晋書巻一百二 載記第二 劉聡

出自と生い立ち

  • 劉聡、字は玄明、別の名は載、元海の第四子である。母は張夫人という。
  • 初め、聡が胎内にあったとき、張氏は日が懐に入る夢を見、目覚めてそのことを告げた。元海は「これは吉い徴だ。慎んで口に出すな」と言った。
  • 十五か月で聡を生み、その夜には白い光が現れる異変があり、体つきは並ではなかった。左の耳に一本の白い毛があり、長さは二尺余で、たいそう光沢があった。
  • 幼くして聡く悟りがよく学問を好み、博士の朱紀は大いにこれを異とした。十四歳で経史を究め通じ、あわせて諸子百家の言説をも修め、『孫呉兵法』はそらんじないものがなかった。草書と隷書を巧みにし、文を作ることに善く、懐いを述べた詩百余篇、賦と頌五十余篇を著した。
  • 十五歳で撃刺を習い、猿のように長い腕で射を善くし、三百斤の弓を引き、腕力はたけだけしく敏捷で、当時に抜きんでていた。太原の王渾は見て喜び、元海に「この子は私には測りがたい」と言った。

出仕から即位、単氏の事

  • 弱冠にして都に遊学し、名士は誰も交わりを結ばない者がなく、楽広と張華はとりわけこれを異とした。新興太守の郭頤は召して主簿とし、良将として挙げ、入って驍騎別部司馬となり、たびたび遷って右部都尉となった。人を撫し迎えることに善く、五部の豪族は帰服しない者がなかった。河間王顒は表して赤沙中郎将とした。
  • 聡は元海が鄴にいたため、元海が成都王穎に害されることを懼れ、そこで逃げて成都王のもとへ走り、右積弩将軍を拝し、前鋒の戦いの任務に参与した。元海が北単于となると、聡を立てて右賢王とし、聡は従って右部に帰った。元海が大単于の位に即くと、聡を改めて鹿蠡王に拝した。
  • すでにその兄の和を殺すと、群臣は尊位に即くよう勧めた。聡は初め弟の北海王乂に譲ろうとしたが、乂は公卿とともに涕を流して固く請い、聡は久しくしてこれを許し、「乂と群公は、ただ四海がまだ定まらず、禍と難がなお多いために、私が年長であることを頼みとしているだけだ。これは国家の事であり、私はつつしんで従わないわけにはいかない。いまは遠く魯の隠公に倣い、乂が年長になるのを待って、その手に明辟を復そう」と言った。
  • そこで永嘉四年(310年)に僭して皇帝の位に即き、境内に大赦し、改元して光興とした。
  • 元海の妻の単氏を尊んで皇太后といい、その母の張氏を帝太后とし、乂を皇太弟として大単于・大司徒を領させ、その妻の呼延氏を立てて皇后とし、その子の粲を河内王に封じ、使持節・撫軍大将軍・都督中外諸軍事に署し、易を河間王、翼を彭城王、悝を高平王とした。
  • 粲とその征東の王彌、龍驤の劉曜らに衆四万を率いさせ、長駆して洛川に入り、ついに轘轅を出て、梁・陳・汝・潁の間を周旋し、塁壁百余を陥した。
  • その司空の劉景を大司馬、左光禄の劉殷を大司徒、右光禄の王育を大司空とした。
  • 偽の太后である単氏は姿も色もきわだって麗しく、聡は父の妻であるこれと通じた。単氏は乂の母である。乂はしばしばこれを言葉にし、単氏は慚じ恚じて死んだ。聡は悲しみ悼むことやむときがなかった。のちにその理由を知り、乂への寵はこれによって次第に衰えたが、なお単氏を追い念い、すぐには退けて廃することはなかった。また母を尊んで皇太后とした。

呼延晏らの洛陽攻略と懐帝の捕縛

  • その衛尉の呼延晏を使持節・前鋒大都督・前軍大将軍に署した。禁兵二万七千を配し、宜陽から洛川に入らせ、王彌・劉曜および鎮軍の石勒に軍を進めてこれに会するよう命じた。
  • 晏が河南に至るまでに、官軍は前後十二たび敗れ、死者は三万余人であった。彌らがまだ到らないうちに、晏は輜重を張方の故塁に留め、そのまま洛陽を寇し、平昌門を攻め陥し、東陽・宣陽の諸門および諸々の官府を焼いた。懐帝は河南尹の劉黙を遣わしてこれを拒ませたが、官軍は社門で敗れた。晏は外からの後続が到らないため、東陽門から出て、王公以下の子女二百余人を掠めて去った。
  • このとき帝は河を渡って東へ逃れようとし、船を洛水に備えていたが、晏はこれをことごとく焼き、張方の故塁に還った。王彌・劉曜が至り、ふたたび晏と会して洛陽を囲んだ。
  • このとき城内は飢えがひどく、人はみな互いに食い合い、百官は散り散りになり、固い志を持つ者はなかった。宣陽門が陥ち、彌と晏は南宮に入り、太極前殿に升り、兵を放って大いに掠め、宮人と珍宝をことごとく収めた。曜はそこで諸々の王公および百官以下三万余人を害し、洛水の北にその屍を積んで京観を築いた。
  • 帝および恵帝の羊后、国を伝える六つの璽を平陽に遷した。聡は大赦し、年を改めて嘉平とし、帝を特進・左光禄大夫・平阿公とした。

長安攻めと南陽王模の降伏

  • その平西の趙染、安西の劉雅に騎二万を率いさせて南陽王模を長安に攻めさせ、粲と曜が大軍を率いてこれに続いた。染は官軍を潼関で敗り、将軍の呂毅はこれに死んだ。軍が下邽に至ると、模はそこで染に降った。
  • 染は模を粲のもとへ送り、粲は模とその子の范陽王黎を害し、衛将軍の梁芬、模の長史の魯繇、兼散騎常侍の杜驁、辛謐および北宮純らを平陽に送った。
  • 聡は粲が模を害したことで大いに怒った。粲は「臣が模を殺したのは、もとよりその天命を知るのが遅かったからではありません。ただ彼が晋氏のきわめて近い親族であり、洛陽の難に節に死ぬことができなかった、天下の悪は一つである、ゆえに誅したのです」と言った。聡は「そうであっても、私はおまえが降る者を誅した災いを免れないのではないかと恐れる。そもそも天の道はきわめて神妙で、理として報いないことはない」と言った。

劉曜の長安鎮守、王彌の死と関中の抵抗

  • 劉曜を車騎大将軍・開府儀同三司・雍州牧に署し、改めて中山王に封じて長安を鎮めさせ、王彌を大将軍とし、斉公に封じた。
  • やがて石勒らが彌を己吾で殺してその衆を併せ、彌が叛いた状を表した。聡は大いに怒り、使者を遣わして勒が宰相格の重臣をもっぱら害し、上を無みする心があることを責めたが、また勒が二心を持つことを恐れ、彌の部衆を勒に配した。
  • 劉曜が長安を拠点とすると、安定太守の賈疋および諸々の氐と羌はみな人質を送ったが、ただ雍州刺史の麹特、新平太守の竺恢だけが固く守って降らなかった。
  • 護軍の麹允、頻陽令の梁粛は京兆の南山から安定へ奔ろうとし、疋の任子に陰密で遇い、擁して臨涇に還り、疋を推して平南将軍とし、衆五万を率いて曜を長安に攻め、扶風太守の梁綜および麹特・竺恢らもまた衆十万を率いてこれに会した。
  • 曜は劉雅・趙染を遣わして拒ませたが、敗北して還った。曜はまた長安の鋭卒をことごとく挙げて諸軍と黄丘で戦い、曜の衆は大いに敗れ、曜は流矢に中り、退いて甘渠を保った。
  • 杜の人の王禿・紀特らが劉粲を新豊に攻め、粲は平陽に還った。曜は池陽を攻め陥し、万余人を掠めて長安に帰った。
  • このとき閻鼎らが秦王を奉じて皇太子とし、雍城に入り、関中の戎と晋は呼応しない者がなかった。

劉殷の娘たちを納れる

  • 聡の后の呼延氏が死に、その太保の劉殷の娘を納れようとしたところ、その弟の乂が固く諫めた。聡は改めてこれを太宰の劉延年、大傅の劉景に訪ねた。景らはみな「臣はつねに太保が自ら周の劉康公の後裔であると言うのを聞いております。聖氏とは本源がもとより異なっておりますから、これを納れるのは妥当です」と言った。
  • 聡は大いに悦び、その兼大鴻臚の李弘に殷の二人の娘を左右の貴嬪に拝させ、位は昭儀の上に置いた。また殷の孫娘四人を貴人として納れ、位は貴嬪に次がせた。
  • 弘に「この女たちはみな姿も色も世に超え、女の徳は時に冠たるものだ。それに太保は朕にとって実のところ他とは違う。卿の意はどうか」と言った。弘は「太保の胤は周から出ており、聖源とは実に別です。陛下はただ姓が同じであることを恨みに思っておられるだけです。それに魏の司空である東莱の王基は当世の大儒でしたが、どうして礼に通じていなかったでしょうか。子のために司空である太原の王沈の娘を納れましたのは、その姓が同じでも源が異なるからです」と言った。
  • 聡は大いに悦び、弘に黄金六十斤を賜わり、「卿はこの意を私の子弟たちに諭すように」と言った。
  • こうして六人の劉氏の寵は後宮に傾き、聡はまれにしか外に出ず、事はみな中黄門が奏を納め、左貴嬪がこれを決した。

懐帝との宴

  • 聡は懐帝に儀同三司を仮し、会稽郡公に封じ、庾瑉らも順に秩を加えた。
  • 聡は帝を引いて宴に入れ、帝に言った、「卿が豫章王であったとき、朕はかつて王武子とともに訪ねたことがある。武子は朕を卿に示し、卿は『その名を聞いて久しい』と言った。卿の作った楽府の歌を朕に示し、朕に『君は辞賦を善くすると聞いている。試みに見てやってくれ』と言った。朕はそのとき武子とともに『盛徳頌』を作り、卿は久しく善しと称えた。また朕を引いて宮中の堂で射をさせ、朕は数え棒を十二本得、卿と武子はともに九本を得、卿は朕に柘の弓と銀の硯を贈った。卿はいささか憶えているか」。
  • 帝は「臣がどうしてそれを忘れましょう。ただあの日に早く龍顔を見知らなかったことが恨みです」と言った。聡は「卿の家は骨肉が互いに残い合った。どうしてあれほどひどかったのか」と言った。
  • 帝は「それはおそらく人の事ではなく、皇天の意でしょう。大漢が乾に応じて暦を受けようとしたので、陛下のために自ら駆除し合ったのです。それに臣の家がもし武皇の業を奉じ、九族が睦み合っていたならば、陛下はどうしてこれを得られたでしょうか」と言った。
  • 日暮れになってようやく退出させ、小劉貴人を帝に賜わり、帝に「これは名門の貴人の孫である。いま特に妻として与える。卿はよく遇するように」と言った。劉氏を会稽国夫人に拝した。

靳沖の処断と王彰の諫め

  • その鎮北の靳沖を遣わして太原を寇させ、平北の卜珝が衆を率いてこれに続いた。沖は太原を攻めて克てず、罪を珝に帰して、ほしいままにこれを斬った。聡はこれを聞いて大いに怒り、「この人は朕でさえ刑を加えることのできぬ者だ。沖は何者か」と言い、その御史中丞の浩衍に持節してこれを斬らせた。
  • 左都水使者の襄陵王攄は魚や蟹を供えなかったことに坐し、将作大匠の望都公靳陵は温明・徽光の二殿が成らなかったことに坐して、ともに東市で斬られた。
  • 聡は游猟に度がなく、つねに朝に出て暮れに帰り、汾水で漁を観るのに、燭をともして昼に継いだ。
  • 中軍の王彰が諫めて言った、「いま大難はまだ平らがず、残りの晋が息をついております。陛下は白い龍が魚の姿をまとって受けた禍を懼れず、昏い夜にも帰るのを忘れておられます。陛下は先帝が業を創めた艱難と、それを嗣ぎ承けることの容易でないことを思うべきです。鴻業はすでにこのとおりで、四海は情を寄せております。どうしてこれを成りかけたところで墜とし、就きかけたところで壊すことができましょうか。近ごろひそかに陛下のなさることを見て、臣は実に心を痛め頭を苦しめる日が続いております。それに愚かな人々が漢に心を寄せる思いはまだもっぱらではなく、晋を思う心はなお盛んです。劉琨はここからわずかの隔たりにあり、狂おしく気短な刺客はたちまちのうちに至ります。帝王が軽々しく出れば、一人の男の敵でしかありません。願わくは陛下が往きを改めて来を修めてくださいますなら、億兆の民はこの上なく幸いです」。
  • 聡は大いに怒り、これを斬るよう命じた。上夫人の王氏が頭を叩いて哀れみを乞い、そこで天子直属の獄に囚えた。
  • 聡の母は聡の刑と怒りが度を過ぎているとして、三日ものを食べず、弟の乂、子の粲もともに切に諫めた。聡は怒って「私が桀・紂・幽・厲であろうか。それをおまえたちは生きているうちから人を哭するのか」と言った。
  • その太宰の劉延年および諸々の公卿・列侯百有余人は、みな冠を免いで涕を流し固く諫めて言った、「光文皇帝は聖武をもって期に膺り、鴻祚を創建されましたが、六合はまだ一つにならぬまま、早くに世を去られました。陛下は睿い徳を天から受け、龍のように飛んで統を継ぎ、東は洛邑を平らげ、南は長安を定められました。まことに功は周の成王より高く、徳は夏の啓に超えると申せます。往きは唐虞、今は陛下、書記を歴て観ても、これに比べるものはございません。しかるにこのところ、しきりに小さな務めが供えられなかったことで王公を斬り、直言が旨に忤ったからとすぐに大将を囚え、游猟に度がなく、機の管は修まらず、臣らはひそかに解しかねております。これが臣らが肝を破り胃を糜らせ、寝ることも食うことも忘れているゆえんです」。
  • 聡はそこで彰を赦した。

