晋書巻九十八 列伝第六十八 桓温
出自と父の仇討ち
- 桓温、字は元子、宣城太守の彝の子である。
- 生まれて一年にもならないうちに、太原の温嶠がこれを見て言った。「この児には奇しい骨がある。試みに啼かせてみよ。」その声を聞くに及んで言った。「まことに英なる物だ。」嶠が賞したことによって、そのまま名を温としたのである。嶠は笑って言った。「果たしてそうなら、後には私の姓を易えることになろう。」
- 彝は韓晃に害され、涇の令の江播がこれに与った。温はそのとき年十五で、戈を枕にし血を泣いて、志は復仇にあった。
- 年十八になったとき、播はすでに終わっており、子の彪ら兄弟三人が喪に居って、刃を杖の中に置き、温への備えとしていた。温は偽って弔いの客と称して進み入ることができ、彪を廬の中で刃にかけ、あわせて二人の弟を追って殺した。時の人はこれを称えた。
- 温は豪く爽やかで風概があり、姿も貌もはなはだ偉く、面に七つの星があった。
- 若くして沛国の劉惔と善しく、惔はかつてこれを称して言った。「温の眼は紫石の棱のようで、須は猥毛が磔がったようだ。孫仲謀・晋の宣王に次ぐ流れの人物である。」
- 選ばれて南康長公主を娶り、駙馬都尉に拝せられ、爵の万寧男を襲ぎ、琅邪太守に除せられ、累ねて徐州刺史に遷った。
- 温は庾翼と友善で、つねに互いに国を寧んじ済すことを期していた。翼はかつて温を明帝に薦めて言った。「桓温は若くして雄なる略があります。願わくは陛下、常人としてこれに遇われることなく、常の婿として畜われることなく、方叔・召虎のような任を委ね、艱難を弘く済す勲を托されるべきです。」
- 翼が卒すると、温を都督荊梁四州諸軍事・安西将軍・荊州刺史・領護南蛮校尉とし、節を仮した。
蜀を平らげる
- 当時、李勢は微弱で、温の志は蜀に勲を立てることにあった。永和二年(346年)、衆を率いて西へ伐った。このとき康献太后が朝に臨んでおり、温は発しようとして、疏を上ってから行った。
- 朝廷は蜀が険しく遠く、温の兵が寡く少ないのに敵の場に深く入ることを、はなはだ憂えた。
- はじめ、諸葛亮は八陣の図を魚復の平らな沙の上に造り、石を壘んで八行とし、行は互いに二丈を隔てていた。温はこれを見て「これは常山の蛇の勢いだ」と言った。文武の者はみなこれを識ることができなかった。
- 軍が彭模に次ると、参軍の周楚・孫盛に命じて輜重を守らせ、みずから歩卒を率いてまっすぐ成都を指した。
- 勢はその叔父の福および従兄の権らに彭模を攻めさせたが、楚らがこれを禦ぎ、福は退き走った。温はまた権らを撃ち、三たび戦って三たび捷ち、賊の衆は散って、間道から成都に帰った。
- 勢はそこで衆をことごとく挙げて温と笮橋で戦った。参軍の龔護が戦って没し、衆は懼れて退こうとしたが、鼓の吏が誤って進めの鼓を鳴らした。そこでこれを攻め、勢の衆は大いに潰えた。
- 温は勝ちに乗じてまっすぐ進み、その小城を焚いた。勢はそのまま夜に九十里を遁げ、晋寿の葭萌城に至った。その将の鄧嵩・昝堅が勢に降ることを勧め、勢はそこで顔を前に出したまま両手を背後で縛り、櫬を車に載せて命を請うた。温は縛りを解き櫬を焚き、都へ送った。
- 温は蜀に三十日とどまり、賢を挙げ善を旌した。偽の尚書僕射の王誓、中書監の王瑜、鎮東将軍の鄧定、散騎常侍の常璩らは、みな蜀の良い者であり、ともに参軍とした。民はみな悦んだ。
- 軍がまだ旋らないうちに王誓・鄧定・隗文らが反いたので、温はまたこれを討ち平らげた。
- 旅を振るって江陵に還り、位は征西大将軍・開府に進み、臨賀郡公に封ぜられた。
北伐を唱えて殷浩を廃する
- 石季龍が死ぬに及んで、温は衆を率いて北征しようとし、まず疏を上って朝廷に水陸いずれが宜しいかを議するよう求めたが、久しく返答がなかった。
- このとき、朝廷が殷浩らを杖として自分に抗しようとしていることを知り、温ははなはだこれを忿ったが、もとより浩を知っていたので、これを憚らなかった。
- 国に他の釁がなかったので、そのまま互いに持ち合うことが年を重ね、君臣の跡はあったとはいえ、やはり互いに羈み縻くだけであった。八州の士や衆や資けや調えは、ほとんど国家の用とならなかった。
- 北伐を声に言い、表を拝して直ちに行き、流れに順って下り、行いて武昌に達した。衆は四、五万であった。
- 殷浩は温に廃されることを慮り、これを避ける謀りをしようとし、また騶虞の幡で温の軍を止めようとした。内外は取り沙汰が飛び交い、人の情は震え駭いた。
- 簡文帝はこのとき撫軍であり、温に書を与えて社稷の大計を明らかにし、疑惑の由るところを問うた。温はただちに軍を回らして鎮に還り、疏を上って言った。
- 「臣は近ごろみずから統べるところを率いて、北して趙と魏を掃おうとし、軍が武昌に次ったとき、撫軍大将軍・会稽王の昱の書を獲ました。騒ぎが紛々として乱れ、妄りに疑惑を生じているとのことで、辞の旨は危急で、憂いは社稷に及んでおりました。これを省みて惋き愕き、その由るところが解せず、形と影とを顧み合わせて、隕ち越えて地もありません。
- 臣は暗く蔽われた身でありながら、かたじけなくも重い任を荷っております。才はその人でないとはいえ、職は乱を静めることにあります。寇や仇が滅びず、国の恥が雪がれていないのに、幸いに開け泰らぐ時期によって、乗ずべき機会に遇いました。匹夫にも志があれば、なお憤り慨くものを懐きます。臣もまたどういう心で、坐してその弊れを観ていられましょうか。
- だから戈を荷って駆け馳せ、寧んじ処る暇もなく、前後に表で陳べて、今に年を歴ました。丹いまことは坦らかで、公私ともに察するところです。何の纖かな隔てがあって、このような嫌い忌みを容れるのでしょうか。まさか正しきを醜む徒が心に怵れ惕れを懐き、虚しい説を操り弄んで、朝廷の聴くところを惑わせているのではありませんか。
- 昔、楽毅は誠を謁べながら涕を垂れて流れ奔り、霍光は忠を尽くしながら上官が変を告げました。讒る説は行いを殄くし、よこしまな者は徳を乱します。これは歴代の常の患いであり、存亡の由るところです。
- 今、主上は春秋に富み、陛下は聖なる淑しさで朝に臨み、己を恭しくして任を委ね、配下の者たちに成るを責め、まさに会い通ずることを群れの才に寄せ、徳と信を遐かな荒れた地に布こうとしておられます。
- まして臣は代々殊なる恩を蒙り、三代の朝廷に服し事え、身は羈旅の賓ではなく、跡には韓信・彭越のような釁もありません。それなのに反間が胸と心から起こり、交え乱すことは四方の諸国よりも過ぎております。これは古の賢者が既往のことに歎息したところであり、臣もまた今年のことを大いに懼れるところです。
- 今、横たわる議が妄りに生じて、この貝錦のような讒りを成し、滅びようとしている賊にまた蘇り息むことを獲させております。だから心を痛め気を絶たれ、悲しみ慨くことはいよいよ深いのです。
- 臣が存するところは公であり、務めるところは国です。しかし外の難がまだ弭まないのに、内の弊れが交わり興るのであれば、それは臣の本来の心として力を陳べるべき志であります。」
- 位は太尉に進んだが、固く譲って拝さなかった。
- このとき殷浩は洛陽に至って歴代皇帝の陵墓を修め復すこと数年を経渉したが、しばしば戦ってしばしば敗れ、武器はすっかり尽きた。温はまた進んで司州を督し、朝野の怨みに乗じて、奏して浩を廃した。これより内外の大権は一つに温に帰した。
関中への北伐
- 温はそこで歩騎四万を統べて江陵を発し、水軍は襄陽から均口に入った。南郷に至り、歩いて淅川から関中を征し、梁州刺史の司馬勲に子午道から出させた。
- 別の軍が上洛を攻め、苻健の荊州刺史の郭敬を獲え、進んで青泥を撃ってこれを破った。
- 健はまた子の生、弟の雄に衆数万を遣わして嶢柳・愁思塠に屯して温を距ませた。そこで大いに戦い、生はみずから敵陣を突き破り、温の将の応庭・劉泓を殺し、死傷は千を数えた。温の軍が力戦すると、生の衆はそこで散った。
- 雄はまた将軍の桓沖と白鹿原で戦い、また沖に破られた。雄はそのまま馳せて司馬勲を襲い、勲は退いて女媧堡に次った。
- 温は進んで覇上に至った。健は五千人で溝を深くして自ら固めた。居る人はみな戸に安んじて業に復し、牛と酒を持って路で温を迎える者は十に八、九であった。老いた者たちは感じて泣き、言った。「今日また官軍を見られるとは思わなかった。」
- はじめ、温は麦の熟すのを恃み、取って軍の資けにしようとしていた。ところが健が苗を芟り野を清めたので、軍糧が続かず、三千余口を収めて還った。帝は侍中・黄門を遣わして襄陽で温を労わせた。
- はじめ、温は自ら雄なる姿と風や気が宣帝・劉琨の仲間であると思っており、これを王敦に比べる者があると、意ははなはだ平らかでなかった。
- この征から還ったとき、北方で巧みな仕事をする老いた婢を一人得て、これに訊ねたところ、琨の伎女であった。ひとたび温を見ると、そのままはらはらと涙を流した。
- 温がその故を問うと、答えた。「公は劉司空にはなはだ似ておられます。」温は大いに悦び、外に出て衣冠を整え、また婢を呼んで問うた。婢は言った。「面ははなはだ似ておられますが、薄いのが恨めしい。眼ははなはだ似ておられますが、小さいのが恨めしい。須ははなはだ似ておられますが、赤いのが恨めしい。形ははなはだ似ておられますが、短いのが恨めしい。声ははなはだ似ておられますが、雌なのが恨めしい。」
