晋書巻一百三 載記第三 劉曜
劉曜――出自と生い立ち
- 劉曜は字を永明といい、元海の族子である。幼くして父を失い、元海のもとに養われた。
- 幼くして聡く、すぐれた度量があった。八歳のとき、元海に従って西山で狩りをし、雨に遭って樹の下にとどまった。激しい雷が樹を震わせ、傍らの人はみな倒れ伏したが、曜は顔色も変えず平然としていた。元海はこれを異として言った。「これは我が家の千里の駒だ。従兄は絶えずにすむぞ。」
- 身の丈は九尺三寸、手を垂れると膝を過ぎた。生まれつき眉が白く、目に赤い光があり、あごひげは百余本に過ぎなかったが、どれも長さ五尺あった。
- 気性はおおらかで高く明るく、衆と群れなかった。書を読むには広く見わたすことを志し、字句の解釈を細かく考えることはしなかった。文を作るのが巧みで、草書と隷書を得意とした。
- 雄々しく武においては人に過ぎており、厚さ一寸の鉄を射て貫いたので、当時「神射」と呼ばれた。
- とくに兵書を好み、おおむねみな暗誦していた。
- つねに呉・鄧を軽んじ侮って、自分を楽毅・蕭・曹に比べたが、当時の人は誰もこれを認めなかった。ただ聡だけはいつも言った。「永明は世祖・魏の武帝の流れだ。あの数人の公などどうして言うに足ろうか。」
劉曜――亡命と神剣
- 弱冠のころ洛陽に遊学したが、事に坐して誅されることになり、逃げて朝鮮に隠れ、赦に遇って帰った。
- 自分の形も質も衆と異なっていることから、世に容れられないのを恐れ、跡を管涔山に隠し、琴と書を事とした。
- あるとき夜に静かに居ると、二人の童子が入って来て跪いて言った。「管涔王が小臣を遣わして趙の皇帝にお目にかかり、剣一口を献じます。」前に置いて再拝して去った。
- 燭で見ると、剣は長さ二尺、光沢は尋常でなく、赤玉を鞘としていた。背に銘があって言った。「神剣は禦ぎ、衆の毒を除く。」曜はそのまま帯びた。剣は四季に随って五色に変わった。
劉曜――皇帝の位を僭称する
- 元海の世にはしばしば顕職を歴て、のちに相国・都督中外諸軍事を拝し、長安に鎮した。
- 靳准の難に際し、長安から駆けつけた。赤壁に至ったとき、太保の呼延晏らが平陽から彼のもとへ奔り、太傅の朱紀・太尉の范隆らとともに尊号を奉った。
- 曜は太興元年(318年)に僭して皇帝の位に即き、境内を大赦したが、ただ准の一門だけは赦の例に入れず、光初と改元した。
- 朱紀に司徒を領させ、呼延晏に司空を領させ、范隆以下はことごとく本位に復した。
- 征北の劉雅・鎮北の劉策を汾陰に次らせ、石勒と前後から挟み合う構えをとらせた。
劉曜――靳氏の滅亡と即位の整備
- 靳准は侍中の卜泰を遣わして勒に降らせたが、勒は泰を囚えて、これを曜に送った。曜は泰に言った。
- 「先帝の末年には、まことに大いなる倫が乱れ、宦官たちが政を撓め、忠良を誅滅した。まことに義士が正して討つべき秋であった。司空は心に忠烈を執り、伊尹・霍光の権を行い、泥と炭の苦しみを救い済い、朕をここに至らせた。勲は古人より高く、徳は天地に至っている。朕はまさに大いなる艱難を安んじ済そうとしており、けっして非命をもって君子や賢人に及ぼすことはしない。司空がもし忠誠を執って、早く天子の車駕を迎えるならば、政は靳氏に委ね、祭は寡人が行おう。朕のこの意を司空に伝え、朝廷の士に宣べよ。」
- 泰は平陽に還り、つぶさに曜の意旨を宣べた。准は自分が曜の母と兄を殺していることから、ためらって従わなかった。