傅祗の死

  • 麹特らが長安を囲み、劉曜は連戦して敗北し、士女八万余口を駆り掠めて平陽に退き還り、ついで司徒の傅祗を三渚に攻め、その右将軍の劉参に郭黙を懐城に攻めさせた。
  • 祗は病で卒し、城は陥ち、祗の孫の純と粹ならびに二万余戸を平陽県に遷した。
  • 聡は祗に太保を贈り、純と粹をともに給事中とし、祗の子の暢に言った、「あなたの父上は天命に達しなかったとはいえ、それぞれその主に忠であった。私にもこれを明らかとするところがある。ただ晋の主はすでに降り、天命は人の支えうるものではないのに、南の鄙で民を殺し、辺境の民を沮み乱した。これがその罪である。元悪の種でありながら勲旧と同じ贈りを受け、逆臣の孫が宮門で栄を荷う。卿は皇漢の徳が弘く曠いことを知るか」。
  • 暢は「陛下はつねに先臣を嘉し、小臣のゆえにその忠節を虧かれません。この恩に及びますのは、もとより明主が国を伐ち人を弔う義であります。臣はひとえに万物と同じく、自然に生を謝することは敢えていたしません」と言った。

晋陽の攻防と猗盧の来援

  • 聡は劉粲・劉曜らを遣わして劉琨を晋陽に攻めさせ、琨は張喬を遣わしてこれを拒ませたが、武灌で戦って喬は敗北し、これに死んだ。晋陽は危ぶみ懼れた。太原太守の高喬、琨の別駕の郝聿は晋陽をもって粲に降った。琨は左右の数十騎とともに、その妻子を携えて趙郡の亭頭に奔り、そのまま常山へ行った。粲と曜は晋陽に入った。
  • これより先、琨は代王猗盧と結んで兄弟となっていたので、敗れたことを猗盧に告げ、あわせて師を乞うた。猗盧は子の日利孫、賓六須および将軍の衛雄、姫澹らを遣わして衆数万を率いて晋陽を攻めさせ、琨は散った卒千余を収めてその郷導とし、猗盧は衆六万を率いて狼猛に至った。
  • 曜と賓六須が汾の東で戦い、曜は馬から墜ち、流矢に中り、身に七つの傷を受けた。討虜の傅武が馬を曜に授けると、曜は「いまは危亡の極みで、人はそれぞれ免れることを思っている。私の傷はすでに重く、自らここで死ぬものと思い定めた」と言った。
  • 武は泣いて「武はつまらぬ者でありますが、大王に識られ抜かれて、ここまで至りました。つねに命を効すことを思ってまいりましたが、いまこそその時です。それに皇室は基を始めたばかりで、大難はまだ弭んでおりません。天下はどうして一日も大王を欠くことができましょうか」と言った。そこで曜を扶けて馬に乗せ、駆って汾を渡らせ、自らは引き返して戦死した。
  • 曜は晋陽に入り、夜に劉粲らとともに民を掠め、蒙山を越えて遁げ帰った。猗盧は騎を率いてこれを追い、藍穀で戦って粲は敗北し、猗盧は粲の征虜の邢延を斬り、その鎮北の劉豊を獲た。琨は離散した者を収め合わせ、陽曲を保ち、猗盧はこれを戍らせて還った。

懐帝の死と陳元達の諫め

  • 元日、聡は光極前殿で宴し、帝に酒を行らせるよう迫った。光禄大夫の庾瑉、王俊らは起って大いに哭き、聡はこれを憎んだ。たまたま瑉らが平陽をもって劉琨に応じようと謀っていると告げる者があり、聡はそこで帝を鴆し、瑉と俊を誅し、ふたたび帝に賜わった劉夫人を貴人とし、境内の殊死以下を大赦した。左貴嬪の劉氏を立てて皇后とした。
  • 聡は劉氏のために皇儀楼を後宮に起こそうとした。廷尉の陳元達が諫めて言った、「臣が聞きますに、古の聖王は国を愛することを家のようにし、ゆえに皇天もまたこれを祐けることを子のようにしました。そもそも天が民衆を生んで君を樹てたのは、これを父母として刑と賞を行わせるためであり、民を呻き苦しませて一人をほしいままに逸させるためではありません。晋氏は暗く虐げ、民を草や芥のように見ました。ゆえに上天はその祚を剿ち絶ちました。そこで皇漢に眷み、民衆は首を伸ばし肩の荷を息め、生き返る望みを抱いて日を数えてきたのです。わが高祖光文皇帝は静かにこのことを思って心を痛め頭を苦しめ、ゆえに身には大布を着て、居には茵を重ねず、先の皇后や嬪の服には綺も彩もありませんでした。重ねて群臣の請いを拒むわけにもいかず、ゆえに南宮と北宮を建てられたのです。いま光極の前は群后に朝し万国を饗するに足り、昭德・温明より後は後宮を容れ十二等を列ねるに足ります。陛下が龍のように興って以来、外は二京の世にない寇を殄し、内は殿や観を四十余所も興し、それに飢饉と疫病が重なり、死に亡ぶ者が相次ぎ、兵は外で疲れ、人は内で怨んでおります。民の父母たる者が、まことにこのようであってよいのでしょうか。伏して詔の旨を聞きますに、皇儀を営もうとされ、中宮が新たに立ったことは、まことに臣らが喜んで子として来たるところです。ひそかに思いますに、大難はまだ平らがず、宮の宇はひとまず足りております。いま営もうとされるものは、とりわけ実に宜しくありません。臣が聞きますに、太宗は高祖の業を承け、恵帝と呂后が役を息めた後を受けて、四海の富、天下の殷をもってしながら、なお百金の費えのために高殿を取りやめ、歴代に美を垂れ、朽ちない跡となさいました。ゆえに断獄を四百にとどめ、成王・康王に擬せられたのです。陛下のお持ちのものは、太宗の二郡の地に過ぎません。戦い守るための備えは、どうして匈奴・南越だけにとどまりましょうか。孝文の広さでも、費えを思うことはあのようであり、陛下の狭さで、損ずることをこのようにしようとされます。これが愚かな臣が死を昧まし顔色を犯し、測りがたい禍を冒すゆえんです」。
  • 聡は大いに怒って言った、「私は政務の主である。一つの殿を営もうというのに、どうしておまえのような鼠の子に問うものか。この奴を殺さなければ、朕の心を沮み乱して、朕の殿はいつになったら成るというのだ。引き出して斬り、その妻子もともに東市で梟し、鼠どもを同じ穴に入れてやれ」。
  • そのとき逍遥園の李中堂にいたが、元達は堂の下の樹を抱いて叫んだ、「臣の申したことは社稷の計です。それを陛下は臣を殺されるのです。もし死んだ者に知るところがあるならば、臣はきっと上は天に陛下を訴え、下は先帝に陛下を訴えましょう。朱雲は『臣が龍逢・比干とあの世で遊べればそれで十分だ』と言いました。陛下がどのような主であるかは、まだ審らかではありません」。
  • 元達は先に腰を鎖で縛って入っており、至るとすぐその鎖を樹に巻きつけ、左右の者が引いても動かすことができなかった。聡の怒りははなはだしかった。
  • 劉氏はそのとき後堂にいて、これを聞き、ひそかに中常侍を遣わして私かに左右に刑を停めるよう命じ、そのうえで手ずから疏を書いて切に諫めた。聡はそこで解け、元達を引き寄せて謝し、逍遥園を納賢園と改め、李中堂を愧賢堂と改めた。

趙染の長安襲撃

  • このとき湣帝が長安で即位し、聡は劉曜および司隷の喬智明、武牙の李景年らを遣わして長安を寇し、趙染に衆を率いて赴くよう命じた。このとき大都督の麹允は黄白城に拠っていたが、たびたび曜と染に敗られた。
  • 染は曜に「麹允は大軍を率いて外におります。長安は襲って取ることができます。長安を得れば、黄白城は自ら服します。願わくは大王は重い軍勢をもってここを守り、染は軽騎でこれを襲いたいと存じます」と言った。曜はそこで制を承けて染に前鋒大都督・安南大将軍を加え、えりぬきの騎兵五千を配して進ませた。
  • 官軍は渭陽で敗れ、将軍の王広はこれに死んだ。染は夜に長安の外城に入り、帝は射雁楼に奔り、染は龍尾および諸々の軍営を焼き、千余人を殺し掠め、朝になって退いて逍遥園に屯した。麹允は衆を率いて曜を襲い、連戦してこれを敗った。曜は粟邑に入り、そのまま平陽に帰った。

流星と隕肉の怪

  • このとき流星が牽牛から起こり、紫微に入り、龍の形がうねり、その光は地を照らし、平陽の北十里に落ちた。これを見ると、肉があって長さ三十歩、広さ二十七歩、臭いは平陽まで聞こえ、肉のかたわらにはつねに哭く声があって、昼も夜もやまなかった。
  • 聡はこれをはなはだ憎み、公卿以下を招いて問うた、「朕の不徳が、このような異変を招いた。それぞれ言を極め、憚るところがあってはならぬ」。陳元達および博士の張師らが進み出て対えて言った、「星の変の異は、その禍がまさに及びます。臣は後宮に三人の皇后の事が起こるのではないかと恐れます。国を亡ぼし家を喪うのは、これによらないものはありません。願わくは陛下、これを慎んでください」。聡は「これは陰陽の理である。人の事に何の関わりがあろうか」と言った。
  • やがて劉氏が一匹の蛇と一匹の猛獣を産み、それぞれ人を害して走り去り、探しても見つからなかったが、しばらくして、落ちた肉のかたわらにいるのが見えた。間もなく劉氏が死ぬと、この肉は失われ、哭く声もやんだ。これより後宮は寵を乱し、御に進む順序もなくなった。

百官の制を定める

  • 聡は劉易を太尉とした。初めて相国を置き、官は上公とし、特別な勲と徳のある者が死んでからこれを贈ることとした。
  • そこで大いに百官を定め、太師・丞相を置き、大司馬より上の七公は、位をみな上公とし、緑綟の綬、遠遊の冠とした。輔漢・都護・中軍・上軍・輔軍・鎮・衛京・前・後・左・右・上・下の諸軍、輔国・冠軍・龍驤・武牙の大将軍を置き、営にはそれぞれ兵二千を配し、みな諸子をこれに充てた。
  • 左右の司隷を置き、それぞれ戸二十余万を領し、万戸に一人の内史を置き、内史は全部で四十三であった。単于の左輔と右輔は、それぞれ六夷十万落を主り、万落に一人の都尉を置いた。吏部を省き、左右の選曹尚書を置いた。司隷以下の六官は、みな位は僕射に次いだ。御史大夫および州牧を置き、位はみな公に亜いだ。
  • その子の粲を丞相として大将軍を領させ、尚書の事を録させ、進めて晋王に封じ、五都を食ませた。劉延年に尚書の六条の事を録させ、劉景を太師、王育を太傅、任顗を太保、馬景を大司徒、朱紀を大司空、劉曜を大司馬とした。