- 温はそこで冠を褫ぎ帯を解き、昏然として睡り、数日のあいだ怡ばなかった。
- 母の孔氏が卒すると、疏を上って職を解き、宛陵に送って葬ろうとしたが、詔して許されなかった。臨賀太夫人の印綬を贈り、諡して敬といい、侍中を遣わして弔い祭らせ、謁者に喪の事を監護させた。十日から一月のあいだに、使者は八たび至り、軺や軒が道で相い望んだ。
- 温は葬りを畢えて事を視、歴代皇帝の陵墓を修め復し、都を洛陽に移そうとして、表疏を十余たび上ったが、許されなかった。
- 温を征討大都督・督司冀二州諸軍事に進め、征を専らにする任を委ねた。
洛陽への北伐
- 温は督護の高武を遣わして魯陽を拠らせ、輔国将軍の戴施を河の上に屯させ、水軍を勒して許と洛を逼らせ、譙と梁の水路がすでに通じたので、徐州・豫州の兵を淮と泗から河に入らせるよう請うた。
- 温は江陵から北伐し、行いて金城を経たとき、若くして琅邪にあったころに植えた柳がみなすでに十囲になっているのを見て、慨然として言った。「木すらこのとおりだ。人がどうして堪えられよう。」枝に攀じ条を執って、泫然として涕を流した。
- そこで淮と泗を過ぎ、北の境を践み、諸々の僚属とともに平乗楼に登り、中原を眺め矚めて、慨然として言った。「ついに神州を陸ごと沈ませ、百年の丘と墟にしてしまった。王夷甫らの人々は、その責めを任わないわけにはいかない。」
- 袁宏が言った。「運には興りと廃りがあります。どうして必ずその人々の過ちでしょうか。」
- 温は色をなして四方の座に言った。「聞くところでは、劉景升には千斤の大きな牛があって、芻と豆を常の牛の十倍も啖ったが、重きを負い遠くへ致すことは、かえって一頭の痩せた牝牛にも及ばなかった。魏の武帝が荊州に入ると、これを軍士に享させたという。」意は宏をこれになぞらえたものであり、座中の者はみな色を失った。
- 師が伊水に次ると、姚襄が水の北に屯し、水を距てて戦った。温は陣を結んで前み、みずから甲を被って弟の沖および諸将を督して奮い撃ち、襄は大敗し、自ら相い殺して死んだ者は数千人であった。襄は北芒を越えて西へ走り、追ったが及ばず、そのまま平陽に奔った。
- 温は故の太極殿の前に屯し、金墉城に徙り入り、先帝の諸々の陵に謁し、陵で侵され毀たれたものはみな繕い復し、あわせて陵令を置いた。
- そこで軍を旋らし、降った賊の周成を執えて帰り、降った人三千余家を江と漢のあいだに遷した。
- 西陽太守の滕畯を遣わして黄城を出させ、蛮の賊の文盧らを討たせ、また江夏相の劉岵、義陽太守の胡驥を遣わして妖しき賊の李弘を討たせ、みなこれを破り、首を都に伝えた。
- 温が軍を還した後、司・豫・青・兗はまた賊に陥った。
- 升平中、南郡公に改め封じ、臨賀を県公に降し、それによってその次子の済を封じた。
遷都を請う上疏
- 隆和の初め、寇が河南に逼り、太守の戴施が出て奔り、冠軍将軍の陳祐が急を告げた。温は竟陵太守の鄧遐に三千人を率いて祐を助けさせ、あわせて都を洛陽に還そうとし、疏を上って言った。
- 「巴蜀が平らぎ、逆らう胡が消え滅び、時の来る会がすでに至り、休まり泰らぐ慶びが顕わに著れました。ところが人の事が乖き違い、しばしば王の略を喪い、また二つの賊を双び起こさせ、海内は崩れ裂け、河と洛は蕭条とし、山陵は危うく逼られております。だから遠近の者は悲しみ惶れ、既往のことに心を痛めているのです。
- 伏して思いますに、陛下は乾坤の自然の姿を稟け、羲皇の玄く朗らかな徳を挺き、鳳として外の籓に棲まれ、龍として天子の位に飛ばれました。時の務めが陵び替れることは、備さに天の聴きに徹り、人の情の偽りも、ことごとく知っておられます。
- だから九つの域は心を宅かせ、幽かに遐かな者も踵を企て、雲の羅を佇つことを思い、四方の裔を混じ網にしようとしております。
- まことに遠く廟の算を図り、大いに経略を存し、旧い京を光り復し、華夏を疆り理め、恵みの風と陽の沢を八方の表に洽く被らせ、霜の威と寒い飆を外なきまでに陵ぎ振るわせるべきです。どうして霊なる休まりに応い、天と人の契りを斉しくしないことがありましょうか。
- 今、江と河は悠かに闊く、風の馬も殊かに邈かです。だから義に向かう徒は亡びることを履みながら相い尋ね、節を建てる士はなお踵を継いで悔いることがありません。
- まして辰の極がすでに回れば、衆の星はこれを仰ぎ、本の源がすでに運れば、枝と流れは自ずから遷ります。そうであれば晋の残った民は皇の徳の憑むべきことを欣び、群れの凶なる妖しき逆らう者は滅亡が間もないことを知り、順に思う心を騁せ、雷と霆の勢いを鼓すなら、二つの賊の命は誅さずして自ずから絶えます。
- だから円く通ずることは滞らないことに貴く、明らかに哲いことは機に応ずることを尚びます。石のように介いことが、務めを成すゆえんです。
- もし海の運りがすでに徙ったのに鵬の翼が挙がらず、永く根を南の垂に結び、神州を龍の漠に廃するなら、五尺の童子にも口を掩って歎息させることになります。
- そもそも先王が始めを経め、玄かな聖人が心を宅かせ、画して九州とし、制して九服とし、中の区を貴び諸々の夏を内としたのは、まことに晷の度が中より自り、霜と露が均しく、万国の冠となり、四海を朝宗させるためであります。
- 強い胡が陵ぎ暴れてから、中華は蕩い覆り、狼のように狽え拠るところを失い、権りに揚越に幸らせ、蠖のように屈んで龍の伸びる会を待ち、潜み蟠って風と雲の期を俟ちました。これは屯み圮れるものが鐘まったのであって、理として勝れていてそうなったのではありません。
- しかも喪い乱れることは緬かに邈かで、五十余年になります。先の旧い者は徂き没し、後から来た者は童く幼く、荊を班めて音を輟め、積み習って俗を成し、ついに望みを本の邦に絶ち、托するところに宴び安んじております。眷みて言いこれを悼めば、悲しみ歎くのも覚えません。
- 臣は庸しく劣っていて、才は務めに周からぬとはいえ、官を摂り乏しきを承け、重い任に属り当たっております。願わくは筋と骨を竭くし、力を先鋒に宣べ、荊と棘を翦り除き、諸々の豺と狼を駆りたいと存じます。
- 永嘉の乱より、長江より南の地に播れ流れた者は、どうか一切北に徙して、それによって河南を実たし、その旧い業を資け、その土と宇に反らせ、農と桑の務めを勧め、三つの時の利を尽くし、これを義で導き、これを礼で斉え、文武をともに宣べさせ、信と順を交わり暢ばせてください。井と邑がすでに修まり、綱と維がおおよそ挙がれば、その後に陛下は三つの辰の章を建て、旂旗の旌を振るい、冕と旒に鑾を錫い、朝服で江を済られるなら、宇宙の内で誰が幸いを甚だしく思わないでしょうか。
- そもそも人の情は安きに昧く、ともに始めを図ることは難しく、非常の事は、衆の人が疑うところです。伏して願いますに、陛下は玄かに照らす明らかさを決し、常の均しさの外に断じ、臣に興し復す効を責め、臣に終に済す功を委ねてください。
- この事が成就し、この功が成れば、陛下の盛んな勲は前代に霊しく比び、周の宣王の詠も当年に復び興ります。もしその効がなければ、臣の罪です。裳を褰げて鑊に赴くことも、薺のように甘く思います。」
- 詔して言った。「昔の喪乱から、たちまち五紀を涉った。戎狄は暴をほしいままにし、凶なる跡を継ぎ襲い、眷みて言い西を顧みれば、慨き歎きが懐に盈ちる。みずから三軍を率い、氛と穢を蕩い滌ぎ、中の畿を廓め清め、旧い京を光り復そうと欲していると知った。身を外にして国に殉じる者でなければ、誰がこのようでいられようか。諸々の処置は、高い算に委ねる。ただ河と洛は丘と墟になっていて、営むところは広く、始めを経める勤めが、労わりを懐かせるのである。」
- そこで改めて并・司・冀の三州を授け、交州・広州は遼かに遠いので都督を罷めたが、温は表して辞し受けなかった。また侍中・大司馬・都督中外諸軍事を加え、黄鉞を仮した。
- 温は内外を総べ督しているのだから遠くにいるべきではないとして、また疏を上って便宜七事を陳べた。その一、朋み党んで雷のように同じ、私の議が沸き騰っているので、浮いて競うことを抑え杜ぎ、植つことができないようにすべきこと。その二、戸口が凋み寡く、漢の一郡にも当たらないので、官を併せ職を省き、その事に久しく当たらせるべきこと。その三、機の務めは停め廃してはならず、常に行う公文書には日を限るべきこと。その四、長幼の礼を明らかにし、忠で公なる吏を獎めるべきこと。その五、褒め貶し賞し罰することは、その実に允うべきこと。その六、前の典を述べ遵い、学業を敦くし明らかにすべきこと。その七、史官を選び建てて、晋の書を成すべきこと。担当の官はみな奏してこれを行った。
- まもなく羽葆鼓吹を加え、左右の長史・司馬・従事中郎を四人置いた。鼓吹は受けたが、余りはみな辞した。
- また舟軍を率いて合肥に進んだ。揚州牧・録尚書事を加え、侍中の顔旄に旨を宣べさせ、温を召して朝政に入り参わらせようとした。温は疏を上って言った。
- 「まさに群れの凶なる者を攘い除き、禍いと乱を掃い平らげるには、天下の智と力を竭くし、衆とともに済すべきですのに、朝議はみな疑い、聖なる詔はいよいよ固く、事は本の図りと異なります。どうしてあえて執り遂げられましょうか。
