。おそらくその人であろう。」
  • 河間・成都の二王の難に及んで、兵三千を遣わして東へ都に赴かせた。
  • はじめ、漢の末に金城の人の陽成遠が太守を殺して叛いたとき、郡の人の馮忠は屍のもとに赴いて号哭し、血を嘔いて死んだ。張掖の人の呉詠は護羌校尉の馬賢に召され、のちに太尉の龐参の掾となった。参と賢がたがいに無実の罪を言い立て合い、罪は死に当たることになって、それぞれ詠を証人に引いた。詠は、どちらも正しいということは理としてありえないと考え、そのまま自ら首を刎ねて死んだ。参と賢は慚じ悔い、自分たちで和らぎ解いた。軌はどちらもその墓を祭ってその子孫を表彰した。
  • 永興中、鮮卑の若羅拔能らがみな侵攻してきたので、軌は司馬の宋配を遣わしてこれを撃ち、拔能を斬り、十余万口を捕虜とし、威名は大いに震った。
  • 恵帝は使いを遣わして安西将軍を加え、安楽郷侯に封じ、邑千戸とした。
  • そこで姑臧に大きな城を築いた。その城はもともと匈奴が築いたもので、南北七里、東西三里、地に龍の形があったので臥龍城と名づけられていた。
  • はじめ、漢の末に博士の敦煌の侯瑾がその門人に言った。「後に城の西の泉の水が枯れ、双つの闕がその上に起こって、東の門と向かい合うようになる。その中に覇者が出るであろう。」魏の嘉平中に至って、郡の官が果たして学館を起こし、双つの闕を泉の上に築き、東の門とちょうど向かい合うようになった。ここに至って、張氏はそのまま河西に覇業を成したのである。

張軌――韓稚の討伐と洛陽の救援

  • 永嘉の初め、東羌校尉の韓稚が秦州刺史の張輔を殺すのに会って、軌の少府司馬の楊胤が軌に言った。「今、稚は命に逆らい、独断で張輔を殺しました。明公は一方面の兵権を授かっておられるのですから、職務を慎まぬ者を懲らすべきです。これもまた《春秋》の義です。諸侯がたがいに滅び亡ぶのを桓公が救えなければ、それは桓公の恥とするところでした。」
  • 軌はこれに従い、中督護の氾瑗を遣わして衆二万を率いてこれを討たせた。先に稚に書を送って言った。「今、天下の綱紀は乱れ、州牧や太守は力を合わせて王室に勤めるべきである。ちょうど雍州の檄を得たが、君が兵を挙げて内から侮りを加えているという。私は一方面を統べる任にあり、義は叛く者を伐つことにある。軍兵三万が、ひきつづいて発っている。木を伐る感慨は、心にどう言い表せようか。古来、軍を動かすには、国を全うすることを上とした。君がもし単騎で軍門に来るなら、君とともに世の難を平らげよう。」稚は書を得て降った。
  • 主簿の令狐亜を遣わして南陽王模のもとへ使者として赴かせた。模はたいへん悦び、帝から賜わった剣を軌に遺して、軌に言った。「隴から西は、征伐と処断をことごとく君に委ねる。この剣のとおりである。」
  • ほどなく王彌が洛陽に攻め寄せたので、軌は北宮純・張纂・馬魴・陰浚らを遣わして州の軍を率いてこれを撃ち破らせ、また劉聡を河東で敗った。都ではこれを歌って言った。「涼州の大馬は、天下を横行する。涼州の鴟苕は、寇と賊を消す。鴟苕は翩翩とひるがえり、人をひどく怖がらせる。」
  • 帝はその忠を嘉し、西平郡公に封を進めたが、受けなかった。
  • 張掖の臨松山の石に「金馬」の字があり、磨り減ってかろうじて読み取れるほどであったが、「張」の字は分明であった。また文があって言った。「はじめて天下に祚あり、西方は万年安らかである。」姑臧にはまた玄い石があり、白い点が二十八宿を成していた。
  • このとき天下はすでに乱れ、いたるところ使いの命を奉じて至る者はなかったが、軌は使いを遣わして貢献し、毎年欠かすことがなかった。朝廷はこれを嘉し、しきりに天子の印を押した文書を降して慰め労った。

張軌――張鎮・張越の謀

  • 軌は後に中風にかかり、口がきけなくなり、子の茂に州の政務を代行させた。
  • 酒泉太守の張鎮はひそかに秦州刺史の賈龕を引いて軌に代えようとし、ひそかに使いを都に詣でさせて、尚書侍郎の曹祛を西平太守とすることを請い、たがいに支え合う形勢を作ろうと図った。軌の別駕の麹晁は賞罰の権を独占しようとして、また使いを長安に詣でさせ、南陽王模に告げ、軌は病で政務に堪えないと称して、賈龕を請うた。龕はこれを受けようとした。その兄が龕を責めて言った。「張涼州は一時の名士で、威は西州に著れている。お前はどんな徳があってこれに代わるのか。」龕はそこでやめた。
  • あらためて侍中の爰瑜を涼州刺史とした。治中の楊澹は馳せて長安に詣で、耳を割いて盤に載せ、軌が無実の罪を言い立てられていることを訴えた。模はそこで表してこれを停めた。
  • 晋昌の張越は涼州の有力な一族であり、讖に張氏が涼に覇するという言があったので、自ら才と力はそれに応ずるものと思っていた。隴西内史から梁州刺史に遷った。越の志は涼州にあったので、そのまま病にかこつけて河西に帰り、ひそかに軌に代わることを図り、そこで兄の鎮および曹祛・麹佩を遣わして檄文を各地に回して軌を廃し、軍司の杜耽に州の政務を代行させ、耽に表して越を刺史とさせようとした。
  • 軌は令して言った。「私は州に在って八年、領域を安んじ静めることができず、そのうえ中原一帯の兵乱に遭って、秦と隴は切迫した苦しみにあり、加えて患いに臥すことは篤くなっている。まことに身を退いて賢者に位を譲ろうと思っていた。ただ担う任が重いので、すぐにそうすることができなかった。諸人が理不尽にこの事変を起こそうとは思わなかった。これは私の心を明らかにしていないのである。私がそちらの州を去るのを見るのは、履を脱ぐようなものだ。」主簿の尉髦に表を奉じて闕に詣でさせようとし、ただちに車に脂を差して出立の支度を急がせ、宜陽に帰って老いようとした。
  • 長史の王融、参軍の孟暢は鎮の檄文を踏みつけて折り、扉を押し開いて諫めて言った。「晋室には事変が続き、人も神も苦しみの極みにあります。まことに明公が西夏を撫し寧らげることに頼っているのです。張鎮の兄弟はほしいままに反逆を働きました。その罪を公に言い立ててこれを誅すべきで、その志を成らせてはなりません。」軌は黙っていた。融らは出て戒厳した。
  • 武威太守の張琠は子の坦を遣わして馳せて都に詣でさせ、表して言った。「魏尚は辺を安んじながら咎を獲、充国は忠を尽くしながら譴めを被りました。どちらも前の史が譏ったところで、今日の明らかな鑑です。順陽が劉陶を思って闕を守った者は千人でした。刺史が臣の州を治めているのは、慈しい母が赤子に対するようであり、民が臣の軌を愛するのは、旱の苗が恵みの雨を得たようです。伏して聞きますに、流言に信じ惑わされて、遷し代えることがあろうとしています。民の情は声をあげて嘆き、父母を失ったようです。今は戎と夷が中華を乱しているのですから、一方を騒ぎ動かすべきではありません。」
  • やがて子の寔を中督護とし、兵を率いて鎮を討たせた。鎮の外甥の太府主簿の令狐亜を遣わして、先に鎮に喩して言った。「舅はどうして安きと危うきとを審らかにし、成ると敗れるとを明らかにしないのですか。主公は西河に徳が著れ、兵と馬は雲のようです。これはなお、烈しい火がすでに焚えているのに江漢の水を待ち、洪い流れに溺れているのに越の人の助けを望むようなものです。どうして及びましょうか。今、数万の軍がすでに近い境に臨んでいます。今はただ老いた親を全うし、門戸を存え、真心を差し出して官に帰順することこそ、必ず万全の福を保つ道です。」鎮は涙を流して言った。「人が私を誤らせたのだ。」そこで罪を功曹の魯連に委せてこれを斬り、寔のもとに出向いて罪を認め服した。
  • 南に曹祛を討って、これを敗走させた。張坦が都から至り、帝は優しい詔で軌を労い、模が表したところによって、曹祛を誅するよう命じた。軌は大いに悦び、州内の殊死以下を赦した。
  • 寔に尹員・宋配を率いて歩騎三万で祛を討たせ、別に従事の田迥・王豊を遣わして騎八百を率いて姑臧の西南から石驢に出て、長寧に拠らせた。祛は麹晁を遣わして黄阪で防ぎ戦わせた。寔は進路を偽って浩亹に出、破羌で戦った。軌は祛および牙門の田囂を斬った。

張軌――都への貢献と秦王への檄

  • 治中の張閬を遣わして、義兵五千および郡国の秀才・孝廉、貢ぎの計簿、器と甲、その土地の産物を送って都に帰した。
  • 担当の官に、州を立てて以来の清く貞しく徳があって素朴な者、よく世を遁れ隠れて栄達を捨てた者を推し詳らかにするよう令した。「高い才と碩い学があって経史を著述した者、危うきに臨んで義に殉じ身を殺して君のためにした者、忠義の諫めをして禍にかかった者、使者として独り応対し患いを解いた者、権と智と雄しさと勇みとで時のために難を除いた者、諂い佞って主を誤らせ忠賢を傷め陥れた者、事状をつぶさに書き上げて報せよ。」州中の父老は相慶び合わない者がなかった。
  • 光禄の傅祗、太常の摯虞が軌に書を遺して、都が飢えと物資の乏しさに陥っていることを告げた。軌はただちに参軍の杜勲を遣わして馬五百匹、毯布三万匹を献じた。
  • 帝は使者を遣わして鎮西将軍・都督隴右諸軍事に進み拝させ、覇城侯に封じ、車騎将軍・開府辟如・儀同三司に進めた。
  • 策がまだ至らないうちに、王彌がそのまま洛陽に逼ったので、軌は将軍の張斐・北宮純・郭敷らを遣わしてえりぬきの騎兵五千を率いて都を衛らせた。都が陥ちるに及んで、斐らはみな賊の手に落ちた。
  • 中原一帯から難を避けて来る者が日ごと月ごとに相次いだので、武威を分けて武興郡を置いてここに住まわせた。
  • 太府主簿の馬魴が軌に言った。「四海は傾き覆り、天子はまだ還っておられません。明公が州全体の力をもってまっすぐ平陽に進み至れば、必ず万里にわたって風に靡くように従い、進軍するだけで戦うまでもないでしょう。何をはばかってこの挙を行われないのか、審らかにできません。」軌は言った。「それは私の心だ。」
  • また秦王が関に入ったと聞いて、そこで檄を関中に馳せて言った。「主上は危難に遭われ、遷られた先も在るべき場所でなく、天下は分かれ崩れ、全土は気を喪っている。秦王は天より抜きん出た聖なる徳を授かり、神のような武は期に応じている。世祖の孫であり、王は今、年長である。およそ我ら晋の人、土を食む類の者は、亀と筮も克く従い、幽も明も真心を同じくしている。令を簡びて奪り、奉じて皇位に登っていただくべきである。今、前鋒督護の宋配に歩騎二万を遣わし、まっすぐ長安に至って天子を翼け衛り、左右で敵を撃ち退けさせる。西中郎の寔の中軍三万、武威太守の張琠の胡の騎二万が、ひきつづいて発ち、仲秋の中旬に臨晋で会する。」

張軌――驃騎大将軍を固辞

  • ほどなく秦王が皇太子となり、使いを遣わして軌を驃騎大将軍・儀同三司に拝したが、固く辞した。
  • 秦州刺史の裴苞、東羌校尉の貫与が険しきに拠って使いを断ったので、宋配に命じてこれを討たせた。
  • 西平の王叔が曹祛の残った党の麹儒らとともに、前の福禄令の麹恪を脅して主に立て、太守の趙彝を捕らえ、東で裴苞に応じた。寔は軍を返してこれを討ち、儒らを斬った。左督護の陰預は苞と陝西で戦い、大いにこれを敗り、苞は桑凶の塢に奔った。
  • この年、北宮純が劉聡に降った。皇太子は使いを遣わして先の任官を改めて伝えたが、固く辞した。
  • 左司馬の竇濤が軌に言った。「曲阜では周旦が辞さず、営丘では斉望が命を承けました。それは国の憲を明らかにし、ひときわ優れた功績を奨めるためです。天下は崩れ乱れ、皇の輿は遷り幸し、州は僻れ遠いとはいえ、匡し衛ることを忘れていません。だから朝廷は心を傾け、嘉い命がしきりに集まるのです。朝の旨に従って、群れた心に副うべきです。」軌は従わなかった。
  • はじめ、寔が麹懦を平らげたとき、首謀の悪しき者六百余家を徙した。治中の令狐瀏が言った。「そもそも悪い人を除くのは、農夫が草を去るようなもので、その本を絶やし、はびこることができないようにするものです。今はことごとく徙して、後の患いを絶つべきです。」寔は聞き入れなかった。儒の党は果たして叛き、寔は進んでこれを平らげた。

張軌――五銖銭の復活と遺令

  • 愍帝が即位し、位を司空に進めたが、固く譲った。
  • 太府参軍の索輔が軌に言った。「古は金・貝・皮・幣を貨とし、穀物や絹布を量って取引する際の目減りをなくしました。二つの漢は五銖銭を制して、流通も交易も滞りませんでした。泰始中、河西は荒れ廃れ、そのまま銭を用いなくなりました。布を切り裂いて切れ端の数で取引するようになりましたが、縑と布はすでに壊れ、市で易えることも難しく、ただ女の手仕事を台無しにするばかりで、衣服として用いるにも堪えません。弊えのはなはだしいものです。今、中原一帯は乱れているとはいえ、この方は安全をもっぱらとしています。五銖銭を復して、流通を立て直すこの機に間に合わせるべきです。」軌はこれを納れ、布に准らえて銭を用いる制を立てた。銭はそのまま大いに行われ、人はその利に頼った。
  • このとき劉曜が北地を寇したので、軌はまた参軍の麹陶に三千人を領して長安を衛らせた。
  • 帝は大鴻臚の辛攀を遣わして軌を侍中・太尉・涼州牧・西平公に拝したが、軌はまた固く辞した。
  • 州に在って十三年、病に臥し、遺令して言った。「私は人に徳を施していない。今、病は長びいて癒えず、おそらく命であろう。文武の将や佐は、みな忠義の道を広く尽くし、民を安んずることに務め、上には国に報いることを思い、下には家を寧らげよ。飾らない棺で質素に葬り、金や玉を蔵めるな。よく安遜を輔けて、朝の旨を聴け。」
  • 表して子の寔を世子とした。卒したとき年は六十であった。諡して武公といった。

張寔――父の位を継ぐ

  • 寔は字を安遜といい、学問では物事を明らかに見抜くことを重んじ、賢を敬い士を愛し、秀才として郎中となった。
  • 永嘉の初め、固く驍騎将軍を辞して涼州に還ることを請い、許されて、議郎に改め授けられた。姑臧に至って、曹祛を討った功により建武亭侯に封ぜられた。やがて西中郎将に遷り、爵を福禄県侯に進められた。
  • 建興の初め、西中郎将に任ぜられ、護羌校尉を領した。
  • 軌が卒すると、州の人は寔を推して父の位を摂らせた。愍帝はそこで任命の詔書を下して言った。「そもそも汝の父の武公は、勲を西夏に著した。このところ胡の賊は狡猾で、都の近郊に侵し迫ったが、義なる兵と鋭き卒が、万里の道を次々に続いて駆けつけ、その土地の産物を貢ぎ遠い珍を納めて、府の蔵が空になる年は無かった。まさに専ら征することを委ね、天下を蕩い清めさせようとしたのに、大いなる天は憐れんでくれず、藩の後を凋ませ遺した。朕はそのために心を悼む。そもそも汝は才に秀でて徳も高く、英明で剛毅である。まさに代々西海の地で模範となるべきである。今、持節・都督涼州諸軍事・西中郎将・涼州刺史・領護羌校尉・西平公を授ける。赴いて謹んで務めよ。先代の事業を明らかにし広めて、王室の守りとなれ。」

張寔――諫言を求める

  • 蘭池長の趙奭が、軍士の張冰が璽を得たことを上し、その文は「皇帝璽」であった。群僚は祝賀を奉って徳を称えたが、寔は言った。「私はつねに袁本初が璽を肘にかざしたことを忿っていた。諸君はどうして急にこういう言をするのか。」そこで都に送った。
  • 国の中に令を下して言った。「忝けなくも先代の跡を継いだ。刑と政が民の患いとならないようにと願うが、ここ数年、飢えと旱が続いている。おそらく諸々の事に缺けがあるからであろう。ひそかに戒めの言葉を慕って、及ばないところを補いたい。今より、面と向かって私の罪を責める者には、束ねた帛で酬い、筆と墨で私の過ちを陳べる者には、筐と篚で答え、市で謗る言をなす者には、羊と米で報いる。」
  • 賊曹佐の高昌の隗瑾が進み言った。「聖なる王が大事を挙げようとするには、必ず三たび訊ねる法を崇び、朝に諫める官を置いて大いなる理を匡し、疑わしいことは補佐の臣に承けて、足らぬところを補い漏れを拾わせます。今は事に巨きいも細かいもなく、ことごとく聖なる慮りで決せられ、軍を興し令を布くのに朝中が知らないので、もし謬りや闕けがあれば、下に謗りを分かち合う者がありません。ひそかに思いますに、ご自身の聡明さと知恵をおもてに出すのを控え、群れた言を開き納れ、政も刑も大きいも小さいも、衆とともにされるべきです。もしつねに内で聖なる心によって断ぜられるのであれば、群僚は威を畏れて、面と向かっては従うだけになります。善も悪もひとえに上に帰するのであれば、千金を賞しても、ついに言う者はありません。」寔はこれを納れ、位を三等増し、帛四十匹を賜った。
  • 督護の王該を遣わして諸郡の貢ぎの計簿を送らせ、名のある馬とその土地の珍しい産物、経史の書物を都に献じた。