趙染と魯徽

  • 曜はまた渭汭に次り、趙染は新豊に次った。索綝は長安から東へ染を討った。染はたびたびの勝ちに狃れ、綝を軽んずる色があった。
  • 長史の魯徽が言った、「いま司馬鄴の君臣は、自ら僭王の畿に迫られ、雄と劣が同じでないと思っておりますから、必ず死を致して我らを拒むでしょう。将軍は陣を整え兵を按えてこれを撃つべきです。軽んじてはなりません。困った獣でもなお闘います。まして国においてはどうでしょうか」。
  • 染は「司馬模の強さをもってしても、私はこれを朽ちた木を折るように取った。索綝のような小僧が、どうして私の馬の蹄や刀の刃を汚すことができようか。これを擒えてから食事をしよう」と言った。
  • 朝にえりぬきの騎兵数百を率い、馳せ出てこれを迎え、城の西で戦い、敗北して帰り、悔いて「私が魯徽の言を用いなかったために、こうなった。どの顔で彼に会えようか」と言った。そこで徽を斬った。
  • 徽は刑に臨んで染に言った、「将軍は諫めに愎り謀に違い、戇にして敗れを取り、そのうえ前を忌み勝る者を害し、忠く良い者を誅戮して愚かな忿りを逞しくする。それでどんな顔で瞬きの間でも世にあり続けられようか。袁紹がこれを前に行い、将軍が後にそれに踵いだ。覆り亡び敗れ喪うことも、きっと相次ぐであろう。恨みは大司馬に一度も会えずに死ぬことだ。死んだ者に知るところがなければそれまでだが、もし知るところがあれば、下って田豊に会い徒となり、きっと将軍を黄泉に訴え、将軍が床と枕に臥して死ぬことができないようにしてやろう」。刑する者を叱って「私の顔を東に向けさせよ」と言った。
  • 大司馬の曜はこれを聞いて「蹄のくぼみの水は一尺の鯉を容れない。染のことを言うのだ」と言った。

劉曜の懐城攻めと召還、趙染の死

  • 曜は師を還して郭黙を懐城に攻め、その米や粟八十万斛を収め、三つの屯を列ねてこれを守らせた。
  • 聡は使者を遣わして曜に言った、「いま長安は息をつき、劉琨は魂を遊ばせている。これは国家がとりわけ先に除くべきものである。郭黙のような小丑は、どうして公の神のような略を労するに足ろうか。征虜将軍貝丘王の翼光を留めて守らせ、公は還るがよい」。そこで曜は薄阪に帰った。間もなく曜を徴して輔政させた。
  • 趙染は北地を寇したが、魯徽が大いに怒って弓を引いて自分を射る夢を見、染は驚き悸いて目覚めた。朝に城を攻めようとして、弩に中って死んだ。

建元改元と盧志らの謀議

  • 聡は粲を相国として政務全般を総べさせ、丞相を省いて相国に併せた。
  • 平陽が地震し、烈しい風が樹を抜き屋を発いた。光義の人の羊充の妻が頭二つの子を産み、その兄がこれを盗んで食い、三日して死んだ。
  • 聡はその太廟が新たに成ったので、境内に大赦し、年を改めて建元とした。
  • 血が東宮の延明殿に雨り、瓦を徹して地に落ちたものは深さ五寸であった。劉乂はこれを憎み、その太師の盧志、太傅の崔瑋、太保の許遐に訪ねた。
  • 志らは言った、「主上が先に殿下を太弟とされたのは、おおむね衆望を安んずるためでした。主上の意は晋王にあること久しく、王公以下は旨を希って彼に帰さない者がありません。相国の位は、魏の武帝以来、もはや人臣の官ではなく、主上はもともと明らかな詔を発して、これを死後に官位を贈るものとしておかれました。いま急に晋王をこれに居らせ、儀仗の飾りと威と尊は東宮を越え、政務の事はこれを経ないものがなく、太宰・大将軍および諸王の営を置いて羽翼としております。この事の勢いは去りました。殿下は明らかに立つことができません。しかも立てないだけではなく、測りがたい危うい厄が旦夕に迫っております。早く手を打つべきです。四衛の精兵は五千を下らず、残りの営の諸王はみな年齢がまだ幼いので、奪って取ることができます。相国は軽佻ですから、ただ一人の刺客を煩わせば足ります。大将軍は出ない日がなく、その営は襲って得ることができます。殿下がただ意を持たれれば、二万の精兵はたちまちに得られます。鼓を鳴らして雲龍門に向かえば、宿衛の士で戈を倒して奉じ迎えない者があるでしょうか。大司馬が異を立てることは慮るに足りません」。
  • 乂は従わず、そこでやめた。

靳准の娘たちを納れる

  • 聡は中護軍の靳准の邸に行き、その二人の娘を納れて左右の貴嬪とした。姉は月光、妹は月華といい、ともに絶世の美人であった。数か月して、月光を立てて皇后とした。

盧志らの誅殺と劉乂の幽閉

  • 東宮舎人の荀裕が、盧志らが乂に謀反を勧め、乂が従わなかった状を告げた。聡はそこで志・瑋・遐を天子直属の獄に収め、他の事に託してこれを殺した。冠威の卜抽に東宮を監守させ、乂が朝賀するのを禁じた。
  • 乂は憂え懼れてどうしてよいか分からず、そこで表を上って自ら陳べ、庶民となることを乞い、あわせて諸子の封を免じ、晋王粲を褒め美めて儲副に登るのが宜しいとしたが、抽はまたこれを抑えて通さなかった。

曹嶷の斉地平定

  • その青州刺史の曹嶷が汶陽関・公丘を攻めてこれを陥し、斉郡太守の徐浮を害し、建威の劉宣を執え、斉と魯の間で郡県・塁壁の降った者は四十余か所であった。
  • 嶷はそのまま地を略し、西へ下って祝阿・平陰を取り、衆は十余万となり、河に臨んで戍を置き、臨淄に帰った。嶷はそこで斉の全土に雄として拠る志を抱いた。
  • 石勒は嶷が二心を懐いているとして、これを討つことを請うた。聡はまた勒が斉を併せることを憚り、そこで寝かせて許さなかった。

劉曜の河南攻めと李矩の降伏

  • 劉曜は盟津から渡り、河南を攻めようとし、将軍の魏該は一泉塢に奔った。曜は進んで李矩を滎陽に攻め、矩は将軍の李平に兵を率いて成皐に布陣させたが、曜はこれを覆して滅ぼした。矩は恐れ、質を送って降ることを請うた。

三人の皇后の並立と靳氏の廃位

  • このとき聡はその皇后の靳氏を上皇后とし、貴妃の劉氏を立てて左皇后、右貴嬪の靳氏を右皇后とした。左司隷の陳元達は三人の皇后を立てたことについて極めて諫めたが、聡は納れず、そこで元達を右光禄大夫とした。外には賢を優うように示しながら、内では実はその権を奪ったのである。そこで太尉の范隆、大司馬の劉丹、大司空の呼延晏、尚書令の王鑑らはみな表を抗げて位を遜り、元達に譲ろうとした。聡はそこで元達を御史大夫・儀同三司とした。
  • 劉曜が長安を寇したが、しきりに官軍に敗られた。曜は「彼はなお強く盛んである。図ることはできない」と言い、師を引いて帰った。
  • 聡の宮中で鬼が夜に哭き、三日して声は右司隷の寺の方へ向かい、そこでやんだ。
  • その上皇后の靳氏に淫らで穢れた行いがあり、陳元達がこれを奏した。聡は靳氏を廃し、靳氏は慚じ恚じて自殺した。靳氏には特別な寵があったが、聡は元達の勢いに迫られて、ゆえにこれを廃したのである。やがてその姿と色を追い念い、深く元達を仇とした。

劉曜の関中攻略

  • 劉曜は師を上党に進め、陽曲を攻めようとした。聡は使者を遣わして曜に言った、「長安が命をほしいままにしているのは、国家の深い恥である。公は長安を先にすべきで、陽曲はひとえに驃騎に委ねよ。天の時と人の事、その応ずるところは至ろうとしている。公は速やかに還れ」。曜は回って郭邁を滅ぼし、聡に朝し、そのまま蒲阪へ行った。
  • 平陽が地震し、血が東宮に雨り、広さは一頃余であった。
  • 劉曜はまた軍を進め、粟邑に屯した。麹允は飢えがひどく、黄白を去って霊武に軍した。曜は進んで上郡を攻め、太守の張禹は馮翊太守の梁粛とともに允吾に奔った。そこで関中の地は翕然として、至るところ曜に応じた。曜は進んで黄阜に拠った。

宦官の専横

  • 聡の武庫が地中に一丈五尺陥り入った。
  • このとき聡の中常侍の王沈、宣懐、俞容、中宮僕射の郭猗、中黄門の陵修らはみな寵を受け倖せられて事を用いた。聡は後宮で游び宴し、あるいは百日も外に出ず、群臣はみな沈らを通して事を言い、多くは聡に呈されず、おおむね彼らの意の愛憎で決められた。ゆえに勲旧の功臣でありながら叙され録されない者があり、心がねじけてへつらうつまらぬ者が数日で二千石に至ることがあった。
  • 軍旅は年として興らないことがなかったが、将士には銭や帛の賞がなく、後宮の家への賜与は召使いにまで及び、動けば数千万に至った。沈らの車と服、宅と宇はみな諸王を越え、子弟やいとこにあたる親戚で、布衣から内史・令・長となった者は三十余人で、みな奢り僭り貪り残く、善く良い者を賊い害した。靳准は宗族の内外を合わせて諂いこれに事えた。

郭猗の讒言

  • 郭猗は劉乂に恨むところがあり、劉粲に言った、「太弟は主上の世にあってさえ不逞の志を懐いております。これは殿下父子の深い仇、四海の民衆の重い怨みです。しかるに主上は寛く仁なるを垂れることが過ぎて、なお二人の君主の位を替えられません。ひとたび戦乱の変があれば、臣はひそかに殿下のために心を寒くします。それに殿下は高祖の世孫、主上の正統の後継であり、およそ歯を含む者で、誰が仰ぎ寄せないでしょうか。政務の事は大きなものです。どうして人に与えられましょうか。臣は昨日、太弟が大将軍と会い、言葉を極めたと聞きました。もし事が成れば、主上を太上皇とし、大将軍を皇太子とすることを許したとのことです。乂はまた衛軍に大単于を許し、二王はすでにこれを承けました。二王は疑われない地にあって、ともに重い兵を握っております。これで事を挙げれば、事はどうして成らないでしょうか。臣は二王のこの挙は、禽獣にも及ばないと思います。父に背いて人に親しむ。人がどうしてこれに親しむでしょうか。いまはまたその一切の力を貪っているだけで、事が成った後に、主上にどうして全き理があるでしょうか。殿下の兄弟のことは言うまでもありません。東宮・相国・単于が武陵の兄弟にあって、どうして人に与えようとするでしょうか。三月の上巳に宴に因って難を作すことを約したとのことです。事が淹れば変が生じます。早く手を打つべきです。『春秋伝』に『蔓草でさえ除くことができない。まして君の寵愛する弟であればなおさらだ』とあります。臣はしばしば主上に啓しましたが、主上の性は兄弟の情に敦く、臣の言は実でないと言われます。刑を受けた臣は去勢の刑を受けた身でありながら、主上と殿下の造り成してくださった恩を蒙りました。ゆえに鱗に逆らう誅を慮らず、聞いたことは必ず申し上げ、採り納れてくださることを冀っております。臣はこれから入って申し上げましょう。願わくは殿下は漏らさず、ひそかにその状を表してください。もし臣の言を信じられないなら、大将軍従事中郎の王皮、衛軍司馬の劉惇を呼び、恩と顧みを仮して善に帰する路を通じてこれを問われれば、必ず知ることができましょう」。粲は深くそのとおりだと思った。
  • 猗はひそかに皮と惇に言った、「二王の逆らう状は、主上と相国がすでにみな知っておられる。卿らもこれに与したのか」。二人は驚いて「そのようなことはありません」と言った。猗は「この事は必ず疑いない。私は卿らの親族や旧友がみな族を滅ぼされるのを憐れむのだ」と言い、そこで歔欷して涕を流した。
  • 皮と惇は大いに懼れ、頭を叩いて哀れみを求めた。猗は「私が卿らのために計を立てる。卿らはそれを用いることができるか」と言った。二人はみな「謹んであなた様の教えを奉じます」と言った。
  • 猗は「相国は必ず卿らに問うであろう。卿らはただ『ございます』と言え。もし卿らがなぜ先に啓しなかったかと責められたら、卿らはすぐに『臣はまことに死罪を負っております。しかし仰ぎ思いますに主上の聖なる性は寛く慈しみ深く、殿下は骨肉に篤いので、言えば詿き偽るものになるのを恐れたのです』と答えよ」と言った。皮と惇は承諾した。
  • 粲は間もなく二人を召して問うたが、至ったのは同じ時ではなかったのに、辞はまるで一つに画いたようであり、粲はそのとおりだと思った。