- 朝政に入り参わることについては、あえて聞くところではありません。臣は宮省を違え離れて二十余年、軍務に身を縛られ、役は勤み思いは苦しいものでした。もし帯を解いて逍遥し、玉を闕と廷に鳴らし、無為の契りに参わり讚け、曲げて成す化を予め聞くことができるなら、まことに敏くはないとはいえ、どうしてそれを願わないことがありましょうか。
- ただ顧みますに、江と漢は艱難で、昔の日と同じではなく、益州と梁州は新たに平らぎ、寧州はようやく服したばかりです。兵を漢川に懸け、戍り禦ることはいよいよ広く、加えて強い蛮が盤り牙み、勢いは上流に処っております。江と湖は悠かに遠く、まさしく侯伯に命を制するべきところで、望みも実も威の重き者でなければ、遐かな外を鎮め禦ることはできません。
- 臣はここを舎てることの艱難と危うさを知っており、あえてこれに背いても怨みはしません。ただ臂を奮い身を投じて中原に事を造そうと願うのは、まことに帝の道と皇の居が東南に仄み陋しくあることを恥じ、神なる華と桑と梓がついに戎狄に埋もれたことを痛むからです。
- もし宗廟の霊に憑むなら、雲は徹り席は捲かれ、呼吸のうちに蕩い清まります。もしなお息を仮り魂を遊ばせているようなら、臣は河と洛に拠り、親しく二つの寇に臨み、皇の霊を広く宣べ、秦と趙を襟と帯にし、遠くとも五年を出ず、大事は必ず定まります。
- 今、陛下の臣たる昱が親しく賢であることで国を讚け、二代を光り輔けております。すなわち臣の疏く鈍いものを煩わせて、ともに機の務めとするまでもありません。しかも行く者がなければ、誰が牧と圉を捍ぐのですか。表と裏が相い済すことは、まことに深くまことに重いことです。
- 伏して願いますに、陛下は臣の陳べたところを察し、あわせて内外に訪い、時に屯に還って方隅を撫で甯んずることをお許しください。」
- 詔して許さず、また温を徴した。温が赭圻に至ると、詔してまた尚書の車灌にこれを止めさせたので、温はそこで赭圻に城を築き、固く内の録を辞し、遥かに揚州牧を領した。
- 鮮卑が洛陽を攻め、陳祐が出て奔ったとき、簡文帝はこのとき政を輔けていて、温と洌洲で会い、征討の事を議した。温は鎮を姑孰に移した。ちょうど哀帝が崩じ、事はそのまま寝んだ。
異志をあらわす
- 温は性が倹しく、宴のたびにただ七つの奠に柈の茶と果を下すだけであった。しかし雄なる武で朝を専らにし、望むべきでないものを窺い覦い、あるとき臥したまま親しい僚に言った。「このように寂々としていては、文帝・景帝に笑われることになろう。」衆はあえて答える者がなかった。やがて枕を撫でて起き、言った。「芳りを後の世に流すことができないなら、万年に臭いを遺すだけでもよいではないか。」
- かつて王敦の墓を行き経たとき、これを望んで言った。「できる人だ、できる人だ。」その心の跡はこのようであった。
- 当時、遠方の比丘尼で道術があるという名の者があり、別の室で浴していたのを、温がひそかに窺った。尼は裸の身で、まず刀で自ら腹を破り、次に両足を断った。浴し終えて出てくると、温は吉凶を問うた。尼は言った。「公がもし天子となられるなら、やはりこのようになります。」
枋頭の敗れ
- 太和四年(369年)、また疏を上って衆をことごとく挙げて北伐した。平北将軍の郗愔が疾によって職を解かれたので、また温に平北将軍・徐兗二州刺史を領させ、弟の南中郎の沖、西中郎の袁真の歩騎五万を率いて北伐させた。百官はみな南州で道を祖い、都邑はすっかり傾き出た。
- 軍が湖陸に次ると、慕容暐の将の慕容忠を攻めてこれを獲え、進んで金郷に次った。このとき亢しく旱り、水の道が通じなかったので、鉅野を三百余里鑿って舟の運びを通じさせ、清水から河に入った。
- 暐の将の慕容垂、傅末波らが衆八万を率いて温を距ぎ、林渚で戦った。温はこれを撃ち破り、そのまま枋頭に至った。
- 先に袁真に譙と梁を伐たせ、石門を開いて運びを通じさせた。真は譙と梁を討ってみなこれを平らげたが、石門を開くことができず、軍糧は竭き尽きた。
- 温は舟を焚いて歩いて退き、東燕から倉垣に出て、陳留を経て、井を鑿って飲みながら、七百余里を行った。
- 垂は八千騎でこれを追い、襄邑で戦い、温の軍は敗れて、死んだ者は三万人であった。
- 温はこれをはなはだ恥じ、罪を真に帰し、表して庶人に廃した。真は温が自分を誣いたことを怨み、寿陽に拠って自ら固め、ひそかに苻堅・慕容暐に通じた。
- 帝は侍中の羅含を遣わして牛と酒で温を山陽で犒わせ、会稽王の昱に途中で温に会わせ、詔して温の世子の給事の熙を征虜将軍・豫州刺史とし、節を仮した。
- 南康公主が薨じると、詔して賻として布千匹、銭百万を賜ったが、温は辞して受けなかった。また息子の熙が三年の孤であり、しかも年若くてまだ偏った任に居らせるべきではないと陳べたが、詔して許されなかった。
- 州の人を発して広陵の城を築かせ、鎮をそこに移した。このとき温は役を行わせることが久しく、また疾癘も重なって、死んだ者は十に四、五であり、民は嗟き怨んだ。
寿陽を攻め取る
- 袁真が病で死に、その将の朱輔がその子の瑾を立てて事を嗣がせた。慕容暐・苻堅はともに軍を遣わして瑾に授けた。温は督護の竺瑤、矯陽之らを遣わして水軍とともにこれを撃たせた。
- このとき暐の軍はすでに至っており、瑤らはこれと武丘で戦ってこれを破った。
- 温は二万人を率いて広陵からまた至り、瑾は城を嬰んで固く守ったので、温は長い囲みを築き、その囲みを守って瑾を封じ込めた。
- 苻堅はそこでその将の王鑑・張蠔らに兵を率いて瑾を救わせ、洛澗に屯し、先にえりぬきの騎兵五千を肥水の北に次らせた。温は桓伊および弟の子の石虔らを遣わして逆え撃たせ、大いにこれを破った。瑾の衆はついに潰え、生きたままこれを擒え、その宗族数十人および硃輔とともに都に送って斬らせ、侍り養われていた乞活数百人をことごとく坑に埋め、その妻子を賞とした。
- 温は功によって、詔して班剣十人を加えられ、朝廷から路の次りで軍を犒われ、文武は功を論じて賞賜にそれぞれ差があった。
廃立と晩年
- 温はその才と力を負い、久しく異なる志を懐いていて、まず功を河朔に立て、還って九錫を受けようとしていた。覆り敗れることに逢うと、名も実も頓に減った。そこで参軍の郗超が廃立の計を進め、温はそのまま帝を廃して簡文帝を立てた。
- 詔して、温に諸葛亮の旧例に依らせ、甲仗百人で殿に入ることを許し、銭五千万、絹二万匹、布十万匹を賜った。
- 温は廃し徙すところが多く、庾倩・殷涓・曹秀らを誅した。
- このとき温の威と勢いは翕々として赫やかで、侍中の謝安は見て遥かに拝した。温は驚いて言った。「安石、卿はどうしてそのようなことをするのか。」安は言った。「君が前に拝して臣が後に揖するということは、まだありません。」
- このとき温は脚の疾があったので、詔して乗輿で入朝させた。見えるに及んで、廃立の本意を陳べようとしたが、帝はただちに泣を数十行下した。温は兢れ懼れ、一言も言えずに出た。
- はじめ、元帝・明帝の世に、郭璞が讖をなして言った。「君に嗣が無いのではない。兄弟が代わって禅る。」これは成帝に子があったのに、国の祚を弟に伝えたことを言う。
- また言った。「人に李という姓の者があり、児が戦いを専らにする。たとえば車の軸のように、脱れて一つの面にある。」児とは子である。李から子を去れば木が存り、車から軸を去れば亙となり、合わせて「桓」の字を成す。
- また言った。「爾来、爾来、河内の大県。」爾来とは、爾より以来を元始とすることを言い、温は字を元子という。だから河内の大県とは、温県である。成帝・康帝が崩じてから、桓氏がはじめて大きくなった。だから連ねて言ったのである。
- また言った。「子の薨ずるに賴って、我が国の祚は延びる。子の隕ちるを痛み、皇の運はその暮れとなる。」二人の子とは、元子と道子である。温は志が篡い奪うことにあったが、事が成らずに死んだ。これは幸いであった。会稽王の道子は晋の国を乱す首であったが、その死もまた晋の衰える由となった。だから痛むと言ったのである。
- 温はまた白石に還り、疏を上って姑孰に帰ることを求めた。詔して言った。「そもそも乾と坤は体を合わせて、化して万物を成す。二人が心を同じくすれば、利するところを言わない。古の哲い王はみな元なる輔けに賴った。姫旦は四方の表に光り、周の道はそれによって隆んになり、伊尹は皇天に格り、殷の化はそれによって洽くなった。大司馬は明らかな徳で期に応じ、光は大きく深く遠く、上は天の心に合い、章を含んで時に発し、それによって大いなる命を集め、予一人にあって、功の美しさは博陸に比び、道は万世に固い。今、公を丞相に進め、その大司馬の本官はみな従前のとおりとし、公を都に留めて社稷を鎮めさせる。」
- 温は固く辞し、なお鎮に還ることを請うた。朝廷は侍中の王坦之を遣わして温を徴して相に入らせようとし、邑を万戸に増したが、温はまた辞した。
- 詔して、西府は袁真の事を経たために軍の用が足りないというので、世子の熙に布三万匹、米六万斛を給し、また熙の弟の済を給事中とした。