張寔――長安の救援と愍帝の詔

  • 劉曜が長安に逼るのに会って、寔は将軍の王該を遣わして衆を率いて都を援けさせた。帝はこれを嘉し、寔を都督陝西諸軍事に拝した。
  • 帝が劉曜に降ろうとするに及んで、寔に詔を下して言った。「時の運は厄に当たり、禍は晋室に降り、都は傾き陥ち、先帝は賊の庭で崩じられた。朕は宛と許に流れ漂い、そのうえで旧い都に至った。群臣は宗廟に主がないとして、これを朕に帰し、そのまま幼く小さな身を王公の上に託した。宝の位を践んでから、ここに四年、巨きな寇を翦り除いて危難を救うことができず、万民はなお泥と炭の苦しみに遭っている。みな朕が明らかでないことの致したところである。羯の賊の劉載は大いなる号を僭し称し、禍を先帝に加え、藩王を肆に殺した。深く仇と恥とを惟い、武器を枕にして夜明けを待つ思いでいた。劉曜は去年の九月からその群れ集まる兵を率い、虚に乗じて深く寇し、羌と胡を劫かして質とし、北地を攻め没した。麹允は軍を統べて外にあったが、六軍は敗れ、都に侵し逼って、矢は宮の闕に流れた。胡崧らは国難に赴いたとはいえ、しんがりとなるばかりで効き目は無く、囲みの塹は十重、外の救いは至らず、糧は尽き人は窮まり、そのまま降る虜となった。仰いでは天の神霊に慚じ、俯しては宗廟に痛む。君は代々忠誠と誠実とを篤くし、勲は西夏に隆んで、四海がこぞって仰ぎ望み、朕の憑り頼むところである。今、君を大都督・涼州牧・侍中・司空に進め、制を承けて事を行わせる。琅邪王は宗室の親しく賢なる者であるが、遠く江南にある。今、朝廷は都を離れてさすらい、社稷は倒れ懸かっている。朕は王に詔して、時に大位を摂らせる。君はその琅邪を助け支え、ともに難しい運を済せ。もし主を忘れないのであれば、宗廟に頼るところがある。明日にはそのまま出て降るので、だから夜に公卿に見えて、後の事を属した。ひそかに黄門郎の史淑、侍御史の王沖に詔を齎らせて仮に授ける。出るに臨んで命を寄せる。公はこれを勉めよ。」
  • 寔は天子が難に遭っているので、謙り譲って拝さなかった。

張寔――張粛の出陣の願い

  • 建威将軍・西海太守の張粛は、寔の叔父である。都が危うく逼られていることから、先鋒となって劉曜を撃つことを請うた。寔は粛が年老いていることから許さなかった。
  • 粛は言った。「狐は死ぬとき丘に首を向け、心は本を忘れない。鍾儀は晋にあって楚の冠をつけ南の音を奏した。粛は晋の恩寵を受け、割符を授かって位に列している。羯の逆らう者の悪逆は天を覆うばかりで、朝廷は傾き覆った。粛が辺境で安楽に過ごし、難が至っても奮わないのであれば、どうして人の臣といえようか。」
  • 寔は言った。「門戸は重い恩を受けました。もとより一門ことごとく命を捧げ、忠をもって社稷を衛り、亡き先代の志を申べるべきです。ただ叔父のお年はすでに高く、気と力は衰え竭きています。軍旅の事は、老い衰えた者が堪えるものではありません。」そこでやめた。
  • そのうえで都が陥り没したと聞き、粛は悲しみ憤って卒した。

張寔――韓璞らの東征

  • 寔は劉曜が天子を逼って遷したと知り、三日にわたって大いに哭した。
  • 太府司馬の韓璞、滅寇将軍の田斉、撫戎将軍の張閬、前鋒督護の陰預に歩騎一万を遣わして、東へ国難に赴かせた。討虜将軍の陳安、故の太守の賈騫、隴西太守の呉紹に命じて、それぞれ郡の兵を統べて璞らの前駆とさせた。
  • 璞を戒めて言った。「先に諸将を遣わしたときは、多く時機と信義に背き、執るところが同じでなかったので、互いに食い違い隔てが生じた。そのうえ内で和らぎ親しまなければ、どうして人々を服させられようか。今、五人の将の兵の事を禦べ督させる。一つの体のようであるべきで、食い違いがあるという知らせが私の耳に達するようにしてはならない。」
  • また南陽王保に書を遺して言った。「王室に事があれば、身を投じることを忘れません。孤立した一州は遠い辺地にあって、首も尾も難が多く、だから先に賈騫を遣わして、公の挙を瞻み望みました。中ごろ符を帯びた命を受けて、騫に軍を還すよう敕しました。たちまち北地が陥り没し、寇が長安に逼り、胡崧は進まず、麹允は金五百をもって崧に救いを請うたと聞きました。だから決して騫らを遣わして軍を進め嶺を度らせました。たまたま朝廷が傾き覆ったと聞きました。忠をなしても主に達せず、兵を遣わしても難に及ばず、痛み慨くことの深さは、死んでも余る責めがあります。今あらためて韓璞らを遣わします。ただ公の命に従うばかりです。」
  • 璞が南安に宿ると、諸々の羌が軍の路を断ち、持ち合うこと百余日、糧は竭き矢は尽きた。璞は駕の牛を殺して軍に饗し、泣いて衆に言った。「お前たちは父母を念うか。」「念います。」「妻子を念うか。」「念います。」「生きて還りたいか。」「そう思います。」「私の令に従うか。」「はい。」そこで鼓を打ち噪いで進み戦った。たまたま張閬が金城の軍を率いて継いで至り、挟み撃って大いにこれを敗り、斬る級は数千であった。

張寔――南陽王保と元帝の推戴

  • 当時、焦崧・陳安が隴石を寇し、東では劉曜と持ち合って、雍と秦の人で死ぬ者は十のうち八、九であった。はじめ、永嘉中に長安の謡に言った。「秦川の中、血は腕まで没する。ただ涼州だけが柱に倚って観ている。」ここに至って、謡の言は的中したのである。
  • 焦崧・陳安が上邽に逼り、南陽王保が使いを遣わして急を告げた。金城太守の竇濤を軽車将軍とし、威遠将軍の宋毅および和苞・張閬・宋輯・辛韜・張選・董広を率いて歩騎二万でこれに赴かせた。軍が新陽に宿ったとき、愍帝が崩じたという問いが至るのに会い、素服で声を挙げて悼み、三日にわたって大いに哭した。
  • 当時、南陽王保は尊号を称することをはかっていた。破羌都尉の張詵が寔に言った。「南陽王は莫大の恥を忘れて自ら尊くなろうとしています。天はその天命の証を受けず、徳は運に応ずるに足りません。ついに時を済し難を救う者ではありません。晋王は徳を明らかにして藩に親しく、先帝が頼みとして託された方です。表して聖なる徳を称え、尊号に即くよう勧め、檄を諸藩に伝え、相府にも同じ趣旨を申し送るべきです。そうすれば競おうとする心は息み、まだ心を合わせていない者どもも散りましょう。」これに従った。
  • そこで檄を天下に馳せ、晋王を推し崇めて天子とし、牙門の蔡忠を遣わして表を江南に奉じ、尊い位に即くよう勧めた。
  • この年、元帝が建鄴で即位し、年を太興と改めたが、寔はなお建興六年(318年)と称し、中興のときに改められたものに従わなかった。
  • 保は愍帝が崩じたと聞いて、自ら晋王と称し、元を建て、百官を署し置き、使いを遣わして寔を征西大将軍・儀同三司に拝し、邑三千戸を増した。
  • ほどなく保は陳安に叛かれ、氐も羌もみなこれに応じた。保は追い詰められ、そのまま上邽を去って祁山に遷った。寔は将の韓璞を遣わして歩騎五千で難に赴かせた。陳安は退いて綿諸に立てこもり、保は上邽に帰った。
  • ほどなく保はまた安に敗られ、使いを寔に詣でさせて援軍を乞うた。寔は宋毅を遣わしてこれに赴かせ、安は退いた。
  • 保が劉曜に逼られるのに会って、桑城に遷り、寔のもとへ奔ろうとはかった。寔は彼が宗室の望みのある者であり、もし河右に至れば必ず人々の心を動かすと見て、その将の陰監を遣わして保を迎えさせ、助け守るのだと公言したが、実はこれを禦ぐためであった。たまたま保は薨じ、その衆で散って涼州に奔った者は一万余人であった。
  • 寔は自ら険しく遠いことを恃んで、かなり驕って勝手にふるまうようになった。

張寔――劉弘の乱と死

  • はじめ、寔の寝室の梁の間に人の像があり、頭が無く、久しくしてようやく消えた。寔はたいへんこれを憎んだ。
  • 京兆の人の劉弘という者が、よこしまな術を用いて、天梯の第五山に寄り住み、灯を燃やし鏡を山の穴の中に懸けて光明をなし、それで民を惑わせた。その教えを受けた者は千余人で、寔の側近もみなこれに事えた。
  • 手もとの配下の閻沙、牙門の趙仰はみな弘の郷里の人であった。弘は彼らに言った。「天が私に神の璽を与えた。涼州に王たるべきである。」沙と仰はこれを信じ、ひそかに寔の左右の十余人とともに寔を殺し、弘を奉じて主とすることをはかった。寔はひそかにその謀を知り、弘を捕らえて殺した。沙らはそれを知らず、その夜に寔を害した。位に在って六年であった。私に諡して昭公といい、元帝は諡を賜って元といった。
  • 子の駿は年が幼かったので、弟の茂が事を摂った。

張茂――位を受ける

  • 茂は字を成遜といい、無欲で静かであり、学を好み、世の利に心をかけなかった。
  • 建興の初め、南陽王保が召して従事中郎とし、また薦めて散騎侍郎・中塁将軍としたが、どちらも就かなかった。
  • 建興二年(314年)、召されて侍中となったが、父が老いていることを理由に固く辞した。やがて平西将軍・秦州刺史を拝した。
  • 太興三年(320年)、寔が害に遇うと、州の人は茂を推して大都督・太尉・涼州牧としたが、茂は従わず、ただ使持節・平西将軍・涼州牧だけを受けた。そこで閻沙およびその一味数百人を誅し、その境内を赦した。また兄の子の駿を撫軍将軍・武威太守・西平公とした。

張茂――霊鈞台

  • 一年余りして、茂は霊鈞台を築いた。周りの輪は八十余堵、基の高さは九仞であった。
  • 武陵の人の閻曾が夜に門を叩いて呼んで言った。「武公が私を遣わして来させた。『どうして民を労して台を築くのか』と。」姑臧の令の辛岩は曾の言が人を惑わすでたらめであるとして、これを殺すことを請うた。茂は言った。「私はまことに人を労している。曾は先君の命を伝えているのだ。どうして妖しいといえようか。」
  • 太府主簿の馬魴が諫めて言った。「今、世の難はまだ平らいでいません。ただ道義と質素とを広め尊ぶべきで、民を使役して台や榭を高く飾るべきではありません。そのうえ年を比べて以来、諸々の務めが以前よりも日ごとに奢ってゆくのを、しだいに感じます。経営されるたびに、軽々しく節度を踏み外しており、まことに人々が明公に望むところではありません。」茂は言った。「私の過ちだ、私の過ちだ。」命じて作る役をやめさせた。

張茂――劉曜の侵攻と陳珍

  • 明くる年、劉曜はその将の劉咸を遣わして韓璞を冀城で攻め、呼延寔に寧羌護軍の陰鑑を桑壁で攻めさせた。臨洮の人の翟楷・石琮らが令や長を逐い、県をもって曜に応じ、河西は大いに震った。
  • 参軍の馬岌は茂に親征を勧めた。長史の氾禕は怒って言った。「国を亡くした人がまた大事を幹し乱そうとしている。岌を斬って民を安んじるべきである。」岌は言った。「氾公は書生の出がらしのような者で、不正を告発する程度の浅い才であり、国家の大計を思っていない。そのうえ朝廷が政務に追われて食事も遅れるようになって何年にもなる。今、大きな賊が自ら至っているのだから、遠く師を出すまでもない。遠近の人の思いは、まことにこの州に懸かっている。事の勢として出ないわけにはいかない。そのうえ信と勇のあかしを立てて、秦と隴の望みに副うべきである。」茂は言った。「馬生の言こそ得たものだ。」そこで出て石頭に宿った。
  • 茂は参軍の陳珍に言った。「劉曜は勝ちに乗じた威勢をもって三秦の精鋭を握り、兵備を整えて年を重ね、士卒は戦に習っている。もし精鋭の騎兵でたちまち南安を攻め落とし、河外を席巻し、長駆して至るとしたら、計はどう出すべきか。」
  • 珍は言った。「曜は威勢に乗じて兵の多さを頼みにしているとはいえ、恩と徳はまだ下に結ばれておらず、またその関より東は離れ二心を抱き、内の患いはまだ除かれておらず、精鋭の兵は少なく、多くは氐と羌の寄せ集めの軍勢です。ついに関より東の難をさしあたり放置して、隴上の守備兵を増やし、むだに日を重ねて長く持ちこたえ、我々と覇を争うことはできません。もし二十日たって退かなければ、珍は明公のために疲れた兵数千を率いてこれを擒にすることを請います。」
  • 茂は大いに悦び、珍を平虜護軍とし、卒と騎一千八百を率いて韓璞を救わせた。曜はひそかに兵を退いて帰ろうとして、まず隴西を取り、そうしてのちに回って桑壁を滅ぼすのだと公言した。珍は氐と羌の衆を募って発し、曜を撃って敗走させ、南安を奪い返した。茂は深くこれを嘉し、珍を折沖将軍に拝した。

張茂――姑臧の城と霊鈞台の修築

  • ほどなく茂はまた姑臧に大きな城を築き、霊鈞台を修築した。
  • 別駕の呉紹が諫めて言った。「伏して思いますに、城を修め台を築くのは、思うに過ぎた出来事を戒めとするためです。愚かに思いますに、恩と徳はまだ近く侍る者にも行き渡っていません。幾重もの高楼にお住まいになっても、ちょうど諸々の下の者を疑うことになり、ただ安からぬ意を見せて士民が頼りにして身を寄せる本心を失い、怯え弱い形を示して、天下を正して覇を立てる勢いに背くばかりです。遐かな方の異なる境の者が我々の窮屈に縮こまったさまをうかがえば、必ず人の隙につけ込むはかりごとを抱くでしょう。かつて労役を止めて民の苦労を省き、下の者と休み息まれることを願ったのです。それをさらに功を興し衆を動かすのは、民がどうして明君に望むところでありましょうか。」
  • 茂は言った。「亡き兄はにわかに外からの手で身を失った。王公が険を設け、武人が門戸を幾重にも閉ざすのも、道理に達した人の最上の戒めである。そのうえ忠臣義士が、どうして亡き兄に節と義を尽くそうと思わなかったであろうか。ただ危うい機がひそかに発したので、賁と育のような勇があっても、施すところが無かったのだ。今、事態はまだ落ち着いていない。ありきたりの言葉にとらわれることはできない。太平の理をもって、難渋する世の人を責めてはならない。」紹は答えるところが無かった。

張茂――賈摹の誅殺と秦州の設置

  • 茂はもとより志と節操があり、大事を断ずることができた。
  • 涼州の有力豪族の賈摹は、寔の妻の弟であり、勢いは西方の地を圧していた。これより先、謡に言った。「手の頭に莫(「手」の上に「莫」を置けば「摹」)、涼州を図る。」茂はこれをまことと思い、賈摹を誘ってこれを殺した。そこで豪族たちは影を隠し、威令は涼州の地に行き渡った。
  • 永昌の初め、茂は将軍の韓璞に衆を率いて隴西と南安の地を取らせ、そこに秦州を置いた。

張茂――遺言と死

  • 太寧三年(325年)に卒した。終わりに臨んで、駿の手を執って泣いて言った。「昔、我が先人は孝と友とで称えられた。漢の初めから以来、代々忠と順とを執ってきた。今、華夏は大いに乱れ、天子の車駕は都を離れて移り流れているとはいえ、お前は謹んで人の臣としての節を守り、失い墜とすことがあってはならない。私は動乱の世に遭い、先人の余った徳を承けて、かりにこの州を代わって治め、それでいのちを全うしてきた。上には晋室に背かないことを願い、下には民を無事に守り抜くことを願った。しかし官は王の命によるものでなく、位は私の議から出たものである。かりそめに事を成しただけで、どうして栄えといえようか。気の絶える日には、白い帢で棺に入れ、朝服を用いてはならない。それで私の志を彰らかにせよ。」
  • 年は四十八、位に在って五年であった。朝廷によらずに諡して成といった。茂に子は無く、駿が位を嗣いだ。

張駿――位を継ぐ

  • 駿は字を公庭といい、幼くして奇しく偉かった。建興四年(316年)、覇城侯に封ぜられた。十歳で文章を作ることができ、卓越して何にも縛られなかったが、淫らで勝手な振る舞いが度を越し、つねに夜に邑や里をお忍びで歩いた。国中もこれに染まった。政務を引き継いだとき、年は十八であった。
  • これより先、愍帝が遣わした黄門侍郎の史淑が姑臧にあった。左長史の泛禕、右長史の馬謨らが淑にほのめかして働きかけ、駿を使持節・大都督・大将軍・涼州牧・領護羌校尉・西平公に拝させた。その領域内に赦を行い、左右前後の四率の官を置き、南宮を修築した。
  • 劉曜もまた人を遣わして駿を涼州牧・涼王に拝した。

張駿――辛晏の討伐をとどめる

  • 当時、辛晏が枹罕で兵をなしていた。駿は閑豫堂で群僚に宴を催し、竇濤らに命じて進んで辛晏を討たせた。
  • 従事の劉慶が諫めて言った。「覇王は喜びや怒りによって軍を起こさず、まぐれ当たりを頼んで勝ちを取らず、必ず天の時と人の事とを待って、そうしてのちに起こります。辛晏の父子は忍ばしく凶く狂っており、その亡ぶのは待っていればよいのです。どうして飢えの年に大いに挙げ、猛しい寒さの中で城を攻めるのでしょうか。昔、周の武王は兵をひき返して殷の亡びる時機を待ち、曹公は袁氏への攻めを控えて自ら倒れさせました。どうして殿下だけが、兵を旋らせることを恥とされるのですか。」駿はこれを聞き入れた。

張駿――劉曜への使い

  • 参軍の王騭を使者として劉曜のもとに遣わした。曜は彼に言った。「そちらの州はきっと竇融の跡を追い、誠意を尽くして友好を結ぼうとしているのだろう。君はこれを保てるか。」騭は言った。「できません。」
  • 曜の侍中の徐邈が言った。「君は和み同じくするために来たのに、できないと言うのは、どうしてか。」騭は言った。「斉の桓公の貫沢の盟では、心を憂えて兢々としていたので、諸侯は召さなくても自ら至りました。葵丘の会では、驕り矜り誕ったので、叛く者は九国でした。趙国の教化が、つねに今日のようであればよろしいでしょう。もし政治と教化が衰え崩れれば、近い者の変わりようさえ察することができません。まして我が片田舎の州のことなどはなおさらです。」曜は左右を顧みて言った。「これは涼州の高士である。使いに人を得たものだ。」礼してこれを遣らせた。

張駿――建興の号を改めず

  • 太寧元年(323年)、駿はなお建興十二年と称し、駿は自ら儀礼の田を耕した。
  • やがて元帝が崩じたという知らせを受け、駿は三日のあいだ大がかりに哭礼を行った。
  • たまたま黄い龍が胥次の嘉泉に見えた。右長史の氾禕が駿に言った。「案ずるに建興の年は、少帝がはじめて起てた号です。帝は凶い終わりを迎えたのですから、理として改め易えるべきです。朝廷は越えて江南にあり、音信は絶たれています。龍に因って号を改め、めでたい兆しを明らかにされるべきです。」従わなかった。
  • はじめ、駿が立ったとき、姑臧の謡に言った。「鴻は南から来るが雀は驚かない。誰が孤なる雛の尾と翅が生えると言ったか。高く六つの翮を挙げて鳳凰が鳴く。」ここに至って、また河南の地を収めたのである。