靳准の讒言

  • 初め、靳准の従妹が乂の側室であったが、侍人と淫し、乂は怒ってこれを殺し、そのうえしばしばそのことで准を嘲った。准は深く慚じ恚じ、粲に説いて言った、「東宮は政務の副えです。殿下が自らそこに居って相国を領し、天下に早くから寄せ望むところがあることを知らせるべきです」。
  • ここに至って、准はまた粲に説いて言った、「むかし孝成帝が子政の言を拒み、王氏についに簒逆を成させたのは、よいことだったでしょうか」。粲は「どうしてよいことがあろうか」と言った。
  • 准は「そうです。まことに仰せのとおりです。わたくしはしきりに申し上げたいことがありましたが、ただ徳は子政に及ばず、親は皇室の一族でないので、忠言がひとたび出れば、霜のような威がすぐに及ぶことを恐れ、ゆえに敢えて申しませんでした」と言った。粲は「君はただ言え」と言った。
  • 准は「噂に聞きますに、大将軍・衛将軍および左右の輔がみな太弟を奉ずることを謀り、春の終わりに変を構えようとしているとのことです。殿下は備えをなさるべきです。そうでなければ、商臣の禍があるのを恐れます」と言った。粲は「これをどうすればよいか」と言った。
  • 准は「主上は太弟を愛し信じておられます。急に聞かれても必ずしも信じられないでしょう。わたくしの愚かな考えでは、東宮の禁固を緩め、太弟の賓客を絶たず、軽薄の徒が交わり遊べるようにするのが宜しいでしょう。太弟はもとより士を待つことを好みますから、必ずこの嫌いを防ぐことを思わないでしょうし、軽薄なつまらぬ者は逆らう意をもって太弟の心を勧めずにはおられません。つまらぬ者は始めがあって終わりがなく、貫高の類のようにはなれません。そうしてからわたくしが殿下のためにその罪を露わに表し、殿下は太宰とともに太弟と交わり通じた者を拘えて考え問い、その事の原を窮めれば、主上は必ず謀反を企てた罪でこれを罪とされましょう。そうでなければ、いま朝の望みは多く太弟に帰しており、主上がひとたび崩御されれば、殿下が立てないことを恐れます」と言った。
  • そこで粲は卜抽に兵を率いて東宮を去るよう命じた。

卜幹の諫め

  • 聡は去年の冬からこのときまで、ついにふたたび朝賀を受けず、軍と国の事はひとえに粲に決させ、ただ中旨を発して殺生と除授を行い、王沈・郭猗らの意の欲するところはみなこれに従った。また市を後宮に立て、宮人と宴し戯れ、あるいは三日も醒めなかった。
  • 聡は上秋閣に臨み、その特進の綦毋達、太中大夫の公師彧、尚書の王琰・田歆、少府の陳休、左衛の卜崇、大司農の朱誕らを誅した。みな宦官どもに忌まれた者であった。
  • 侍中の卜幹が泣いて聡に諫めて言った、「陛下はまさに武宣の化を隆んにし、幽い谷に隠れ住む賢者を一人も残さぬようにしようとしておられます。それなのにどうしてひとたび先に忠く良い者を誅して、何を後に垂れようとされるのですか。むかし秦は三人の良臣を愛しながらこれを殺し、君子はその覇たり得ないことを知りました。晋の厲公の無道をもってしても、三卿を屍にした後にはなお忍びない心がありました。陛下はどうして左右の愛憎の言を軽々しく信じ、一日に七卿を屍にしようとされるのですか。詔はまだ臣らの間にあり、宣べ露わされてはおりません。願わくは大いなる天の沢を垂れ、雷霆の威を回してください。それに陛下はただこれを誅そうとされるだけで、その罪の名を露わされません。それで何を四海に示されるのですか。これがどうして帝王の三たび訊く法でありましょうか」。そのまま頭を叩いて血を流した。
  • 王沈は幹を叱って「卜侍中は詔を拒もうとするのか」と言った。聡は衣を払って入り、幹を免じて庶人とした。

劉易らの諫めと死

  • 太宰の劉易および大将軍の劉敷、御史大夫の陳元達、金紫光禄大夫の王延らが闕に詣って諫めて言った、「臣が聞きますに、善い人は乾坤の紀、政と教の本です。邪で佞る者は宇宙の螟や螣、王化の蟊や賊です。ゆえに文王は多くの士をもって周の基を築き、桓帝と霊帝は群なす宦官のために漢を亡ぼしました。国の興亡は、これによらないものはありません。古来の明王の世に、宦者が政に与ったことはかつてありません。漢の武帝・元帝・安帝・順帝が、どうして旧例とするに足りましょうか。いま王沈らは常伯の位に処り、生と死、与えると奪うとを内に握り、勢いは海内に傾き、愛憎を思うままにし、詔の旨を矯め弄び、日と月を欺き誣い、内は陛下に諂い、外は相国に佞い、その威と権の重さは人の主に等しくなっております。王公はこれを見て目を駭かせ、卿や宰は塵を望んで車を下り、銓衡はこれに迫られ、選び挙げることはもはや実によらず、士は属託によって挙げられ、政は賄いによって成り、多く奸の徒を樹て、忠く善い者を残い毒しております。王琰らが忠臣であり、必ず陛下に節を尽くすであろうことを知り、その奸の萌しが露わになることを懼れて、これを極刑に陥れました。陛下は三たび察することを垂れず、みだりに誅戮を加えられました。怨みは大空に通じ、痛みは九泉に入り、四海は悲しみ惋み、賢も愚も傷み懼れております。沈らはみな去勢の刑を受けた余りの身で、恩に背き義を忘れる類です。どうして士人や君子のように恩に感じて効を展べ、乾の沢に答えることができましょうか。陛下はなぜこれを親しみ近づけられるのですか。なぜこれを貴び任じられるのですか。むかし斉の桓公は易牙を任じて乱れ、蜀の孝懐帝は黄皓に委ねて滅びました。これはみな前に車を覆したもので、殷の鑑は遠くありません。近年の地震と日食、血の雨、火の災いは、みな沈らによるものです。願わくは陛下、凶く醜く政に与る流れを割き翦り、尚書と御史を引いて朝で政務を省き、相国と公卿は五日に一度入って政事を会議させ、大臣がその言を極め、忠臣がその意を逞しくすることができるようにしてください。そうすれば衆の災いは自ら弭み、和の気が祥を呈しましょう。いま遺された晋はまだ殄びず、巴蜀はまだ賓わず、石勒はひそかに趙と魏に跨る志を持ち、曹嶷はひそかに斉の全土に王たる心を持っております。それにまた沈らをもって大政を乱すのを助けさせては、陛下の心や腹、四つの肢のどこに患いがないでしょうか。さらに巫咸を誅し、扁鵲を戮しては、臣は桓侯の膏肓の疾いを成してしまうことを恐れます。後になってこれを療そうとしても、病をどうすることもできません。沈らの官を免じ、担当の官に付して罪を定めることを請います」。
  • 聡は表を沈らに示して笑い、「この子らは元達に引かれて、ついに癡になった」と言い、これを寝かせた。
  • 沈らは首を頓れて泣いて言った、「臣らはつまらぬ者でありますが、過分にも陛下に識られ抜かれ、幸いにも宮閣の灑き掃きに備わることができました。しかるに王公や朝廷の官僚たちは臣らを仇や讎のように疾み、またそのことで深く陛下を恨んでおります。願わくは大いなる造りの恩を収め、臣らを鼎や鑊の膏とされれば、皇朝の上下は自然に雍かに穆やかになりましょう」。聡は「こうしたたわごとはいつものことだ。卿らがまた何を恨むことがあろうか」と言った。
  • さらにこれを粲に訪ねると、粲は盛んに沈らの忠と清を称え、心を王室に寄せていると言った。聡は大いに悦び、沈を列侯に封じた。
  • 太宰の劉易は闕に詣り、また疏を上って固く諫めた。聡は大いに怒り、手ずからその表を壊し、易はそのまま忿り恚じて死んだ。元達はこれを哭して悲しみ慟き、「人が亡んで、国家は殄び悴れる。私はもはやふたたび言うことができない。どうしてこの黙々とした生を用いようか」と言い、帰って自殺した。

飢饉と石勒の離心

  • 北地は飢えがひどく、人は互いに食い合った。羌の酋長の大軍須が糧を運んで麹昌に給そうとし、劉雅がこれを撃ち破った。麹允は劉曜と磻石谷で戦い、官軍は敗北し、允は霊武に奔った。
  • 平陽は大いに飢え、流れ叛き死に亡ぶ者は十のうち五、六であった。石勒は石越に騎二万を率いさせ、并州に屯して、叛いた者を懐け撫でさせた。聡は黄門侍郎の喬詩を遣わして勒を責めたが、勒は命を奉ぜず、ひそかに曹嶷と結び、鼎の脚のように三つに峙つ勢いを図った。

樊氏の立后と劉敷の死

  • 聡は上皇后として樊氏を立てた。張氏のそばづかえの女であった者である。
  • このとき四人の后のほかに、皇后の印章と組み紐を佩びる者が七人おり、朝廷の内外にはもはや綱紀がなく、阿り諛う者が日々進み、貨や賄いが公に行われ、軍旅は外にあり、飢えと疫が相次ぎ、後宮への賞賜は動けば千万に至った。
  • 劉敷はしばしば泣いてこれを言ったが、聡は納れず、怒って「おまえはおまえの父を死なせたいのか。朝な朝な夕な夕な、生きているうちから人を哭するのか」と言った。敷は憂え忿って病を発して死んだ。

蝗と怪異

  • 河東に大きな蝗が出たが、ただ黍と豆だけは食わなかった。靳准は部の人を率いてこれを収めて埋め、哭く声は十余里に聞こえたが、後に土を鑽って飛び出し、ふたたび黍と豆を食った。
  • 平陽は飢えがひどく、司隷の部の人で冀州に奔った者は二十万戸であった。石越が招いたからである。
  • 犬と豕が相国の府の門で交わり、また宮の門で交わり、また司隷と御史の門で交わった。豕が進賢の冠を著けて、聡の座に升ったことがあった。犬が武の冠を冠り、綬を帯びて、豕とともに升った。間もなく闘って殿の上で死んだ。宿衛の者でそれが入るのを見た者はなかった。
  • しかし聡の昏く虐げることはますますひどくなり、誡め懼れる心がなかった。
  • 群臣を光極前殿に宴し、その太弟の乂を引見したところ、容貌は毀れ悴れ、鬢と髪は蒼ざめ、涕を流して陳べ謝した。聡もまたこれに対して悲しみ慟き、酒をほしいままにして歓びを極め、これを待つことは初めのとおりであった。

長安の陥落と湣帝の降伏

  • 劉曜が長安の外城を陥し、湣帝は侍中の宋敞を遣わして箋を曜に送り、帝は肉を露わにして羊を牽き、櫬を輿に載せ璧を銜えて出て降った。
  • 平陽に至ると、聡は帝を光禄大夫・懐安侯とし、粲に太廟に告げさせ、境内に大赦し、年を改めて麟嘉とした。麹允は自殺した。

劉約の蘇生と蒙珠離国

  • 聡の東宮の四つの門が故なく自ら壊れ、後に内史の女が男に化した。
  • このとき聡の子の約が死んだが、一本の指がなお温かく、そのため殯も殮もしなかった。
  • 蘇ってから言うには、元海を不周山で見、五日を経て、さらに従って昆侖山に至り、三日してまた不周に返ったが、死んだ諸々の王・公・卿・将・相がことごとくそこにおり、宮室はたいそう壮しく麗しく、蒙珠離国と号していた。
  • 元海は約に言った、「東北に遮須夷国があり、主がないこと久しく、おまえの父がそれになるのを待っている。おまえの父は三年の後に来るであろう。来た後に国の中は大いに乱れて殺し害い合い、わが家は死に亡んでほぼ尽き、ただ永明ら十数人だけが残るであろう。おまえはひとまず還れ。後の年に来るであろう。おまえに会うのも久しいことではない」。
  • 約は拝して辞し帰った。道で猗尼渠余国という一国に遇い、約を引いて宮に入れ、約に皮の嚢一枚を与えて「私のために漢の皇帝に遺ってくれ」と言った。約は辞して帰ろうとすると、約に「劉郎は後の年に来たら必ず寄ってくれ。小さな娘を妻として与えよう」と言った。約は帰り、皮の嚢を机の上に置いた。
  • 間もなく蘇り、左右の者に机の上から皮の嚢を取って開かせると、一枚の方形の白玉があり、題した文に「猗尼渠余国の天王、敬んで遮須夷国の天王に信す。歳が摂提にあるとき、相見えるであろう」とあった。馳せて使者にこれを聡へ呈させると、聡は「もし審らかにこのとおりなら、私は死を懼れない」と言った。聡が死ぬと、この玉とともに葬られた。

