晋書巻九十一 列伝第六十一 儒林

序

  • 昔、周の徳がすでに衰え、諸侯が力によって政を行い、礼の経は廃れ欠け、雅と頌は衰え廃れた。
  • 夫子は聖に近く多くのことに能く、もとより天が授けたものであったが、鳳鳥が至らないことを歎き、麟が出るのが時でないことを傷み、そこで『詩』と『書』を取り捨てて整え、礼と楽を定め、『易』の道を助け補い、『春秋』を修めた。こうして書物は散逸しても再び伝わり、風と雅は変わっても正しきに還った。
  • その後、卜商・衛賜・田・呉・孫・孟の輩は、ある者は親しく奥深い教えを受け、ある者は大きな義を伝え聞き、それでも晋を強くし魯を存え、魏の籓屏となり秦を却けることができ、邦君と対等に礼を交わし、海内に声を馳せた。
  • 嬴氏が惨く虐げるに及んで、徳を棄てて刑に任じ、古典の書物を焼いて埃と塵にし、儒林を穴に埋め、古を是とすることを厳しく禁ずる法を立て、書を挟む罪に当て、先王の美しい功烈は、ひとつも遺らなかった。
  • 漢の高祖が勃り興り、焚かれた者を救い溺れた者を拯い、おおまかに礼と律を修めたが、祭祀のことまでは手が回らなかった。孝武帝に至って、文と儒を崇め尚んだ。東の都に及んでも、この風は墜ちなかった。
  • そこで傍ら蠹の食った簡を求め、博く遺された書を訪ね、甲乙の科を創り、賢良の挙を擢んだ。青や紫の装いを身に帯び、冕を服し軒に乗らない者はなく、徒歩のまま公卿を取った者もあり、幾旬かで台鼎の位に就いた者もあった。
  • だから身分ある官人はこぞって風になびき従い、後に残る名声と功業は、煥やかに紀すべきものがある。魏が草創のころに至っては、深く兵の権に務めたが、主がこの文を好み、朝廷に君子が多く、大儒と碩学は、その時代に欠けることがなかった。

  • 武帝が帝位を受け継ぐと、軍事と国政に心を労し、そのころはようやく庸と蜀を併せたばかりで、まさに大河と湖のことに向かっていたので、卒を訓え兵を励まし、農に務め穀を積みながら、なお学校を修め立て、辟雍に臨み幸した。

  • そして荀顗は制度によって一新を助け、鄭沖は儒の宗として保傅に登り、茂先は博く物に通ずることによって朝政に参り、子真は礼を好むことによって秩宗に居た。人材を挙げ用いることには愧じるところがあったとはいえ、やはり遠ざけて見捨てたわけではなかった。
  • そのうちに荊と揚は平定され、国土は安らかに治まり、群れの公は封禅の儀を草し、天子は謙りへりくだる詔を発した。これを夏・殷・周の三王朝に比べ霊とするには足りないが、やはりその時代にあってはひとり美を誇ったのである。
  • 恵帝が帝業を継ぐと、朝廷は昏く政は弛み、争いの端は宮の掖から起こり、禍は王室の守りとなる者たちのうちに成った。懐帝から愍帝に至っては、喪と乱がはなはだ多く、衣冠と礼楽は跡形もなくともに尽きた。
  • 元帝は百六の運に行き当たり、中興を輝かしく開いた。賀氏・荀氏・刁氏・杜氏の諸々の賢者はみな古を考え調べ文を博くし、礼と度を整え成した。儒を尊び学を勧めることは、しきりに天子の詔に降されたが、東序・西膠の学びの舎では、弦歌と読誦の声はまだ聞かれなかった。
  • 明皇は聡く睿く、雅やかに書籍を愛し、簡文は玄妙に沈黙を守り、古典の書を深く悦んだ。そこで学徒を招き集め、風と烈を弘め奨めたが、ともに時勢は難しく在位も短く、詳らかに備えることはできなかった。
  • 晋は中原の朝廷に始まり江左に至るまで、華やかさを崇め飾り競い、空虚な玄学を祖述し、闕里の典と経を退け、正始の余った論を習い、礼と法を流俗と指し、放縦な振る舞いを清く高いものと見なした。こうして法制は弛み廃れ、儒教の道徳は頽れ毀れ、五胡は間に乗じて競い逐い、二つの京は踵を継いでともに沈み滅び、運は極まり道は消えた。長く歎息すべきことである。
  • 鄭沖らは名も位もすでに隆んで、別に列伝がある。その他の者をここに編んで、前の史の「儒林」に続けるものである。

范平――呉郡の儒者とその子孫

  • 范平は字を子安といい、呉郡の銭塘の人である。その先祖の銍侯の范馥は、王莽の乱を避けて呉に行き、そこに住みついた。
  • 范平は古典の書を研め読み、あまねく百氏に通じ、姚信・賀邵の輩はみな従って業を受けた。呉のとき茂才に挙げられ、幾度か移って臨海太守となり、政治に優れた手腕があった。
  • 孫皓の初め、病を理由に辞して家に還り、儒の学を敦く悦んだ。呉が平らいで、太康中、しきりに召されたが起たず、年六十九で亡くなった。詔があって追って諡号を加えて文貞先生といい、賀循が碑に刻んでその徳の行いを紀した。
  • 三人の子があり、范奭・范咸・范泉で、みな儒の学によって大きな官に至った。范泉の子の范蔚は関内侯となった。
  • 家は代々学を好み、書が七千余巻あった。遠近から来て読む者が常に百余人あり、范蔚がその衣食を用意した。范蔚の子の范文才もまた幼くして名を知られた。

文立――蜀の旧臣の子孫を用いることを請う

  • 文立は字を広休といい、巴郡の臨江の人である。蜀のとき太学で学び、『毛詩』と『三礼』をもっぱらにし、譙周に師事した。門人は文立を顔回とし、陳寿と李虔を子游・子夏とし、羅憲を子貢とした。仕えて尚書に至った。
  • 蜀が平らぐと、秀才に挙げられ、郎中に除せられた。泰始の初め、済陰太守を拝し、入って太子中庶子となった。
  • 上表して、諸葛亮・蔣琬・費禕らの子孫で中畿に流れ徙された者を、登用すべきであり、一つには巴蜀の心を慰め、次には呉の人の望みを引き寄せることになると請い、事はみな施し行われた。
  • 詔して言われた。「太子中庶子の文立は忠に貞しく清く実があり、思慮の筋が通り、事をなす才幹がある。前に済陰にあったとき、政事は修まり明らかであった。後に東宮に仕えては、輔け導く節を尽くした。昔、光武は隴と蜀を平らげ、みなその賢い才を収めて登用した。それは埋もれて用いられない者を引き上げ、遠い異域を救うためである。文立を散騎常侍とせよ。」
  • 蜀の故の尚書である犍為の程瓊は、つねに徳と業があり、文立と深く交わった。武帝はその名を聞いて文立に問うたが、答えて言った。「臣はよくその人を知っておりますが、ただ年が八十に垂んとし、生まれつきの性は謙り退くもので、もはや当今の望みはありませんので、上にお聞かせしなかったのです。」
  • 程瓊はそれを聞いて言った。「広休は徒党を組まないと言うべきだ。だからわたしはあの人を善いと思う。」
  • そのころ西域が馬を献じた。帝は文立に問うた。「馬はどうか。」答えて言った。「太僕にお問いになりますよう。」帝はこれを善しとした。
  • 衛尉に移った。咸寧の末に亡くなった。著した章と奏、詩と賦の数十篇が世に行われている。

陳邵――『周礼評』を撰し、給事中となる

  • 陳邵は字を節良といい、東海の襄賁の人である。郡が孝廉に察したが就かなかった。
  • 儒の学によって召されて陳留内史となり、幾度か移って燕王の師となった。『周礼評』を撰し、はなはだ筋道が通っていて、世に行われた。
  • 泰始中、詔して言われた。「燕王の師の陳邵は清く貞しく潔く静かで、行いは国と一族に明らかにあらわれ、志を篤くして古を好み、博く六籍に通じ、典と誥を好んで楽しみ、老いても倦まない。左右に置いて儒の教えを篤くすべきである。給事中とせよ。」
  • 官にあって亡くなった。

虞喜――たびたびの徴召に応じない

  • 虞喜は字を仲寧といい、会稽の餘姚の人で、光禄の虞潭の族である。父の虞察は呉の征虜将軍であった。
  • 虞喜は若くして操と行いを立て、博く学び古を好んだ。諸葛恢が郡に臨むと、招いて功曹とした。孝廉に察せられ、州が秀才に挙げ、司徒が招いたが、いずれも就かなかった。
  • 元帝が初めて江左を鎮めたとき、虞喜を薦める上疏があった。懐帝が位に即くと、公車で召して博士を拝させたが、就かなかった。
  • 虞喜の邑の人である賀循が司空となったが、先輩として高位に顕れていながら、虞喜のもとに赴くたびに、二夜も泊まって帰るのを忘れ、自分にはその深さを測りきれないと言った。

  • 太寧中、臨海の任旭とともに博士として召されたが、就かなかった。あらためて詔を下して言われた。「そもそも化を興し政を致すには、道と教えを崇め、身を退いて質素に生きることを明らかにするのに尚ぶものはない。喪と乱より以来、儒と雅は衰え廃れ、『子衿』の詩を覧るたびに、慨然としないことはなかった。

  • 臨海の任旭、会稽の虞喜はともにその操を潔く静かにし、歳が寒くなっても移らず、古の典籍を精しく研め、今の世にいながら古の道を行い、志と操は俗を励ますに足り、博い学は道を明らかにするに足る。前には至らなかったが、あらためて博士として召せ。」虞喜は病を理由に辞退して赴かなかった。
  • 咸和の末、詔して公卿に賢良方正で直言する士を挙げさせた。太常の華恒は虞喜を賢良に挙げた。ちょうど国に軍事があって、行われなかった。
  • 咸康の初め、内史の何充が上疏して言った。「臣は、二八の者が挙げられて四方の門が和やかになり、治める臣十人が用いられて天下が安らかになり、すぐれた道が大いに明らかになることには、もとから由ってくるところがあると聞いております。
  • まさに今、聖なる徳は謹み深くして聡明で、遠大な功業を広めようと思われ、旗と車は出立の支度を整え、賢者を俟って動こうとしております。
  • 伏して見ますに、前の賢良の虞喜は生まれつき貞しく質素な人で、志を高く持って世俗から遠く離れ、身を修めて徳を立て、白髪になっても倦まず、そのうえ広く深く兼ね学び、博く聞いて強く識り、堅い問題を穿ち微細な理を究めることには及ばないほどの勤めがあり、静かに処って道を味わい、俗世に出る志が無く、柴の門で枕を高くし、怡然として自ら足りております。
  • 蒲を巻いた車輪の車を差し向け、その並外れた操を顕彰すべきです。一つには大いなる教化を助け支え、二つには人情の薄い風俗を篤くして励ますことになりましょう。」
  • 疏が奏されると、詔して言われた。「尋陽の翟湯、会稽の虞喜はともに道を守って清く貞しく、世の務めを営まず、学に耽って高く尚び、操は古人に擬えられる。以前に召し命じても身を屈して応じなかったのは、素い糸が染まりがたく、招き求める礼が簡やかであったからか。政の道は賢者を必要とする。これを廊廟に納れるべきである。ともに散騎常侍として召せ。」またも起たなかった。

  • 永和の初め、担当の官が、十月の殷祭に京兆府君が祧室に遷るべきであり、征西・豫章・潁川の三府君は初めて主を毀つことになると奏したが、内も外も博く議しても決められなかった。