張駿――沃幹嶺の敗戦

  • 咸和の初め、駿は武威太守の竇濤、金城太守の張閬、武興太守の辛岩、揚烈将軍の宋輯らを遣わして衆を率いて東で韓璞と会し、秦州の諸郡を攻め討たせた。
  • 曜はその将の劉胤を遣わして迎え撃たせ、狄道城に屯した。韓璞は進んで沃幹嶺を越えた。
  • 辛岩は言った。「我らは数万の衆を握り、氐と羌の精鋭を頼みにしている。速やかに戦ってこれを滅ぼすべきで、久しくしてはならない。久しくなれば変が生じる。」璞は言った。「夏の末から以来、太白は月を犯し、水星は逆に行き、白い虹は日を貫いた。みな変の大きなものであり、軽々しく動いてはならない。軽々しく動いて勝てなければ、禍はさらに深い。私は久しくして彼らを斃すつもりだ。そのうえ曜と石勒はたがいに攻め合っている。胤もまた久しくいることはできない。」
  • 七十余日が過ぎて、軍の糧が竭き、辛岩を遣わして金城で運ぶことを督させた。胤はこれを聞いて大いに悦び、その将士に言った。「韓璞の衆は我らの十倍だが、羌も胡もみな叛いて、彼のために用いられていない。我らの兵糧は尽きかけており、持ち久しくするのは難しい。今、虜は兵を分けて糧を運んでいる。天が我らに授けたというべきだ。もし辛岩を敗れば、璞らは自ら潰える。彼は衆く我らは寡いのだから、死を決して戦うべきである。戦って勝てなければ、一匹の馬も還ることはできない。お前たちの戈と矛を研ぎ、智と力とを竭くせ。」衆はみな奮った。
  • そこで騎兵三千を率いて岩を沃幹嶺で襲い、これを敗った。璞の軍はそのまま潰え、死ぬ者は二万余人であった。(璞らが)後ろ手に縛られて罪に服すると、駿は言った。「私の罪である。将軍がどうして辱められようか。」みなこれを赦した。
  • 胤は勝ちに乗じて追い奔り、河を渡り、令居を攻め陥し、入って振武に拠った。河西は大いに震った。駿は皇甫該を遣わしてこれを禦がせ、その境内を赦した。

張駿――索詢の諫めと涼王の称号

  • 劉曜が東に石生を討って長安が空しく虚ろになるのに会って、大がかりに軍を集めて演習を行い、秦と雍を襲おうとした。
  • 理曹郎中の索詢が諫めて言った。「曜は東を征っているとはいえ、胤はなお本を守っています。険しく阻まれ路は遥かで、迎え守る側にはきわめて容易です。胤がもし軽い騎で氐と羌を憑りにして我々の省を距むのであれば、奔り突くことは測りがたく、彼が東で合わせているところを輟めて逆え戦うのであれば、我々への侵攻はやみません。このところ頻りに出て、軍馬が都の郊外にまで現れ、外には飢え羸れた者があり、内では蓄えが尽きかけています。これがどうして殿下が人々を子のように慈しむというものでありましょうか。」
  • 駿は言った。「つねに忠なる言が献じられず、面では従って背では違い、我が政と教えに缺けがあっても私を匡す者が無いことを患いとしてきた。卿が辞を尽くして規め諫めてくれたのは、深く私の望みに副うものだ。」羊と酒とをもって彼を礼した。
  • 西域の諸国が汗血馬・火浣布・こぶのある牛・孔雀・巨象および諸々の珍しく異なるもの二百余品を献じた。
  • 四域長史の李柏が叛いた将の趙貞を撃つことを請い、貞に敗られた。議する者は、柏が謀を造って敗れを致したとして、これを誅することを請うた。駿は言った。「私はつねに、漢の世宗が王恢を殺したのは、秦の穆公が孟明を赦したのに及ばないと思っている。」ついに死罪を一等減じて処断した。人々の心はみな悦んだ。
  • 駿は新郷で閲兵し、北の野で狩り、そこで軻没の虜を討ってこれを破った。
  • 境の中に令を下して言った。「鯀が殛されて禹が興り、芮が誅されて缺が進んだこともある。唐帝が大きな災いを絶ったゆえん、晋侯が五覇を成したゆえんである。法律では死罪を犯した者は、一年の喪に服する近親までが朝廷に在ることができない。今はすべてこれを許す。ただ内に参わって宿衛するのだけは宜しくない。」
  • そこで刑は清く国は富み、群僚は駿に涼王を称し、秦・涼二州の牧を領し、公卿百官を置いて、魏の武帝・晋の文帝の旧例のようにするよう勧めた。駿は言った。「これは人の臣が言うべきことではない。敢えてこれを言う者があれば、罪は赦さない。」しかし境内ではみな彼を王と称した。
  • 群僚はまた駿に世子を立てることを請うたが、駿は従わなかった。中堅将軍の宋輯が駿に言った。「礼が皇太子を急ぐのは、思うに宗廟を重んずるゆえです。周の成王、漢の昭帝は繦と褓のうちに立てられました。まことに国の嗣を空位のままにしてはならず、皇太子はもとより定めておくべきものだからです。昔、我が武王がはじめて国を有ったとき、我が元王は皇太子となりました。建興の初め、先王が位に在られ、殿下は名と統を正されました。まして今は社稷がいよいよ崇く、聖なる御身はただお一人で立っておられ、大業はいよいよ盛んであるのに、世継ぎを欠いたままにしてよいのでしょうか。臣はひそかに思いますに、国に累ねた卵のような危うさがありながら、殿下は泰山よりも安らかだと思っておられる。いわれのないことです。」駿はこれを聞き入れ、そのまま子の重華を世子に立てた。

張駿――蜀への使い張淳

  • これより先、駿は傅穎を遣わし、蜀に道を通してもらって表を都に届けさせようとした。李雄は許さなかった。駿はまた治中従事の張淳を遣わして蜀に藩を称し、それにかこつけて道を通してもらおうとした。雄は大いに悦んだ。
  • 雄はまた南氐の楊初に憾みがあった。淳はそれに因って説いて言った。「南氐は無法なふるまいをし、しきりに辺の害となっています。まず百頃を討ち、次に上珪を平らげるべきです。二国が勢を並べれば、三秦を席のように巻き、東は許と洛を清め、燕と趙の乱れの気を払い、二帝の棺を平陽から拯い、皇の輿を洛邑に返すことができます。これは英傑が覇を成す挙であり、千載に一度の時です。わが君主が下臣を遣わして険を冒して誠を通じさせ、万里を遠しとしないのは、陛下の義の声が遠く播いており、必ずわが君主の王に勤める志を愍れんでくださると思うからです。天下の善は一つです。どうか陛下はこれをおはかりください。」
  • 雄は怒り、偽ってこれを許し、淳を東峡で水に沈めて殺そうとした。蜀の人の橋賛がひそかにこれを淳に告げた。淳は雄に言った。「わが君主が小臣を遣わして跡の無い地を行き、百蛮の域を通り、万里のかなたで誠を表させたのは、まことに陛下が力を尽くす臣を義として憐れみ、人の美しい節を成すことができるからです。もし臣を殺そうとされるなら、都の市で顕らかにし、衆の目に宣べ示して、『涼州は旧い義を忘れず、琅邪に使いを通じて忠誠を表そうとし、我が国に道を通してもらおうとしたが、主は聖、臣は明であって、これを発覚して殺した』と言われるべきです。そうすれば義の声を遠く著らかにし、天下は威を畏れるでしょう。今、盗むように江の中で殺しては、威と刑は顕れません。どうして立派な功業を世に揚げ、天下に示すに足りましょうか。」
  • 雄は大いに驚いて言った。「どうしてそんなことがあろうか。河右に放ち還してやるだけだ。」
  • 雄の司隷校尉の景騫が雄に言った。「張淳は壮士です。留めてこれを任じるべきです。」雄は言った。「壮士がどうして人のために留まろうか。まあ卿の意で彼を観てみよ。」騫は淳に言った。「卿は体が大きく、暑く熱い。しばらくは下役を遣わし、少しとどまって涼しくなるのを待つのがよい。」淳は言った。「わが君主は皇の輿が幽く辱められ、天子の棺がまだ返らず、天下の恥がまだ雪がれず、民の命が逆さに吊られたような苦境にあることから、淳を遣わして来させ、大国に誠を表させたのです。論ずる事は重く、下吏が伝えられるものではありません。もし下役で片づくことであれば、淳はもともと来てもいません。燃える山や煮え立つ海があろうとも、難を辞するところはありません。どうして寒さや暑さを避けるに足りましょうか。」雄は言った。「この人は気高くて屈しない。用いることはできない。」厚く礼して彼を遣らせた。
  • 淳に言った。「あなたの主君の英しい名は世を蓋い、土地は険しく兵は盛んである。どうして帝を称して、自ら一方で娯しまないのか。」淳は言った。「わが君主は、その祖父もその父も代々忠良の徳を継いできたのに、まだ天と人の大きな恥を雪ぎ、人々の逆さ吊りのような苦しみを解くことができないことから、日が傾いても食事を忘れ、戈を枕にして旦を待っています。琅邪が江東で中興されたので、だから万里を隔てて輔け奉り、桓・文の事を成そうとしているのです。どうして自ら娯しむなどと言えましょうか。」
  • 雄は慚じる色があって言った。「我が祖も我が父もまた晋の臣であった。往きし日に六郡とともに難をこの都に避け、同盟の者に推されて、そのまま今日に至った。琅邪がもし大いなる晋を中原一帯で中興できるのであれば、やはり衆を率いてこれを輔けよう。」
  • 淳は還って龍鶴に至り、兵を募って表を通じさせ、のちにみな都に達した。朝廷はこれを嘉した。

張駿――黄斌の諫めと政事

  • 駿は刑を厳しく制を峻しくすることを議ろうとし、衆はみなよしとした。参軍の黄斌が進んで言った。「臣はそれがよいとは思いません。」駿はその故を問うた。斌は言った。「そもそも法と制は国家を経綸し、風俗を篤くし人々を等しく扱うものです。すでに民の行いを立てたのであれば、高下をつけることはできません。もし尊い者が令を犯すのであれば、法は行われません。」
  • 駿は肘掛けを退け、顔つきを改めて言った。「そもそも法は上から行うものであり、制に高いも下いもない。そのうえ黄君がいなければ、私は過ちを聞くことがなかった。黄君は忠の至りというべきである。」その座で抜擢して敦煌太守とした。
  • 駿には計と略があった。そこで志操を励まし行いを改め、諸々の政を勤め修め、文官と武官を統べ治めて、みなその用を得た。遠近の人々は褒め称え、積賢君と号した。
  • 軌が涼州に拠ってから、ちょうど天下の乱に当たって、いたるところで征伐があり、軍が休まる年は無かった。駿に至って、境内はしだいに平らいだ。
  • またその将の楊宣に衆を率いて流沙を越えさせ、亀茲・鄯善を伐たせた。そこで西域はこぞって降った。鄯善王の元孟は女を献じ、号して美人といい、賓遐観を立ててここに住まわせた。焉耆の前部、于闐王もこぞって使いを遣わしてその土地の産物を貢いだ。
  • 玉の璽を河で得た。その文に言う。「万国を執り、無極を建つ。」

張駿――王者に擬した制度

  • このとき駿は隴西の地をことごとく有ち、士と馬は強く盛んで、晋に臣と称しながら、中興の正朔を行わなかった。
  • 六佾を舞い、豹の尾を建て、置いた官僚と府や寺は王者に擬え、ただ少しその名を異にしただけであった。
  • また州の西の界の三郡を分けて沙州を置き、東の界の六郡に河州を置いた。二つの府の官僚は臣と称さない者がなかった。
  • また姑臧城の南に城を築き、謙光殿を起こし、五色で画き、金と玉で飾り、珍しさと巧みさを窮め尽くした。殿の四面にそれぞれ一つの殿を起こし、東を宜陽青殿といい、春の三月にここに居り、位階を示す礼服と器物はみな方の色によった。南を硃陽赤殿といい、夏の三月にここに居った。西を政刑白殿といい、秋の三月にここに居った。北を玄武黒殿といい、冬の三月にここに居った。その傍にはみな宿直の内官の役所や役署があり、一様に方の色に同じくした。末年に及んでは、遊び過ごす場所に任せて、もう四季によって居ることはしなかった。

張駿――河南の地の得失

  • 咸和の初め、劉曜に逼られることを懼れて、将軍の宋輯・魏纂に隴西と南安の人二千余家を姑臧に徙させ、李雄のもとへ使者を送って、隣国としての友好を結ばせた。
  • 曜が枹罕を攻めると、護軍の辛晏が急を告げた。駿は韓璞・辛岩に歩騎二万を率いてこれを撃たせ、臨洮で戦ったが、大いに曜の軍に敗られ、璞らは退き走り、追われて令居に至り、駿はそのまま河南の地を失った。
  • はじめ、戊己校尉の趙貞は駿に服従しなかった。ここに至って、駿は撃ってこれを擒え、その地を高昌郡とした。
  • 石勒が劉曜を殺すに及んで、駿は長安が乱れたのに乗じて、また河南の地を収め、狄道に至るまで、武衛・石門・候和・漒川・甘松の五つの屯の護軍を置き、勒と境を分けた。勒は使いを遣わして駿に官爵を拝したが、駿は受けず、その使いを留めた。のちに勒が強いことを懼れ、使いを遣わして勒に臣と称し、あわせてその土地の産物を貢ぎ、その使いを帰らせた。

張駿――倉の穀と陰拠の諫め

  • 駿の境内がかつて大いに飢え、穀物の価が跳ね上がった。市場の長官の譚詳が倉の穀を出して民に与え、秋の収穫で三倍にしてこれを徴することを請うた。
  • 従事の陰拠が諫めて言った。「昔、西門豹が鄴の長官を務めたときは、これを人に積みました。解扁が東の封邑に赴任したときは、三倍を計りました。文侯は、豹には罪がありながら賞すべきであり、扁には功がありながら罰すべきであるとしました。今、詳は人の飢えにつけこんで三倍を取り立てようとしています。毛皮を裏返しにして皮を傷めるというのでも、これを喩えるに足りません。」駿はこれを納れた。

張駿――耿訪の来着と上疏

  • はじめ、建興中に敦煌の計吏の耿訪が長安に到ったが、そのうえで賊に遇い、帰ることができず、漢中に奔り、そこから東へ江を渡り、太興二年(319年)に都に至った。しきりに上書して、本の州が中興を知らないので、大使を遣わすべきであり、道案内となることを乞うた。当時、連続して内の難があったので、許されたが行われなかった。
  • ここに至って、はじめて訪を守治書御史とし、駿を鎮西大将軍に拝し、校尉・刺史・公はもとのままとし、西方の人の隴西の賈陵ら十二人を選んでこれに配した。
  • 訪は梁州に停まること七年、駅の道が通じないので、召し還された。訪は詔書を賈陵に付し、商客にかこつけさせた。長安に到っても敢えて進まず、咸和八年(333年)にはじめて涼州に達した。
  • 駿は詔を受け、部曲督の王豊らを遣わして返礼の謝意を述べさせ、あわせて陵を帰らせ、上疏して臣と称したが、正朔は奉じず、なお建興二十一年(333年)と称した。
  • 咸和九年(334年)、また訪に豊らに随って印と板を持参させ、駿を大将軍に進めた。これより毎年、使いの命は絶えなかった。

張駿――麹護の上疏

  • のちに駿は参軍の麹護を遣わして上疏させた。
  • 「東と西は隔て塞がり、年月を経てきました。夙くから聖なる徳を承け、心は本朝に係っております。ところが江呉はひっそりと衰え、余った波も及ぶところがなく、力を尽くして道を通じさせても、同盟の者は恤れんでくれません。詔を奉じた日、悲しみと喜びが交わり並びました。天の恩は光り被い、褒め崇めることは輝かしく手厚く、ただちに臣を大将軍・都督陝西雍秦涼州諸軍事とされました。めでたい恩寵は盛んに輝き、万里の者が懐き戴き、嘉い命が顕らかに至って、感激を胸に抱き、畏れ入るばかりです。
  • 伏して思いますに、陛下は天が与えた抜きんでて聡明な資質で、晋室の堂を構われましたが、家の業の成らぬときに遭い、呉と楚の地に移り渡られ、宗廟には《黍離》の哀しみがあり、園と陵には殄び廃れる痛みがあります。天下はあまねく嘆き、命あるものはみな悲しみ傷んでいます。
  • 臣は一方を専ら命ぜられ、職は斧と鉞にあり、遐かな域の僻れ陋しい地で、勢は秦と隴に極まっています。勒と雄がすでに斃れて、人は正しきに反ることを懐いており、季龍・李期の命運は一朝ももつまいと思っていたのに、どちらも逆賊の跡を奪い継ぎ、鴟のように目を光らせて年を経ています。東と西は遼く曠しく、声と援けが接しないので、そのまま桃蟲に羽ばたかせ、四夷を騒ぎ立たせ、義に向かう徒はさらに背いて従わぬことを考えるようになっております。鉛の刀にも干将の志があり、螢や燭も日や月の光を希むのです。だから臣は前の章で懇ろに切に、力を齊しくして時に討つことを欲したのです。
  • ところが陛下は江南でゆったりと構えておられ、坐して禍と敗れとを観、目の前の安きを懐い、四代の先祖の業を廃れさせておられます。檄を馳せ布し告げても、ただ空しい文を設けるばかりで、臣が荒れた砂漠で夜に嘆き、長い路に心を痛めているゆえんです。
  • そのうえ万民は主君から離れ、しだいに世を経ており、先の老いた者は消え落ち、後に生まれた者は識ることがありません。忠良の者は首を斬ってさらされる罰を受け、群がる凶賊は好き勝手に振る舞う利を貪り、君を懐い故きを恋いながら、年月は流れ去るばかりです。時に義を尚ぶ士があっても、命に危害が及ぶことを畏れ、みすぼらしい小屋で哀しみ歎いています。
  • 臣が聞きますに、少康の中興は一隊の兵によるものであり、光武が漢を嗣いだときには衆は百に盈ちませんでした。夏を祀って天に配し、先代から伝わるものを失わなかったのです。まして荊と揚の勇猛な者と、臣の州の突撃する騎兵とをもってすれば、残った羯を吞み滅ぼすことは掌の中にあるではありませんか。
  • 願わくは陛下は臣の考えを広く取り上げ、永く先の績を念い、司空の鑑、征西の亮らに敕して舟を江と沔に浮かべ、首と尾がともに至るようにされますよう。」
  • その後、駿が遣わした使いは多く季龍に捕らえられて、達しなかった。のちに駿はまた護羌参軍の陳宇、従事の徐虓・華馭らを都に至らせた。征西大将軍の亮が上疏して、陳宇らが険を冒して遠く至ったのだから、選考して官に叙任されるべきであると言ったので、詔して陳宇を西平相に任じ、虓らを県令とした。

張駿――晩年と死

  • 永和元年(345年)、世子の重華を五官中郎将・涼州刺史とした。
  • 酒泉太守の馬岌が上言した。「酒泉の南山は、すなわち昆侖山の本体です。周の穆王が西王母に見え、楽しんで帰るのを忘れたのは、すなわちこの山を言うのです。この山には石の室と玉の堂があり、珠と璣で鏤め飾られ、煥やかなさまは神の宮のようです。西王母の祠を立てて、朝廷の限りない福を助け増すべきです。」駿はこれに従った。
  • 駿は位に在って二十二年で卒した。時に年は四十、私に諡して文公といい、穆帝は追って諡して忠成公といった。

