晋書巻九十九 列伝第六十九 桓玄
出自と生い立ち
- 桓玄は字を敬道といい、別名を霊宝といった。大司馬桓温の庶出の子である。
- その母の馬氏はかつて同輩と夜に坐っていたとき、月の下で流星が銅の盆の水の中に墜ちるのを見た。それは忽ちに二寸ばかりの火の珠のようで、冏然として明るく浄らかであった。みな瓢を競って掬い取ろうとし、馬氏がそれを得て呑み込んだところ、感じるものがあるようで、そのまま身ごもった。
- 玄が生まれたときには光が室を照らし、占う者はこれを奇とした。だから小名を霊宝とした。
- 乳母が玄を抱いて桓温のもとへ行くたびに、いつも人を替えてからようやく着いた。その重さは常の児の二倍だと言った。温は甚だこれを愛し異とした。
- 温は臨終に、玄を嗣とするよう命じ、爵の南郡公を襲がせた。
- 玄が七歳の年、温の喪が明け、府と州の文武の官が温の弟の桓沖に別れを告げた。沖は玄の頭を撫でて「これはおまえの家の旧い吏たちだ」と言った。玄はそこで涕と涙が面を覆い、人々はみなこれを異とした。
- 成長すると、顔かたちは瑰奇で、風采は疏朗、諸芸に広く通じ、文を作るのが善かった。常にその才と家柄を恃み、勇ましく豪気な者として自ら処したので、人々はみな彼を憚り、朝廷もまた疑って用いなかった。
- 二十三歳の年、はじめて太子洗馬に拝せられた。当時の議論は温に不臣の跡があったと見ており、だから玄の兄弟を折いて素官に就けたのである。
義興太守と上疏
- 太元の末、出て義興太守に補され、鬱々として志を得なかった。かつて高きに登って震沢を望み、歎じて「父は天下の伯となり、児は五湖の長となる」と言った。官を棄てて封国に帰った。
- みずから元勲の家でありながら世に謗りを負っていると思い、上疏して言った。
- 「臣は聞いております。周公は大聖であったのに四国に流言があり、楽毅は王佐であったのに騎劫のことで謗りを被りました。《巷伯》には豺や獣への慨嘆があり、蘇公は飄風の刺を興しました。正直を憎み正しきを醜むことは、どの代にもあったのです。
- 先臣は国の格別の待遇を蒙り、皇室と姻戚を結び、常に身をもって徳に報い、袂を投じて機に乗じようとしました。西は巴蜀を平らげ、北は伊洛を清め、号を竊んだ寇の頸を北闕に繋がせ、歴代皇帝の陵墓を修復して大いなる恥を雪ぎ、馬に灞と滻で水を飲ませ、旌を趙・魏に懸けました。勤王の師の功は、一度の捷ちだけではありません。
- 太和の末、皇基にひそかに移る懼れがあり、そこで天と人に順って奉じ、聖朝を翼けて登らせ、明離がすでに朗らかになると、四凶はあわせて澄みました。もしこの功が建たず、この事が成らなかったならば、宗廟のことをどうして熟く念うことができたでしょうか。
- 昔、太甲は迷ったとはいえ、商の祚は憂いがなく、昌邑王は昏であったとはいえ、その弊害は三つの孽には至りませんでした。これによって言えば、晋室の機の危うさは殷・漢よりも甚だしく、先臣の功は伊尹・霍光よりも高いのです。
- それなのに重きを負ったことは過ぎ去り、清らかな時に謗りを蒙っております。聖なる世の明王の黜け陟せる道において、顕らかに明らかな功を廃し忽せにし、冥々とした心を探り射て、嫌い謗る塗を啓き、邪で枉がった路を開くとは聞いたことがありません。
- 先臣の勤王の艱難の労、匡し復し克く平らげた勲を、朝廷がもしこれを遺れるのであれば、臣ももう計りません。先帝が九五の位に即かれ、陛下が明を継いで君主の位に就かれたゆえんに至っては、論ずる者に問いたい。誰に由るのか。誰の徳か。ただ晋室が永く安らかで祖宗が祭祀の供物を受けるだけでなく、陛下の一門にとって、まことに奇功なのです。
- このごろ権門は日々盛んになり、醜い政はまことに繁く、みなその時の旨を称え述べ、互いに扇ぎ附き、臣の兄弟はみな晋の罪人だとしています。臣らはまたどういう理で聖なる世に苟も存することができましょう。どういう顔で尸のように封禄を饗けることができましょう。
- もし陛下が先臣の大いなる造りの功を忘れ、貝錦や萋菲の説を信じられるのであれば、臣らはみずから三つの封を奉じ還し、人の集まる街なかで戮を受け、その後に下って先臣に従い、玄宮の先帝のもとへ帰するだけです。もし陛下が先の旨を述べ遵い、旧い勲を追い録してくださるのであれば、ひそかに愷悌の覆い蓋う恩を少しは垂れてくださることを望みます」
- 疏は寝かされたまま返答がなかった。
殷仲堪への説得と王恭の挙兵
- 玄は荊楚に年を積み、ゆったり構えて事がなく、荊州刺史殷仲堪は甚だ彼を敬い憚った。
- 中書令王国宝が権を執って政を専らにするようになり、地方の軍政の長を削り弱めることを謀り、内外は騒動した。玄は王恭に憂国の言があることを知り、ひそかに功業に意を持ち、そこで仲堪に説いて言った。
- 「国宝と君ら諸人はもとよりすでに対しており、ただ互いに斃すことが速くないのを患えているだけだ。今あの者は権要を執り、王緒と表裏をなし、その回し易えることは志のとおりにならぬものがない。王恭は天子の母方のおじの地位にあり、その正しい情は朝野に重んじられているから、必ずすぐには動かすまい。ただ君を事の始めとするはずだ。君は先帝に抜かれて、超えて方面の任に居り、人情はそれを允しとしておらず、みな君には思致はあるが方伯の人ではないと言っている。もし詔を発して君を中書令に徴し、殷顗を荊州に用いたら、君は何として処するのか」
- 仲堪は「それを憂えて久しい。君は計がどこから出ると思うか」と言った。
- 玄は言った。「国宝は奸にして凶、天下の知るところだ。王恭の悪を憎む情はいつも的に当たっている。今日のめぐり合わせでは、理で推せば必ず人に過ぎるはずだ。君がもしひそかに一人を遣わし、使いとして王恭を説き、晋陽の師を興して内から朝廷を匡すべきだと言わせ、君みずからは荊楚の衆をあげて流れに順って下り、王恭を盟主に推せば、僕らもみな袂を投じ、これに応じない者はない。この事が行われれば、桓公・文公の挙である」
- 仲堪は疑いを持ったまま決しなかった。やがて王恭の使いが至り、仲堪と玄を招いて朝廷を匡正しようとした。国宝が死ぬと、そこで兵は罷んだ。
- 玄はそこで広州を求めた。会稽王道子もまた彼を憚り、荊楚に居させたくなく、だからその意に順った。
- 隆安の初め、詔により玄を督交広二州・建威将軍・平越中郎将・広州刺史・仮節としたが、玄は命を受けて赴かなかった。
- その年、王恭はまた庾楷と兵を起こして江州刺史王愉および譙王尚之の兄弟を討った。玄と仲堪は恭の事は必ず克ち捷つと思い、一時に応じた。
- 仲堪は玄に五千人を給し、楊佺期とともに前鋒とした。軍が湓口に至ると、王愉は臨川に奔り、玄は偏将軍を遣わして追わせこれを獲た。玄と佺期は石頭に至り、仲堪は蕪湖に至った。
- 恭の将の劉牢之が恭に背いて帰順した。恭が死ぬと、庾楷は戦いに敗れ、玄の軍に奔った。
- やがて詔により玄を江州とし、仲堪らはみな換え易えられた。そこで各々舟を回して西に還り、尋陽に屯し、ともに結び約して玄を盟主に推した。
- 玄ははじめて志を得、連名で上疏して王恭を申べ理し、尚之・牢之らを誅することを求めた。朝廷は深くこれを憚り、そこで桓脩を免じ、仲堪を復して和解させた。
楊佺期・殷仲堪との抗争
- 初め、玄は荊州にあって豪縦で、士も庶も州牧よりも甚だしく彼を憚った。仲堪の親しい党は殺すよう勧めたが、仲堪は聴かなかった。
- 尋陽に還ると、その声望と地位を資として盟主に推したので、玄はいっそう自ら矜り重んじた。
- 佺期は人となりが驕り悍く、常にみずから名門の家柄を承け継いでおり長江より南に比べる者はないと自称したが、玄はいつも寒士として彼を裁した。佺期は甚だ恨み、すぐにも壇の所で玄を襲おうとした。仲堪は佺期兄弟の虓く勇ましいのを悪み、玄に克った後にまた自分の害となることを恐れ、苦々しくこれを禁じた。そこで各々詔を奉じて鎮に還った。
- 玄もまた佺期に異なる謀があることを知り、ひそかに吞み併せる計を持ち、そこで夏口に屯した。
- 隆安中、詔して玄に都督荊州四郡を加え、兄の桓偉を輔国将軍・南蛮校尉とした。仲堪は玄の跋扈を慮り、そこで佺期と婚を結んで援とした。
- 初め、玄はすでに仲堪・佺期と隙があり、常に不意に襲うことを考え、その統べるところを広げることを求めていた。朝廷もまたその釁と隙を成らせようとし、だから佺期の督する四郡を分けて玄に与えた。佺期は甚だ忿り懼れた。
- ちょうど姚興が洛陽を侵すのに会い、佺期はそこで牙を建て、洛を援けると声に称し、ひそかに仲堪とともに玄を襲おうとした。仲堪は外では佺期と結んでいたがその心を疑い、距んで許さず、なお禁じきれないことを慮り、さらに従弟の殷遹を遣わして北の境に屯させて佺期を遏めた。佺期は独りでは挙げられず、また仲堪の本意を測れず、そこで甲を息めた。
- 南蛮校尉楊広は佺期の兄である。桓偉を距もうとしたが、仲堪は聴かず、そこで広を出して宜都・建平二郡太守とし、征虜将軍を加えた。
- 佺期の弟の孜敬は先に江夏相となっていたが、玄は兵で襲ってこれを召した。至ると、諮議参軍とした。