- ほどなく喬泰・王騰・靳康・馬忠らが准を殺し、尚書令の靳明を推して盟主とし、卜泰を遣わして伝国の六つの印璽を奉じて曜に降った。曜は大いに悦び、泰に言った。「朕にこの神璽を得させて帝王を成さしめたのは、お前だ。」
- 石勒はこれを聞いてひどく怒り、兵を増して攻めた。明は戦ってたびたび敗れ、使いを遣わして曜に救いを求め、曜は劉雅・劉策らを遣わしてこれを迎えさせた。
- 明は平陽の男女一万五千を率いて曜に帰したが、曜は明を誅するよう命じ、靳氏の男女は老いも若きもなくみな殺した。
- 劉雅を遣わして母の胡氏の喪を平陽に迎えさせ、還って粟邑に葬り、墓を陽陵と号し、偽って宣明皇太后と諡した。
- 僭して高祖父の亮を景皇帝、曾祖父の広を献皇帝、祖の防を懿皇帝、父を宣成皇帝とした。
- 都を長安に移し、光世殿を前に起こし、紫光殿を後ろに起こした。
- その妻の羊氏を皇后に立て、子の熙を皇太子とし、子の襲を長楽王、闡を太原王、沖を淮南王、敞を斉王、高を魯王、徽を楚王に封じ、諸々の宗室を召してみな郡王に進封した。
- 宗廟・社稷と南北の郊を修繕した。
- 水をもって晋の金の行を承けるものとし、国号を趙といった。牲の牡は黒を尊び、旗や幟は黒を尊び、冒頓を天に配し、元海を上帝に配した。境内の死罪以下を大赦した。
劉曜――路松多の挙兵
- 黄石の屠各の路松多が新平・扶風で兵を起こし、衆数千を集めて南陽王保に附いた。
- 保はその将の楊曼を雍州刺史、王連を扶風太守として陳倉に拠らせ、張顗を新平太守、周庸を安定太守として陰密に拠らせた。
- 松多は草壁を下し、秦と隴の氐・羌の多くが彼に帰した。
- 曜はその軍騎の劉雅・平西の劉厚を遣わして楊曼を陳倉に攻めさせたが、二十日たっても落とせなかった。
- 曜は中外の精鋭を率いてこれに赴き、進んで雍城に次った。太史令の弁広明が曜に言った。「昨夜、妖星が月を犯しました。師を行らせるのはよろしくありません。」そこでとどまった。
- 劉雅らに勅して、囲みを締めて塁を固め、大軍を待つようにさせた。
- 地が震え、長安がとくに甚しかった。このとき曜の妻の羊氏は特別な寵を受けて、かなり政事に与っていた。陰に余りがあることの徴である。
劉曜――陳倉・草壁の攻略
- 太興三年(320年)、曜は雍を発して陳倉を攻めた。曼と連は謀って言った。「諜者がちょうど還ってきて、五牛の旗が建てられている、多くの者が胡の主が自ら来たと言っている、その鋒先はおそらく当たることができないだろう、と言う。我らの糧倉はすでに少なく、久しくは支えられない。もし軍を城下に留め、人を百日囲まれれば、兵の刃を待たずに我らは自ら滅びる。今ある衆を率いて一戦するに越したことはない。もし勝てば、関中は檄を待たずに従って来る。もし敗れれば、死ぬのは同じことで、早いか晩いかの違いしかない。」
- そこで衆を尽くして城を背にして陣を張り、曜に敗られた。王連はこれに死し、楊曼は南の氐に奔った。
- 曜は進んで草壁を攻め、またこれを陥し、松多は隴城に奔り、曜は進んで安定を陥した。
- 保は懼れて桑城に遷った。氐・羌はことごとく保に従った。
- 曜は軍を整えて長安に帰り、劉雅を大司徒に署した。
劉曜――洛陽の争奪と怪異
- 晋の将の李矩が金墉を襲い、これを落とした。曜の左中郎将の宋始・振威の宋恕が石勒に降った。
- その大将軍・広平王の岳を征東大将軍に署し、洛陽に鎮させた。ちょうど三軍に疫が甚しく、岳はそのまま澠池に屯した。