張重華――位を継ぐ

  • 重華は字を泰臨といい、駿の第二子である。寛やかで和やかで、徳が美しく重々しく、沈着で毅しく言は少なかった。
  • 父が卒したとき、年は十六であった。永和二年(346年)に自ら持節・大都督・太尉・護羌校尉・涼州牧・西平公・仮涼王と称し、その境内を赦した。
  • その母の厳氏を尊んで太王太后とし、永訓宮に居らせ、自分を生んだ母の馬氏を王太后として、永寿宮に居らせた。
  • 賦と斂を軽くし、関の税を除き、園と囿を省いて、貧しく窮まった者を恤れんだ。

張重華――謝艾の起用

  • 使いを遣わして章を石季龍に奉じた。季龍は王擢・麻秋・孫伏都らを遣わして、絶え間なく侵攻させた。金城太守の張沖が秋に降り、そこで涼州は振れ動いた。
  • 重華は境内の兵をことごとく動員し、その征南将軍の裴恆にこれを禦がせた。恆は広武に塁を築いて陣を構え、長びかせて彼らを疲弊させようとした。
  • 牧府の相司馬の張耽が重華に言った。「臣が聞きますに、国は兵によって強くなり、将を主とします。主たる将は、存亡の機であり、吉凶の係るところです。だから燕は楽毅に任せて全き斉を克ち平らげ、騎劫に任せるに及んで七十城の地を喪いました。だから古の明君は、将や相に慎まない者はありませんでした。今の要とするところは、軍を統べる将の人選にあります。しかし議する者が将を挙げるのに、多くは古参の者を推し、必ずしも優れた才を見極め尽くしてはいません。そのうえ韓信が挙げられたのは旧い名によるのではなく、穣苴が信じられたのは旧い将だからではなく、呂蒙が進められたのは旧い勲によるのではなく、魏延が用いられたのは旧い徳によるのではありません。思うに明らかな王の挙げるところは、挙げるのに常の人がなく、才にすぐれたところがあれば、大事を授けるのです。今、強い寇が郊にあり、諸将は進まず、人の情は騒ぎ動き、危うい機はやや逼っています。主簿の謝艾は、文と武を兼ねて資とし、兵の略を明らかに識っています。もし斧と鉞を授け、専ら征することを委ねれば、必ず敵の攻勢をくじき侵犯を防ぎ、凶賊の類を滅ぼし尽くすことができましょう。」
  • 重華は艾を召し、寇を討つ方略を問うた。艾は言った。「昔、耿弇は賊を君父に遺すことを欲しませんでした。黄権は万人で寇に当たることを願いました。臣に兵七千を貸し与えていただくことを乞います。殿下のために王擢・麻秋らを吞み滅ぼしましょう。」
  • 重華は大いに悦び、艾を中堅将軍とし、歩騎五千を配して秋を撃たせた。軍を率いて振武に出ると、夜に二羽の梟が本営の中で鳴いた。艾は言った。「梟とは迎え撃つという意味である。六博で梟を得た者は勝つ。今、梟が本営の中で鳴いたのは、敵を克つ兆しである。」そこで進み戦い、大いにこれを破り、斬首は五千級であった。
  • 重華は艾を福禄伯に封じ、よく彼を待遇した。諸々の寵まれ貴い者たちはその賢さを憎み、ともにこれをそしり中傷した。そこで出て酒泉太守となった。

張重華――宋矩の死

  • 季龍はまた麻秋に進んで大夏を陥させた。大夏護軍の梁式が太守の宋晏を捕らえ、城をもって秋に応じた。秋は晏に書をもって宛の戍の都尉の宋矩を誘わせた。
  • 宋矩は秋に言った。「父に辞して君に事えるからには、功と義を立てるべきである。功と義が立たないのであれば、名と節を守るべきである。矩はついに、世にいたずらに生き延びることを旨とするつもりはない。」そこで先に妻子を殺し、自ら刎ねて死んだ。

張重華――立秋の儀の議

  • この月、担当の官が、司兵の趙長を遣わして立秋を西の郊に迎えることを議した。謝艾は《春秋》の義によって、国に大きな喪があるときは狩猟の儀礼を省くので、年を逾えるのを待つべきだとした。
  • 別駕従事の索遐が議して言った。「礼では、天子が崩じ、諸侯が薨じて、まだ殯していないうちは五祀を行わず、殯してからこれを行います。魯の宣公の三年、天王が崩じたとき、郊の祀りを廃しませんでした。今、聖上は大位を統べ承け、政務のすべてが一新されました。まさに璿璣と玉衡をもって日と月と五つの星を齊しくすべきときです。立秋は万物が成ろうとするときで、万物を枯らす気の始まりです。それが王の事においては、指揮旗を手にして衆に誓い、鼓に血を塗って神を祭り、それで逆らう者を討ち暴しき者を除き、功を成し務めを済し、宗廟と社稷を寧らげ、天下の福を致すものですから、廃することはできません。」重華はこれに従った。

張重華――枹罕の防戦

  • ほどなく麻秋が進んで枹罕を攻めた。当時、晋陽太守の郎坦は城が大きくて守りにくいので、外城を棄てるべきだとした。武城太守の張悛は言った。「外城を棄てれば万事が終わりだ。衆の心を動かしてはならない。」甯戎校尉の張璩はこれに従い、固く大城を守った。
  • 秋は衆八万を率い、囲みの塹は数重、長梯子と石を投げる車、掘った坑道は百筋、みな内に通じた。城中もまたこれに応じ、秋の衆を殺し傷つけることすでに数万であった。季龍はまたその将の劉渾らを遣わして歩騎二万で会させた。
  • 郎坦は自分の言が従われなかったことを恨み、軍士の李嘉にひそかに秋と通ずるよう教え、賊千余人を城の西北の隅に引き上げさせた。璩は宋修・張弘・辛挹・郭普にこれを距ませ、短い武器で切り結んで二百余人を斬り、賊はそこで退いた。璩は李嘉を処刑して見せしめとし、その攻める具を焼いた。
  • 秋は退いて大夏を保ち、諸将に言った。「私は五つの都の間で兵を用い、城を攻め地を掠めて、行って勝たないことは無かった。秦と隴に登るに及んで、征くばかりで戦うこともないと思っていた。どうして思ったろうか、南に仇池を襲えば軍を破られ将を殺され、長最に城を築いては一匹の馬も帰らず、この城を攻めては兵を損ない精鋭をくじくとは。おそらく天が助けているのであって、人の力ではない。」
  • 季龍はこれを聞いて歎いて言った。「私は一部隊で天下を定めたのに、今は天下の力で枹罕に困しんでいる。まことにいわゆる、相手には人材がいるのであって、図ることはできないというものだ。」

張重華――謝艾の大勝

  • 重華は謝艾を使持節・軍師将軍とし、歩騎三万を率いて軍を河に臨ませて進めた。秋は三万の衆でこれを距んだ。
  • 艾は軺車に乗り、白い冠をつけ、鼓を鳴らして行った。秋は望み見て怒って言った。「艾は年若い書生なのに、冠と服がこのようとは、私を軽んじているのだ。」黒い槊の龍驤三千人に命じて馳せてこれを撃たせた。艾の左右は大いに擾れた。
  • 左の戦の帥の李偉は艾に馬に乗るよう勧めたが、艾は従わず、そこで車を下りて折りたたみの腰掛けに踞り、指揮して兵を配った。賊は伏せた兵が発したのだと思い、懼れて敢えて進まなかった。張瑁が左南から河に縁ってその後ろを截ち、秋の軍はそこで退いた。艾は勝ちに乗じて奔り撃ち、そのまま大いにこれを敗り、秋の将の杜勲・汲魚を斬り、捕虜と斬首は合わせて一万三級、秋は一騎で大夏に奔った。
  • 重華は功を論じ、謝艾を太府左長史とし、封を福禄県伯に進め、邑五千戸、帛八千匹を与えた。

張重華――曲柳の危機と謝艾の出征

  • 麻秋はまた枹罕に拠り、衆十二万をもって、進んで河内に屯し、王擢を遣わして晋興と広武の地を略め、洪池嶺を越えて曲柳に至らせた。姑臧は大いに震った。
  • 重華は自ら出てこれを距むことを議ろうとしたが、謝艾は固く諫めて、できないとした。別駕従事の索遐が進んで言った。「賊の衆はたいへん盛んで、しだいに京畿に逼っています。君とは国の鎮です。自ら動かれてはなりません。左長史の謝艾は、文武の才を兼ね備え、国の方叔・召虎です。出征の任を委ねるべきです。殿下は中に居って鎮となり、はかりごとを授けられれば、小さな賊など平らげるまでもありません。」
  • 重華はこれを納れ、そこで艾を使持節・都督征討諸軍事・行衛将軍とし、遐を軍正将軍として、歩騎二万を率いてこれを距ませた。
  • 艾は大将の旗を立て、将士に盟った。西北の風が吹いて旌と旗は東南を指した。遐は言った。「風は号令である。今、旗をそちらに指させることができたのは、天が助けているのであって、これを破るのは必定である。」
  • 軍が神鳥に宿り、王擢は前鋒と戦って敗れ、遁れて河南に還った。艾は還って叛いた虜の斯骨真の集落一万余りを討ってこれを破り、斬首千余級、俘え擒えること二千八百、牛と羊十余万頭を獲た。

張重華――索遐の諫め

  • 重華は自ら強い敵を連続して破ったことから、かなり政事に怠り、賓客に接することをまれにした。
  • 司直の索遐が諫めて言った。「殿下は四人の聖の基を承け、太平の時機に当たり、今の任を荷い、国中の者の甚だしい苦しみを憂えておられます。まさに自ら政務に当たり、すぐれた人材を招き入れ、夙にも夜にも勤め励んで、諸々の政に勉められるべきです。このところ内も外も囂しく、みな、賊を去って誠を投じた者はただちに撫し慰めるべきだと言いますのに、幾日も会っておられません。国の老い朝の賢なる者には、己を虚しくして引き納れ、政事を詢り訪ねるべきですのに、このところ多くは何十日も何か月もの間、意を留めてこれに接しておられません。上奏の文書が内に届いても、月を歴て省みず、目の前の務めを捨て置いて、情を棋や弈の間に注ぎ、左右の小臣の娯しみから離れられず、将と相の遠大な謀を存しておられません。親しい臣をものを言わないようにさせ、朝の吏に口を杜ざさせるに至っては、愚かな臣が恐れうろたえて寝ることも食うことも忘れるゆえんです。今、王室は毀れたようであり、民は逆さ吊りにされたような苦しみの中にあります。まさに殿下が苦難に耐え、心を奮い立たせるべき日です。深く願いますに、心を朝政に垂れ、直言を延き納れ、あまねく五つの美徳を行って六徳を成し、あの側近の者たちを捨て、外からの声を絶ち、政を修め朝を聴いて、下の者が観て化すようにされますよう。」
  • 重華はこれを覧て大いに悦び、ねぎらいの文書で答えたが、しかし改めなかった。

張重華――王擢の敗戦

  • 詔して侍御史の俞歸を遣わし、重華を護羌校尉・涼州刺史・仮節に拝した。
  • このとき石季龍の西中郎将の王擢が隴上に屯し結んでいたが、苻雄に破られて、重華のもとへ奔った。重華は厚く彼を寵み、征虜将軍・秦州刺史・仮節として、張弘・宗悠に歩騎一万五千を率いて擢に配し、苻健を伐たせた。
  • 健は苻碩を遣わしてこれを禦がせ、龍黎で戦った。擢らは大いに敗れ、単騎で還り、弘と悠はみな戦死した。重華はこれを痛み、素服で戦って亡くなった吏と士のために哀を挙げ号き慟み、それぞれ人を遣わしてその家を吊い問わせた。
  • また擢に兵を授け、秦州を攻めさせ、これを克った。使いを遣わして上疏して言った。「季龍は自ら斃れ、残るのは残党とさまよう亡魂だけです。乱れた国を奪い、滅びかけた国を軽んじ攻めるのは、機を睹れば発するものです。臣は今、前都鋒督の裴恆に歩騎七万を遣わし、遥かに隴上に出して、聖なる朝の赫然たる威を俟っております。山東の騒ぎ擾れることは心にかけるに足りません。長安は土地が肥沃であり、速やかに平定し掃き清めるべきです。臣は任を西の荒れた地で守り、山と川は悠かに遠く、六軍に大いに誓うときには、命を受ける者の末席にも加われず、猛しい将が鷹のように揚がるときには、成功を告げる列にも加われません。雲を瞻み日を望んで、ひとりの憤りを抱いて義のために心を痛め、剣を弾いて慷慨し、胸の内には思いが積もり結ばれております。」
  • そこで康献皇后が詔して報い、使いを遣わして重華を涼州牧に進めた。

張重華――涼王の称号を諫められる

  • このとき御史の俞歸が涼州に至ったが、重華はまさに涼王となることをはかっており、詔を受けようとしなかった。親しく信ずる人の沈猛を遣わして歸に言わせた。「我が家の主公は代々晋室に忠であったのに、鮮卑にも及ばない扱いです。朝廷は慕容皝に燕王を加えたのに、今、州の主にはやっと大将軍を授けただけです。どうして功ある忠義の臣を勧め加えるというのでしょうか。貴殿は今、河右に文書を回して、ともに州の主が涼王となるよう勧めるべきです。大夫が使いに出ては、かりに社稷に利があれば、独断で行ってよいのです。」
  • 歸は答えて言った。「王者の制では、異姓の者は王と称することができず、天下の内では、重い爵は公を過ぎることができません。漢の高祖は一時、異姓を王としましたが、やがてみな誅し滅ぼしました。思うに権のままの時の宜しさであって、旧い体ではありません。だから王陵は『劉氏でなくて王となれば、天下がともにこれを伐つ』と言いました。戎と狄に至っては、この例に従いません。春秋の時、呉と楚が王を称しても、諸侯がこれを非としなかったのは、思うに蛮夷として遇したからです。かりに斉や魯が王を称したら、諸侯がどうしてこれを伐たないでしょうか。だから聖上は、貴公が忠で賢であることを貴んで、爵は上公をもってし、位は方伯をもってされたのです。鮮卑は北の狄です。どうして比べるに足りましょうか。貴殿の問いは筋違いです。そのうえ私はまた聞きます。世に比類のない功績を立てた者には、世に無い賞もあると。もし今すぐ貴公を王とするのであれば、かりに貴公が河右の衆をもって南は巴蜀を平らげ、東は趙と魏を掃い、旧い都を修め復して天子を迎えたとき、天子はまた何の爵、何の位をもって賞を加えられるでしょうか。どうか三たび思われますよう。」
  • 猛はつぶさに歸の言を宣べ、重華はそのままやめた。

張重華――索振の諫めと死

  • 重華は群れた小しき者と遊び戯れることを好み、しきりに銭や帛を出して左右の者に賜った。
  • 征事の索振が諫めて言った。「先王は寝るにも席に安んじられず、志は天下を平らげることにあり、だから甲冑と武器を整え、物資を蓄えられました。大業はまだ就らず、恨みを九泉に懐かれました。殿下は喪に服する期間に巨きな寇に遭い、手厚い恩賞に頼って強敵をくじかれました。今、残党はなお広く、倉と帑は虚しく竭きています。金と帛の費えは、慎まれるべきものです。昔、世祖が即位されると、自ら政務に当たられ、章が奉じられて闕に詣でると、その日のうちに報い、だから中興の業を隆んにし、万世の功を定められました。今は章が奉じられても停まり滞り、動けば時や月を経て、下の情が上に達することができず、哀れに窮まった者が牢獄で苦しんでいます。思うに明らかな主の事ではありません。臣はひそかに安らかでありません。」重華はこれをよしとした。
  • 詔を受けようとして、まだ及ばないうちに卒した。時に年は二十七、位に在って十一年であった。私に諡して昭公といい、のちに改めて桓公といい、穆帝は諡を賜って敬烈といった。子の耀霊が嗣いだ。

張耀霊――廃位と死

  • 耀霊は字を元舒といった。年十歳で事を嗣ぎ、大司馬・校尉・刺史・西平公と称した。
  • 伯父の長寧侯の祚は生まれつき人に取り入るのが巧みで、よく内と外に承り仕え、はじめ重華の寵まれた臣の趙長・尉緝らと義兄弟の約を結んでいた。長らは重華の遺令と偽り称して、祚を持節・督中外諸軍・撫軍将軍として、政を輔けさせた。
  • 長らは、耀霊が幼く、当時の難がまだ平定されていないので、年長の君を立てるべきだと議した。祚は先に重華の母の馬氏と通じていたので、馬氏はそのまま緝の議に従い、耀霊を廃して涼甯侯とし、祚を立てるよう命じた。
  • 祚はやがて楊秋胡に耀霊を東苑で害させ、沙の坑に埋め、私に諡して哀公といった。

張祚――帝位を僭称する

  • 祚は字を太伯といい、博学で雄しく武く、政事の才があった。
  • 立ってから、自ら大都督・大将軍・涼州牧・涼公と称した。淫り暴しく道に外れ、また重華の妻の裴氏と通じ、閣の内の媵や妾から、駿・重華のまだ嫁がない子女まで、暴し乱さない者はなかった。国の人はたがいに目をやり、みな《牆茨》の詩を賦した。
  • 永和十年(354年)、祚は尉緝・趙長らの議を納れ、僭して帝位を称し、宗廟を立て、八佾を舞い、百官を置き、書を下して言った。「昔、金徳の運が統御を失い、戎と狄が華を乱し、胡・羯・氐・羌がみな璽を竊むことを懐いた。我が武公は神のような武によって乱を撥め、西夏を保ち安んじ、誠を貢いで王室に尽くし、十日ごと一月ごとに絶えることがなかった。四代の先祖は光を承け、忠誠はいよいよ著れた。往きし日に晋の禅りを受けたことは天下の知るところであり、謙り沖やかに遜り譲ること、ここに四十年である。今、中原は喪い乱れ、華も裔も主が無く、諸々の君長はこぞって、天下の望みは依り帰するところが無く、神も祇も、山や大川の神も憑り係るところが無いとして、孤を逼って大統を摂り行わせ、四海の心を一つにしようとした。辞しても獲られず、勉めて群れた議に従う。穢れを二つの都で掃い、周と魏を蕩い清め、そうしてのちに帝を旧い都に迎え、罪を天の闕に謝し、万民とともにこの新たな出発を同じくしたいと思う。」
  • 建興四十二年(354年)を和平元年と改め、死罪の者を赦し、鰥と寡の者に帛を賜い、文武に爵をそれぞれ一級加え、追って曾祖父の軌を崇めて武王、祖父の寔を昭王、従祖父の茂を成王、父の駿を文王、弟の重華を明王とした。妻の辛氏を立てて皇后とし、弟の天錫を長寧王、子の泰和を太子、庭堅を建康王、耀霊の弟の玄靚を涼武侯とした。
  • その夜、天に車の蓋のような光があり、声は雷と霆のようで、城邑を震い動かした。明くる日、大風が木を抜いた。災害と異変がしきりに現れたが、祚の凶く虐げることはいよいよ甚だしかった。

