晋書巻九十二 列伝第六十二 文苑
序
- そもそも文によって教化が成るというのは、聖なる者の高い義であり、行われても遠くまで及ばないというのは、前代の史書の格言である。
- だから温い洛水の禎しい図は、緑の字がその大いなる業を成し、苑の山の霊なる篆は、金の簡がその帝王の事業を成した。
-
そのうちに文字の道がついに興り、鐘や石に刻まれた文はいよいよ広まり、風俗を王の化に移し、孝と敬を人の倫に崇め、乾と坤を経とし緯とし、内も外もあまねく包み治めた。だから文の時の義は大きく遠いものだと分かる。
-
姫氏の暦数が末期に向かうに至って、歌と頌はますます繁くなった。荀卿と宋玉の流れは、源を遠くから導き、金の手綱を束ねて斉しく駆け、玉で飾った車軸を揚げて並び馳せた。言の泉は九つの流れに会い、交わる律は六つの変に至った。
- その時より以降、進む道筋は同じ方へ向かい、西都の賈誼と司馬相如は霊なる蛇を掌握に耀かせ、東漢の班固と張衡は雕られた龍を絹地と木札に発した。ともに称えられる首を標し、こぞって第一人者と推された。
-
当塗が命を基とするに至って、文の宗となる者が盛んに起こり、三代の祖先はその高い韻を盛んにし、七子はその麗しい則を分け、『翰林』はその精華を集め、『典論』はその清らかな彩りを詳らかにした。文采の盛んな美しさは、その年に爽やかさを競った。独りあの陳王は、思いの風が力強く立ちのぼり、典雅さと奥深さを備え、日と月にかけるほどであった。
-
金の行が帝位を継ぐと、文と雅はここに盛んとなった。張載は山に銘する美を擅にし、陸機は硯を焼くほどの奇抜さを抜きんでて示し、潘岳と夏侯湛は輝きを連ね、名ある輩と肩を並べて張り合った。ともに豊かな文飾を綜べ採り、清らかで秀でたものを織り上げ、広内の書物を窮め、平台の麗しい曲を編み集めた。その良い評判と盛んな事跡は、別の伝に陳べてある。
- 応吉甫と左太沖に至っては、江右の才ある傑れた者であり、曹毗と庾闡は、中興の時の秀れた者である。まことに金の相、玉の潤いであり、林のように茂り川のように深く、先賢と美しさを並べ、後の世に豊かさを垂れた。
- 今、その大いなる筆をもつ俊れた者を撰んで、これを「文苑」として著すものである。
応貞――華林園の宴射の詩
- 応貞は字を吉甫といい、汝南の南頓の人で、魏の侍中であった応璩の子である。漢から魏に至るまで、代々文章によって顕れ、軒と冕を相継いで受け継ぎ、郡の盛んな族であった。
- 応貞は談論が巧みで、才と学によって称えられた。夏侯玄に盛んな名があったが、応貞が夏侯玄のもとに赴くと、夏侯玄はたいそうこれを重んじた。
- 高い第に挙げられ、しきりに顕れた位を歴た。武帝が撫軍大将軍であったとき、参軍とした。帝位に即くに至って、給事中に移った。
-
帝が華林園で宴し射たとき、応貞の賦した詩が最も美しかった。その辞に言う。
-
悠々たる上古、人のその初め。皇なる極がはじめて建てられ、彝しい倫がそこに敷かれた。五つの徳が更わり運り、録に応じて符を受けた。陶唐氏がすでに去り、天の暦は虞にあった。
- その時に上帝は、こうして顧み思って目をかけられた。わが晋の祚を光らせ、時期に応じて禅譲を受けた。位は龍のように飛び、文は豹の毛並みのように鮮やかに変わった。深い恩沢はあふれ流れ、仁の風は潜かに扇いだ。国の内は心を寄せ、四方の隅は顔を向けた。天はその象を垂れ、地はその文を耀かせた。鳳は朝の陽に鳴き、龍は景しい雲に翔けた。めでたい稲は穂を重ね、蓂と莢は芬しさを載せた。すべての土は咸く寧く、人はみな悦び喜んだ。
- 恢々たる皇の度、穆々たる聖の容。言うには其の允しきを思い、貌には其の恭しきを思われる。視るにはここに明らかであり、聴くにはここに聡い。徳によって登用し、功によって明らかに試す。その恭しさとは何であろうか。夜明け前から大いに明らかである。義として経ないものは無く、理として践まないものは無い。行いにはその華やかさを舎き、言にはその辯を去る。心を至って虚しいところに遊ばせ、規を易しく簡やかなものに同じくする。六つの府はよく修まり、九つの州は来り従う。
- 澤みは被らないところが無く、化は加わらないところが無い。声と教えは南に暨び、西は流沙に漸る。幽い人は険しきをほしいままにし、遠い国は遐さを忘れる。越常は通訳を何重にも重ね、皇室に満ち満ちる。峨々たる列の辟、赫々たる武の臣。内は五つの品を和らげ、外は四方の賓に威を示す。時に順って職を貢し、入って天の人に謁見する。つぶさに賜う命を言い、羽の蓋と朱の輪を賜う。
-
宴を設けてよく会すること、その数は常ならず。神なる心が授けるところは、言わずして喻る。その時に射をほしいままにし、弓と矢がここに具わる。あの互いの的に発し、酒があってここに飽きるまで飲む。文と武の道、その道はまだ廃れていない。昔の先王にあって、射と御はこの器であった。武を示して荒れることを懼れ、過ぎれば失うことがある。およそその諸侯たちは、位において怠ることが無い。
-
はじめて太子中庶子の官を置いたとき、応貞は護軍長史の孔恂とともにこれとなった。後に散騎常侍に移り、儒の学によって太尉の荀顗とともに新しい礼を撰し定めたが、施し行われなかった。
- 泰始五年(269年)に亡くなり、文集が世に行われた。
- 弟は応純である。応純の子の応紹は、永嘉中に黄門郎に至り、東海王越に害された。応純の弟は応秀で、応秀の子の応詹は自ら伝がある。
成公綏――『天地賦』
- 成公綏は字を子安といい、東郡の白馬の人である。幼くして聡く敏く、博く経と伝に渉った。
- 性は欲が寡なく、資と産を営まず、家は貧しく年は飢えても、常に晏らかなままであった。
- 若くして俊れた才があり、詞と賦はたいそう麗しく、閑かに黙して自ら守り、聞こえ達することを求めなかった。
- そのころ孝い烏がいて、いつもその廬と舎に集まった。成公綏は親に哺み返す徳があると考え、祥しい禽だとして、賦を作ってこれを美しとした。文が多いので載せない。
-
また「賦というものは、物の理を分けて賦し、方の無いままに敷き演べることができるのを貴ぶ。天と地の盛んさは、思いを致すに足る。昔の人があえてこれを賦さなかったのは、ひとり至って麗しいものには文が無く、辞をもって賛えがたいからであろうか。そうでなければ、どうしてこれほど欠けているのか」と考え、そこで『天地賦』を作って言った。
-
自然のはじまりのときを思えば、道は虚しく無くして玄かに清い。太素は紛れて入り混じり濁り、はじめて物があって混ざり成る。何と元の一のおぼろに暗いことか、広々と開け広がって形をあらわした。
- そこで清と濁は剖れ分かれ、玄と黄は分かれ離れた。太極がすでに殊なって、ここに両儀を生じた。星と辰は煥やかに列し、日と月は軌道を重ね、天は動いて尊く、地は静かにして卑しい。昏と明は迭いに照らし、あるいは盈ち、あるいは虧ける。陰と陽は気を協わせて入れ替わり、寒と暑は時に随って推し移る。
- 三つの才は性を殊にし、五つの行は位を異にし、千に変わり万に化し、繁く多くの類を育み、これに形を授け、これに気を受けさせる。色は文と采をあらわし、声には音と律があり、覆い載せることに方が無く、形を流し、物を種類づける。
-
雷と霆をもって鼓し、慶しい雲をもって潤し、八つの風は翱り翔け、六つの気は盛んに立ちこめる。這って行くもの、うごめいて動くものは、方を聚め類を分け、鱗あるものは族を殊にし、羽と毛あるものは群れを異にする。各々精を含んで溶かし鋳られ、こぞって鋳型を陶工のろくろに受ける。何と滋り育むことの極まりの無いことか、偉いなるかな造り化すことの至れる神よ。
-
天が象を懸けて文を成すこととしては、列なる星宿には模様があり、三つの辰は燭し耀き、五つの緯は光を重ね、河漢はうねり曲がって天を帯のように巡り、虹と蜺は昊く蒼いところに高く弓なりにかかる。望舒は九つの道で歩みをゆるめ、羲和は中の黄で轡を正す。衆の星は回って極を環り、招揺は運って方を指す。白い獣は参と伐に峙ち拠り、青い龍は心と房に尾を垂れ、玄い亀は女と虚に首を匿し、朱い鳥は注と張に翼を奮う。帝皇は紫の宮に正しく坐り、輔けの臣は文昌に位を列ね、垣と屏はとぎれなく続いて珠のように連なり、三つの台はふぞろいに並んで雁のように翔け、軒轅は華やかに布いて曲がって列し、摂提は鼎の足のように三方に立って相望む。
-
瑞しきを徴し祥しきを表すこととしては、災と変が異れたものを呈し、交わり会して薄れ蝕け、暈を抱き耳のような光を帯び、流れ逆らい犯し歴て、譴めを悟らせ、起こる事をかたどって示す。蓬のように乱れた姿の星があらわれれば妖しい害が生じ、老人星の形があらわれれば主が喜びを受け、天の矢が黄ければ国に吉い祥しさがあり、彗と孛が発すれば世の忌むところとなる。
-
そこで傍ら四つの極を観、俯して地の理を察すれば、川と瀆は広々として分かれ流れ、山と岳は巨石を重ねて連なりそびえ、滄い海は果てしなく広がって四方を周り、懸けた圃は隆く崇くして特に起こる。昆吾は南の極に嘉く、燭龍は北の址に曜き、扶桑は万仞より高く、尋木は千里より長く、昆侖は陰の隅に鎮まり、赤い県は辰と巳に拠る。
- そこで八十一の域、区を分け方を別ける。風は乖き俗は異なり、険しさは断ち阻みは絶え、万の国は羅り布き、九つの州は並び列する。青と冀は白い土、荊と衡はぬかるんだ泥、海と岱は赤い粘土、華と梁は青黒い土、兗は河と洛を帯び、揚は江と淮を有つ。
- 方を辯え土を正し、はかり治めて邦を建て、王の圻には九つの服、列なる国は方百里を一つの同とする。城を連ね邑を比べ、深い池と高い墉、広く平らな大路と交わる道、四に達し五に通ず。東は陽穀に至り、西は泰濛を極め、南は丹砲に暨び、北は空同に尽きる。
-
遐い方の外の区、絶えた域の殊なる隣には、人の首で蛇の躯、烏の翼で龍の身、毛を衣とし羽を被り、あるいは介あり、あるいは鱗あり、林に棲み水に浮かび、獣のようであり人のようであり、大いなる荒れ地の外に居り、巨きな海の濱に処る。
-
そこで天地と四方は混じり一つになって同じ住まいとなり、宇と宙は一つの体を成して囊に括られ、渾い元は運り流れて窮まりが無く、陰と陽は度を循って常の道に従い、回り動いて入り乱れながらたえず休まず励み、天の道は息まずして自ら強い。
-
群れの生を統べて載せ育み、人は命をよりすがるところに托す。太一を上の皇に尊び、万の神を五つの帝に奉る。だから万物の宗とするところは、必ず天を敬い地に事えるのである。
-
共工が赫々と怒り、天の柱を摧き折ったとき、東南はたちまちすでに傾き、西北は豁けて中から裂けた。鰲の足を断って毀れたところを継ぎ合わせ、玉と石を煉って欠けたところを補った。この事に徴しがあるのであろうか、それとも言う者の作り事であろうか。何と陰と陽の測りがたいことか、偉いなるかな二つの儀の広大なことよ。
-
坤は徳を厚くして物を載せ、乾は万物の始めをもたらして至って大きい。俯せば形あるものに鑑みを尽くし、仰げば覆いかぶさるものに視界を遮られる。万物に遊んで思いを極め、だから一言を天の外に言うのである。
成公綏――『嘯賦』
-
成公綏はつねに音律を好み、かつて暑いときに風を承けて嘯いたところ、澄んだ音となって曲を成した。そこで『嘯賦』を作って言った。
-
群れを逸れた公子は、体つきが奇しく、異れたものを好み、世を侮って栄えを忘れ、人の事を絶ち棄て、高きを希い古を慕い、長く想い遠く思い、箕山に登って節操を高く守り、滄い海に浮かんで志を遊ばせようとした。
- そこで友人を招き、同じ好みの者を集め、性と命の至れるかなめを究め、道と徳の玄かな奥を研め、流れる俗の未だ悟らないことを哀れみ、独り超然として先に覚り、世の路の険しくかたよっていることを狭いとし、天の衢を仰いで高く蹈み、はるかに俗を跨ぎ越えて身を忘れ、そこで慷慨として長く嘯いた。
- その時、曜く霊は日の影を傾け、流れる光は濛汜の水際にあった。逍い遥って手を携え、躊い躇って歩み趾を進め、妙なる声を丹い唇から発し、哀しい音を皓い歯に激し、響きは抑え揚げて潜かに転じ、気は沖き鬱って炎のように勢いよく立ちのぼり、黄なる宮の音を清い角の音に協わせ、商と羽の音を流れる征の音に雑じらせ、浮かぶ雲を泰い清きに飄らせ、長い風を万里に集めた。
- 曲が終わって響きが絶えても、余りが遺って玩ぶことがまだ已まない。まことに自然の至れる音であって、絲と竹の擬えるところではない。
- だから声は器を假らず、用は物を借りず、近く諸れを身に取って、心を役して気を御する。唇を動かせば曲があり、口から発すれば音を成し、類に触れ物に感じ、歌に因って吟に随う。大きくても濁らず、細くても沈まず、清く激しいことは竽や笙より切なく、優しく潤うことは瑟や琴より和やかである。玄く妙なることは神に通じ霊を悟らせるに足り、精しく微かなことは幽きを窮め深きを測るに足る。激楚の哀しく荒んだものを収め、北里の奢り淫らなものを節し、炎い旱りの洪い災いを済い、高ぶり極まった陽気を重なった陰気に返す。
-
唱えを引けば万に変わり、曲を用いることに方が無く、和らぎ楽しんで怡び懌び、悲しみ傷んで砕けくじける。ときには幽く散って絶えようとし、中ごろは高く振るい立って慷慨となり、徐かに婉やかに約やかに優い遊び、入り乱れて馳けめぐり激しく揚がる。情は思いながらも反ることができ、心は哀しみながらも傷まない。八つの音の至れる和らぎを総べ、まことに楽しみを極めながら荒れることが無い。
-
高い台に登って遠くに臨み、文ある軒を披いて望みを騁せるときには、喟いて仰ぎ、手を打って首を上げ、高くざわめいて長く引き、清く澄んで響き渡る。あるいはゆるやかにほしいままにして自ら反り、あるいは徘い徊って復た放ち、あるいは冉やかに弱く柔らかに撓み、あるいは波立ち轟いて奔り壮んである。
- 横たわってこもりむせび、みなぎってはまた尽き、冷たく澄んでめぐり渡り、清く長く明るい。逸れた気は奮い湧き、繽れ紛れて交わり錯わり、烈々とつむじ風のように吹き揚がり、啾々と響きを作す。胡の馬の長い思いを奏し、寒い風を北の朔に回らせ、また鴻や雁が雛を将いて、沙漠で群れ鳴き号ぶのに似る。
-
だから形に因って声を創り、事に随って曲を造り、物に応じて窮まりが無く、機が発すれば響きは速い。ふさがり滞りながら高く流れ、次々に連なって雲のように続き、離れるようであり合うようであり、絶えようとしてまた続く。飛廉は幽い隧に鼓し、猛い獣は中の谷に応じ、南の箕は穹く蒼いところに動き、清い飆は喬い木に振るう。滞り積まったものを散らして播き揚げ、埃や靄の入り乱れて濁ったものを洗い流し、陰と陽を至れる和らぎに変え、淫らな風の穢れた俗を移す。
-
崇い岡に遊び、景しい山に登り、岩の側に臨み、流れる川を望み、磐の石に坐り、清い泉に漱ぎ、水辺の蘭のなびきしなうのを敷物とし、長い竹のしなやかに撓むその陰に身を置くときには、そこで吟じ詠って歎きを発し、声は次々と絶えず響きを連ね、蓄えた思いの胸にこもった憤りを述べ開き、久しく結ばれてまとわりつく思いを奮い、心は洗い流されてわずらいが無く、志は俗を離れて飄然となる。
-
金や革にかたちをまね、陶や匏に擬えならうときには、衆の声が繁く奏されて、笳のようであり簫のようである。石を打ち合うように鳴り響いて震えとどろき、どうどうと轟いてざわと鳴り渡る。
- 徴の音を発すれば隆い冬も和らぎ暖まり、羽の音を走らせれば厳しい霜も夏に凋ませ、商の音を動かせば秋の霖が春に降り、角の音を奏すれば谷の風が枝を鳴らす。
- 音の調子は一定せず、曲に定まった制が無く、行っても流れず、止まっても滞らず、口もとに随って発し揚がり、芳しい気を假って遠く逝き、音は要み妙にして響きを流し、声は激しく鋭く響いて清く厲しい。
-
まことに自然の極まり麗しいものであり、ああ格別に優れて世に並ぶものがない。『韶』『夏』と『咸池』を越えるものであり、どうしてただ『鄭』『衛』と違っているというだけであろうか。
-
その時、綿駒は舌がもつれて気力を失い、王豹は口を閉ざして顔色を失い、虞公は声を輟めて歌を止め、寧子は手を引っ込めて歎息し、鐘子期は琴を棄てて聴くものを改め、尼父は味を忘れて食べず、百の獣はこぞって舞って足を踏み鳴らし、鳳凰は来て舞って翼を打った。
-
ここに長く嘯くことの奇しく妙なることが分かる。これこそ音と声の至り極まりである。
-
張華はつねに成公綏を重んじ、その文を見るたびに、歎じ伏して絶倫だと考え、太常に薦め、召されて博士となった。
- 秘書郎を歴て、丞に転じ、中書郎に移った。いつも張華とともに詔を受けて詩や賦を作り、また賈充らとともに法律を参り定めた。
- 泰始九年(273年)に亡くなり、年は四十三であった。著した詩・賦・雑筆の十余巻が世に行われた。
左思――『三都賦』を成し、洛陽の紙を貴くする
- 左思は字を太沖といい、斉国の臨淄の人である。その先祖は斉の公族に左公子・右公子があり、それによって氏とした。家は代々儒の学であった。父の左雍は小さな吏から起こり、才能によって抜擢され殿中侍御史を授けられた。
- 左思は小さいとき鐘繇と胡昭の書、それに琴を鼓つことを学んだが、どちらも成らなかった。左雍は友人に言った。「思の理解するところは、わたしが若いときに及ばない。」左思はそこで感じ激して勤めて学び、あわせて陰陽の術を善くした。
- 貌は見栄えがせず、口下手であったが、文辞は壮大で麗しかった。交わり遊ぶことを好まず、ただ閑かに居ることを事とした。
- 『斉都賦』を造り、一年でようやく成った。あらためて三つの都を賦そうとした。ちょうど妹の左芬が宮に入り、家を都に移したので、著作郎の張載のもとに赴き、岷と邛の事を訪ねた。