- 玄はそこで軍を興して西征し、これもまた洛を救うと声に称し、仲堪に書を与えて、佺期は国の恩を受けながら山陵を棄てたのだから、ともにこれを罪すべきだと説いた。今みずから戎旅を率いて径ちに金墉に赴くから、仲堪には楊広を収めさせたい、そうでなければ互いに信じ合うことはできない、と言った。
- 仲堪は本の計では両者を全うしようとしていたが、玄の書を得て、禁じきれないと知り、そこで「君は沔から行き、一人も江に入れてはならぬ」と言った。玄はそこで止めた。
- 後に荊州で大水があり、仲堪は飢えた者を振い恤み、穀物蔵は空しく竭きた。玄はその虚に乗じてこれを伐ち、先に軍を遣わして巴陵を襲わせた。
- 梁州刺史郭銓はその鎮に赴くところで、路は夏口を経た。玄は朝廷が銓を遣わして自分の前鋒とさせたのだと声に称し、そこで江夏の衆を授け、諸軍を督して並び進ませ、ひそかに兄の偉に報せて内応させようとした。偉は遑てて為すところを知らず、そこでみずから疏を齎して仲堪に示した。仲堪は偉を執えて質とし、玄に書を与えさせた。その辞は甚だ苦々しく切なるものであった。
- 玄は言った。「仲堪は人となり専らに決することができず、常に成功か失敗かの計を懐き、子のために慮る。我が兄には必ず憂いはない」
- 玄が巴陵に至ると、仲堪は衆を遣わしてこれを距ませたが、玄に敗られた。玄は進んで楊口に至り、また仲堪の弟の子の道護を敗り、勝ちに乗じて零口に至った。江陵を去る二十里である。仲堪は軍を数道から遣わしてこれを距ませた。
- 佺期は襄陽から来て赴き、兄の広とともに玄を撃った。玄はその鋭を懼れ、そこで軍を馬頭に退いた。佺期らがまた玄を追って苦しく戦うと、佺期は敗れ、走って襄陽に還り、仲堪は出て酇城に奔った。玄は将軍馮該を遣わして佺期を躡わせ、これを獲た。広は人に縛られ、玄に送られ、あわせて殺された。
- 仲堪は佺期の死を聞き、そこで数百人を将いて姚興に奔ったが、冠軍城に至って該に得られ、玄は命じてこれを害した。
荊州・雍州の平定と専権
- そこでついに荊・雍を平らげ、表して江・荊二州を領することを求めた。詔により玄を都督荊司雍秦梁益寧七州・後将軍・荊州刺史・仮節とし、桓脩を江州刺史とした。
- 玄は上疏して江州を固く争い、そこで督八州および揚・豫の八郡に進み、また江州刺史を領した。
- 玄はまた勝手に偉を冠軍将軍・雍州刺史とした。当時寇賊はまだ平らいでおらず、朝廷はその意に違いがたく、これを許した。
- 玄はそこで腹心を樹て用い、兵馬は日々盛んになり、しばしば上疏して孫恩を討つことを求めたが、詔はそのたびに許さなかった。
- その後、恩が都を逼ると、玄は牙を建てて衆を聚め、外では勤王に托したが、実は釁を観て進もうとし、また上疏してこれを討つことを請うた。ちょうど恩はすでに走っており、玄はまた詔を奉じて厳を解いた。
- 偉を江州として夏口に鎮させ、司馬の刁暢を輔国将軍として八郡を督させ襄陽に鎮させ、桓振・皇甫敷・馮該らを遣わして湓口を戍らせた。
- 沮・漳の蛮二千戸を江南に移して武寧郡を立て、さらに流人を招き集めて綏安郡を立てた。また諸郡に丞を置いた。
- 詔して広州刺史刁逵・豫章太守郭昶之を徴したが、玄はみな留めて遣わさなかった。みずから三分の二を有すると思い、勢と運の帰するところを知り、しばしば禎祥を上して自分の瑞とした。
司馬元顕の討伐と都の制圧
- 初め、庾楷はすでに玄に奔っており、玄が孫恩を討つことを求めたときに右将軍とされた。玄が厳を解くと、楷もまた職を去った。楷は玄がまさに朝廷と怨みを構えており、事が克たずして禍が自分に及ぶことを恐れ、そこでひそかに後将軍元顕と結び、内応することを約した。
- 元興の初め、元顕は詔と称して玄を伐った。玄の従兄の石生は当時太傅長史であり、密書で玄に報せた。
- 玄はもとは、揚土は飢饉で孫恩もまだ滅びていないから必ず自分を討つ余裕はなく、力を蓄え衆を養い、釁を観て動けると思っていた。元顕が自分を伐とうとしていると聞き、甚だ懼れ、江陵を保とうとした。
- 長史卞範之が玄に説いて言った。「公のすぐれた知略と威名は天下に振るっており、元顕は口になお乳の臭いがし、劉牢之は大いに人の情を失っています。もし兵が都の周辺に臨み、威と賞を示せば、土の崩れる勢いは足を翹げて待てます。どうして敵を境内に引き入れて自ら蹙み弱まるのを取ることがありましょう」
- 玄は大いに悦び、そこで兄の偉を留めて江陵を守らせ、表を抗げて衆を率い、下って尋陽に至り、檄を京邑に移して元顕の罪状を挙げた。
- 檄が至ると、元顕は大いに懼れ、船に下ったものの発つことができなかった。
- 玄はすでに人の情を失っており、師を興して順に犯すのであるから、衆が用をなさないことを慮り、常に旆を回す計を持っていた。尋陽を過ぎても官軍を見ず、意は甚だ悦び、その将や吏もまた振るった。庾楷の謀が泄れ、収めて縶いだ。
- 姑孰に至り、その将の馮該・苻宏・皇甫敷・索元らに先に譙王尚之を攻めさせた。尚之は敗れた。劉牢之は子の敬宣を玄のもとに遣わして降った。
- 玄が新亭に至ると、元顕はみずから潰えた。玄は都に入り、詔を矯めて言った。「義の旗が雲のように集まったのは、罪が元顕にあるからである。太傅にはすでに別に教がある。厳を解き甲を息め、義の心に副えよ」
- また詔を矯めて自分に総百揆・侍中・都督中外諸軍事・丞相・録尚書事・揚州牧を加え、徐州刺史を領し、さらに仮黄鉞・羽葆鼓吹・班剣二十人を加え、左右の長史・司馬・従事中郎四人を置き、甲杖二百人を殿に上げた。
- 玄は表して太傅道子および元顕の悪を列し、道子を安成郡に徙し、元顕を市で害した。
- そこで玄は太傅府に入り居り、太傅中郎毛泰、泰の弟の遊撃将軍邃、太傅参軍荀遜、前の豫州刺史庾楷の父子、吏部郎袁遵、譙王尚之らを害し、尚之の弟の丹陽尹恢之、広晋伯允之、驃騎長史王誕、太傅主簿毛遁らを交・広の諸郡に流し、やがて恢之・允之を道中で追って害した。
- 兄の偉を安西将軍・荊州刺史として南蛮校尉を領させ、従兄の謙を左僕射として中軍将軍を加え選を領させ、脩を右将軍・徐兗二州刺史、石生を前将軍・江州刺史とし、長史の卞範之を建武将軍・丹陽尹、王謐を中書令・領軍将軍とした。
- 大赦し、改元して大亨とした。玄は丞相を譲り、みずから太尉・領平西将軍・豫州刺史と署した。また袞冕の服と緑綟の綬を加え、班剣を六十人に増し、剣と履で殿に上り、入朝して趨らず、奏を賛するのに名を称させないこととした。
- 玄は出て姑孰に居ろうとし、これを衆に訪ねた。王謐が対えて言った。「《公羊》に言があります。周公はなぜ魯へ行かなかったのか。天下を周に一つにしようとしたからです。願わくは根本を静め、公旦を心としてください」
- 玄はその対えを善しとしたが従うことはできなかった。そこで大いに城と府を築き、台館・山池はみな壮麗で、そこで出て鎮した。
- 姑孰に至ると、録尚書事を固く辞し、詔はこれを許したが、大政はみなそこに諮られ、小事は桓謙・卞範之が決した。
人心の離反と楚王・九錫
- 禍難がしばしば構えられ、干と戈は戢められず、民はこれを厭い、一つに統べられることに帰すことを思っていた。玄がはじめて至ったときは、凡庸で佞な者を黜け、俊く賢な者を擢き、君子の道がほぼ備わり、都は欣然とした。
- 後には朝廷を陵ぎ侮り、宰相を幽め擯け、豪奢で欲を縦にし、衆務が繁く興った。そこで朝野は失望し、人は業に安んじなかった。
- 当時会稽が飢え荒れ、玄は命じてこれに賑い貸させた。民は江や湖に散って野に生えた稲を採っていたが、内史王愉はことごとくこれを召し還した。米を請うたが、米は多くはなく、吏は時に応じて給せず、道路に頓り僕して死ぬ者が十に八、九であった。
- 玄はまた呉興太守高素、輔国将軍竺謙之、謙之の従兄の高平相朗之、輔国将軍劉襲、襲の弟の彭城内史季武、冠軍将軍孫無終らを害した。みな牢之の党であり、北府の旧い将であった。
- 襲の兄の冀州刺史軌および寧朔将軍高雅之、牢之の子の敬宣は、ともに慕容德に奔った。
- 玄は朝廷に諷して、自分が元顕を平らげた功により豫章公に封じられ、安成郡の地方二百二十五里、邑七千五百戸を食み、仲堪・佺期を平らげた功により桂陽郡公に封じられ、地方七十五里、邑二千五百戸とされ、もとの封の南郡は旧のままとされた。
- 玄は豫章を改めて子の升に封じ、桂陽郡公は兄の子の浚に賜い、西道県公に降した。
- また詔を発して桓温のために諱み、姓名が同じ者があればすべてこれを改めさせ、母の馬氏に豫章公太夫人を贈った。
- 元興二年(403年)、玄は詐って表して姚興を平らげることを請い、また朝廷に諷して詔を作らせ、許さないこととした。玄はもと資力がなく、しかも大言を好み、すでに行うことができなかったので、詔を奉じてだから止めたのだと言った。
- 初め装いを飾ろうとして、他に処分するところはなく、先に軽舸を作らせ、身の回りの調度および書画などの物を載せた。ある者がこれを諫めると、玄は「書画や身の回りの調度はもとより常に身の左右に置くべきものだ。また兵は凶で戦は危ういから、もし不意のことがあれば、軽くて運びやすいようにさせるべきだ」と言った。衆はみなこれを笑った。