- 帝が不豫になると、温に詔して言った。「吾はついに委ね篤くなった。あなたはすぐに入られよ。相見えることを冀う。すぐ来られよ、すぐ来られよ。」こうして一日一夜に続けて四たびの詔があった。
- 温は疏を上って言った。「聖なる御体が和やかでないまま日を積まれ、愚かな心は惶れ恐れ、情を寄せるところもありません。
- そもそも盛衰は常の理であり、備えが過ぎても害はありません。だから漢の高祖が疾に枕したときは、呂后が相のことを問い、漢の孝武帝が不豫のときは、霍光が嗣のことを啓きました。嗚き噎びながら身後のことを問うのは、存するところが大きいからです。
- 今、皇子は幼く稚く、朝の賢者で時に誉れのある者は、ただ謝安・王坦之で、その才と識と智は、ことごとく聖なる鑑に簡ばれております。内に幼い君を輔け、外に強い寇を禦ぐことは、まことに群れの情の大いに懼れるところですが、理はここに尽きております。
- 陛下はすぐに崇く授け、配下の者たちに寄せるところを知らせるべきで、安らが命を奉じて力を陳べれば、公私ともに宜しいでしょう。
- 臣の温のような者は、位が将と相を兼ね、加えて陛下が布衣の顧みを垂れてくださいましたが、朽ち邁み疾み病んで、久しく支えられないことを懼れ、もう後の事を托されるに堪えるところがありません。」
- 疏はまだ奏されないうちに帝が崩じ、遺された詔で、家と国の事は一に公に稟ることとし、諸葛武侯・王丞相の旧例のようにとされた。
- 温ははじめ、簡文帝が臨終に位を自分に禅ることを望み、そうでなくても周公のように摂り居ることを望んでいた。事が望むところに副わなかったので、はなはだ憤り怨み、弟の沖に書を与えて言った。「遺詔は吾に武侯・王公の旧例に依らせるだけだ。」王坦之・謝安が大事の際を処したことに、温は日ごとに憤々として、わだかまりを解かなかった。
- 孝武帝が即位すると、詔して言った。「先帝の遺された敕に『大司馬に事えることは吾に事えるようにせよ』とある。表に答えるときは、敬を尽くしてよい。」
- また詔した。「大司馬は社稷の寄るところであり、先帝が家と国を托された。内外の衆の事は、そのまま公に関けて施し行わせよ。」
- また謝安を遣わして温を徴して輔けに入らせ、前部の羽葆鼓吹、武賁六十人を加えたが、温は譲って受けなかった。
- 温が入朝して山陵に赴くに及んで、詔して言った。「公の勲と徳は尊く重く、朕の身を教え導き守っており、あわせて風の患いもある。敬を無しにせよ。」
- また尚書の安らに敕して新亭で奉り迎えさせ、百僚はみな道の側で拝した。当時、あらかじめ位と望みのある者はみな戦き懾れて色を失い、あるいはこれによって王坦之・謝安を殺すだろうと言う者もあって、内外は懼れを懐いた。
- 温が至ると、盧悚が宮に入った事によって、尚書の陸始を捕らえて廷尉に付し、替り慢った罪を責めた。
- そこで高平陵を拝したが、左右の者はその異なるさまに気づいた。車に登ると、従う者に言った。「先帝がさきほど霊として見えられた。」帝が言われたことを述べなかったので、衆は知るところがなかったが、ただ拝そうとするときにしきりに「臣はあえていたしません」と言うのを見ただけであった。
- また左右に殷涓の形や状を問い、答えた者が肥えて短いと言うと、温は言った。「さきほどもまた帝の側に在るのを見た。」
- はじめ、殷浩が温に廃されて死んだ後、涓はかなり気と尚びがあり、そのまま温のもとに詣らず、武陵王の晞と游んだ。だから温は疑ってこれを害したのであって、ついに顔を知らなかった。このときに至って、やはり涓が祟りをなすのを見て、それによって疾に遇った。
- 都に停まること十四日、姑孰に帰り、そのまま疾に寝て起たなかった。
- 朝廷に諷して自分に九錫を加えさせようとし、累ねて互いに催し促した。謝安・王坦之はその病が篤いことを聞き、ひそかにその事を緩めた。錫の文がまだ成らないうちに薨じた。時に年は六十二であった。
- 皇太后と帝は朝堂に臨むこと三日、詔して九命の袞冕の服を賜り、また朝服一具、衣一襲、東園の秘器、銭二百万、布二千匹、臘五百斤を賜り、それによって喪の事に供させた。
- 葬るに及んで、一に太宰の安平献王、漢の大将軍の霍光の旧例に依り、九旒の鸞輅、黄屋左纛、縕輬車、輓歌二部、羽葆鼓吹、武賁班剣百人を賜り、優れた冊によって、以前の南郡公に七千五百戸を増し、地を方三百里に進め、銭五千万、絹二万匹、布十万匹を賜り、丞相を追贈した。
- はじめ、沖が温に謝安・王坦之の任ずるところを問うと、温は言った。「彼らはお前に処分されるような者ではない。」温は、自分が存っていれば彼らがあえて異にしないこと、これを害しても沖には益がなく、かえって時の望みを失うことを知っていた。だから謀りを息めたのである。
- 温には六人の子があった。熙・済・歆・禕・偉・玄である。
- 熙は字を伯道といい、はじめ世子となったが、後に才が弱いというので、沖にその衆を領させた。温が病むに及んで、熙は叔父の桓秘とともに沖を殺すことを謀り、沖はこれを知って、熙を長沙に徙した。
- 済は字を仲道といい、熙と謀りを同じくし、ともに長沙に徙された。
- 歆は字を叔道といい、臨賀公の爵を賜った。
- 禕は最も愚かで、菽と麦とを弁えなかった。
- 偉は字を幼道といい、平らかに厚く篤く実で、籓に居って官人にも民衆にも懐われた。使持節・督荊益甯秦梁五州諸軍事・安西将軍・領南蛮校尉・荊州刺史・西昌侯を歴て、驃騎将軍・開府儀同三司を贈られた。
- 玄は爵を嗣いだ。別に伝がある。
孟嘉――才識と風趣
- 孟嘉、字は万年、江夏の鄳の人で、呉の司空の宗の曾孫である。
- 嘉は若くして名を知られ、太尉の庾亮が江州を領すると、辟されて廬陵従事となった。
- 嘉が都に還ると、亮は引いて風俗の得失を問うた。答えて言った。「伝舎に還ってから吏に問うべきことです。」亮は払子を挙げて口を掩って笑い、弟の翼に言った。「孟嘉はもとより立派な徳の人だ。」勧学従事に転じた。
- 褚裒はこのとき豫章太守で、正月の旦に亮に朝した。裒には器と識があった。亮が州府の人士を大いに会したとき、嘉の座の次は甚だ遠かった。
- 裒は亮に問うた。「江州に孟嘉がいると聞きました。その人はどこにいますか。」亮は言った。「座にいる。卿がひとりで自ら覓してみよ。」裒は歴て観て、嘉を指して亮に言った。「この君が少し異なっています。これではありませんか。」亮は欣然として笑い、裒が嘉を得たことを喜び、嘉が裒に見出されたことを奇とし、そこでますます器とした。
- 後に征西の桓温の参軍となり、温ははなはだこれを重んじた。
- 九月九日、温は龍山で宴し、補佐役の部下たちはすべて集まった。このとき佐の吏はみな軍装を着けていた。風が至って嘉の帽を吹き落としたが、嘉はそれに気づかなかった。温は左右の者に言わせないようにして、その挙止を観ようとした。嘉はしばらくして厠に行き、温はこれを取って還させ、孫盛に文を作って嘉を嘲らせ、嘉の坐っていた処に著かせた。嘉は還ってこれを見ると、ただちにこれに答えた。その文ははなはだ美しく、四方の座の者は嗟き歎じた。
- 嘉は酣く飲むことを好み、多くなるほど乱れなかった。温は嘉に問うた。「酒に何の好いところがあって、卿はこれを嗜むのか。」嘉は言った。「公はまだ酒の中の趣を得ておられないだけです。」
- また問うた。「妓を聴くのに、絲は竹に及ばず、竹は肉に及ばないというのは、何を言うのか。」嘉は答えた。「次第に近づくから、そうさせるのです。」座の者はみな咨り嗟した。
- 従事中郎に転じ、長史に遷った。年五十三で家で卒した。
史論(桓温)
- 史臣が言う。桓温は雄々しく豪い逸れた気を挺き、文武の奇しい才を韞み、通じた人に賞せられ、夙くから令き誉れを標した。
- 時はすでに豺や狼が孔だしく熾り、国境は虞いが多かった。城を捍ぐことを寄せられ、それによって威と略を恢くし、険阻を逾え越えて岷と峨を戡め定めた。ひとり克った功は、称えるべきものがある。
- 兵を洛汭に観せ、五つの陵を修め復し、旆を秦の郊に引き、威を三輔に懐かせるに及んでは、凶逆を梟し除くことはできなかったとはいえ、やはり王の霊を宣べ暢ばすには足りた。
- やがて戎馬の権を総べ、形勝の地に居り、自ら英なる謀りは世に並びなく、勲と績は時に冠たるものと思った。
- 主を震わす威を挟み、君を無きものとする志を蓄え、景帝・文帝を仰ぎ慕って慨き息み、処仲を想って斉しくあろうと思い、漢の廷を睥み睨み、周の鼎を窺い覦った。
- さらに奇しい功を趙と魏に立て、望みを天と人に帰させようとし、その後に前の王を歩み驟り、虞と夏を憲章としようとした。
- 石門で路が阻まれ、襄邑で兵が摧かれるに及んで、謀略の乖き違ったことを懟み、師徒の撓み敗れたことを恥じ、怒りを朝廷に遷し、罪を偏った裨将に委ね、主を廃して威を立て、人を殺して欲をほしいままにし、宝なる命は求めて得られるものではなく、神器は力で徴するものではないことを、ついに知らなかった。
- どうして悖らぬことがあろうか。どうして悖らぬことがあろうか。これはまさしく斧鋮を加えるべきところで、人も神もともに棄てるところである。
- それなのになお存っては光と寵を極め、没しては哀しみと栄えを享けた。これで朝政に章が無く、主の威が立たなかったことが知られる。