- そこで思いを構えること十年、門にも庭にも、垣根にも便所にまで、みな筆と紙を置いて、一句を得るたびに、すぐにこれを書き留めた。
- 自ら見るところが博くないと考え、秘書郎になることを求めた。
- 賦が成っても、当時の人はこれを重んじなかった。左思は自分の作が班固や張衡に劣らないものと考えていたが、自分が軽く見られるために作品まで捨てられることを恐れた。安定の皇甫謐に高い誉れがあったので、左思は赴いてこれを示した。皇甫謐は善しと称え、その賦の序を作った。
- 張載は『魏都』に注し、劉逵は『呉』『蜀』に注して、その序に言った。「中古より以来、賦を作った者を観れば多い。司馬相如の『子虚』は前に名を擅にし、班固の『両都』は筋道が文辞よりすぐれており、張衡の『二京』は文がその意に過ぎている。
- この賦に至っては、数家に擬し議し、文辞を添え意味を結び合わせ、しかも精しく緻かなところが多い。深く究め調べる者でなければその趣旨を究めることができず、博く物に通じた者でなければその多様なものを統べて理解することができない。
- 世はこぞって遠いものを貴び近いものを賤しみ、物を明らかにすることに心を用いようとしない。この文についてわたしは異なる考えがあるので、いささか余った思いをもってその序引と語釈を作った。やはり胡広が『官箴』に対し、蔡邕が『典引』に対したのと同じである。」
- 陳留の衛権もまた左思の賦のために『略解』を作り、序に言った。「わたしは『三都』の賦を観たが、言葉はむやみに華美でなく、必ず典拠を踏まえて要を得ており、品する物は類を殊にしても、書物に基づいている。文辞も意味も美しくすぐれており、まことに貴ぶべきものである。
- 晋の徴士で故の太子中庶子である安定の皇甫謐は、西州の逸れた士で、書物に耽り道を楽しみ、その事を高く尚んでいたが、この文を覧て慷慨し、そのために全体の序を作った。
- 中書著作郎の安平の張載、中書郎の済南の劉逵は、ともに経学に広く通じ、才能と文章は美しく豊かで、こぞってみな悦び玩び、そのために語釈を作った。その山と川、土と域、草と木、鳥と獣、奇しく怪しく珍しく異なるものについては、みなその由るところを研め精しくし、その義を広く分けて明らかにした。
- わたしはその文を嘉し、黙っていることができず、いささか二人の書き漏らしたところに拠って、またこれに『略解』を作った。ただ煩わしさと重なりを増すだけで、読む者には物足りないものであろう。」
- これより後、当時に盛んに重んじられた。文が多いので載せない。
- 司空の張華は見て歎じて言った。「班固や張衡の流れである。読む者には読み尽くしてなお余りがあり、久しくなってさらに新しい。」
- そこで豪く貴い家が競って相伝え写し、洛陽はそのために紙が貴くなった。
- はじめ、陸機が洛に入ったとき、この賦を作ろうとしていたが、左思がこれを作っていると聞き、掌を撫って笑い、弟の陸雲に書を送って言った。「ここに田舎者がいて、『三都賦』を作ろうとしている。その成るのを待って、酒の甕を覆うのに使うだけだ。」
-
左思の賦が出ると、陸機はひどく歎じ伏して、加えるものがないと考え、そのまま筆を輟めた。
-
秘書監の賈謐は左思に請うて『漢書』を講じさせた。賈謐が誅されると、左思は宜春里に退き居って、もっぱら書物に心を向けた。
- 斉王冏が命じて記室督としたが、疾と称して辞し、就かなかった。張方が都で暴虐をほしいままにすると、家を挙げて冀州に行った。数年して、病によって亡くなった。
趙至――嵇康に見える
- 趙至は字を景真といい、代郡の人である。洛陽に寓り住んだ。
- 緱氏の令がはじめて官に到ったとき、趙至は十三歳で、母とともにこれを観た。母は言った。「お前の先祖はもともと卑しい身分ではなかった。世が乱れて流れ離れ、そのまま兵卒の身分となったのだ。お前は後にこのようになれるかどうか。」
- 趙至は母の言に感じ、師のもとに赴いて教えを受けた。父が耕して牛を叱る声を聞いて、書を投げて泣いた。師が怪しんでこれを問うと、趙至は言った。「わたしは小さくてまだ栄えて養うことができず、老いた父に勤め苦しむことを免れさせられません。」師はたいそうこれを異とした。
- 十四歳で洛陽に赴き、太学に遊び、学で石の経を写していた嵇康に遇った。徘徊してこれを視て、去ることができず、姓名を問うた。嵇康は言った。「年少の者がどうして問うのか。」言った。「君の風と器が常ならぬのを観たので、問うだけです。」嵇康は異として告げた。
- 後に亡げて山陽に到り、嵇康を求めたが得られずに還った。また遠くに学びに行こうとすると、母がこれを禁じた。趙至はそこで狂ったふりをし、三里五里と走るたびに、追いつかれて連れ戻された。
- 十六歳で鄴に遊び、またも嵇康と遇い、嵇康に随って山陽に還り、名を浚と改め、字を允元とした。
- 嵇康はいつも言った。「卿の頭は小さくて鋭く、童子は白と黒が分明である。白起の風がある。」
- 嵇康が亡くなると、趙至は魏興に赴いて太守の張嗣宗に会い、たいそう優く遇された。張嗣宗が江夏の相に移ると、随って溳川に到り、それに因って呉に入ろうとしたが、張嗣宗が亡くなったので、遼西に向かって戸を占めた。
趙至――嵇蕃に与えた書
-
はじめ、趙至は嵇康の兄の子の嵇蕃と親しかった。遠くへ行こうとするとき、嵇蕃に書を送って離れることを叙し、あわせてその志を陳べて言った。
-
昔、李叟は秦に入り、関に及んで歎じ、梁生は越に適き、岳に登って長く謠った。そもそも嘉しい遁れの挙でさえ、なお恋い恨む心を懐くのである。まして已むを得ない者の場合はどうであろうか。
- 別れた後を思えば、群れを離れて独り逝き、栄えある宴に背き、倫しい好みを辞し、迥い路を経て、沙漠に造る。鶏が鳴いて旦を戒めれば、飄然として晨に征き、日が西の山に薄れれば、馬の首は托するところが無い。
- 曲がり阻むところを尋ね歴れば、沈む思いは紆り結び、高きに登って遠く眺めれば、山と川は隔たっている。あるいは回る風が狂い厲しく、白い日が光を寝め、徙り倚って交わり錯わり、陵と隰が相望み、九つの皋の内を徘徊し、重なる阜の顛で慷慨し、進むによるところが無く、退くに拠るところが無く、澤を涉って蹊を求め、榛を披いて路を覓め、溝と渠に嘯き詠うが、まことに度ることができない。
- これもまた路を行くことの艱しく難しいところであるが、しかしわが心の懼れるところではない。
- 蘭と芷が傾き頓れ、桂の林が移し殖えられるようなことになれば、根も萌も樹たないうちに牙は浅く弦は急であり、そのたびに風と波が潜かに駭き、危うい機が密かに発することを恐れる。これが長い衢で怵れ惕れるゆえんである。
- また北の土地の性は、根を托しがたい。人に夜光の璧を投げれば、剣に手を按てない者は少ない。今、橘と柚を玄かな朔に殖え、華やかな藕を修い陵に蒂し、龍の章を裸の壤に表し、『韶』『武』を聾の俗に奏すようなもので、もとより貴ばれることを取りがたい。
- そもそも物がわたしを貴ばなければ誰もわたしに与せず、誰も与さなければ傷つける者が至るのである。
- 飄り颻って遠くに遊ぶ士は、身を人の無い郷に托し、轡を遐い路に総べれば前に言った難しさがあり、鞍を陋しい宇に懸ければ後の慮りの戒めがある。朝の霞が暉を啓けば身は疲れて遄やかに征き、太陽が曜きを戢めれば情は劬れて夕に惕れる。目を平らな隰にほしいままにすれば寥く廓くして睹るものが無く、聴きを修い原に極めれば掩い寂として聞くものが無い。ああ悲しいことよ。心は傷み瘁れる。
-
その後でこそ、歩み驟せる士は貴ぶに足らないと分かるのである。
-
景を中原に顧みれば、憤りは中に雲のように踴り、物を哀しみ世を悼み、情を激して風は厲しい。龍は大いなる野に嘯き、獣は六つの合を睇み、猛い志は紛れ紜れ、雄しい心は四方に拠る。
- 雲の梯を躡み、横たわって八つの極に奮い、艱みを披き穢れを掃い、海を蕩い岳を夷らげ、昆侖を蹴って西に倒させ、太山を蹋んで東に覆らせ、九つの区を平らかに滌い、宇と宙を恢く維ごうと思う。これがわたしの鄙しい願いである。
- 時はわたしに与せず、翼を垂れて遠く逝き、鋒と距は加えるところが無く、六つの翮は摧け屈した。命を知る者でなければ、誰が憤り悒まないでいられようか。
-
あなたは根を芳しい苑に殖え、秀を清い流れに濯ぎ、葉を華やかな崖に晞し、藻を雲の肆に飛ばし、俯しては潜む龍の渚に拠り、仰いでは遊ぶ鳳の林に廕り、栄えと曜きがその前を眩ませ、豔やかな色がその後を餌とし、良い疇がその左に交わり、声と名がその右に馳せ、倫しい党のあいだを翱り翔け、帷と房のうち(底本は「裹」に作る。「裏」の誤りか)で姿を弄び、従容として顧み眄み、綽やかに余った裕かさがあり、俯し仰ぎ吟じ嘯いて、自ら志を得たと思っている。どうしてわが輩と立派な男子の憂いと楽しみを同じくできようか。
-
去るのだ嵇生よ、遠く離れ隔たるのだ。煢々として飄り寄り、沙漠に臨むのだ。悠々たる三千里、路は涉りがたいのだ。手を携える期は、邈くして日が無いのだ。思う心はいよいよ結ばれ、誰がこれを釈くと言おうか。
- 爾の音を金や玉のようにしまい込んで、遐い心を持つことのないように。身は胡と越のように離れても、意には金を断つ交わりが存る。各々爾の儀を敬み、璞のまま沈むことを敦く履まれるように。繁く華やかに流れ蕩うことは、君子の欽ばないところである。紙に臨んで意は結ばれる。もう何を言おうか。
趙至――母の死を知って慟哭し血を吐く
- 趙至は身の丈七尺四寸、議論は精しく辯かで、縦横の才と気があった。
- 遼西が郡の計吏に挙げ、洛に到ったとき、父と遇った。そのとき母はすでに亡くなっていたが、父は趙至に宦を立てさせようとして、これを告げず、そのまま帰ってはならないと戒めた。趙至はそこで遼西に還った。
- 幽州は三たび部従事に招いた。趙至は九つの獄を断じ、精しく審らかであると称えられた。
- 太康中、良い吏として洛に赴いて、はじめて母が亡くなったことを知った。
- はじめ、趙至は自ら士の伍であることを恥とし、宦と学によって名を立て、栄えて養うことを期していた。そのうちにその志が成らず、号え憤り慟き哭して、血を吐いて亡くなった。そのとき年は三十七であった。
鄒湛――夢に甄舒仲を見る
- 鄒湛は字を潤甫といい、南陽の新野の人である。父の鄒軌は魏の左将軍であった。
- 鄒湛は若くして才と学によって名を知られ、魏に仕えて通事郎・太学博士を歴た。
- 泰始の初め、尚書郎・廷尉平・征南従事中郎に転じ、深く羊祜に器として重んじられた。入って太子中庶子となった。
- 太康中、散騎常侍を拝し、出て渤海太守に補され、太傅の楊駿の長史に転じ、侍中に移った。
-
楊駿が誅されると、僚と佐であったことによって官を免ぜられた。やがて起こされて散騎常侍・国子祭酒となり、少府に転じた。元康の末に亡くなり、著した詩と論事・議の二十五首は、当時に重んじられた。
-
はじめ、鄒湛はかつて夢に一人の人を見た。自ら甄舒仲と称し、他には何も言わなかった。このようなことが一度ではなかった。
- 久しくして、そこで悟って言った。「わが宅の西に積まった土と敗れた瓦がある。その中に必ず死んだ人がいる。甄舒仲とは、わが舎の西の土と瓦の中の人なのだ。」
-
検べてみると、まことにそうであった。厚く斂め葬ることを加えた。葬りが終わると、夢にこの人が来て謝った。
-
子の鄒捷は字を太応といい、やはり文の才があった。永康中、散騎侍郎となった。
- 趙王倫が簒い逆らうと、鄒捷は陸機らとともに禅りの文を作った。趙王倫が誅されると、坐して廷尉に下されたが、赦に遇って免れた。後に太傅参軍となった。永嘉の末に亡くなった。
棗據――美しい容貌と文辞
- 棗據は字を道彦といい、潁川の長社の人である。もとの姓は棘であったが、その先祖が仇を避けて改めた。父の棗叔禕は魏の鉅鹿太守であった。
- 棗據は容貌が美しく、文の辞が巧みであった。弱冠で大将軍の府に招かれ、出て山陽令となり、政治の実績があった。
- 尚書郎に移り、右丞に転じた。賈充が呉を伐つとき、請うて従事中郎とした。軍が還ると、黄門侍郎・冀州刺史・太子中庶子に徙った。
- 太康中に亡くなり、そのとき年は五十余りであった。著した詩・賦・論の四十五首は、乱に遇って多く亡い失われた。
- 子の棗腆は字を玄方といい、やはり文章で顕れた。永嘉中に襄城太守となった。弟の棗嵩は字を台産といい、才と芸がとりわけ美しく、太子中庶子・散騎常侍となり、石勒に殺された。
褚陶――墳典に自ら娯しむ
- 褚陶は字を季雅といい、呉郡の銭塘の人である。弱いころから弄ぶことを好まず、若くして聡く慧く、清く淡く閑かに黙して、墳と典に自ら娯しんだ。
- 十三歳で『鷗鳥』『水磑』の二つの賦を作り、見る者はこれを奇とした。
- 褚陶はかつて親しい者に言った。「聖と賢は備さに黄い巻のうちに在る。これを舎いて何を求めよう。」
- 州や郡が招いたが就かなかった。呉が平らぐと、召して尚書郎に補した。
- 張華はこれに会って、陸機に言った。「君の兄弟は雲の津に龍のように躍り、顧彦先は朝の陽に鳳のように鳴いた。東南の宝はすでに尽きたと思っていたが、思いがけずまた褚生に会った。」陸機は言った。「公はただ鳴かず躍らない者をまだ睹ていないだけです。」張華は言った。「それで分かった。延州の徳は孤りでなく、川と岳の宝は匱きないのだ。」
- 九真太守に移り、中尉に転じた。年五十五で亡くなった。
王沈――『釈時論』
- 王沈は字を彦伯といい、高平の人である。若くして俊れた才があったが、寒く素なるところから出たため、俗に随って沈み浮くことができず、当時の豪族に抑えられた。
-
郡に仕えて文学掾となったが、鬱々として志を得ず、そこで『釈時論』を作った。その辞に言う。
-
東野の丈人は時を観て居り、隠れて汙く腴えた墟を耕していた。氷氏の子という者があり、冱く寒い谷から出てきて、通りかかって塗を問うた。
- 丈人は言った。「子はどこから来たのか。」言った。「涸れ陰る郷からです。」「どこへ行くのか。」言った。「煌々たる堂に行きたいのです。」
- 丈人は言った。「煌々たる堂に入る者には、必ず赫々たる光がある。今、子は寒さに困りながら熱いところに求めようとしているが、熱を得る方が無い。」
- 氷子は瞿然として言った。「どうしてそうなのでしょうか。」
- 丈人は言った。「融々たる者はみな熱に趣く士である。炉と冶の門を得る者は、ただ炭を挟む子だけだ。もしこの人でなければ、やめるに越したことはない。」
-
氷子は言った。「わたしは、宗廟の器は華やかな林の木を要めず、四つの門の賓はどうして冠と蓋の族でなければならないのか、と聞いております。前の賢者には韋の索を解いて朱の韍を佩び、徒の担を舎いて丹い轂に乗った者があります。これによって言えば、何を恤んで禄が無いことがありましょうか。ただ先生がわたしに塗の速やかさを告げてくださいますように。」
-
丈人は言った。「ああ、子は得ることについてこのように聞いているが、時が彼にあることを知らない。わたしは子に釈いてやろう。
- そもそも道には安きと危うきがあり、時には険しさと易しさがあり、才には応ずるところがあり、行いには適うところがある。英れ奇しき者は縦横の世に奮い、賢く智ある者は覇王の初めに顕れる。厄しく難しいときにあたれば権と譎を騁せて良く図り、製し作るときにあたれば儒の道を展べて暢べ攄べる。
- こうして袞龍の服を着る天子は縕れた褐から出、卿と相は匹夫から起こった。だから朝に賤しく夕に貴く、先に卷まって後に舒べることがあったのだ。
- この時にあたっては、どうして門と資の高いか卑しいかを計り、勢いと位の軽いか重いかを論じようか。
- 今はそうではない。上は聖なり下は明らかで、時は隆んで道は寧く、諸侯は逸り豫み、宴に安んじて平らかさを守っている。
- 百の辟、君子は、世を奕ねて相生まれ、公の門に公があり、卿の門に卿がある。禿げた指と腐った骨でも、蚩く儜いことを簡ばれない。多くの士は貴い族に豊かで、爵と命は閨と庭から出ない。四つの門は穆々として、綺の襦がそこに盈ち、仍叔の子でも、みな老い成った者とされる。
- 賤しい者には常の辱めがあり、貴い者には常の栄えがある。肉を食う者は華やかな屋で踵を継ぎ、疏い飯の者は耨り耕すところに跡を襲ぐ。
- 名と位を談ずる者は諂い媚びて勢いに附き、高い誉れを挙げる者は資に因って形に随う。
- ひいては、中身が空で囂しい者は泓く噌ることを雅やかな量とされ、瑣かな慧の者は浅い利口さを槍々たることとされ、脢れ胎んだ者は検めが無いことを弘く曠いこととされ、僂り垢じみた者は意を守ることを堅く貞しいこととされ、嘲り哮る者は粗く発することを高く亮しいこととされ、蠢さを韞めた者は色の厚いことを篤く誠あることとされ、痷り婪る者は博く納れることを通じ済うこととされ、眂々と視るばかりの者は入りがたいことを凝り清いこととされ、拉り答う者には沈み重いという誉れがあり、嗛み閃く者は清く剿やかという声を得、嗆き啍る怯え畏れが謙り譲ることとされ、闒く茸かな者が饕り諍うことにだけ勇敢である。
- これらはみな寒く素なる者の死の病であり、栄え達する者の嘉しい名である。
- およそこの流れの者は、その心を用いるところを視、その安んずるところを察すれば、人を責めることは必ず急で、己に対しては恒に寛い。徳が厚くもないのに自ら貴しとし、位が高くもないのに自ら尊ぶ。眼は向かうところ罔いまま遠くを視、鼻は𪖷り𪖐って天を刺す。
- 君子を忌み悪み、つまらぬ者に悦び媚び、道と素を敖り蔑み、権門に懾れ籲ぐ。心は利によって傾き、智は勢いによって惛み、姻と党は相扇ぎ、毀りと誉れは交わり紛れる。局に当たる者は受けるところに迷い、聴き采る者は聞くところに惑う。