- この歳、玄の兄の偉が卒し、開府・驃騎将軍を贈られ、桓脩をこれに代えた。従事中郎曹靖之が玄に、桓脩兄弟が職を内外に居て権が天下に傾くことを恐れると説き、玄はこれを納れ、そこで南郡相桓石康を西中郎将・荊州刺史とした。
- 偉の服喪は公除でようやく脱いだばかりだったのに、玄はすぐに楽を奏させた。はじめて奏されると、玄は節を撫して慟哭したが、やがて涙を収めて歓を尽くした。玄が親しく頼ったのは偉だけであり、偉が死ぬと、玄は孤り危うくなった。
- しかも不臣の跡はすでに著れ、みずから怨みが天下に満ちていることを知り、速やかに簒逆を定めようとした。殷仲文・卞範之らもまたともにこれを催し促し、そこで先に群司を改め授け、琅邪王の司徒を解いて太宰に遷し、殊礼を加え、桓謙を侍中・衛将軍・開府・録尚書事、王謐を散騎常侍・中書監として司徒を領させ、桓胤を中書令とし、桓脩に散騎常侍・撫軍大将軍を加えた。
- 学官を置き、二品の子弟数百人を教え授けた。
- また詔を矯めて自分に相国を加え、政務全般を総べ、南郡・南平・宜都・天門・零陵・営陽・桂陽・衡陽・義陽・建平の十郡を封じて楚王とし、揚州牧、領平西将軍・豫州刺史は旧のままとし、九錫備物を加え、楚国に丞相以下を置き、一に昔からのきまりに遵った。
- また天子に諷して前殿に御して策して授けさせた。玄はしばしば偽って譲り、詔して百僚を遣わして敦め勧めさせ、また「まさに親ら天子の車を降されてはじめて命を受けよう」と言った。
- 詔を矯めて父の温に楚王を贈り、南康公主を楚王后とした。
- 平西長史劉瑾を尚書、刁逵を中領軍、王嘏を太常、殷叔文を左衛、皇甫敷を右衛とし、およそ衆官あわせて六十余人を楚の官属とした。玄は平西・豫州を解き、平西の文武を相国府に配した。
- 新野の人庾仄は玄が九錫を受けたと聞き、そこで義兵を起こし、馮該を襄陽で襲ってこれを走らせた。仄には衆七千があり、城の南に壇を設け、祖宗の七廟を祭った。南蛮参軍庾彬、安西参軍楊道護、江安令鄧襄子が内応を謀った。
- 仄はもと仲堪の党であり、桓偉がすでに死んで石康はまだ至っていなかったので、間に乗じて発し、江陵は震え動いた。
- 桓済の子の亮が羅県で兵を起こし、みずから平南将軍・湘州刺史と号し、仄を討つことを名とした。
- 南蛮校尉羊僧寿は石康とともに襄陽を攻め、仄の衆は散り、姚興に奔り、彬らはみな害に遇った。長沙相陶延寿は亮が乱に乗じて兵を起こしたので、遣わしてこれを収めた。玄は亮を衡陽に徙し、その同じ謀りごとをした桓奥らを誅した。
簒位
- 玄は偽って上表して藩に帰ることを求め、また自分で詔を作ってこれを留め、使を遣わして旨を宣べさせ、玄はまた上表して固く請い、さらに天子に諷して手詔を作らせて固く留めさせた。玄が偽りの辞を逞しくし簡牘を塵で穢すのは、みなこの類であった。
- 代謝の際には禎祥があるべきだと思い、そこでひそかにその地の者に、臨平湖が開け除かれて清く朗らかになったと上らせ、衆官を集めて賀させた。詔を矯めて言った。「霊瑞のことは敢えて聞くところではない。これはまことに相国の至徳であり、だから事がこれに応じたのだ。太平の化はここに始まる。六合が同じく悦び、情はどう言い表せようか」
- また江州で甘露が王成基の家の竹の上に降ったと詐り称した。
- 玄は歴代にみな肥遁の士がいたのに、自分の世にだけいないことから、そこで皇甫謐の六世の孫の希之を徴して著作とし、あわせてその資用を給し、みな譲って受けないようにさせ、高士と号した。時の人はこれを「充隠」と名づけた。
- 肉刑を復することを議し、銭貨を断ち、回し復し改め異にし、造り革めることは紛紜として、志は一つに定まらず、条や制は森然として、動けば政の理を害した。
- 性は貪り鄙しく、奇異を好み、とりわけ宝物を愛し、珠玉を手から離さなかった。人士に法書や好い画、および佳い園や宅のある者があれば、ことごとく自分のものにしようとし、なお逼って奪うのを難しいとして、みな博打で取った。補佐の臣を四方に遣わし、果を掘り竹を移し、数千里を遠いとせず、民の佳い果と美しい竹はもう残りがなかった。諂い誉めるのを信じ悦び、讜い言には逆らい忤い、あるいは憎む者から奪って愛する者に与えた。
- 十一月、玄は制を矯めて自分の冕に十二の旒を加え、天子の旌旗を建て、出るには警し入るには蹕し、金根車に乗り、六馬を駕し、五時の副車を備え、旄頭と雲罕を置き、楽と舞は八佾、鍾虡と宮県を設け、妃を王后とし、世子を太子とし、その女および孫の爵と命の号はみな旧の制のとおりとした。
- 玄はそこで多くの朝臣を斥けて太宰の補佐役とし、また詔を矯めて王謐に太保を兼ねさせ司徒を領させ、皇帝の璽を奉じて位を自分に禅らせようとした。また帝に諷して禅位を廟に告げさせ、出て永安宮に居らせ、晋の位牌を琅邪の廟に移した。
- 初め、玄は帝が手詔を書くことを肯んじないことを恐れ、また璽が得られないことを慮り、臨川王宝に逼って帝にみずから手詔を書くよう請わせ、それによって璽を奪い取った。軒に臨むころには璽はすでに久しく出ており、玄は甚だ喜んだ。
- 百官は姑孰に到って玄に僭った偽りの位に即くことを勧め、玄は偽って譲り、朝臣が固く請うと、玄はそこで城の南七里に郊を立て、壇に登って位を篡い、黒毛の牡牛をもって天に告げ、百僚が陪り列したが、儀注は備わらず、万歳を称するのを忘れ、また帝の諱を易えなかった。
- 榜して文を作り天皇后帝に告げて言った。「晋帝は景運を欽み若い、明らかな命に敬み順って、玄に命じた。そもそも天の工を人が代わるのは、帝王の興るゆえんである。君でなければ治まらず、ただ徳がその元を司る。だから天を承け物を理めるには、必ず一つに統べることに由らなければならない。聖が並んでも二人の君とすることはできず、賢でなければ主がないままにはできない。だから世は五帝に換わり、鼎は三代に遷った。漢・魏に及んでも、みな勲と烈に帰した。晋は中葉より、代々事が多く、海西の乱には皇の祚はほとんど移り、九代の廓め寧んじた功、明を升せ黜け陟せた勲、この禹にも比すべき徳がなければ、左衽がまさに及ぶところであった。太元の末、君子の道は消え、釁を積んで乱を基した。隆安に至って、禍は士と庶に延び、理は人倫に絶えた。玄は身は草沢にあって時の班に棄てられていたが、義の情と理の感、どうして慨することがなかろうか。袂を投じて克く清めた労、宰相として乱を撥めた績は、みな先の徳の遺した愛の利に憑り仰いだものであって、玄に何の功があろうか。理と運の会に属たり、猥りに楽しんで推す数を集め、寡く昧い身で下武の重きを踵ぎ、革まり泰らぐ始めに膺り、王公の上に托す。まことに洪き基に仰ぎ藉り、徳は漸く由るところがある。夕に惕れ祗み懐い、どこに身を厝くべきかを知らない。君の位は久しく虚しくしておくことはできず、人と神は饗を乏しくしておくことはできない。そこで敢えて奉じて欽み恭しく大いなる礼を行わないわけにはいかず、敬んで良い辰を簡び、壇に升って禅を受け、類を上帝に告げ、永く衆の望みを綏め、万邦に式り孚にする。ただ明らかな霊よ、これを饗けよ」
- そこで書を下して言った。「そもそも三才は相い資け、天と人が功を成すゆえんであり、理は一つに統べることに由り、貞しい夫が契を司るゆえんである。帝王の興るのは、その源が深い。三・五より降って、世代は参差し、由るところは異なっても、その帰するところは一つである。朕の皇考宣武王は聖なる徳が高く邈く、洪き基を誕り啓き、景しい命の帰するところは、理として昔からのものであった。中ごろに屯み険しいことがあって負い荷うことができず、仰いで大業を瞻れば、ほとんど旗の垂れ飾りが今にも落ちそうなありさまであった。否の終わる運に藉り、時の来る会に遇い、奸を除き溺れるを救い、人倫を拯い抜くことを得た。晋氏は多難がしきりに臻り、歴数はすでに尽き、唐虞の准を制度とし、漢・魏の則に述べ遵って、天の禄を朕の躬に集めた。ただ徳は敏くなく、辞しても命を得られず、令しい典に稽い若い、そこで壇に升って南郊に燎し、終を文祖に受けた。この慶びを覃らせることを思い、億兆とともにここに更め始めたい」
- そこで大赦し、改元して永始とし、天下に爵二級を賜い、孝悌力田の者には三級、鰥寡孤独で自ら存することができない者には穀を一人あたり五斛与えた。その賞し賜う制は、ただ空しい文を設けただけで、その実はなかった。
- 初め偽りの詔を出して年を建始に改めたが、右丞王悠之が「建始は趙王倫の偽りの号です」と言った。また永始に改めたが、これはまた王莽がはじめて権を執った歳であった。その兆や号が不祥で、僭い逆らうことに冥かに符うことはこのようであった。
- また書を下して言った。「そもそも前代の王室の子孫を賓として遇するのは、由来のあることである。漢・魏に及んでも、みな領土を建てた。晋氏は歴数を欽み若い、位を朕の躬に禅った。この古い訓えに則り、この封地を授けるべきである。南康の平固県をもって晋帝を奉じて平固王とし、車旗と正朔は一に昔からのきまりのとおりとする」
- 帝を遷して尋陽に居らせ、陳留王が鄴宮に処した旧例のとおりとした。永安皇后を降して零陵君とし、琅邪王を石陽県公、武陵王遵を彭澤県侯とした。