張祚――丁琪の諫死

  • その尚書の馬岌は切に諫めたことによって免官となった。
  • 郎中の丁琪がまた諫めて言った。「亡き先代は重ねて忠の節を執り、遠く呉会を宗とし、盈つことを持ち謙ることを守って、五十年余になります。民衆がつま先立って西を望み、四海が心を大涼に注ぎ、皇天が垂れ賛け、士も庶民も命をささげたゆえんは、まさしく亡き先代の道が彭や昆よりも高く、忠は西伯を逾え、万里のかなたから虔みを通じ、節に任じて二心を抱かなかったからです。だから一州の衆をもって、天を崩すような虜に抗し、軍勢を出すことが年ごとにあっても、人は疲れを告げなかったのです。陛下は大いなる聖の雄しい姿で大いなる事業を受け継がれたとはいえ、勲と徳はまだ亡き先代より高くないのに、天命を革める事を行われました。臣はひそかに、それがよいとは思いません。華も夷も大涼に帰し係るゆえん、義の兵が千里のかなたから響き赴くゆえんは、陛下を本朝とするからです。今、すでに自ら尊くなられたので、人はこれで高く競うようになります。一隅の地で、どうして中原の師に当たれましょうか。城が高く険しければ攻城車が現れ、荷を負うべき身分の者が車に乗れば賊を招きます。どうか陛下はこれをおはかりください。」
  • 祚は大いに怒り、これを闕の下で斬った。
  • その将の和昊を遣わして衆を率いて麗靬の戎を南山で伐たせたが、大いに敗れて還った。

張祚――桓温の入関と王擢

  • 太尉の桓温が関に入り、王擢は当時隴西に鎮しており、祚に使いを馳せて、温は兵を用いることが善く、勢は測りがたいと言った。
  • 祚はすでに震え懼れ、また擢が裏切って刃向かうことを慮り、ただちに馬岌を召して位に復し、彼とはかった。ひそかに親しい人を遣わして擢を刺させようとしたが、事が覚られて、果たせなかった。
  • 祚はいよいよ懼れ、大いに衆を聚め、東を征つと公言したが、実は西の敦煌を保とうとしたのである。温が還るのに会って、やめた。
  • あらためてその平東将軍・秦州刺史の牛霸、司兵の張芳に三千人を率いて擢を撃たせ、これを破った。擢は苻健のもとへ奔った。
  • その国の中で五月に霜が降り、苗と稼と果実を殺した。

張祚――張瓘の挙兵と死

  • 祚の一族の者の張瓘は当時枹罕に鎮していた。祚はその強いことを憎み、その将の易揣・張玲を遣わして歩騎一万三千を率いてこれを襲わせた。
  • 当時、張掖の人の王鸞はかなり神の道を知っており、祚に言った。「軍は出て還らず、涼国にはよくないことがありましょう。」祚は大いに怒り、鸞が妖しい言で衆を沮んだとして、これを斬って見せしめとし、三軍はそこで発した。鸞は刑に臨んで言った。「私が死んで二十日しないうちに、軍は必ず敗れる。」
  • 当時、神が玄武殿に降り、自ら玄冥と称して、人と語り交わした。祚は日夜これに祈り、神は福と利を与えると言った。祚はたいへんこれを信じた。
  • 祚はまた張掖太守の索孚を遣わして瓘に代えて枹罕に鎮させたが、瓘に殺された。玲らは河を済り終わらないうちに、また瓘の兵に破られた。そのまま単騎で奔り走り、瓘の軍はその後を追った。祚の衆は震え懼れた。
  • 敦煌の人の宋混が弟の澄らとともに衆を聚めて瓘に応じた。趙長・張璹らは罪を懼れ、閣に入って重華の母の馬氏を呼んで殿に出させ、耀霊の庶弟の玄靚を拝して主とした。揣らは衆を率いて殿に入って長を伐ち、これを殺した。
  • 瓘の弟の琚とその子の嵩が数百の市の人を募り、声を揚げて言った。「張祚は道に外れている。我が兄の大軍はすでに城の東に到っている。敢えて手を挙げる者があれば三族を誅する。」祚の衆は披け散った。琚と嵩は衆を率いて城に入った。祚は剣を按じて殿の上で大いに呼び、左右の者に死を決して戦うよう令したが、祚はすでに衆の心を失っており、闘う志のある者はなく、そこで殺された。
  • その首を梟けて内外に宣べ示し、屍を道の左に暴した。国内はみな万歳と称えた。祚は篡い立って三年で亡んだ。

張玄靚――位に立つ

  • 玄靚は字を元安といった。立ってから、自ら大都督・大将軍・校尉・涼州牧・西平公と号し、その国内を赦し、和平の号を廃して、また建興四十三年(355年)と称した。
  • 祚の二人の子を誅し、張瓘を衛将軍として兵一万人を領させ、大将軍の事を行わせ、僚属を改め易えた。

張玄靚――李儼・衛綝の乱

  • 隴西の人の李儼という者があり、有力豪族の彭と姚を誅して、自ら隴右に立ち、中興の年号を奉じたので、民は彼を悦んだ。玄靚は牛霸を遣わして衆を率いてこれを討たせたが、まだ達しないうちに、西平の人の衛綝がまた郡に拠って叛いた。霸の衆は潰え、単騎で還った。
  • 瓘は先に綝を征とうとしたが、兄の珪が綝のもとにいることで疑い、綝もまた弟が瓘のもとにいたので、だから彼も我も年を経て相伐たなかった。
  • 西平の人の郭勲は天文を解し、州郡の命に応じなかったが、綝は礼して彼を聘した。勲は言った。「張氏は衰えに応じ、衛氏はまさに興るところだ。どうして一人の弟のために一門を滅ぼしてよいものか。速やかに瓘を伐つべきだ。」綝はこれに従おうとした。瓘は弟の琚を遣わして大衆を領して綝を征たせ、これを敗った。
  • 西平の田旋が酒泉太守の馬基を誘って瓘に背いて綝に応じさせようとし、旋は基に言った。「綝がその東を撃ち、我らがその西を絶てば、六十日たたないうちに天下は定まる。これは口を閉じて舌を捕らえるようなものだ。」基はこれを許した。瓘は司馬の張姚、王国に二千人を将いて基を伐たせ、これを敗り、基・旋の二人の首を斬って姑臧に伝えた。

張玄靚――張瓘・宋混・張邕

  • 瓘の兄弟は強く盛んで、その勲と力を頼みにして、篡い立つ謀があった。輔国の宋混が弟の澄とともに瓘を討ち、その属する者をことごとく滅ぼした。玄靚は混を都督中外諸軍事・車騎大将軍・仮節として、政を輔けさせた。
  • 混が卒し、また澄をこれに代えた。玄靚の右司馬の張邕は澄が専らにし擅にすることを憎み、これを殺した。そのまま宋氏を滅ぼした。
  • 玄靚はそこで邕を中護軍とし、叔父の天錫を中領軍として、ともに政を輔けさせた。

張玄靚――張邕の誅殺

  • 邕は自ら功が大きいと思い、驕り矜って淫り縦まり、また馬氏と通じ、党を樹てて権を専らにした。国の人はこれを患いとした。
  • 天錫の腹心の郭増・劉肅の二人は、ともに年十八、九であった。(天錫が)寝ているときに、天錫に言った。「天下の事は、まだ静まりそうにありません。」天錫は言った。「どういうことだ。」二人は言った。「今、護軍の出入りには、長寧侯に似たところがあります。」天錫は大いに驚いて言った。「私も早くからこれを疑っていたが、まだ口に出せなかった。計はどうすべきか。」肅は言った。「まさしく速やかにこれを除くべきです。」天錫は言った。「どこにその人を得られようか。」肅は言った。「肅こそがそれです。」天錫は言った。「お前は年が若い。さらに謀を交わせる者を求めよ。」肅は言った。「趙白駒と肅の二人で、これを辦えるに足ります。」
  • そこで天錫は兵四百人を従え、邕とともに朝に入った。肅と白駒は刀の鞘を剔いて刃を出し、天錫に従って入った。門の下で邕に行き合い、肅が斫ったが中らず、白駒が継いだが、またも果たせなかった。二人は天錫とともに禁中に入った。
  • 邕は逸れ走ることができ、そこで甲士三百余人を率いて禁の門を反って攻めた。天錫は屋に上って大いに呼び、将士に言った。「張邕は凶く逆らい、行うところは道に外れている。諸々の宋氏に何の罪があって、ことごとくこれを誅し滅ぼしたのか。国家を傾け覆し、社稷をほしいままに乱している。私は死を惜しまないが、まことに先人の祀りが廃れることを懼れ、事がやむをえなかったからにすぎない。我が家の門戸の事であるのに、将士がどうして干と戈をもって向かい合えようか。今、取ろうとするのは邕の身だけである。天地に霊があれば、私は言ったことを翻さない。」邕の衆はこれを聞いて、ことごとく散り走り、邕は剣で自ら刎ねて死んだ。そこで邕の党をことごとく誅した。

張玄靚――死

  • 玄靚は年がすでに幼く、性もまた仁しく弱かった。天錫は邕に勝ってから、専ら朝政を掌り、建興四十九年(361年)を改めて、升平の号を奉じた。
  • 興寧元年(363年)、駿の妻の馬氏が卒し、玄靚はその父の側室の郭氏を太妃とした。郭氏は天錫が政を専らにしていることから、大臣の張欽らとこれを討つことをはかった。事が漏れて、欽らは法に伏した。
  • この年、天錫は衆を率いて禁の門に入り、ひそかに玄靚を害し、たちまち薨じたと宣べ言った。時に年は十四、位に在って九年であった。私に諡して沖公といい、孝武帝は諡を賜って敬悼公といった。

張天錫――位に立つ

  • 天錫は字を純嘏といい、駿の末の子である。小名は独活であった。はじめ字を公純嘏といったが、朝に入って、人がその三字を笑ったので、そこで自ら改めたのである。
  • 玄靚が死に、国の人が彼を立て、自ら大将軍・校尉・涼州牧・西平公と号した。司馬の綸騫を遣わして章を奉じて命を請い、あわせて御史の俞歸を都に送り還した。
  • 太和の初め、詔して天錫を大将軍・大都督・督隴右関中諸軍事・護羌校尉・涼州刺史・西平公とした。

張天錫――索商の諫め

  • 天錫はたびたび園と池で宴し、政事はかなり廃れた。蕩難将軍・校書祭酒の索商が上疏して極めて諫めた。天錫は答えて言った。「私は行き遊ぶことを好むのではない。行けば得るものがあるのだ。朝の栄える花を観れば、才の秀でた士を敬い、芝と蘭を玩べば、徳行の臣を愛し、松と竹を睹れば、貞しい操の賢者を思い、清い流れに臨めば、廉く潔い行いを貴び、蔓る草を覧れば、貪り穢れた吏を賤しみ、飆る風に逢えば、凶く狡い徒を憎む。もしこれを引いて申べ、類に触れて長ずれば、おおよそ遺し漏らすことは無いであろう。」

張天錫――李儼の討伐

  • 羌の廉岐が自ら益州刺史と称し、略陽の四千家を率いて苻堅に背いて李儼に就いた。
  • 天錫は自ら往ってこれを討ち、別駕の楊遹を監前鋒軍事・前将軍として金城に趣かせ、晋興相の常拠を使持節・征東将軍として左南に向かわせ、遊撃将軍の張統を白土に出し、天錫は自ら三万人を率いて倉松に宿って、儼を伐った。
  • 儼は大いに敗れ、城に入って固く守り、子の純を遣わして苻堅に救いを求めた。堅はその将の王猛にこれを救わせた。天錫は敗れ、死ぬ者は十のうち二、三であった。天錫はそこで還った。
  • 子の大懐を世子に立てた。

張天錫――政事の荒廃

  • 天錫が事を嗣いでから、年を連ねて地が震え山が崩れ、水や泉が湧き出し、柳が松となり、火が泥の中に生じた。それでいて天錫は音楽と女色に耽り、政事を恤れまなかった。
  • はじめ、安定の梁景、敦煌の劉肅はともに名門の出であって、髪を結ぶ幼いころから天錫と友として昵しかった。張邕を誅したとき、肅と景には勲があり、天錫は深く彼らを徳として張氏の姓を賜い、またその字を改めて自分の子とした。天錫の諸々の子はみな「大」を字としたので、だから景を大奕、肅を大誠といった。
  • 大懐を廃して高昌公とし、あらためて嬖んだ子の大豫を世子に立て、景・肅らはともに政事に参わった。人々は怨み懼れた。従弟の従事中郎の憲が切に諫めたが、納れなかった。

張天錫――桓温との盟誓と韓博

  • 当時、苻堅は強く盛んで、そのつど攻めてきたので、兵に寧らぐ年は無かった。天錫はたいへん懼れ、そこで壇を立ていけにえを屠り、典軍将軍の張甯、中堅将軍の馬芮らを率いて、遥かに晋の三公と盟い誓い、書を大司馬の桓温に献じて、六年の夏にともに大いに兵を挙げることを誓い期した。従事中郎の韓博、奮節将軍の康妙を遣わして表を奉じ、あわせて盟いの文を送った。
  • 博には弁舌の才があり、温はたいへん彼を称えた。かつて大いに会したとき、温は司馬の刁彝に彼を嘲らせた。彝は博に言った。「君は韓盧の後か。」博は言った。「卿が韓盧の後だ。」温は笑って言った。「刁は君の姓が韓だから、だからそう問うたのだ。彼は自分の姓は刁である。どうして韓盧の後であろうか。」博は言った。「明公はまだそこまで思いが及んでいないようです。尾の短いものが刁なのです。」一座は彼に感服して称えた。

張天錫――苻堅に降る

  • 太元元年(376年)、苻堅はその将の苟萇・毛当・梁熙・姚萇を遣わして寇し、石城の津を渡らせた。
  • 天錫は議を集めた。中録事の席仂が言った。「亡き先代にはすでに旧例があります。徐ろに後の変わりようを思うのが、これは孫仲謀の退いては進む策です。」衆は仂を老いて怯えているとし、みな言った。「龍驤将軍の馬達が精兵一万人でこれを距めば、必ず敢えて進みません。」
  • 広武太守の辛章は城を保って固く守った。章は晋興相の彭知正、西平相の趙疑とはかって言った。「馬達は軍陣の出の者で、必ず用をなさない。そうなれば秦の軍は深く入る。我らがともに三郡の精しい卒を率いて、その糧の運びを断てば、一朝の命を決することになる。」征東の常拠もまた先に姚萇を撃とうとして、天錫の命を待った。
  • 天錫は一万人を率いて金昌城に駐屯した。馬達は一万人で萇らを迎え撃ったが、そこで降ることを請い、兵と人は散り走った。常拠・席仂はみな戦死した。司兵の趙充哲は萇と苦しく戦い、またも死んだ。中衛将軍の史景もまた陣中で戦死した。
  • 天錫は大いに懼れ、城を出て自ら戦ったが、城内でまた反乱があった。天錫は追い詰められ、萇らに降った。
  • はじめ、天錫の居る安昌門と平章殿が故なくして崩れ、十日して国が亡んだ。位に即くこと、あわせて十三年であった。軌が涼州となってから天錫に至るまで、あわせて九世、七十六年であった。
  • 苻堅は先に天錫のために宅を起こしており、至って、尚書とし、帰義侯に封じた。

張天錫――晋に帰る

  • 堅が淮肥で大いに敗れたとき、天錫は苻融の征南司馬であり、陣から国に帰った。
  • 詔して言った。「昔、孟明は替えられずに、ついにその功を顕した。どうして一度の過失によって才と用を廃してよいであろうか。天錫を散騎常侍・左員外とする。」
  • また詔して言った。「故の太尉・西平公の張軌は徳を遐かな域に著し、代々先代の功労を受け継いだ。強い兵が害を縦にして、そのまま守りを失うに至った。散騎常侍の天錫は身を起こして朝に登り、先祖の祭祀は廃れ絶えた。それでいよいよ矜れみ慨くので、天錫の西平郡公の爵を復するがよい。」
  • ほどなく金紫光禄大夫を拝した。

張天錫――晩年

  • 天錫は若くして文才があり、誉れを遠近に流した。朝に帰ってから、たいへん恩遇を被った。朝の士は、彼が国を破られ身を虜にされたことから、多くはともに彼をそしった。
  • 会稽王道子がかつてその西の土の産するものを問うた。天錫は声に応じて言った。「桑の実は甜く甘く、鴟や鴞も響きを改め、乳と酪は性を養い、人には妬む心が無い。」
  • のちに身も心も衰え昏み、列なる位に処っていても、もはや同列に数えて待遇されることはなくなった。隆安中、会稽世子の元顕が事を用いるようになって、つねに彼を延き致したが、戯れ弄ぶためであった。その家が貧しいことから、廬江太守を拝し、本の官はもとのままとした。
  • 桓玄のとき、四方の遠い者を招き懐けようとして、そこで天錫を護羌校尉・涼州刺史として用いた。やがて卒し、年は六十一であった。金紫光禄大夫を追贈された。

史論

  • 史臣は言う。長い河の外の区、流れる沙が境界をなし、玉の関が険を懸け、金城が固めを負う。有苗が竄れたところで、帝舜は投じて繋ぎとめず、渠搜が居るところで、大禹は即いて方を叙べた。世が多難に逢えば、五郡に拠って守れば誰が何といえようか。時が兵の凶に遇えば、三つの辺を阻んで高く視る。久しく安らかな地ではないとはいえ、ひとまず身を全うする所とするには足りよう。周公(竇融)はこれを保って功を立て、士彦(張軌)はこれを擁して世を延べ布いた。摯虞は象を観て、洪い災いの流れないことを記し、侯瑾は泉を覘って、覇者がここに在ることを知った。ただ地の勢だけでなく、やはり天の道もあったのである。
  • 茂・駿・重華は忠を資として武を踵ぎ、崎しく嶇しい僻れ陋しい地にありながら、本朝を忘れなかった。だから西は諸々の戎を控え、東は巨きな猾しき者を攘い、代々の玉と印綬を手に執り、遠く絶えた域の珍宝と貢物を取り立て、遐かな荒れた地にまで威を振るい輝かせた。まことに正道に拠ることの効によるものである。
  • 祚は身分の低い庶子の身で、ひそかに嫡嗣を傾け、《牆茨》の詩を朱塗りの筆に載せて広め、天子の居を黒山に擬えた。丁琪は切に諫めて誅殺され、王鸞は直言によって公然の処刑に遭った。国内は雲のごとく各地が割拠し、その名を盗んだことを仇とし、ついに梟け懸けられるに至った。自然の理である。
  • 純嘏は微く弱く、ついにその衆を亡くした。身を魏の闕に奉じ、跡を朝の流れに歯み、再び銀と金の印綬を受け継いだのは、祖の徳の延べた慶びである。
  • 賛に言う。三つの象は妖しい気を構え、天下は瓜を割るように分かれた。鼎は長江のほとりに遷り、地は黄河の岸で絶たれた。誠を晋室に帰したのは、美しいことである、張君よ。内には残された民を撫し、外には逃げ回る賊を攘った。世はすでに長く久しく、国もまた完く富んだ。正道に拠ることを基としたのは、思うに天が佑けたのである。
原文(底本)
==張軌==
  張軌,字士彥,安定烏氏人,漢常山景王耳十七代孫也。家世孝廉,以儒學顯。父溫,為太官令。軌少明敏好學,有器望,姿儀典則,與同郡皇甫謐善,隱于宜陽女幾山。泰始初,受叔父錫官五品。中書監張華與軌論經義及政事損益,甚器之,謂安定中正為蔽善抑才,乃美為之談,以為二品之精。衛將軍楊珧辟為掾,除太子舍人,累遷散騎常侍、征西軍司。