  • そのとき虞喜は会稽にいたが、朝廷は使いを遣わして虞喜のもとに就いて意見を求めさせた。その重んじられたことはこのとおりであった。

  • 虞喜は経と伝に心をもっぱらにし、あわせて讖と緯を覧て、『安天論』を著して渾天と蓋天の説を難じ、また『毛詩略』を釈し、『孝経』に注し、『志林』三十篇を作った。およそ注し述べたものは数十万言で、世に行われた。年七十六で亡くなり、子は無かった。弟の虞豫は別に伝がある。

劉兆――『春秋』三家を調え通ずる

  • 劉兆は字を延世といい、済南の東平の人で、漢の広川の恵王の後である。
  • 劉兆は博く学び洽く聞き、温かく篤く善く誘い、従って業を受けた者が数千人あった。武帝のとき五たび公府に招かれ、三たび博士に召されたが、いずれも就かなかった。
  • 貧に安んじ道を楽しみ、心を著述に潜め、門と庭を出ないこと数十年であった。
  • 『春秋』の一つの経について三つの家が道筋を異にし、諸々の儒者の是非の議が紛然として、互いに仇敵となっていたので、三つの家の異なりを思い、合わせて通じさせようとした。
  • 『周礼』に調人の官があることから、『春秋調人』七万余言を作り、みなその首と尾を論じて、大きな義に背くところが無いようにし、ときに合わないものがあれば、その長短を挙げて通じさせた。
  • また『春秋左氏』の解を作り、『全綜』と名づけた。『公羊』『穀梁』は注釈をみな経と伝の中に納め、朱の書でこれを別けた。また『周易訓注』を撰し、正と動の二つの体で互いにその文を通じさせた。およそ著し述べたものは百余万言であった。

  • かつてある人が靴をはき驢馬に乗って劉兆の門の外に至り、言った。「わたしは劉延世に会いたい。」劉兆は儒の徳と道の素なることで知られ、青州でその字を称える者は無かったので、門人は大いに怒った。劉兆は言った。「前に通せ。」

  • 進んでくると、腰掛けにどっかと座って劉兆に問うた。「君は大いに学んでいると聞く。近ごろ何を作っているのか。」劉兆は上の事のとおりに答え、末にこう言った。「疑うところが多い。」客がそれを問うた。
  • 劉兆が疑うところを説き終えると、客は言った。「これは易しく解けることだ。」そこで疑いの是と非を弁え釈いた。
  • 劉兆は別にあらためて意を立てたが、客がひとたび難ずると、劉兆は答えられなかった。
  • 客が去り、すでに門を出たところで、劉兆は留めようとして、人をやって重ねて呼び還させた。客は言った。「親しい者がここで葬りを営んでいる。そこへ赴くべきだ。後にあらためて来よう。」
  • 去ってから、劉兆は人に葬りをしている家を見させたが、この客は見えず、ついに姓名も分からなかった。
  • 劉兆は年六十六で亡くなった。五人の子があり、劉卓・劉炤・劉耀・劉育・劉臍である。

氾毓――門人を蓄えず清く静かに自ら守る

  • 氾毓は字を稚春といい、済北の盧の人である。代々儒の学を修める質素な家であり、九族を敦く睦しくし、客として青州に居ること、氾毓まで七世にわたった。当時の人はその家を「児に常の父が無く、衣に常の主が無い」と号した。
  • 氾毓は若くして高い操を履み、貧に安んじて志す業があった。父が終わると、墓の所に居ること三十余年、晦と朔になるたびに、自ら墳と壟を掃き、墓の盛り土と植えた木を見回り、家に還れば門と庭を出なかった。
  • ある者が武帝に薦め、召して南陽王の文学・秘書郎・太傅参軍に補そうとしたが、いずれも就かなかった。
  • そのころ青の土地の隠れ逸れた士である劉兆・徐苗らはみな教え授けることに務めたが、ただ氾毓だけは門人を蓄えず、清く静かに自ら守った。ときに古を好み徳を慕う者が諮り詢ねることがあれば、やはり懐を傾けて開き誘い、物事の一端を示して教えた。
  • 『三伝』を合わせてその解と注を作り、『春秋釈疑』『肉刑論』を撰し、およそ述べ造ったものは七万余言であった。年七十一で亡くなった。

徐苗――孤児を撫養し、郷里に慈愛を聞かれる

  • 徐苗は字を叔胄といい、高密の淳于の人である。重なる世にわたって受け継ぎ、みな博士として郡の守となった。
  • 曾祖父の徐華には至れる行いがあった。かつて亭の舎に宿ったとき、夜に神の人が「亭が崩れようとしている」と告げたので、急いで出て免れることができた。祖父の徐邵は魏の尚書郎となり、廉く直きことで称えられた。
  • 徐苗は若いころ家が貧しく、昼は鋤と耒を執り、夜は吟じ誦した。弱冠のとき、弟の徐賈とともに博士の済南の宋鈞のもとに就いて業を受け、そこで儒の宗となった。
  • 『五経同異評』を作り、また道家に依って『玄微論』を著し、前後に造ったものは数万言で、みな意義深い味わいがあった。
  • 性は気高く激しく、財を軽んじ義を貴び、あわせて人を見る鑑があった。弟が口の癰を患い、膿が潰れると、徐苗はこれを口で吸い出してやった。
  • その兄弟はみな早くに亡くなり、遺された孤児を撫い養い、慈愛が州と里に聞こえ、田と宅、奴と婢はことごとく譲り与えた。
  • 郷や隣に死んだ者があれば、すぐに耕しを止めて棺と槨を営むのを助け、門下の弟子が家で亡くなれば、すぐに講堂で遺体を納棺した。その身の処し方が純粋で行き届いていることは、おおむねみなこのようであった。
  • 遠近からこぞってその義に心を寄せ、その行いを師とした。
  • 郡が孝廉に察し、州が従事・治中・別駕に招き、際立った行いによって挙げ、公府が五たび招き、博士として二たび召したが、いずれも就かなかった。
  • 武帝・恵帝のとき、計吏が台に至るたびに、帝はそのたびにその安否を訪ねた。
  • 永寧二年(302年)に亡くなった。遺した命は、巾を濯ぎ衣を浣い、楡の棺と雑じりの磚、露わな車に屍を載せ、葦の席と瓦の器だけにせよということであった。

崔遊――劉元海の召しを固く辞す

  • 崔遊は字を子相といい、上党の人である。若くして学を好み、儒の学術に明るく通じ、心安らかで静かに謙り退き、若いときから長じるまで、口に財や利のことを語ったことがなかった。
  • 魏の末、孝廉に察せられ、相府の舎人に除せられ、出て氐池長となり、はなはだ恵みのある政があった。病によって免ぜられ、そのまま廃疾となった。
  • 泰始の初め、武帝が文帝の故の府の僚属に禄を叙したとき、家に就いて郎中を拝させた。
  • 年七十余りになっても、なお学を敦くして倦まず、『喪服図』を撰して世に行われた。
  • 劉元海が帝位を僭称して即くと、命じて御史大夫としたが、固く辞して就かなかった。家で亡くなり、そのとき年は九十三であった。

范隆――隠れて耕し、後に劉元海に仕える

  • 范隆は字を玄嵩といい、雁門の人である。父の范方は魏の雁門太守であった。
  • 范隆は孕まれて十五か月、生まれたときには父が亡くなっていた。年四歳でまた母を失い、哀しみ号ぶ声が、道行く人の心を打って嘆き悲しませた。
  • 身は孤り一人で、喪服をともにする親族もなく、疏い族の范広が哀れんで養い、迎え帰って書を教え、祠堂を立ててやった。范隆は学を好み修まり謹み、范広を父のように奉じた。
  • 博く経と籍に通じ、覧ないものはなく、『春秋三伝』を著し、『三礼吉凶宗紀』を撰し、はなはだ条と義があった。
  • 恵帝のとき、天下が乱れようとしていたので、范隆は跡を隠して州や郡の命に応じず、昼は耕し稼ぐことに勤め、夜は書と典を誦した。
  • 秘めた暦と陰陽の学をかなり習っていて、并州に不吉な気のしるしがあることを知り、そのためますます出て仕えなかった。
  • 上党の朱紀と親しかった。かつて朱紀とともに山に遊び、窮まった澗の濱で一人の父老を見た。父老は言った。「二公はどうしてここにおられるのか。」范隆らが拝して仰ぎ見ると、もう見えなかった。
  • 後に朱紀とともに劉元海に依り、劉元海は范隆を大鴻臚とし、朱紀を太常とし、ともに公に封じた。范隆は劉聡の世に死に、劉聡は太師を贈った。

杜夷――隠れて教授し、たびたびの召しを辞す

  • 杜夷は字を行斉といい、廬江の灊の人である。代々儒の学で称えられ、郡の名高い家柄であった。
  • 杜夷は若くして心安らかで淡泊であり、操と尚びは貞しく素で、住まいはたいそう貧しく窘まっていたが、産業を営まず、博く経と籍、百家の書を覧て、算と暦、図と緯まで究めないものはなかった。
  • 汝と潁のあいだに寓り住み、十年のあいだ足が門を出なかった。年四十余りになってはじめて郷里に還り、門を閉じて教え授け、門下の学生は千人であった。
  • 恵帝のとき三たび孝廉に察せられ、州が別駕に命じ、永嘉の初めには公車で召して博士を拝させ、太傅・東海王越が招いたが、いずれも就かなかった。
  • 懐帝が詔して王や公に賢良方正を挙げさせたとき、刺史の王敦は賀循を賢良とし、杜夷を方正として、上疏して言った。「臣は、唐の世に人材を求める諮問があって元や凱が時に登り、漢の武帝が賢者を欽んですぐれた人材がこれに応えたから、まことに世の和らぎにかない、盛んな化を敷き崇めることができたと聞いております。
  • 伏して見ますに、太孫舎人の会稽の賀循、処士の廬江の杜夷は、道を履むことがいよいよ高く、清らかな操は俗を絶ち、思いと学は融け通じ、才は王者の政務を治めるに足ります。賀循は二つの県の長官を務め、どちらも名と績があり、東宮の属官に加わって、忠実さと慎み深さがまことにあらわれました。
  • 杜夷は清らかで無欲、穏やかで淡泊であり、俗と軌を異にし、人けのない谷で心のままに楽しみ、悠々と隠退して跡を匿しております。これは国を治めるよい宝であり、聘し命ずることの急がれるところです。もし公車に詔を待ち、冊と問いに承け対えることができれば、必ず忠実で正直な、すぐれた献策があり、政の道を弘く益すでしょう。」
  • 王敦はそこで杜夷に逼って洛に赴かせた。杜夷は寿陽に遁れた。
  • 鎮東将軍の周馥は心を傾けて礼をもって接し、招いて参軍にしようとしたが、杜夷は病を理由に辞退した。周馥は屈せられないと知り、そこで自ら杜夷のもとに赴き、宅と宇を起こしてやり、その医と薬を供した。
  • 周馥が敗れると、杜夷は旧い住まいに帰ったが、道で兵と寇に遇った。刺史の劉陶が廬江郡に告げて言った。「昔、魏の文侯は幹木の里で車上から身をかがめて敬礼し、斉の相の曹参は蓋公を尊び崇めた。みな賢者を優遇し徳をあらわし、末世の風俗を篤くして励ますためである。
  • 徴士の杜君は徳が盛んで行いが潔く、その志を高く尚んでいるが、このごろ道路をさすらい、行き詰まって倒れていると聞いた。刺史はかたじけなくも任にありながら、道ある者を崇め飾ることができず、高い操の士をこのような苦難に遭わせた。
  • 今、吏を遣わして宣べ慰める。郡は一人の吏、県は五人の吏を遣わし、常に面倒を見て救い、常に市の租をもって家族の食糧を供給し、欠け乏しくさせてはならない。」
  • やがて胡の寇のため、また移って江を渡った。王導は吏を遣わしてこれを行き届くまで助け養った。
  • 元帝が丞相であったとき、教えて言った。「今、大きな義は衰え廃れ、礼の典は宗とするところがなく、朝廷の滞った義を正すことができる者がいない。特に儒林祭酒の官を立てて、その事を弘めるべきである。処士の杜夷は心を遠くに置いて世俗を忘れ、確然として俗を絶ち、才と学は精しく博く、道の実践はすぐれて十分に備わっている。杜夷を祭酒とせよ。」
  • 杜夷は病を理由に辞退して、一度も朝会しなかった。帝は常に杜夷のもとに赴こうとしたが、杜夷は万乗の主が庶人の家に往くべきではないと陳べた。帝はそこで杜夷に書を与えて言った。「わたしとあなたは、心が通じて言葉を要さぬ間柄とはいえ、心を虚しくして年を歴てきた。まさにあなたが病み弱っているから見舞いたいのであって、どうして常の儀を論じようか。」
  • また国子祭酒に除せられた。建武中、令して言った。「国子祭酒の杜夷は貧に安んじ道を楽しみ、粗末な住まいで志を静め、日々の供給も足りないほどである。原憲でもこれに加えるものはあるまい。穀二百斛を賜え。」
  • 皇太子は三たび杜夷の邸に至り、経を執って義を問うた。杜夷は時の命に逼られてはいたが、やはり一度も朝謁せず、国に大きな政があれば、常に杜夷のもとに就いて意見を求めた。
  • 明帝が位に即くと、杜夷は自ら上表して退くことを請うた。詔して言われた。「先王の道は地に墜ちようとしている。君は帷を垂れて外を絶ち、ひたすら学を究めてきた、今の劉・楊である。身分ある官人の徒はその軌と訓を景い仰いでいる。どうして高く退いて、朕に則るところを無くさせてよいものか。」
  • 太寧元年(323年)に亡くなり、年は六十六であった。大鴻臚を贈り、諡して貞子といった。
  • 杜夷は臨終に、子の杜晏に遺して命じて言った。「わたしは若いころから身を出さず、このごろは官に繋ぎ留められたとはいえ、冠と礼靴の飾りを身に着けたことはない。角の巾と素の衣で、その時の服のまま納棺し、殯と葬の事は簡やかで倹しくすることに務め、また、ことさら人と変わったさまを取る必要もない。」
  • 杜夷が著した『幽求子』二十篇が世に行われている。
  • 杜晏は仕えて蒼梧太守に至った。杜夷は兄弟三人であった。兄の杜崧は字を行高といい、やはり志と節があった。恵帝のとき、俗に浮いた偽りが多かったので、『任子春秋』を著してこれを刺した。弟の杜援は高平相となった。杜援の子の杜潜は右衛将軍となった。