- 父の温を追尊して宣武皇帝とし、廟を太廟と称し、南康公主を宣皇后とした。
- 子の升を豫章郡王に封じ、叔父の雲の孫の放之を寧都県王、豁の孫の稚玉を臨沅県王、豁の次子の石康を右将軍・武陵郡王、秘の子の蔚を醴陵県王とし、沖に太傅・宣城郡王を贈って殊礼を加え、晋の安平王の旧例に依って孫の胤に爵を襲がせて吏部尚書とし、沖の次子の謙を揚州刺史・新安郡王、謙の弟の脩を撫軍大将軍・安成郡王、兄の歆を臨賀県王、禕を富陽県王とし、偉に侍中・大将軍・義興郡王を贈って子の浚に爵を襲がせて輔国将軍とし、浚の弟の邈を西昌県王とした。
- 王謐を武昌公に封じて班剣二十人とし、卞範之を臨汝公、殷仲文を東興公、馮該を魚復侯とした。
- また始安郡公を県公に降し、長沙を臨湘県公、盧陵を巴丘県公とし、各々千戸とした。その康楽・武昌・南昌・望蔡・建興・永脩・観陽はみな封を百戸に降し、公侯の号は旧のままとした。
- また普く諸々の征鎮の軍号を進め、各々差があった。相国左長史王綏を中書令とした。
- 桓謙の母の庾氏を崇んで宣城太妃とし、殊礼を加え、輦と乗を給した。温の墓を永崇陵と号し、守衛四十人を置いた。
永始の政
- 玄が建康宮に入ると、逆らう風が迅く激しく、旌旗や儀の飾りはみな傾き偃した。
- 西堂で小さな会をしたとき、妓と楽を設け、殿の上に絳の綾の帳を施し、黄金を縷めて顔とし、四つの角に金の龍を作り、頭に五色の羽飾りと旒蘇を銜えさせた。群臣はひそかに相い語って言った。「これはかなり輀車に似ている。また王莽の仙の蓋の類だ。龍の角は、いわゆる亢龍悔いありというものだ」
- また金根車を造り、六馬を駕した。
- この月、玄は聴訟観に臨んで囚徒を閲し、罪の軽重を問わず、多くが原され放たれた。輿にとりついて乞う者があれば、ときにこれを恤むこともあった。その小さな恵みを行うのを好むことはこのようであった。
- みずから水の徳によるとして、壬辰に祖に臘した。尚書都官郎を賊曹に改め、また五校・三将および強弩・積射・武衛の官を増し置いた。
- 元興三年(404年)は、玄の永始二年である。尚書の答える文書が「春蒐」の字を誤って「春菟」とし、およそその文書に関わり署した者はみな降され黜けられた。玄が大綱を理めずに纖く微かなことを糾し摘むのは、みなこの類であった。
- その妻の劉氏を皇后とし、殿や宇を修めようとして、そこで東宮に移り入った。また東掖・平昌・広莫および宮殿の諸門を開き、みな三つの道とした。
- さらに大輦を造り、三千人が坐れるようにして、二百人でこれを舁がせた。性は畋り遊ぶことを好んだが、体が大きくて馬に乗るに堪えず、また徘徊輿を作り、転る関を施して、回り動いて滞らないようにさせた。
- 祖や曾祖を追尊しなかったので、その礼と義を疑い、群臣に問うた。散騎常侍徐広は晋の典に拠って七廟を追って立てるべきであるとし、また父を敬えば子は悦び、位がいよいよ高い者は情と理が申べられ、道がいよいよ広い者は敬を納めることが必ず普くなると述べた。
- 玄は言った。「《礼》に三昭・三穆、太祖とあわせて七とある。そうであれば太祖は必ず廟の主に居るものだ。昭と穆はみな下から数える称であり、逆に数えるものではないことが知られる。礼では太祖は東に向かい、左が昭、右が穆である。晋室の廟のようであれば、宣帝が昭穆の列にあって、太祖の位に居ることができない。昭と穆がすでに錯れば、太祖には寄るところがなく、失うところが甚だ遠い」
- 玄の曾祖以上は名も位も顕れていなかったので、序し列ねようとせず、また王莽の九廟が前の史に譏られていることから、そこで一廟でこれを矯め、郊と廟の斎は二日だけであった。
- 秘書監卞承之は「祭が祖に及ばない。楚の徳の長くないことが知れる」と言った。
- また晋の小さな廟を毀して台と榭を広げた。その父の側室の蒸と嘗には定まった所がなく、忌日には賓客に会って遊び宴し、ただ亡くなった時刻に一度哭するだけであった。期服の内にも音楽を廃さなかった。
- 玄が水門に出て遊ぶと、飄る風がその儀の蓋を飛ばした。夜、濤の水が石頭に入り、大桁が流れ壊れ、人を殺すことが甚だ多かった。大風が朱雀門の楼を吹き、上の層が地に墜ちた。
劉裕らの挙兵と京邑の陥落
- 玄は篡い盗んだ後、驕り奢り荒れ侈り、遊び猟ることは度がなく、夜を昼に継いだ。兄の偉の葬の日も、旦に哭して晩に遊び、あるいは一日のうちにしばしば出て馳せ騁った。
- 性はまた急で暴しく、呼び召すのは厳しく速く、直の官はみな馬を省の前に繋ぎ、禁の内は嘩しく雑じって、もう朝廷の体はなかった。そこで民は疲れ苦しみ、朝野は労れ瘁み、怨り怒って乱を思う者が十軒のうち八、九軒であった。
- そこで劉裕・劉毅・何無忌らがともに興し復すことを謀った。裕らは桓脩を京口で斬り、桓弘を広陵で斬り、河内太守辛扈興、弘農太守王元德、振威将軍童厚之、竟陵太守劉邁が内応を謀った。
- 期日に至り、裕は周安穆を遣わしてこれに報せたが、邁は惶て遽て、ついに玄に告げた。玄は震え駭き、すぐに扈興らを殺し、安穆は馳せ去って免れることができた。邁を重安侯に封じたが、一宿してまたこれを殺した。
- 裕が義軍を率いて竹里に至ると、玄は移って上宮に還り、百僚は歩いて従い、侍官を召してみな省の中に止まらせた。
- 揚・豫・徐・兗・青・冀の六州を赦し、桓謙に征討都督・仮節を加え、殷仲文を桓脩に代え、頓丘太守呉甫之・右衛将軍皇甫敷を遣わして北で義軍を距ませた。裕らは江乗で戦い、陣に臨んで甫之を斬り、進んで羅落橋に至り、敷と戦って、またその首を梟した。
- 玄はこれを聞いて大いに懼れ、そこで諸々の道術の人を召して算数を推し厭勝の法とし、衆に問うた。「朕は敗れるだろうか」
- 曹靖之が対えて言った。「神は怒り人は怨み、臣はまことにそれを懼れます」
- 玄は「人は怨むこともあろうが、神はなぜ怒るのか」と言った。
- 対えて言った。「晋の宗廟を移し、飄い泊って所を失わせ、大楚の祭は祖に及びません。これが怒るゆえんです」
- 玄は「卿はなぜ諫めなかったのか」と言った。
- 対えて言った。「輦の上の諸々の君子はみな堯舜の世だと思っています。臣がどうして敢えて言えましょう」
- 玄はいよいよ忿り懼れ、桓謙・何澹之を東陵に屯させ、卞範之を覆舟山の西に屯させ、衆はあわせて二万で、義軍を距ませた。
- 裕は蔣山に至り、痩せ弱った者に油の帔を貫かせて山に登らせ、旗と幟を分けて張り、数道から並び進ませた。玄の偵り侯う者が還って「裕の軍は四方を塞ぎ、多少が分かりません」と言った。
- 玄はいよいよ憂え惶れ、武衛将軍庾頤之に精しい卒を配して遣わし、諸軍を副け援けさせた。
- そのとき東北の風が急で、義軍は火を放ち、煙と塵は天に張り、鼓ち噪ぐ音は京邑を震え駭かせた。劉裕は鉞を執って麾いて進み、謙らの諸軍は一時に奔り潰えた。
- 玄は親しく信ずる者数千人を率いて戦いに赴くと声に言い、そのまま子の升、兄の子の浚を将いて南掖門を出、西に石頭に至り、殷仲文に船を具えさせ、ともに南に奔った。
- 初め、玄が姑孰にあったとき、将の星・相の星にしばしば変があった。位を篡った夕には、月と太白がまた羽林に入り、玄は甚だこれを悪んだ。
- 敗れ走ると、腹心は戦うことを勧めたが、玄は答える暇もなく、ただ策で天を指した。そして日を経ても食を得られず、左右が粗い飯を進めたが、咽んで下すことができなかった。升は当時年が数歳で、玄の胸に抱きついて撫でると、玄は悲しみに自ら勝えなかった。
- 劉裕は武陵王遵に政務を摂らせ、行台を立てて百官を総べさせた。劉毅・劉道規を遣わして玄を躡わせ、玄の諸々の兄の子および石康の兄の権、振の兄の洪らを誅した。
江陵への敗走
- 玄が尋陽に至ると、江州刺史郭昶之が器と用と兵力を給した。殷仲文が後から至り、玄の舟を望み見ると、旌旗と輿服が帝たる者の儀を備えていたので、歎息して「敗れた中でまた振るうのは、だからこそできることだ」と言った。
- 玄はそこで乗輿に逼って西に上らせた。桓歆は党を聚めて暦陽に向かい、宣城内史諸葛長民がこれを撃ち破った。
- 玄は道中で起居注を作り、義軍を距んだ事を叙べ、みずから経略し指し授けて算に遺した策はなく、諸将が節度に違ったために虧き喪うことを致したのであって、戦いの罪ではないと言った。そこで配下の者たちと謀り議する暇もなく、ただ思いを耽けて誦し述べ、遠く近くに宣べ示した。
- 玄が江陵に至ると、石康がこれを納れ、幔の屋を城の南に張り、百官を署し置き、卞範之を尚書僕射とし、その余の職は多く軽い資の者を用いた。
- そこで大いに水軍を修め、まだ三十日も経たないのに衆は二万ばかり、楼船と武器は甚だ盛んであった。その群れの党に言った。「卿らはともに清い塗で朕の躬に翼り従っている。みやこで位を竊んでいる者は、まさに軍門で謝罪すべきだ。卿らが石頭に入るのを観れば、雲霄の中の人と異ならない」
- 玄は奔り敗れた後、法令が粛まないことを懼れ、そこで軽々しく怒って妄りに殺し、人は多く離れ怨んだ。
- 殷仲文が諫めて言った。「陛下は若くして英しい譽を播め、遠く近くが服するところとなり、ついに荊・雍を掃き平らげ、都を一つに匡し、声は天下の果てまで及びました。すでに極まった位に拠っていながらこの圮れた運に遭うのは、威が足りないからではありません。民は喁喁として皇の澤を想い望んでいます。仁の風を弘めて物の情を収めるべきです」