康相の天文の奏

  • このとき東宮で鬼が哭いた。赤い虹が天を経り、南に一つの岐があった。三つの日が並んで照り、それぞれに両の珥があり、五色はたいそう鮮やかであった。客星が紫宮を歴て天獄に入って滅びた。
  • 太史令の康相が聡に言った、「蛇のような虹が天いっぱいに現れ、一つの岐が南に徹りました。三つの日が並んで照りました。客星が紫宮に入りました。これはみな大きな異変で、その徴は遠くありません。いま虹が東西に達したのは、許と洛より南は図ることができないということです。一つの岐が南に徹したのは、李氏がなお巴蜀に跨り、司馬睿がついに呉の全土に拠る象で、天下は三つに分かれるのでしょう。月は胡の王です。皇漢は二京を苞み括り、龍が九五に騰りましたが、しかし世々燕と代に雄として、北の朔に基を肇めました。月の変は漢の域にあるのではないでしょうか。漢はすでに中原に拠り、暦と命の属するところですから、紫宮の異も、また他にはありません。これの深く重いことは、どうして言い尽くせましょうか。石勒は鴟のように趙と魏を視、曹嶷は狼のように東の斉を顧み、鮮卑の衆は星のように燕と代に布いております。斉・代・燕・趙にはみな大いになろうとする気があります。願わくは陛下、東の夏を慮り、西南を顧みられませんように。呉や蜀が北を侵せないのは、大漢が南に向かえないのと同じです。いま都は寡なく弱く、勒の衆は精しく盛んです。もし趙と魏の鋭きをことごとく挙げ、燕の突撃騎兵が上党から来て、曹嶷が三斉の衆を率いてこれに継いだなら、陛下は何をもってこれに抗がわれますか。紫宮の変が、どうしてここにないといえましょうか。願わくは陛下、早く手を打たれ、兆の民に心を生じさせませんように。陛下がまことに詔を発し、外は遠く秦の始皇・漢の武帝が海を循った事に倣い、内は高帝が楚を図った計をなされれば、克たないことはありません」。
  • 聡はこれを覧て悦ばなかった。

劉乂の廃殺と劉粲の立太子

  • 劉粲は王平に劉乂へ言わせた、「たまたま天子の内々の詔を奉じましたが、都に変事が起ころうとしているので、甲を裹んで備えよとのことです」。乂はそのとおりだと思い、宮の臣に甲を裹んで居るよう命じた。
  • 粲は馳せて靳准・王沈らに告げさせた、「さきに王平が、東宮がひそかに非常の備えをしていると告げてきた。これをどうしようか」。准がこれを白すと、聡は大いに驚いて「そのようなことがあろうか」と言った。王沈らは声を同じくして「臣らは久しく聞いておりましたが、ただ申し上げても陛下が信じられないことを恐れておりました」と言った。
  • そこで粲に東宮を囲ませた。粲は沈と准を遣わして氐羌の酋長十余人を収め、窮めて問い、みな高い枠に頭から吊るし、鉄を焼いて目を灼いたので、自ら乂と逆らう謀を同じく造ったと誣いた。
  • 聡は沈らに言った、「今から後は、私は卿らが朕に忠であることを知った。知って言わないことがないようにすることを念い、往日に言が用いられなかったことを恨むな」。
  • そこで乂が平素親しく厚くしていた大臣および東宮の官属数十人を誅した。みな靳准および宦官どもに怨まれた者であった。乂を廃して北部王とし、粲は准にこれを賊い殺させた。士と衆一万五千余人を生き埋めにし、平陽の街や巷はそのために空になった。氐羌で叛いた者は十余万落で、靳准を行車騎大将軍としてこれを討たせた。
  • このとき聡の境内に大きな蝗が出て、平陽・冀・雍がとりわけひどかった。靳准がこれを討ったが、雷がその二人の子を震って死なせた。河と汾が大いに溢れ、千余家を漂わせ没めた。東宮に災いと異変があり、門と閣、宮と殿は蕩然となった。
  • 粲を立てて皇太子とし、殊死以下を大赦した。粲に相国・大単于を領させ、朝政を総べ摂ること前のとおりとした。

上林の校猟

  • 聡は上林で校猟し、帝を行車騎将軍とし、軍装で戟を執って前導させ、三駆の礼を行った。
  • 粲が聡に言った、「いま司馬氏は江東に跨り拠り、趙固と李矩は逆らいを同じくして互いに済け、兵を興し衆を聚める者はみな子鄴を名としております。これを除いてその望みを絶つに越したことはありません」。聡はこれをそのとおりだと思った。

趙固・郭黙の侵攻と耿稚の夜襲

  • 趙固と郭黙がその河東を攻め、絳邑に至り、右司隷の部の人で牧の馬を盗み妻子を負って彼らに奔った者は三万余騎であった。騎兵将軍の劉勳が追い討ち、一万余人を殺し、固と黙は引き帰った。劉頡が遮り迎えてこれを撃ったが、固に敗られた。
  • 粲および劉雅らに趙固を伐たせ、小平津に次った。固は揚言して「きっと劉粲を生きたまま縛り、その身代わりに天子を贖い取ろう」と言った。聡はこれを聞いて憎んだ。
  • 李矩は郭黙・郭誦を遣わして趙固を救わせ、洛汭に屯し、耿稚・張皮を遣わしてひそかに渡らせ、粲を襲わせた。貝丘王の翼光が厘城からこれを覘い、粲に告げた。
  • 粲は「征北が南に渡れば、趙固は噂を聞きつけただけで逃げ隠れる。彼らはいま自ら固めることを憂えている。どこに来る暇があろうか。それに上の身がここにあると聞けば、自ら敢えて北を視ることもないであろう。まして敢えて渡るものか。将士を驚かし動かす必要はない」と言った。
  • この夜、稚らは襲って粲の軍を敗り、粲は陽郷に奔って拠り、稚は粲の塁に宿って穀を食んだ。雅はこれを聞いて馳せ還り、塁の外に柵を設け、稚と対峙した。
  • 聡は粲が敗れたと聞き、太尉の范隆に騎を率いて赴かせ、稚らは懼れ、衆五千を率いて囲みを突き北山に趨って南へ向かった。劉勳がこれを追い、河陽で戦い、稚の師は大いに敗れ、死者は三千五百人、河に投じて死んだ者は千余人であった。

螽斯則百堂の火災

  • 聡の居た螽斯則百堂が焼け、その子の会稽王衷以下二十一人を焼いた。聡はこれを聞いて、自ら床に身を投げ、哀しみに塞がって気絶し、長いことしてようやく蘇った。平陽の西明門の牡が自ら無くなり、霍山が崩れた。
  • その驃騎大将軍・済南王劉驥を大将軍・都督中外諸軍事・録尚書に、衛大将軍・斉王劉勱を大司徒に署した。

王沈の養女の立后と王鑑らの処刑

  • 中常侍の王沈の養女は十四歳で、妙なる色があり、聡は立てて左皇后とした。
  • 尚書令の王鑑、中書監の崔懿之、中書令の曹恂らが諫めて言った、「臣が聞きますに、王者が后を立てるのは、上は乾坤の性に配し、天地が敷き育てる義に象り、生きては宗廟を承け、母として天下に臨み、亡んでは大地の神に配し、饋えを亡き姑に執るためです。必ず世々の徳ある名族で、幽かに閒やかで淑く令い者を択び、四海の望みに副い、神祇の心に称うのです。ゆえに周の文王が舟を造り、姒氏はそれで興り、『関雎』の化が饗けられて、百世の祚が永かったのです。孝成帝は心にまかせ欲をほしいままにし、婢を后としたため、皇統を亡び絶たせ、社稷を淪み傾けさせました。周の隆んであったことはあのとおりであり、大漢の禍はまたこのとおりです。麟嘉より以来、色に淫れて乱れました。たとえ沈の弟の娘であっても、刑を受けた余りの小丑の家の者では、なお瓊の寝を塵し清い廟を汚すべきではありません。まして其の家の婢ではなおさらです。後宮の妃や嬪はみな王侯の子や孫です。どうしてひとたび婢をこれに主とさせられるのですか。象の榱や玉の簀で腐った木や朽ちた楹に対するのと、何の違いがありましょうか。臣は国家に福がないことを恐れます」。
  • 聡はこれを覧て大いに怒り、宣懐に粲へ言わせた、「鑑らの小僧どもは、国家を慢り侮り、たわごとを口にし、もはや君臣上下の礼がない。速やかに拷問して獄中で死なせよ」。そこで鑑らを収めて市に送った。金紫光禄大夫の王延が馳せて入って諫めようとしたが、門の者は通さなかった。
  • 鑑らが刑に臨むと、王沈は杖でこれを叩いて「庸の奴め、まだ悪をなせるか。わしのことに、おまえが何の関わりがあって口を出したのだ」と言った。鑑は目を瞋らせてこれを叱り、「小僧め。皇漢を滅ぼす者は、おまえのような鼠輩と靳准のせいだ。きっとおまえを先帝に訴え、おまえらをあの世に取ってやろう」と言った。懿之は「靳准は親を食う梟の声と獍の形を持ち、必ず国の患いとなるだろう。おまえはすでに人を食った。人もまたおまえを食うであろう」と言った。みな斬られた。
  • 聡はまたその中常侍の宣懐の養女を中皇后とした。

臨終と死去

  • 光極殿で鬼が哭き、また建始殿で哭いた。血が平陽に雨り、広さは十里であった。このとき聡の子の約はすでに死んでいたが、ここに至って昼に現れた。
  • 聡はひどくこれを嫌い、粲に言った、「私は寝て疾み惙れ頓れ、怪しい異変がとりわけはなはだしい。先には約の言を妖しいものと思ったが、このところ幾日もこれを見る。この子はきっと私を迎えに来るのだ。人が死んで定めて神霊があるとは思いもしなかった。このようであれば、私は死を悲しまない。いま世の難はまだ平らがず、諒闇の日ではない。朝に終われば夕に殮め、十日で葬れ」。
  • 劉曜を徴して丞相・録尚書として輔政させようとしたが、固く辞したのでやめた。そのまま劉景を太宰、劉驥を大司馬、劉顗を太師、朱紀を太傅、呼延晏を太保とし、あわせて尚書の事を録させ、范隆に尚書令・儀同三司を守らせ、靳准を大司空・領司隷校尉とし、みな迭いに尚書の奏事を決させた。
  • 太興元年(318年)、聡は死んだ。在位は九年、偽の諡を昭武皇帝といい、廟号は烈宗であった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==劉聰==
  劉聰,字玄明,一名載,元海第四子也。母曰張夫人。初,聰之在孕也,張氏夢日入懷,寤而以告,元海曰:「此吉徵也,慎勿言。」十五月而生聰焉,夜有白光之異,形體非常。左耳有一白毫,長二尺餘,甚光澤。幼而聰悟好學,博士朱紀大奇之。年十四,究通經史,兼綜百家之言,《孫吳兵法》靡不誦之。工草隸,善屬文,著述懷詩百餘篇、賦頌五十餘篇。十五習擊刺,猿臂善射,彎弓三百斤,膂力驍捷,冠絕一時。太原王渾見而悅之,謂元海曰:「此兒吾所不能測也。」

  弱冠游于京師,名士莫不交結,樂廣、張華尤異之也。新興太守郭頤辟為主簿,舉良將,入為驍騎別部司馬,累遷右部都尉,善於撫接,五部豪右無不歸之。河間王顒表為赤沙中郎將。聰以元海在鄴,懼為成都王穎所害,乃亡奔成都王,拜右積弩將軍,參前鋒戰事。元海為北單于,立為右賢王,隨還右部。及即大單于位,更拜鹿蠡王。既殺其兄和,群臣勸即尊位。聰初讓其弟北海王乂,乂與公卿泣涕固請,聰久而許之,曰:「乂及群公正以四海未定,禍難尚殷,貪孤年長故耳。此國家之事,孤敢不祗從。今便欲遠遵魯隱,待乂年長,復子明辟。」於是以永嘉四年僭即皇帝位,大赦境內,改元光興。尊元海妻單氏曰皇太后,其母張氏為帝太后,乂為皇太弟,領大單于、大司徒,立其妻呼延氏為皇后,封其子粲為河內王,署使持節、撫軍大將軍、都督中外諸軍事,易河間王,翼彭城王,悝高平王。遣粲及其征東王彌、龍驤劉曜等率眾四萬,長驅入洛川,遂出轘轅,周旋梁、陳、汝、潁之間,陷壘壁百餘。以其司空劉景為大司馬,左光祿劉殷為大司徒,右光祿王育為大司空。偽太后單氏姿色絕麗,聰蒸焉。單即乂之母也,乂屢以為言,單氏慚恚而死,聰悲悼無已。后知其故,乂之寵因此漸衰,然猶追念單氏,未便黜廢。又尊母為皇太后。

  署其衛尉呼延晏為使持節、前鋒大都督、前軍大將軍。配禁兵二萬七千,自宜陽入洛川,命王彌、劉曜及鎮軍石勒進師會之。晏比及河南,王師前後十二敗,死者三萬餘人。彌等未至,晏留輜重于張方故壘,遂寇洛陽,攻陷平昌門,焚東陽、宣陽諸門及諸府寺。懷帝遣河南尹劉默距之,王師敗於社門。晏以外繼不至,出自東陽門,掠王公已下子女二百餘人而去。時帝將濟河東遁,具船于洛水,晏盡焚之,還于張方故壘。王彌、劉曜至,復與晏會圍洛陽。時城內饑甚,人皆相食,百官分散,莫有固志。宣陽門陷,彌、晏入於南宮,升太極前殿,縱兵大掠,悉收宮人、珍寶。曜於是害諸王公及百官已下三萬餘人,于洛水北築為京觀。遷帝及惠帝羊后、傳國六璽於平陽。聰大赦,改年嘉平,以帝為特進、左光祿大夫、平阿公。