董景道――商洛山に隠れ、劉曜の召しを辞す

  • 董景道は字を文博といい、弘農の人である。若くして学を好み、千里も師を追い、居る所ではただ昼も夜も読み誦するだけで、ほとんど人と付き合わなかった。
  • 『春秋三伝』『京氏易』『馬氏尚書』『韓詩』に明るく、みな大きな義を精しく究めた。『三礼』の義は、もっぱら鄭氏に遵い、『礼通論』を著して諸々の儒者の説を論じ駁し、鄭氏の趣旨を説き広めた。
  • 永平中、天下が乱れようとしていることを知り、商洛山に隠れ、木の葉を衣とし、樹の果を食べ、琴を弾き歌い笑って自ら娯しんだ。毒の虫と猛い獣がみなその傍らを繞ったので、劉元海と劉聡がたびたび召しても、みな妨げられて届かなかった。
  • 劉曜のときに至って山を出て、渭の汭に庵を結んだ。劉曜が召して太子少傅・散騎常侍としたが、どちらも固く辞し、ついに寿を終えた。

続咸――杜預に師事し、石勒に仕える

  • 続咸は字を孝宗といい、上党の人である。性は孝に謹み敦く重く、道を履むことは貞しく素であった。
  • 学を好み、京兆の杜預に師事し、『春秋』と『鄭氏易』をもっぱらにし、教え授けること常に数十人であった。博く群れの言を覧て、才は高く文と論が巧みであった。また陳氏・杜氏の律を修め、刑の書に明らかに達した。
  • 永嘉中、廷尉平・東安太守を歴た。劉琨が并州で制を承けると、従事中郎とした。
  • 後にそのまま石勒の手に落ち、石勒は理曹参軍とした。法の運用は公平で細やかであり、当時その清廉で寛やかなことを称え、于公に比べた。
  • 『遠遊志』『異物志』『汲塚古文釈』を著し、いずれも十巻で、世に行われた。年九十七で、石季龍の世に死に、石季龍は儀同三司を贈った。

徐邈――西省に侍して詔を修飾する

  • 徐邈は東莞の姑幕の人である。祖父の徐澄之は州の治中となり、永嘉の乱にあい、そのまま郷里の人の臧琨らとともに子弟と閭里の士庶千余家を率いて、南に江を渡り、京口に住みついた。父の徐藻は都水使者であった。
  • 徐邈は姿も性も端やかに雅やかで、行いに勤めて学に励み、博く渉って多く聞き、慎重で慎み深いことを身の処し方とした。若いころ郷里の人の臧寿と並び称され、帷を垂れて外を絶ち、ひたすら書を読み、城や邑に遊ばなかった。
  • 孝武帝がはじめて典と籍を覧て、儒の学の士を招き延べたとき、徐邈は東の州の儒の学を修める質素な士であったから、太傅の謝安が挙げて選に応じさせた。
  • 年四十四で、はじめて中書舎人に補され、西省にあって帝に侍した。口で章と句を伝えることはなかったが、文の義を開き釈き、要旨を明らかに示し、五経の音と訓を撰し正して、学ぶ者はこれを宗とした。
  • 散騎常侍に移っても、なお西省に処り、前後十年、顧み問われるたびに、そのたびに善きを勧め非を退ける進言をし、匡し益すところが多く、たいそう目をかけて厚く待たれた。
  • 帝が宴に集まり酣み楽しんだ後、手ずからの詔や詩や章を作って侍臣に賜ることを好み、ときには文章や言葉が軽はずみで、言うところが下品で雑然としていた。徐邈はそのたびに間に合うように回収し、省に還って文を削り改め、みな観るに堪えるものにし、帝が重ねて覧たのを経てから出した。
  • このとき侍臣で詔を被った者が、それを宣べ揚げることもあったので、当時の議はこれによって徐邈を称えた。
  • 謝安が亡くなり、論ずる者に異なる意見があったが、徐邈は固く中書令の王献之に奏して殊なる礼を加えるよう勧め、そのまま謝石を引き上げて尚書令とし、謝玄を徐州にあてさせた。
  • 徐邈は祠部郎に転じ、南郊と北郊、宗廟を順次に毀つ礼のことを上ったが、みな証と拠があった。

徐邈――范寧に議曹の派遣を諫める書

  • 豫章太守の范寧が、十五人の議曹を管下の城に下して風俗と政の実情を調べさせ、あわせて吏に休みを与えて帰らせ、役所の長の得失を訊ね問わせようとした。徐邈は范寧に書を送って言った。

  • あなたが十五人の議曹をそれぞれ一つの県に行かせ、また吏に休みを与えて帰らせ、聞き見たことを申させると知りました。これはまことにあなたが民に意を留め、その視聴を広くされるためです。

  • しかしわたしは、勧め導くのは実によるのであって文によるのではないと思います。十五人の議曹は、何を敷き宣べようとするのでしょうか。多くの事や訴訟は、あなたが訴えを聴いて裁くことが公正に行き渡れば、事の筋道は足ります。上に政務を治める心があれば、下で理を求める者が至ります。
  • 日が傾くまで目を通して調べ、多くの事に滞りが無ければ、吏はその負うところを慎み、入って聴くときに惑いません。どうして邑まで至り里まで詣って、浮わついた評判を飾らせる必要がありましょうか。ただ益を致すに足らないだけでなく、かすめ取る者の元手になるものであり、また小さな吏を耳目とするのを放任してはなりません。
  • どうして善い人や君子で、自分の職分でない事に手を出し、多くを告げ申す者がありましょうか。君子の心は、誰を毀り誰を誉めるでしょうか。もし誉めるところがあれば、必ず実際に試したことによります。もし毀るところがあれば、必ず明らかにあらわれたことによります。
  • 社に托す鼠は、政の害するところです。古より以来、左右の耳目となろうとする者は、つまらぬ者でないものはなく、みな先に小さな忠によってその大きな不忠を成し、先に小さな信を藉りてその大きな不信を成します。こうして君子の道は消え、善い人は屍を車に載せられることになる。前の史が書いたところは、深い鑑とすべきです。

  • あなたが綱紀を選ぶには、必ず国士を得なければなりません。それで諸々の曹を統べるに足ります。諸々の曹がみな良い吏であれば、文と案を掌るに足ります。また公平で正直な人を択んで監司とすれば、清いか濁っているか、能があるか否かは、事とともに明らかになります。

  • あなたはただ心を平らかにして長の座に居られればよいのです。どうして耳目から取ろうとされるのでしょうか。昔、明徳の馬後はついに左右を顧みて語ったことがなかった。遠い識といえます。まして立派な男子でありながら、これを免れないでよいものでしょうか。

  • 中書侍郎に移り、もっぱら詔勅を掌り、帝はたいそうこれを親しく近づけた。

徐邈――会稽王道子との間を和らげる

  • はじめ、范寧と徐邈はともに帝に任じ使われ、ともに朝廷の欠けを補った。范寧は才能も素養もともに高く、心の置き方が正しくまっすぐであったので、そのまま王国宝に讒られ、出て遠い郡を守った。
  • 徐邈は後ろ盾のない官で危うくなりやすく、あえて強い族を排けることもできなかったので、自ら安んずる計をなした。
  • ちょうど帝が会稽王道子をかなり疎んじたので、徐邈はこれを和らげ協わせようとし、そこでゆるやかに帝に言った。「昔の淮南王や斉王のことは、漢と晋が残した戒めです。会稽王には酒に耽って礼を乱すという欠点はありますが、上を奉ることは純く一つです。寛大に許しを加え、紛れた議を消し散らし、外には国家の計とし、内には太后の心を慰められるべきです。」帝はこれを納れた。
  • 徐邈はかつて東の府に赴いたとき、多くの賓客が酒に溺れ、満たした盃をあおって騒ぎ立てているところに遭った。道子は言った。「君にも心のびやかになるときがあるか。」徐邈は答えて言った。「わたくしは陋しい巷の書生です。ただ節やかに倹しく清く修めることを心のびやかなこととするだけです。」
  • 道子は徐邈の学業と尊ぶところが道にあって質素であることを知っていたので、笑って気に障るとはしなかった。道子が吏部郎に用いようとすると、徐邈は、先を争う風潮が世のならいとなっており、自分が統べ治められるところではないと言い、苦しく辞したのでやめた。

徐邈――太子に経を授け、父の喪に死す

  • そのころ皇太子はまだ幼く、帝はたいそう心を注いでいた。文と武の選はみな一時の俊れた者であった。徐邈を前衛率とし、本郡の大中正を領させ、太子に経を授けさせた。
  • 帝は徐邈に言った。「まだ師の礼をもって待つよう敕してはいないが、博士として遇しているのではない。」
  • 古の帝王は経を受けるのに必ず敬ったが、魏や晋より以来、多く微かな人に教え授けさせ、博士と号して、もはや尊んで師とはしなかった。だから帝はそう言ったのである。
  • 徐邈は東宮にありながら、なお朝も夕も入って見え、朝政に参与して取りまとめ、文と詔を修め飾り、遺を拾い欠けを補い、左右で劬め労した。
  • 帝はその謹み密やかなことを嘉し、これを金・霍に比べ、重きを託す意があり、顕れた位に進めようとしたが、行わないうちに帝が暴かに崩じた。
  • 安帝が位に即くと、驍騎将軍を拝した。隆安元年(397年)、父の喪に遭った。徐邈は先に疾み患っていたが、そこで哀しみに身を毀して篤さが増し、年を越えないで亡くなった。年は五十四であった。州と里は傷み悼み、識ある者は悲しんだ。