- 玄は怒って言った。「漢の高祖や魏の武帝も幾たびか敗れに遭ったが、ただ諸将が利を失っただけだ。天文が悪いから旧い楚に都を還したのに、群れの小人は愚かに惑い、妄りに是非を生じている。まさに猛でこれを糾すべきであって、恩を施すべきときではない」
- 玄の左右は玄を「桓詔」と称した。桓胤が諫めて言った。「詔とは辞令に施すもので、称え謂うものとはしません。漢・魏の主にはみなこの言はなく、ただ北の虜が苻堅を『苻詔』としたと聞くだけです。願わくは陛下、古の帝の則に稽い、万世に法とすべきようにしてください」
- 玄は言った。「この事はすでに行われている。今、敕を宣べてこれを罷めれば、かえって不祥だ。必ずこれを革めるべきであれば、事の平らぐのを待てばよい」
- 荊州の郡守は玄が播い越したことから、あるいは使を遣わして表を通じ、匪れ寧からざるの辞があったが、玄はことごとく受けず、なおその地の者に遷都を表して賀させた。
崢嶸洲の敗戦と死
- 玄は遊撃将軍何澹之・武衛将軍庾稚祖・江夏太守桓道恭を遣わして郭銓につかせ、数千人で湓口を守らせた。
- また輔国将軍桓振を遣わして義陽に往き衆を聚めさせたが、弋陽に至って龍驤将軍胡譁に破られ、振は単騎で走り還った。
- 何無忌・劉道規らは郭銓・何澹之・郭昶之を桑落洲で破り、師を尋陽に進めた。
- 玄は舟艦二百を率いて江陵を発ち、苻宏・羊僧寿を前鋒とした。鄱陽太守徐放を散騎常侍とし、遣わして義軍を説いて解かせようとし、放に言った。「諸人は天の命を識らず、この妄りな作を致し、禍が屯み結ぶことを懼れて、自ら反ることができないのだ。卿は三州の信ずるところであるから、朕の心を明らかに示せ。もし軍を退き甲を散らせば、ともに更め始め、各々位と任を授け、分を失わせないようにしよう。江の水はここにある。朕は言を食まない」
- 放は対えて言った。「劉裕は端を唱えた主であり、劉毅の兄は陛下に誅されました。ともに説くことはできません。すぐに陛下のお言葉を何無忌に申べましょう」
- 玄は「卿の使いにもし功があれば、呉興をもって叙そう」と言った。放はそこで使を受け、無忌の軍に入った。
- 魏詠之が桓歆を暦陽で破り、諸葛長民がまた歆を芍陂で敗り、歆は単騎の馬で淮を渡った。
- 毅は道規および下邳太守孟懐玉を率いて玄と崢嶸洲で戦った。そのとき義軍は数千で、玄の兵は甚だ盛んであったが、玄は敗れ衄ることを懼れ、常に軽舸を舫の側に漾わせており、だからその衆には闘う心がなかった。
- 義軍は風に乗じて火を縦ち、鋭を尽くして先を争い、玄の衆は大いに潰え、輜重を焼いて夜に遁れ、郭銓は帰り降った。
- 玄の故の将の劉統・馮稚らが党四百人を聚め、尋陽城を襲い破ったが、毅は建威将軍劉懐粛を遣わしてこれを討ち平らげた。
- 玄は永安皇后および皇后を巴陵に留めた。殷仲文は当時玄の艦にいたが、別の船に出て散った軍を収め集めることを求め、それによって玄に叛き、二人の皇后を奉じて夏口に奔った。
- 玄は江陵城に入り、馮該はさらに下って戦うよう勧めたが、玄は従わず、漢川に出て梁州刺史桓希に投じようとした。しかし人の情は乖き阻み、制も令も行われなかった。
- 玄は馬に乗って城を出、門に至ると、左右が暗闇の中でこれを斫ったが当たらず、前と後で相い殺し交り横わり、玄はかろうじて船に至ることができた。
- そこで荊州別駕王康産は帝を奉じて南郡の府の舎に入れ、太守王騰之が文武を率いて営り衛った。
- 当時、益州刺史毛璩は従孫の祐之・参軍費恬を使わして弟の璠の喪を江陵に送り葬らせ、衆二百があった。璩の弟の子の脩之は玄の屯騎校尉であり、玄を誘って蜀に入らせようとし、玄はこれに従った。
- 枚回洲に達すると、恬と祐之が玄を迎え撃ち、矢が雨のように下った。玄の嬖人の丁仙期・万蓋らは身をもって玄を敝い、ともに数十の箭に中って死んだ。玄は箭を被り、その子の升がそのたびにこれを抜き去った。
- 益州督護馮遷が刀を抽いて前に出ると、玄は頭の上の玉の導を抜いてこれに与え、そして「これは何者か。敢えて天子を殺すのか」と言った。
- 遷は「天子の賊を殺そうとするだけだ」と言い、ついにこれを斬った。時に年は三十六。
- また石康および浚ら五人の首を斬り、庾頤之は戦い死んだ。升は「我は豫章王だ。諸君、殺さないでくれ」と言ったが、江陵の市に送られて斬られた。
- 初め、玄は宮の中にあって常に安からぬのを覚え、鬼神に擾されるようで、その親しい者に「自分が死ぬことを恐れ、だから時と競っているのだ」と言った。
- 元興中、衡陽で雌の鶏が雄に化し、八十日して冠が萎えた。玄が楚に国を建てると衡陽はそれに属し、篡い盗んでから敗れるまで、時はおよそ八旬であった。
- そのとき童謡があって「長幹の巷、巷は長幹。今年は郎君を殺し、後の年は諸々の桓を斬る」と言った。その凶しい兆の符い会うことはこのようであった。郎君とは元顕のことである。
桓氏の滅亡
- この月、王騰之は帝を奉じて太府に入り居らせた。桓謙もまた衆を沮中に聚め、玄のために哀を挙げ、喪の庭を立て、偽って武悼皇帝と諡した。
- 毅らは玄の首を伝え送り、大桁に梟し、民で観る者は欣び幸わない者はなかった。
- 何無忌らは桓謙を馬頭に、桓蔚を龍洲に攻め、みなこれを破った。義軍は勝ちに乗じて競い進んだが、振・該らが霊溪で距み戦い、道規らは敗れ績み、死み没した者は千余人であった。義軍は退いて尋陽に次り、さらに舟と甲を繕った。
- 毛璩はみずから梁州を領し、将を遣わして漢中を攻め、桓希を殺した。
- 江夏相張暢之・高平太守劉懐粛は何澹之を西塞磯に攻め、これを破った。
- 振は桓蔚を遣わして王曠に代えて襄陽を守らせた。
- 道規は進んで武昌を討ち、偽の太守王旻を破った。魏詠之・劉籓は桓石綏を白茅で破った。
- 義軍は尋陽を発った。桓亮はみずから江州刺史と号して豫章を侵し、江州刺史劉敬宣が討ってこれを走らせた。
- 義軍は進んで夏口に次った。偽の鎮東将軍馮該らが夏口を守り、揚武将軍孟山図が魯城に拠り、輔国将軍桓山客が半月形の塁を守った。劉毅は魯城を攻め、道規は半月形の塁を攻め、無忌と檀祗は艦を中流に列ねて越え逸れるのを防いだ。義軍が騰り赴き、叫ぶ声は山谷を動かし、辰から午に及んで二つの城はともに潰え、馮該は散り走り、山客を生きたまま擒えた。毅らは巴陵を平らげた。
- 毛璩は涪陵太守文処茂を遣わして東に下らせ、振は桓放之を遣わして益州とし夷陵に屯させたが、処茂が距み戦い、放之は敗れ走って江陵に還った。
- 義熙元年正月(405年)、南陽太守魯宗之が義兵を起こして襄陽を襲い、偽の雍州刺史桓蔚を破った。
- 無忌の諸軍は江陵の馬頭に次り、振は帝を擁して出て江津に営した。魯宗之は衆を率いて柞溪で偽の武賁中郎温楷を破り、進んで紀南に至った。振はみずから宗之を撃ち、宗之は利を失った。
- 当時、蜀の軍は霊溪に拠り、毅は無忌・道規らを率いて馮該の軍を破り、鋒を推して前み、ただちに江陵を平らげた。振は火が起こるのを見て、城がすでに陥ちたと知り、そこで謙らとともに北に走った。
- この日、安帝は反正した。天下を大赦し、ただ逆らった党だけが戮に就き、詔して特に桓胤一人を免じた。
- 桓亮は豫章から、みずから鎮南将軍・湘州刺史と号した。苻宏は安成・廬陵を寇し、劉敬宣が将を遣わしてこれを討ち、宏は走って湘中に入った。
- 二月、桓謙・何澹之・温楷らは姚興に奔った。桓振は宏と溳城から出て、江陵を襲い破ったが、劉懐粛が雲杜から振らを伐ち、これを破った。広武将軍唐興は振および偽の輔国将軍桓珍を斬り、毅は臨鄣で偽の零陵太守劉叔祖を斬った。
- 桓亮・苻宏はまた出て湘中を寇し、郡守や長吏を害したが、檀祗が宏を湘東で討ってこれを斬り、広武将軍郭彌が亮を益陽で斬り、その余の衆を擁して号を仮る者はみな討ち平らげた。詔して桓胤および諸々の党与を新安の諸郡に徙した。
- 三年(407年)、東陽太守殷仲文は永嘉太守駱球と謀反し、桓胤を嗣として建てようとし、曹靖之・桓石松・卞承之・劉延祖らがひそかに相い交り結んだが、劉裕は次々にこれを収めて斬り、あわせてその家属を誅した。