史論(賛)
- 賛に言う。播れ越えて江の濆にあり、政は弱く権は分かれた。元子は力に悖り、処仲は勲を矜った。跡はすでに上を陵ぎ、志もまた君を無きものとした。罪は浞と𧴒を上回り、心は舜と禹を窺った。威を外の略に樹て、兵を挙げて内を侮った。その身とその嗣は、ついに誅戮の斧に罹った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==王敦== 王敦,字處仲,司徒導之從父兄也。父基,治書侍御史。敦少有奇人之目,尚武帝女襄城公主,拜駙馬都尉,除太子舍人。時王愷、石崇以豪侈相尚,愷嘗置酒,敦與導俱在坐,有女伎吹笛小失聲韻,愷便驅殺之,一坐改容,敦神色自若。他日,又造愷,愷使美人行酒,以客飲不盡,輒殺之。酒至敦、導所,敦故不肯持,美人悲懼失色,而敦傲然不視。導素不能飲,恐行酒者得罪,遂勉強盡觴。導還,歎曰:「處仲若當世,心懷剛忍,非令終也。」洗馬潘滔見敦而目之曰:「處仲蜂目已露,但豺聲未振,若不噬人,亦當為人所噬。」及太子遷許昌,詔東宮官屬不得送。敦及洗馬江統、潘滔,舍人杜蕤、魯瑤等,冒禁于路側望拜流涕,時論稱之。遷給事黃門侍郎。 趙王倫篡位,敦叔父彥為兗州刺史,倫遣敦慰勞之。會諸王起義兵;彥被齊王冏檄,懼倫兵強,不敢應命,敦勸彥起兵應諸王,故彥遂立勳績。惠帝反正,敦遷散騎常侍、左衛將軍、大鴻臚、侍中,出除廣武將軍、青州刺史。永嘉初,徵為中書監。于時天下大亂,敦悉以公主時侍婢百餘人配給將士,金銀寶物散之於眾,單車還洛。東海王越自滎陽來朝,敦謂所親曰:「今威權悉在太傅,而選用表情,尚書猶以舊制裁之,太傅今至,必有誅罰。」俄而越收中書令繆播等十餘人殺之。越以敦為揚州刺史,潘滔說越曰:「今樹處仲于江外,使其肆豪強之心,是見賊也。」越不從。其後徵拜尚書,不就。元帝召為安東軍諮祭酒。會揚州刺史劉陶卒,帝復以敦為揚州刺史,加廣武將軍。尋進左將軍、都督征討諸軍事、假節。帝初鎮江東,威名未著,敦與從弟導等同心翼戴,以隆中興,時人為之語曰:「王與馬,共天下。」尋與甘卓等討江州刺史華軼,斬之。 蜀賊杜弢作亂,荊州刺史周顗退走,敦遣武昌太守陶侃、豫章太守周訪等討韜,而敦進住豫章,為諸軍繼援。及侃破弢,敦上侃為荊州刺史。既而侃為弢將杜曾所敗,敦以處分失所,自貶為廣武將軍,帝不許。侃之滅弢也,敦以元帥進鎮東大將軍、開府儀同三司,加都督江揚荊湘交廣六州諸軍事、江州刺史,封漢安侯。敦始自選置,兼統州郡焉。頃之,杜弢將杜弘南走廣州,求討桂林賊自效,敦許之。陶侃距弘不得進,乃詣零陵太守尹奉降,奉送弘與敦,敦以為將,遂見寵待。南康人何欽所居險固,聚黨數千人,敦就加四品將軍,於是專擅之跡漸彰矣。 建武初,又遷征南大將軍,開府如故。中興建,拜侍中、大將軍、江州牧。遣部將硃軌、趙誘伐杜曾,為曾所殺,敦自貶,免侍中,並辭牧不拜。尋加荊州牧,敦上疏曰: 昔漢祖以神武革命,開建帝業,繼以文帝之賢,纂承洪緒,清虛玄默,擬跡成康。賈誼歎息,以為天下倒懸,雖言有抑揚,不失事體。今聖朝肇建,漸振宏綱,往段匹磾遣使求效忠節,尚未有勞,便以方州與之。今靳明等為國雪恥,欲除大逆,此之志望,皆欲附翼天飛。雖功大宜報,亦宜有以裁之,當杜漸防萌,慎之在始。中間不逞,互生事變,皆非忠義,率以一朝之榮。天下漸弊,實由於此。春秋之時,天子微弱,諸侯奢侈,晉文思崇周室,至有求隧之請,襄王讓之以禮,聞義而服,自爾諸侯莫敢越度。臣謂前者賊寇未殄,苟以濟事,朝廷諸所加授,頗多爵位兼重。今自臣以下,宜皆除之,且以塞群小矜功之望,夷狄無懨之求。若復遷延,顧望流俗,使奸狡生心,遂相怨謗,指摘朝廷,讒諛蜂起,臣有以知陛下無以正之。此安危之機,天下之望。 臣門戶特受榮任,備兼權重,渥恩偏隆,寵過公族。行路廝賤猶謂不可,臣獨何心可以安之。臣一宗誤陛下,傾覆亦將尋至;雖復灰身剖心,陛下追悔將何所及!伏願諒臣至款,及今際會,小解散之,並授賢俊,少慰有識,各得盡其所懷,則人思競勸矣。州牧之號,所不敢當,輒送所假侍中貂蟬。又宜並官省職,以塞群小覬覦之望。 帝優詔不許。又固辭州牧,聽為刺史。時劉隗用事,頗疏間王氏,導等甚不平之。敦上疏曰: 導昔蒙殊寵,委以事機,虛己求賢,竭誠奉國,遂藉恩私,居輔政之重。帝王體遠,事義不同,雖皇極初建,道教方闡,惟新之美,猶有所闕。臣每慷慨於遐遠,愧憤于門宗,是以前後表疏,何嘗不寄言及此。陛下未能少垂顧眄,暢臣微懷,雲導頃見疏外,所陳如昨,而其萌已著,其為咎責,豈惟導身而已。群從所蒙,並過才分。導誠不能自量,陛下亦愛忘其短。常人近情,恃恩昧進,獨犯龍鱗,迷不自了。臣竊所自憂慮,未詳所由,惶愧踧躇,情如灰土。天下事大,盡理實難,導雖凡近,未有穢濁之累;既往之勳,疇昔之顧,情好綢繆,足以曆薄俗,明君臣,合德義,同古賢。昔臣親受嘉命,云:「吾與卿及茂弘當管鮑之交。」臣忝外任,漸冉十載,訓誘之誨,日有所忘;至於斯命,銘之於心,竊猶眷眷,謂前恩不得一朝而盡。 伏惟陛下聖哲日新,廣延俊乂,臨之以政,齊之以禮。頃者令導內綜機密,出錄尚書,杖節京都,並統六軍,既為刺史,兼居重號,殊非人臣之體。流俗好評,必有譏謗,宜省錄尚書、杖節及都督。且王佐之器,當得宏達遠識、高正明斷、道德優備者,以臣暗識,未見其才。然於見人,未逾於導;加輔翼積年,實盡心力。霸王之主,何嘗不任賢使能,共相終始!管仲有三歸反坫之識,子犯有臨河要君之責,蕭何、周勃得罪囹圄,然終為良佐。以導之才,何能無失,!當令任不過分,役其所長,以功補過,要之將來。導性慎密,尤能忍事,善於斟酌,有文章才義,動靜顧問,起予聖懷,外無過寵,公私得所。今皇祚肇建,八表承風;聖恩不終,則遐邇失望。天下荒弊,人心易動;物聽一移,將致疑惑。臣非敢苟私親親,惟欲忠於社稷。 表至,導封以還敦,敦復遣奏之。 初,敦務自矯厲,雅尚清談,口不言財色。既素有重名,又立大功于江左,專任閫外,手控強兵,群從貴顯,威權莫貳,遂欲專制朝廷,有問鼎之心。帝畏而惡之,遂引劉隗、刁協等以為心膂。敦益不能平,於是嫌隙始構矣。每酒後輒詠魏武帝樂府歌曰:「老驥伏櫪,志在千里。烈士暮年,壯心不已。」以如意打唾壺為節,壺邊盡缺。及湘州刺史甘卓遷梁州,敦欲以從事中郎陳頒代卓,帝不從,更以譙王承鎮湘州。敦復上表陳古今忠臣見疑于君,而蒼蠅之人交構其間,欲以感動天子。帝愈忌憚之。俄加敦羽葆鼓吹,增從事中郎、掾屬、舍人各二人。帝以劉隗為鎮北將軍,戴若思為征西將軍,悉發揚州奴為兵,外以討胡,實禦敦也。永昌元年,敦率眾內向,以誅隗為名,上疏曰: 劉隗前在門下,邪佞諂媚,譖毀忠良,疑惑聖聽,遂居權寵,撓亂天機,威福自由,有識杜口。大起事役,勞擾士庶,外托舉義,內自封植;奢僭過制,乃以黃散為參軍,晉魏已來,未有此比。傾盡帑藏,以自資奉;賦役不均,百姓嗟怨;免良人奴,自為惠澤。自可使其大田以充倉廩,今便割配,皆充隗軍。臣前求迎諸將妻息,聖恩聽許,而隗絕之,使三軍之士莫不怨憤。又徐州流人辛苦經載,家計始立,隗悉驅逼,以實己府。當陛下踐阼之始,投刺王官,本以非常之慶使豫蒙榮分。而更充征役,復依舊名,普取出客,從來久遠,經涉年載,或死亡滅絕,或自贖得免,或見放遣,或父兄時事身所不及,有所不得,輒罪本主,百姓哀憤,怨聲盈路。身欲北渡,以遠朝廷為名,而密知機要,潛行險慝,進人退士,高下任心,奸狡饕餮,未有隗比,雖無忌、宰嚭、弘恭、石顯未足為喻。是以遐邇憤慨,群後失望。 臣備位宰輔,與國存亡,誠乏平勃濟時之略,然自忘駑駘,志存社稷,豈忍坐視成敗,以虧聖美。事不獲已,今輒進軍,同討奸孽,願陛下深垂省察,速斬隗首,則眾望厭服,皇祚復隆。隗首朝懸,諸軍夕退。昔太甲不能遵明湯典,顛覆厥度,幸納伊尹之勳,殷道復昌。漢武雄略,亦惑江充讒佞邪說,至乃父子相屠,流血丹地,終能克悟,不失大綱。今日之事,有逾於此,願陛下深垂三思,諮詢善道,則四海乂安,社稷永固矣。 又曰: 陛下昔鎮揚州,虛心下士,優賢任能,寬以得眾,故君子盡心,小人畢力。臣以暗蔽,豫奉徽猷,是以遐邇望風,有識自竭,王業遂隆,惟新克建,四海延頸,咸望太平。 自從信隗已來,刑罰不中,街談巷議,皆云如吳之將亡。聞之惶惑,精魂飛散,不覺胸臆摧破,泣血橫流。陛下當全祖宗之業,存神器之重,察臣前後所啟,奈何棄忽忠言,遂信奸佞,誰不痛心!願出臣表,諮之朝臣,介石之幾,不俟終日,令諸軍早還,不至虛擾。 敦黨吳興人沈充起兵應敦。敦至蕪湖,又上表罪狀刁協。帝大怒,下詔曰:「王敦憑恃寵靈,敢肆狂逆,方朕太甲,欲見幽囚。是可忍也,孰不可忍也!今親率六軍,以誅大逆,有殺敦者,封五千戶侯。」召戴若思、劉隗並會京師。敦兄含時為光祿勳,叛奔於敦。 敦至石頭,欲攻劉隗,其將杜弘曰:「劉隗死士眾多,未易可克,不如攻石頭。周劄少恩,兵不為用,攻之必敗。劄敗,則隗自走。」敦從之。劄果開城門納弘。諸將與敦戰,王師敗績。既入石頭,擁兵不朝,放肆兵士劫掠內外。官省奔散,惟有侍中二人侍帝。帝脫戎衣,著朝服,顧而言曰:「欲得我處,但當早道,我自還琅邪,何至困百姓如此!」敦收周顗、戴若思害之。以敦為丞相、江州牧,進爵武昌郡公,邑萬戶,使太常荀崧就拜,又加羽葆鼓吹,並偽讓不受。還屯武昌,多害忠良,寵樹親戚,以兄含為衛將軍、都督沔南軍事、領南蠻校尉、荊州刺史,以義陽太守任愔督河北諸軍事、南中郎將,敦又自督寧、益二州。 及帝崩,太甯元年,敦諷朝廷徵己,明帝乃手詔徵之,語在《明帝紀》。