  • 徐邈は官に蒞んで簡やかに恵み深く、政に従うことに達し、議論は精しく密やかで、当時は多くこれに諮り稟けた。類に触れて弁え釈き、問えば答えがあった。

  • 旧い疑いとして、歳の辰が卯にあるとき、この宅の左は彼の宅の右になるのに、どうしてともに東を忌むことになるのか、というものがあった。徐邈は、太歳の属は自ら遊ぶ神であって、たとえば日が出るときに東に向かえばみな逆らうことになるようなもので、体を地の中に蔵しているのではないと考えた。
  • 注した『穀梁伝』は、当時に重んじられた。
  • 徐邈の長子の徐豁は父の風があり、孝で聞かれ、太常博士・秘書郎となった。徐豁の弟の徐浩は散騎侍郎となった。鎮南将軍の何無忌が請うて功曹とし、出て西陽太守に補され、何無忌とともに盧循に害された。徐邈の弟の徐広は別に伝がある。

孔衍――朝の儀と軌制を正す

  • 孔衍は字を舒元といい、魯国の人で、孔子の二十二世の孫である。祖父の孔文は魏の大鴻臚、父の孔毓は征南軍司であった。
  • 孔衍は若くして学を好み、年十二で『詩』と『書』に通じることができた。弱冠のとき、公府が招き、出身の州が異れた行いと直言に挙げたが、いずれも就かなかった。
  • 地を避けて江東に行き、元帝は引いて安東参軍とし、もっぱら記室を掌らせた。書き物の命令は殷んに積まったが、孔衍はそのたびに職に称うことで知られた。
  • 中興の初め、庾亮とともに中書郎に補された。明帝が東宮にあったとき、太子中庶子を領した。
  • そのころ多くの事が草創であったが、孔衍は経学が深く博く、また旧い典を練り識っていたので、朝廷の儀と軌制は多くここに正しきを取った。これによって元帝と明帝の二人の帝はともにこれを親しみ愛した。
  • 王敦が権をもっぱらにすると、孔衍はひそかに太子に言った。「殿下は広く朝廷の彦れた者を延べ、才ある俊れた者を搜し揚げ、時の政を詢り謀って、聖なる聡を広くされるべきです。」
  • 王敦はそれを聞いて悪み、そこで申し立てて孔衍を出して広陵郡にあてた。当時の人はこれにぞっとしたが、孔衍は色にあらわさなかった。
  • 郡は西の賊と隣り接していたが、なお後進を教え誘い、戎の務めによって業を廃さなかった。
  • 石勒がかつて騎って山陽に至ったとき、その党に、孔衍は儒で雅やかな士であるから、みだりに郡の境に入ってはならないと敕した。
  • 職を視ること一か月で、太興三年(320年)に官にあって亡くなった。年は五十三であった。
  • 孔衍は文の才で称えられたわけではないが、博く覧ることは賀循に過ぎ、およそ撰し述べたものは百余万言であった。
  • 子の孔啓は廬陵太守となった。
  • 宗の人の孔夷吾は美しい名があり、博い学は孔衍に及ばなかったが、世に渉る声と誉はこれに過ぎた。元帝は主簿とし、参軍に転じ、次第に移って侍中となり、太子左衛率に徙り、亡くなって、追って太僕を贈られた。

范宣――隠れて講誦を業とする

  • 范宣は字を宣子といい、陳留の人である。年十歳で『詩』と『書』を誦することができた。
  • かつて刀で手を傷つけ、手を捧げて顔色を改めた。人が痛むのかと問うと、答えて言った。「痛いというには足りません。ただ全きままに受けた体を毀し傷つけるに至ったのが、処りがたいのです。」家の人はその年が幼いのにと異とした。
  • 若いころから隠れ遁れることを尚び、そのうえ学を好み、手は巻を釈さず、夜を日に継ぎ、そこで博く多くの書を綜べ、とりわけ『三礼』が巧みであった。
  • 家は至って貧しく倹しく、自ら耕して供え養った。親が没すると、土を背負って墳を成し、墓の側に廬を作った。
  • 太尉の郗鑑が命じて主簿としようとし、詔して太学博士・散騎郎に召したが、いずれも就かなかった。
  • 豫章に家としたが、太守の殷羨は范宣の茅の屋根が完からぬのを見て、宅を改めてやろうとした。范宣は固く辞した。庾爰之は范宣がもとより貧しく、そのうえ年が荒れて疾と疫があったので、厚く餉り給したが、范宣はまた受けなかった。
  • 庾爰之が范宣に問うた。「君は博く学んで通じ綜べているのに、どうして儒に偏りすぎているのか。」范宣は言った。「漢が興って経の術を貴び、石渠の論に至って、実に儒をもって弊としました。正始より以来、世は老と荘を尚びました。晋の初めに至っては、裸で裎すことを高いとして競いました。わたくしはまことに儒に偏りすぎていますが、それでも『丘は易えない』のです。」
  • 范宣の言談は『老』や『荘』に及んだことがなかった。ある客が、人の生は憂いとともに生ずるという、この語がどこから出たのか分からないと問うた。范宣は言った。「『荘子』の至楽篇に出ています。」客は言った。「君は『老』『荘』を読まないと言うのに、どうしてこれを識っているのか。」范宣は笑って言った。「小さいときに一度覧ました。」当時の人は測ることができなかった。

  • 范宣は閑かに居て、しばしば空しくなることがあったが、常に講じ誦することを業とした。譙国の戴逵らはみな風を聞いて宗び仰ぎ、遠くから至り、諷じ誦する声は斉や魯のようであった。

  • 太元中、順陽の范寧が豫章太守となった。范寧もまた儒を博く通じ綜べる人で、郡にあって郷の校を立て、教え授けること常に数百人であった。これによって江州の人士はみな経の学を好んだ。二人の范氏の風に化されたのである。
  • 年五十四で亡くなった。著した『礼』『易論難』はみな世に行われている。
  • 子の范輯は郡守・国子博士・大将軍従事中郎を歴た。自ら免ぜられて帰り、やはり講じ授けることを事とした。義熙中、しきりに召されたが至らなかった。

韋謏――冉閔に降胡の誅滅を諫めて殺される

  • 韋謏は字を憲道といい、京兆の人である。つねに儒の学を好み、著述が巧みで、群れの言の秘められ要るところの義について、綜べ覧ないものはなかった。
  • 劉曜に仕えて黄門郎となった。後にまた石季龍のもとに入り、散騎常侍に任じられ、七つの郡を守って歴て、こぞって清い化によって名をあらわした。
  • また召されて廷尉となり、識ある者はこれを于・張に擬えた。前後に四たび九卿の位に登り、六たび尚書にあり、二たび侍中となり、再び太子太傅となり、京兆公に封じられた。
  • 直く諫めることを好み、軍と国の宜しきを陳べ、多く允され納れられた。『伏林』三千余言を著し、そのまま演べて『典林』二十三篇とした。およそ述べ作ったもの、世の事を集め記したものは数十万言で、みな深く博く才と義があった。

  • 冉閔のときに至って、また光禄大夫に任じられた。

  • そのとき冉閔はその子の冉胤を大単于に拝し、降った胡の一千人をその麾下に置いた。韋謏は諫めて言った。「今、降った胡は数千で、これに接することが旧いままであるのは、まことに招き誘う恩です。しかし胡と羯はもともと我らの仇敵で、今の款め附くのは、苟くも命を全うするためにすぎません。
  • あるいは刺客があって、変が須臾のうちに起こり、敗れてから悔いても、何に及びましょうか。古人の言葉に、一人の夫でも狃らしてはならないとあります。まして千人ではどうでしょうか。
  • 願わくは降った胡を誅し屏け、単于の号を去り、聖王の苞桑の戒めを深くお思いになりますように。」
  • 冉閔の志は綏め撫でることにあり、澄め定めることに鋭かったので、その言を聞いて大いに怒り、そのままこれを誅し、あわせてその子の韋伯陽を殺した。

  • 韋謏の性は厳しく重くなく、自分の功に徇うことを好み、論ずる者もやはりこれによって彼を低く見た。

  • かつて韋伯陽に言った。「わが高祖とわが曾祖は光を重ね徽を累ね、わが祖とわが考は、父は父たり子は子たりであった。お前がわたしに対しては、ちょうど悪い抵にあたる。」
  • 韋伯陽は言った。「伯陽の不肖は、まことに尊い教えのとおりです。尊もまた、ちょうど軟らかな抵にあたるだけです。」
  • 韋謏は慚じて言葉が無かった。当時の人はこれを伝えて、嗤い笑いとした。

范弘之――謝石の諡を論じる

  • 范弘之は字を長文といい、安北将軍の范汪の孫である。爵の武興侯を襲いだ。つねに正しく学を好み、儒の術に該し明らかであることによって太学博士となった。
  • そのころ衛将軍の謝石が亡くなり、諡を請い、礼官に下して議させた。范弘之は議して言った。

  • 謝石は門の蔭に階り藉りて、たびたび崇め顕れた位に登り、百官を総べ司り、三台を翼け賛け、多くの事を閑に練り、勤め労して懈らず、内も外も僉議して、みな能ある者を挙げ用いたといいました。

  • 淮水と肥水の捷ちにあたっては、勲は危うく墜ちるところを拯いました。皇の威が遐くまで震い、狡い寇が天によって亡んだとはいえ、時に因って功を立てたことには、謝石もまた与かっております。
  • また学校を開き建て、官人の子弟を招き延べました。盛んな化が洽くには至りませんでしたが、やはり礼を愛して羊を存えたようなものです。
  • しかし古の賢い輔けは、大きくは道をもって君に仕え、侃々として日を終え、次には身を励まして国を奉じ、夙にも夜にも怠らず、下っては人を愛し力を惜しんで、時の務めを済ったのです。この幾つかがあって、はじめて塵を惟るという議を免れ、素のまま餐するという責めを塞ぐことができます。
  • 今、謝石は位は朝廷の端に居り、任は道を論ずるところにありながら、言を唱えても国に忠なる謀は無く、職を守るにも身を容れるだけでした。君に仕えたとは言えません。
  • 貨によって都を黷し、聚め斂めて飽きることがありませんでした。身を励ましたとは言えません。
  • 坐して大きな衆を擁し、民を侵し食み、『大東』の歌が遠近に流れ、怨みと毒が衆の心に結ばれました。人を愛したとは言えません。
  • 工と徒は土と木に労し、思いと慮りは機と巧に殫き、紈と綺は婢と妾に尽き、財と用は絲と桐に縻がれました。力を惜しんだとは言えません。
  • これは人の臣の大きな害であり、国を有つ者が去るところのものです。

  • 先王が風俗を正し人の倫を理めたのは、節やかに倹しくすることに尚ぶものがなかったからです。だから管夷吾は三帰によって謗りを受け、晏平仲は己を約やかにすることによって美しさを流しました。

  • このごろ風の軌は陵ぎ遅れ、奢り僭ることは度が無く、廉と恥は興らず、利を競って交わり馳せています。深くその原と本を防ぎ、その流れを絶たないわけにはいきません。
  • 漢の文帝は弋綈の服を襲ねましたが、諸侯はなお侈りました。晋の武帝は雉の頭の裘を焼きましたが、靡やかに麗しいことは息みませんでした。これは、倹しい徳は彰れても威の禁が肅しくなく、道は自分から建てても刑が物に及ばなかったことに由ります。
  • もし存るうちにその違いを罰し、亡んでからその悪を貶せば、四つの維は必ず張り、礼と義が行われます。