- 京の邑は翼々として、群れの士は千億、勢いある門に奔り集まり、官を求め職を買う。童と僕はその車と乗を窺い、閽と寺はその服と飾りを相る。親しい客は靖かな室に陰かに参り、疏い賓は門の側に徙り倚る。
- ときに接見されると、容と色を矜り歴らせ、心には内に荏しさを懐きながら、外には剛く直いふりをする。道と義を譚れば俗に生まれた者と言われ、政と刑を論ずれば鄙しさの極みとされる。
- 高い会や曲がりの宴では、ただ遷され除かれる消息を言うだけで、官は大小を問わず、これは誰の力かと問われる。
-
今、子は孤りで寒く、真を懐き素を抱き、志は雲と霄を陵ぎ、景に偶って独り歩み、ただ常の道に順っている。関と津は渡りがたい。韓の盧を騁せようとしても、時に狡しい兔が無い。衆の塗は圮れ塞がり、足を投じてどこに錯こうというのか。」
-
そこで氷子は釈然として悟って言った。「富と貴は人の欲するところ、貧と賤は人の悪むところです。
- わたくしは若いころ孔と顔の門に長じ、久しく清く寒い路に処っておりましたが、熱い勢いが自ら共に遮り錮めているとは思いませんでした。
- 敬んで明らかな誨えを承け、わが初めの素に服し、琴を弾き典を詠って、年の祚を保ちましょう。伯成と延陵の高い節は慕うべきものです。
- 丹い轂は族を滅ぼし、呂氏と霍氏は哀しく吟じました。朝に栄えて夕に滅び、旦に飛んで暮に沈む。聃と周は道の師、巣と由は徳の林です。豊かな屋で家を蔀うことには、『易』が明らかな箴を著けています。
-
人が薄くて位が尊いと、積まった罰は任えがたい。三人の郤は晋で屍となり、宋の華氏は咎が深かった。扃を投じ幅を正すことこそ、まことにわが心を獲るところです。」
-
このとき王の政は陵ぎ遅れ、官と才は実を失い、君子は多く退いて窮まり処った。王沈はそのまま里と閭で終わった。
- 元康の初め、松滋令であった呉郡の蔡洪、字は叔開は、才の名があり、『孤奮論』を作ったが、『釈時』と意が同じで、これを読む者はみな歎息した。
張翰――蓴羹と鱸魚を思って帰る
- 張翰は字を季鷹といい、呉郡の呉の人である。父の張儼は呉の大鴻臚であった。
- 張翰は清らかな才があり、文を作るのが巧みで、縦い任せて拘わらず、当時の人は「江東の歩兵」と号した。
- 会稽の賀循が命に赴いて洛に入るとき、呉の閶門を経て、船の中で琴を弾いた。張翰はもとより知り合いではなかったが、賀循に就いて言い譚ると、たいそう互いに欽び悦んだ。賀循に問うて、洛に入ることを知り、張翰は言った。「わたしにも北の京に事がある。」そのまま同じ船に載って去り、家の人に告げなかった。
- 斉王冏が招いて大司馬東曹掾とした。斉王冏がそのとき権を執っていたので、張翰は同じ郡の顧栄に言った。「天下は紛れ紛れて、禍と難はまだ已んでいない。そもそも四海の名を有つ者が、退くことを求めるのはまことに難しい。わたしはもとより山と林のあいだの人で、時に望みを持たない。子は明らかさをもって前を防ぎ、智をもって後を慮るのがよい。」
- 顧栄はその手を執って、悲しげに言った。「わたしも子とともに南山の蕨を采り、三江の水を飲むだけのことだ。」
- 張翰は秋の風が起こるのを見て、呉中の菰の菜、蓴の羹、鱸の魚の膾を思い、言った。「人の生は志に適うことを得るのを貴ぶ。どうして数千里に羈られ宦えて、名と爵を要められようか。」そのまま駕を命じて帰った。
- 『首丘賦』を著したが、文が多いので載せない。
- ほどなく斉王冏が敗れ、人はみなこれを機を見たと言った。しかし府はそのかってに去ったことによって、吏の名を除いた。
- 張翰は心に任せて自ら適い、当世に求めなかった。ある人がこれに言った。「卿はひとときを縦い適うことはできても、身の後の名を思わないのか。」答えて言った。「わたしに身の後の名があるくらいなら、今すぐの一杯の酒には及ばない。」当時の人はその曠く達したことを貴んだ。
- 性は至って孝で、母の喪に遭い、哀しみに身を毀すことが礼に過ぎた。年五十七で亡くなった。その文と筆の数十篇が世に行われた。
庾闡――賈誼を吊う文
- 庾闡は字を仲初といい、潁川の鄢陵の人である。祖父の庾輝は安北長史であった。父の庾東は勇ましい力で聞かれた。
- 武帝のとき、西域に健やかな胡で趫く捷く敵する者の無い者があり、晋の人は誰もあえて校べようとしなかった。帝が勇ましい士を募ると、ただ庾東だけが選に応じ、そのまま撲ち殺して、名は殊なる俗に震った。
- 庾闡は学を好み、九歳で文を作ることができた。若くして舅の孫氏に随って江を過ぎた。母は、庾闡の兄の庾肇が楽安長史であったのに随って、項城にいた。永嘉の末、石勒に陥され、庾闡の母もまた没した。
- 庾闡は櫛も沐もせず、婚も宦もせず、酒と肉を絶つこと、二十年に垂んとし、郷里の親しい者はこれを称えた。
- 州が秀才に挙げ、元帝が晋王であったときに招いたが、いずれも行かなかった。
- 後に太宰・西陽王羕の掾となり、幾度か移って尚書郎となった。蘇峻の難のとき、庾闡は出て郗鑑のもとに奔り、司空参軍となった。蘇峻が平らぐと、功によって爵の吉陽県男を賜い、彭城内史を拝した。郗鑑はあらためて請うて従事中郎とした。
-
やがて召されて散騎侍郎となり、大著作を領した。しばらくして、出て零陵太守に補され、湘川に入り、賈誼を吊った。その辞に言う。
-
中興二十三載、わたくしはかたじけなくも衡南を守り、栧を三江に鼓し、路は巴陵に次り、君山を望んで洞庭を過ぎ、湘川を涉って汨水を観、賈生が書を投じた川に臨んで、慨いて永く懐うのである。長沙に造り、その遺した象を観て、深くため息をついて感ずるところがあり、そこでこれを吊って言う。
- 偉いなるかな、蘭は生まれて芳しく、玉は産まれて潔く、陽の葩は氷に熙り、寒い松は雪を負い、莫邪は鍔を挺で、天の驥は血に汗む。もしこれを俊れたものと言うなら、誰がこれと傑れたさまを比べられよう。
- だから高く明らかに倬く茂んで、独り奇しく秀れたものを発し、道は天の真に率い、世の疚みを議せず、煥やかなことは望舒が景を耀かせて群れの星を焯やかすようであり、矯やかなことは翔ける鸞が翼を拊って宇宙を逸れるようである。
- 栄えを洛の汭に飛ばし、穎を山東に擢き、質は清いこと浮磬のようであり、声は孤りの桐のようであり、琅々たるその璞、岩々たるその峰。道に通じて正しきに居り、天下を公とし、駕を方べて歩みを逸らせ、曲がった路によって通ずることを期さない。
- だから高きを張って悲しみを弘め、声が激して柱が落ちても、清い唱えがまだ和されないうちに、桑と濮が代わって作る。恵しい音があっても、『韶』『濩』に過ぎることはなく、騰る鱗があっても、ついに一つの壑に僕われる。
- ああ、大庭氏はすでに邈く、玄かな風は悠く緬い。皇の道は智によって隆んになるのではなく、上の徳は仁によって顕れるのではない。三と五の親しく誉れたことは、そのたびに仰いで標すことができ、覇の功は逸れているとはいえ、その塗は翼けて闡くことができる。
-
悲しいことよ先生、何と命の蹇しいことか。宝を懐くことは玉のようでありながら、生まれた運は浅かった。
-
昔、咎繇は虞に謨り、呂尚は昌に帰した。徳は協い符に充ち、こうして帝王に応じた。夷吾は桓を相け、漢は蕭何と張良を登した。草の廬を三たび顧み、臭いは蘭の芳しさのようであった。
- だから道が隠れれば蠖のように屈み、数が感ずれば鳳が睹られる。もし棲むのに木を択ばず、翔けるのが九五でなければ、玉が折れたと言っても、俊れた才は何の補いになろう。
- そもそも心は死んだ灰ではなく、智は必ず形に存る。形は神の用に托す。だから生を全うすることができる。
- どうしたことか、蘭の膏が芳しさを漢の庭に揚げながら、景を飆の風に摧かれ、独りその明らかさを喪ったとは。
-
悠々たる太素、存るも亡ぶも一つの指である。道が来ればここに通じ、世が往けばここに圮れる。わたしはその生を哀しみ、その死を見ていない。あえて敬んで吊わないでいられようか。これを淥い水に寄せる。
-
後に疾によって、召されて給事中を拝し、あらためて著作を領した。呉国内史の虞潭が太伯のために碑を立てたとき、庾闡がその文を制した。また『揚都賦』を作り、世に重んじられた。
- 年五十四で亡くなり、諡して貞といった。著した詩・賦・銘・頌の十巻が世に行われた。
- 子の庾粛之もまた文の藻があるとして称えられ、給事中・相府記室・湘東太守を歴た。太元中に亡くなった。
曹毗――『対儒』の問い
- 曹毗は字を輔佐といい、譙国の人である。高祖の曹休は魏の大司馬であった。父の曹識は右軍将軍であった。
- 曹毗は若くして文と籍を好み、詞と賦を作るのが巧みであった。郡が孝廉に察し、郎中に除せられ、蔡謨が挙げて佐著作郎とした。父の喪によって職を去った。
- 喪が明けると、句章令に移り、召されて太学博士を拝した。
- そのころ桂陽の張碩に神女の杜蘭香が降ったので、曹毗はそれに因って二篇の詩でこれを嘲り、あわせて蘭香の歌の詩十篇を続け、たいそう文の彩があった。
- また『揚都賦』を著し、庾闡に次ぐものであった。幾度か移って尚書郎・鎮軍大将軍従事中郎・下邳太守となった。
-
名と位が至らないので、『対儒』を著して自ら釈いた。その辞に言う。
-
ある者が曹子に問うた。「そもそも宝は珍しさを含むことを貴び、士は器を蔵することを峻しいとし、麟は跡を絶つことで奇しさを標し、松は霜を負うことで俊れたと称えられる。だから蘭は幽い澗に生じ、玉は仞の高さに輝く。
-
だから子州は滄い瀾に浮かんで龍のように蟠まり、呉季は万乗を忽せにして印を解き、虞公は崇い岩に潜んで神を頤い、梁生は南の越に適いて保ち慎んだ。もとより真を全うし和を養い、跡を夷らげて洞く潤し、冬を陵いで芳しさを揚げ、雪を披いて独り振るうことができたのである。
-
「今、年若い君は冥かな風を睎い、弱くして秀れた容を挺で、幼い齢で奇しく、孺い童のころから翰を披いていた。辞を吐けば藻が楊雄や班固を落とし、心を抗げれば志は高い鴻に擬え、道を味わえば理は荘周の肆いままな論に貫き、妙を研めれば穎が豪い鋒を奪う。
- もとより広く莫きところに騰って萋く蒨り、素く薄いものを排けて青く蔥しいものであるのに、どうして刑と礼を己の任とし、申不害と韓非を宏く通じたものとされるのか。
- すでに東観に登って史の筆に染まり、また太学に拠って儒の功を理めた。かつて玄かな韻と淡く泊いことが無く、逸れた気と虚しく洞いことが無く、采を幽く翳れたところに養い、明らかさを蒙く籠めて晦ますことが無い。
- 林に棲む跡を追わず、鱗を抱く龍を希わず、真を練る術を営まず、内に聴く聡さを慕わない。
- しかも泛い位に処って物を核べ、塵の教えを扇いで自ら濛り、塩の車を負って能を顕し、一つの己を飾って恭しさを求める。
- 退いては漆園の場に居らず、出ては曾城の沖を躡まず、遊んでは綽やかに約やかな室を践まず、はかっても騄駬の蹤を希わない。
-
ただ区々たる懐でもって名と目の典を整え、蕢を覆すほどの量でもって北の川の洪さを塞ぎ、名と実を俄かの間に検べ、得と失を一つの管の鋒で定める。
-
「子がもし、わたしがまことに是だと言うのなら、是は必ずしも俗に合わせるものではない。子がもし、俗がまことに非だと言うのなら、俗の非はかりそめにも従ってよいものではない。
- 俗とわたしが紛れて交わり争えば、利と害は渾れていよいよ重くなる。これは朽ちた轡を執って逸れた駟を御し、勁い風を承けて秋の蓬を握り、恬かな性を役して労しい府に充て、群れの物に対して怨みを耦ね双ぶのと、何が異なろうか。
- 子は聞かないのか、終軍の穎れたこと、賈生の才を。奇しさを山東に抜き、玉のように漢の台に映え、響きは六つの合に播き、声は嬰や孩を駭かせたと言えるが、絳侯と灌嬰の口に毀られ、身は狼狽の災いに遭った。
- これによって言えば、名は実の賓であり、福は禍の胎を萌す。朝に栄華を敷いて、夕に塵と埃に帰する。
- 虚しい心を玄かな圃に澄ませ、瑤の林に蓬莱で廕り、世の事を絶って夏黄公や綺里季を俊れたものとし、滄い川を鼓して龍の鰓に浪立たせるには及ばない。わたくしはひそかに惑っております。」
曹毗――『対儒』の答え
- 主人は耳を煥やかにして笑い、欣然として言った。「そもそも両儀がすでに辟け、陰と陽は汗く浩く、五つの才は迭いに用いられ、化し生じて紛れ擾れ、万の類は云々として、誰がその兆しを測ろうか。
- だから閬風に登らなければ、どうして殊なる目の形を瞻られよう。景しい宿を歩まなければ、どうして恢く廓い表を観られよう。
- こうして粗きに迷う者は一たび往くだけの智に循い、狷く介しい者は一つの方の矯めを守る。どうして火の林が炎の柯を蔚らせ、氷の津が陽の草を擢くことを知ろうか。
-
だから徳の高い人は達して観、化に任せて昏らせ暁らせ、出ても労を極めず、処っても皓きに巣わず、儒にあればまた儒となり、道にあればまた道となり、運が屈すればその清い暉を紆げ、時が申べればその龍の藻を散らす。これこそ円く動くものの用いると舎くとであって、尋常の宝とするところではない。
-
「今、三つの明は互いに照らし、二つの気は載せ宣べ、玄かな教えは夕べに凝り、朗らかな風は晨に鮮やかで、道は才によって暢び、化は理に随って全くなる。
- だから五つの典は百官に克く明らかとなり、虞の音は五つの弦に斉しく響き、安期は秀れた林で褐を解き、漁父は長い川で鉤を擺る。
- このようであれば化は融けないものが無く、道は延びないものが無く、風は俗に澄み、波は川に清い。
- まさに黄い虯を慶しい雲に舞わせ、儀しい鳳を霊なる山に招き、玉の醴を華やかな闥に流し、朱い草を庭の前に秀でさせようとしている。どうして理に違う患い、真を累わせる嫌いがあろうか。
-
子はただその説を辯ずることを知って、その源を測っていない。朝の菌が晦と朔を逾えられず、蟪蛄が大いなる年を観るすべが無いことを明らかにするのは、もとより管や翰の述べるところではない。いささか敬んで対えて篇を終える。」
-
幾度か移って光禄勲に至り、亡くなった。およそ著した文と筆の十五巻が世に伝わった。
李充――『学箴』
- 李充は字を弘度といい、江夏の人である。父の李矩は江州刺史であった。
- 李充は若くして孤りとなった。その父の墓の中の柏の樹がかつて盗賊に斫られたとき、李充は手ずからその盗賊を刃にかけ、これによって名を知られた。
- 楷書が巧みで、妙は鐘繇と索靖に参り、世はこぞってこれを重んじた。丞相の王導の掾に招かれ、記室参軍に転じた。
-
幼いころから刑と名の学を好み、深く虚しく浮いた士を抑えた。かつて『学箴』を著して、こう称した。
-
『老子』に「仁を絶ち義を棄てれば、家はまた孝と慈になる」とある。どうして仁と義の道が絶えて、その後に孝と慈が生ずるのであろうか。思うに、仁と義を情とする者が寡なく、仁と義を利とする者が衆いことを患えたのである。
- 道と徳が喪われて仁と義が彰れ、仁と義が彰れて名と利が作る。礼と教えの弊は、まさにここにある。
- 先王は道と徳が行われないので、仁と義によってこれを化し、仁と義を行うことが篤くないので、礼と律によってこれを検べた。検べることがいよいよ繁くなって、偽りもまたいよいよ広くなった。老子と荘子はそこで無為の益を明らかにし、争い欲する門を塞いだのである。
- そもそも霊なる智の妙を極め、会い通ずる和を総べることでは、聖人に尚ぶものはない。一代の弘い制を革め、千載の遺す風を垂れることは、聖でなければ立たない。
- そうであれば聖人が世に在っては、言を吐けば訓えの辞となり、事に蒞めば物の軌となり、運が通じれば時とともに隆んとなり、理が喪われれば世とともに弊れる。
- だから大いにこれを論じてその旨を標したのである。物には必ず宗があり、事には必ず主がある。責めを聖人に寄せて、累いを陳びた跡に遺すのである。
- だから聖を絶ち智を棄てることによってこれを化し、名の無い樸によってこれを鎮める。聖の教えはその末を救い、老と荘はその本を明らかにする。本と末の塗は殊なっていても、教えとしては一つである。
- 人の迷いは、その日が久しい。形を見る者は衆く、道に及ぶ者は鮮い。千仞の門を覿ないまま物の跡に適い、跡を逐うことがいよいよ篤く、本を離れることがいよいよ遠い。こうして華やかな端と薄い俗がともに興り、妙なる緒と淳い風がともに絶え、それで聖人は長く潜みながら、その跡はついに滅びなかったのである。
- 後に進む者がこのように惑い、礼を越え学を棄てて無為の風を希い、義と教えの殺えるのを見てその隆んなときを観ないことを懼れ、いささか懐くところを言って、その欠けを補う。
-
道家の弘い旨を引き、世の教えの適い当たるところに会わせた。義は本に違い、言は流れ放たれない。困り蒙い蔽いを祛け、一たび往くだけの惑いを悟らせたいと思う。その辞に言う。
-
芒々たる太初、悠々たる鴻い荒れ地。蚩々たる万の類は、道とともに忘れていた。聖の跡はまだ顕れず、賢の名は彰れず、この腹を鼓つことを怡び、わが倡い狂うことに率った。
- 生を資けることがすでに広くなり、群れの塗は通ずることを思った。暗い者はまことに明らかな者を師とし、わたしが蒙きを求めるのではない。己を遺して物を済い、天下を公とした。
- 大庭氏が基を唱え、羲と農が宏く賛け、六つの位は時に成り、離の暉は大いに観られた。澤みは洽く雨は濡い、化は流れ風は散り、屋を比べて塵を同じくし、人に僭り乱れることが罔かった。