- 後に桓謙は走って蜀に入り、蜀の賊譙縦は謙を荊州刺史とし、兵を率いて下らせ、荊楚の衆は多くこれに応じた。謙が枝江に至ると、荊州刺史劉道規がこれを斬り、梁州刺史傅歆はまた桓石綏を斬り、桓氏はついに滅びた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==桓玄== 桓玄,字敬道,一名靈寶,大司馬溫之孽子也。其母馬氏嘗與同輩夜坐,於月下見流星墜銅盆水中,忽如二寸火珠,冏然明淨,競以瓢接取,馬氏得而吞之,若有感,遂有娠。及生玄,有光照室,占者奇之,故小名靈寶。妳媼每抱詣溫,輒易人而後至,云其重兼常兒,溫甚愛異之。臨終,命以為嗣,襲爵南郡公。年七歲,溫服終,府州文武辭其叔父沖,沖撫玄頭曰:「此汝家之故吏也。」玄因涕淚覆面,眾並異之。及長,形貌瑰奇,風神疏朗,博綜藝術,善屬文。常負其才地,以雄豪自處,眾咸憚之,朝廷亦疑而未用。年二十三,始拜太子洗馬,時議謂溫有不臣之跡,故折玄兄弟而為素官。 太元末,出補義興太守,鬱鬱不得志。嘗登高望震澤,歎曰:「父為九州伯,兒為五湖長!」棄官歸國。自以元勳之門而負謗於世,乃上疏曰: 臣聞周公大聖而四國流言,樂毅王佐而被謗騎劫,《巷伯》有豺獸之慨,蘇公興飄風之刺,惡直醜正,何代無之!先臣蒙國殊遇,姻婭皇極,常欲以身報德,投袂乘機,西平巴蜀,北清伊洛,使竊號之寇系頸北闕,園陵修復,大恥載雪,飲馬灞滻懸旌趙魏,勤王之師,功非一捷。太和之末,皇基有潛移之懼,遂乃奉順天人,翼登聖朝,明離既朗,四凶兼澄。向使此功不建,此事不成,宗廟之事豈可孰念!昔太甲雖迷,商祚無憂;昌邑雖昏,弊無三孽。因茲而言,晉室之機危于殷漢,先臣之功高於伊霍矣。而負重既往,蒙謗清時,聖世明王黜陟之道,不聞廢忽顯明之功,探射冥冥之心,啟嫌謗之塗,開邪枉之路者也。先臣勤王艱難之勞,匡復克平之勳,朝廷若其遺之,臣亦不復計也。至於先帝龍飛九五,陛下之所以繼明南面,請問談者,誰之由邪?誰之德邪?豈惟晉室永安,祖宗血食,于陛下一門,實奇功也。 自頃權門日盛,醜政實繁,咸稱述時旨,互相扇附,以臣之兄弟皆晉之罪人,臣等復何理可以苟存聖世?何顏可以屍饗封祿?若陛下忘先臣大造之功,信貝錦萋菲之說,臣等自當奉還三封,受戮市朝,然後下從先臣,歸先帝于玄宮耳。若陛下述遵先旨,追錄舊勳,竊望少垂愷悌覆蓋之恩。 疏寢不報。 玄在荊楚積年,優遊無事,荊州刺史殷仲堪甚敬憚之。及中書令王國寶用事,謀削弱方鎮,內外騷動,知王恭有憂國之言,玄潛有意于功業,乃說仲堪曰:「國寶與君諸人素已為對,唯患相弊之不速耳。今既執權要,與王緒相為表裏,其所回易,罔不如志。孝伯居元舅之地,正情為朝野所重,必未便動之,唯當以君為事首。君為先帝所拔,超居方任,人情未以為允,咸謂君雖有思致,非方伯人。若發詔徵君為中書令,用殷顗為荊州,君何以處之?」仲堪曰:「憂之久矣,君謂計將安出?」玄曰:「國寶奸凶,天下所知,孝伯疾惡之情每至而當,今日之會,以理推之,必當過人。君若密遣一人,信說王恭,宜興晉陽之師,以內匡朝廷,己當悉荊楚之眾順流而下,推王為盟主,僕等亦皆投袂,當此無不回應。此事既行,桓文之舉也。」仲堪持疑未決。俄而王恭信至,招仲堪及玄匡正朝廷。國寶既死,於是兵罷。玄乃求為廣州,會稽王道子亦憚之,不欲使在荊楚,故順其意。 隆安初,詔以玄督交廣二州、建威將軍、平越中郎將、廣州刺史、假節,玄受命不行。其年,王恭又與庾楷起兵討江州刺史王愉及譙王尚之兄弟。玄、仲堪謂恭事必克捷,一時回應。仲堪給玄五千人,與楊佺期俱為前鋒。軍至湓口,王愉奔於臨川,玄遣偏將軍追獲之。玄、佺期至石頭,仲堪至蕪湖。恭將劉牢之背恭歸順。恭既死,庾楷戰敗,奔于玄軍。既而詔以玄為江州,仲堪等仲皆被換易,乃各回舟西還,屯于尋陽,共相結約,推玄為盟主。玄始得志,乃連名上疏申理王恭,求誅尚之、牢之等。朝廷深憚之,乃免桓脩、復仲堪以相和解。 初,玄在荊州豪縱,士庶憚之,甚於州牧。仲堪親黨勸殺之,仲堪不聽。及還尋陽,資其聲地,故推為盟主,玄逾自矜重。佺期為人驕悍,常自謂承藉華胄,江表莫比,而玄每以寒士裁之,佺期甚憾,即欲於壇所襲玄,仲堪惡佺期兄弟虓勇,恐克玄之後復為己害,苦禁之。於是各奉詔還鎮。玄亦知佺期有異謀,潛有吞併之計,於是屯于夏口。 隆安中,詔加玄都督荊州四郡,以兄偉為輔國將軍、南蠻校尉。仲堪慮玄跋扈,遂與佺期結婚為援。初,玄既與仲堪、佺期有隙,恆臣掩襲,求廣其所統。朝廷亦欲成其釁隙,故分佺斯所督四郡與玄,佺期甚忿懼。會姚興侵洛陽,佺期乃建牙,聲云援洛,密欲與仲堪共襲玄。仲堪雖外結佺期而疑其心,距而不許,猶慮弗能禁,復遣從弟遹屯于北境以遏佺期。佺期既不能獨舉,且不測仲堪本意,遂息甲。南蠻校尉楊廣,佺期之兄也,欲距桓偉,仲堪不聽,乃出廣為宜都、建平二郡太守,加征虜將軍。佺期弟孜敬先為江夏相,玄以兵襲而召之。既至,以為諮議參軍。玄於是興軍西征,亦聲云救洛,與仲堪書,說佺期受國恩而棄山陵,宜共罪之。今親率戎旅,逕造金墉,使仲堪收楊廣,如其不爾,無以相信。仲堪本計欲兩全之,既得玄書,知不能禁,乃曰:「君自沔而行,不得一人入江也。」玄乃止。 後荊州大水,仲堪振恤饑者,倉廩空竭。玄乘其虛而伐之,先遣軍襲巴陵。梁州刺史郭銓當之所鎮,路經夏口,玄聲云朝廷遣銓為己前鋒,乃授以江夏之眾,使督諸軍並進,密報兄偉令為內應。偉遑遽不知所為,乃自齎疏示仲堪。仲堪執偉為質,令與玄書,辭甚苦至。玄曰:「仲堪為人不得專決,常懷成敗之計,為兒子作慮,我兄必無憂矣。」 玄既至巴陵,仲堪遣眾距之,為玄所敗。玄進至楊口,又敗仲堪弟子道護,乘勝至零口,去江陵二十里,仲堪遣軍數道距之。佺期自襄陽來赴,與兄廣共擊玄,玄懼其銳,乃退軍馬頭。佺期等方復追玄苦戰,佺期敗,走還襄陽,仲堪出奔酇城,玄遣將軍馮該躡佺期,獲之。廣為人所縛,送玄,並殺之。仲堪聞佺期死,乃將數百人奔姚興,至冠軍城,為該所得,玄令害之。 於是遂平荊雍,乃表求領江、荊二州。詔以玄都督荊司雍秦梁益寧七州、後將軍、荊州刺史、假節,以桓脩為江州刺史。玄上疏固爭江州,於是進督八州及楊豫八郡,復領江州刺史。玄又輒以偉為冠軍將軍、雍州刺史。時寇賊未平,朝廷難違其意,許之。玄於是樹用腹心,兵馬日盛,屢上疏求討孫恩,詔輒不許。其後恩逼京都,玄建牙聚眾,外托勤王,實欲觀釁而進,復上疏請討之。會恩已走,玄又奉詔解嚴。以偉為江州,鎮夏口;司馬刁暢為輔國將軍,督八郡,鎮襄陽;遣桓振、皇甫敷、馮該等戍湓口。移沮漳蠻二千戶於江南,立武寧郡;更招集流人,立綏安郡。又置諸郡丞。詔徵廣州刺史刁逵、豫章太守郭昶之,玄皆留不遣。自謂三分有二,知勢運所歸,屢上禎祥以為己瑞。 初。庾楷既奔于玄,玄之求討孫恩也,以為右將軍。玄既解嚴,楷亦去職。楷以玄方與朝廷構怨,恐事不克,禍及於己,乃密結于後將軍元顯,許為內應。元興初,元顯稱詔伐玄,玄從兄石生時為太傅長史,密書報玄。玄本謂揚土饑饉,孫恩未滅,必未遑討己,可得蓄力養眾,觀釁而動。既聞元顯將伐之,甚懼,欲保江陵。長史卞範之說玄曰:「公英略威名振於天下,元顯口尚乳臭,劉牢之大失物情,若兵臨近畿,示以威賞,則土崩之勢可翹足而待,何有延敵入境自取蹙弱者乎!」玄大悅,乃留其兄偉守江陵,抗表率眾,下至尋陽,移檄京邑,罪狀元顯。檄至。元顯大懼,下船而不克發。玄既失人情,而興師犯順,慮眾不為用,恆有回旆之計。既過尋陽,不見王師,意甚悅,其將吏亦振。庾楷謀泄,收縶之。至姑孰,使其將馮該、苻宏、皇甫敷、索元等先攻譙王尚之。尚之敗。劉牢之遣子敬宣詣玄降。 玄至新亭,元顯自潰。玄入京師,矯詔曰:「義旗雲集,罪在元顯。太傅已別有教,其解嚴息甲,以副義心。」又矯詔加己總百揆,侍中、都督中外諸軍事、丞相、錄尚書事、揚州牧,領徐州刺史,又加假黃鉞、羽葆鼓吹、班劍二十人,置左右長史、司馬、從事中郎四人,甲杖二百人上殿。玄表列太傅道子及元顯之惡,徙道子于安成郡,害元顯於市。於是玄入居太傅府,害太傅中郎毛泰、泰弟遊擊將軍邃,太傅參軍荀遜、前豫州刺史庾楷父子、吏部郎袁遵、譙王尚之等,流尚之弟丹陽尹恢之、廣晉伯允之、驃騎長史王誕、太傅主簿毛遁等於交廣諸郡,尋追害恢之、允之於道。以兄偉為安西將軍、荊州刺史,領南蠻校尉,從兄謙為左僕射、加中軍將軍、領選,脩為右將軍、徐兗二州刺史,石生為前將軍、江州刺史,長史為卞範之為建武將軍、丹陽尹、王謐為中書令、領軍將軍。大赦,改元為大亨。玄讓丞相,自署太尉、領平西將軍、豫州刺史。又加袞冕之服,綠綟綬,增班劍為六十人,劍履上殿,入朝不趨,贊奏不名。 玄將出居姑孰,訪之于眾,王謐對曰:「《公羊》有言,周公何以不之魯?欲天下一乎周也。願靜根本,以公旦為心。」玄善其對而不能從。遂大築城府,台館山池莫不壯麗,乃出鎮焉。既至姑孰,固辭錄尚書事,詔許之,而大政皆諮焉,小事則決於桓謙、卞範之。 自禍難屢構,干戈不戢,百姓厭之。思歸一統。及玄初至也,黜凡佞,擢俊賢,君子之道粗備,京師欣然。後乃陵侮朝廷,幽擯宰輔,豪奢縱欲,眾務繁興,於是朝野失望,人不安業。時會稽饑荒,玄令賑貸之。百姓散在江湖采穭,內史王愉悉召之還。請米,米既不多,吏不時給,頓僕道路死者十八九焉。玄又害吳興太守高素、輔國將軍竺謙之、謙之從兄高平相朗之、輔國將軍劉襲、襲弟彭城內史季武、冠軍將軍孫無終等,皆牢之之黨,北府舊將也。襲兄冀州刺史軌及甯朔將軍高雅之、牢之子敬宣並奔慕容德。玄諷朝廷以己平元顯功,封豫章公,食安成郡地方二百二十五里,邑七千五百戶;平仲堪、佺期功,封桂陽郡公,地方七十五里,邑二千五百戶;本封南郡如故。玄以豫章改封息升,桂陽郡公賜兄子浚,降為西道縣公。又發詔為桓溫諱,有姓名同者一皆改之,贈其母馬氏豫章公太夫人。元興二年,玄詐表請平姚興,又諷朝廷作詔,不許。玄本無資力,而好為大言,既不克行,乃云奉詔故止。初欲飾裝,無他處分,先使作輕舸,載服玩及書畫等物。或諫之,玄曰:「書畫服玩既宜恆在左右,且兵凶戰危,脫有不意,當使輕而易運。」眾咸笑之。 是歲,玄兄偉卒,贈開府、驃騎將軍,以桓脩代之。從事中郎曹靖之說玄以桓脩兄弟職居內外,恐權傾天下,玄納之,乃以南郡相桓石康為西中郎將、荊州刺史。偉服始以公除,玄便作樂。初奏,玄撫節慟哭,既而收淚盡歡,玄所親仗唯偉,偉既死,玄乃孤危。