又使兼太常應詹拜授加黃龯,班劍武賁二十人,奏事不名,入朝不趨,劍覆上殿。敦移鎮姑孰,帝使侍中阮孚齎牛酒犒勞,敦稱疾不見,使主簿受詔。以王導為司徒,敦自為揚州牧。 敦既得志,暴慢愈甚,四方貢獻多入己府,將相嶽牧悉出其門。徙含為征東將軍、都督揚州江西諸軍事,從弟舒為荊州,彬為江州,邃為徐州。含字處弘,凶頑剛暴,時所不齒,以敦貴重,故曆顯位。敦以沈充、錢鳳為謀主,諸葛瑤、鄧岳、周撫、李恆、謝雍為爪牙。充等並凶險驕恣,共相驅扇,殺戮自己;又大起營府,侵人田宅,發掘古墓,剽掠市道,士庶解體,咸知其禍敗焉。敦從弟豫章太守棱日夜切諫,敦怒,陰殺之。敦無子,養含子應。及敦病甚,拜應為武衛將軍以自副。錢鳳謂敦曰:「脫其不諱,便當以後事付應。」敦曰:「非常之事,豈常人所能!且應年少,安可當大事。我死之後,莫若解眾放兵,歸身朝廷,保全門戶,此計之上也。退還武昌,收兵自守,貢獻不廢,亦中計也。及吾尚存,悉眾而下,萬一僥倖,計之下也。」鳳謂其黨曰:「公之下計,乃上策也。」遂與沈充定謀,須敦死後作難。 敦又忌周劄,殺之而盡滅其族。常從督冉曾、公乘雄等為元帝腹心,敦又害之。以宿衛尚多,奏令三番休二。及敦病篤,詔遣侍中陳晷、散騎常侍虞𩦎問疾。時帝將討敦,微服至蕪湖,察其營壘,又屢遣大臣訊問其起居。遷含驃騎大將軍、開府儀同三司,含子瑜散騎常侍。 敦以溫嶠為丹陽尹,欲使覘伺朝廷。嶠至,具言敦逆謀。帝欲討之,知其為物情所畏服,乃偽言敦死,於是下詔曰: 先帝以聖德應運,創業江東,司徒導首居心膂,以道翼讚。故大將軍敦參處股肱,或內或外,夾輔之勳,與有力焉。階緣際會,遂據上宰,杖節專征,委以五州。刁協、劉隗立朝不允,敦抗義致討,情希鬻拳,兵雖犯順,猶嘉乃誠,禮秩優崇,人臣無貳。事解之後,劫掠城邑,放恣兵人,侵及宮省;背違赦信,誅戮大臣;縱凶極逆,不朝而退。六合阻心,人情同憤。先帝含垢忍恥,容而不責,委任如舊,禮秩有加。朕以不天,尋丁酷罰,煢煢在疚,哀悼靡寄。而敦曾無臣子追遠之誠,又無輔孤同獎之操,繕甲聚兵,盛夏來至,輒以天官假授私屬,將以威脅朝廷,傾危宗社。朕湣其狂戾,冀其覺悟,故且含隱以觀其終。而敦矜其不義之強,有侮弱朝廷之志,棄親用羈,背賢任惡。錢鳳豎子,專為謀主,逞其凶慝,誣罔忠良。周嵩亮直,讜言致禍;周劄、周莚累世忠義,聽受讒構,殘夷其宗。秦人之酷,刑不過五。敦之誅戮,傍濫無辜,滅人之族,莫知其罪。天下駭心,道路以目。神怒人怨,篤疾所嬰,昏荒悖逆,日以滋其,輒立兄息以自承代,多樹私黨,莫非同惡,未有宰相繼體而不由王命者也。頑凶相獎,無所顧忌,擅錄冶工,輒割運漕,志騁凶醜,以窺神器。社稷之危,匪夕則旦。天下長奸,敦以隕斃。鳳承凶宄,彌復煽逆。是可忍也,孰不可忍也! 今遣司徒導,鎮南將軍、丹陽尹嶠,建威將軍趙胤武旅三萬,十道並進;平西將軍邃率兗州刺史遐、奮武將軍峻、奮威將軍贍精銳三萬,水陸齊勢;朕親禦六軍,左衛將軍亮,右衛將軍胤,護軍將軍詹,領軍將軍瞻,中軍將軍壺,驍騎將軍艾,驃騎將軍、南頓王宗,鎮軍將軍、汝南王祐,太宰、西陽王羕被練三千,組甲三萬,總統諸軍,討鳳之罪。罪止一人,朕不濫刑。有能殺鳳送首,封五千戶侯,賞布五千匹。 冠軍將軍鄧岳志氣平厚,識經邪正;前將軍周撫質性詳簡,義誠素著;功臣之胄,情義兼常,往年從敦,情節不展,畏逼首領,不得相違,論其乃心,無貳王室,朕嘉其誠,方任之以事。其餘文武,諸為敦所授用者,一無所問,刺史二千石不得輒離所職。書到奉承,自求多福,無或猜嫌,以取誅滅。敦之將士,從敦彌所,怨曠日久,或父母隕沒,或妻子喪亡,不得奔赴,銜哀從役,朕甚湣之,希不悽愴。其單丁在軍無有兼重者,皆遣歸家,終身不調,其餘皆與假三年,休訖還台,當與宿衛同例三番。明承詔書,朕不負信。 又詔曰:「敢有舍王敦姓名而稱大將軍者,軍法從事。」 敦病轉篤,不能禦眾,使錢鳳、鄧岳、周撫等率眾三萬向京師。含謂敦曰:「此家事,吾便當行。」於是以含為元帥。鳳等問敦曰:「事克之日,天子云何?」敦曰:「尚未南郊,何得稱天子!便盡卿兵勢,保護東海王及裴妃而已。」乃上疏罪狀溫嶠,以誅奸臣為名。 含至江甯,司徒導遺含書曰: 近承大將軍困篤綿綿,或云已有不諱,悲怛之情,不能自勝。尋知錢鳳大嚴,欲肆奸逆,朝士忿憤,莫不扼腕。去月二十三日,得征北告,劉遐、陶瞻、蘇峻等深懷憂慮,不謀同辭。都邑大小及二宮宿衛咸懼有往年之掠,不復保其妻孥,是以聖主發赫斯之命,具如檄旨。近有嘉詔,崇兄八命,望兄獎群賢忠義之心,抑奸細不逞之計,當還武昌,盡力籓任。卒奉來告,乃承與犬羊俱下,雖當逼近,猶以罔然。兄立身率素,見信明于門宗,年逾耳順,位極人臣,仲玉、安期亦不足作佳少年,本來門戶,良可惜也! 兄之此舉,謂可得如大將軍昔年之事乎?昔年佞臣亂朝,人懷不寧,如導之徒,心思外濟。今則不然。大將軍來屯于湖,漸失人心,君子危怖,百姓勞弊。將終之日,委重安期,安期斷乳未幾日,又乏時望,便可襲宰相之跡邪?自開闢以來,頗有宰相孺子者不?諸有耳者皆是將禪代意,非人臣之事也。先帝中興,遺愛在人。聖主聰明,德洽朝野,思與賢哲弘濟艱難。不北面而執臣節,乃私相樹建,肆行威福,凡在人臣,誰不憤歎!此直錢鳳不良之心聞於遠近,自知無地,遂唱奸逆。至如鄧伯山、周道和恆有好情,往來人士咸皆明之,方欲委任,與共戮力,非徒無慮而已也。 導門戶小大受國厚恩,兄弟顯寵,可謂隆矣。導雖不武,情在甯國。今日之事,明目張膽為六軍之首,甯忠臣而死,不無賴而生矣。但恨大將軍桓文之勳不遂,而兄一旦為逆節之臣,負先人平素之志,既沒之日,何顏見諸父于黃泉,謁先帝於地下邪?執省來告,為兄羞之,且悲且慚。願速建大計,惟取錢鳳一人,使天下獲安,家國有福,故是竹素之事,非惟免禍而已。 夫福如反手,用之即是。導所統六軍,石頭萬五千人,宮內後苑二萬人,護軍屯金城六千人,劉遐已至,征北昨已濟江萬五千人。以天子之威,文武畢力,豈可當乎!事猶可追,兄早思之。大兵一奪,導以為灼炟也。 含不答。帝遣中軍司馬曹渾等擊含於越城,含軍敗,敦聞,怒曰:「我兄老婢耳,門戶衰矣!兄弟才兼文武者,世將、處季皆早死,今世事去矣。」語參軍呂寶曰:「我當力行。」因作勢而起,困乏復臥。 鳳等至京師,屯于水南。帝親率六軍以禦鳳,頻戰破之。敦謂羊鑒及子應曰:「我亡後,應便即位,先立朝廷百官,然後乃營葬事。」初,敦始病,夢白犬自天而下齧之,又見刁協乘軺車導從,瞋目令左右執之。俄而敦死,時年五十九。應秘不發喪,裹屍以席,蠟塗其外,埋於廳事中,與諸葛瑤等恆縱酒淫樂。 沈充自吳率眾萬餘人至,與含等合。充司馬顧揚說充曰:「今舉大事,而天子已扼其喉,情離眾沮,鋒摧勢挫,持疑猶豫,必致禍敗。今若決破柵塘,因湖水灌京邑,肆舟檻之勢,極水軍之用,此所謂不戰而屈人之兵,上策也。籍初至之銳,並東南眾軍之力,十道俱進,眾寡過倍,理必摧陷,中策也。轉禍為福,因敗為成,召錢鳳計事,因斬之以降,下策也。」充不能用,揚逃歸於吳。含復率眾渡淮,蘇峻等逆擊,大敗之,充亦燒營而退。 既而周光斬錢鳳,吳儒斬沈充,並傳首京師。有司議曰:「王敦滔天作逆,有無君之心,宜依崔杼、王浚故事,剖棺戮屍,以彰元惡。」於是發瘞出屍,焚其衣冠,跽而刑之。敦、充首同日懸于南桁,觀者莫不稱慶。敦首既懸,莫敢收葬者。尚書令郗鑒言於帝曰:「昔王莽漆頭以輗車,董卓然腹以照市,王淩儭土,徐馥焚首。前朝誅楊駿等,皆先極官刑,後聽私殯。然《春秋》許齊襄之葬紀侯,魏武義王修之哭袁譚。由斯言之,王誅加於上,私義行於下。臣以為可聽私葬,於義為弘。」昭許之,於是敦家收葬焉。含父子乘單船奔荊州刺史王舒,舒使人沈之于江,餘黨悉平。 敦眉目疏朗,性簡脫,有鑒裁,學通《左氏》,口不言財利,尤好清談,時人莫知,惟族兄戎異之。經略指麾,千里之外肅然,而麾下擾而不能整。武帝嘗召時賢共言伎藝之事,人人皆有所說,惟敦都無所關,意色殊惡。自言知擊鼓,因振袖揚枹,音節諧韻,神氣自得,傍若無人,舉坐歎其雄爽。石崇以奢豪矜物,廁上常有十餘婢侍列,皆有容色,置甲煎粉、沈香汁,有如廁者,皆易新衣而出。客多羞脫衣,而敦脫故著新,意色無怍。群婢相謂曰:「此客必能作賊。」又嘗荒恣於色,體為之弊,左右諫之,敦曰:「此甚易耳。」乃開後閣,驅諸婢妾數十人並放之,時人歎異焉。 ===沈充=== 沈充,字士居。少好兵書,頗以雄豪聞於鄉里。敦引為參軍,充因薦同郡錢鳳。鳳字世儀,敦以為鎧曹參軍,數得進見。知敦有不臣之心,因進邪說,遂相朋構,專弄威權,言成禍福。遭父喪,外托還葬,而密為敦使,與充交構。 初,敦參軍熊甫見敦委任鳳,將有異圖,因酒酣謂敦曰:「開國承家,小人勿用,佞幸在位,鮮不敗業。」敦作色曰:「小人阿誰?」甫無懼容,因此告歸。臨與敦別,因歌曰:「徂風飆起蓋山陵,氛霧蔽日玉石焚。往事既去可長歎,念別惆悵復會難。」敦知其諷己而不納。 明帝將伐敦,遣其鄉人沈禎諭充,許以為司空。充謂禎曰:「三司具瞻之重,豈吾所任!幣厚言甘,古人所畏。且丈夫共事,終始當同,寧可中道改易,人誰容我!」禎曰:「不然。舍忠與順,未有不亡者也。大將軍阻兵不朝,爵賞自己,五尺之童知其異志。今此之舉,將行篡弒耳,豈同於往年乎?是以疆場諸將莫不歸赴本朝,內外之士咸願致死,正以移國易主,義不北面以事之也,奈何協同逆圖,當不義之責乎!朝廷坦誠,禎所知也。賊之黨類,猶宥其罪,與之更始,況見機而作邪!」充不納。率兵臨發,謂其妻子曰:「男兒不豎豹尾,終不還也。」及敗歸吳興,亡失道,誤入其故將吳儒家。