  軌以時方多難,陰圖據河西,筮之,遇《泰》之《觀》,乃投策喜曰:「霸者兆也。」於是求為涼州。公卿亦舉軌才堪禦遠。永甯初,出為護羌校尉、涼州刺史。于時鮮卑反叛,寇盜從橫,軌到官,即討破之,斬首萬餘級,遂威著西州,化行河右。以宋配、陰充、氾瑗、陰澹為股肱謀主,征九郡胄子五百人,立學校,始置崇文祭酒,位視別駕,春秋行鄉射之禮。秘書監繆世征、少府摯虞夜觀星象,相與言曰:「天下方亂,避難之國唯涼土耳。張涼州德量不恆,殆其人乎!」及河間、成都二王之難,遣兵三千,東赴京師。初,漢末金城人陽成遠殺太守以叛,郡人馮忠赴屍號哭,嘔血而死。張掖人吳詠為護羌校尉馬賢所辟,後為太尉龐參掾,參、賢相誣,罪應死,各引詠為證,詠計理無兩直,遂自刎而死。參、賢慚悔,自相和釋。軌皆祭其墓而旌其子孫。永興中,鮮卑若羅拔能皆為寇,軌遣司馬宋配擊之,斬拔能,俘十餘萬口,威名大震。惠帝遣加安西將軍,封安樂鄉侯,邑千戶。於是大城姑臧。其城本匈奴所築也,南北七里,東西三里,地有龍形,故名臥龍城。初,漢末博士敦煌侯瑾謂其門人曰:「後城西泉水當竭,有雙闕起其上,與東門相望。中有霸者出焉。」至魏嘉平中,郡官果起學館,築雙闕於泉上,與東門正相望矣。至是,張氏遂霸河西。

  永嘉初,會東羌校尉韓稚殺秦州刺史張輔,軌少府司馬楊胤言於軌曰:「今稚逆命,擅殺張輔,明公杖鉞一方,宜懲不恪,此亦《春秋》之義。諸侯相滅亡,桓公不能救,則恆公恥之。」軌從焉,遣中督護氾瑗率眾二萬討之。先遺稚書曰:「今天綱紛撓,牧守宜戮力勤王。適得雍州檄,雲卿稱兵內侮,吾董任一方,義在伐叛,武旅三萬,駱驛繼發,伐木之感,心豈可言!古之行師,全國為上,卿若單馬軍門者,當與卿共平世難也。」稚得書而降。遣主簿令狐亞聘南陽王模,模甚悅,遺軌以帝所賜劍,謂軌曰:「自隴以西,征伐斷割悉以相委,如此劍矣。」俄而王彌寇洛陽,軌遣北宮純、張纂、馬魴、陰浚等率州軍擊破之,又敗劉聰於河東,京師歌之曰:「涼州大馬,橫行天下。涼州鴟苕,寇賊消;鴟苕翩翩,怖殺人。」帝嘉其忠,進封西平郡公,不受。張掖臨松山石有「金馬」字,磨滅粗可識,而「張」字分明,又有文曰:「初祚天下,西方安萬年。」姑臧又有玄石,白點成二十八宿。于時天下既亂,所在使命莫有至者,軌遣使貢獻,歲時不替。朝廷嘉之,屢降璽書慰勞。

  軌後患風,口不能言,使子茂攝州事。酒泉太守張鎮潛引秦州刺史賈龕以代軌,密使詣京師,請尚書侍郎曹祛為西平太守,圖為輔車之勢。軌別駕麴晁欲專威福,又遣使詣長安,告南陽王模,稱軌廢疾,以請賈龕,而龕將受之。其兄讓龕曰:「張涼州一時名士,威著西州,汝何德以代之!」龕乃止。更以侍中爰瑜為涼州刺史。治中楊澹馳詣長安,割耳盤上,訴軌之被誣,模乃表停之。

  晉昌張越,涼州大族,讖言張氏霸涼,自以才力應之。從隴西內史遷梁州刺史。越志在涼州,遂託病歸河西,陰圖代軌,乃遣兄鎮及曹祛、麴佩移檄廢軌,以軍司杜耽攝州事,使耽表越為刺史。軌令曰:「吾在州八年,不能綏靖區域,又值中州兵亂,秦隴倒懸,加以寢患委篤,實思斂跡避賢。但負荷任重,未便輒遂。不圖諸人橫興此變,是不明吾心也。吾視去貴州如脫屣耳!」欲遣主簿尉髦奉表詣闕,便速脂轄,將歸老宜陽。長史王融、參軍孟暢蹋折鎮檄,排闔諫曰:「晉室多故,人神塗炭,實賴明公撫寧西夏。張鎮兄弟敢肆凶逆,宜聲其罪而戮之,不可成其志也。」軌嘿然。融等出而戒嚴。武威太守張琠遣子坦馳詣京,表曰:「魏尚安邊而獲戾,充國盡忠而被譴,皆前史之所譏,今曰之明鑒也。順陽之思劉陶,守闕者千人。刺史之蒞臣州,若慈母之于赤子,百姓之愛臣軌,若旱苗之得膏雨。伏聞信惑流言,當有遷代,民情嗷嗷,如失父母。今戎夷猾夏,不宜騷動一方。」尋以子寔為中督護,率兵討鎮。遣鎮外甥太府主簿令狐亞前喻鎮曰:「舅何不審安危,明成敗?主公西河著德,兵馬如雲,此猶烈火已焚,待江漢之水,溺於洪流,望越人之助,其何及哉!今數萬之軍已臨近境,今唯全老親,存門戶,輸誠歸官,必保萬全之福。」鎮流涕曰:「人誤我也!」乃委罪功曹魯連而斬之,詣寔歸罪。南討曹祛,走之。張坦至自京師,帝優詔勞軌,依模所表,命誅曹祛。軌大悅,赦州內殊死已下。命寔率尹員、宋配步騎三萬討祛,別遣從事田迥、王豐率騎八百自姑臧西南出石驢,據長寧。怯遣麴晁距戰于黃阪。寔詭道出浩亹,戰於破羌。軌斬祛及牙門田囂。

  遣治中張閬送義兵五千及郡國秀孝貢計、器甲方物歸於京師。令有司可推詳立州已來清貞德素,嘉遁遺榮:「高才碩學,著述經史;臨危殉義,殺身為君;忠諫而嬰禍,專對而釋患;權智雄勇,為時除難;謅佞誤主,傷陷忠賢;具狀以聞。州中父老莫不相慶。光祿傅祗、太常摯虞遺軌書,告京師饑匱,軌即遣參軍杜勳獻馬五百匹、毯布三萬匹。帝遣使者進拜鎮西將軍、都督隴右諸軍事,封霸城侯,進車騎將軍、開府辟如、儀同三司。策未至,而王彌遂逼洛陽,軌遣將軍張斐、北宮純、郭敷等率精騎五千來衛京都。及京都陷,斐等皆沒於賊。中州避難來者日月相繼,分武威置武興郡以居之。太府主簿馬魴言於軌曰:「四海傾覆,乘輿未反,明公以全州之力徑造平陽,必當萬里風披,有征無戰。未審何憚不為此舉?」軌曰:「是孤心也。」又聞秦王入關,乃馳檄關中曰:「主上遘危,遷幸非所,普天分崩,率土喪氣。秦王天挺聖德,神武應期。世祖之孫,王今為長。凡我晉人,食土之類,龜筮克從,幽明同款。宜簡令奪奉登皇位。今遣前鋒督護宋配步騎二萬,徑至長安,翼衛乘輿,折沖左右。西中郎寔中軍三萬,武威太守張琠胡騎二萬,駱驛繼發,仲秋中旬會于臨晉。

  俄而秦王為皇太子,遣使拜軌為驃騎大將軍、儀同三司,固辭。秦州刺史裴苞、東羌校尉貫與據險斷使,命宋配討之。西平王叔與曹祛餘黨麴儒等劫前福祿令麴恪為主,執太守趙彝,東應裴苞。寔回師討之,斬儒等,左督護陰預與苞戰陝西,大敗之,苞奔桑凶塢。是歲,北宮純降劉聰。皇太子遣使重申前授,固辭。左司馬竇濤言於軌曰:「曲阜周旦弗辭,營丘齊望承命,所以明國憲,厲殊勳。天下崩亂,皇輿遷幸,州雖僻遠,不忘匡衛,故朝廷傾懷,嘉命屢集。宜從朝旨,以副群心。」軌不從。

  初,寔平麴懦,徙元惡六百餘家。治中令狐瀏曰:「夫除惡人,猶農夫之去草,令絕其本,勿使能滋。今宜悉徙,以絕後患。」寔不納。儒黨果叛,寔進平之。

  湣帝即位,進位司空,固讓。太府參軍索輔言於軌曰:「古以金貝皮幣為貨,息穀帛量度之秏。二漢制五銖錢,通易不滯。泰始中,河西荒廢,遂不用錢。裂匹以為段數。縑布既壞,市易又難,徒壞女工,不任衣用,弊之甚也。今中州雖亂,此方主安全,宜復五銖以濟通變之會。」軌納之,立制准布用錢,錢遂大行,人賴其利。是時劉曜寇北地,軌又遣參軍麴陶領三千人衛長安。帝遣大鴻臚辛攀拜軌侍中、太尉、涼州牧、西平公,軌又固辭。

  在州十三年,寢疾,遺令曰:「吾無德於人,今疾病彌留,殆將命也。文武將佐咸當弘盡忠規,務安百姓,上思報國,下以寧家。素棺薄葬,無藏金玉。善相安遜,以聽朝旨。」表立子寔為世子。卒年六十。諡曰武公。
==子孫==
===子寔===
  寔字安遜,學尚明察,敬賢愛士,以秀才為郎中。永嘉初,固辭驍騎將軍,請還涼州,許之,改授議郎。及至姑臧,以討曹祛功,封建武亭侯。尋遷西中郎將,進爵福祿縣侯。建興初,除西中郎將,領護羌校尉。軌卒,州人推寔攝父位。湣帝因下策書曰:「維乃父武公,著勳西夏。頃胡賊狡猾。侵逼近甸,義兵銳卒,萬里相尋,方貢遠珍,府無虛歲。方委專征,蕩清九域,昊天不吊,凋餘籓後,朕用悼厥心。維爾雋劭英毅,宜世表西海。今授持節、都督涼州諸軍事、西中郎將、涼州刺史、領護羌校尉、西平公。往欽哉!其闡弘先緒,俾屏王室。」

  蘭池長趙奭上軍士張冰得璽,文曰「皇帝璽。」群僚上慶稱德,寔曰:「孤常忿袁本初擬肘,諸君何忽有此言!」因送于京師。下令國中曰:「忝紹前蹤,庶幾刑政不為百姓之患,而比年饑旱,殆由庶事有缺,竊慕箴誦之言,以補不逮。自今有面刺孤罪者,酬以束帛;翰墨陳孤過者,答以筐篚;謗言於市者,報以羊米。」賊曹佐高昌隗瑾進言曰:「聖王將舉大事,必崇三訊之法,朝置諫官以匡大理,疑承輔弼以補闕拾遺。今事無巨細,盡決聖慮,興軍布令,朝中不知,若有謬闕,則下無分謗。竊謂宜偃聰塞智,開納群言,政刑大小,與眾共之。若恆內斷聖心,則群僚畏威而面從矣。善惡專歸於上,雖賞千金,終無言也。」寔納之,增位三等,賜帛四十匹。遣督護王該送諸郡貢計,獻名馬方珍、經史圖籍于京師。

  會劉曜逼長安,寔遣將軍王該率眾以援京城。帝嘉之,拜都督陝西諸軍事。及帝將降于劉曜,下詔於寔曰:「天步厄運,禍降晉室,京師傾陷,先帝晏駕賊庭。朕流漂宛許,爰暨舊京。群臣以宗廟無主,歸之於朕,遂以沖眇之身托于王公之上。自踐寶位,四載於茲,不能翦除巨寇以救危難,元元兆庶仍遭塗炭,皆朕不明所致。羯賊劉載僭稱大號,禍加先帝,肆殺籓王,深惟仇恥,枕戈待旦。劉曜自去年九月率其蟻眾,乘虛深寇,劫質羌胡,攻沒北地。麴允總戎在外,六軍敗績,侵逼京城,矢流宮闕。胡崧等雖赴國難,殿而無效,圍塹十重,外救不至,糧盡人窮,遂為降虜。仰慚乾靈,俯痛宗廟。君世篤忠亮,勳隆西夏,四海具瞻,朕所憑賴。今進君大都督、涼州牧、侍中、司空,承制行事。琅邪王宗室親賢,遠在江表。今朝廷播越,社稷倒懸,朕以詔王,時攝大位。君其挾贊琅邪,共濟難運。若不忘主,宗廟有賴。明便出降,故夜見公卿,屬以後事,密遣黃門郎史淑、侍御史王沖齎詔假授。臨出寄命,公其勉之!」寔以天子蒙塵,沖讓不拜。

  建威將軍、西海太守張肅,寔叔父也,以京師危逼,請為先鋒擊劉曜。寔以肅年老,弗許。肅曰:「狐死首丘,心不忘本;鐘儀在晉,楚弁南音。肅受晉龍,剖符列位。羯逆滔天,朝廷傾覆,肅宴安方裔,難至不奮,何以為人臣!」寔曰:「門戶受重恩,自當闔宗效死,忠衛社稷,以申先公之志。但叔父春秋已高,氣力衰竭,軍旅之事非耆耄所堪。」乃止。既而聞京師陷沒,肅悲憤而卒。

  寔知劉曜逼遷天子,大臨三日。遣太府司馬韓璞、滅寇將軍田齊、撫戎將軍張閬、前鋒督護陰預步騎一萬,東赴國難。命討虜將軍陳安、故太守賈騫、隴西太守吳紹各統郡兵為璞等前驅。戒璞曰:「前遣諸將多違機信,所執不同,致有乖阻。且內不和親,焉能服物!今遣禦督五將兵事,當如一體,不得令乖異之問達孤耳也。」復遺南陽王保書曰:「王室有事,不忘投軀。孤州遠域,首尾多難,是以前遣賈騫,瞻望公舉。中被符命,敕騫還軍。忽聞北地陷沒,寇逼長安,胡崧不進,麴允持金五百請救於崧,是以決遣騫等進軍度嶺。會聞朝廷傾覆,為忠不達於主,遣兵不及於難,痛慨之深,死有餘責。今更遣韓璞等,唯公命是從。」及璞次南安,諸羌斷軍路,相持百餘日,糧竭矢盡。璞殺駕牛饗軍,泣謂眾曰:「汝曹念父母乎?」曰:「念。」「念妻子乎?曰:「念。」「欲生還乎?」曰:「欲。」「從我令乎?」曰:「諾。」乃鼓噪進戰。會張閬率金城軍繼至,夾擊,大敗之,斬級數千。

  時焦崧、陳安寇隴石,東與劉曜相持,雍秦之人死者十八九。初,永嘉中,長安謠曰:「秦川中,血沒腕,惟有涼州倚柱觀。」至是,謠言驗矣。焦崧、陳安逼上邽,南陽王保遣使告急。以金城太守竇濤為輕車將軍。率威遠將軍宋毅及和苞、張閬、宋輯、辛韜、張選、董廣步騎二萬赴之。軍次新陽,會湣帝崩問至,素服舉哀,大臨三日。

  時南陽王保謀稱尊號,破羌都尉張詵言於寔曰:「南陽王忘莫大之恥,而欲自尊,天不受其圖籙,德不足以應運,終非濟時救難者也。晉王明德昵籓,先帝憑屬,宜表稱聖德,勸即尊號,傳檄諸籓,副言相府,則欲競之心息,未合之徒散矣。」從之。於是馳檄天下,推崇晉王為天子,遣牙門蔡忠奉表江南,勸即尊位。是歲,元帝即位於建鄴,改年太興,寔猶稱建興六年,不從中興之所改也。

  保聞湣帝崩,自稱晉王,建元,署置百官,遣使拜寔征西大將軍、儀同三司,增邑三千戶。俄而保為陳安所叛,氐羌皆應之。保窘迫,遂去上邽,遷祁山,寔遣將韓璞步騎五千赴難。陳安退保綿諸,保歸上邽。未幾,保復為安所敗,使詣寔乞師。寔遣宋毅赴之,而安退。會保為劉曜所逼,遷于桑城,將謀奔寔。寔以其宗室之望,若至河右,必動物情,遣其將陰監逆保,聲言翼衛,實禦之也。會保薨,其眾散奔涼州者萬餘人。寔自恃險遠,頗自驕恣。

  初,寔寢室梁間有人像,無頭,久而乃滅,寔甚惡之。京兆人劉弘者,挾左道,客居天梯第五山,然燈懸鏡於山穴中為光明,以惑百姓,受道者千餘人,寔左右皆事之。帳下閻沙、牙門趙仰皆弘鄉人,弘謂之曰:「天與我神璽,應王涼州。」沙、仰信之,密與寔左右十餘人謀殺寔,奉弘為主。寔潛知其謀,收弘殺之。沙等不之知,以其夜害寔。在位六年。私諡曰昭公,元帝賜諡曰元。子駿,年幼,弟茂攝事。

===寔弟茂===
  茂字成遜,虛靖好學,不以世利嬰心。建興初,南陽王保辟從事中郎,又薦為散騎侍郎、中壘將軍,皆不就。二年,徵為侍中,以父老固辭。尋拜平西將軍、秦州刺史。太興三年,寔既遇害,州人推茂為大都督、太尉、涼州牧,茂不從,但受使持節、平西將軍、涼州牧。乃誅閻沙及黨與數百人,赦其境內。復以兄子駿為撫軍將軍、武威太守、西平公。

  歲餘,茂築靈鈞台,周輪八十餘堵,基高九仞。武陵人閻曾夜叩門呼曰:「武公遣我來,曰:何故勞百姓而築台乎?」姑臧令辛岩以曾妖妄,請殺之。茂曰:「吾信勞人。曾稱先君之令,何謂妖乎!」太府主簿馬魴諫曰:「今世駿未夷,唯當弘尚道素,不宜勞役崇飾台榭。且比年以來,轉覺眾務日奢於往,每所經營,輕違雅度,實非士女所望於明公。」茂曰:「吾過也,吾過也!」命止作役。

  明年,劉曜遣其將劉咸攻韓璞于冀城,呼延寔攻寧羌護軍陰鑒於桑壁。臨洮人翟楷、石琮等逐令長,以縣應曜,河西大震。參軍馬岌勸茂親征,長史氾禕怒曰:「亡國之人復欲幹亂大事,宜斬岌及安百姓。」岌曰:「氾公書生糟粕,刺舉近才,不惟國家大計。且朝廷旰食有年矣,今大賊自至,不煩遠師,遐爾之情,實系此州,事勢不可以不出。且宜立信勇之驗,以副秦隴之望。」茂曰:「馬生之言得之矣。」乃出次石頭。茂謂參軍陳珍曰:「劉曜以乘勝之聲握三秦之銳,繕兵積年,士卒習戰,若以精騎奄克南安,席捲河外,長驅而至者,計將何出?」珍曰:「曜雖乘威怙眾,恩德未結於下,又其關東離貳,內患未除,精卒寡少,多是氐羌烏合之眾,終不能近舍關東之難,增隴上之戍,曠日持久與我爭衡也。若二旬不退者,珍請為明公率弊卒數千以擒之。」茂大悅,以珍為平虜護軍,率卒騎一千八百救韓璞。曜陰欲引歸,聲言要先取隴西,然後回滅桑壁。珍募發氐羌之眾,擊曜走之,克復南安。茂深嘉之,拜折沖將軍。