  • 諡の法を案ずるに、事に因って功があるのを「襄」といい、貪って官を敗るのを「墨」といいます。襄墨公と諡すべきです。

范弘之――殷浩の贈諡を論じ、会稽王道子へ箋を送る

  • また殷浩に贈りと諡を加えるべきであり、桓温に退けられたことを国の典としてはならないと論じ、そのまま桓温が鼎を移そうとした跡を多く述べた。
  • そのころ謝氏の族がちょうど顕れ、桓氏の宗はなお盛んであり、尚書僕射の王珣は桓温のもとの部下で、もとから桓温に寵まれていた。三つの怨みが交えて集まり、そこで范弘之を出して余杭令とした。
  • 行こうとするとき、会稽王道子に箋を送って言った。

  • わたくしは軽く微かな寒士で、謬って俎と豆の列に廁ることを得ました。まことに清い流れを辱め累わせ、聖なる世を塵で惟ることを懼れます。

  • ひそかに思いますに、人の君が廟堂の上に居ながら智が四海の外まで周るのは、ただ聡く明らかに内から照らすからではなく、やはり群れの言の助けに頼るからです。
  • だから舜が堯を佐けたときには啓き辟くことを首とし、咎繇が禹に謨ったときには侃々たることを先としました。それによって下には情を隠す責めが無く、上は神の明らかな功を収めたのです。
  • あえてこの義に縁んで、志は尽くし輸すことにあります。常に、謝石の黷し累わせたことは清め澄ますべきであり、殷浩の忠と貞は褒め顕すことを蒙るべきだと思っておりました。だから軽く弱い身を量らず、衆の言より先に申したのです。
  • しかし直きを悪み正しきを醜とする者の徒は実に繁く、聖なる主の欽み明らかな度を仰ぎ恃み、明公の物を愛する隆さに俯し頼るとはいえ、交えて至る患いは、実に頼りにならないところがあります。
  • わたくしと謝石とはもとから怨みも忌みもなく、生きて互いに識ることもなく、事に互いに干わることもありません。まさに国の体は明らかであるべきで、強いか弱いかをいちいち計るべきではないと思っただけです。
  • 殷浩とは年も時も邈く絶たっており、世が互いに及ばず、もはや藉りて聞くこともなく、ただ故い老人がその遺した事を語るだけです。わたくしの身に何の痛みや癢みがあって、そのために時に犯し主に干わるでしょうか。

  • 載せられた籍を観るたびに、志ある士、仁ある人には、中心から発して直き道に任せて行う者があり、知を懐きながら愚を陽り、情に負いて曲げ従う者があります。用いるところは異なっていても、ともに後の世に伝わりました。

  • だから比干は三人の仁ある者のうちに処り、箕子は名ある賢者の首となりました。後の人の用いるところと舎くところは参差として同じでなく、各々その見るところを信じ、率いて応じて至り、ある者は栄える名が顕れ赫やき、ある者は禍と敗れが踵を系ぎました。
  • これらはみな時の趣きを量らず、身をもって禍を嘗めたのです。硜々たるという称えはあっても、大いに雅やかな至りではありません。これもまたわたくしのしないところです。
  • 世の人はわたくしを正しく直く、艱みと難みに犯すことができると言いますが、この談はまことに過ぎています。
  • わたくしは、主上が聖なる明らかさを備え、明公が己を虚しくして格しい言を思い求め、必ず忠を尽くす臣を邪に枉がった門に屈させはしないと知っております。
  • だからあえて愚かな誠を献じ、執事に布くのです。どうして昔の人とその軽重を擬らえましょうか。やはり臣が君に仕えるには、ただ忠を尽くすことを思うだけで、利か鈍かを計るべきではありません。事が心に允わなければ讜しい言で主を悟らせ、義が情に感ずれば辞を陳べて悔いません。
  • もし情を懐き意を蔵し、蘊めて言わないならば、これこそ古人が明らかな君に罪を得たゆえんであり、明らかな君が群れの下に法を致したゆえんです。

  • 桓温の事の跡は、天の朝廷に布かれ、逆らうか順うかの情は、四海にあらわれています。三つのものに在る臣や子に、情がどうして異なりましょうか。およそすべての民衆に、誰ひとり心が無いでしょうか。

  • 朝廷を挙げて嘿々として、言を唱える者がありませんでした。だから筆を頓め気を按じ、あえて多くを言いません。
  • 桓温はわが亡き祖父に対しては、その意は測りがたいとはいえ、事に求めれば、免ぜられ退けられただけで、至って怨むほどのことはありません。亡き父は昔、桓温の吏となりました。情と礼に推せば、義は他人よりも兼ねております。
  • それでもそのたびに憤りを懐いて発し、身と首を痛むようであるゆえんは、明公がこれを尋ねられるところです。
  • 王珣は、わたくしが殷浩の諡を議するにあたって、桓温の悪を暴き揚げるべきではないと言います。王珣は提げ抜いてくれた恩に感じ、幕に入れられた遇をしのび、昏く暗い者を廃し退け、聖なる明らかな者を建て立てたのだと託けて、自らこの事がその忠と貞の節を明らかにするに足ると言っております。
  • 明公は試みにもう一つの事をもってこれを観られますように。昔、周公は摂ることに居り、道は升り平らぐことを致し、礼と楽、刑と政はみな自分から出ました。徳によって言えば周公は大いなる聖、年によって言えば成王は幼く弱かったのに、それでも急いで君の位を避け、明らかな君たる子に政を復しました。
  • 漢の霍光は大きな勲が赫然としており、孝宣帝が年まだ二十にならないうちに、やはり政務を返しました。だから君も臣もともに隆んとなり、道は千歳を邁えたのです。
  • もし桓温の忠が社稷のためで、まことに本の朝廷を存える心であったなら、まさにこの二人の公に仰ぎ遵い、これを令い矩とすべきでした。どうして政務を奉じ還し、退いて籓屏を守らなかったのでしょうか。
  • かえって公や王を提げ勒し、朝廷を匡し総べたのは、先帝が幼く弱くてまだ親しく政を取れないというのでしょうか。それとも桓温を徳として、政を聴かせられないというのでしょうか。
  • また袁宏に逼り脅して九錫の文を作らせ、物を備えて光り赫やかにし、その文は具さに存っています。朝廷は畏れ怖れて、景のように従わない者はなく、ただ謝安と王坦之だけが死をもってこれを守ったので、稽え留めることができたのです。
  • ちょうど上天が怒りを降し、奸と悪は自ら亡び、社稷は危うくなってまた安らかになり、霊なる命は墜ちてまた構えられました。

  • 晋は中興より以来、号令と威権は多く強い臣から出ました。中宗と粛祖は王敦に衽を斂め、先の皇は桓氏に屈を受けられました。

  • 今、主上は親しく政務を覧られ、明公は百官を光り賛けておられます。政は王室から出て、人に異なる望みはありません。それでも今、国の典を大いに明らかにし、百代の制を作らないというのは、いったい誰を待とうとされるのか分かりません。
  • 先王が物を統べるには、必ずその典と誥を明らかにし、その孫の謀に貽しました。だから令い問いと休い嘉は、千歳に風を承けたのです。
  • 願わくは明公は、遠くは殷と周を覧、近くは漢と魏を察し、その危うくなるゆえんを慮り、その安らかになるゆえんを求められますように。それだけです。

范弘之――王珣への書

  • また王珣に書を送って言った。

  • あなたが殷仲堪に答えた書を見て、義が発する懐を深く具えておられると分かりました。

  • そもそも人の道で重いものは、君と親に過ぎるものはなく、君と親に系るものは、忠と孝だけです。孝は親を揚げることを主とし、忠は節と義を先とします。
  • 殷侯は忠に貞しく正しきに居り、心は人にも神にも貫き、そのうえ先帝と布衣の好みを隆んにし、逆らうことの無い契りをあらわし、艱しく難しいところを契り闊げ、夷らかなことも嶮しいこともこれとともにしました。奸しい雄に屈を受けたとはいえ、志は千載に達しました。これこそ忠に貞しい徒が、義がその心を幹してやむことを得ないゆえんのものです。
  • これは当時の貞しく烈しい徒が究め見たところであり、また後に生まれた者も備さに聞いているところです。わたしがどうして苟くも狂い狡しい者を避けて、聖なる明らかさを欺くことができましょうか。
  • あなたは正しきに居ることの大きな致しを推さず、己を知ってくれた者の小さな恵みをしのび、将軍の本営での小さな節によって儒教の道徳の重い義を奪おうとされます。君と臣の階において、すでに虧けております。
  • ご尊父は殷侯と契りを協え忠を規り、ともに王室を戴き、志は秋の霜より励しく、誠は一時を貫きました。殷侯がその義の声を宣べることができたのは、実にご尊父が協え賛けた力によるのです。
  • あなたはご尊父のこの直かった志を光り大きくすることができず、桓温の小さな顧みに感じ、その曲がった澤みをしのび、聖なる世にありながら公然と天下を欺き罔います。丞相の徳を三代に及ばなくし、領軍の基を一度の構えで傾けさせる。これこそ忠臣が心を解くゆえん、孝子が気を喪うゆえんです。父と子の道は、もとよりこのようなものでしょうか。
  • あなたは臣として言えば忠でなく、子として語れば孝でない。この二つがすでに亡いのであれば、わたしは誰を畏れましょうか。

  • わたしは若いころ庭を過ぎて、祖父と父の言を備さに聞きました。そのたびに憤りを発して冠を衝き、情が辞にあらわれないことはありませんでした。

  • その時にあたっては、ただ覆り亡ぶことを懼れるばかりで、どうして謀りが国家に及ぶ暇があったでしょうか。
  • 今日この事に筆を操ることができるとは図りませんでした。だから上には国の朝廷に正義の臣が無いことを憤り、次には祖父と父に身が没してからも残る恨みがあることを惟うのです。どうしてあなたと肝胆を同じにできましょうか。
  • 先君も以前にやはりその吏となり、そのとき危うみ懼れ、常に自ら保つことができず、首を聖なる朝廷に仰ぎ、心と口に憤り歎いていました。どうしてなお昔の日に名を策えたとして、自ら三つのものに在るのと同じにできましょうか。
  • 昔、劉子政は五つの世にわたる純い臣であり、劉子駿は下って王莽に質を委ねました。先の典はすでにその逆らうか順うかを正し、後の人もすでにその成るか敗れるかを鑑としました。
  • その事を読むたびに、文に臨んで痛み歎き、憤りと愾きが交えて懐かないことはありません。今をもって古に況ぶれば、同じ一つの揆であることが分かります。

  • 范弘之の詞は亮しく直かったが、ついに桓氏と謝氏のことによって調わず、余杭令のまま亡くなった。年は四十七であった。

王歓――貧に安んじ、通儒となる

  • 王歓は字を君厚といい、楽陵の人である。貧に安んじ道を楽しみ、もっぱら精しく学に耽り、産業を営まず、常に食を丐いながら『詩』を誦し、家に斗の蓄えが無くても、意は怡やかなままであった。
  • その妻はこれを患い、あるときその書を焼き毀して改めて嫁ぐことを求めた。王歓は笑ってこれに言った。「卿は朱買臣の妻のことを聞かないのか。」当時これを聞いた者は多く哂った。
  • 王歓は志を守ることがいよいよ固く、そこで通じた儒者となった。
  • 慕容晞が偽りの号を襲うに至って、国子博士に任じ、親しく就いて経を受けた。祭酒に移った。慕容晞が苻堅に滅ぼされると、王歓は長安で死んだ。