- 中古に及んで、哲しい王は胥いて承け、質と文は代わって作り、礼と統は迭いに興った。事は用いることによって繁く、化は阻まれることによって凝る。動くのは性が擾れるのではなく、静かであってもどうして神が澄むであろうか。
- 名の彰れるところ、道の廃れるところ。こうして隆んだものを損い、替わったものを崇めた。刑が作られたのは徳が衰えたことに由り、三つの辟は叔の世に興った。すでに敦くし、すでに誘い、こうして矯め、こうして厲ました。
- 敦くすることもすでに備わり、矯めることもすでに深く、雕り琢って文を生じ、抑え揚げて音を成し、群れの能ある者は技を騁せ、衆の巧みな者は心を竭くし、野に陸の馬は無く、山に散らばる林は無くなった。
- 風は動かないところが罔く、化は移らないところが罔い。人が徳を失うと、正しきに反して奇しきを作す。こうして欲を放って礼を越え、希い競うことが病であることを知らず、あの夷らかな塗に違って、この険しい径に遵った。
- 狡しい兔は岡を陵り、遊ぶ魚は川に遁れる。至って賾いものは深く妙で、大いなる象は幽く玄かである。餌を棄て罝を収めて、蹄と筌に功を責める。先の統べるところを喪い帰して、旨を忘れた言に寄せる。
- 政は辞を征することと異なり、本を拔き源を塞ぎ、跡を遁れて日を永くし、響きを尋ねて年を窮め、意を刻んで性を離れ、その自然を失う。
- 世には険しさと夷らかさがあり、運には通ずると圮れるとがある。損と益は時に適い、升ると降るとはただ理による。
- 道は一日も廃することができず、また一朝で擬えることもできない。礼は千載にわたって制することができず、また当の年で止めることもできない。
- 仁でなければ物を長ずることができず、義でなければ恥を斉しくすることができない。仁と義はもとより遠ざけることができず、その仁と義を害するものを去るだけである。
- 力め行ってもなお及ばないことを懼れる。希い企てることは邈くして遠い。
-
室に善い言があれば、応えは千里に在る。まして立ち居ふるまいのたびに礼に復り己を克めることにおいてはどうであろうか。風ある人は箴を司り、敬んで君子に貽るのである。
-
征北将軍の褚裒がまた引いて参軍としたが、李充は家が貧しいというので、苦しく外に出ることを求めた。褚裒はこれを県にあてることを許そうとして、試みに問うと、李充は言った。「窮まった猿が林に投じるのに、どうして木を択ぶ暇がありましょうか。」そこで県令に除せられたが、母の喪に遭った。
- 喪が明けると、大著作郎となった。
- そのころ典と籍が混じり乱れていたので、李充は煩わしさと重なりを刪り除き、類によって相従わせ、分けて四つの部とした。はなはだ条と貫があって、秘閣はこれを永い制とした。
- 幾度か移って中書侍郎となり、官にあって亡くなった。
- 李充は『尚書』に注し、また『周易旨』六篇、『釈荘論』上下二篇、詩・賦・表・頌などの雑文二百四十首があり、世に行われた。
- 子の李顒もまた文の義があり、述べ作ったものが多く、郡が孝廉に挙げた。
- 李充の従兄の李式は平らかに隠かであることで称えられ、楷書と隷書が巧みであった。中興の初め、仕えて侍中に至った。
袁宏――『東征賦』と桓温・陶侃の子の問い
- 袁宏は字を彦伯といい、侍中であった袁猷の孫である。父の袁勖は臨汝令であった。
- 袁宏には逸れた才があり、文章はきわめて美しく、かつて詠史の詩を作ったが、それはその風と情の寄せるところであった。
- 若くして孤りで貧しく、租を運ぶことを自らの業とした。
- 謝尚がそのとき牛渚を鎮めていた。秋の夜に月に乗じ、率てきに左右の者と微かな服で江に泛んだ。ちょうど袁宏が舫の中で諷じ詠っていた。声は清く会い、辞はまた藻が抜きんでていたので、そのまま駐まって久しく聴き、使いを遣わして問わせた。答えて言った。「これは袁臨汝の郎が詩を誦しているのです。」それがその詠史の作であった。
- 謝尚は傾き率やかなところがあり、勝れた致しがあったので、すぐに迎えて舟に升せ、これと譚り論じ、旦に至るまで寐なかった。これより名と誉れは日に茂んになった。
- 謝尚が安西将軍・豫州刺史となると、袁宏を引いてその軍事に参らせた。幾度か移って大司馬の桓温の府の記室となった。桓温はその文と筆を重んじ、もっぱら書と記を綜べさせた。
- 後に『東征賦』を作り、賦の末に江を過ぎた諸々の名ある徳ある者を列ね称えたが、ひとり桓彝だけを載せなかった。
- そのころ伏滔が先に桓温の府にあり、また袁宏と親しかったので、苦しく諫めた。袁宏は笑って答えなかった。桓温はこれを知ってたいそう忿ったが、袁宏が一時の文の宗であることを憚り、人に顕らかに問わせたくなかった。
- 後に青山に遊んで飲んで帰るとき、袁宏に同じ車に載るよう命じた。人々はこれを懼れた。数里行ったところで、袁宏に問うて言った。「君が『東征賦』を作り、多く先の賢者を称えたと聞いた。どうしてわが父に言い及ばないのか。」
- 袁宏は答えて言った。「あなたの父上の称え謂うことは、わたくしがあえてもっぱらにできることではありません。まだ申し上げる暇が無かったので、あえて顕らかにしなかったのです。」
- 桓温は実でないと疑い、そこで言った。「君はどんな辞にしようというのか。」袁宏はすぐに答えて言った。「風と鑑は散り朗らかで、あるいは搜し、あるいは引いた。身は亡ぶことがあっても、道は隕すことができない。宣城の節は、信と義が允しいものであった。」桓温は泫然として止めた。
- 袁宏の賦はまた陶侃に言い及んでいなかった。陶侃の子の胡奴がかつて奥まった室で刃を抽いて袁宏に問うた。「わが父の勲と跡はこのとおりであるのに、君の賦はどうしてこれを忽せにするのか。」
- 袁宏は窘まり急いで、答えて言った。「わたしはすでにあなたの父上を盛んに述べた。どうして無いと言うのか。」そこで言った。「精しい金は百たび汰り、割くにあたって断つことができる。功は時を済い、職は乱を静めることを思った。長沙の勲は、史の賛えるところとなった。」胡奴はそこで止めた。
袁宏――『三国名臣頌』
-
後に『三国名臣頌』を作って言った。
-
そもそも民は自ら牧うことができない。だから君を立ててこれを治める。明らかな君は独りで治めることができない。だから臣を置いてこれを佐けさせる。
- そうであれば三と五は迭いに隆んになり、代を歴て基を承け、揖り譲ることと干と戈のこと、文の徳と武の功は、宗とする匠が陶の鈞を回して群れの才が緝め熙らせ、元首が経め略って股と肱が力をほしいままにしないものはなかった。
- 遭い罹るところは同じでなく、跡に優ると劣るとはあっても、体と分が冥く固く、道と契が墜ちず、風と美の扇ぐところが訓えを千載に革めたことは、その揆は一つである。
- だから二八の者が升って唐堯の朝廷は盛んになり、伊尹と呂尚が用いられて湯と武は寧くなり、三人の賢者が進んで小白が興り、五人の臣が顕れて重耳が覇となった。
- 中古は陵ぎ遅れ、この道は替わった。上に居る者は至って公に物を理めず、下となる者は必ず私かな路によって栄えを期し、員を御する者は信と誠によって衆を率いず、方を執る者は必ず権と謀によって自ら顕れる。
- こうして君と臣は離れて名と教えは薄れ、世は多く乱れて時は治まらない。だから蘧伯玉と寧武子はこれによって卷まり舒べ、柳下恵はこれによって三たび黜けられ、接輿はこれによって行き歌い、魯仲連はこれによって海に赴いた。
- 衰えた世のなかで、名と節を保ち持ち、君と臣が互いに体となって、符と契を合わせるようであったのは、燕の昭王と楽毅が古の流れである。
- そもそも伯楽に遇わなければ、千載に一頭の驥も無く、時が龍の顔に値えば、その年に三人の傑を控く。漢が賢者を得たのは、ここが貴いところである。
- 高祖は道の勝れたことによって物を御したのではないが、群れの下の者はその忠を尽くすことができた。蕭何と曹参は夏・殷・周の三代のしかたで主に事えたのではないが、民はその業を失わなかった。
- 乱を静め人を庇うことは、やはりその次である。
- そもそも時がまさに顛れ沛れるときには、顕れるのは隠れるのに及ばない。万物が治まることを思うときには、黙っているのは語るのに及ばない。
- こうして古の君子は道を弘めることの難しさを患えず、時に遭うことの難しさを患えた。時に遭うことは難しくなく、君に遇うことが難しい。
- だから道があって時が無いことは、孟子が咨り嗟いたゆえんであり、時があって君が無いことは、賈生が涙を垂れたゆえんである。
- そもそも万歳に一たびの期は、生ある者の通ずる塗であり、千載に一たびの遇は、賢く智ある者の嘉しい会である。これに遇えば欣ばないでいられず、これを喪えばどうして慨かないでいられよう。古人の言は、まことに情があることよ。
-
わたしは暇の日に常に『国志』を覧て、その君と臣を考え、その行い事を比べてみたが、道は先の代に謝るとはいえ、やはり世を異にした一時のものである。
-
荀文若は独り見る照らしを懐き、世を救う心があった。時を論ずれば人はまさに泥と炭のうちにあり、能を計れば魏の武帝に出るものはなかった。だから図りを覇の朝廷に委ね、あらかじめ世の事を謀った。
-
才を挙げるのに標しや鑑によらなかったので、人が亡んでから後に顕れ、籌り画るのに功を要めなかったので、事が至ってから後に定まった。身を亡くして順を明らかにしたとはいえ、その識はやはり高かった。
-
董卓の乱のとき、神なる器は遷り逼られた。荀公達は慨然として、志は命を致すことにあった。これによって譚れば、だから大いに名と節を存えたのである。
- 身は漢の隷となりながら跡は魏の幕に入ったことは、源と流、趣くと舎くにおいて、やはり荀文若と同じと言うべきである。
- 存ると亡ぶとで致すところを殊にし、始めと終わりが同じでないのは、思うに荀文若はすでに明らかでありかつ哲しく、名と教えに寄せるところがあったからであろう。
-
そもそも仁と義は明らかにしないわけにはいかない。時の宗とする者はその致しを挙げる。生の理は全うしないわけにはいかない。だから達した識はその契りを摂る。相与に道を弘めることは、何と遠いことであろうか。
-
崔生は高く朗らかで、折れても撓まなかった。魏の武帝に名を策え、覇の朝廷に笏を執ったゆえんは、思うに漢の主が陽に当たり、魏の君が臣下として仕えていたからであろう。
- 一旦にして璽を進め、君と臣が位を易えるようなことになれば、崔生が与しなかったゆえん、魏氏が容れなかったゆえんである。
- そもそも江と湖は舟を済うところであり、また舟を覆すところでもある。仁と義は身を全うするところであり、また身を亡ぼすところでもある。
-
それでも先の賢者が玉のように前で摧かれ、来る哲しき者が後で袂を攘げるのは、思うに天の懐が中から発し、名と教えが物を束ねるからであろうか。
-
孔明は盤り桓って、時を俟って動き、遐く管仲と楽毅を想い、遠く風の流れを明らかにした。国を治めるのに礼によったので人に怨む声は無く、刑と罰は濫れなかったので、没してから余った泣きがあった。古の遺した愛でも、どうしてこれに加えられよう。
-
その臨終に顧み托され、遺りを受けて相となったことについては、劉の君がこれを授けるのに疑う心が無く、武侯がこれを受けるのに懼れる色が無く、体を継ぐ者がこれを納れるのに二つの情が無く、民がこれを信ずるのに異なる辞が無かった。君と臣の際は、まことに詠うべきものである。
-
周公瑾は卓れていて、逸れた志は群れなかった。総角のころに主を料って、素より孫伯符と契りを交わし、晩い節に奇しさを曜かせて、赤壁で三つに分けた。その齢の促かったことが惜しまれる。志は量ることができないほどであった。
-
張子布は孫策を佐けて、誉れを延べる美しさを致し、哭するのを輟めて哀しみを止め、翼け戴く功があった。神なる情の涉るところは、どうしてただ謇く諤いだけであろうか。
-
それでも門を杜ざして用いられず、壇に登って譏りを受けた。そもそも一人の身で照らすところが異ならないのに、用いると舎くとのあいだでたちまち同じでなくなるのである。まして跡を溝や壑に沈め、遇うか遇わないかという者の場合はどうであろうか。
-
そもそも詩と頌の作には、由って来るところがある。ある者は情と性を吟じ詠い、ある者は徳を紀し功を顕す。大きな指すところは同じに帰しても、托するところは乖くことがある。
- 出ると処るとに道があり、名と体が滞らず、風の軌と徳の音が世の範となるものは、廃することができない。
- あらためて懐くところを序に綴って、これを賛として言う。
袁宏――『三国名臣頌』の賛
-
火の徳がすでに微かになり、運は大いなる過ちに纏われた。洪い飆は海を扇ぎ、二つの溟は波を揚げた。虯や獣は驚いたが、風と雲はまだ和さなかった。潜む魚は川を択び、高い鳥は柯を候った。赫々たる三人の雄は、ともに乾の軸を回した。競って杞と梓を収め、争って松と竹を采った。鳳は棲むに及ばず、龍は伏す暇が無かった。谷に幽い蘭は無く、嶺に停まる菊は無かった。
-
英々たる荀文若、霊なる鑑は洞く照らした。変に応じて微かなものを知り、奇しきを頤い要るものを賞した。日と月が躬に在り、隠れてもいよいよ曜いた。文と明が心に暎え、賛えればいよいよ妙である。滄い海が横たわり流れ、玉と石はともに碎けた。達した人は善を兼ね、己を廃して愛を存えた。謀りは時の紛れを解き、功は宇の内を済った。始めは民を救い、終わりには風と概を明らかにした。
-
荀公達は潜かに朗らかで、思いは蓍と蔡に同じかった。運び用いることに方が無く、動いて群れの会を摂めた。はじめ跡を発するとき、この顛れ沛れるのに遘った。神なる情は玄かに定まり、これに処っていよいよ泰らかであった。愔々たる幕のうち、算えて経ないものは無かった。跡は暫しも停まらなかった。尺の璧を懐きながら、連ねた城を顧み哂った。智は物を極めることができ、愚は生を全うするに足った。
-
郎中は温かに雅やかで、器と識は純く素であった。貞しくても諒らず、通じていても固くあることができた。恂々たる徳の心、汪々たる軌の度。志は弱冠に成り、道は歳の暮れに敷かれた。仁ある者は必ず勇であり、徳にもまた言がある。尾を履むような危うさに遇っても、神なる気は平然としていた。行いは修め飾らず、名と節に愆ちが無かった。操は激しく切らず、素なる風はいよいよ鮮やかであった。
-
邈いかな崔生、体は正しく心は直かった。天の骨は疏く朗らかで、牆と岸は高く嶷しかった。忠は軌と跡に存り、義は風と色に形をなした。芳しい蘭を樹えることを思い、荊と棘を翦り除いた。人はその上に在る者を悪み、世は哲しき者を容れない。琅々たる先生は、雅やかに名と節を杖いた。塵の務めに遇っても、なお霜と雪を震わせた。運は極まり道は消え、この明らかな月を碎いた。
-
景山は恢く誕で、韻は道に合った。形ある器は存らず、方寸の心は海を納めた。和らぎながら同じず、通じながら雑じらなかった。酔えば辞を忘れ、醒めていれば答えを貽した。
-
長文は通じて雅やかで、義は始めから終わりまで格しかった。元首を戴くことを思い、伊尹に擬えて恥を同じくした。人がまだ徳を知らないときには、己に在るかのように懼れた。嘉しい謀りは庭にほしいままにされ、讜しい言は耳に盈ちた。玉の生じるものは麗しくても、光は把を逾えない。徳の積まるものは微かでも、道は天下に暎える。
-
邈いかな太初、宇と量は高く雅やかであった。器と范は自然のままで、標と準に假りるものが無かった。身を全うするのは直きによるのであって、跡が洿れれば必ず偽りである。死に処ることは難しくなく、理が存れば易しい。万物は波のように蕩うが、誰がその累いに任えよう。六つの合はいたずらに広く、身を容れて寄せるところが無い。君と親は自然のもので、名と教えによるのではない。愛と敬がすでに同じであれば、情と礼はともに到る。
-
烈々たる王生、死を知って撓まなかった。仁を求めるのは遠くなく、期するところは忠の存ることにあった。
-
玄伯は剛く簡やかで、大いに名と体を存えた。志は高く構えることにあり、堂を増して陛に及んだ。端委の礼服を着けて獣の門に立ち、正しい言はいよいよ啓かれた。危うきに臨んで命を致し、その心と礼を尽くした。
-
堂々たる孔明、基と宇は宏く邈かった。器は民に同じく、独り先に覚ることを稟けた。風の流れを標し榜げ、遠く管仲と楽毅を明らかにした。初九の龍のように盤まり、雅やかな志はいよいよ確かであった。百六の道が喪われ、干と戈が迭いに用いられた。時代に並ぶ者のない才でなければ、誰が雰と雺を掃おう。宗子は寧きを思い、薄く言って控えを解いた。褐を中の林で釈き、郁として時の棟となった。
-
士元は弘く長く、雅やかな性は内に融けた。善を崇め物を愛し、始めを観て終わりを知った。喪れ乱れることは備わっていた。勝れた塗はまだ隆んでなかった。先生はこれを標し、清い風を振い起こした。綢り繆る哲しい君、妄りが無くただ時であった。夙にも夜にも懈らず、義は緝め熙らせることにあった。三つの略がすでに陳べられ、覇の業はすでに基づいた。
-
蔣公琰は根を殖え、中と正を忘れなかった。どうして模し擬えたと言えよう、まことに雅やかな性に在った。すでに羈め勒されてからは、時の命を負い荷なった。賢を推して己を恭しくし、久しくして敬うべきものであった。
-
黄公衡は沖しく達し、志を秉って淵く塞いだ。この一人を媚び、難に臨んで惑わなかった。昔、造らざるときに、翮を隣の国に假りた。進んでは徽しい音に巧みであり、退いても徳を失わなかった。六つの合は紛れ紜れ、人の心はまさに変わろうとしていた。鳥は高い梧を択び、臣は顧み眄みることを須める。
-