而不臣之跡已著,自知怨滿天下,欲速定篡逆,殷仲文、卞範之等又共催促之,於是先改授群司,解琅邪王司徒,遷太宰,加殊禮,以桓謙為侍中、衛將軍、開府、錄尚書事,王謐散騎常侍、中書監,領司徒,桓胤中書令,加桓脩散騎常侍、撫軍大將軍。置學官,教授二品子弟數百人。又矯詔加其相國,總百揆,封南郡、南平、宜都、天門、零陵、營陽、桂陽、衡陽、義陽、建平十郡為楚王,揚州牧,領平西將軍、豫州刺史如故,加九錫備物,楚國置丞相已下,一遵舊典。又諷天子御前殿而策授焉。玄屢偽讓,詔遣百僚敦勸,又云:「當親降鑾輿乃受命。」矯詔贈父溫為楚王,南康公主為楚王后。以平西長史劉瑾為尚書,刁逵為中領軍,王嘏為太常,殷叔文為左衛,皇甫敷為右衛,凡眾官合六十餘人,為楚官屬。玄解平西、豫州,以平西文武配相國府。 新野人庾仄聞玄受九錫,乃起義兵,襲馮該於襄陽,走之。仄有眾七千,于城南設壇,祭祖宗七廟。南蠻參軍庾彬、安西參軍楊道護、江安令鄧襄子謀為內應。仄本仲堪黨,桓偉既死,石康未至,故乘間而發,江陵震動。桓濟之子亮起兵于羅縣,自號平南將軍、湘州刺史,以討仄為名。南蠻校尉羊僧壽與石康共攻襄陽,仄眾散,奔姚興,彬等皆遇害。長沙相陶延壽以亮乘亂起兵,遣收之。玄徙亮於衡陽,誅其同謀桓奧等。 玄偽上表求歸籓,又自作詔留之,遣使宣旨,玄又上表固請,又諷天子作手詔固留焉。玄好逞偽辭,塵穢簡牘,皆此類也。謂代謝之際宜有禎祥,乃密令所在上臨平湖開除清朗,使眾官集賀。矯詔曰:「靈瑞之事非所敢聞也。斯誠相國至德,故事為之應。太平之化,於是乎始,六合同悅,情何可言!」又詐云江州甘露降王成基家竹上。玄以歷代咸有肥遁之士,而己世獨無,乃徵皇甫謐六世孫希之為著作,並給其資用,皆令讓而不受,號曰高士,時人名為「充隱」。議復肉刑,斷錢貨,回復改異,造革紛紜,志無一定,條制森然,動害政理。性貪鄙,好奇異,尤愛寶物,珠玉不離於手。人士有法書好畫及佳園宅者,悉欲歸己,猶難逼奪之,皆蒱博而取。遣臣佐四出,掘果移竹,不遠數千里,百姓佳果美竹無復遺餘。信悅諂譽,逆忤讜言,或奪其所憎與其所愛。 十一月,玄矯制加其冕十有二旒,建天子旌旗,出警入蹕,乘金根車,駕六馬,備五時副車,置旄頭雲罕,樂儛八佾,設鐘虡宮縣,妃為王后,世子為太子,其女及孫爵命之號皆如舊制。玄乃多斥朝臣為太宰僚佐,又矯詔使王謐兼太保,領司徒,奉皇帝璽禪位於己。又諷帝以禪位告廟,出居永安宮,移晉神主於琅邪廟。 初,玄恐帝不肯為手詔,又慮璽不可得,逼臨川王寶請帝自為手詔,因奪取璽。比臨軒,璽已久出,玄甚喜。百官到姑孰勸玄僭偽位,玄偽讓,朝臣固請,玄乃于城南七里立郊,登壇篡位,以玄牡告天,百僚陪列,而儀注不備,忘稱萬歲,又不易帝諱。榜為文告天皇后帝云:「晉帝欽若景運,敬順明命,以命于玄。夫天工人代,帝王所以興,匪君莫治,惟德司其元,故承天理物,必由一統。並聖不可以二君,非賢不可以無主,故世換五帝,鼎遷三代。爰暨漢魏,咸歸勳烈。晉自中葉,仍世多故,海西之亂,皇祚殆移,九代廓寧之功,升明黜陟之勳,微禹之德,左衽將及。太元之末,君子道消,積釁基亂。鐘于隆安,禍延士庶,理絕人倫。玄雖身在草澤,見棄時班,義情理感,胡能無慨!投袂克清之勞,阿衡撥亂之績,皆仰憑先德遺愛之利,玄何功焉!屬當理運之會,猥集樂推之數,以寡昧之身踵下武之重,膺革泰之始,托王公之上,誠仰藉洪基,德漸有由。夕惕祗懷,罔知攸厝。君位不可以久虛,人神不可以乏饗,是用敢不奉以欽恭大禮,敬簡良辰,升壇受禪,告類上帝,以永綏眾望,式孚萬邦,惟明靈是饗。」乃下書曰:「夫三才相資,天人所以成功,理由一統,貞夫所以司契,帝王之興,其源深矣。自三五已降,世代參差,雖所由或殊,其歸一也。朕皇考宣武王聖德高邈,誕啟洪基,景命攸歸,理貫自昔。中間屯險,弗克負荷,仰瞻巨集業,殆若綴旒。藉否終之運,遇時來之會,用獲除奸救溺,拯拔人倫。晉氏以多難薦臻,歷數唯既,典章唐虞之准,述遵漢魏之則,用集天祿於朕躬。惟德不敏,辭不獲命,稽若令典,遂升壇燎於南郊,受終於文祖。思覃斯慶,願與億兆聿茲更始。」於是大赦,改元永始,賜天下爵二級,孝悌力田人三級,鰥寡孤獨不能自存者穀人五斛。其賞賜之制,徒設空文,無其實也。初出偽詔,改年為建始,右丞王悠之曰:「建始,趙王倫偽號也。」又改為永始,復是王莽始執權之歲,其兆號不祥,冥符僭逆如此。又下書曰:「夫三恪作賓,有自來矣。爰暨漢魏,咸建疆宇。晉氏欽若歷數,禪位於朕躬,宜則是古訓,授茲茅土。以南康之平固縣奉晉帝為平固王,車旗正朔一如舊典。」遷帝居尋陽,即陳留王處鄴宮故事。降永安皇后為零陵君,琅邪王為石陽縣公,武陵王遵為彭澤縣侯。追尊其父溫宣武皇帝,廟稱太廟,南康公主為宣皇后。封子升為豫章郡王,叔父雲孫放之為甯都縣王,豁孫稚玉為臨沅縣王,豁次子石康為右將軍、武陵郡王,秘子蔚為醴陵縣王,贈沖太傳、宣城郡王,加殊禮,依晉安平王故事,以孫胤襲爵,為吏部尚書,沖次子謙為揚州刺史、新安郡王,謙弟脩為撫軍大將軍、安成郡王,兄歆臨賀縣王,禕富陽縣王,贈偉侍中、大將軍、義興郡王,以子浚襲爵,為輔國將軍,浚弟邈西昌縣王。封王謐為武昌公,班劍二十人,卞範之為臨汝公,殷仲文為東興公,馮該為魚復侯。又降始安郡公為縣公,長沙為臨湘縣公,盧陵為巴丘縣公,各千戶。其康樂、武昌、南昌、望蔡、建興、永脩、觀陽皆降封百戶,公侯之號如故。又普進諸征鎮軍號各有差。以相國左長史王綏為中書令。崇桓謙母庾氏為宣城太妃,加殊禮,給以輦乘。號溫墓曰永崇陵,置守衛四十人。 玄入建康宮,逆風迅激,旍旗儀飾皆傾偃。及小會於西堂,設妓樂,殿上施絳綾帳,縷黃金為顏,四角作金龍,頭銜五色羽葆旒蘇,群臣竊相謂曰:「此頗似輀車,亦王莽仙蓋之流也。龍角,所謂亢龍有悔者也。」又造金根車,駕六馬。是月,玄臨聽訟觀閱囚徒,罪無輕重,多被原放。有幹輿乞者,時或恤之。其好行小惠如此。自以水德,壬辰,臘于祖。改尚書都官郎為賊曹,又增置五校、三將及強弩、積射武衛官。 元興三年,玄之永始二年也,尚書答「春蒐」字誤為「春菟」,凡所關署皆被降黜。玄大綱不理,而糾摘纖微,皆此類也。以其妻劉氏為皇后,將修殿宇,乃移入東宮。又開東掖、平昌、廣莫及宮殿諸門,皆為三道。更造大輦,容三千人坐,以二百人舁之。性好畋遊,以體大不堪乘馬,又作徘徊輿,施轉關,令回動無滯。既不追尊祖曾,疑其禮義,問於群臣。散騎常侍徐廣據晉典宜追立七廟,又敬其父則子悅,位彌高者情理得申,道愈廣者納敬必普也。玄曰:「《禮》云三昭、三穆,與太祖為七,然則太祖必居廟之主也,昭穆皆自下之稱,則非逆數可知也。禮,太祖東向,左昭右穆。如晉室之廟,則宣帝在昭穆之列,不得在太祖之位。昭穆既錯,太祖無寄,失之遠矣。」玄曾祖以上名位不顯,故不欲序列,且以王莽九廟見譏于前史,遂以一廟矯之,郊廟齋二日而已。秘書監卞承之曰:「祭不及祖,知楚德之不長也。」又毀晉小廟以廣台榭。其庶母蒸嘗,靡有定所,忌日見賓客遊宴,唯至亡時一哭而已。期服之內,不廢音樂。玄出遊水門,飄風飛其儀蓋。夜,濤水入石頭,大桁流壞,殺人甚多。大風吹硃雀門樓,上層墜地。 玄自篡盜之後,驕奢荒侈,遊獵無度,以夜繼晝。兄偉葬日,旦哭晚遊,或一日之中屢出馳騁。性又急暴,呼召嚴速,直官咸系馬省前,禁內嘩雜,無復朝廷之體。於是百姓疲苦,朝野勞瘁,怨怒思亂者十室八九焉。於是劉裕、劉毅、何無忌等共謀興復。裕等斬桓脩於京口,斬桓弘於廣陵,河內太守辛扈興、弘農太守王元德、振威將軍童厚之、竟陵太守劉邁謀為內應。至期,裕遣周安穆報之,而邁惶遽,遂以告玄。玄震駭,即殺扈興等,安穆馳去得免。封邁重安侯,一宿又殺之。 裕率義軍至竹裏,玄移還上宮,百僚步從,召侍官皆入止省中。赦揚、豫、徐、兗、青、冀六州,加桓謙征討都督、假節,以殷仲文代桓脩,遣頓丘太守吳甫之、右衛將軍皇甫敷北距義軍。裕等於江乘與戰,臨陣斬甫之,進至羅落橋,與敷戰,復梟其首。玄聞之大懼,乃召諸道術人推算數為厭勝之法,乃問眾曰:「朕其敗乎?」曹靖之對曰:「神怒人怨,臣實懼焉。」玄曰:「人或可怨,神何為怒?」對曰:「移晉宗廟,飄泊失所,大楚之祭,不及于祖,此其所以怒也。」玄曰:「卿何不諫?」對曰:「輦上諸君子皆以為堯舜之世,臣何敢言!」玄愈忿懼,使桓謙、何澹之屯東陵,卞範之屯覆舟山西,眾合二萬,以距義軍。裕至蔣山,使羸弱貫油帔登山,分張旗幟,數道並前。玄偵侯還云:「裕軍四塞,不知多少。」玄益憂惶,遣武衛將軍庾頤之配以精卒,副援諸軍。于時東北風急,義軍放火,煙塵張天,鼓噪之音震駭京邑。劉裕執鉞麾而進,謙等諸軍一時奔潰。玄率親信數千人聲言赴戰,遂將其子升、兄子浚出南掖門,西至石頭,使殷仲文具船,相與南奔。 初,玄在姑孰,將相星屢有變;篡位之夕,月及太白,又入羽林,玄甚惡之。及敗走,腹心勸其戰,玄不暇答,直以策指天。而經日不得食,左右進以粗飯,咽不能下。升時年數歲,抱玄胸而撫之,玄悲不自勝。 劉裕以武陵王遵攝萬機,立行台,總百官。遣劉毅、劉道規躡玄,誅玄諸兄子及石康兄權、振兄洪等。 玄至尋陽,江州刺史郭昶之給其器用兵力。殷仲文自後至,望見玄舟,旌旗輿服備帝者之儀,歎息曰:「敗中復振,故可也。」玄於是逼乘輿西上。桓歆聚黨向曆陽,宣城內史諸葛長民擊破之。玄於道作起居注,敘其距義軍之事,自謂經略指授,算無遺策,諸將違節度,以致虧喪,非戰之罪。於是不遑與群下謀議,唯耽思誦述,宣示遠近。