史論

  • 史臣が言う。范平らは学の府、儒の宗であり、誉れは隆く望みは重く、ある者は疑いを質すところとなり、ある者は師と範が帰するところとなった。古人に及ばないとはいえ、やはり一時の俊れた者であった。
  • 虞仲寧が清く貞しく道を守り、志を柴の門に抗げたこと、杜行斉が居る室がしばしば空しくなりながら、心を陋しい巷に棲ませたこと、董文博が流れに漱ぎ石に枕し、跡を鏟り声を銷したこと、范宣子が道を楽しみ貧に安んじ、風を弘め教えを闡いたこと。これらはみな通じた儒者のうちで高く尚ぶべき者である。
  • そして徐邈は主と相を協え和らげ、繁りの辞を刊り削った。その美を将け順い、その悪を匡し救ったと言える。
  • 孔舒元は入って重要な政務に参り、明らかな主はその博く聞くことを賞し、出て辺の隅に蒞み、獷しい狄もその明らかな徳を欽んだ。
  • 范弘之は言を抗げて論を立て、朝廷の権を避けず、謝石を貶し桓温に抵れた。これは当たっていた。それでいて三つの怨みに厄まれ、陵ぎ遅れるに至った。悲しいことである。

  • 賛に言う。鬱々たる周の文、洋々たる漢の典。輠を炙るように誉れを流し、頤を解くように弁を飛ばした。雅やかな誥は沈まず、微かな言はまたあらわれた。晋代に及んで、この風はいよいよ闡かれた。

原文(底本)
昔周德既衰,諸侯力政,禮經廢缺,雅頌陵夷。夫子將聖多能,固天攸縱,歎鳳鳥之不至,傷麟出之非時,於是乃刪《詩》《書》,定禮樂,贊《易》道,修《春秋》,載籍逸而復存,風雅變而還正。其後卜商、衛賜、田、吳、孫、孟之儔,或親稟微言,或傳聞大義,猶能強晉存魯,籓魏卻秦,既抗禮於邦君,亦馳聲於海內。及嬴氏慘虐,棄德任刑,煬墳籍於埃塵,填儒林於坑阱,嚴是古之法,抵挾書之罪,先王徽烈,靡有孑遺。漢祖勃興,救焚拯溺,粗修禮律,未遑俎豆。逮于孝武,崇尚文儒。爰及東京,斯風不墜。於是傍求蠹簡,博訪遺書,創甲乙之科,擢賢良之舉,莫不紆青拖紫,服冕乘軒,或徒步而取公卿,或累旬以膺臺鼎。故縉紳之士,靡然向風,餘芳遺烈,煥乎可紀者也。洎當塗草創,深務兵權,而主好斯文,朝多君子,鴻儒碩學,無乏于時。

  武帝受終,憂勞軍國,時既初並庸蜀,方事江湖,訓卒厲兵,務農積穀,猶復修立學校,臨幸辟雍。而荀顗以制度贊惟新,鄭沖以儒宗登保傅,茂先以博物參朝政,子真以好禮居秩宗,雖愧明揚,亦非遐棄。既而荊揚底定,區寓乂安,群公草封禪之儀,天子發謙沖之詔,未足比靈斯三代,固亦擅美一時。惠帝纘戎,朝昏政弛,釁起宮掖,禍成籓翰。惟懷逮湣,喪亂弘多,衣冠禮樂,掃地俱盡。元帝運鐘百六,光啟中興,賀、荀、刁、杜諸賢並稽古博文,財成禮度。雖尊儒勸學,亟降於綸言,東序西膠,未聞於弦誦。明皇聰睿,雅愛流略,簡文玄嘿,敦悅丘墳,乃招集學徒,弘獎風烈,並時艱祚促,未能詳備。有晉始自中朝,迄于江左,莫不崇飾華競,祖述虛玄,擯闕里之典經,習正始之餘論,指禮法為流俗,目縱誕以清高,遂使憲章弛廢,名教頹毀,五胡乘間而競逐,二京繼踵以淪胥,運極道消,可為長歎息者矣。鄭沖等名位既隆,自有列傳,其餘編之于左,以續前史《儒林》云。
  
==范平==
  范平,字子安,吳郡錢塘人也。其先銍侯馥,避王莽之亂適吳,因家焉。平研覽墳素,遍該百氏,姚信、賀邵之徒皆從受業。吳時舉茂才,累遷臨海太守,政有異能。孫皓初,謝病還家,敦悅儒學。吳平,太康中,頻徵不起,年六十九卒。有詔追加諡號曰文貞先生,賀循勒碑紀其德行。

  三子:奭、咸、泉,並以儒學至大官。泉子蔚,關內侯。家世好學,有書七千餘卷。遠近來讀者恆有百餘人,蔚為辦衣食。蔚子文才,亦幼知名。

==文立==
  文立,字廣休,巴郡臨江人也。蜀時遊太學,專《毛詩》、《三禮》,師事譙周,門人以立為顏回,陳壽、李虔為游夏,羅憲為子貢。仕至尚書。蜀平,舉秀才,除郎中。泰始初,拜濟陰太守,入為太子中庶子。上表請以諸葛亮、蔣琬、費禕等子孫流徙中畿,宜見敘用,一以慰巴蜀之心,其次傾吳人之望,事皆施行。詔曰:「太子中庶子文立忠貞清實,有思理器幹。前濟在陰,政事修明。後事東宮,盡輔導之節。昔光武平隴蜀,皆收其賢才以敘之,蓋所以拔幽滯而濟殊方也。其以立為散騎常侍。」蜀故尚書犍為程瓊雅有德業,與立深交。武帝聞其名,以問立,對曰:「臣至知其人,但年垂八十,稟姓謙退,無復當時之望,不以上聞耳。」瓊聞之曰:「廣休可謂不黨矣,故吾善夫人也。」時西域獻馬,帝問立:「馬何如?」對曰:「乞問太僕。」帝善之。遷衛尉。咸寧末,卒。所著章奏詩賦數十篇行於世。
==陳邵==
  陳邵,字節良,東海襄賁人也。郡察孝廉,不就。以儒學徵為陳留內史,累遷燕王師。撰《周禮評》,甚有條貫,行於世。泰始中,詔曰:「燕王師陳邵清貞潔靜,行著邦族,篤志好古,博通六籍,耽悅典誥,老而不倦,宜在左右以篤儒教。可為給事中。」卒於官。

==虞喜==
  虞喜,字仲寧,會稽余姚人,光祿潭之族也。父察,吳征虜將軍。喜少立操行,博學好古。諸葛恢臨郡,屈為功曹。察孝廉,州舉秀才,司徒辟,皆不就。元帝初鎮江左,上疏薦喜。懷帝即位,公車徵拜博士,不就。喜邑人賀循為司空,先達貴顯,每詣喜,信宿忘歸,自云不能測也。

  太寧中,與臨海任旭俱以博士徵,不就。復下詔曰:「夫興化致政,莫尚乎崇道教,明退素也。喪亂以來,儒雅陵夷,每覽《子衿》之詩,未嘗不慨然。臨海任旭、會稽虞喜並潔靜其操,歲寒不移,研精墳典,居今行古,志操足以勵俗,博學足以明道,前雖不至,其更以博士徵之。」喜辭疾不赴。咸和末,詔公卿舉賢良方正直言之士,太常華恆舉喜為賢良。會國有軍事,不行。咸康初,內史何充上疏曰:「臣聞二八舉而四門穆,十亂用而天下安,徽猷克闡,有自來矣。方今聖德欽明,思恢遐烈,旌輿整駕,俟賢而動。伏見前賢良虞喜天挺貞素,高尚邈世,束脩立德,皓首不倦,加以傍綜廣深,博聞強識,鑽堅研微有弗及之勤,處靜味道無風塵之志,高枕柴門,怡然自足。宜使蒲輪紆衡,以旌殊操,一則翼贊大化,二則敦勵薄俗。」疏奏,詔曰:「尋陽翟湯、會稽虞喜並守道清貞,不營世務,耽學高尚,操擬古人。往雖徵命而不降屈,豈素絲難染而搜引禮簡乎!政道須賢,宜納諸廊廟,其並以散騎常侍徵之。」又不起。

  永和初,有司奏稱十月殷祭,京兆府君當遷祧室,征西、豫章、潁川三府君初毀主,內外博議不能決。時喜在會稽,朝廷遣就喜諮訪焉。其見重如此。

  喜專心經傳,兼覽讖緯,乃著《安天論》以難渾、蓋,又釋《毛詩略》,注《孝經》,為《志林》三十篇。凡所注述數十萬言,行於世。年七十六卒,無子。弟豫,自有傳。

==劉兆==
  劉兆,字延世,濟南東平人,漢廣川惠王之後也。兆博學洽聞,溫篤善誘,從受業者數千人。武帝時五辟公府,三征博士,皆不就。安貧樂道,潛心著述,不出門庭數十年。以《春秋》一經而三家殊塗,諸儒是非之議紛然,互為仇敵,乃思三家之異,合而通之。《周禮》有調人之官,作《春秋調人》七萬餘言,皆論其首尾,使大義無乖,時有不合者,舉其長短以通之。又為《春秋左氏》解,名曰《全綜》,《公羊》、《谷梁》,解詁皆納經傳中,硃書以別之。又撰《周易訓注》,以正動二體互通其文。凡所贊述百餘萬言。

  嘗有人著靴騎驢至兆門外,曰:「吾欲見劉延世。」兆儒德道素,青州無稱其字者,門人大怒。兆曰:「聽前。」既進,踞床問兆曰:「聞君大學,比何所作?」兆答如上事,末云:「多有所疑。」客問之。兆說疑畢,客曰:「此易解耳。」因為辯釋疑者是非耳。兆別更立意,客一難,兆不能對。客去,已出門,兆欲留之,使人重呼還。客曰:「親親在此營葬,宜赴之,後當更來也。」既去,兆令人視葬家,不見此客,竟不知姓名。兆年六十六卒。有五子:卓、炤、耀、育、臍。
==氾毓==
  氾毓,字稚春,濟北盧人也。奕世儒素,敦睦九族,客居青州,逮毓七世,時人號其家「兒無常父,衣無常主,」毓少履高操,安貧有志業。父終,居於墓所三十餘載,至晦朔,躬掃墳壟,循行封樹,還家則不出門庭。或薦之武帝,召補南陽王文學、秘書郎、太傅參軍,並不就。于時青土隱逸之士劉兆、徐苗等皆務教授,惟毓不蓄門人,清靜自守。時有好古慕德者諮詢,亦傾懷開誘,以一隅示之。合《三傳》為之解注,撰《春秋釋疑》、《肉刑論》,凡是述造七萬餘言。年七十一卒。

==徐苗==
  徐苗,字叔胄,高密淳於人也。累世相承,皆以博士為郡守。曾祖華,有至行。嘗宿亭舍,夜有神人告之「亭欲崩」,遽出,得免。祖邵,為魏尚書郎,以廉直見稱。苗少家貧,晝執鋤耒,夜則吟誦。弱冠,與弟賈就博士濟南宋鈞受業,遂為儒宗。作《五經同異評》,又依道家著《玄微論》,前後所造數萬言,皆有義味。性抗烈,輕財貴義,兼有知人之鑒。弟患口癰,膿潰,苗為吮之。其兄弟皆早亡,撫養孤遺,慈愛聞於州里,田宅奴婢盡推與之。鄉鄰有死者,便輟耕助營棺槨,門生亡于家,即斂於講堂。其行己純至,類皆如此。遠近咸歸其義,師其行焉。郡察孝廉,州辟從事、治中、別駕、舉異行,公府五辟博士,再徵,並不就。武惠時計吏至台,帝輒訪其安不。永寧二年卒,遺命濯巾浣衣,榆棺雜磚,露車載屍,葦席瓦器而已。