周公瑾は英れ達し、朗らかな心は独り見た。草を披いて君を求め、一たび面して交わりを定めた。桓々たる魏の武帝は、外に覇の跡を托し、志は衡と霍を掩い、戦いを恃んで敵を忘れた。卓々たるこの人は、奇しさを赤壁に曜かせた。三つの光は参り分かれ、宇と宙は暫く隔たった。
-
張子布は名を擅にし、世がまさに擾れるときに遭った。翼を桑と梓に撫い、肩を江の表に息めた。王の略は威しく夷らかで、呉と魏はともに宝とした。そこで宏い謨を賛け、この覇の道を匡した。桓王が薨じ、大いなる業はまだ純くなかった。臂を把って孤りを托すのは、ただ賢と親とにである。轟きのように哭して哀しみを止め、難に臨んで身を忘れた。この君主としての位を成したのは、まことに老いた臣によるのである。才は世のために生まれ、世もまた才を須める。得てこれに任じ、貴いのは猜みの無いことにある。
-
昂々たる魯子敬、跡を草と萊から抜いた。簷を荷なって奇しきを吐き、こうして雲の台を構えた。
-
諸葛子瑜は都やかに長く、体と性は純く懿しかった。諫めても犯さず、正しくても毅からず。命を公の庭に将い、退いて私かな位を忘れた。どうして鶺鴒が無かろうか、もとより名と器を慎んだのである。
-
陸伯言は謇々として、道をもって世を佐けた。出ては功に勤めることができ、入っても献じ替えた。謀りは社稷を寧んじ、紛れを妥んじ鋭を挫いた。正しさによって疑いを招き、忠であって戾を獲た。
-
顧元歎は邈く遠く、神は和らぎ形は検められた。あの白い珪のように、質に塵の点が無かった。行いを立てることは恒であり、主を匡すことは漸やかであった。清くてもさらに潔くせず、濁っても染まりを加えなかった。
-
虞仲翔は高く亮しく、性は物に和さなかった。群れないことを是とし、折れても屈しなかった。たびたび逆らう鱗を摧き、直き道によって黜けられた。歎きは孫陽に過ぎ、放たれることは賈誼と屈原に同じかった。
-
莘々たる衆の賢者、千載に一たびの遇であった。轡を高い衢に整え、首を天の路に驤げた。仰いでは玄かな流れに揖し、俯しては時の務めを弘めた。名と節は塗を殊にしても、雅やかな致しは趣きを同じくする。日と月は天に麗しく、瞻ても墜ちない。仁と義は躬に在り、用いても匱きない。なお遐い風を想い、揖し味わうのである。後に生まれた者は節を撃ち、懦い夫も気を増す。
袁宏――『北征賦』と謝安の扇
- 桓温に従って北に征き、『北征賦』を作った。いずれもその文の高いものである。
- かつて王珣・伏滔とともに桓温の座にあったとき、桓温は伏滔にその『北征賦』を読ませた。「伝えられたところを相伝えて聞くに、麟をこの野で獲たという。霊なる物を誕んで徳を瑞したのに、どうして虞の者に体を授けたのか。尼父の洞く泣いたのを疚み、実に慟いているようで假りではない。どうして一つの性が傷むに足るというのか、それは天下に傷みを致したのである」というところまで来たが、その本はここで韻を改めていた。
- 王珣は言った。「この賦はまさに千載に伝わるものだ。率てきであってよいはずがない。今、『天下』の後で韻を移し事を徙しているが、写し送る致しにおいては、まだ尽くしていないようだ。」
- 伏滔は言った。「もう一句韻を写し益すのを得れば、少し勝るかもしれない。」
- 桓温は言った。「卿がこれを益すことを思え。」袁宏は声に応えて答えて言った。「感じることは余りの心に絶えず、流れる風に愬えて独り写す。」
-
王珣は誦し味わうこと久しくして、伏滔に言った。「当今の文章の美しさは、やはりともにこの生を推すべきだ。」
-
性は強く正しく亮しく直かで、桓温に礼遇されていても、弁論に至っては、そのたびに阿り屈さなかった。だから栄えある任には至らなかった。
-
伏滔とともに桓温の府にあり、府の中では「袁伏」と呼ばれた。袁宏は心にこれを恥とし、そのたびに歎いて言った。「公の厚い恩は国士を優くするに至らず、伏滔と肩を比べさせられる。何と辱めの甚だしいことか。」
-
謝安は常にその機に対えて辯の速いことを賞した。後に謝安が揚州刺史となり、袁宏が吏部郎から出て東陽郡にあてられたとき、冶亭で道を祖った。
- そのとき賢者はみな集まった。謝安はにわかに迫るようにしてこれを試そうとし、別れに臨んでその手を執り、顧みて左右の者から一つの扇を取ってこれに授けて言った。「いささかこれをもって行くのに贈る。」
-
袁宏は声に応えて答えて言った。「そのたびに仁の風を奉じ揚げて、あの黎しい庶を慰めましょう。」当時の人はその率てきでありながら要を得たことを歎じた。
-
袁宏は漢のとき傅毅が『顕宗頌』を作り、辞がたいそう典雅であるのを見て、そこで頌九章を作り、簡文の徳を頌して、これを孝武に上った。
- 太元の初め、東陽で亡くなった。そのとき年は四十九であった。『後漢紀』三十巻と『竹林名士伝』三巻、詩・賦・誄・表などの雑文およそ三百首を撰し、世に伝わった。
- 三人の子があり、長は袁超子、次は袁成子、次は袁明子である。袁明子は父の風があって、最も名を知られ、官は臨賀太守に至った。
伏滔――『正淮』上篇
- 伏滔は字を玄度といい、平昌の安丘の人である。才と学があり、若くして名を知られた。州が秀才に挙げ、別駕に招いたが、いずれも就かなかった。
- 大司馬の桓温が引いて参軍とし、深く礼をもって接することを加え、宴に集まる所があるたびに、必ず伏滔に同じく遊ぶよう命じた。
-
桓温に従って袁真を伐ち、寿陽に至り、淮南がたびたび叛いたことによって、論二篇を著し、『正淮』と名づけた。その上篇に言う。
-
淮南は、夏・殷・周の三代の揚州の分かれである。春秋のときには、呉・楚・陳・蔡の与かる地であった。戦国の末、楚がすべてこれを有ち、考烈王がここに都した。秦が天下を併せ、郡と県を建て立てて、これが九江となった。劉と項の際には、東楚と号した。
- 戦国から晋の中興に至るまで、六百有余年、淮南を保った者は九つの姓、兵を称えた者は十一人であったが、みな亡ぶのに踵を旋らすほどの間もなく、禍は世に溢れたのに、ついに戒める者が無かった。
-
それは天の時であろうか、地の勢いであろうか、人の事であろうか。どうして喪れ乱れることがこのようなのか。試みに商り較べて論じてみよう。
-
そもそも懸かった象は著れ明らかで、休しい徴は列なる宿にあらわれ、山と河は衿のように帯のようであって、地の険しさは丘と陵に彰れ、治まると乱れるとは推し移って、興ると亡ぶとは人の事に見える。
- これによって観れば、兼ね備わっているのは必ずである。昔、妖しい星が東南に出て弱った楚は亡び、飛ぶ孛が天の漢に横たわって劉安は誅され絶たれ、近くは火星が晨に見えて王淩が首めに謀り、長い彗が宵に暎えて毌丘倹が襲い乱れた。これは天の時に表れたものである。
- あの寿陽は、南は荊と汝の利を引き、東は三呉の富に連なり、北は梁と宋に接して、平らな塗で七日に過ぎず、西は陳と許を援けとし、水も陸も千里を出ず、外には江と湖の阻みがあり、内は淮と肥の固めを保つ。
- 龍泉の陂には良い疇が万頃、舒と六の貢は利が蛮と越に尽き、金と石、皮と革の具がそこに萃まり、苞の木と箭の竹の族がそこに生じ、山と湖、藪と澤の隈は、水や旱りの害するところでなく、土の産み草の滋る実りは、荒れた年に取り給するところである。これは地の利に系るのである。
- その俗は気と力を尚んで勇ましく悍しい者が多く、その人は戦い争うことに習って詐り偽ることを貴び、豪く右なる併せ兼ねる門は、十軒のうち七軒、甲を蔵し剣を挟む家は、屋を比べて発る。
-
しかも仁と義の化は漸らず、刑と法の令は及ばない。これがたびたび国を亡ぼすことの多いゆえんである。
-
昔、考烈王は衰え弱った楚をもってたびたびその都を遷し、外には強い秦の威に迫られ、内には陽と申の禍に遘い、死を逃れ劫され殺され、三世で滅んだ。
- 黥布は三人の雄のうちに選ばれ、功を垓下に成したが、淮陰侯がすでに囚われ、梁王彭越が戮を受けると、主を震わす威を結んだ嫌いがあり、体を同じくする禍を慮って、そこで全きを図る計を謀り、後に亡ぶ福を庶幾ったが、衆は一たびの戦いに潰え、身は漢の斧に脂となった。
- 劉長は支の庶であるのに、大きな国に奄王し、喪れ乱れた余りを承け、新しい化の俗を御し、徳が無いのに寵まれ、欲が極まって禍が発した。
- 王安は内に先の父の憾みを懐き、外に奸しい臣の説に眩まされ、賓と客を招き引き、占いの術に沈み溺れ、二世の資を藉り、戈と甲の盛んさを恃んで、江と淮の上で屈み強がり、西に向かって本家の国を図ったが、言が口を絶たないうちに、身も嗣もともに滅んだ。
- 李憲は亡んだ新の余りに因り、袁術は衰えた漢の末にあたり、力を負い乱れを幸い、そこで僭り逆らう計を生じ、九江で号を建て、下の邑で制を称したが、狼狽して奔り亡び、城を傾けて戮を受けた。
- 王彦雲・毌丘仲恭・諸葛公休の徒に至っては、ある者は宿い名に憑り、ある者は前の功を怙み、兵を淮と楚に握り、力は東の夏を制したが、多難の世にあたり、そのまま廃れ興る会に値い、謀りは議すべきところでなく、相系いで禍と敗れとなった。
- 祖約は逆らうのを助け、身は亡び家も族も亡んだ。
- あの十の乱れは、人の事に成ったものである。
- そうであれば、侵され弱り昏く迷って、絶え滅びるに至ったのは、亡んだ楚がこれにあたる。強きを恃み逼られるのを畏れて、そこで叛き乱れることを謀ったのは、黥布にそれがある。二人の王が逆らいを起こしたのは、これを寵んだ過ちである。袁公路の僭り偽ったのは、釁に乗じた盗である。二人の将が功を図って難を首めたこと、士少が驕り矜って禍を楽しんだこと。
- その因るところを本づけ、その成った跡を考えれば、みな寵みが盛んで禍が淫らになり、福が過ぎて災いが生じたのであり、しかもこれを制するのが漸やかでなく、積まるのに由るところがあったのである。
伏滔――『正淮』下篇
-
その下篇に言う。
-
昔、高祖が黥布を誅したときには、三つの策の要を撮り、過ちを赦す書を馳せ、人の主の威に乗じて逆らう節の虜を除いたが、それでもなお陳都で決戦し、屍を暴し野に横たえ、わずかにこれに克った。害もまた深かった。
- 劉長と劉安の謀りは、兵はまだ山東で交わらず、禍はまだ天下に遍くならなかったが、馳せ説く士と境を闔じた人で幽め囚われ誅され放たれた者は、やはりすでに衆かった。
- 光武は兵を肥と舒に連ね、魏の祖は馬を蘄と苦に馳せたが、廬と九のあいだで流れ溺れ兵の凶に遭った者は、十のうち七つ八つであった。
- そもそも王淩が面を縛られたのは、これを砎石で得たのであり、毌丘仲恭が刃を接えたのは、これが後に覚ったことで成ったのである。それでも晋の高祖はこれによって宵に征き、晋の世宗はこれによって疾を発した。どうして勤めでなかろうか。
- 文皇は万乗の威を挟み、伊尹と周公の権を杖き、内には京と畿の衆を挙げ、外には四海の鋭を徴し、雲のように合い雨のように集まり、鋒を推して淮の浦に臨んだが、諸葛誕と文欽は晏然として、まさに城を嬰らせて自ら固め、軾に憑って官軍を観ていた。
- そこで長い囲みを築き、棼と櫓を起こし、高い壁と連なる塹とし、戈を負い柝を撃ってこれを守った。夏から春に及んで、その後にようやく亡ぶことを知った。
-
そうであれば、城を屠る禍は、言い極めることができようか。祖約が出て奔ると、淮の左は墟となった。悲しいことよ。
-
まことであることよ魯の哀公の言は。そもそも深い宮に生まれ、膏と梁のうちに長じ、憂えと懼れが身に切らず、栄えと辱めが前に交わらなければ、その仁と義の本は浅い。
- これに君主としての尊さを奉り、列なる城の富を藉らせ、険しさを制する居に宅かせ、衆く強い盛んさで養いながら、徳をもってこれに臨まず、制をもってこれを節しなければ、厭き溢れ禍を楽しむ心が生じる。
- そもそも昏い主が奸しい臣を御し、利い甲が堅い城を資け、偽りの令が封の内に行われ、邪な恵みが人の心に結ばれ、間に乗じ幸いに済おうという説が日ごとに側で交わり、猾く詐り錮め咎める群れが各々前に馳せ、利を見れば帰するようであれば、どうして乱をなさないでいられよう。
- まして旧い寵みに乗じ、前の功を挟み、逼られるのを畏れ亡ぶのを懼れて、身を図る挙を謀る者について、その首を俯して羈られることに就くのを望むのは、迂いことではないか。
- 『易』に「霜を履めば堅い氷となる、馴れ致る道である」と称するのは、思うに漸やかであることを言うのである。
-
ああ、これこそ乱れた臣、賊なる子が国を亡ぼし家を覆し、世を累ねても絶えないゆえんであろうか。
-
昔、先王が天下を宰ったときには、徳ある者から選び、これを三つの吏に訪ね、その分と位を正し、その等と級を明らかにし、これを封と疆に画し、これを政と令に宣べ、上と下に序があり、僭り差う嫌いが無く、四方の人は業に安んじ、併せ兼ねる国が無かった。
- 三たびの載を考え陟せて、功も罪もその跡を逃れることができず、九つの伐を時に修めて、刑も賞もその実を謬ることが無かった。
- 令ずるのに漸やかさがあり、軌すのに度があり、寵むのに節があり、権は外に授けず、威は下に黷さなかった。それによってその萌しの際を杜ざし、その名と器を重くし、根を深くし本を固くして、これを百世に伝えたのである。
- 時に盛衰はあっても、弱い者はその亡ぶことを懼れるところが無く、道に興廃はあっても、強い者はその弊れに資ることができなかった。
-
このようであれば、天下を風に従わせ、穆然として道に軌らせ、慶しみは一人から自り、恵みは万国に流れる。どうして先のときの患いがあろうか。
-
寿陽が平らぐと、功によって聞喜県侯に封じられ、永世令に除せられた。桓温が薨じると、征西将軍の桓豁が引いて参軍とし、華容令を領させた。
- 太元中、著作郎を拝し、もっぱら国の史を掌り、出身の州の大中正を領した。
- 孝武帝がかつて西堂で会したとき、伏滔はその座にあずかった。還ると、車を下りてまず子の伏系之を呼んで言った。「百人の高い会で、天子はまず伏滔が座にいるかどうかを問われた。これはやはり得やすいことではない。人の父としてこのようであるのは、いったいどれほどのことか。」
- 遊撃将軍に移り、著作は元のままとした。官にあって亡くなった。
- 子の伏系之もまた文の才があり、黄門郎・侍中・尚書・光禄大夫を歴た。
羅含――湘中の美しい玉と称えられる
- 羅含は字を君章といい、桂陽の耒陽の人である。曾祖父の羅彦は臨海太守、父の羅綏は滎陽太守であった。
- 羅含は幼くして孤りとなり、叔母の朱氏に養われた。若くして志と尚びがあった。かつて昼に臥せていて、一羽の鳥が文と彩が常ならぬさまで口の中に飛び入る夢を見、驚き起きてこれを説いた。朱氏は言った。「鳥に文と彩があったのなら、お前は後に必ず文章があるだろう。」これより後、藻ある思いは日に新しくなった。
- 弱冠のとき、州が三たび招いたが就かなかった。
- 羅含の父はかつて新淦を宰していた。新淦の人の楊羨が後に羅含の州の将となり、羅含を引いて主簿としようとした。羅含は傲然として顧みなかったが、楊羨が招き致すことを已めないので、辞しても得られずに就いた。
- 楊羨が職を去ると、羅含はこれを送って県に到った。新淦の人は羅含が旧い宰の子であるというので、こぞって賄いを致し遺った。羅含は違いがたくてこれを受けたが、帰るときには、ことごとく封じて置いて去った。これによって遠近が推し服した。
- 後に郡の功曹となり、刺史の庾亮は部の江夏従事とした。太守の謝尚は羅含と方の外の好みを結び、そこで称えて言った。「羅君章は湘中の美しい玉と言うべきだ。」
- やがて州の主簿に転じた。後に桓温が州に臨むと、また征西参軍に補した。
- 桓温はかつて羅含を謝尚のもとに赴かせ、検べ劾することがあった。羅含は至ると、郡の事を問わず、謝尚と幾日も酣み飲んで還った。
- 桓温がその検べ劾する件を問うと、羅含は言った。「公は謝尚をどのような人と思われますか。」桓温は言った。「わたしに勝る。」羅含は言った。「どうして公に勝りながら非を行うことがありましょう。だから一つも問いませんでした。」桓温はその意を奇として責めなかった。
- 州の別駕に転じた。廨の舎が喧しく擾がしいというので、城の西の池の小さな洲の上に茅の屋を立て、木を伐って材とし、葦を織って席として住み、布の衣と疏な食で、晏らかなままであった。
- 桓温がかつて僚と属と宴に会したとき、羅含は後から至った。桓温は衆の座に問うて言った。「これはどのような人か。」ある者は言った。「荊と楚の材と言えましょう。」桓温は言った。「これは自ずから江左の秀れた者だ。どうしてただ荊と楚だけであろうか。」
- 召されて尚書郎となった。桓温はつねにその才を重んじ、また上表して征西戸曹参軍に転じさせた。ほどなく宜都太守に移った。
- 桓温が南郡公に封じられると、引いて郎中令とした。やがて正員郎に召され、幾度か移って散騎常侍・侍中となり、そのまま廷尉・長沙相に転じた。
- 年老いて事を致し、中散大夫を加えられ、門に行馬を施された。
- はじめ、羅含が官の舎にあったとき、一羽の白い雀が堂の宇に棲み集まった。事を致して家に還ると、階と庭に忽ち蘭と菊が叢り生じた。徳の行いの感ずるところと考えられた。
- 年七十七で亡くなり、著した文章は世に行われた。
顧愷之――才絶・画絶・痴絶
- 顧愷之は字を長康といい、晋陵の無錫の人である。父の顧悦之は尚書左丞であった。
- 顧愷之は博く学んで才と気があり、かつて『箏賦』を作り終えて、人に言った。「わたしの賦を嵇康の琴に比べれば、賞さない者は必ず後から出たというので遺し、深く識る者はやはり高く奇しいとして貴ぶであろう。」
- 桓温が引いて大司馬参軍とし、たいそう親しみ昵しまれた。
- 桓温が薨じた後、顧愷之は桓温の墓を拝し、詩を賦して言った。「山は崩れ溟い海は竭きた。魚と鳥は何に依ろうか。」