  遣其平西趙染、安西劉雅率騎二萬攻南陽王模于長安,粲、曜率大眾繼之。染敗王師于潼關,將軍呂毅死之。軍至於下邽,模乃降染。染送模於粲,粲害模及其子范陽王黎,送衛將軍梁芬、模長史魯繇、兼散騎常侍杜驁、辛謐及北宮純等於平陽。聰以粲之害模也,大怒。粲曰:「臣殺模本不以其晚識天命之故,但以其晉氏肺腑,洛陽之難不能死節,天下之惡一也,故誅之。」聰曰:「雖然,吾恐汝不免誅降之殃也。夫天道至神,理無不報。」

  署劉曜為車騎大將軍、開府儀同三司、雍州牧,改封中山王,鎮長安,王彌為大將軍,封齊公。尋而石勒等殺彌於己吾而並其眾,表彌叛狀。聰大怒,遣使讓勒專害公輔,有無上之心,又恐勒之有二志也,以彌部眾配之。劉曜既據長安,安定太守賈疋及諸氐羌皆送質任,唯雍州刺史麴特、新平太守竺恢固守不降。護軍麴允、頻陽令梁肅自京兆南山將奔安定,遇疋任子于陰密,擁還臨涇,推疋為平南將軍,率眾五萬,攻曜于長安,扶風太守梁綜及麴特、竺恢等亦率眾十萬會之。曜遣劉雅、趙染來距,敗績而還。曜又盡長安銳卒與諸軍戰于黃丘,曜眾大敗,中流矢,退保甘渠。杜人王禿、紀特等攻劉粲于新豐,粲還平陽。曜攻陷池陽,掠萬餘人歸於長安。時閻鼎等奉秦王為皇太子,入于雍城,關中戎晉莫不回應。

  聰后呼延氏死,將納其太保劉殷女,其弟乂固諫。聰更訪之于太宰劉延年、大傅劉景,景等皆曰:「臣常聞太保自云周劉康公之後,與聖氏本源既殊,納之為允。」聰大悅,使其兼大鴻臚李弘拜殷二女為左右貴嬪,位在昭儀上。又納殷女孫四人為貴人,位次貴嬪。謂弘曰:「此女輩皆姿色超世,女德冠時,且太保於朕實自不同,卿意安乎?」弘曰:「太保胤自有周,與聖源實別,陛下正以姓同為恨耳。且魏司空東萊王基當世大儒,豈不達禮乎!為子納司空太原王沈女,以其姓同而源異故也。」聰大悅,賜弘黃金六十斤,曰:「卿當以此意諭吾子弟輩。」於是六劉之寵傾于後宮,聰稀復出外,事皆中黃門納奏,左貴嬪決之。

  聰假懷帝儀同三司,封會稽郡公,庾瑉等以次加秩。聰引帝入宴,謂帝曰:「卿為豫章王時,朕嘗與王武子相造,武子示朕於卿,卿言聞其名久矣。以卿所制樂府歌示朕,謂朕曰:'聞君善為辭賦,試為看之。'朕時與武子俱為《盛德頌》,卿稱善者久之。又引朕射於皇堂,朕得十二籌,卿與武子俱得九籌,卿贈朕柘弓、銀研,卿頗憶否?」帝曰:「臣安敢忘之,但恨爾日不早識龍顏。」聰曰:「卿家骨肉相殘,何其甚也?」帝曰:「此殆非人事,皇天之意也。大漢將應乾受曆,故為陛下自相驅除。且臣家若能奉武皇之業,九族敦睦,陛下何由得之!」至日夕乃出,以小劉貴人賜帝,謂帝曰:「此名公之孫,今特以相妻,卿宜善遇之。」拜劉為會稽國夫人。

  遣其鎮北靳沖寇太原,平北卜珝率眾繼之。沖攻太原不克,而歸罪於珝,輒斬之。聰聞之,大怒曰:「此人朕所不得加刑,沖何人哉!」遣其御史中丞浩衍持節斬沖。左都水使者襄陵王攄坐魚蟹不供,將作大匠望都公靳陵坐溫明、徽光二殿不成,皆斬於東市。聰游獵無度,常晨出暮歸,觀漁于汾水,以燭繼晝。中軍王彰諫曰:「今大難未夷,余晉假息,陛下不懼白龍魚服之禍,而昏夜忘歸。陛下當思先帝創業之艱難,嗣承之不易,鴻業已爾,四海屬情,何可墜之于垂成,隳之於將就!比竊觀陛下所為,臣實痛心疾首有日矣。且愚人系漢之心未專,而思晉之懷猶盛,劉琨去此咫尺之間,狂狷刺客息頃而至。帝王輕出,一夫敵耳。願陛下改往修來,則憶兆幸甚。」聰大怒,命斬之。上夫人王氏叩頭乞哀,乃囚之詔獄。聰母以聰刑怒過差,三日不食,弟乂、子粲並與切諫。聰怒曰:「吾豈桀、紂、幽、厲乎,而汝等生來哭人!」其太宰劉延年及諸公卿列侯百有餘人,皆免冠涕泣固諫曰:「光文皇帝以聖武膺期,創建鴻祚,而六合未一,夙世升遐。陛下睿德自天,龍飛紹統,東平洛邑,南定長安,真可謂功高周成,德超夏啟。往也唐虞,今則陛下,曆觀書記,未有此比。而頃頻以小務不供而斬王公,直言忤旨,便囚大將,游獵無度,機管不修,臣等竊所未解,臣等所以破肝糜胃忘寢與食者也。」聰乃赦彰。

  麴特等圍長安,劉曜連戰敗績,乃驅掠士女八萬餘口退還平陽,因攻司徒傅祗於三渚,使其右將軍劉參攻郭默於懷城。祗病卒,城陷,遷祗孫純、粹並二萬餘戶於平陽縣。聰贈祗太保,純、粹皆給事中,謂祗子暢曰:「尊公雖不達天命,然各忠其主,吾亦有以亮之。但晉主已降,天命非人所支,而虔劉南鄙,沮亂邊萌,此其罪也。以元惡之種而贈同勳舊,逆臣之孫荷榮禁闥,卿知皇漢之德弘曠以不?」暢曰:「陛下每嘉先臣,不以小臣之故而虧其忠節,及是恩也,自是明主伐國吊人之義,臣輒同萬物,未敢謝生於自然。」

  聰遣劉粲、劉曜等攻劉琨于晉陽,琨使張喬距之,戰于武灌,喬敗績,死之,晉陽危懼。太原太守高喬、琨別駕郝聿以晉陽降粲。琨與左右數十騎,攜其妻子奔于趙郡之亭頭,遂如常山。粲、曜入于晉陽。先是,琨與代王猗盧結為兄弟,乃告敗于猗盧,且乞師。猗盧遣子日利孫、賓六須及將軍衛雄、姬澹等率眾數萬攻晉陽,琨收散卒千餘為之鄉導,猗盧率眾六萬至於狼猛。曜及賓六須戰於汾東,曜墜馬,中流矢,身被七創。討虜傅武以馬授曜,曜曰:「當今危亡之極,人各思免。吾創已重,自分死此矣。」武泣曰:「武小人,蒙大王識拔,以至於是,常思效命,今其時矣。且皇室始基,大難未弭,天下何可一日無大王也。」於是扶曜乘馬,驅令渡汾,回而戰死。曜入晉陽,夜與劉粲等掠百姓,逾蒙山遁歸。猗盧率騎追之,戰于藍穀,粲敗績,斬其征虜邢延,獲其鎮北劉豐。琨收合離散,保于陽曲,猗盧戍之而還。

  正旦,聰宴於光極前殿,逼帝行酒,光祿大夫庾瑉、王俊等起而大哭,聰惡之。會有告瑉等謀以平陽應劉琨者,聰遂鴆帝而誅瑉、俊,復以賜帝劉夫人為貴人,大赦境內殊死已下。立左貴嬪劉氏為皇后。聰將為劉氏起皇儀樓於後庭,廷尉陳元達諫曰:「臣聞古之聖王愛國如家,故皇天亦祐之如子。夫天生蒸民而樹之君者,使為之父母以刑賞之,不欲使殿屎黎元而蕩逸一人。晉氏暗虐,視百姓如草芥,故上天剿絕其祚。乃眷皇漢,蒼生引領息肩,懷更蘇之望有日矣。我高祖光文皇帝靖言惟茲,痛心疾首,故身衣大布,居不重茵;先皇后嬪服無綺彩。重逆群臣之請,故建南北宮焉。今光極之前足以朝群后、饗萬國矣,昭德、溫明已後足可以容六宮、列十二等矣。陛下龍興已來,外殄二京不世之寇,內興殿觀四十餘所,重之以饑饉疾疫,死亡相屬,兵疲於外,人怨於內,為之父母固若是乎!伏聞詔旨,將營皇儀,中宮新立,誠臣等樂為子來者也。竊以大難未夷,宮宇粗給,今之所營,尤實非宜。臣聞太宗承高祖之業,惠呂息役之後,以四海之富,天下之殷,尚以百金之費而輟露臺,歷代垂美,為不朽之跡。故能斷獄四百,擬于成康。陛下之所有,不過太宗二郡地耳,戰守之備者,豈僅匈奴、南越而已哉!孝文之廣,思費如彼;陛下之狹,欲損如此。愚臣所以敢昧死犯顏色,冒不測之禍者也。」聰大怒曰:「吾為萬機主,將營一殿,豈問汝鼠子乎!不殺此奴,沮亂朕心,朕殿何當得成邪!將出斬之,並其妻子同梟東市,使群鼠共穴。」時在逍遙園李中堂,元達抱堂下樹叫曰:「臣所言者,社稷之計也,而陛下殺臣。若死者有知,臣要當上訴陛下于天,下訴陛下于先帝。朱雲有云:『臣得與龍逢、比干游於地下足矣。』未審陛下何如主耳!」元達先鎖腰而入,及至,即以鎖繞樹,左右曳之不能動。聰怒甚。劉氏時在後堂,聞之,密遣中常侍私敕左右停刑,於是手疏切諫,聰乃解,引元達而謝之,易逍遙園為納賢園,李中堂為愧賢堂。

  時湣帝即位于長安,聰遣劉曜及司隸喬智明、武牙李景年等寇長安,命趙染率眾赴之。時大都督麴允據黃白城,累為曜、染所敗。染謂曜曰:「麴允率大眾在外,長安可襲而取之。得長安,黃白城自服。願大王以重眾守此,染請輕騎襲之。」曜乃承制加染前鋒大都督、安南大將軍,以精騎五千配之而進。王師敗于渭陽,將軍王廣死之。染夜入長安外城,帝奔射雁樓,染焚燒龍尾及諸軍營,殺掠千餘人,旦退屯逍遙園。麴允率眾襲曜,連戰敗之。曜入粟邑,遂歸平陽。

  時流星起於牽牛,入紫微,龍形委蛇,其光照地,落於平陽北十里。視之,則有肉長三十步,廣二十七步,臭聞於平陽,肉旁常有哭聲,晝夜不止。聰甚惡之,延公卿已下問曰:「朕之不德,致有斯異,其各極言,勿有所諱。」陳元達及博士張師等進對曰:「星變之異,其禍行及,臣恐後庭有三后之事,亡國喪家,靡不由此,願陛下慎之。」聰曰:「此陰陽之理,何關人事!」既而劉氏產一蛇一猛獸,各害人而走,尋之不得,頃之,見在隕肉之旁。俄而劉氏死,乃失此肉,哭聲亦止。自是後宮亂寵,進禦無序矣。

  聰以劉易為太尉。初置相國,官上公,有殊勳德者死乃贈之。於是大定百官,置太師、丞相,自大司馬以上七公,位皆上公,綠綟綬,遠遊冠。置輔漢,都護,中軍,上軍,輔軍,鎮、衛京,前、後、左、右、上、下軍,輔國,冠軍,龍驤,武牙大將軍,營各配兵二千,皆以諸子為之。置左右司隸,各領戶二十餘萬,萬戶置一內史,凡內史四十三。單于左右輔,各主六夷十萬落,萬落置一都尉。省吏部,置左右選曹尚書。自司隸以下六官,皆位次僕射。置御史大夫及州牧,位皆亞公。以其子粲為丞相、領大將軍、錄尚書事,進封晉王,食五都。劉延年錄尚書六條事,劉景為太師,王育為太傅,任顗為太保,馬景為大司徒,朱紀為大司空,劉曜為大司馬。