==崔遊==
  崔遊,字子相,上黨人也。少好學,儒術甄明,恬靖謙退,自少及長,口未嘗語及財利。魏末,察孝廉,除相府舍人,出為氐池長,甚有惠政。以病免,遂為廢疾。泰始初,武帝祿敘文帝故府僚屬,就家拜郎中。年七十餘,猶敦學不倦,撰《喪服圖》,行於世。及劉元海僭位,命為御史大夫,固辭不就。卒于家,時年九十三。
==范隆==
  范隆,字玄嵩,雁門人。父方,魏雁門太守。隆在孕十五月,生而父亡。年四歲,又喪母,哀號之聲,感慟行路。單孤無緦功之親,疏族范廣湣而養之,迎歸教書,為立祠堂。隆好學修謹,奉廣如父。博通經籍,無所不覽,著《春秋三傳》,撰《三禮吉凶宗紀》,甚有條義。惠帝時,天下將亂,隆隱跡不應州郡之命,晝勤耕稼,夜誦書典。頗習秘曆陰陽之學,知并州將有氛祲之祥,故彌不復出仕。與上黨朱紀友善,嘗共紀遊山,見一父老於窮澗之濱。父老曰:「二公何為在此?」隆等拜之,仰視則不見。後與紀依于劉元海,元海以隆為大鴻臚,紀為太常,並封公。隆死于劉聰之世,聰贈太師。

==杜夷==
  杜夷,字行齊,廬江灊人也。世以儒學稱,為郡著姓。夷少而恬泊,操尚貞素,居甚貧窘,不營產業,博覽經籍百家之書,算曆圖緯靡不畢究。寓居汝潁之間,十載足不出門。年四十餘,始還鄉里,閉門教授,生徒千人。惠帝時三察孝廉,州命別駕,永嘉初,公車徵拜博士,太傅、東海王越辟,並不就。懷帝詔王公舉賢良方正,刺史王敦以賀循為賢良,夷為方正,乃上疏曰:「臣聞有唐疇咨,元凱時登;漢武欽賢,俊彥回應,故能允協時雍,敷崇盛化。伏見太孫舍人會稽賀循、處士盧江杜夷履道彌高,清操絕俗,思學融通,才經王務。循宰二縣,皆有名績,備僚東宮,忠恪允著。夷清虛沖淡,與俗異軌,考槃空谷,肥遁匿跡。蓋經國之良寶,聘命之所急。若得待詔公車,承對冊問,必有忠讜良謨,弘益政道矣。」敦於是逼夷赴洛。夷遁于壽陽。鎮東將軍周馥,傾心禮接,引為參軍,夷辭之以疾。馥知不可屈,乃自詣夷,為起宅宇,供其醫藥。馥敗,夷歸舊居,道遇兵寇。刺史劉陶告盧江郡曰:「昔魏文侯軾幹木之閭,齊相曹參尊崇蓋公,皆所以優賢表德,敦勵末俗。徵士杜君德懋行潔,高尚其志,頃流離道路,聞其頓躓,刺史忝任,不能崇飾有道,而使高操之士有此艱屯。今遣吏宣慰,郡可遣一吏,縣五吏,恆營恤之,常以市租供給家人糧廩,勿令闕乏。」尋以胡寇,又移渡江,王導遣吏周贍之。元帝為丞相,教曰:「今大義頹替,禮典無宗,朝廷滯義莫能攸正,宜特立儒林祭酒官,以弘其事。處士杜夷棲情遺遠,確然絕俗,才學精博,道行優備,其以夷為祭酒。」夷辭疾,未嘗朝會。帝常欲詣夷,夷陳萬乘之主不宜往庶人之家。帝乃與夷書曰:「吾與足下雖情在忘言,然虛心歷載。正以足下羸疾,故欲相省,甯論常儀也!」又除國子祭酒。建武中,令曰:「國子祭酒杜夷安貧樂道,靜志衡門,日不暇給,雖原憲無以加也。其賜穀二百斛。」皇太子三至夷第,執經問義。夷雖逼時命,亦未嘗朝謁,國有大政,恆就夷諮訪焉。明帝即位,夷自表請退。詔曰:「先王之道將墜於地,君下帷研思,今之劉、楊。搢紳之徒景仰軌訓,豈得高退,而朕靡所取則焉!」太甯元年卒,年六十六。贈大鴻臚,諡曰貞子。夷臨終,遺命子晏曰:「吾少不出身,頃雖見羈錄,冠舄之飾,未嘗加體,其角巾素衣,斂以時服,殯葬之事,務從簡儉,亦不須苟取矯異也。」夷所著《幽求子》二十篇行於世。

  晏仕至蒼梧太守。夷兄弟三人。兄崧,字行高,亦有志節。惠帝時,俗多浮偽,著《任子春秋》以刺之。弟援,高平相。援子潛,右衛將軍。

==董景道==
  董景道,字文博,弘農人也。少而好學,千里追師,所在惟晝夜讀誦,略不與人交通。明《春秋三傳》、《京氏易》、《馬氏尚書》、《韓詩》,皆精究大義。《三禮》之義,專遵鄭氏,著《禮通論》非駁諸儒,演廣鄭旨。永平中,知天下將亂,隱於商洛山,衣木葉,食樹果,彈琴歌笑以自娛,毒蟲猛獸皆繞其傍,是以劉元海及聰屢征,皆礙而不達。至劉曜時出山,廬於渭汭。曜徵為太子少傅、散騎常侍,並固辭,竟以壽終。
==續咸==
  續咸,字孝宗,上黨人也。性孝謹敦重,履道貞素。好學,師事京兆杜預,專《春秋》、《鄭氏易》、教授常數十人,博覽群言,高才善文論。又修陳杜律,明達刑書。永嘉中,曆廷尉平、東安太守。劉琨承制於并州,以為從事中郎。後遂沒石勒,勒以為理曹參軍。持法平詳,當時稱其清裕,比之於公。著《遠遊志》、《異物志》、《汲塚古文釋》皆十卷,行於世。年九十七,死于石季龍之世,季龍贈儀同三司。

==徐邈==
  徐邈,東莞姑幕人也。祖澄之為州治中,屬永嘉之亂,遂與鄉人臧琨等率子弟並閭里士庶千餘家,南渡江,家於京口。父藻,都水使者。邈姿性端雅,勤行勵學,博涉多聞,以慎密自居。少與鄉人臧壽齊名,下帷讀書,不遊城邑。及孝武帝始覽典籍,招延儒學之士,邈既東州儒素,太傅謝安舉以應選。年四十四,始補中書舍人,在西省侍帝。雖不口傳章句,然開釋文義,標明指趣,撰正五經音訓,學者宗之。遷散騎常侍,猶處西省,前後十年,每被顧問,輒有獻替,多所匡益,甚見寵待。帝宴集酣樂之後,好為手詔詩章以賜侍臣,或文詞率爾,所言穢雜,邈每應時收斂,還省刊削,皆使可觀,經帝重覽,然後出之。是時侍臣被詔者,或宣揚之,故時議以此多邈。及謝安薨,論者或有異同,邈固勸中書令王獻之奏加殊禮,仍崇進謝石為尚書令,玄為徐州。邈轉祠部郎,上南北郊宗廟迭毀禮,皆有證據。

  豫章太守范甯欲遣十五議曹下屬城采求風政,並使假還,訊問官長得失。邈與寧書曰:

知足下遣十五議曹各之一縣,又吏假歸,白所聞見,誠是足下留意百姓,故廣其視聽。吾謂勸導以實不以文,十五議曹欲何所敷宣邪?庶事辭訟,足下聽斷允塞,則物理足矣。上有理務之心,則物理足矣。上有理務之心,則下之求理者至矣。日昃省覽,庶事無滯,則吏慎其負而入聽不惑,豈須邑至里詣,飾其遊聲哉!非徒不足致益,乃是蠶漁之所資,又不可縱小吏為耳目也。豈有善人君子而幹非其事,多所告白者乎!君子之心,誰毀誰譽?如有所譽,必由歷試;如有所毀,必以著明。托社之鼠,政之其害。自古以來,欲為左右耳目者,無非小人,皆先因小忠而成其大不忠,先藉小信而成其大不信,遂使君子道消,善人輿屍,前史所書,可為深鑒。

  足下選綱紀必得國士,足以攝諸曹;諸曹皆是良吏,則足以掌文案;又擇公方之人以為監司,則清濁能否,與事而明。足下但平心居宗,何取於耳目哉!昔明德馬後未嘗顧與左右言,可謂遠識,況大丈夫而不能免此乎!
  遷中書侍郎,專掌綸詔,帝甚親昵之。

  初,范寧與邈皆為帝所任使,共補朝廷之闕。甯才素高而措心正直,遂為王國寶所讒,出守遠郡。邈孤宦易危,而無敢排強族,乃為自安之計。會帝頗疏會稽王道子,邈欲和協之,因從容言於帝曰:「昔淮南、齊王,漢晉成戒。會稽王雖有酣媟之累,而奉上純一,宜加弘貸,消散紛議,外為國家之計,內慰太后之心。」帝納焉。邈嘗詣東府,遇眾賓沈湎,引滿喧嘩。道子曰:「君時有暢不?」邈對曰:「邈陋巷書生,惟以節儉清修為暢耳。」道子以邈業尚道素,笑而不以為忤也。道子將用為吏部郎,邈以波競成俗,非己所能節制,苦辭乃止。

  時皇太子尚幼,帝甚鐘心,文武之選皆一時之後。以邈為前衛率,領本郡大中正,授太子經。帝謂邈曰:「雖未敕以師禮相待,然不以博士相遇也。」古之帝王,受經必敬,自魏晉以來,多使微人教授,號為博士,不復尊以為師,故帝有云。邈雖在東宮,猶朝夕入見,參綜朝政,修飾文詔,拾遺補闕,劬勞左右。帝嘉其謹密,方之于金霍,有托重之意,將進顯位,未及行而帝暴崩。安帝即位,拜驍騎將軍。隆安元年,遭父憂。邈先疾患,因哀毀增篤,不逾年而卒,年五十四,州里傷悼,識者悲之。

  邈蒞官簡惠,達于從政,論議精密,當時多諮稟之,觸類辯釋,問則有對。舊疑歲辰在卯,此宅之左則彼宅之右,何得俱忌於東。邈以為太歲之屬,自是遊神,譬如日出之時,向東皆逆,非為藏體地中也。所注《穀梁傳》,見重于時。

  邈長子豁,有父風,以孝聞,為太常博士、秘書郎。豁弟浩,散騎侍郎。鎮南將軍何無忌請為功曹,出補西陽太守,與無忌俱為盧循所害。邈弟廣,別有傳。

==孔衍==
  孔衍,字舒元,魯國人,孔子二十二世孫也。祖文,魏大鴻臚。父毓,征南軍司。衍少好學,年十二,能通《詩》《書》。弱冠,公府辟,本州舉異行直言,皆不就。避地江東,元帝引為安東參軍,專掌記室。書令殷積,而衍每以稱職見知。中興初,與庚亮俱補中書郎。明帝之在東宮,領太子中庶子。于時庶事草創,衍經學深博,又練識舊典,朝儀軌制多取正焉。由是元明二帝並親愛之。王敦專權,衍私于太子曰:「殿下宜博延朝彥,搜揚才俊,詢謀時政,以廣聖聰。」敦聞而惡之,乃啟出衍為廣陵郡。時人為之寒心,而衍不形於色。雖郡鄰接西賊,猶教誘後進,不以戎務廢業。石勒嘗騎至山陽,敕其黨以衍儒雅之士,不得妄入郡境。視職期月,乙太興三年卒於官,年五十三。