- ある人がこれに問うた。「卿が桓公に憑り重んじたことはそれほどであったのか。哭した様子は見られるものか。」答えて言った。「声は震う雷が山を破るようであり、涙は河を傾けて海に注ぐようであった。」
- 顧愷之は諧り謔ることを好み、人は多くこれを愛し狎れた。
- 後に殷仲堪の参軍となり、やはり深く眷み接された。殷仲堪が荊州にあったとき、顧愷之はかつて休みによって還ることになり、殷仲堪は特に布の帆を貸した。破塚に至ったとき、風に遭って大いに敗れた。
- 顧愷之は殷仲堪に箋を送って言った。「地の名は破塚、まことに塚を破って出たようなものです。行く人は安穏、布の帆も恙がありません。」
- 還って荊州に至ると、人が会稽の山と川の状を問うた。顧愷之は言った。「千の岩が秀でることを競い、万の壑が流れることを争う。草と木は蒙り籠み、雲が興り霞が蔚くようである。」
- 桓玄がそのとき顧愷之とともに殷仲堪の座にあり、ともに「了語」を作った。顧愷之が先に言った。「火が平原を焼いて遺る燎が無い。」桓玄は言った。「白い布を根に纏う樹の旒と旐。」殷仲堪は言った。「魚を深い泉に投じ飛ぶ鳥を放つ。」
- あらためて「危語」を作った。桓玄は言った。「矛の頭で米を淅ぎ剣の頭で炊ぐ。」殷仲堪は言った。「百歳の老翁が枯れた枝に攀る。」ある一人の参軍が言った。「盲いた人が瞎の馬に騎って深い池に臨む。」殷仲堪は目が眇であったので、驚いて言った。「これは人に逼りすぎる。」そこで罷めた。
-
顧愷之はそのたびに甘蔗を食べるのに、いつも尾から本に向かった。ある人が怪しむと、言った。「次第に佳い境に入るのだ。」
-
とりわけ丹と青が巧みで、図し写すことは特に妙であった。謝安は深くこれを重んじ、生ある者が現れて以来これほどの者は無いと考えた。
- 顧愷之はそのたびに人を画き成しても、数年も目の精を点じないことがあった。人がその理由を問うと、答えて言った。「四つの体の妍さや蚩さは、もとより妙なるところには欠け少ないものが無い。神を伝え照らしを写すのは、まさにこの阿堵のうちに在るのだ。」
- かつて一人の隣の女を悦び、挑んだが従わなかったので、その形を壁に図し、棘の針でその心を釘ったところ、女はそのまま心の痛みを患った。顧愷之はそこでその情を致し、女が従ったので、ひそかに針を去って癒えた。
- 顧愷之はそのたびに嵇康の四言の詩を重んじ、それによってこれを図し、いつも言った。「手で五弦を揮うのは易しいが、目で帰る鴻を送るのは難しい。」
- そのたびに人の形を写し起こすことは、当時に妙絶であった。かつて裴楷の象を図し、頰の上に三本の毛を加えたところ、観る者は神と明が殊に勝れていると覚えた。
- また謝鯤の象を作ったが、石の岩のうちにして、言った。「この子は丘と壑のうちに置くのがよい。」
- 殷仲堪を図そうとしたが、殷仲堪は目の病があって固く辞した。顧愷之は言った。「明府はまさに眼のためだけです。もし明らかに瞳子を点じ、飛ぶ白を上に拂わせて、軽い雲が月を蔽うようにすれば、美しくないでしょうか。」殷仲堪はそこでこれに従った。
- 顧愷之はかつて一つの厨の画に糊でその前に題し、桓玄に寄せた。みなその深く珍しみ惜しむものであった。桓玄はそこでその厨の後ろを発けて画を竊み取り、閉じ緘めるのは旧のままにしてこれを還し、開けていないと紿いた。
-
顧愷之は封と題が初めのままで、ただその画が失われているのを見て、まっすぐに、妙なる画は霊に通じ、変化して去ったのであり、やはり人が仙に登るのと同じだと言い、まったく怪しむ色が無かった。
-
顧愷之は矜り伐ることが実に過ぎていたので、年少の者はそれに因って称え誉めて戯れ弄んだ。
- また吟じ詠って、自ら先の賢者の風と制を得たと言った。ある者がその洛生の詠を作ることを請うと、答えて言った。「どうして老いた婢の声を作るに至ろうか。」
- 義熙の初め、散騎常侍となり、謝瞻と省を連ねた。夜に月の下で長く詠うと、謝瞻はそのたびに遥かにこれを賛えた。顧愷之はいよいよ自ら力めて倦むことを忘れた。謝瞻が眠ろうとして、人に自分の代わりをさせたが、顧愷之は異なりがあることに気づかず、そのまま旦に申べて止めた。
-
とりわけ小さな術を信じ、これを求めれば必ず得られると考えていた。桓玄がかつて一枚の柳の葉で紿いて言った。「これは蟬が翳れていた葉だ。取って自ら蔽えば、人は己を見ない。」顧愷之は喜んで、葉を引いて自ら蔽った。桓玄はそこで溺をした。顧愷之はそれが己を見ていないと信じ、たいそうこれを珍しんだ。
-
はじめ、顧愷之が桓温の府にあったとき、桓温は常に言った。「愷之の体のうちには痴と黠が各々半分ある。合わせて論ずれば、ちょうど平らを得るだけだ。」
- だから俗に顧愷之には三つの絶があると伝えられた。才絶、画絶、痴絶である。
- 年六十二で、官にあって亡くなった。著した文集と『啟䑃記』が世に行われた。
郭澄之――王粲の詩を誦して劉裕の意を定める
- 郭澄之は字を仲静といい、太原の陽曲の人である。若くして才と思いがあり、機に敏いことは人を兼ねていた。
- 調えて尚書郎に補され、出て南康相となった。ちょうど盧循が逆らい、流れ離れて、わずかに都に還ることができた。
- 劉裕が引いて相国参軍とした。劉裕に従って北に伐ち、すでに長安に克つと、劉裕の意はさらに西に伐とうとした。僚と属を集めてこれを議したが、多くは同じなかった。
- 次に郭澄之に問うた。郭澄之は答えず、西に向かって王粲の詩を誦して言った。「南のかた覇陵の岸に登り、首を回して長安を望む。」劉裕は意を定め、郭澄之に言った。「卿とともに覇陵の岸に登ることにしよう。」そこで還った。
- 郭澄之は位は劉裕の相国従事中郎に至り、南豊侯に封じられ、官にあって亡くなった。著した文集が世に行われた。
史論
- 史臣が言う。そもそも賞し好むことは情から生じ、剛さと柔らかさは性に本づく。情が適うところは、詠と歌に発するが、感じ召すことに象が無く、風と律は制を殊にする。
- 応貞の宴射の文に至っては、言をあらわす美を極め、華林の群れの藻でもまれにこれに疇う者があったほどである。
- 成公子安は幼くして明らかに敏いことを標し、若くして清い思いを蓄え、天と地の寥く廓いものを懐き、辞ある人の遺したところを賦し、特に新しい情を構えた。どうして常の均しさの企てるところであろうか。
- 左太沖は豪を含むこと幾年にもなって『三都』を賦し、皇甫士安は見て善しと称え、陸平原は睹て翰を韜めた。ただ当時に高く歩んだだけでなく、だからいつの世までも華やかさを騰げたのである。
- 論を持する鄒湛は実に南陽の人の傑れた者であり、情に縁る棗據は思うに潁川の時の秀れた者であった。
- 褚季雅は摛り属することが遒く邁え、夙くから成った徳を備え、泉と岱の珍しさと称えられたのは、もとよりそのとおりである。
- 王彦伯は跡を光と塵に混ずることができず、卑しい位に屈したが、『釈時』の宏い論は、やはりその志を見るに足るだけのものである。
- 張季鷹はひとときを縦い誕って、名と爵を邀えなかった。『黄花』の什は、神なる府から浚い発したものである。
- 庾仲初の文は、風の流れが尚ぶべきもので、秀れたものを士の林に擢き、『揚都』の美しさは、とりわけ時の彦れた者に重んじられた。
- 曹毗は秘めた笈に沈み研め、足を下の僚に踠めたが、神を降した歌は綺しく靡やかであり、『対儒』の論は朗らかに暢びている。
- 李充の『学箴』は、まことに清く壮んである。
- 袁宏の『東征』『名臣』の作は、やはり潘岳と陸機に次ぐものである。
- 伏玄度は学と芸が優れ瞻やかで、筆を削ることに奇しさを擅にし、帝の問いを西堂に降されたのは、だからその栄えある観である。
- 羅君章は湘中の宝を耀かせ、荊と楚の材を挺で、鳥を夢みたことは精と誠から発したものである。どうしてただ日を占う者の蛟や鳳だけであろうか。
- 顧長康は能を矜ることが実に過ぎ、譚り諧って容れられることを取ったが、才は逸れた気が多かった。だから三つの絶の目があったのである。
-
郭仲静は機と思いが通じ敏く、誉れを清い流れに延べ、劉徳輿の西に伐つ計は、微かな指すところによって定まったのである。
-
賛に言う。爻と彖は法を垂れ、宮と徴は音を流す。美しいかな群れの彦れた者、蕤を翰の林に揚げた。ともに玉を振るうことに諧い、各々金を鏘らすことを擅にした。成公子安と左太沖は、遒い文が綺しく爛やかである。袁宏・庾闡・李充・顧愷之は、縟やかな藻が霞のように煥やかである。あの辞ある人に架かり、ともに清い貫を超えた。
原文(底本)
==序== 夫文以化成,惟聖之高義;行而不遠,前史之格言。是以溫洛禎圖,綠字元其丕業;苑山靈篆,金簡成其帝載。既而書契之道聿興,鐘石之文逾廣,移風俗于王化,崇孝敬于人倫,經緯乾坤,彌綸中外,故知文之時義大哉遠矣! 洎姬曆雲季,歌頌滋繁,荀宋之流,導源自遠,總金羈而齊騖,揚玉軑而並馳,言泉會於九流,交律詣於六變。自時已降,軌躅同趨,西都賈馬,耀靈蛇于掌握,東漢班張,發雕龍於綈槧,俱標稱首,咸推雄伯。逮乎當塗基命,文宗鬱起,三祖葉其高韻,七子分其麗則,《翰林》總其菁華,《典論》詳其澡絢,彬蔚之美,競爽當年。獨彼陳王,思風遒舉,備乎典奧,懸諸日月。 及金行纂極,文雅斯盛,張載擅銘山之美,陸機挺焚研之奇,潘夏連輝,頡頏名輩,並綜采繁縟,杼軸清英,窮廣內之青編,緝平臺之麗曲,嘉聲茂跡,陳諸別傳。至於吉甫、太沖,江右之才傑;曹毗、庾闡,中興之時秀。信乃金相玉潤,林薈川沖,埒美前修,垂裕來葉。今撰其鴻筆之彥,著之《文苑》云。 ==應貞== 應貞,字吉甫,汝南南頓人,魏侍中璩之子也。自漢至魏,世以文章顯,軒冕相襲,為郡盛族。貞善談論,以才學稱。夏侯玄有盛名,貞詣玄,玄甚重之。舉高第,頻曆顯位。武帝為撫軍大將軍,以為參軍。及踐阼,遷給事中。帝于華林園宴射,貞賦詩最美。其辭曰: 悠悠太上,人之厥初。皇極肇建,彝倫攸敷。五德更運,應錄受符。陶唐既謝,天曆在虞。于時上帝,乃顧惟眷。光我晉祚,應期納禪。位以龍飛,文以豹變。玄澤滂流,仁風潛扇。區內宅心,方隅回面。天垂其象,地耀其文。鳳鳴朝陽,龍翔景雲。嘉禾重穎,蓂莢載芬。率土咸寧,人胥悅欣。 恢恢皇度,穆穆聖容。言思其允,貌思其恭。在視斯明。在聽斯聰。登庸以德,明試以功。其恭惟何?昧旦丕顯。無義不經,無理不踐。行舍其華,言去其辯。遊心至虛,同規易簡。六府孔修,九有來踐。澤罔不被,化莫不加。聲教南暨,西漸流沙。幽人肆險,遠國忘遐;越常重譯,充牣皇家。峨峨列辟,赫赫武臣。內和五品,外威四賓。順時貢職,入覲天人。備言錫命,羽蓋硃輪。 貽宴好會,不常厥數。神心所授,不言而喻。于時肆射,弓矢斯具。發彼互的,有酒斯飫。文武之道,厥猷未墜。在昔先王,射御茲器。示武懼荒,過則有失。凡厥羣后,無懈於位。 初置太子中庶子官,貞與護軍長史孔恂俱為之。後遷散騎常侍,以儒學與太尉荀顗撰定新禮,未施行。泰始五年卒,文集行於世。 弟純。純子紹,永嘉中,至黃門郎,為東海王越所害。純弟秀,秀子詹,自有傳。 ==成公綏== 成公綏,字子安,東郡白馬人也。幼而聰敏,博涉經傳。性寡欲,不營資產,家貧歲饑,常晏如也。少有俊才,詞賦甚麗,閑默自守,不求聞達。時有孝烏,每集其廬舍,綏謂有反哺之德,以為祥禽,乃作賦美之,文多不載。又以「賦者貴能分賦物理,敷演無方,天地之盛,可以致思矣。曆觀古人未之有賦,豈獨以至麗無文,難以辭贊;不然,何其闕哉?」遂為《天地賦》曰: 惟自然之初載兮,道虛無而玄清,太素紛以溷淆兮,始有物而混成,何元一之芒昧兮,廓開闢而著形。爾乃清濁剖分,玄黃判離。太極既殊,是生兩儀,星辰煥列,日月重規,天動以尊,地靜以卑,昏明迭照,或盈或虧,陰陽協氣而代謝,寒暑隨時而推移。三才殊性,五行異位,千變萬化,繁育庶類,授之以形,稟之以氣。色表文采,聲有音律,覆載無方,流形品物。鼓以雷霆,潤以慶雲,八風翱翔,六氣氤氳。蚑行蠕動,方聚類分,鱗殊族別,羽毛異群,各含精而熔冶,咸受范于陶鈞,何滋育之罔極兮,偉造化之至神! 若天懸象成文,列宿有章,三辰燭耀,五緯重光,河漢委蛇而帶天,虹蜺偃蹇於昊蒼,望舒彌節於九道,義和正轡于中黃,眾星回而環極,招搖運而指方,白獸峙據於參伐,青龍垂尾于心房,玄龜匿首於女虛,硃鳥奮翼于注張,帝皇正坐于紫宮,輔臣列位於文昌,垣屏駱驛而珠連,三台差池而雁翔,軒轅華布而曲列,攝提鼎峙而相望。若乃徵瑞表祥,災變呈異,交會薄蝕,抱暈帶珥,流逆犯曆,譴悟象事,蓬容著而妖害生,老人形而主受喜,天矢黃而國吉祥,彗孛發而世所忌。 爾乃旁觀四極,俯察地理,川瀆浩汗而分流,山嶽磊落而羅峙,滄海沆漭而四周,懸圃隆崇而特起,昆吾嘉於南極,燭龍曜於北址,扶桑高於萬仞,尋木長於千里,昆侖鎮于陰隅,赤縣據於辰巳。於是八十一域,區分方別;風乖俗異,險斷阻絕,萬國羅布,九州並列。青冀白壤,荊衡塗泥,海岱赤埴,華梁青黎,兗帶河洛,揚有江淮。辯方正土,經略建邦,王圻九服,列國一同,連城比邑,深池高墉,康衢交路,四達五通。東至陽穀,西極泰濛,南暨丹砲,北盡空同。遐方外區,絕域殊鄰,人首蛇軀,烏翼龍身,衣毛被羽,或介或鱗,棲林浮水,若獸若人,居於大荒之外,處於巨海之濱。 於是六合混一而同宅,宇宙結體而括囊,渾元運流而無窮,陰陽循度而率常,回動糾紛而乾乾,天道不息而自強。統群生而載育,人托命於所系,尊太一於上皇,奉萬神於五帝,故萬物之所宗,必敬天而事地。 若乃共工赫怒,天柱摧折,東南俄其既傾,西北豁而中裂,斷鰲足而續毀,煉玉石而補缺。豈斯事之有征,將言者之虛設?何陰陽之難測,偉二儀之奓闊! 坤厚德以載物,乾資始而至大,俯盡鑒於有形,仰蔽視于所蓋,遊萬物而極思,故一言於天外。 綏雅好音律,嘗當暑承風而嘯,泠然成曲,因為《嘯賦》曰: 逸羣公子,體奇好異,敖世忘榮,絕棄人事,希高慕古,長想遠思,將登箕山以抗節,浮滄海以遊志。於是延友生,集同好,精性命之至機,研道德之玄奧,湣流俗之未悟,獨超然而先覺,狹世路之厄僻,仰天衢而高蹈,邈跨俗而遺身,乃慷慨而長嘯。于時曜靈俄景,流光濛汜,逍遙攜手,躊躇步趾,發妙聲於丹脣,激哀音於皓齒,響抑揚而潛轉,氣沖鬱而熛起,協黃宮於清角,雜商羽於流征,飄浮雲於泰清,集長風於萬里。曲既終而響絕,餘遺玩而未已,良自然之至音,非絲竹之所擬。是故聲不假器,用不借物,近取諸身,役心御氣。動脣有曲,發口成音,觸類感物,因歌隨吟。大而不洿,細而不沈,清激切於竽笙,優潤和瑟琴,玄妙足以通神悟靈,精微足以窮幽測深,收激楚之哀荒,節北里之奢淫,濟洪災於炎旱,反亢陽于重陰。引唱萬變,曲用無方,和樂怡懌,悲傷摧藏。時幽散而將絕,中矯曆而慷慨,徐婉約而優遊,紛繁騖而激揚。情既思而能反,心雖哀而不傷。總八音之至和,固極樂而無荒。 若乃登高臺以臨遠,披文軒而騁望,喟仰抃而抗首,嘈長引而憀亮。或舒肆而自反,或徘徊而復放,或冉弱而柔撓,或澎濞而奔壯。橫鬱嗚而滔涸,洌繚眺而清昶。逸氣奮湧,繽紛交錯,烈烈飆揚,啾啾響作。奏胡馬之長思,回寒風乎北朔,又似鴻雁之將雛,群鳴號乎沙漠。故能因形創聲,隨事造曲,應物無窮,機發響速,怫鬱沖流,參譚雲屬,若離若合,將絕復續。飛廉鼓於幽隧,猛獸應于中谷;南箕動於穹蒼,清飆振于喬木;散滯積而播揚,蕩埃靄之溷濁,變陰陽於至和,移淫風之穢俗。 若乃遊崇岡,陵景山,臨岩側,望流川,坐磐石,漱清泉,藉皋蘭之猗靡,廕修竹之蟬蜎,乃吟詠而發歎,聲驛驛而響連,舒蓄思之悱憤,奮久結之纏綿,心滌蕩而無累,志離俗而飄然。 若夫假像金革,擬則陶匏,眾聲繁奏,若笳若簫;磞硠震隱,訇礚𥕡嘈。發徵則隆冬熙烝,騁羽則嚴霜夏凋,動商則秋霖春降,奏角則谷風鳴條。音均不恆,曲無定制,行而不流,止而不滯,隨口吻而發揚,假芳氣而遠逝,音要妙而流響,聲激嚁而清厲。信自然之極麗,羌殊尤而絕世,越《韶》《夏》與《咸池》,何徒取異乎《鄭》《衛》! 于時綿駒結舌而喪精,王豹杜口而失色,虞公輟聲而止歌,寧子斂手而歎息,鐘期棄琴而改聽,尼父忘味而不食,百獸率儛而拤足,鳳皇來儀而拊翼。乃知長嘯之奇妙,此音聲之至極。 張華雅重綏,每見其文,歎伏以為絕倫,薦之太常,徵為博士。曆秘書郎,轉丞,遷中書郎。每與華受詔並為詩賦,又與賈充等參定法律。泰始九年卒,年四十三,所著詩賦雜筆十餘卷行於世。 ==左思== 左思,字太沖,齊國臨淄人也。其先齊之公族有左右公子,因為氏焉。家世儒學。父雍,起小吏,以能擢授殿中侍御史。思小學鐘、胡書及鼓琴,並不成。雍謂友人曰:「思所曉解,不及我少時。」思遂感激勤學,兼善陰陽之術。貌寢,口訥,而辭藻壯麗。不好交遊,惟以閒居為事。造《齊都賦》,一年乃成。復欲賦三都,會妹芬入宮,移家京師,乃詣著作郎張載,訪岷邛之事。遂構思十年,門庭籓溷,皆著筆紙,遇得一句,即便疏之。自以所見不博,求為秘書郎。及賦成,時人未之重。思自以其作不謝班張,恐以人廢言,安定皇甫謐有高譽,思造而示之。謐稱善,為其賦序。張載為注《魏都》,劉逵注《吳》《蜀》而序之曰:「觀中古以來為賦者多矣,相如《子虛》擅名于前,班固《兩都》理勝其辭,張衡《二京》文過其意。至若此賦,擬議數家,傅辭會義,抑多精緻,非夫研核者不能練其旨,非夫博物者不能統其異。世咸貴遠而賤近,莫肯用心於明物。斯文吾有異焉,故聊以餘思為其引詁,亦猶胡廣之於《官箴》,蔡邕之於《典引》也。」陳留衛權又為思賦作《略解》,序曰:「余觀《三都》之賦,言不苟華,必經典要,品物殊類,稟之圖籍;辭義瑰瑋,良可貴也。有晉征士故太子中庶子安定皇甫謐,西州之逸士,耽籍樂道,高尚其事,覽斯文而慷慨,為之都序。中書著作郎安平張載、中書郎濟南劉逵,並以經學洽博,才章美茂,咸皆悅玩,為之訓詁;其山川土域,草木鳥獸,奇怪珍異,僉皆研精所由,紛散其義矣。余嘉其文,不能默已,聊藉二子之遺忘,又為之《略解》,祗增煩重,覽者闕焉。」