  曜復次渭汭,趙染次新豐。索綝自長安東討染,染狃於累捷,有輕綝之色。長史魯徽曰:「今司馬鄴君臣自以逼僭王畿,雄劣不同,必致死距我,將軍宜整陣案兵以擊之,弗可輕也。困獸猶鬥,況于國乎!」染曰:「以司馬模之強,吾取之如拉朽。索綝小豎,豈能汙吾馬蹄刀刃邪!要擒之而後食。」晨率精騎數百,馳出逆之,戰於城西,敗績而歸,悔曰:「吾不用魯徽之言,以至於此,何面見之!」於是斬徽。徽臨刑謂染曰:「將軍愎諫違謀,戇而取敗,而復忌前害勝,誅戮忠良,以逞愚忿,亦何顏面瞬息世間哉!袁紹為之于前,將軍踵之于後,覆亡敗喪,亦當相尋,所恨不得一見大司馬而死。死者無知則已;若其有知,下見田豐為徒,要當訴將軍于黃泉,使將軍不得服床枕而死。」叱刑者曰:「令吾面東向。」大司馬曜聞之曰:「蹄涔不容尺鯉,染之謂也。」

  曜還師攻郭默於懷城,收其米粟八十萬斛,列三屯以守之。聰遣使謂曜曰:「今長安假息,劉琨遊魂,此國家所尤宜先除也。郭默小丑,何足以勞公神略,可留征虜將軍貝丘王翼光守之,公其還也。」於是曜歸薄阪。俄而徵曜輔政。

  趙染寇北地,夢魯徽大怒,引弓射之,染驚悸而寤。旦將攻城,中弩而死。

  聰以粲為相國,總百揆,省丞相以並相國。平陽地震,烈風拔樹髮屋。光義人羊充妻產子二頭,其兄竊而食之,三日而死。聰以其太廟新成,大赦境內,改年建元。雨血於其東宮延明殿,徹瓦在地者深五寸。劉乂惡之,以訪其太師盧志、太傅崔瑋、太保許遐。志等曰:「主上往以殿下為太弟者,蓋以安眾望也,志在晉王久矣,王公已下莫不希旨歸之。相國之位,自魏武已來,非復人臣之官,主上本發明詔,置之為贈官,今忽以晉王居之,羽儀威尊逾于東宮,萬機之事無不由之,置太宰、大將軍及諸王之營以為羽翼,此事勢去矣,殿下不得立明也。然非止不得立而已,不測之危厄在於旦夕,宜早為之所。四衛精兵不減五千,余營諸王皆年齒尚幼,可奪而取之。相國輕佻,正可煩一刺客耳。大將軍無日不出,其營可襲而得也。殿下但當有意,二萬精兵立便可得,鼓行向雲龍門,宿衛之士孰不倒戈奉迎,大司馬不慮為異也。」乂弗從,乃止。

  聰如中護軍靳准第,納其二女為左右貴嬪,大曰月光,小曰月華,皆國色也。數月,立月光為皇后。

  東宮舍人荀裕告盧志等勸乂謀反,乂不從之狀。聰於是收志、瑋、遐於詔獄,假以他事殺之。使冠威卜抽監守東宮,禁乂朝賀。乂憂懼不知所為,乃上表自陳,乞為黔首,並免諸子之封,褒美晉王粲宜登儲副,抽又抑而弗通。

  其青州刺史曹嶷攻汶陽關、公丘,陷之,害齊郡太守徐浮,執建威劉宣,齊魯之間郡縣壘壁降者四十餘所。嶷遂略地,西下祝阿、平陰,眾十餘萬,臨河置戍,而歸於臨淄。嶷於是遂雄據全齊之志。石勒以嶷之懷二也,請討之。聰又憚勒之並齊,乃寢而弗許。

  劉曜濟自盟津,將攻河南,將軍魏該奔於一泉塢。曜進攻李矩于滎陽,矩遣將軍李平師于成皋,曜覆而滅之。矩恐,送質請降。

  時聰以其皇后靳氏為上皇后,立貴妃劉氏為左皇后,右貴嬪靳氏為右皇后。左司隸陳元達以三后之立也,極諫,聰不納,乃以元達為右光祿大夫,外示優賢,內實奪其權也。於是太尉范隆、大司馬劉丹、大司空呼延晏、尚書令王鑒等皆抗表遜位,以讓元達。聰乃以元達為御史大夫、儀同三司。

  劉曜寇長安,頻為王師所敗。曜曰:「彼猶強盛,弗可圖矣。」引師而歸。

  聰宮中鬼夜哭,三日而聲向右司隸寺,乃止。其上皇后靳氏有淫穢之行,陳元達奏之。聰廢靳,靳慚恚自殺。靳有殊寵,聰迫于元達之勢,故廢之。既而追念其姿色,深仇元達。

  劉曜進師上黨,將攻陽曲,聰遣使謂曜曰:「長安擅命,國家之深恥也。公宜以長安為先,陽曲一委驃騎。天時人事,其應至矣,公其亟還。」曜回滅郭邁,朝於聰,遂如蒲阪。

  平陽地震,雨血於東宮,廣袤頃餘。

  劉曜又進軍,屯於粟邑。麴允饑甚,去黃白而軍于靈武。曜進攻上郡,太守張禹與馮翊太守梁肅奔於允吾。於是關右翕然,所在應曜。曜進據黃阜。

  聰武庫陷入地一丈五尺。時聰中常侍王沈、宣懷、俞容,中宮僕射郭猗,中黃門陵修等皆寵倖用事。聰游宴後宮,或百日不出,群臣皆因沈等言事,多不呈聰,率以其意愛憎而決之,故或有勳舊功臣而弗見敘錄,奸佞小人數日而便至二千石者。軍旅無歲不興,而將士無錢帛之賞,後宮之家賜齎及於僮僕,動至數千萬。沈等車服宅宇皆逾于諸王,子弟、中表布衣為內史令長者三十餘人,皆奢僭貪殘,賊害良善。靳准合宗內外諂以事之。

  郭猗有憾于劉乂,謂劉粲曰:「太弟于主上之世猶懷不逞之志,此則殿下父子之深仇,四海蒼生之重怨也。而主上過垂寬仁,猶不替二尊之位,一旦有風塵之變,臣竊為殿下寒心。且殿下高祖之世孫,主上之嫡統,凡在含齒,孰不系仰。萬機事大,何可與人!臣昨聞太弟與大將軍相見,極有言矣,若事成,許以主上為在太上皇,大將軍為皇太子。乂又許衛軍為大單于,二王已許之矣。二王居不疑之地,並握重兵,以此舉事,事何不成!臣謂二王茲舉,禽獸之不若也。背父親人,人豈親之!今又苟貪其一切之力耳,事成之後,主上豈有全理!殿下兄弟故在忘言,東宮、相國、單于在武陵兄弟,何肯與人!許以三月上巳因宴作難,事淹變生,宜早為之所。《春秋傳》曰:'蔓草猶不可除,況君之寵弟乎!'臣屢啟主上,主上性敦友于,謂臣言不實。刑臣刀鋸之余,而蒙主上、殿下成造之恩,故不慮逆鱗之誅,每所聞必言,冀垂採納。臣當入言之。願殿下不泄,密表其狀也。若不信臣言,可呼大將軍從事中郎王皮、衛軍司馬劉惇,假之恩顧,通其歸善之路以問之,必可知也。」粲深然之。猗密謂皮、惇曰:「二王逆狀,主、相已具知之矣,卿同之乎?」二人驚曰?:「無之。」猗曰:「此事必無疑,吾憐卿親舊並見族耳。」於是歔欷流涕。皮、惇大懼,叩頭求哀。猗曰:「吾為卿作計,卿能用不?」二人皆曰:「謹奉大人之教。」猗曰:「相國必問卿,卿但云有之。若責卿何不先啟,卿即答云:'臣誠負死罪,然仰惟主上聖性寬慈,殿下篤于骨肉,恐言成詿偽故也。'」皮、惇許諾。粲俄而召問二人,至不同時,而辭若畫一,粲以為信然。

  初,靳准從妹為乂孺子,淫于侍人,乂怒殺之,而屢以嘲准。准深慚恚,說粲曰:「東宮萬機之副,殿下宜自居之,以領相國,使天下知早有所系望也。」至是,准又說粲曰:「昔孝成距子政之言,使王氏卒成篡逆,可乎?」粲曰:「何可之有!」准曰:「然,誠如聖旨。下官亟欲有所言矣,但以德非更生,親非皇宗,恐忠言暫出,霜威已及,故不敢耳。」粲曰:「君但言之。」准曰:「聞風塵之言,謂大將軍、衛將軍及左右輔皆謀奉太弟,克季春構變,殿下宜為之備。不然,恐有商臣之禍。」粲曰:「為之奈何?」准曰:「主上愛信于太弟,恐卒聞未必信也。如下官愚意,宜緩東宮之禁固,勿絕太弟賓客,使輕薄之徒得與交遊。太弟既素好待士,必不思防此嫌,輕薄小人不能無逆意以勸太弟之心。小人有始無終,不能如貫高之流也。然後下官為殿下露表其罪,殿下與太宰拘太弟所與交通者考問之,窮其事原,主上必以無將之罪罪之。不然,今朝望多歸太弟,主上一旦晏駕,恐殿下不得立矣。」於是粲命卜抽引兵去東宮。

  聰自去冬至是,遂不復受朝賀,軍國之事一決於粲,唯發中旨殺生除授,王沈、郭猗等意所欲皆從之。又立市於後庭,與宮人宴戲,或三日不醒。聰臨上秋閣,誅其特進綦毋達,太中大夫公師彧,尚書王琰、田歆,少府陳休,左衛卜崇,大司農朱誕等,皆群閹所忌也。侍中卜幹泣諫聰曰:「陛下方隆武宣之化,欲使幽谷無考槃,奈何一旦先誅忠良,將何以垂之於後!昔秦愛三良而殺之,君子知其不霸。以晉厲之無道,屍三卿之後,猶有不忍之心,陛下如何忽信左右愛憎之言,欲一日屍七卿!詔尚在臣間,猶未宣露,乞垂昊天之澤,回雷霆之威。且陛下直欲誅之耳,不露其罪名,何以示四海!此豈是帝王三訊之法邪!」因叩頭流血。王沈叱幹曰:「卜侍中欲距詔乎?」聰拂衣而入,免幹為庶人。

  太宰劉易及大將軍劉敷、御史大夫陳元達、金紫光祿大夫王延等詣闕諫曰:「臣聞善人者,乾坤之紀,政教之本也。邪佞者,宇宙之螟螣,王化之蟊賊也。故文王以多士基周,桓靈以群閹亡漢,國之興亡,未有不由此也。自古明王之世,未嘗有宦者與政,武、元、安、順豈足為故事乎!今王沈等乃處常伯之位,握生死與奪於中,勢傾海內,愛憎任之,矯弄詔旨,欺誣日月,內諂陛下,外佞相國,威權之重,侔於人主矣。王公見之駭目,卿宰望塵下車,銓衡迫之,選舉不復以實,士以屬舉,政以賄成,多樹奸徒,殘毒忠善。知王琰等忠臣,必盡節于陛下,懼其奸萌發露,陷之極刑。陛下不垂三察,猥加誅戮,怨感穹蒼,痛入九泉,四海悲惋,賢愚傷懼。沈等皆刀鋸之餘,背恩忘義之類,豈能如士人君子感恩展效,以答乾澤也。陛下何故親近之?何故貴任之?昔齊桓公任易牙而亂,孝懷委黃皓而滅,此皆覆車於前,殷鑒不遠。比年地震日蝕,雨血火災,皆沈等之由。願陛下割翦凶醜與政之流,引尚書、御史朝省萬機,相國與公卿五日一入,會議政事,使大臣得極其言,忠臣得逞其意,則眾災自弭,和氣呈祥。今遺晉未殄,巴蜀未賓,石勒潛有跨趙魏之志,曹嶷密有王全齊之心,而復以沈等助亂大政,陛下心腹四支何處無患!復誅巫咸,戮扁鵲,臣恐遂成桓侯膏肓之疾,後雖欲療之,其如病何!請免沈等官,付有司定罪。」聰以表示沈等,笑曰:「是兒等為元達所引,遂成癡也。」寢之。沈等頓首泣曰:「臣等小人,過蒙陛下識拔,幸得備灑掃宮閣,而王公朝士疾臣等如仇讎,又深恨陛下。願收大造之恩,以臣等膏之鼎鑊,皇朝上下自然雍穆矣。」聰曰:「此等狂言恆然,卿復何足恨乎!」更以訪粲,粲盛稱沈等忠清,乃心王室。聰大悅,封沈為列侯。太宰劉易詣闕,又上疏固諫。聰大怒,手壞其表,易遂忿恚而死,元達哭之悲慟,曰:「人之云亡,邦國殄悴。吾既不復能言,安用此默默生乎!」歸而自殺。

  北地饑甚,人相食啖,羌酋大軍須運糧以給麴昌,劉雅擊敗之。麴允與劉曜戰于磻石谷,王師敗績,允奔靈武。平陽大饑,流叛死亡十有五六。石勒遣石越率騎二萬,屯於并州,以懷撫叛者。聰使黃門侍郎喬詩讓勒,勒不奉命,潛結曹嶷,規為鼎峙之勢。