  衍雖不以文才著稱,而博覽過於賀循,凡所撰述,百餘萬言。

  子啟,盧陵太守。

  宗人夷吾,有美名,博學不及衍,涉世聲譽過之。元帝以為主簿,轉參軍,稍遷侍中,徙太子左衛率,卒,追贈太僕。
==范宣==
  范宣,字宣子,陳留人也。年十歲,能誦《詩》《書》。嘗以刀傷手,捧手改容。人問痛邪,答曰:「不足為痛,但受全之體而致毀傷,不可處耳。」家人以其年幼而異焉。少尚隱遁,加以好學,手不釋卷,以夜繼日,遂博綜眾書,尤善《三禮》。家至貧儉,躬耕供養。親沒,負土成墳,廬於墓側。太尉郗鑒命為主簿,詔徵太學博士、散騎郎,並不就。家于豫章,太守殷羨見宣茅茨不完,欲為改宅,宣固辭之。庾爰之以宣素貧,加年荒疾疫,厚餉給之,宣又不受。爰之問宣曰:「君博學通綜,何以太儒?」宣曰:「漢興,貴經術,至於石渠之論,實以儒為弊。正始以來,世尚老莊。逮晉之初,競以裸裎為高。僕誠太儒,然'丘不與易'。」宣言談未嘗及《老》《莊》。客有問人生與憂俱生,不知此語何出。宣云:「出《莊子·至樂篇》。」客曰:「君言不讀《老》《莊》,何由識此?」宣笑曰:「小時嘗一覽。」時人莫之測也。

  宣雖閒居屢空,常以講誦為業,譙國戴逵等皆聞風宗仰,自遠而至,諷誦之聲,有若齊、魯。太元中,順陽范甯為豫章太守,甯亦儒博通綜,在郡立鄉校,教授恆數百人。由是江州人士並好經學,化二范之風也。年五十四卒。著《禮》《易論難》皆行於世。

  子輯,曆郡守、國子博士、大將軍從事中郎。自免歸,亦以講授為事。義熙中,連徵不至。

==韋謏==
  韋謏,字憲道,京兆人也。雅好儒學,善著述,于群言秘要之義,無不綜覽。仕于劉曜,為黃門郎。後又入石季龍,署為散騎常侍,曆守七郡,咸以清化著名。又徵為廷尉,識者擬之于、張。前後四登九列,六在尚書,二為侍中,再為太子太傅,封京兆公。好直諫,陳軍國之宜,多見允納。著《伏林》三千餘言,遂演為《典林》二十三篇。凡所述作及集記世事數十萬言,皆深博有才義。

  至冉閔,又署為光祿大夫。時閔拜其子胤為大單于,而以降胡一千處之麾下。謏諫曰:「今降胡數千,接之如舊,誠是招誘之恩。然胡羯本為仇敵,今之款附,苟全性命耳。或有刺客,變起須臾,敗而悔之,何所及也!古人有言,一夫不可狃,而況千乎!願誅屏降胡,去單于之號,深思聖五苞桑之誡也。」閔志在綏撫,銳於澄定,聞其言,大怒,遂誅之,並殺其子伯陽。

  謏性不嚴重,好徇己之功,論者亦以是少之。嘗謂伯陽曰:「我高我曾重光累徽,我祖我考父父子子,汝為我對,正值惡抵。」伯陽曰:「伯陽之不肖,誠如尊教,尊亦正值軟抵耳。」謏慚無言。時人傳之,以為嗤笑。

==范弘之==
  范弘之,字長文,安北將軍汪之孫也。襲爵武興侯。雅正好學,以儒術該明,為太學博士。時衛將軍謝石薨,請諡,下禮官議。弘之議曰:

石階藉門廕,屢登崇顯,總司百揆,翼贊三臺,閑練庶事,勤勞匪懈,內外僉議,皆曰與能。當淮肥之捷,勳拯危墜,雖皇威遐震,狡寇天亡,因時立功,石亦與焉。又開建學校,以延胄子,雖盛化未洽,亦愛禮存羊。然古之賢輔,大則以道事君,侃侃終日;次則厲身奉國,夙夜無怠;下則愛人惜力,以濟時務。此數者,然後可以免惟塵之議,塞素餐之責矣。今石位居朝端,任則論道,唱言無忠國之謀,守職則容身而已,不可謂事君;貨黷京邑,聚斂無厭,不可謂厲身;坐擁大眾,侵食百姓,《大東》流於遠近,怨毒結於眾心,不可謂愛人;工徒勞於土木,思慮殫於機巧,紈綺盡於婢妾,財用縻於絲桐,不可謂惜力。此人臣之大害,有國之所去也。

  先王所以正風俗,理人倫者,莫尚乎節儉,故夷吾受謗乎三歸,平仲流美於約己。自頃風軌陵遲,奢僭無度,廉恥不興,利競交馳,不可不深防原本,以絕其流。漢文襲弋綈之服,諸侯猶侈;武帝焚雉頭之裘,靡麗不息。良由儉德雖彰,而威禁不肅;道自我建,而刑不及物。若存罰其違,亡貶其惡,則四維必張,禮義行矣。

  案諡法,因事有功曰「襄」,貪以敗官曰「墨」,宜諡曰襄墨公。

  又論殷浩宜加贈諡,不得因桓溫之黜以為國典,仍多敘溫移鼎之跡。時謝族方顯,桓宗猶盛,尚書僕射王珣,溫故吏也,素為溫所寵,三怨交集,乃出弘之為余杭令。將行,與會稽王道子箋曰:

下官輕微寒士,謬得廁在俎豆,實懼辱累清流,惟塵聖世。竊以人君居廟堂之上、智周四海之外者,非徒聰明內照,亦賴群言之助也。是以舜之佐堯,以啟辟為首;咎繇謨禹,以侃侃為先,故下無隱情之責,上收神明之功。敢緣斯義,志在輸盡。常以謝石黷累,應被清澄,殷浩忠貞,宜蒙褒顯,是以不量輕弱,先眾言之。而惡直醜正。其徒實繁,雖仰恃聖主欽明之度,俯賴明公愛物之隆,而交至之患,實有無賴。下官與石本無怨忌,生不相識,事無相干,正以國體宜明,不應稍計強弱。與浩年時邈絕,世不相及,無復藉聞,故老語其遺事耳,於下官之身有何痛癢,而當為之犯時干主邪!

  每觀載籍,志士仁人有發中心任直道而行者,有懷知陽愚負情曲從者,所用雖異,而並傳後世。故比干處三仁之中,箕子為名賢之首。後人用舍,參差不同,各信所見,率應而至,或榮名顯赫,或禍敗系踵,此皆不量時趣,以身嘗禍,雖有硜硜之稱,而非大雅之致,此亦下官所不為也。世人乃云下官正直,能犯艱難,斯談實過。下官知主上聖明,明公虛己,思求格言,必不使盡忠之臣屈於邪枉之門也。是以敢獻愚誠,布之執事,豈與昔人擬其輕重邪!亦以臣之事君,惟思盡忠而已,不應復計利鈍,事不允心則讜言悟主,義感于情則陳辭靡悔。若懷情藏意,蘊而不言,此乃古人所以得罪于明君,明君所以致法於群下者也。

  桓溫事蹟,布在天朝,逆順之情,暴之四海。在三者臣子,情豈或異!凡厥黔首,誰獨無心!舉朝嘿嘿,未有唱言者,是以頓筆按氣,不敢多云。桓溫于亡祖,雖其意難測,求之於事,止免黜耳,非有至怨也。亡父昔為溫吏,推之情禮,義兼他人。所以每懷憤發,痛若身首者,明公有以尋之。王珣以下官議殷浩諡,不宜暴揚桓溫之惡。珣感其提拔之恩,懷其入幕之遇,托以廢黜昏暗,建立聖明,自謂此事足以明其忠貞之節。明公試復以一事觀之。昔周公居攝,道致升平,禮樂刑政皆自己出。以德言之,周公大聖,以年言之,成王幼弱,猶復遽避君位,復子明辭。漢之霍光,大勳赫然,孝宣年未二十,亦反萬機。故能君臣俱隆,道邁千歲。若溫忠為社稷,誠存本朝,便當仰遵二公,式是令矩,何不奉還萬機,退守籓屏?方提勒公王,匡總朝廷,豈為先帝幼弱,未可親政邪?將德桓溫,不能聽政邪?又逼脅袁宏,使作九錫,備物光赫,其文具存,朝廷畏怖,莫不景從,惟謝安、王坦之以死守之,故得稽留耳。會上天降怒,奸惡自亡,社稷危而復安,靈命墜而復構。

  晉自中興以來,號令威權多出強臣,中宗、肅祖斂衽于王敦,先皇受屈於桓氏。今主上親覽萬機,明公光贊百揆,政出王室,人無異望,復不於今大明國典,作制百代,不審復欲待誰?先王統物,必明其典誥,貽厥孫謀,故令問休嘉,千歲承風。願明公遠覽殷周,近察漢魏,慮其所以危,求其所以安,如此而已。

  又與王珣書曰:

見足下答仲堪書,深具義發之懷。夫人道所重,莫過君親,君親所系,忠孝而已。孝以揚親為主,忠以節義為先。殷侯忠貞居正,心貫人神,加與先帝隆布衣之好,著莫逆之契,契闊艱難,夷嶮以之,雖受屈奸雄,志達千載,此忠貞之徒所以義幹其心不獲以已者也。既當時貞烈之徒所究見,亦後生所備聞,吾亦何敢苟避狂狡,以欺聖明。足下不推居正之大致,而懷知己之小惠,欲以幕府之小節奪名教之重義,於君臣之階既以虧矣。尊大君以殷侯協契忠規,同戴王室,志厲秋霜,誠貫一時,殷侯所以得宣其義聲,實尊大君協贊之力也。足下不能光大君此之直志,乃感溫小顧,懷其曲澤,公在聖世,欺罔天下,使丞相之德不及三葉,領軍之基一構而傾,此忠臣所以解心,孝子所以喪氣,父子之道固若是乎?足下言臣則非忠,語子則非孝。二者既亡,吾誰畏哉!

  吾少嘗過庭,備聞祖考之言,未嘗不發憤沖冠,情見乎辭。當爾之時,惟覆亡是懼,豈暇謀及國家。不圖今日得操筆斯事,是以上憤國朝無正義之臣,次惟祖考有沒身之恨,豈得與足下同其肝膽邪!先君往亦嘗為其吏,于時危懼,恆不自保,仰首聖朝,心口憤歎,豈復得計策名昔日,自同在三邪!昔子政以五世純臣,子駿以下委質王莽,先典既已正其逆順,後人亦已鑒其成敗。每讀其事,未嘗不臨文痛歎,憤愾交懷。以今況古,乃知一揆耳。
  弘之詞雖亮直,終以桓、謝之故不調,卒于餘杭令,年四十七。

==王歡==
  王歡,字君厚,樂陵人也。安貧樂道,專精耽學,不營產業,常丐食誦《詩》,雖家無斗儲,意怡如也。其妻患之,或焚毀其書而求改嫁,歡笑而謂之曰:「卿不聞朱買臣妻邪?」時聞者多哂之。歡守志彌固,遂為通儒。至慕容晞襲偽號,署為國子博士,親就受經。遷祭酒。及晞為苻堅所滅,歡死于長安。
==史評==
  史臣曰:范平等學府儒宗,譽隆望重,或質疑是屬,或師範攸歸,雖為未及古人,故亦一時之俊。若仲寧之清貞守道,抗志柴門;行齊之居室屢空,棲心陋巷;文博之漱流枕石,鏟跡銷聲;宣子之樂道安貧,弘風闡教:斯並通儒之高尚者也。而邈協和主相,刊削繁辭,可謂將順其美,匡救其惡。舒元入參機務,明主賞其博聞;出蒞邊隅,獷狄欽其明德。弘之抗言立論,不避朝權,貶石抵溫,斯為當矣,遂乃厄三怨,以至陵遲,悲夫!

  贊曰:鬱鬱周文,洋洋漢典。炙輠流譽,解頤飛辯。雅誥弗淪,微言復顯。爰及晉代,斯風逾闡。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会