自是之後,盛重于時,文多不載。司空張華見而歎曰:「班張之流也。使讀之者盡而有餘,久而更新。」於是豪貴之家競相傳寫,洛陽為之紙貴。初,陸機入洛,欲為此賦,聞思作之,撫掌而笑,與弟雲書曰:「此間有傖父,欲作《三都賦》,須其成,當以覆酒甕耳。」及思賦出,機絕歎伏,以為不能加也,遂輟筆焉。 秘書監賈謐請講《漢書》,謐誅,退居宜春裏,專意典籍。齊王冏命為記室督,辭疾,不就。及張方縱暴都邑,舉家適冀州。數歲,以疾終。 ==趙至== 趙至,字景真,代郡人也。寓居洛陽。緱氏令初到官,至年十三,與母同觀。母曰:「汝先世本非微賤,世亂流離,遂為士伍耳。爾後能如此不?」至感母言,詣師受業。聞父耕叱牛聲,投書而泣。師怪問之,至曰:「我小未能榮養,使老父不免勤苦。」師甚異之。年十四,詣洛陽,遊太學,遇嵇康于學寫石經,徘徊視之,不能去,而請問姓名。康曰:「年少何以問邪?」曰:「觀君風器非常,所以問耳。」康異而告之。後乃亡到山陽,求康不得而還。又將遠學,母禁之,至遂陽狂,走三五里,輒追得之。年十六,遊鄴,復與康相遇,隨康還山陽,改名浚,字允元。康每曰:「卿頭小而銳,童子白黑分明,有白起之風矣。」及康卒,至詣魏興見太守張嗣宗,甚被優遇。嗣宗遷江夏相,隨到溳川,欲因入吳,而嗣宗卒,乃向遼西而占戶焉。 初,至與康兄子蕃友善,及將遠適,乃與蕃書敘離,並陳其志曰: 昔李叟入秦,及關而歎;梁生適越,登嶽長謠。夫以嘉遁之舉,猶懷戀恨,況乎不得已者哉!惟別之後,離群獨逝,背榮宴,辭倫好,經迥路,造沙漠。雞鳴戒旦,則飄爾晨征;日薄西山,則馬首靡托。尋曆曲阻,則沈思紆結;登高遠眺,則山川攸隔。或乃回風狂厲,白日寢光,徙倚交錯,陵隰相望,徘徊九皋之內,慷慨重阜之顛,進無所由,退無所據,涉澤求蹊,披榛覓路,嘯詠溝渠,良不可度。斯亦行路之艱難,然非吾心之所懼也。至若蘭芷傾頓,桂林移殖,根萌未樹而牙淺弦急,每恐風波潛駭,危機密發,此所以怵惕於長衢也。又北土之性,難以托根,投人夜光,鮮不按劍。今將殖橘柚于玄朔,蒂華藕于修陵,表龍章於裸壤,奏《韶》《武》於聾俗,固難以取貴矣。夫物不我貴則莫之與,莫之與則傷之者至矣。飄颻遠遊之士,托身無人之鄉,總轡遐路,則有前言之難;懸鞍陋宇,則有後慮之戒;朝霞啟暉,則身疲而遄征;太陽戢曜,則情劬而夕惕;肆目平隰,則寥廓而無睹;極聽修原,則掩寂而無聞。籲其悲矣!心傷瘁矣!然後知步驟之士不足為貴也。 顧景中原,憤中雲踴,哀物悼世,激情風厲。龍嘯大野,獸睇六合,猛志紛紜,雄心四據。思躡雲梯,橫奮八極,披艱掃穢,蕩海夷嶽,蹴昆侖使西倒,蹋太山令東覆,平滌九區,恢維宇宙,斯吾之鄙願也。時不我與,垂翼遠逝,鋒距靡加,六翮摧屈,自非知命,孰能不憤悒者哉!吾子殖根芳苑,濯秀清流,晞葉華崖,飛藻雲肆,俯據潛龍之渚,仰廕游鳳之林,榮曜眩其前,豔色餌其後,良疇交其左,聲名馳其右,翱翔倫黨之間,弄姿帷房之裹,從容顧眄,綽有餘裕,俯仰吟嘯,自以為得志矣,豈能與吾曹同大丈夫之憂樂哉! 去矣嵇生,遠離隔矣!煢煢飄寄,臨沙漠矣!悠悠三千,路難涉矣!攜手之期,邈無日矣!思心彌結,誰云釋矣!無金玉爾音而有遐心。身雖胡越,意存斷金。各敬爾儀,敦履璞沈,繁華流蕩,君子弗欽。臨紙意結,知復何云。 至身長七尺四寸,論議精辯,有從橫才氣。遼西舉郡計吏,到洛,與父相遇。時母已亡,父欲令其宦立,弗之告,仍戒以不歸,至乃還遼西。幽州三辟部從事,斷九獄,見稱精審。太康中,以良吏赴洛,方知母亡。初,至自恥士伍,欲以宦學立名,期於榮養。既而其志不就,號憤慟哭,歐血而卒,時年三十七。 ==鄒湛== 鄒湛,字潤甫,南陽新野人也。父軌,魏左將軍。湛少以才學知名,仕魏曆通事郎、太學博士。泰始初,轉尚書郎、廷尉平、征南從事中郎,深為羊祜所器重。入為太子中庶子。太康中,拜散騎常侍,出補渤海太守,轉太傅楊駿長史,遷侍中。駿誅,以僚佐免官。尋起為散騎常侍、國子祭酒,轉少府。元康末卒,所著詩及論事議二十五首,為時所重。 初,湛嘗夢見一人,自稱甄舒仲,餘無所言,如此非一。久之,乃悟曰:「吾宅西有積土敗瓦,其中必有死人。甄舒仲者,予舍西土瓦中人也。」檢之,果然,厚加斂葬。葬畢,遂夢此人來謝。 子捷,字太應,亦有文才。永康中,為散騎侍郎。及趙王倫篡逆,捷與陸機等俱作禪文。倫誅,坐下廷尉,遇赦免。後為太傅參軍。永嘉末,卒。 ==棗據== 棗據,字道彥,潁川長社人也。本姓棘,其先避仇改焉。父叔禕,魏鉅鹿太守。據美容貌,善文辭。弱冠,辟大將軍府,出為山陽令,有政績。遷尚書郎,轉右丞。賈充伐吳,請為從事中郎。軍還,徙黃門侍郎、冀州刺史、太子中庶子。太康中卒,時年五十餘。所著詩賦論四十五首,遇亂多亡失。 子腆,字玄方,亦以文章顯。永嘉中為襄城太守。弟嵩,字台產,才藝尤美,為太子中庶子、散騎常侍,為石勒所殺。 ==褚陶== 褚陶,字季雅,吳郡錢塘人也。弱不好弄,少而聰慧,清淡閑默,以墳典自娛。年十三,作《鷗鳥》、《水磑》二賦,見者奇之。陶嘗謂所親曰:「聖賢備在黃卷中,舍此何求!」州郡辟,不就。吳平,召補尚書郎。張華見之,謂陸機曰:「君兄弟龍躍雲津,顧彥先鳳鳴朝陽,謂東南之寶已盡,不意復見褚生。」機曰:「公但未睹不鳴不躍者耳。」華曰:「故知延州之德不孤,川嶽之寶不匱矣。」遷九真太守,轉中尉。年五十五卒。 ==王沉== 王沉,字彥伯,高平人也。少有俊才,出於寒素,不能隨俗沈浮,為時豪所抑。仕郡文學掾,鬱鬱不得志,乃作《釋時論》,其辭曰: 東野丈人觀時以居,隱耕汙腴之墟。有冰氏之子者,出自冱寒之谷,過而問塗。丈人曰:「子奚自?」曰:「自涸陰之鄉。」「奚適?」曰:「欲適煌煌之堂。」丈人曰:「入煌煌之堂者,必有赫赫之光。今子困於寒而欲求諸熱,無得熱之方。」冰子瞿然曰:「胡為其然也?」丈人曰:「融融者皆趣熱之士,其得爐冶之門者,惟挾炭之子。苟非斯人,不如其已。」冰子曰:「吾聞宗廟之器不要華林之木,四門之賓何必冠蓋之族。前賢有解韋索而佩硃韍舍徒擔而乘丹轂。由此言之,何恤而無祿!惟先生告我塗之速也。」 丈人曰:「嗚呼!子聞得之若是,不知時之在彼。吾將釋子。夫道有安危,時有險易,才有所應,行有所適。英奇奮於從橫之世,賢智顯于霸王之初,當厄難則騁權譎以良圖,值製作則展儒道以暢攄,是則袞龍出於縕褐,卿相起於匹夫,故有朝賤而夕貴,先卷而後舒。。當斯時也,豈計門資之高卑,論勢位之輕重乎!今則不然。上聖下明,時隆道寧,群後逸豫,宴安守平。百辟君子,奕世相生,公門有公,卿門有卿。指禿腐骨,不簡蚩儜。多士豐于貴族,爵命不出閨庭。四門穆穆,綺襦是盈,仍叔之子,皆為老成。賤有常辱,貴有常榮,肉食繼踵于華屋,疏飯襲跡於耨耕。談名位者以諂媚附勢,舉高譽者因資而隨形。至乃空囂者以泓噌為雅量,瑣慧者以淺利為槍槍,脢胎者以無檢為弘曠,僂垢者以守意為堅貞。嘲哮者以粗發為高亮,韞蠢者以色厚為篤誠,痷婪者以博納為通濟,眂々者以難入為凝清,拉答者有沈重之譽,嗛閃者得清剿之聲,嗆啍怯畏于謙讓,闒茸勇敢於饕諍。斯皆寒素之死病,榮達之嘉名。凡茲流也,視其用心,察其所安,責人必急,於己恆寬。德無厚而自貴,位未高而自尊,眼罔向而遠視,鼻𪖷𪖐而刺天。忌惡君子,悅媚小人,敖蔑道素,懾籲權門。心以利傾,智以勢惛,姻黨相扇,毀譽交紛。當局迷於所受,聽采惑于所聞。京邑翼翼,群士千億,奔集勢門,求官買職,童僕窺其車乘,閽寺相其服飾,親客陰參於靖室,疏賓徙倚於門側。時因接見,矜曆容色,心懷內荏,外詐剛直,譚道義謂之俗生,論政刑以為鄙極。高會曲宴,惟言遷除消息,官無大小,問是誰力。今以子孤寒,懷真抱素,志陵雲霄,偶景獨步,直順常道,關津難渡,欲騁韓盧,時無狡兔,眾塗圮塞,投足何錯!」 於是冰子釋然乃悟曰:「富貴人之所欲,貧賤人之所惡。僕少長於孔顏之門,久處於清寒之路,不謂熱勢自共遮錮。敬承明誨,服我初素,彈琴詠典,以保年祚。伯成、延陵,高節可慕。丹轂滅族,呂霍哀吟,朝榮夕滅,旦飛暮沈。聃周道師,巢由德林。豐屋蔀家,《易》著明箴。人薄位尊,積罰難任,三郤屍晉,宋華咎深,投扃正幅,實獲我心。」 是時王政陵遲,官才失實,君子多退而窮處,遂終於里閭。 元康初,松滋令吳郡蔡洪字叔開,有才名,作《孤奮論》,與《釋時》意同,讀之者莫不歎息焉。 ==張翰== 張翰,字季鷹,吳郡吳人也。父儼,吳大鴻臚。翰有清才,善屬文,而縱任不拘,時人號為「江東步兵。」會稽賀循赴命入洛,經吳閶門,於船中彈琴。翰初不相識,乃就循言譚,便大相欽悅。問循,知其入洛,翰曰:「吾亦有事北京。」便同載即去,而不告家人。齊王冏辟為大司馬東曹掾。冏時執權,翰謂同郡顧榮曰:「天下紛紛,禍難未已。夫有四海之名者,求退良難。吾本山林間人,無望于時。子善以明防前,以智慮後。」榮執其手,愴然曰:「吾亦與子采南山蕨,飲三江水耳。」翰因見秋風起,乃思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾,曰:「人生貴得適志,何能羈宦數千里以要名爵乎!」遂命駕而歸。著《首丘賦》,文多不載。俄而冏敗,人皆謂之見機。然府以其輒去,除吏名。翰任心自適,不求當世。或謂之曰:「卿乃可縱適一時,獨不為身後名邪?」答曰:「使我有身後名,不如即時一杯酒。」時人貴其曠達。性至孝,遭母憂,哀毀過禮。年五十七卒。其文筆數十篇行於世。 ==庾闡== 庾闡,字仲初,潁川鄢陵人也。祖輝,安北長史。父東,以勇力聞。武帝時,有西域健胡趫捷無敵,晉人莫敢與校。帝募勇士,惟東應選,遂撲殺之,名震殊俗。闡好學,九歲能屬文。少隨舅孫氏過江。母隨兄肇為樂安長史,在項城。永嘉末,為石勒所陷,闡母亦沒。闡不櫛沐,不婚宦,絕酒肉,垂二十年,鄉親稱之。州舉秀才,元帝為晉王,辟之,皆不行。後為太宰、西陽王羕掾,累遷尚書郎。蘇峻之難,闡出奔郗鑒,為司空參軍。峻平,以功賜爵吉陽縣男,拜彭城內史。鑒復請為從事中郎。尋召為散騎侍郎,領大著作。頃之,出補零陵太守,入湘川,吊賈誼。其辭曰: 中興二十三載,余忝守衡南,鼓栧三江,路次巴陵,望君山而過洞庭,涉湘川而觀汨水,臨賈生投書之川,慨以永懷矣。及造長沙,觀其遺象,喟然有感,乃吊之云: 偉哉蘭生而芳,玉產而潔,陽葩熙冰,寒松負雪,莫邪挺鍔,天驥汗血,苟云其雋,誰與比傑!是以高明倬茂,獨發奇秀,道率天真,不議世疚,煥乎若望舒耀景而焯群星,矯乎若翔鸞拊翼而逸宇宙也。飛榮洛汭,擢穎山東,質清浮磬,聲若孤桐,琅琅其璞,岩岩其峰,通道居正,而以天下為公,方駕逸步,不以曲路期通。是以張高弘悲,聲激柱落,清唱未和,而桑濮代作,雖有惠音,莫過《韶》《濩》;雖有騰鱗,終僕一壑。嗚呼!大庭既邈,玄風悠緬,皇道不以智隆,上德不以仁顯。三五親譽,其輒可仰而標;霸功雖逸,其塗可翼而闡,悲矣先生,何命之蹇!懷寶如玉,而生運之淺! 昔咎繇謨虞,呂尚歸昌,德協充符,乃應帝王。夷吾相桓,漢登蕭張;草廬三顧,臭若蘭芳。是以道隱則蠖屈,數感則鳳睹,若棲不擇木,翔非九五,雖曰玉折,雋才何補!夫心非死灰,智必存形,形托神用,故能全生。奈何蘭膏,揚芳漢庭,摧景飆風,獨喪厥明。悠悠太素,存亡一指,道來斯通,世往斯圮。吾哀其生,未見其死,敢不敬吊,寄之淥水。 後以疾,徵拜給事中,復領著作。吳國內史虞潭為太伯立碑,闡制其文。又作《揚都賦》,為世所重。年五十四卒,諡曰貞,所著詩賦銘頌十卷行於世。 子肅之,亦有文藻著稱,歷給事中、相府記室、湘東太守。太元中卒。 ==曹毗== 曹毗,字輔佐,譙國人也。高祖休,魏大司馬。父識,右軍將軍。毗少好文籍,善屬詞賦。郡察孝廉,除郎中,蔡謨舉為佐著作郎。父憂去職。服闋,遷句章令,徵拜太學博士。時桂陽張碩為神女杜蘭香所降,毗因以二篇詩嘲之,並續蘭香歌詩十篇,甚有文彩。又著《揚都賦》,亞於庾闡。累遷尚書郎、鎮軍大將軍從事中郎、下邳太守。以名位不至,著《對儒》以自釋。其辭曰: 或問曹子曰:「夫寶以含珍為貴,士以藏器為峻,麟以絕跡標奇,松以負霜稱雋,是以蘭生幽澗,玉輝於仞。故子州浮滄瀾而龍蟠,吳季忽萬乘以解印,虞公潛崇岩以頤神,梁生適南越以保慎,固能全真養和,夷跡洞潤,陵冬揚芳,披雪獨振也。 「今少子睎冥風,弱挺秀容,奇以幼齡,翰披孺童。吐辭則藻落楊班,抗心則志擬高鴻,味道則理貫莊肆,研妙則穎奪豪鋒。固以騰廣莫而萋蒨,排素薄而青蔥者矣,何必以刑禮為己任,申韓為宏通!既登東觀,染史筆;又據太學,理儒功。曾無玄韻淡泊,逸氣虛洞,養采幽翳,晦明蒙籠。不追林棲之跡,不希抱鱗之龍,不營練真之術,不慕內聽之聰。而處泛位以核物,扇塵教以自濛,負鹽車以顯能,飾一己以求恭。退不居漆園之場,出不躡曾城之沖,遊不踐綽約之室,諆不希騄駬之蹤;徒以區區之懷而整名目之典,覆蕢之量而塞北川之洪,檢名實於俄頃之間,定得失乎一管之鋒。 「子若謂我果是邪?則是不必以合俗。子若云俗果非邪?則俗非不可以苟從。俗我紛以交爭,利害渾而彌重,何異執朽轡以禦逸駟,承勁風以握秋蓬,役恬性以充勞府,對群物以耦怨雙者乎?子不聞乎終軍之穎,賈生之才,拔奇山東,玉映漢台,可謂響播六合,聲駭嬰孩,而見毀絳灌之口,身離狼狽之災。由此言之,名為實賓,福萌禍胎,朝敷榮華,夕歸塵埃,未若澄虛心于玄圃,廕瑤林于蓬萊,絕世事而雋黃綺,鼓滄川而浪龍鰓者矣。蒙竊惑焉。」 主人煥耳而笑,欣然而言曰:「夫兩儀既辟,陰陽汗浩,五才迭用,化生紛擾,萬類云云,孰測其兆!故不登閬風,安以瞻殊目之形?不步景宿,何以觀恢廓之表?是以迷粗者循一往之智,狷介者守一方之矯,豈知火林之蔚炎柯,冰津之擢陽草!故大人達觀,任化昏曉,出不極勞,處不巢皓,在儒亦儒,在道亦道,運屈則紆其清暉,時申則散其龍藻,此蓋員動之用舍,非尋常之所寶也。 「今三明互照,二氣載宣,玄教夕凝,朗風晨鮮,道以才暢,化隨理全。故五典克明於百揆,虞音齊響於五弦,安期解褐于秀林,漁父擺鉤于長川。如斯則化無不融,道無不延,風澄於俗,波清於川。方將舞黃虯于慶雲,招儀鳳於靈山,流玉醴乎華闥,秀硃草於庭前。何有違理之患,累真之嫌!子徒知辯其說而未測其源,明朝菌不可逾晦朔,蟪蛄無以觀大年,固非管翰之所述,聊敬對以終篇。」 累遷至光祿勳,卒。凡所著文筆十五卷,傳於世。 ==李充== 李充,字弘度,江夏人。父矩,江州刺史。充少孤,其父墓中柏樹嘗為盜賊所斫,充手刃之,由是知名。善楷書,妙參鐘索,世咸重之。辟丞相王導掾,轉記室參軍。幼好刑名之學,深抑虛浮之士,嘗著《學箴》,稱: 《老子》云:「絕仁棄義,家復孝慈。」豈仁義之道絕,然後李慈乃生哉?蓋患乎情仁義者寡而利仁義者眾也。道德喪而仁義彰,仁義彰而名利作,禮教之弊,直在茲也。先王以道德之不行,故以仁義化之,行仁義之不篤,故以禮律檢之;檢之彌繁,而偽亦愈廣,老莊是乃明無為之益,塞爭欲之門。夫極靈智之妙、總會通之和者,莫尚乎聖人。革一代之弘制,垂千載之遺風,則非聖不立。然則聖人之在世,吐言則為訓辭,蒞事則為物軌,運通則與時隆,理喪則與世弊矣。是以大為之論以標其旨。物必有宗,事必有主,寄責于聖人而遺累乎陳跡也。故化之以絕聖棄智,鎮之以無名之樸。聖教救其末,老莊明其本,本末之塗殊而為教一也。人之迷也,其日久矣!見形者眾,及道者鮮,不覿千仞之門而遂適物之跡,逐跡逾篤,離本逾遠,遂使華端與薄俗俱興,妙緒與淳風並絕,所以聖人長潛而跡未嘗滅矣。懼後進惑其如此,將越禮棄學而希無為之風,見義教之殺而不觀其隆矣,略言所懷,以補其闕。引道家之弘旨,會世教之適當,義之違本,言不流放,庶以祛困蒙之蔽,悟一往之惑乎!其辭曰: 芒芒太初,悠悠鴻荒,蚩蚩萬類,與道兼忘。聖跡未顯,賢名不彰,怡此鼓腹,率我倡狂。資生既廣,群塗思通,暗實師明,匪予求蒙,遺己濟物而天下為公。大庭唱基,義農宏贊,六位元時成,離暉大觀,澤洽雨濡,化流風散,比屋同塵而人罔僭亂。爰暨中古,哲王胥承,質文代作,禮統迭興,事藉用以繁,化因阻而凝,動非性擾,靜豈神澄!名之攸彰,道之攸廢,乃損所隆,乃崇所替,刑作由於德衰,三辟興乎叔世,既敦既誘,乃矯乃厲。敦亦既備,矯亦既深,雕琢生文,抑揚成音,群能騁技,眾巧竭心,野無陸馬,山無散林。風罔不動,化罔不移,人之失德,反正作奇。乃放欲以越禮,不知希競之為病,違彼夷塗而遵此險徑。狡兔陵岡,游魚遁川,至賾深妙,大象幽玄,棄餌收罝而責功蹄筌,先統喪歸而寄旨忘言。政異征辭,拔本塞源,遁跡永日,尋響窮年,刻意離性而失其自然。世有險夷,運有通圮,損益適時,升降惟理。道不可以一日廢,亦不可以一朝擬,禮不可以千載制,亦不可以當年止。非仁無以長物,非義無以齊恥,仁義固不可遠,去其害仁義者而己。力行猶懼不逮,希企邈以遠矣。室有善言,應在千里,況乎行止復禮克己。風人司箴,敬貽君子。 征北將軍褚裒又引為參軍,充以家貧,苦求外出,裒將許之為縣,試問之,充曰:「窮猿投林,豈暇擇木!」乃除縣令,遭母憂。服闋,為大著作郎。 于時典籍混亂,充刪除煩重,以類相從,分作四部,甚有條貫,秘閣以為永制。累遷中書侍郎,卒官。充注《尚書》及《周易旨》六篇、《釋莊論》上下二篇、詩賦表頌等雜文二百四十首,行於世。 子顒,亦有文義,多所述作,郡舉孝廉。 充從兄式,以平隱著稱,善楷隸。中興初,仕至侍中。 ==袁宏== 袁宏,字彥伯,侍中猷之孫也。父勖,臨汝令。宏有逸才,文章絕美,曾為詠史詩,是其風情所寄。少孤貧,以運租自業。謝尚時鎮牛渚,秋夜乘月,率爾與左右微服泛江。會宏在舫中諷詠,聲既清會,辭又藻拔,遂駐聽久之,遣問焉。答云:「是袁臨汝郎誦詩。」即其詠史之作也。尚傾率有勝致,即迎升舟,與之譚論,申旦不寐,自此名譽日茂。尚為安西將軍、豫州刺史,引宏參其軍事。累遷大司馬桓溫府記室。溫重其文筆,專綜書記。後為《東征賦》,賦末列稱過江諸名德,而獨不載桓彝。時伏滔先在溫府,又與宏善,苦諫之。宏笑而不答。溫知之甚忿,而憚宏一時文宗,不欲令人顯問。後游青山飲歸,命宏同載,眾為之懼。行數里,問宏云:「聞君作《東征賦》,多稱先賢,何故不及家君?」宏答曰:「尊公稱謂非下官敢專,既未遑啟,不敢顯之耳。」溫疑不實,乃曰:「君欲為何辭?」宏即答云:「風鑒散朗,或搜或引,身雖可亡,道不可隕,宣城之節,信義為允也。」