  未幾,茂復大城姑臧,修靈鈞台,別駕吳紹諫曰:「伏惟修城築台,蓋是懲既往之事。愚以為恩德未洽於近侍,雖處層樓,適所以疑諸下,徒見不安之意而失士民系托之本心,示怯弱之形,乖匡霸之勢。遐方異境窺我之齷齱也,必有乘人之規。嘗願止役省勞,與下休息。而更興功動眾,百姓豈所望於明君哉!」茂曰:「亡兄怛然失身於物。王公設險,武夫重閉,亦達人之至戒也。且忠臣義士豈不欲盡節義于亡兄哉?直以危機密發,雖有賁育之勇,無所復施。今事未靖,不可以拘系常言,以太平之理責人於迍邅之世。」紹無以對。

  茂雅有志節,能斷大事。涼州大姓賈摹,寔之妻弟也,勢傾西土。先是,謠曰:「手莫頭,圖涼州。」茂以為信,誘而殺之,於是豪右屏跡,威行涼域。永昌初,茂使將軍韓璞率眾取隴西南安之地,以置秦州。

  太寧三年卒,臨終,執駿手泣曰:「昔吾先人以孝友見稱。自漢初以來,世執忠順。今雖華夏大亂,皇輿播遷,汝當謹守人臣之節,無或失墜。吾遭擾攘之運,承先人餘德,假攝此州,以全性命,上欲不負晉室,下欲保完百姓。然官非王命,位由私議,苟以集事,豈榮之哉!氣絕之日,白帢入棺,無以朝服,以彰吾志焉。」年四十八。在位五年。私諡曰成。茂無子,駿嗣位。

===茂兄子駿===
  駿字公庭,幼而奇偉。建興四年,封霸城侯。十歲能屬文,卓越不羈,而淫縱過度,常夜微行於邑裏,國中化之,及統任,年十八。先是,湣帝使人黃門侍郎史淑在姑臧,左長史泛禕、右長史馬謨等諷淑,令拜駿使持節、大都督、大將軍、涼州牧、領護羌校尉西平公。赦其境內,置左右前後四率官,繕南宮。劉曜又使人拜駿涼州牧、涼王。

  時辛晏兵於枹罕,駿宴群僚於閑豫堂。命竇濤等進討辛晏。從事劉慶諫曰:「霸王不以喜怒興師,不以幹沒取勝,必須天時人事,然後起也。辛晏父子安忍凶狂,其亡可待,奈何以饑年大舉,猛寒攻城!昔周武回戈以須亡殷之期,曹公緩袁氏使自斃,何獨殿下以旋兵為恥乎!」駿納之。

  遣參軍王騭聘于劉曜,曜謂之曰:「貴州必欲追蹤竇融,款誠和好,卿能保之乎?」騭曰:「不能。」曜侍中徐邈曰:「君來和同,而雲不能,何也?」騭曰:「齊桓貫澤之盟,憂心兢兢,諸侯不召自至。葵丘之會,驕而矜誕,叛者九國。趙國之化,常如今日可也,若政教陵遲,尚未能察邇者之變,況鄙州乎!」曜顧謂左右曰:「此涼州高士,使乎得人。」禮而遣之。

  太寧元年,駿猶稱建興十二年,駿親耕藉田。尋承元帝崩問,駿大臨三日。會有黃龍見於胥次之嘉泉,右長史氾禕言於駿曰:「案建興之年,是少帝始起之號。帝以凶終,理應改易。朝廷越在江南,音問隔絕,宜因龍改號,以章休征。」不從。初,駿之立也,姑臧謠曰:「鴻從南來雀不驚,誰謂孤雛尾翅生,高舉六翮鳳皇鳴。」至是而復收河南之地。

  咸和初,駿遣武威太守竇濤、金城太守張閬、武興太守辛岩、揚烈將軍宋輯等率眾東會韓璞,攻討秦州諸郡。曜遣其將劉胤來距,屯于狄道城。韓璞進度沃幹嶺。辛岩曰:「我握眾數萬,藉氐羌之銳,宜速戰以滅之,不可以久,久則變生。」璞曰:「自夏末以來,太白犯月,辰星逆行,白虹貫日,皆變之大者,不可以輕動。輕動而不捷,為禍更深。吾將久而斃之。且曜與石勒相攻,胤亦不能久也。」積七十餘日,軍糧竭,遣辛岩督運于金城。胤聞之,大悅,謂其將士曰:「韓璞之眾十倍於吾,羌胡皆叛,不為之用。吾糧廩將懸,難以持久。今虜分兵運糧,可謂天授吾也。若敗辛岩,璞等自潰。彼眾我寡,宜以死戰。戰而不捷,當無匹馬得還,宜厲爾戈矛,竭汝智力。」眾咸奮。於是率騎三千,襲岩於沃幹嶺,敗之,璞軍遂潰,死者二萬餘人。面縛歸罪,駿曰:「孤之罪也,將軍何辱!」皆赦之。胤乘勝追奔,濟河,攻陷令居,入據振武,河西大震。駿遣皇甫該禦之,赦其境內。

  會劉曜東討石生,長安空虛。大蒐講武,將襲秦雍,理曹郎中索詢諫曰:「曜雖東征,胤猶守本。險阻路遙,為主人甚易,胤若輕騎憑氐羌以距我省,則奔突難測;輟彼東合而逆戰者,則寇我未已。頃年頻出,戎馬生郊,外有饑羸,內資虛耗,豈是殿下子物之謂邪!」駿曰:「每患忠言不獻,面從背違,吾政教缺然而莫我匡者。卿盡辭規諫,深副孤之望也。」以羊酒禮之。

  西域諸國獻汗血馬、火浣布、犎牛、孔雀、巨象及諸珍異二百餘品。四域長史李柏請擊叛將趙貞,為貞所敗。議者以柏造謀致敗,請誅之。駿曰:「吾每以漢世宗之殺王恢,不如秦穆之赦孟明。」竟以減死論,群心咸悅。駿觀兵新鄉,狩於北野,因討軻沒虜,破之。下令境中曰:「或鯀殛而禹興,芮誅而缺進,唐帝所以殄洪災,晉侯所以成五霸。法律犯死罪,期親不得在朝。今盡聽之,唯不宜內參宿衛耳。」於是刑清國富,群僚勸駿稱涼王,領秦、涼二州牧,置公卿百官,如魏武、晉文故事。駿曰:「此非人臣所宜言也。敢有言此者,罪在不赦。」然境內皆稱之為王。群僚又請駿立世子,駿不從。中堅將軍宋輯言於駿曰:「禮急儲君者,蓋重宗廟之故。周成、漢昭立於繦褓,誠以國嗣不可曠,儲宮當素定也。昔武王始有國,元王作儲君。建興之初,先王在位,殿下正名統,況今社稷彌崇,聖躬介立,大業遂殷,繼貳闕然哉!臣竊以為國有累卵之危,而殿下以為安逾泰山,非所謂也。」駿納之,遂立子重華為世子。

  先是,駿遣傅穎假道於蜀,通表京師。李雄弗許。駿又遣治中從事張淳稱籓於蜀,托以假道焉。雄大悅。雄又有憾于南氐楊初,淳因說曰:「南氐無狀,屢為邊害,宜先討百頃,次平上珪。二國並勢,席捲三秦,東清許洛,掃氛燕趙,拯二帝梓宮於平陽,反皇輿於洛邑,此英霸之舉,千載一時。寡君所以遣下臣冒險通誠,不遠萬里者,以陛下義聲遠播,必能湣寡君勤王之志。天下之善一也,惟陛下圖之。」雄怒,偽許之,將覆淳於東峽。蜀人橋贊密以告淳。淳言於雄曰:「寡君使小臣行無跡之地、通百蠻之域、萬里表誠者,誠以陛下義矜戮力之臣,能成人之美節故也。若欲殺臣者,當顯於都市,宣示眾目,雲涼州不忘舊義,通使琅邪,為表忠誠,假途於我,主聖臣明,發覺殺之。當令義聲遠著,天下畏威。今盜殺江中,威刑不顯,何足以揚休烈,示天下也!」雄大驚曰:「安有此邪!當相放還河右耳。」雄司隸校尉景騫言於雄曰:「張淳壯士,宜留任之。」雄曰:「壯士豈為人留,且可以卿意觀之。」騫謂淳曰:「卿體大,暑熱,可且遣下吏,少住須涼。」淳曰:「寡君以皇輿幽辱,梓宮未反,天下之恥未雪,蒼生之命倒懸,故遣淳來,表誠大國。所論事重,非下吏能傳。若下吏所了者,則淳本亦不來,雖有火山湯海,無所辭難,豈寒暑之足避哉!」雄曰:「此人矯矯,不可得用也。」厚禮遣之。謂淳曰:「貴主英名蓋世,土險兵盛,何不稱帝,自娛一方?」淳曰:「寡君以乃祖乃父世濟忠良,未能雪天人之大恥,解眾庶之倒懸,日昃忘食,枕戈待旦。以琅邪中興江東,故萬里翼戴,將成桓文之事,何言自娛邪!」雄有慚色,曰:「我乃祖乃父亦是晉臣,往與六郡避難此都,為同盟所推,遂有今日。琅邪若能中興大晉於中州者,亦當率眾輔之。」淳還至龍鶴,募兵通表,後皆達京師,朝廷嘉之。

  駿議欲嚴刑峻制,眾咸以為宜。參軍黃斌進曰:「臣未見其可。」駿問其故。斌曰:「夫法制所以經綸邦國,篤俗齊物,既立民行,不可窪隆也。若尊者犯令,則法不行矣。」駿屏機改容曰:「夫法唯上行,制無高下。且微黃君,吾不聞過矣。黃君可謂忠之至也。」于坐擢為敦煌太守。駿有計略,於是厲操改節,勤修庶政,總禦文武,咸得其用,遠近嘉詠,號曰積賢君。自軌據涼州,屬天下之亂,所在征伐,軍無寧歲。至駿,境內漸平。又使其將楊宣率眾越流沙,伐龜茲、鄯善,於是西域並降。鄯善王元孟獻女,號曰美人,立賓遐觀以處之。焉耆前部、于闐王並遣使貢方物。得玉璽于河,其文曰「執萬國,建無極。」

  時駿盡有隴西之地,士馬強盛,雖稱臣于晉,而不行中興正朔。舞六佾,建豹尾,所置官僚府寺擬于王者,而微異其名。又分州西界三郡置沙州,東界六郡置河州。二府官僚莫不稱臣。又于姑臧城南築城,起謙光殿,畫以五色,飾以金玉,窮盡珍巧。殿之四面各起一殿,東曰宜陽青殿,以春三月居之,章服器物皆依方色;南曰硃陽赤殿,夏三月居之;西曰政刑白殿,秋三月居之;北曰玄武黑殿,冬三月居之。其傍皆有直省內官寺署,一同方色。及末年,任所遊處,不復依四時而居。

  咸和初,懼為劉曜所逼,使將軍宋輯、魏纂將徙隴西南安人二千餘家于姑臧,使聘于李雄,修鄰好。及曜工攻枹罕,護軍辛晏告急,駿使韓璞、辛岩率步騎二萬擊之,戰於臨洮,大為曜軍所敗,璞等退走,追至令居,駿遂失河南之地。初,戊己校尉趙貞不附於駿,至是,駿擊擒之,以其地為高昌郡。及石勒殺劉曜,駿因長安亂,復收河南地,至於狄道,置武衛、石門、候和、漒川、甘松五屯護軍,與勒分境。勒遣使拜駿官爵,駿不受,留其使。後懼勒強,遣使稱臣於勒,兼貢方物,遣其使歸。

  駿境內嘗大饑,穀價踴貴,市長譚詳請出倉谷與百姓,秋收三倍征之。從事陰據諫曰:「昔西門豹宰鄴,積之於人;解扁蒞東封之邑,計三倍。文侯以豹有罪而可賞,扁有功而可罰。今詳欲因人之饑,以要三倍,反裘傷皮,未足喻之。」駿納之。

  初,建興中,敦煌計吏耿訪到長安,既而遇賊,不得反,奔漢中,因東渡江,乙太興二年至京都,屢上書,以本州未知中興,宜遣大使,乞為鄉導。時連有內難,許而未行。至是,始以訪守治書御史,拜駿鎮西大將軍,校尉、刺史、公如故,選西方人隴西賈陵等十二人配之。訪停梁州七年,以驛道不通,召還。訪以詔書付賈陵,托為賈客。到長安,不敢進,以咸和八年始達涼州。駿受詔,遣部曲督王豐等報謝,並遣陵歸,上疏稱臣,而不奉正朔,猶稱建興二十一年。九年,復使訪隨豐等齎印板進駿大將軍。自是每歲使命不絕。後駿遣參軍麴護上疏曰:

  東西隔塞,逾歷年載,夙承聖德,心系本朝。而江吳寂蔑,餘波莫及,雖肆力修塗,同盟靡恤。奉詔之日,悲喜交並,天恩光被,褒崇輝渥,即以臣為大將軍、都督陝西雍秦涼州諸軍事。休寵振赫,萬里懷戴,嘉命顯至,銜感屏營。伏惟陛下天挺岐嶷,堂構晉室,遭家不造,播幸吳楚,宗廟有《黍離》之哀,園陵有殄廢之痛,普天咨嗟,含氣悲傷。臣專命一方,職在斧鉞,遐域僻陋,勢極秦隴。勒雄既死,人懷反正,謂季龍、李期之命曾不崇朝,而皆篡繼凶逆,鴟目有年。東西遼曠,聲援不接,遂使桃蟲鼓翼,四夷喧嘩,向義之徒更思背誕,鉛刀有幹將之志,螢燭希日月之光。是以臣前章懇切,欲齊力時討。而陛下雍容江表,坐觀禍敗,懷目前之安,替四祖之業,馳檄佈告,徒設空文,臣所以宵吟荒漠,痛心長路者也。且兆庶離主,漸冉經世,先老消落,後生靡識,忠良受梟懸之罰,群凶貪縱橫之利,懷君戀故,日月告流。雖時有尚義之士,畏逼首領,哀歎窮廬。臣聞少康中興,由於一旅,光武嗣漢,眾不盈百,祀夏配天,不失舊物,況以荊揚栗悍,臣州突騎,吞噬遺羯,在於掌握哉!願陛下敷弘臣慮,永念先績,敕司空鑒、征西亮等泛舟江沔,使首尾俱至也。

  自後駿遣使多為季龍所獲,不達。後駿又遣護羌參軍陳宇、從事徐虓、華馭等至京師,征西大將軍亮上疏言陳宇等冒險遠至,宜蒙銓敘,詔除寓西平相,虓等為縣令。永和元年,以世子重華為五官中郎將、涼州刺史。酒泉太守馬岌上言:「酒泉南山,即昆侖之體也。周穆王見西王母,樂而忘歸,即謂此山。此山有石室玉堂,珠璣鏤飾,煥若神宮。宜立西王母祠,以裨朝廷無疆之福。」駿從之。駿在位二十二年卒,時年四十,私諡曰文公,穆帝追諡曰忠成公。

===駿子重華===
  重華字泰臨,駿之第二子也。寬和懿重,沈毅少言。父卒,時年十六。以永和二年自稱持節、大都督、太尉、護羌校尉、涼州牧、西平公、假涼王,赦其境內。尊其母嚴氏為太王太后,居永訓宮;所生母馬氏為王太后,居永壽宮。輕賦斂,除關稅,省園囿,以恤貧窮。

  遣使奉章于石季龍。季龍使王擢、麻秋、孫伏都等侵寇不輟。金城太守張沖降於秋。於是涼州振動。重華掃境內,使其征南將軍裴恆禦之。恆壁于廣武,欲以持久弊之。牧府相司馬張耽言于重華曰:「臣聞國以兵為強,以將為主。主將者,存亡之機,吉凶所系。故燕任樂毅,克平全齊,及任騎劫,喪七十城之地。是以古之明君靡不慎於將相也。今之所要,在於軍師。然議者舉將多推宿舊,未必妙盡精才也。且韓信之舉,非舊名也;穰宜之信,非舊將也;呂蒙之進,非舊勳也;魏延之用,非舊德也。蓋明王之舉,舉無常人,才之所能,則授以大事。今強寇在郊,諸將不進,人情騷動,危機稍逼。主簿謝艾,兼資文武,明識兵略,若授以斧鉞,委以專征,必能折沖禦侮,殲殄凶類。」重華召艾,問以討寇方略。艾曰:「昔耿弇不欲以賊遺君父,黃權願以萬人當寇。乞假臣兵七千,為殿下吞王擢、麻秋等。」重華大悅,以艾為中堅將軍,配步騎五千擊秋。引師出振武,夜有二梟鳴於牙中,艾曰:「梟,邀也,六博得梟者勝。今梟鳴牙中,克敵之兆。」於是進戰,大破之,斬首五千級。重華封艾為福祿伯,善待之。諸寵貴惡其賢,共毀譖之,乃出為酒泉太守。

  季龍又令麻秋進陷大夏,大夏護軍梁式執太守宋晏,以城應秋。秋遣晏以書誘宛戍都尉宋矩。宋矩謂秋曰:「辭父事君,當立功義;功義不立,當守名節。矩終不肯主偷生於世。」於是先殺妻子,自刎而死。

  是月,有司議遣司兵趙長迎秋西郊。謝艾以《春秋》之義,國有大喪,省蒐狩之禮,宜待逾年。別駕從事索遐議曰:「禮,天子崩,諸侯薨,末殯,五祀不行,既殯而行之。魯宣三年,天王崩,不廢郊祀。今聖上統承大位,百揆惟新,宜在璿璣玉衡以齊七政。立秋,萬物將成,殺氣之始,其于王事,杖麾誓眾,釁鼓禮神,所以討逆除暴,成功濟務,寧宗廟社稷,致天下之福,不可廢也。」重華從之。

  俄而麻秋進攻枹罕,時晉陽太守郎坦以城大難守,宜棄外城。武城太守張悛曰:「棄外城則大事去矣,不可以動眾心。」甯戎校尉張璩從之,固守大城。秋率眾八萬,圍塹數重,雲梯雹車,地突百道,皆通於內。城中亦應之,殺傷秋眾已數萬。季龍復遣其將劉渾等率步騎二萬會之。郎坦恨言之不從,教軍士李嘉潛與秋通,引賊千餘人上城西北隅。璩使宋修、張弘、辛挹、郭普距之,短兵接戰,斬二百餘人,賊乃退。璩戮李嘉以徇,燒其攻具。秋退保大夏,謂諸將曰:「我用兵於五都之間,攻城掠地,往無不捷。及登秦隴,謂有征無戰。豈悟南襲仇池,破軍殺將;築城長最,匹馬不歸;及攻此城,傷兵挫銳。殆天所贊,非人力也。」季龍聞而歎曰:「吾以偏師定九州,今以九州之力困於枹罕,真所謂彼有人焉,未可圖也。」