  聰立上皇后樊氏,即張氏之侍婢也。時四后之外,佩皇后璽綬者七人,朝廷內外無復綱紀,阿諛日進,貨賄公行,軍旅在外,饑疫相仍,後宮賞賜動至千萬。劉敷屢泣言之,聰不納,怒曰:「爾欲得使汝公死乎?朝朝夕夕生來哭人!」敷憂忿發病而死。

  河東大蝗,唯不食黍豆。靳准率部人收而埋之,哭聲聞于十餘里,後乃鑽土飛出,復食黍豆。平陽饑甚,司隸部人奔于冀州二十萬戶,石越招之故也。犬與豕交于相國府門,又交于宮門,又交司隸、御史門。有豕著進賢冠,升聰坐。犬冠武冠,帶綬,與豕並升。俄而鬥死殿上。宿衛莫有見其入者。而聰昏虐愈甚,無誡懼之心。宴群臣於光極前殿,引見其太弟乂,容貌毀悴,鬢髮蒼然,涕泣陳謝。聰亦對之悲慟,縱酒極歡,待之如初。

  劉曜陷長安外城,湣帝使侍中宋敞送箋於曜,帝肉袒牽羊,輿櫬銜璧出降。及至平陽,聰以帝為光祿大夫、懷安侯,使粲告於太廟,大赦境內,改年麟嘉。麴允自殺。

  聰東宮四門無故自壞,後內史女人化為丈夫。時聰子約死,一指猶暖,遂不殯殮。及蘇,言見元海於不周山,經五日,遂復從至昆侖山,三日而復返於不周,見諸王公卿將相死者悉在,宮室甚壯麗,號曰蒙珠離國。元海謂約曰:「東北有遮須夷國,無主久,待汝父為之。汝父後三年當來,來後國中大亂相殺害,吾家死亡略盡,但可永明輩十數人在耳。汝且還,後年當來,見汝不久。」約拜辭而歸,道遇一國曰猗尼渠余國,引約入宮,與約皮囊一枚,曰:「為吾遺漢皇帝。」約辭而歸,謂約曰:「劉郎後年來必見過,當以小女相妻。」約歸,置皮囊於機上。俄而蘇,使左右機上取皮囊開之,有一方白玉,題文曰:「猗尼渠余國天王敬信遮須夷國天王,歲在攝提,當相見也。」馳使呈聰,聰曰:「若審如此,吾不懼死也。」及聰死,與此玉並葬焉。

  時東宮鬼哭;赤虹經天,南有一歧;三日並照,各有兩珥,五色甚鮮;客星曆紫宮入於天獄而滅。太史令康相言於聰曰:「蛇虹見彌天,一歧南徹;三日並照;客星入紫宮。此皆大異,其徵不遠也。今虹達東西者,許洛以南不可圖也。一歧南徹者,李氏當仍跨巴蜀,司馬睿終據全吳之象,天下其三分乎!月為胡王,皇漢雖苞括二京,龍騰九五,然世雄燕代,肇基北朔,太陰之變其在漢域乎!漢既據中原,曆命所屬,紫宮之異,亦不在他,此之深重,胡可盡言。石勒鴟視趙魏,曹嶷狼顧東齊,鮮卑之眾星布燕代,齊、代、燕、趙皆有將大之氣。願陛下以東夏為慮,勿顧西南。吳蜀之不能北侵,猶大漢之不能南向也。今京師寡弱,勒眾精盛,若盡趙魏之銳,燕之突騎自上黨而來,曹嶷率三齊之眾以繼之,陛下將何以抗之?紫宮之變何必不在此乎!願陛下早為之所,無使兆人生心。陛下誠能發詔,外以遠追秦皇、漢武循海之事,內為高帝圖楚之計,無不克矣。」聰覽之不悅。

  劉粲使王平謂劉乂曰:「適奉中詔,云京師將有變,敕裹甲以備之。」乂以為信然,令命宮臣裹甲以居。粲馳遣告靳准、王沈等曰:「向也王平告云東宮陰備非常,將若之何?」准白之,聰大驚曰:「豈有此乎!」王沈等同聲曰:「臣等久聞,但恐言之陛下弗信。」於是使粲圍東宮。粲遣沈、准收氐羌酋長十餘人,窮問之,皆懸首高格,燒鐵灼目,乃自誣與乂同造逆謀。聰謂沈等言曰:「而今而後,吾知卿等忠於朕也。當念為知無不言,勿恨往日言不用也。」於是誅乂素所親厚大臣及東宮官屬數十人,皆靳准及閹豎所怨也。廢乂為北部王,粲使准賊殺之。坑士眾萬五千餘人,平陽街巷為之空。氏羌叛者十餘萬落,以靳准行車騎大將軍以討之。時聰境內大蝗,平陽、冀、雍尤甚。靳准討之,震其二子而死。河汾大溢,漂沒千餘家。東宮災異,門閣宮殿蕩然。立粲為皇太子,大赦殊死已下。以粲領相國、大單于,總攝朝政如前。

  聰校獵上林,以帝行車騎將軍,戎服執戟前導,行三驅之禮。粲言於聰曰:「今司馬氏跨據江東,趙固、李矩同逆相濟,興兵聚眾者皆以子鄴為名,不如除之,以絕其望。」聰然之。

  趙固郭默攻其河東,至於絳邑,右司隸部人盜牧馬負妻子奔之者三萬餘騎。騎兵將軍劉勳追討之,殺萬餘人,固、默引歸。劉頡遮邀擊之,為固所敗。使粲及劉雅等伐趙固,次於小平津,固揚言曰:「要當生縛劉粲以贖天子。」聰聞而惡之。

  李矩使郭默、郭誦救趙固,屯於洛汭,遣耿稚、張皮潛濟,襲粲。貝丘王翼光自厘城覘之,以告粲。粲曰:「征北南渡,趙固望聲逃竄,彼方憂自固,何暇來邪!且聞上身在此,自當不敢北視,況敢濟乎!不須驚動將士也。」是夜,稚等襲敗粲軍,粲奔據陽鄉,稚館穀粲壘。雅聞而馳還,柵於壘外,與稚相持。聰聞粲敗,使太尉范隆率騎赴之,稚等懼,率眾五千,突圍趨北山而南。劉勳追之,戰于河陽,稚師大敗,死者三千五百人,投河死者千餘人。

  聰所居螽斯則百堂災,焚其子會稽王衷已下二十有一人。聰聞之,自投於床,哀塞氣絕,良久乃蘇。平陽西明門牡自亡,霍山崩。

  署其驃騎大將軍、濟南王劉驥為大將軍、都督中外諸軍事、錄尚書,衛大將軍、齊王劉勱為大司徒。

  中常侍王沈養女年十四,有妙色,聰立為左皇后。尚書令王鑒、中書監崔懿之、中書令曹恂等諫曰:「臣聞王者之立后也,將以上配乾坤之性,象二儀敷育之義,生承宗廟,母臨天下,亡配后土,執饋皇姑,必擇世德名宗,幽閒淑令,副四海之望,稱神祇之心。是故周文造舟,姒氏以興,《關雎》之化饗,則百世之祚永。孝成任心縱欲,以婢為后,使皇統亡絕,社稷淪傾。有周之隆既如彼矣,大漢之禍又如此矣。從麟嘉以來,亂淫於色,縱沈之弟女,刑余小丑猶不可塵瓊寢,汙清廟,況其家婢邪!六宮妃嬪皆公子公孫,奈何一旦以婢主之,何異象榱玉簀而對腐木朽楹哉!臣恐無福於國家也。」聰覽之大怒,使宣懷謂粲曰:「鑒等小子,慢侮國家,狂言自口,無復君臣上下之禮,其速考竟。」於是收鑒等送市。金紫光祿大夫王延馳將入諫,門者弗通。鑒等臨刑,王沈以杖叩之曰:「庸奴,復能為惡乎?乃公何與汝事!」鑒瞋目叱之曰:「豎子!使皇漢滅者,坐汝鼠輩與靳准耳,要當訴汝於先帝,取汝等於地下。」懿之曰:「靳准梟聲鏡形,必為國患。汝既食人,人亦當食汝。」皆斬之。聰又立其中常侍宣懷養女為中皇后。

  鬼哭於光極殿,又哭於建始殿。雨血平陽,廣袤十里。時聰子約已死,至是晝見。聰甚惡之,謂粲曰:「吾寢疾惙頓,怪異特甚。往以約之言為妖,比累日見之,此兒必來迎吾也。何圖人死定有神靈,如是,吾不悲死也。今世難未夷,非諒暗之日,朝終夕殮,旬日而葬。」徵劉曜為丞相、錄尚書,輔政,固辭乃止。仍以劉景為太宰,劉驥為大司馬,劉顗為太師,朱紀為太傅,呼延晏為太保,並錄尚書事;范隆守尚書令、儀同三司,靳准為大司空、領司隸校尉,皆迭決尚書奏事。

  太興元年,聰死,在位九年,偽諡曰昭武皇帝,廟號烈宗。

==劉粲==
  粲字士光。少而俊傑,才兼文武。自為宰相,威福任情,疏遠忠賢,昵近奸佞,任性嚴刻無恩惠,距諫飾非。好興造宮室,相國之府仿像紫宮,在位無幾,作兼晝夜,饑困窮叛,死亡相繼,粲弗之恤也。既嗣偽位,尊聰后靳氏為皇太后,樊氏號弘道皇后,宣氏號弘德皇后,王氏號弘孝皇后。靳等年皆未滿二十,並國色也,粲晨夜蒸淫於內,志不在哀。立其妻靳氏為皇后,子元公為太子,大赦境內,改元漢昌。雨血於平陽。

  靳準將有異謀,私於粲曰:「如聞諸公將欲行伊尹、霍光之事,謀先誅太保及臣,以大司馬統萬機。陛下若不先之,臣恐禍之來也不晨則夕。」粲弗納。准懼其言之不從,謂聰二靳氏曰:「今諸公侯欲廢帝,立濟南王,恐吾家無復種矣。盍言之於帝。」二靳承間言之。粲誅其太宰、上洛王劉景,太師、昌國公劉顗,大司馬、濟南王劉驥,大司徒、齊王劉勱等。太傅朱紀、太尉范隆出奔長安。又誅其車騎大將軍、吳王劉逞,驥母弟也。粲大閱上林,謀討石勒。以靳准為大將軍、錄尚書事。粲荒耽酒色,遊宴後庭,軍國之事一決於准。准矯粲命,以從弟明為車騎將軍,康為衛將軍。

  準將作亂,以金紫光祿大夫王延耆德時望,謀之於延。延弗從,馳將告之,遇靳康,劫延以歸。准勒兵入宮,升其光極前殿,下使甲士執粲,數而殺之。劉氏男女無少長皆斬於東市。發掘元海、聰墓,焚燒其宗廟。鬼大哭,聲聞百里。

  准自號大將軍、漢天王,置百官,遣使稱籓于晉。左光祿劉雅出奔西平。尚書北宮純、胡崧等招集晉人,保于東宮,靳康攻滅之。準將以王延為左光祿,延罵曰:「屠各逆奴,何不速殺我,以吾左目置西陽門,觀相國之入也,右目置建春門,觀大將軍之入也。」准怒,殺之。

==陳元達==
  陳元達,字長宏,後部人也。本姓高,以生月妨父,故改云陳。少面孤貧,常躬耕兼誦書,樂道行詠,忻忻如也。至年四十,不與人交通。元海之為左賢王,聞而招之,元達不答。及元海僭號,人謂元達曰:「往劉公相屈,君蔑而不顧,今稱號龍飛,君其懼乎?」元達笑曰:「是何言邪?彼人姿度卓犖,有籠羅宇宙之志,吾固知之久矣。然往日所以不往者,以期運未至,不能無事喧喧,彼自有以亮吾矣。卿但識之,吾恐不過二三日,驛書必至。」其暮,元海果徵元達為黃門郎。人曰:「君殆聖乎!」既至,引見,元海曰:「卿若早來,豈為郎官而已。」元達曰:「臣惟性之有分,盈分者顛。臣若早叩天門者,恐大王賜處於九卿、納言之間,此則非臣之分,臣將何以堪之!是以抑情盤桓,待分而至,大王無過授之謗,小臣免招寇之禍,不亦可乎!」元海大悅。在位忠謇,屢進讜言,退而削草,雖子弟莫得而知也。聰每謂元達曰:「卿當畏朕,反使朕畏卿乎?」元達叩頭謝曰:「臣聞師臣者王,友臣者霸。臣誠愚暗無可采也,幸邀陛下垂齊桓納九九之義,故使微臣得盡愚忠。昔世宗遙可汲黯之奏,故能恢隆漢道;桀紂誅諫,幽厲弭謗,是以三代之亡也忽焉。陛下以大聖應期,挺不世之量,能遠捐商周覆國之弊,近模孝武光漢之美,則天下幸甚,群臣知免。」及其死也,人盡冤之。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会