儒誘充內重壁中,因笑謂充曰:「三千戶侯也。」充曰:「封侯不足貪也。爾以大義存我,我宗族必厚報汝。若必殺我,汝族滅矣。」儒遂殺之。充子勁竟滅吳氏。勁見《忠義傳》。 :史臣曰:琅邪之初鎮建鄴,龍德猶潛,雖當璧膺圖預定於冥兆,豐功厚利未被于黎氓。王敦曆官中朝,威名夙著,作牧淮海,望實逾隆,遂能托魚水之深期,定金蘭之密契,弼成王度,光佐中興,卜世延百二之期,論都創三分之業,此功固不細也。既而負勳高而圖非望,恃勢逼而肆驕陵。釁隙起自刁劉,禍難成于錢沈。興晉陽之甲,纏象魏之兵。蜂目既露,豺聲又發,擅竊國命,殺害忠良,遂欲篡盜乘輿,逼遷龜鼎。賴嗣君英略,晉祚靈長,諸侯釋位,股肱戮力,用能運茲廟算,殄彼凶徒,克固鴻圖,載清天步者矣。 ==桓溫== 桓溫,字元子,宣城太守彝之子也。生未期而太原溫嶠見之,曰:「此兒有奇骨,可試使啼。」及聞其聲,曰:「真英物也!」以嶠所賞,故遂名之曰溫。嶠笑曰:「果爾,後將易吾姓也。」彝為韓晃所害,涇令江播豫焉。溫時年十五,枕戈泣血,志在復仇。至年十八,會播已終,子彪兄弟三人居喪,置刃杖中,以為溫備。溫詭稱吊賓,得進,刃彪於廬中,並追二弟殺之,時人稱焉。 溫豪爽有風概,姿貌甚偉,面有七星。少與沛國劉惔善,惔嘗稱之曰:「溫眼如紫石棱,須作猥毛磔,孫仲謀、晉宣王之流亞也。」選尚南康長公主,拜駙馬都尉,襲爵萬寧男,除琅邪太守,累遷徐州刺史。 溫與庾翼友善,恆相期以寧濟之事。翼嘗薦溫於明帝曰;「桓溫少有雄略,願陛下勿以常人遇之,常婿畜之,宜委以方召之任,托其弘濟艱難之勳。」翼卒,以溫為都督荊梁四州諸軍事、安西將軍、荊州刺史、領護南蠻校尉、假節。 時李勢微弱,溫志在立勳於蜀,永和二年,率眾西伐。時康獻太后臨朝,溫將發,上疏而行。朝廷以蜀險遠,而溫兵寡少,深入敵場,甚以為憂。初,諸葛亮造八陣圖于魚復平沙之上,壘石為八行,行相去二丈。溫見之,謂「此常山蛇勢也。」文武皆莫能識之。及軍次彭模,乃命參軍周楚、孫盛守輜重,自將步卒直指成都。勢使其叔父福及從兄權等攻彭模,楚等禦之,福退走。溫又擊權等,三戰三捷,賊眾散,自間道歸成都。勢於是悉眾與溫戰於笮橋,參軍龔護戰沒,眾懼欲退,而鼓吏誤鳴進鼓,於是攻之,勢眾大潰。溫乘勝直進,焚其小城,勢遂夜遁九十里,至晉壽葭萌城,其將鄧嵩、昝堅勸勢降,乃面縛輿櫬請命。溫解縛焚櫬,送于京師。溫停蜀三旬,舉賢旌善,偽尚書僕射王誓、中書監王瑜、鎮東將軍鄧定、散騎常侍常璩等,皆蜀之良也,並以為參軍,百姓咸悅。軍未旋而王誓、鄧定、隗文等反,溫復討平之。振旅還江陵,進位征西大將軍、開府,封臨賀郡公。 及石季龍死,溫欲率眾北征,先上疏求朝廷議水陸之宜,久不報。時知朝廷杖殷浩等以抗己,溫甚忿之,然素知浩,弗之憚也。以國無他釁,遂得相持彌年,雖有君臣之跡,亦相羈縻而已,八州士眾資調,殆不為國家用。聲言北伐,拜表便行,順流而下,行達武昌,眾四五萬。殷浩慮為溫所廢,將謀避之,又欲以騶虞幡住溫軍,內外噂𠴲,人情震駭。簡文帝時為撫軍,與溫書明社稷大計,疑惑所由。溫即回軍還鎮,上疏曰: :臣近親率所統,欲北掃趙魏,軍次武昌,獲撫軍大將軍、會稽王昱書,說風塵紛紜,妄生疑惑,辭旨危急,憂及社稷。省之惋愕,不解所由,形影相顧,隕越無地。臣以暗蔽,忝荷重任,雖才非其人,職在靜亂。寇仇不滅,國恥未雪,幸因開泰之期,遇可乘之會,匹夫有志,猶懷憤慨,臣亦何心,坐觀其弊!故荷戈驅馳,不遑寧處,前後表陳,於今歷年矣。丹誠坦然,公私所察,有何纖介,容此嫌忌?豈醜正之徒心懷怵惕,操弄虛說,以惑朝聽? :昔樂毅謁誠,垂涕流奔,霍光盡忠,上官告變。讒說殄行,奸邪亂德,及歷代之常患,存亡之所由也。今主上富於陽秋,陛下以聖淑臨朝,恭己委任,責成群下,方寄會通於群才,布德信於遐荒。況臣世蒙殊恩,服事三朝,身非羈旅之賓,跡無韓彭之釁,而反間起於胸心,交亂過於四國,此古賢所以歎息於既往,而臣亦大懼于當年也。今橫議妄生,成此貝錦,使垂滅之賊復獲蘇息,所以痛心絕氣,悲慨彌深。臣雖所存者公,所務者國;然外難未弭,而內弊交興,則臣本心陳力之志也。 進位太尉,固讓不拜。時殷浩至洛陽修復園陵,經涉數年,屢戰屢敗,器械都盡。溫復進督司州,因朝野之怨,乃奏廢浩,自此內外大權一歸溫矣。溫遂統步騎四萬發江陵,水軍自襄陽入均口。至南鄉,步自淅川以征關中,命梁州刺史司馬勳出子午道。別軍攻上洛,獲苻健荊州刺史郭敬,進擊青泥,破之。健又遣子生、弟雄眾數萬屯嶢柳、愁思塠以距溫,遂大戰,生親自陷陣,殺溫將應庭、劉泓,死傷千數。溫軍力戰,生眾乃散。雄又與將軍桓沖戰白鹿原,又為沖所破。雄遂馳襲司馬勳,勳退次女媧堡。溫進至霸上,健以五千人深溝自固,居人皆安堵復業,持牛酒迎溫于路者十八九,耆老感泣曰:「不圖今日復見官軍!」初,溫恃麥熟,取以為軍資。而健芟苗清野,軍糧不屬,收三千餘口而還。帝使侍中黃門勞溫於襄陽。 初,溫自以雄姿風氣是宣帝、劉琨之儔,有以其比王敦者,意甚不平。及是征還,於北方得一巧作老婢,訪之,乃琨伎女也,一見溫,便潸然而泣。溫問其故,答曰:「公甚似劉司空。」溫大悅,出外整理衣冠,又呼婢問。婢云:「面甚似,恨薄;眼甚似,恨小;須甚似,恨赤;形甚似,恨短;聲甚似,恨雌。」溫於是褫冠解帶,昏然而睡,不怡者數日。 母孔氏卒,上疏解職,欲送葬宛陵,詔不許。贈臨賀太夫人印綬,諡曰敬,遣侍中弔祭,謁者監護喪事,旬月之中,使者八至,軺軒相望於道。溫葬畢視事,欲修復園陵,移都洛陽,表疏十餘上,不許。進溫征討大都督、督司冀二州諸軍事,委以專征之任。 溫遣督護高武據魯陽,輔國將軍戴施屯河上,勒舟師以逼許洛,以譙梁水道既通,請徐豫兵乘淮泗入河。溫自江陵北伐,行經金城,見少為琅邪時所種柳皆已十圍,慨然曰:「木猶如此,人何以堪!」攀枝執條,泫然流涕。於是過淮泗,踐北境,與諸僚屬登平乘樓,眺矚中原,慨然曰:「遂使神州陸沈,百年丘墟,王夷甫諸人不得不任其責!」袁宏曰:「運有興廢,豈必諸人之過!」溫作色謂四座曰:「頗聞劉景升有千斤大牛,啖芻豆十倍于常牛,負重致遠,曾不若一羸牸,魏武入荊州,以享軍士。」意以況宏,坐中皆失色。師次伊水,姚襄屯水北,距水而戰。溫結陣而前,親被甲督弟沖及諸將奮擊,襄大敗,自相殺死者數千人,越北芒而西走,追之不及,遂奔平陽。溫屯故太極殿前,徙入金墉城,謁先帝諸陵,陵被侵毀者皆繕復之,兼置陵令。遂旋軍,執降賊周成以歸,遷降人三千餘家于江漢之間。遣西陽太守滕畯出黃城,討蠻賊文盧等,又遣江夏相劉岵、義陽太守胡驥討妖賊李弘,皆破之,傳首京都。溫還軍之後,司、豫、青、兗復陷於賊。升平中,改封南郡公,降臨賀為縣公,以封其次子濟。 隆和初,寇逼河南,太守戴施出奔,冠軍將軍陳祐告急,溫使竟陵太守鄧遐率三千人助祐,並欲還都洛陽,上疏曰: :巴蜀既平,逆胡消滅,時來之會既至,休泰之慶顯著。而人事乖違,屢喪王略,復使二賊雙起,海內崩裂,河洛蕭條,山陵危逼,所以遐邇悲惶,痛心於既往者也。伏惟陛下稟乾坤自然之姿,挺羲皇玄朗之德,鳳棲外籓,龍飛皇極,時務陵替,備徹天聽,人之情偽,盡知之矣。是以九域宅心,幽遐企踵,思佇雲羅,混網四裔。誠宜遠圖廟算,大存經略,光復舊京,疆理華夏,使惠風陽澤洽被八表,霜威寒飆陵振無外,豈不允應靈休,天人齊契!今江河悠闊,風馬殊邈,故向義之徒履亡相尋,而建節之士猶繼踵無悔。況辰極既回,眾星斯仰,本源既運,枝泒自遷;則晉之余黎欣皇德之攸憑,群凶妖逆知滅亡之無日,騁思順之心,鼓雷霆之勢,則二豎之命不誅而自絕矣。故員通貴於無滯,明哲尚于應機,砎如石焉,所以成務。若乃海運既徒,而鵬翼不舉,永結根于南垂,廢神州于龍漠,令五尺之童掩口而歎息。 :夫先王經始,玄聖宅心,畫為九州,制為九服,貴中區而內諸夏,誠以晷度自中,霜露惟均,冠冕萬國,朝宗四海故也。自強胡陵暴,中華蕩覆,狼狽失據,權幸揚越,蠖屈以待龍伸之會,潛蟠之俟風雲之期,蓋屯圮所鐘,非理勝而然也。而喪亂緬邈,五十餘載,先舊徂沒,後來童幼,班荊輟音,積習成俗,遂望絕於本邦,宴安於所托。眷言悼之,不覺悲歎!臣雖庸劣,才不周務,然攝官承乏,屬當重任,願竭筋骨,宣力先鋒,翦除荊棘,驅諸豺狼。自永嘉之亂,播流江表者,請一切北徙,以實河南,資其舊業,反其土宇,勸農桑之務,盡三時之利,導之以義,齊之以禮,使文武兼宣,信順交暢,井邑既修,綱維粗舉。然後陛下建三辰之章,振旂旗之旌,冕旒錫鑾,朝服濟江,則宇宙之內誰不幸甚! :夫人情昧安,難與圖始;非常之事,眾人所疑。伏願陛下決玄照之明,斷常均之外,責臣以興復之效,委臣以終濟之功。此事既就,此功既成,則陛下盛勳比靈斯前代,周宣之詠復興當年。如其不效,臣之罪也,褰裳赴鑊,其甘如薺。 詔曰:「在昔喪亂,忽涉五紀,戎狄肆暴,繼襲凶跡,眷言西顧,慨歎盈懷!知欲躬率三軍,蕩滌氛穢,廓清中畿,光復舊京,非夫外身殉國,孰能若此者哉!諸所處分,委之高算。但河洛丘墟,所營者廣,經始之勤,致勞懷也。」於是改授並、司、冀三州,以交廣遼遠,罷都督,溫表辭不受。又加侍中、大司馬、都督中外諸軍事、假黃鉞。溫以既總督內外,不宜在遠,又上疏陳便宜七事:其一,朋黨雷同,私議沸騰,宜抑杜浮競,莫使能植。其二,戶口凋寡,不當漢之一郡,宜並官省職,令久於其事。其三,機務不可停廢,常行文案宜為限日。其四,宜明長幼之禮,獎忠公之吏。其五,褒貶賞罰,宜允其實。其六,宜述遵前典,敦明學業。其七,宜選建史官,以成晉書。有司皆奏行之。尋加羽葆鼓吹,置左右長史、司馬、從事中郎四人。受鼓吹,餘皆辭。復率舟軍進合肥。