- 石勒は石生を遣わして馳せて宋始らに応じさせ、軍勢ははなはだ盛んであった。曜の将の尹安・趙慎らが洛陽をもって生に降ったので、岳はそこで軍を引き返し、陝城に鎮した。
- 西明門の内の大樹が風に吹き折られ、一晩を経ると、樹の株が人の形に変わった。髪の長さは一尺、ひげと眉の長さは三寸、どれも黄白色で、手を縮めた姿があり、両足に裙を着けた形もあったが、ただ目と鼻は無かった。毎夜に声があり、十日して枝を生じ、そのまま大樹となり、枝と葉ははなはだ茂った。
劉曜――遊子遠の諫めと巴氐の叛乱
- 長水校尉の尹車が謀反し、ひそかに巴の酋長の徐庫彭と結んだ。曜はそこで車を誅し、庫彭ら五十余人を阿房に囚えて、殺そうとした。
- 光禄大夫の遊子遠が固く諫めたが、曜は従わなかった。子遠は頭を地に打ちつけて血を流した。曜は大いに怒り、子遠を幽し、庫彭らをことごとく殺し、その屍を街や巷の中に十日さらし、それから水に投げ込んだ。
- そこで巴の氐はことごとく叛き、巴帰善王の句渠知を推して主とし、四方の山の羌・氐・巴・羯でこれに応じた者が三十余万、関中は大いに乱れ、城門は昼も閉ざされた。
- 子遠はまた獄から表を出して諫めた。曜はひどく怒り、その表を破って言った。「大荔の奴めは、命が束の間にあるのを憂えもせず、なおこのようなことを敢えてするか。死ぬのが晩いのが不満なのか。」左右を叱って速やかに殺させようとした。
- 劉雅・朱紀・呼延晏らが諫めて言った。「子遠は幽されてなお諫めております。これはいわゆる社稷に忠であって、死が近づいているのを知らない者です。陛下がたとえ用いることができないとしても、どうして殺すのですか。もし子遠が朝に誅されれば、臣らも夕べに死んで、陛下の行き過ぎの咎を明らかにいたしましょう。天下の人はみな陛下を去って西の海を踏んで死ぬだけで、陛下はまた誰とともにお住まいになるのですか。」
- 曜の気持ちは解け、そこで赦した。
- そこで内外に勅して戒厳させ、自ら渠知を討とうとした。子遠は進み出て言った。「陛下がまことに愚かな臣の計を納れることができるなら、天子の車駕が自ら動かれる労をとらずとも、一月のうちに清め定めることができます。」曜は言った。「卿、試みに言ってみよ。」
- 子遠は言った。「彼らは大きな志があるのでもなく、望むべきでないものを窃み取ろうとしているのでもなく、ただ陛下の峻しい法の綱に逼られただけです。今、死んだ者は追えません。諸々の逆らった人の家で、老人や弱い者が奚官に没された者を赦し、たがいに養い育てさせ、その生業に復することを許し、大赦してともに改めて始めるに越したことはありません。彼らに生きる路が開ければ、降らずに何を待ちましょう。もし渠知が自分の罪が重いとしてすぐに下らないならば、臣に弱い兵五千を貸していただきたい。陛下のためにこれをさらし首にし、あえて陛下の将帥を労しません。そうしないならば、今、賊の党はすでに多く、川に満ち谷を覆うほどで、天の威をもって臨んでも、おそらく一年二年で除けるものではありません。」
- 曜は大いに悦び、子遠を車騎大将軍・開府儀同三司・都督雍秦征討諸軍事とした。境内を大赦した。
- 子遠は雍城に次り、降る者は十余万、進軍して安定に至ると、氐・羌はことごとく下った。ただ句氏の一族と党だけが五千余家で陰密に保ち続けていたので、進んで攻めてこれを平らげ、そのまま軍を整えて隴右を巡り、陳安が郊に迎えた。
劉曜――虚除権渠の降伏
- これより先、上郡の氐・羌の十余万落が険しい地に拠って降らず、部族の大きな酋長の虚除権渠は自ら秦王と号していた。