玄至江陵,石康納之,張幔屋于城南,署置百官,以卞範之為尚書僕射,其餘職多用輕資。於是大修舟師,曾未三旬,眾且二萬,樓船器械甚盛。謂其群黨曰:「卿等並清塗翼從朕躬,都下竊位者方應謝罪軍門,其觀卿等入石頭,無異雲霄中人也。」 玄以奔敗之後,懼法令不肅,遂輕怒妄殺,人多離怨。殷仲文諫曰:「陛下少播英譽,遠近所服,遂掃平荊雍,一匡京室,聲被八荒矣。既據有極位,而遇此圮運,非為威不足也。百姓喁喁,想望皇澤,宜弘仁風,以收物情。」玄怒曰:「漢高、魏武幾遇敗,但諸將失利耳!以天文惡,故還都舊楚,而群小愚惑,妄生是非,方當糾之以猛,未宜施之以恩也。」玄左右稱玄為「桓詔」,桓胤諫曰:「詔者,施於辭令,不以為稱謂也。漢魏之主皆無此言,唯聞北虜以苻堅為'苻詔'耳。願陛下稽古帝則,令萬世可法。」玄曰:「此事已行,今宣敕罷之,更為不祥。必其宜革,可待事平也。」荊州郡守以玄播越,或遣使通表,有匪寧之辭,玄悉不受,仍乃更令所在表賀遷都。 玄遣遊擊將軍何澹之、武衛將軍庾稚祖、江夏太守桓道恭就郭銓以數千人守湓口。又遣輔國將軍桓振往義陽聚眾,至弋陽,為龍驤將軍胡譁所破,振單騎走還。何無忌、劉道規等破郭銓、何澹之、郭昶之于桑落洲,進師尋陽。玄率舟艦二百發江陵,使苻宏、羊僧壽為前鋒。以鄱陽太守徐放為散騎常侍,欲遣說解義軍,謂放曰:「諸人不識天命,致此妄作,遂懼禍屯結,不能自反。卿三州所信,可明示朕心,若退軍散甲,當與之更始,各授位任,令不失分。江水在此,朕不食言。」放對曰:「劉裕為唱端之主,劉毅兄為陛下所誅,並不可說也。輒當申聖旨于何無忌。」玄曰:「卿使若有功,當以吳興相敘。」放遂受使,入無忌軍。 魏詠之破桓歆于曆陽,諸葛長民又敗歆於芍陂,歆單馬渡淮。毅率道規及下邳太守孟懷玉與玄戰于崢嶸洲。于時義軍數千,玄兵甚盛,而玄懼有敗衄,常漾輕舸於舫側,故其眾莫有鬥心。義軍乘風縱火,盡銳爭先,玄眾大潰,燒輜重夜遁,郭銓歸降。玄故將劉統、馮稚等聚黨四百人,襲破尋陽城,毅遣建威將軍劉懷肅討平之。玄留永安皇后及皇后于巴陵。殷仲文時在玄艦,求出別船收集散軍,因叛玄,奉二後奔于夏口。玄入江陵城,馮該勸使更下戰,玄不從,欲出漢川,投梁州刺史桓希,而人情乖阻,制令不行。玄乘馬出城,至門,左右於暗中斫之,不中,前後相殺交橫,玄僅得至船。於是荊州別駕王康產奉帝入南郡府舍,太守王騰之率文武營衛。 時益州刺史毛璩使其從孫祐之、參軍費恬送弟璠喪葬江陵,有眾二百,璩弟子脩之為玄屯騎校尉,誘玄以入蜀,玄從之。達枚回洲,恬與祐之迎擊玄,矢下如雨。玄嬖人丁仙期、萬蓋等以身敝玄,並中數十箭而死。玄被箭,其子升輒拔去之。益州督護馮遷抽刀而前,玄拔頭上玉導與之,仍曰:「是何人邪?敢殺天子!」遷曰:「欲殺天子之賊耳。」遂斬之,時年三十六。又斬石康及浚等五級,庾頤之戰死。升云:「我是豫章王,諸君勿見殺。」送至江陵市斬之。 初,玄在宮中,恆覺不安,若為鬼神所擾,語其所親云:「恐己當死,故與時競。」元興中,衡陽有雌雞化為雄,八十日而冠萎。及玄建國于楚,衡陽屬焉,自篡盜至敗,時凡八旬矣。其時有童謠云:「長幹巷,巷長幹,今年殺郎君,後年斬諸桓。」其凶兆符會如此。郎君,謂元顯也。 是月,王騰之奉帝入居太府。桓謙亦聚眾沮中,為玄舉哀,立喪庭,偽諡為武悼皇帝。毅等傳送玄首,梟於大桁,百姓觀者莫不欣幸。 何無忌等攻桓謙於馬頭,桓蔚于龍洲,皆破之。義軍乘勝競進,振、該等距戰於靈溪,道規等敗績,死沒者千餘人。義軍退次尋陽,更繕舟甲。毛璩自領梁州,遣將攻漢中,殺桓希。江夏相張暢之、高平太守劉懷肅攻何澹之於西塞磯,破之。振遣桓蔚代王曠守襄陽。道規進討武昌,破偽太守王旻。魏詠之、劉籓破桓石綏于白茅。義軍發尋陽。桓亮自號江州刺史,侵豫章,江州刺史劉敬宣討走之。義軍進次夏口。偽鎮東將軍馮該等守夏口,揚武將軍孟山圖據魯城,輔國將軍桓山客守偃月壘。劉毅攻魯城,道規攻偃月壘,無忌與檀祗列艦中流,以防越逸。義軍騰赴,叫聲動山谷,自辰及午,二城俱潰,馮該散走,生擒山客。毅等平巴陵。毛璩遣涪陵太守文處茂東下,振遣桓放之為益州,屯夷陵,處茂距戰,放之敗走,還江陵。 義熙元年正月,南陽太守魯宗之起義兵襲襄陽,破偽雍州刺史桓蔚。無忌諸軍次江陵之馬頭,振擁帝出營江津。魯宗之率眾於柞溪,破偽武賁中郎溫楷,進至紀南。振自擊宗之,宗之失利。時蜀軍據靈溪,毅率無忌、道規等破馮該軍,推鋒而前,即平江陵。振見火起,知城已陷,乃與謙等北走。是日,安帝反正。大赦天下,唯逆黨就戮,詔特免桓胤一人。桓亮自豫章,自號鎮南將軍、湘州刺史。苻宏寇安成、廬陵,劉敬宣遣將討之,宏走入湘中。二月,桓謙、何澹之、溫楷等奔于姚興。桓振與宏出自溳城,襲破江陵,劉懷肅自雲杜伐振等,破之。廣武將軍唐興斬振及偽輔國將軍桓珍,毅於臨鄣斬偽零陵太守劉叔祖。桓亮、苻宏復出冠湘中,害郡守長吏,檀祗討宏於湘東,斬之,廣武將軍郭彌斬亮于益陽,其餘擁眾假號皆討平之。詔徙桓胤及諸黨與于新安諸郡。 三年,東陽太守殷仲文與永嘉太守駱球謀反,欲建桓胤為嗣,曹靖之、桓石鬆、卞承之、劉延祖等潛相交結,劉裕以次收斬之,並誅其家屬。後桓謙走入蜀,蜀賊譙縱以謙為荊州刺史,使率兵而下,荊楚之眾多應之。謙至枝江,荊州刺史劉道規斬之,梁州刺史傅歆又斬桓石綏,桓氏遂滅。 ==卞範之== 卞範之字敬祖,濟陰宛句人也,識悟聰敏,見美於當世。太元中,自丹陽丞為始安太守。桓玄少與之游,及玄為江州,引為長史,委以心膂之任,潛謀密計,莫不決之。後玄將為篡亂,以範之為丹陽尹。範之與殷仲文陰撰策命,進範之為征虜將軍、散騎常侍。玄僭位,以範之為侍中,班劍二十人,進號後將軍,封臨汝縣公。其禪詔,即範之文也。 玄既奢侈無度,範之亦盛營館第。自以佐命元勳,深懷矜伐,以富貴驕人,子弟慠慢,眾咸畏嫉之。義軍起,範之屯兵於覆舟山西,為劉毅所敗,隨玄西走,玄又以範之為尚書僕射。玄為劉毅等所敗,左右分散,唯範之在側。玄平,斬於江陵。 ==殷仲文== 殷仲文,南蠻校尉覬之弟也。少有才藻,美容貌。從兄仲堪薦之于會稽王道子,即引為驃騎參軍,甚相賞待。俄轉諮議參軍,後為元顯征虜長史。會桓玄與朝廷有隙,玄之姊,仲文之妻,疑而間之,左遷新安太守。仲文于玄雖為姻親,而素不交密,及聞玄平京師,便棄郡投焉。玄甚悅之,以為諮議參軍。時王謐見禮而不親,卞範之被親而少禮,而寵遇隆重,兼于王、卞矣。玄將為亂,使總領詔命,以為侍中,領左衛將軍。玄九錫,仲文之辭也。 初,玄篡位入宮,其床忽陷,群下失色,仲文曰:「將由聖德深厚,地不能載。」玄大悅。」以佐命親貴,厚自封崇,輿馬器服,窮極綺麗,後房伎妾數十,絲竹不絕音。性貪吝,多納貨賄,家累千金,常若不足。玄為劉裕所敗,隨玄西走,其珍寶玩好悉藏地中,皆變為土。至巴陵,因奉二後投義軍,而為鎮軍長史,轉尚書。 帝初反正,抗表自解曰:「臣聞洪波振壑,川無恬鱗;驚飆拂野,林無靜柯。何者?勢弱則受制於巨力,質微則無以自保。於理雖可得而言,於臣實非所敢譬。昔桓玄之代,誠復驅逼者眾。至如微臣,罪實深矣,進不能見危授命,亡身殉國;退不能辭粟首陽,拂衣高謝。遂乃宴安昏寵,叨昧偽封,錫文篡事,曾無獨固。名義以之俱淪,情節自茲兼撓,宜其極法,以判忠邪。會鎮軍將軍劉裕匡復社稷,大弘善貸,佇一戮於微命,申三驅於大信,既惠之以首領,又申之以縶維。于時皇輿否隔,天人未泰,用忘進退,是以僶俯從事,自同令人。今宸極反正,唯新告始,憲章既明,品物思舊,臣亦胡顏之厚,可以顯居榮次!乞解所職,待罪私門。違離闕庭,乃心慕戀。」詔不許。 仲文因月朔與眾至大司馬府,府中有老槐樹,顧之良久而歎曰:「此樹婆娑,無復生意!」仲文素有名望,自謂必當朝政,又謝混之徒疇昔所輕者,並皆比肩,常怏怏不得志。忽遷為東陽太守,意彌不平。劉毅愛才好士,深相禮接,臨當之郡,遊宴彌日。行至富陽,慨然歎曰:「看此山川形勢,當復出一伯符。」何無忌甚慕之。東陽,無忌所統,仲文許當便道修謁,無忌故益飲遲之,令府中命文人殷闡、孔寧子之徒撰義構文,以俟其至。仲文失志恍惚,遂不過府。無忌疑其薄己,大怒,思中傷之。時屬慕容超南侵,無忌言于劉裕曰:「桓胤、殷仲文並乃腹心之疾,北虜不足為憂。」義熙三年,又以仲文與駱球等謀反,及其弟南蠻校尉叔文伏誅。仲文時照鏡不見其面,數日而遇禍。 仲文善屬文,為世所重,謝靈運嘗云:「若殷仲文讀書半袁豹,則文才不減班固。」言其文多而見書少也。 ==史評== 史臣曰:桓玄纂凶,父之余基。挾奸回之本性,含怒於失職;苞藏其豕心,抗表以稱冤。登高以發憤,觀釁而動,竊圖非望。始則假寵于仲堪,俄而戮殷以逞欲,遂得據全楚之地,驅勁勇之兵,因晉政之陵遲,乘會稽之酗JT,縱其狙詐之計,扇其陵暴之心,敢率犬羊,稱兵內侮。天長喪亂,凶力實繁,逾年之間,奄傾晉祚,自謂法堯禪舜,改物君臨,鼎業方隆,卜年惟永。俄而義旗電發,忠勇雷奔,半辰而都邑廓清,逾月而凶渠即戮,更延墜曆,復振頹綱。是知神器不可以暗幹,天祿不可以妄處者也。夫帝王者,功高宇內,道濟含靈,龍宮鳳曆表其祥,彤雲玄石呈其瑞,然後光臨大寶,克享鴻名,允彳奚後之心,副樂推之望。若桓玄之麼麼,豈足數哉!適所以幹紀亂常,傾宗絕嗣,肇金行之禍難,成宋氏之驅除者乎! 贊曰:靈寶隱賊,世載凶德。信順未孚,奸回是則。肆逆遷鼎,憑威縱慝。違天虐人,覆宗殄國。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。