加揚州牧、錄尚書事,使侍中顏旄宣旨,召溫入參朝政。溫上疏曰: :方攘除群凶,掃平禍亂,當竭天下智力,與眾共濟,而朝議咸疑,聖詔彌固,事異本圖,豈敢執遂!至於入參朝政,非所敢聞。臣違離宮省二十餘載,鞸䩬戎務,役勤思苦,若得解帶逍遙,鳴玉闕廷,參贊無為之契,豫聞曲成之化,雖實不敏,豈不是願!但顧以江漢艱難,不同曩日,而益梁新平,寧州始服,懸兵漢川,戍禦彌廣,加強蠻盤牙,勢處上流,江湖悠遠,當制命侯伯,自非望實重威,無以鎮禦遐外。臣知舍此之艱危,敢背之而無怨,願奮臂投身造事中原者,實恥帝道皇居仄陋于東南,痛神華桑梓遂埋于戎狄。若憑宗廟之靈,則雲徹席捲,呼吸蕩清。如當假息遊魂,則臣據河洛,親臨二寇,廣宣皇靈,襟帶秦趙,遠不五載,大事必定。 :今臣昱以親賢贊國,光輔二世,即無煩以臣疏鈍,並是機務。且不有行者,誰捍牧圉?表裏相濟,實深實重。伏願陛下察臣所陳,兼訪內外,乞時還屯,撫甯方隅。 詔不許,復征溫。溫至赭圻,詔又使尚書車灌止之,溫遂城赭圻,固讓內錄,遙領揚州牧。屬鮮卑攻洛陽,陳祐出奔,簡文帝時輔政,會溫於洌洲,議征討事,溫移鎮姑孰。會哀帝崩,事遂寢。 溫性儉,每燕惟下七奠柈茶果而已。然以雄武專朝,窺覦非望,或臥對親僚曰:「為爾寂寂,將為文景所笑。」眾莫敢對。既而撫枕起曰:「既不能流芳後世,不足復遺臭萬載邪!」嘗行經王敦墓,望之曰:「可人,可人!」其心跡若是。時有遠方比丘尼名有道術,於別室浴,溫竊窺之。尼倮身先以刀自破腹,次斷兩足。浴竟出,溫問吉凶,尼云:「公若作天子,亦當如是。」 太和四年,又上疏悉眾北伐。平北將軍郗愔以疾解職,又以溫領平北將軍、徐兗二州刺史,率弟南中郎沖、西中郎袁真步騎五萬北伐。百官皆于南州祖道,都邑盡傾。軍次湖陸,攻慕容暐將慕容忠,獲之,進次金鄉。時亢旱,水道不通,乃鑿鉅野三百餘里以通舟運,自清水入河。暐將慕容垂、傅末波等率眾八萬距溫,戰于林渚。溫擊破之,遂至枋頭。先使袁真伐譙梁,開石門以通運。真討譙梁皆平之,而不能開石門,軍糧竭盡。溫焚舟步退,自東燕出倉垣,經陳留,鑿井而飲,行七百餘里。垂以八千騎追之,戰於襄邑,溫軍敗績,死者三萬人。溫甚恥之,歸罪於真,表廢為庶人。真怨溫誣己,據壽陽以自固,潛通苻堅、慕容暐。 帝遣侍中羅含以牛酒犒溫于山陽,使會稽王昱會溫於途中,詔以溫世子給事熙為征虜將軍、豫州刺史、假節。及南康公主薨,詔賻布千匹,錢百萬,溫辭不受。又陳息熙三年之孤,且年少未宜使居偏任,詔不許。發州人築廣陵城,移鎮之。時溫行役既久,又兼疾癘,死者十四五,百姓嗟怨。 袁真病死,其將朱輔立其子瑾以嗣事。慕容暐、苻堅並遣軍授瑾,溫使督護竺瑤、矯陽之等與水軍擊之。時暐軍已至,瑤等與戰于武丘,破之。溫率二萬人自廣陵又至,瑾嬰城固守,溫築長圍守之。苻堅乃使其將王鑒、張蠔等率兵以救瑾,屯洛澗,先遣精騎五千次於肥水北。溫遣桓伊及弟子石虔等逆擊,大破之,瑾眾遂潰,生擒之,並其宗族數十人及硃輔送於京都而斬之,所侍養乞活數百人悉坑之,以妻子為賞。溫以功,詔加班劍十人,犒軍于路次,文武論功賞賜各有差。 溫既負其才力,久懷異志,欲先立功河朔,還受九錫。既逢覆敗,名實頓減,於是參軍郗超進廢立之計,溫乃廢帝而立簡文帝。詔溫依諸葛亮故事,甲仗百人入殿,賜錢五千萬,絹二萬匹,布十萬匹。溫多所廢徒,誅庾倩、殷涓、曹秀等。是時溫威勢翕赫,侍中謝安見而遙拜,溫驚曰:「安石,卿何事乃爾!」安曰:「未有君拜於前,臣揖於後。」時溫有腳疾,詔乘輿入朝,既見,欲陳廢立本意,帝便泣下數十行,溫兢懼,不得一言而出。 初,元明世,郭璞為讖曰:「君非無嗣,兄弟代禪。」謂成帝有子,而以國祚傳弟。又曰:「有人姓李,兒專征戰。譬如車軸,脫在一面。」兒者,子也;李去子木存,車去軸為亙,合成「桓」字也。又曰:「爾來,爾來,河內大縣。」爾來謂自爾已來為元始,溫字元子也;故河內大縣,溫也。成康既崩,桓氏始大,故連言之。又曰:「賴子之薨,延我國祚。痛子之隕,皇運其暮。」二子者,元子、道子也。溫志在篡奪,事未成而死,幸之也。會稽王道子雖首亂晉國,而其死亦晉衰之由也,故云痛也。 溫復還白石,上疏求歸姑孰。詔曰:「夫乾坤體合,而化成萬物;二人同心,則不言所利。古之哲王咸賴元輔,姬旦光於四表,而周道以隆;伊尹格於皇天,而殷化以洽。大司馬明德應期,光大深遠,上合天心,含章時發,用集大命,在予一人,功美博陸,道固萬世。今進公丞相,其大司馬本官皆如故,留公京都,以鎮社稷。」溫固辭,仍請還鎮。遣侍中王坦之徵溫入相,增邑為萬戶,又辭。詔以西府經袁真事故,軍用不足,給世子熙布三萬匹,米六萬斛,又以熙弟濟為給事中。 及帝不豫,詔溫曰:「吾遂委篤,足下便入,冀得相見。便來,便來!」於是一日一夜頻有四詔。溫上疏曰:「聖體不和,以經積日,愚心惶恐,無所寄情。夫盛衰常理,過備無害,故漢高枕疾,呂後問相,孝武不豫,霍光啟嗣。嗚噎以問身後,蓋所存者大也。今皇子幼稚,而朝賢時譽惟謝安、王坦之才識智皆簡在聖鑒。內輔幼君,外禦強寇,實群情之大懼,然理盡於此。陛下便宜崇授,使群下知所寄,而安等奉命陳力,公私為宜。至如臣溫位兼將相,加陛下垂布衣之顧,但朽邁疾病,懼不支久,無所復堪托以後事。」疏未及奏而帝崩,遺詔家國事一稟之於公,如諸葛武侯、王丞相故事。溫初望簡文臨終禪位於己,不爾便為周公居攝。事既不副所望,故甚憤怨,與弟沖書曰:「遺詔使吾依武侯、王公故事耳。」王、謝處大事之際,日憤憤少懷。 及孝武即位,詔曰:「先帝遺敕云:'事大司馬如事吾。'令答表便可盡敬。」又詔:「大司馬社稷所寄,先帝托以家國,內外眾事便就關公施行。」復遣謝安徵溫入輔,加前部羽葆鼓吹,武賁六十人,溫讓不受。及溫入朝,赴山陵,詔曰:「公勳德尊重,師保朕躬,兼有風患,其無敬。」又敕尚書安等於新亭奉迎,百僚皆拜於道側。當時豫有位望者咸戰懾失色,或云因此殺王、謝,內外懷懼。溫既至,以盧悚入宮,乃收尚書陸始付廷尉,責替慢罪也。於是拜高平陵,左右覺其有異,既登車,謂從者曰:「先帝向遂靈見。」既不述帝所言,故眾莫之知,但見將拜時頻言「臣不敢」而已。又問左右殷涓形狀,答者言肥短,溫云:「向亦見在帝側。」初,殷浩既為溫所廢死,涓頗有氣尚,遂不詣溫,而與武陵王晞游,故溫疑而害之,竟不識也。及是,亦見涓為祟,因而遇疾。凡停京師十有四日,歸於姑孰,遂寢疾不起。諷朝廷加己九錫,累相催促。謝安、王坦之聞其病篤,密緩其事。錫文未及成而薨,時年六十二。皇太后與帝臨於朝堂三日,詔賜九命袞冕之服,又朝服一具,衣一襲,東園秘器,錢二百萬,布二千匹,臘五百斤,以供喪事。及葬,一依太宰安平獻王、漢大將軍霍光故事,賜九旒鸞輅,黃屋左纛,縕輬車,輓歌二部,羽葆鼓吹,武賁班劍百人,優冊即前南郡公增七千五百戶,進地方三百里,賜錢五千萬,絹二萬匹,布十萬匹,追贈丞相。 初,沖問溫以謝安、王坦之所任,溫曰:「伊等不為汝所處分。」溫知己存彼不敢異,害之無益於沖,更失時望,所以息謀。 溫六子:熙、濟、歆、禕、偉、玄。熙字伯道,初為世子,後以才弱,使沖領其眾。及溫病,熙與叔秘謀殺沖,沖知之,徙于長沙。濟字仲道,與熙同謀,俱徙長沙。歆字叔道,賜爵臨賀公。禕最愚,不辨菽麥。偉字幼道,平厚篤實,居籓為士庶所懷。曆使持節、督荊益甯秦梁五州諸軍事、安西將軍、領南蠻校尉、荊州刺史、西昌侯,贈驃騎將軍、開府儀同三司。玄嗣爵,別有傳。 ===孟嘉=== 孟嘉字萬年,江夏鄳人,吳司空宗曾孫也。嘉少知名,太尉庾亮領江州,辟部廬陵從事。嘉還都,亮引問風俗得失,對曰:「還傳當問吏。」亮舉麈尾掩口而笑,謂弟翼曰:「孟嘉故是盛德人。」轉勸學從事。褚裒時為豫章太守,正旦朝亮,裒有器識,亮大會州府人士,嘉坐次甚遠。裒問亮:「聞江州有孟嘉,其人何在?」亮曰:「在坐,卿但自覓。」裒曆觀,指嘉謂亮曰:「此君小異,將無是乎?」亮欣然而笑,喜裒得嘉,奇嘉為裒所得,乃益器焉。 後為征西桓溫參軍,溫甚重之。九月九日,溫燕龍山,僚佐畢集。時佐吏並著戎服,有風至,吹嘉帽墮落,嘉不之覺。溫使左右勿言,欲觀其舉止。嘉良久如廁,溫令取還之,命孫盛作文嘲嘉,著嘉坐處。嘉還見,即答之,其文甚美,四坐嗟歎。 嘉好酣飲,愈多不亂。溫問嘉:「酒有何好?而卿嗜之?」嘉曰:「公未得酒中趣耳。」又問:「聽妓,絲不如竹,竹不如肉,何謂也?」嘉答曰:「漸近使之然。」一坐咨嗟。轉從事中郎,遷長史。年五十三卒於家。 :史臣曰:桓溫挺雄豪之逸氣,韞文武之奇才,見賞通人,夙標令譽。時既豺狼孔熾,疆場多虞,受寄捍城,用恢威略,乃逾越險阻,戡定岷峨,獨克之功,有可稱矣。及觀兵洛汭,修復五陵,引旆秦郊,威懷三輔,雖未能梟除凶逆,亦足以宣暢王靈。既而總戎馬之權,居形勝之地,自謂英猷不世,勳績冠時。挾震主之威,蓄無君之志,企景文而慨息,想處仲而思齊,睥睨漢廷,窺覦周鼎。復欲立奇功于趙魏,允歸望於天人;然後步驟前王,憲章虞夏。逮乎石門路阻,襄邑兵摧,懟謀略之乖違,恥師徒之撓敗,遷怒於朝廷,委罪於偏裨,廢主以立威,殺人以逞欲,曾弗知寶命不可以求得,神器不可以力徵。豈不悖哉!豈不悖哉!斯寶斧鋮之所宜加,人神之所同棄。然猶存極光寵,沒享哀榮,是知朝政之無章,主威之不立也。 ==【贊】== 贊曰:播越江濆,政弱權分。元子悖力,處仲矜勳。跡既陵上,志亦無君。罪浮浞𧴒,心窺舜禹。樹威外略,稱兵內侮。惟身與嗣,竟罹齊斧。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。