溫泫然而止。宏賦又不及陶侃,侃子胡奴嘗于曲室抽刃問宏曰:「家君勳跡如此,君賦云何相忽?」宏窘急,答曰:「我已盛述尊公,何乃言無?」因曰:「精金百汰,在割能斷,功以濟時,職思靜亂,長沙之勳,為史所贊。」胡奴乃止。 後為《三國名臣頌》曰: 夫百姓不能自牧,故立君以治之;明君不能獨治,則為臣以佐之。然則三五迭隆,歷代承基,揖讓之與干戈,文德之與武功,莫不宗匠陶鈞而群才緝熙,元首經略而股肱肆力。雖遭罹不同,跡有優劣,至於體分冥固,道契不墜,風美所扇,訓革千載,其揆一也。故二八升而唐朝盛,伊呂用而湯武寧,三賢進而小白興,五臣顯而重耳霸。中古陵遲,斯道替矣。居上者不以至公理物,為下者必以私路期榮,禦員者不以信誠率眾,執方者必以權謀自顯。於是君臣離而名教薄,世多亂而時不治,故蘧寧以之卷舒,柳下以之三黜,接輿以之行歌,魯連以之赴海。衰世之中,保持名節,君臣相體,若合符契,則燕昭、樂毅古之流矣。夫未遇伯樂,則千載無一驥;時值龍顏,則當年控三傑,漢之得賢,於斯為貴。高祖雖不以道勝禦物,群下得盡其忠;蕭曹雖不以三代事主,百姓不失其業。靜亂庇人,抑亦其次。夫時方顛沛,則顯不如隱;萬物思治,則默不如語。是以古之君子不患弘道難,患遭時難;遭時匪難,遇君難。故有道無時,孟子所以咨嗟;有時無君,賈生所以垂泣。夫萬歲一期,有生之通塗;千載一遇,賢智之嘉會。遇之不能無欣,喪之何能無慨。古人之言,信有情哉!余以暇日常覽《國志》,考其君臣,比其行事,雖道謝先代,亦異世一時也。 文若懷獨見之照,而有救世之心,論時則人方塗炭,計能則莫出魏武,故委圖霸朝,豫謀世事。舉才不以標鑒,故人亡而後顯;籌畫不以要功,故事至而後定。雖亡身明順,識亦高矣。 董卓之亂,神器遷逼,公達慨然,志在致命。由斯而譚,故以大存名節。至如身為漢隸而跡入魏幕,源流趣舍,抑亦文若之謂。所以存亡殊致,始終不同,將以文若既明且哲,名教有寄乎!夫仁義不可不明,時宗舉其致;生理不可不全,故達識攝其契。相與弘道,豈不遠哉! 崔生高朗,折而不撓,所以策名魏武、執笏霸朝者,蓋以漢主當陽,魏後北面者哉!若乃一旦進璽,君臣易位,則崔生所以不與,魏氏所以不容。夫江湖所以濟舟,亦所以覆舟;仁義所以全身,亦所以亡身。然而先賢玉摧于前,來哲攘袂於後,豈天懷發中,而名教束物者乎! 孔明盤桓,俟時而動,遐想管樂,遠明風流,治國以禮,人無怨聲,刑罰不濫,沒有餘泣,雖古之遺愛,何以加茲!及其臨終顧托,受遺作相,劉後授之無疑心,武侯受之無懼色,繼體納之無貳情,百姓信之無異辭,君臣之際,良可詠矣! 公瑾卓爾,逸志不群,總角料主,則素契于伯符;晚節曜奇,則三分於赤壁。惜其齡促,志未可量。 子布佐策,致延譽之美,輟哭止哀,有翼戴之功,神情所涉,豈徒謇諤而已哉!然杜門不用,登壇受譏。夫一人之身所照未異,而用舍之間俄有不同,況沈跡溝壑,遇與不遇者乎! 夫詩頌之作,有自來矣。或以吟詠情性,或以紀德顯功,雖大指同歸,所托或乖。若夫出處有道,名體不滯,風軌德音,為世作範,不可廢也。復綴序所懷,以為之贊曰: 火德既微,運纏大過。洪飆扇海,二溟揚波。虯獸雖驚,風雲未和。潛魚擇川,高鳥候柯。赫赫三雄,並回乾軸。競收杞梓,爭采松竹。鳳不及棲,龍不暇伏。谷無幽蘭,嶺無停菊。 英英文若,靈鑒洞照。應變知微,頤奇賞要。日月在躬,隱之彌曜。文明暎心,贊之愈妙。滄海橫流,玉石俱碎。達人兼善,廢己存愛。謀解時紛,功濟宇內。始救生靈,終明風概。 公達潛朗,思同蓍蔡。運用無方,動攝群會。爰初發跡,遘此顛沛。神情玄定,處之彌泰。愔愔幕裹,算無不經亹癖通韻,跡不暫停。雖懷尺璧,顧哂連城。智能極物,愚足全生。 郎中溫雅,器識純素。貞而不諒,通而能固。恂恂德心,汪汪軌度。志成弱冠,道敷歲暮。仁者必勇,德亦有言。雖遇履尾,神氣恬然。行不修飾,名節無愆。操不激切,素風愈鮮。 邈哉崔生,體正心直。天骨疏朗,牆岸高嶷。忠存軌跡,義形風色。思樹芳蘭,翦除荊棘。人惡其上,世不容哲。琅琅先生,雅杖名節。雖遇塵務,猶震霜雪。運極道消,碎此明月。 景山恢誕,韻與道合。形器不存,方寸海納。和而不同,通而不雜。遇醉忘辭,在醒貽答。 長文通雅,義格終始。思戴元首,擬伊同恥。人未知德,懼若在己。嘉謀肆庭,讜言盈耳。玉生雖麗,光不逾把。德積雖微,道暎天下。 邈哉太初,宇量高雅。器范自然。標準無假。全身由直,跡洿必偽。處死匪難,理存則易。萬物波蕩,孰任其累!六合徒廣,容身靡寄。君親自然,匪由名教。愛敬既同,情禮兼到。 烈烈王生,知死不撓。求仁不遠,期在忠存。 玄伯剛簡,大存名體。志在高構,增堂及陛。端委獸門,正言彌啟。臨危致命,盡其心禮。 堂堂孔明,基宇宏邈。器同生靈,獨稟先覺。標榜風流,遠明管樂。初九龍盤,雅志彌確。百六道喪,干戈迭用。苟非命世,孰掃雰雺!宗子思甯,薄言解控。釋褐中林,郁為時棟。 士元弘長,雅性內融。崇善愛物,觀始知終。喪亂備矣。勝塗未隆。先生標之,振起清風。綢繆哲後,無妄惟時。夙夜匪懈,義在緝熙。三略既陳,霸業已基。 公琰殖根,不忘中正。豈曰模擬,實在雅性。亦既羈勒,負荷時命。推賢恭己,久而可敬。 公衡沖達,秉志淵塞。媚茲一人,臨難不惑。疇昔不造,假翮鄰國。進能徽音,退不失德。六合紛紜,人心將變。鳥擇高梧,臣須顧眄。 公瑾英達,朗心獨見。披草求君,定交一面。桓桓魏武,外托霸跡。志掩衡霍,恃戰忘敵。卓卓若人,曜奇赤壁。三光參分,宇宙暫隔。 子布擅名,遭世方擾。撫翼桑梓,息肩江表。王略威夷,吳魏同寶。遂贊宏謨,匡此霸道。桓王之薨,大業未純。把臂托孤,惟賢與親。轟哭止哀,臨難忘身。成此南面,實由老臣。才為世生,世亦須才。得而能任,貴在無猜。 昂昂子敬,拔跡草萊。荷簷吐奇,乃構雲臺。 子瑜都長,體性純懿。諫而不犯,正而不毅。將命公庭,退忘私位。豈無鶺鴒,固慎名器。 伯言謇謇,以道佐世。出能勤功,入亦獻替。謀寧社稷,妥紛挫銳。正以招疑,忠而獲戾。 元歎邈遠,神和形檢。如彼白珪,質無塵點。立行以恆,匡主以漸。清不增潔,濁不加染。 仲翔高亮,性不和物。好是不群,折而不屈。屢摧逆鱗,直道受黜。歎過孫陽,放同賈屈。 莘莘眾賢,千載一遇。整轡高衢,驤首天路。仰揖玄流,俯弘時務。名節殊塗,雅致同趣。日月麗天,瞻之不墜。仁義在躬,用之不匱。尚想遐風,載揖載味。後生擊節,懦夫增氣。 從桓溫北征,作《北征賦》,皆其文之高者。嘗與王珣、伏滔同在溫坐,溫令滔讀其《北征賦》,至「聞所傳于相傳,云獲麟於此野,誕靈物以瑞德,奚授體于虞者!疚尼父之洞泣,似實慟而非假。豈一性之足傷,乃致傷於天下」,其本至此便改韻。珣云:「此賦方傳千載,無容率耳。今於『天下』之後,移韻徙事,然於寫送之致,似為未盡。」滔云:「得益寫韻一句,或為小勝。」溫曰:「卿思益之。」宏應聲答曰:「感不絕于餘心,愬流風而獨寫。」珣誦味久之,謂滔曰:「當今文章之美,故當共推此生。」 性強正亮直,雖被溫禮遇,至於辯論,每不阿屈,故榮任不至。與伏滔同在溫府,府中呼為「袁伏」。宏心恥之,每歎曰:「公之厚恩未優國士,而與滔比肩,何辱之甚。」 謝安常賞其機對辯速。後安為揚州刺史,宏自吏部郎出為東陽郡,乃祖道於冶亭。時賢皆集,安欲以卒迫試之,臨別執其手,顧就左右取一扇而授之曰:「聊以贈行。」宏應聲答曰:「輒當奉揚仁風,慰彼黎庶。」時人歎其率而能要焉。 宏見漢時傅毅作《顯宗頌》,辭甚典雅,乃作頌九章,頌簡文之德,上之于孝武。 太元初,卒于東陽,時年四十九。撰《後漢紀》三十卷及《竹林名士傳》三卷、詩賦誄表等雜文凡三百首,傳於世。 三子:長超子,次成子,次明子。明子有父風,最知名,官至臨賀太守。 ==伏滔== 伏滔,字玄度,平昌安丘人也。有才學,少知名。州舉秀才,辟別駕,皆不就。大司馬桓溫引為參軍,深加禮接,每宴集之所,必命滔同遊。從溫伐袁真,至壽陽,以淮南屢叛,著論二篇,名曰《正淮》。其上篇曰: 淮南者,三代揚州之分也。當春秋時,吳、楚、陳、蔡之與地。戰國之末,楚全有之,而考烈王都焉。秦並天下,建立郡縣,是為九江。劉項之際,號曰東楚。爰自戰國至於晉之中興,六百有餘年,保淮南者九姓,稱兵者十一人,皆亡不旋踵,禍溢於世,而終莫戒焉。其天時歟,地勢歟,人事歟?何喪亂之若是也!試商較而論之。 夫懸象著明,而休征表於列宿;山河衿帶,而地險彰於丘陵;治亂推移,而興亡見於人事。由此而觀,則兼也必矣。昔妖星出於東南而弱楚以亡,飛孛橫於天漢而劉安誅絕,近則火星晨見而王淩首謀,長彗宵暎而毋丘襲亂。斯則表乎天時也。彼壽陽者,南引荊汝之利,東連三吳之富;北接梁宋,平塗不過七日;西援陳許,水陸不出千里;外有江湖之阻,內保淮肥之固。龍泉之陂,良疇萬頃,舒六之貢,利盡蠻越,金石皮革之具萃焉,苞木箭竹之族生焉,山湖藪澤之隈,水旱之所不害,土產草滋之實,荒年之所取給。此則系乎地利乎也。其俗尚氣力而多勇悍,其人習戰爭而貴詐偽,豪右並兼之門,十室而七;藏甲挾劍之家,比屋而發。然而仁義之化不漸,刑法之令不及,所以屢多亡國也。 昔考烈以衰弱之楚屢遷其都,外迫強秦之威,內遘陽申之禍,逃死劫殺,三世而滅。黥布以三雄之選,功成垓下,淮陰既囚,梁越受戮,嫌結震主之威,慮生同體之禍,遂謀圖全之計,庶幾後亡之福,眾潰于一戰,身脂於漢斧。劉長支庶,奄王大國,承喪亂之餘,禦新化之俗,無德而寵,欲極禍發。王安內懷先父之憾,外眩奸臣之說,招引賓客,沈溺數術,藉二世之資,恃戈甲之盛,屈強江淮之上,西向而圖宗國,言未絕口,身嗣俱滅。李憲因亡新之余,袁術當衰漢之末,負力幸亂,遂生僭逆之計,建號九江,稱制下邑,狼狽奔亡,傾城受戮。及至彥雲、仲恭、公休之徒,或憑宿名,或怙前功,握兵淮楚,力制東夏,屬當多難之世,仍值廢興之會,謀非所議,相系禍敗。祖約助逆,身亡家族。彼十亂者,成乎人事者也。然則侵弱昏迷,以至絕滅,亡楚當之。恃強畏逼,遂謀叛亂,黥布有焉。二王遘逆,寵之之過也。公路僭偽,乘釁之盜也。二將以圖功首難,士少以驕矜樂禍。本其所因,考其成跡,皆寵盛禍淫,福過災生,而制之不漸,積之有由也。 其下篇曰: 昔高祖之誅黥布也,撮三策之要,馳赦過之書,乘人主之威以除逆節之虜,然猶決戰陳都,暴屍橫野,僅乃克之,害亦深矣!長安之謀,雖兵未交于山東,禍未遍於天下,而馳說之士與闔境之人幽囚誅放者,亦已眾矣。光武連兵于肥舒,魏祖馳馬於蘄苦,而廬九之間流溺兵凶者十而七八焉。夫王淩面縛,得之于砎石;仲恭接刃,成之於後覺也。而高祖以之宵征,世宗以之發疾,豈不勤哉!文皇挾萬乘之威,杖伊周之權,內舉京畿之眾,外征四海之銳,雲合雨集,推鋒以臨淮浦,而誕欽晏然,方嬰城自固,憑軾以觀王師。於是築長圍,起棼櫓,高壁連塹,負戈擊柝以守之。自夏及春,而後始知亡焉。然則屠城之禍,其可極言乎?約之出奔,淮左為墟,悲夫! 信哉魯哀之言,夫生乎深宮,長於膏梁,憂懼不切於身,榮辱不交於前,則其仁義之本淺矣。奉以南面之尊,藉以列城之富,宅以制險之居,養以眾強之盛,而無德以臨之,無制以節之,則厭溢樂禍之心生矣。夫以昏主禦奸臣,利甲資堅城,偽令行于封內,邪惠結于人心,乘間幸濟之說日交於側,猾詐錮咎之群各馳於前,見利如歸,安在其不為亂乎!況乘舊寵,挾前功,畏逼懼亡,以謀圖身之舉者,望其俯首就羈,不亦迂哉!《易》稱「履霜堅冰,馴致之道,」蓋言漸也。嗚呼!斯所以亂臣賊子亡國覆家累世而不絕者歟! 昔先生之宰天下也,選於有德,訪之三吏,正其分位元,明其等級,畫之封疆,宣之政令,上下有序,無僭差之嫌,四人安業,無並兼之國。三載考陟,功罪不得逃其跡,九伐時修,刑賞無所謬其實。令之有漸,軌之有度,寵之有節,權不外授,威不下黷,所以杜其萌際,重其名器,深根固本,傳之百世。雖時有盛衰,弱者無所懼其亡;道有興廢,強者不得資其弊。夫如是,將使天下從風,穆然軌道,慶自一人,惠流萬國,安有向時之患哉! 壽陽平,以功封聞喜縣侯,除永世令。溫薨,征西將軍桓豁引為參軍,領華容令。太元中,拜著作郎,專掌國史,領本州大中正。孝武帝嘗會於西堂,滔豫坐,還,下車先呼子系之謂曰:「百人高會,天子先問伏滔在坐不,此故未易得。為人作父如此,定何如也?」遷遊擊將軍,著作如故。卒官。 子系之,亦有文才,歷黃門郎、侍中、尚書、光祿大夫。 ==羅含== 羅含,字君章,桂陽耒陽人也。曾祖彥,臨海太守。父綏,滎陽太守。含幼孤,為叔母硃氏所養。少有志尚,嘗晝臥,夢一鳥文彩異常,飛入口中,因驚起說之。硃氏曰:「鳥有文彩,汝後必有文章。」自此後藻思日新。弱冠,州三辟,不就。含父嘗宰新淦,新淦人楊羨後為含州將,引含為主簿,含傲然不顧,羨招致不已,辭不獲而就焉。及羨去職,含送之到縣。新淦人以含舊宰之子,咸致賂遺,含難違而受之。及歸,悉封置而去。由是遠近推服焉。後為郡功曹,刺史庾亮以為部江夏從事。太守謝尚與含為方外之好,乃稱曰:「羅君章可謂湘中之琳琅。」尋轉州主簿。後桓溫臨州,又補征西參軍。溫嘗使含詣尚,有所檢劾。含至,不問郡事,與尚累日酣飲而還。溫問所劾事,含曰:「公謂尚何如人?」溫曰:「勝我也。」含曰:「豈有勝公而行非邪!故一無所問。」溫奇其意而不責焉。轉州別駕。以廨舍喧擾,于城西池小洲上立茅屋,伐木為材,織葦為席而居,布衣蔬食,晏如也。溫嘗與僚屬宴會,含後至。溫問眾坐曰:「此何如人?」或曰:「可謂荊楚之材。」溫曰:「此自江左之秀,豈惟荊楚而已。」徵為尚書郎。溫雅重其才,又表轉征西戶曹參軍。俄遷宜都太守。及溫封南郡公,引為郎中令。尋征正員郎,累遷散騎常侍、侍中,仍轉廷尉、長沙相。年老致仕,加中散大夫,門施行馬。初,含在官舍,有一白雀棲集堂宇,及致仕還家,階庭忽蘭菊叢生,以為德行之感焉。年七十七卒,所著文章行於世。 ==顧愷之== 顧愷之,字長康,晉陵無錫人也。父悅之,尚書左丞。愷之博學有才氣,嘗為《箏賦》成,謂人曰:「吾賦之比嵇康琴,不賞者必以後出相遺,深識者亦當以高奇見貴。」桓溫引為大司馬參軍,甚見親昵。溫薨後,愷之拜溫墓,賦詩云:「山崩溟海竭,魚鳥將何依!」或問之曰:「卿憑重桓公乃爾,哭狀其可見乎?」答曰:「聲如震雷破山,淚如傾河注海。」愷之好諧謔,人多愛狎之。後為殷仲堪參軍,亦深被眷接。仲堪在荊州,愷之嘗因假還,仲堪特以布帆借之,至破塚,遭風大敗。愷之與仲堪箋曰:「地名破塚,真破塚而出。行人安穩,布帆無恙。」還至荊州,人問以會稽山川之狀。愷之云:「千岩競秀,萬壑爭流。草木蒙籠,若雲興霞蔚。」桓玄時與愷之同在仲堪坐,共作了語。愷之先曰:「火燒平原無遺燎。」玄曰:「白布纏根樹旒旐。」仲堪曰:「投魚深泉放飛鳥。」復作危語。玄曰:「矛頭淅米劍頭炊。」仲堪曰:「百歲老翁攀枯枝。」有一參軍云:「盲人騎瞎馬臨深池。」仲堪眇目,驚曰:「此太逼人!」因罷。愷之每食甘蔗,恆自尾至本。人或怪之,云:「漸入佳境。」 尤善丹青,圖寫特妙,謝安深重之,以為有蒼生以來未之有也。愷之每畫人成,或數年不點目精。人問其故,答曰:「四體妍蚩,本無闕少於妙處,傳神寫照,正在阿堵中。」嘗悅一鄰女,挑之弗從,乃圖其形於壁,以棘針釘其心,女遂患心痛。愷之因致其情,女從之,遂密去針而愈。愷之每重嵇康四言詩,因為之圖,恆云:「手揮五弦易,目送歸鴻難。」每寫起人形,妙絕于時。嘗圖裴楷象,頰上加三毛,觀者覺神明殊勝。又為謝鯤象,在石岩裏,云:「此子宜置丘壑中。」欲圖殷仲堪,仲堪有目病,固辭。愷之曰:「明府正為眼耳,若明點瞳子,飛白拂上,使如輕雲之蔽月,豈不美乎!」仲堪乃從之。愷之嘗以一廚畫糊題其前,寄桓玄,皆其深所珍惜者。玄乃發其廚後,竊取畫,而緘閉如舊以還之,紿云未開。愷之見封題如初,但失其畫,直云妙畫通靈,變化而去,亦猶人之登仙,了無怪色。 愷之矜伐過實,少年因相稱譽以為戲弄。又為吟詠,自謂得先賢風制。或請其作洛生詠,答曰:「何至作老婢聲!」義熙初,為散騎常侍,與謝瞻連省,夜於月下長詠,瞻每遙贊之,愷之彌自力忘倦。瞻將眠,令人代己,愷之不覺有異,遂申旦而止。尤信小術,以為求之必得。桓玄嘗以一柳葉紿之曰:「此蟬所翳葉也,取以自蔽,人不見己。」愷之喜,引葉自蔽,玄就溺焉,愷之信其不見己也,甚以珍之。 初,愷之在桓溫府,常云:「愷之體中癡黠各半,合而論之,正得平耳。」故俗傳愷之有三絕:才絕,畫絕,癡絕。年六十二,卒於官,所著文集及《啟䑃記》行於世。 ==郭澄之== 郭澄之,字仲靜,太原陽曲人也。少有才思,機敏兼人。調補尚書郎,出為南康相。值盧循作逆,流離僅得還都。劉裕引為相國參軍。從裕北伐,既克長安,裕意更欲西伐,集僚屬議之,多不同。次問澄之,澄之不答,西向誦王粲詩曰:「南登霸陵岸,回首望長安。」裕便意定,謂澄之曰:「當與卿共登霸陵岸耳。」因還。 澄之位至裕相國從事中郎,封南豐侯,卒於官,所著文集行於世。 ==史評== 史臣曰:夫賞好生於情,剛柔本於性,情之所適,發乎詠歌,而感召無象,風律殊制。至於應貞宴射之文,極形言之美,華林群藻罕或疇之。子安幼標明敏,少蓄清思,懷天地之寥廓,賦辭人之所遺,特構新情,豈常均之所企!太沖含豪曆載,以賦《三都》,士安見而稱善,平原睹而韜翰,匪惟高步當年,故以騰華終古。鄒湛之持論,棗據之緣情,實南陽之人傑,蓋潁川之時秀。季雅摛屬遒邁,夙備成德,稱為泉岱之珍,固其然矣。彥伯未能混跡光塵,而屈乎卑位,《釋時》宏論,亦足見其志耳。季鷹縱誕一時,不邀名爵,《黃花》之什,浚發神府。仲初之文,風流可尚,擢秀士林,《揚都》之美,尤重時彥。曹毗沈研秘笈,踠足下僚,綺靡降神之歌,朗暢《對儒》之論。李充之《學箴》,信清壯也。袁宏《東征》、《名臣》之作,抑潘陸之亞。玄度學藝優瞻,筆削擅奇,降帝問於西堂,故其榮觀也。君章耀湘中之寶,挺荊楚之材,夢鳥發乎精誠,豈獨日者之蛟鳳!長康矜能過實,譚諧取容,而才多逸氣,故有三絕之目。仲靜機思通敏,延譽清流,德輿西伐之計,取定於微指者矣。 贊曰:爻彖垂法,宮徵流音。美哉群彥,揚蕤翰林。俱諧振玉,各擅鏘金。子安、太沖,遒文綺爛。袁、庾、充、愷,縟藻霞煥。架彼辭人,共超清貫。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。