  重華以謝艾為使持節、軍師將軍,率步騎三萬,進軍臨河。秋以三萬眾距之。艾乘軺車,冠白,鳴鼓而行。秋望而怒曰:「艾年少書生,冠服如此,輕我也。」命黑槊龍驤三千人馳擊之。艾左右大擾。左戰帥李偉勸艾乘馬,艾不從,乃下車踞胡床,指麾處分。賊以為伏兵發也,懼不敢進。張瑁從左南緣河而截其後,秋軍乃退。艾乘勝奔擊,遂大敗之,斬秋將杜勳、汲魚,俘斬一萬三級,秋匹馬奔大夏。重華論功,以謝艾為太府左長史,進封福祿縣伯,邑五千戶,帛八千匹。

  麻秋又據枹罕,有眾十二萬,進屯河內,遣王擢略地晉興、廣武,越洪池嶺,至於曲柳,姑臧大震。重華議欲親出距之,謝艾固諫以為不可。別駕從事索遐進曰:「賊眾甚盛,漸逼京畿。君者,國之鎮也,不可以親動。左長史謝艾,文武兼資,國之方邵,宜委以推轂之任。殿下居中作鎮,授以算略,小賊不足平也。」重華納之,於是以艾為使持節、都督征討諸軍事、行衛將軍,遐為軍正將軍,率步騎二萬距之。艾建牙旗,盟將士,有西北風吹旌旗東南指。遐曰:「風為號令,今能令旗指之,天所贊也,破之必矣。」軍次神鳥,王擢與前鋒戰,敗,遁還河南。還討叛虜斯骨真萬餘落,破之,斬首千餘級,俘擒二千八百,獲牛羊十餘萬頭。

  重華自以連破勍敵,頗怠政事,希接賓客。司直索遐諫曰:「殿下承四聖之基,當升平之會,荷當今之任,憂率土之塗炭。宜躬親萬機,開延英乂,夙夜乾乾,勉於庶政。自頃內外囂然,皆云去賊投誠者應即撫慰,而彌日不接。國老朝賢,當虛己引納,詢訪政事,比多經旬積朔,不留意接之。文奏入內,曆月不省,廢替見務,注情於棋弈之間,繾綣左右小臣之娛,不存將相遠大之謀。至使親臣不言,朝吏杜口,愚臣所以回惶忘寢與食也。今王室如毀,百姓倒懸,正是殿下銜膽茹辛厲心之日。深願垂心朝政,延納直言,周爰五美,以成六德,捐彼近習,弭塞外聲,修政聽朝,使下觀而化。」重華覽之大悅,優文答謝,然不之改也。

  詔遣侍御史俞歸拜重華護羌校尉、涼州刺史、假節。是時石季龍西中郎將王擢屯結隴上,為苻雄所破,奔重華。重華厚寵之,以為征虜將軍、秦州刺史、假節,使張弘、宗悠率步騎萬五千配擢,伐苻健。健遣苻碩禦之,戰于龍黎。擢等大敗,單騎而還,弘、悠皆沒。重華痛之,素服為戰亡吏士舉哀號慟,各遣吊問其家。復授擢兵,使攻秦州,克之。遣使上疏曰:「季龍自斃,遺燼遊魂,取亂侮亡,睹機則發。臣今遣前都鋒督裴恆步騎七萬,遙出隴上,以俟聖朝赫然之威。山東騷擾不足厝懷,長安膏腴,宜速平蕩。臣守任西荒,山川悠遠,大誓六軍,不及聽受之末;猛將鷹揚,不豫告成之次,瞻雲望日,孤憤義傷,彈劍慷慨,中情蘊結。」於是康獻皇后詔報,遣使進重華為涼州牧。

  是時御史俞歸至涼州,重華方謀為涼王,不肯受詔,使親信人沈猛謂歸曰:「我家主公奕世忠於晉室,而不如鮮卑矣。台加慕容皝燕王,今甫授州主大將軍,何以加勸有功忠義之臣乎!明台今宜移河右,共勸州主為涼王。大夫出使,苟利社稷,專之可也。」歸對曰:「王者之制,異姓不得稱王;九州之內,重爵不得過公。漢高一時王異姓,尋皆誅滅,蓋權時之宜,非舊體也。故王陵曰:'非劉氏而王,天下共伐之。'至於戎狄,不從此例。春秋時吳楚稱王,而諸侯不以為非者,蓋蠻夷畜之也。假令齊魯稱王,諸侯豈不伐之!故聖上以貴公忠賢,是以爵以上公,位以方伯,鮮卑北狄,豈足為比哉!子失問也。且吾又聞之,有殊勳絕世者亦有不世之賞,若今便以貴公為王者,設貴公以河右之眾南平巴蜀,東掃趙魏,修復舊都,以迎天子,天子復以何爵何位可以加賞?幸三思之。」猛具宣歸言,重華遂止。

  重華好與群小遊戲,屢出錢帛以賜左右。征事索振諫曰:「先王寢不安席,志平天下,故繕甲兵,積資實。大業未就,懷恨九泉。殿下遭巨寇於諒闇之中,賴重餌以挫勍敵。今遺燼尚廣,倉帑虛竭,金帛之費,所宜慎之。昔世祖即位,躬親萬機,章奉詣闕,報不終日,故能隆中興之業,定萬世之功。今章奉停滯,動經時月,下情不得上達,哀窮困于囹圄,蓋非明主之事,臣竊未安。」重華善之。

  將受詔,未及而卒,時年二十七。在位十一年。私諡曰昭公,後改曰桓公,穆帝賜諡曰敬烈。子耀靈嗣。

===重華子耀靈===
  耀靈字元舒。年十歲嗣事,稱大司馬、校尉、刺史、西平公。伯父長寧侯祚性傾巧,善承內外,初與重華寵臣趙長、尉緝等結異姓兄弟。長等矯稱重華遺令,以祚為持節、督中外諸軍、撫軍將軍,輔政。長待議以耀靈沖幼,時難未夷,宜立長君。祚先烝重華母馬氏,馬氏遂從緝議,命廢耀靈為涼甯侯而立祚。祚尋使楊秋胡害耀靈于東苑,埋之於沙坑,私諡曰哀公。

===耀靈伯父祚===
  祚字太伯,博學雄武,有政事之才。既立,自稱大都督、大將軍、涼州牧、涼公。淫暴不道,又通重華妻裴氏,自閣內媵妾及駿、重華未嫁子女,無不暴亂,國人相目,咸賦《牆茨》之詩。

  永和十年。祚納尉緝、趙長等議,僭稱帝位,立宗廟,舞八佾,置百官,下書曰:「昔金行失馭,戎狄亂華,胡、羯、氐、羌咸懷竊璽。我武公以神武撥亂,保甯西夏,貢款勤王,旬朔不絕。四祖承光,忠誠彌著。往受晉禪,天下所知,謙沖遜讓,四十年於茲矣。今中原喪亂,華裔無主,群後僉以九州之望無所依歸,神祇嶽瀆罔所憑系,逼孤攝行大統,以一四海之心。辭不獲已,勉從群議。待掃穢二京,蕩清周魏,然後迎帝舊都,謝罪天闕,思與兆庶,同茲更始。」改建興四十二年為和平元年,赦殊死,賜鰥寡帛,加文武爵各一級,追崇曾祖軌為武王,祖寔為昭王,從祖茂為成王,父駿為文王,弟重華為明王。立妻辛氏為皇后,弟天錫為長寧王,子泰和為太子,庭堅為建康王,耀靈弟玄靚為涼武侯。其夜,天有光如車蓋,聲若雷霆,震動城邑。明日,大風拔木。災異屢見,而祚凶虐愈甚。其尚書馬岌以切諫免官。郎中丁琪又諫曰:「先公累執忠節,遠宗吳會,持盈守謙,五十作載,蒼生所以鵠企西望,四海所以注心大涼,皇天垂贊,士庶效死者,正以先公道高彭昆,忠逾西伯,萬里通虔,任節不貳故也。能以一州之眾抗崩天之虜,師徒歲起,人不告疲。陛下雖以大聖雄姿纂戎鴻緒,勳德未高於先公,而行革命之事,臣竊未見其可。華夷所以歸系大涼、義兵所以千里響赴者,以陛下為本朝之故。今既自尊,人斯高競,一隅之地何以當中國之師!城峻沖生,負乘致寇,惟陛下圖之。」祚大怒,斬之于闕下。遣其將和昊率眾伐麗靬戎于南山,大敗而還。

  太尉桓溫入關,王擢時鎮隴西,馳使於祚,言溫善用兵,勢在難測。祚既震懼,又慮擢反噬,即召馬岌復位而與之謀。密遣親人刺擢,事覺,不克。祚益懼,大聚眾,聲言東征,實欲西保敦煌。會溫還而止。更遣其平東將軍秦州刺史牛霸、司兵張芳率三千人擊擢,破之。擢奔於苻健。其國中五月霜降,殺苗稼果實。

  祚宗人張瓘時鎮枹罕,祚惡其強,遣其將易揣、張玲率步騎萬三千以襲之。時張掖人王鸞頗知神道,言於祚曰:「軍出不復還,涼國將有不利矣。」祚大怒,以鸞妖言沮眾,斬之以徇,三軍乃發。鸞臨刑曰:「我死不二十日,軍必敗。」時有神降於玄武殿,自稱玄冥,與人交語。祚日夜祈之,神言與之福利,祚甚信之。祚又遣張掖太守索孚代瓘鎮枹罕,為瓘所殺。玲等濟河未畢,又為瓘兵所破。仍舊單騎奔走,瓘軍躡之。祚眾震懼。敦煌人宋混與弟澄等聚眾以應瓘。趙長、張璹等懼罪,入閣呼重華母馬氏出殿,拜耀靈庶弟玄靚為主。揣等率眾入殿伐長,殺之。瓘弟琚及子嵩募數百市人,揚聲言:「張祚無道,我兄大軍已到城東,敢有舉手者誅三族。」祚眾披散。琚、嵩率眾入城,祚按劍殿上,大呼,令左右死戰。祚既失眾心,莫有鬥志,於是被殺。梟其首,宣示內外,暴屍道左,國內咸稱萬歲。祚篡立三年而亡。

===耀靈弟玄靚===
  玄靚字元安。既立,自號大都督、大將軍、校尉、涼州牧、西平公,赦其國內,廢和平之號,復稱建興四十三年。誅祚二子,以張瓘為衛將軍,領兵萬人,行大將軍事,改易僚屬。

  有隴西人李儼,誅大姓彭姚,自立於隴右,奉中興年號,百姓悅之。玄靚遣牛霸率眾討之,未達,而西平人衛綝又據郡叛。霸眾潰,單騎而還。瓘先欲征綝、以兄珪在綝中為疑,綝亦以弟在瓘中,故彼我經年不相伐。西平人郭勳解天文,不應州郡之命,綝禮聘之。勳曰:「張氏應衰,衛氏當興,豈得以一弟而滅一門,宜速伐瓘。」綝將從之。瓘遣弟琚領大眾征綝敗之。西平田旋要酒泉太守馬基背瓘應綝,旋謂基曰:「綝擊其東,我等絕其西,不六旬,天下可定,斯閉口捕舌也。」基許之。瓘遣司馬張姚、王國將二千人伐基,敗之,斬基、旋二人之首,傳姑臧。

  瓘兄弟強盛,負其勳力,有篡立之謀。輔國宋混與弟澄共討瓘,盡夷其屬,玄靚以混為都督中外諸軍事、車騎大將軍、假節,輔政。混卒,又以澄代之。玄靚右司馬張邕惡澄專擅,殺之。遂滅宋氏,玄靚乃以邕為中護軍,叔父天錫為中領軍,共輔政。

  邕自以功大,驕矜淫縱,又通馬氏,樹黨專權。國人患之。天錫腹心郭增、劉肅二人,並年十八九,因寢,謂天錫曰:「天下事欲未靜。」天錫曰:「何謂也?」二人曰:「今護軍出入,有似長寧。」天錫大驚曰:「我早疑之,未敢出口。計當云何?」肅曰:「政當速除之耳。」天錫曰:「安得其人?」肅曰:「肅即是也。」天錫曰:「汝年少,更求可與謀者。」肅曰:「趙白駒及肅二人足以辦之矣。」於是天錫從兵四百人,與邕俱入朝,肅與白駒剔刀鞘出刃,從天錫入。值邕于門下,肅斫之不中,白駒繼之,又不克,二人與天錫俱入禁中。邕得逸走,因率甲士三百餘人反攻禁門。天錫上屋大呼,謂將士曰:「張邕凶逆,所行無道,諸宋何罪,盡誅滅之?傾覆國家,肆亂社稷。我不惜死,實懼先人廢祀,事不獲已故耳。我家門戶事,而將士豈可以干戈見向!今之所取,邕身而已。天地有靈,吾不食言。」邕眾聞之,悉散走,邕以劍自刎而死。於是悉誅邕黨。

  玄靚年既幼沖,性又仁弱,天錫既克邕,專掌朝政,改建興四十九年,奉升平之號。興寧元年,駿妻馬氏卒,玄靚以其庶母郭氏為太妃。郭氏以天錫專政,與大臣張欽等謀討之。事泄,欽等伏法。是歲,天錫率眾入禁門,潛害玄靚,宣言暴薨,時年十四。在位九年。私諡曰沖公,孝武帝賜諡曰敬悼公。

===玄靚叔天錫===
  天錫字純嘏,駿少子也,小名獨活。初字公純嘏,入朝,人笑其三字,因自改焉。玄靚死,國人立之,自號大將軍、校尉、涼州牧、西平公。遣司馬綸騫奉章請命,並送御史俞歸還京都。太和初,詔以天錫為大將軍、大都督、督隴右關中諸軍事、護羌校尉、涼州刺史、西平公。

  天錫數宴園池,政事頗廢。蕩難將軍、校書祭酒索商上疏極諫,天錫答曰:「吾非好行,行有得也。觀朝榮,則敬才秀之士;玩芝蘭,則愛德行之臣;睹松竹,則思貞操之賢;臨清流,則貴廉潔之行;覽蔓草,則賤貪穢之吏;逢飆風,則惡凶狡之徒。若引而申之,觸類而長之,庶無遺漏矣。」

  羌廉岐自稱益州刺史,率略陽四千家背苻堅就李儼。天錫自往討之,以別駕楊遹為監前鋒軍事、前將軍,趣金城。晉興相常據為使持節、征東將軍,向左南,遊擊將軍張統出白土,天錫自率三萬人次倉松,伐儼。儼大敗,入城固守,遣子純求救於苻堅。堅使其將王猛救之。天錫敗績,死者十二三,天錫乃還。立子大懷為世子。

  自天錫之嗣事也,連年地震山崩,水泉湧出,柳化為松,火生泥中。而天錫荒於聲色,不恤政事。初,安定梁景、敦煌劉肅並以門胄,總角與天錫友昵。張邕之誅,肅、景有勳,天錫深德之賜姓張氏,又改其字,以為己子。天錫諸子皆以大為字,故景曰大奕,肅曰大誠。廢大懷為高昌公,更立嬖子大豫為世子,景、肅等俱參政事。人情怨懼,從弟從事中郎憲切諫,不納。

  時苻堅強盛,每攻之,兵無寧歲。天賜甚懼,乃立壇刑牲,率典軍將軍張甯、中堅將軍馬芮等,遙與晉三公盟誓,獻書大司馬桓溫,克六年夏誓同大舉。遣從事中郎韓博、奮節將軍康妙奉表,並送盟文。博有口才,溫甚稱之。嘗大會,溫使司馬刁彝嘲之,彝謂博曰:「君是韓盧後邪?」博曰:「卿是韓盧後。」溫笑曰:「刁以君姓韓,故相問焉。他自姓刁,那得韓盧後邪!」博曰:「明公脫未之思,短尾者則為刁也。」一坐推歎焉。

  太元元年,苻堅遣其將苟萇、毛當、梁熙、姚萇來寇,渡石城津。天錫集議,中錄事席仂曰:「先公既有故事,徐思後變,此孫仲謀屈伸之略也。」眾以仂為老怯,咸曰:「龍驤將軍馬達,精兵萬人距之,必不敢進。」廣武太守辛章保城固守。章與晉興相彭知正、西平相趙疑謀曰:「馬達出於行陣,必不為用,則秦軍深入。吾相與率三郡精卒,斷其糧運,決一朝命矣。」征東常據亦欲先擊姚萇,須天錫命。天錫率萬人頓金昌城。馬達萬人逆萇等,因請降,兵人散走。常據、席仂皆戰死。司兵趙充哲與萇苦戰,又死。中衛將軍史景亦沒於陣。天錫大懼,出城自戰,城內又反。天錫窘逼,降於萇等。初,天錫所居安昌門及平章殿無故而崩,旬日而國亡。即位凡十三年。自軌為涼州,至天錫,凡九世,七十六年矣。苻堅先為天錫起宅,至,以為尚書,封歸義侯。

  堅大敗于淮肥時,天錫為苻融征南司馬,於陣歸國。詔曰:「昔孟明不替,終顯厥功,豈以一眚而廢才用!其以天錫為散騎常侍、左員外。」又詔曰:「故太尉、西平公張軌著德遐域,世襲前勞。強兵縱害,遂至失守。散騎常侍天錫拔跡登朝,先祀淪替,用增矜慨,可復天錫西平郡公爵。」俄拜金紫光祿大夫。

  天錫少有文才,流譽遠近。及歸朝,甚被恩遇。朝士以其國破身虜,多共毀之。會稽王道子嘗問其西土所出,天錫應聲曰:「桑葚甜甘,鴟鴞革響,乳酪養性,人無妒心。」後形神昏喪,雖處列位,不復被齒遇。隆安中,會稽世子元顯用事,常延致之,以為戲弄。以其家貧,拜廬江太守,本官如故。桓玄時,欲招懷四遠,乃用天錫為護羌校尉、涼州刺史。尋卒,年六十一。追贈金紫光祿大夫。

==史評==
  史臣曰:長河外區,流沙作紀,玉關懸險,金城負固,有苗攸竄,帝舜投而不羈;渠搜是居,大禹即而方敘。世逢多難,嬰五郡以誰何;時遇兵凶,阻三邊而高視。雖非久安之地,足為苟全之所乎!周公保之而立功,士彥擁之布延世。摯虞觀象,記洪災之不流;侯瑾覘泉,知霸者之斯在。匪唯地勢,抑亦有天道歙!茂、駿、重華資忠踵武,崎嶇僻陋,無忘本朝,故能西控諸戎,東攘巨猾,綰累葉之珪組,賦絕域之琛賨,振曜遐荒,良由杖順之效矣。祚以卑孽,陰傾塚嗣,播有茨于彤管,擬宸居於黑山,丁琪以切諫遇誅夷,王鸞以讜言嬰顯戮,境內雲據,仇其竊名,卒致梟懸,自然之理也。純嘏微弱,竟亡其眾。奉身魏闕,齒跡朝流,再襲銀黃,祖德之延慶矣。

  贊曰:三象構氛,九土瓜分。鼎遷江介,地絕河濆。歸誠晉室,美矣張君。內撫遺黎,外攘逋寇。世既綿遠,國亦完富。杖順為基,蓋天所佑。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会