- 子遠は師を進めてその塁の下に至った。権渠は衆を率いて来て拒んだが、五たび戦ってこれを敗った。
- 権渠は懼れて降ろうとしたが、その子の伊余が衆に向かって大言して言った。「かつて劉曜が自ら来てさえ、なお我らをどうすることもできなかった。まして、この片方の師に降ろうというのか。」
- 強い兵五万を率いて、朝に塁の門に押し寄せた。左右は戦うことを勧めたが、子遠は言った。「私は伊余の勇は当今に敵がないと聞いている。兵と馬の強さも、また並ぶものがない。またその父は新たに敗れて、怒りの気がはなはだ盛んである。しかも西戎は身軽で強く、鋒先の鋭さは比べるものがない。これを緩めて、気が尽きてから撃つに越したことはない。」そこで塁を堅く守って戦わなかった。
- 伊余は驕った色を見せた。子遠はその備えのないのをうかがい、夜、衆に誓わせて寝床で食わせ、朝になると大風と霧が立った。子遠は言った。「天が我を助けているのだ。」自ら士卒に先んじ、塁を払って出で、明け方に彼を覆い、生きたまま伊余を擒え、ことごとくその衆を捕虜にした。
- 権渠は大いに懼れ、髪をふり乱し顔を割いて降った。子遠は曜に啓して権渠を征西将軍・西戎公とし、伊余の兄弟とその部落二十余万口を分けて長安に移した。
- 西戎の中では権渠の部が最も強く、みなその命を受けて寇や乱暴をなしていた。権渠が降ってからは、従い付き従わない者はなかった。
劉曜――旧恩への追贈
- 曜は大いに悦び、群臣を東堂に宴し、話が平生のことに及ぶと、はらはらと涙を流し、そのまま書を下して言った。
- 「およそ徳を褒め旧きを思うのは、聖なる君が先にすることであり、恵みを念い孤を取り立てるのは、明らかな王の恒の典である。だから世祖は河北で事業を草創しながら、厳尤の孫に封を致し、魏の武帝は梁・宋で兵を率いながら、橋公の墓で追い慟んだ。さきに新たに大司徒・烈湣公を贈られた崔岳、中書令の曹恂、晋陽太守の王忠、太子洗馬の劉綏らは、あるいは朕を幼い子どもの中から見知り、あるいは朕を苦しみ窮まったきわみで救った。あの君子らを思い念えば、まことに我が心を痛ませる。《詩》に言っていないか、『中心にこれを蔵す、何の日にか忘れん』と。岳は、漢昌の初めに褒め贈ることはあったが、不運な時に当たっていて、礼の章が備わらなかった。今、岳に使持節・侍中・大司徒・遼東公を贈り、恂に大司空・南郡公、綏に左光禄大夫・平昌公、忠に鎮軍将軍・安平侯を贈り、あわせて散騎常侍を加えることができる。ただしみな丘や墓が平らに滅ぼされており、哀しみを述べるよすががない。担当の官は速やかに岳らの子孫を広く訪ね、茅と土を授けて、朕の意に称うようにせよ。」
- はじめ、曜が逃亡したとき、曹恂とともに劉綏のもとに奔り、綏は彼を古い箱に匿して、載せて忠に送り、忠は彼を朝鮮に送った。
- 一年余りで、飢え窮まり、姓名を変えて、他郷の者として県の兵卒となった。岳は朝鮮令であって、彼を見て異とし、問いつめてそのいきさつを尋ねた。曜は頭を地につけて自ら名乗り、涙を流して哀れみを求めた。
- 岳は言った。「卿は崔元嵩が孫賓碩に及ばないと思うのか。どうしてそんなにも懼れるのだ。今、卿を捕らえよという詔ははなはだ峻しく、民の間では身を保つことができない。この県は奥深く辺りから離れており、勢いとして助けることができる。たとえ大きな急があっても、印綬を解いて卿とともに去るだけのことだ。私はもとより家門が衰えており、兄弟の累いはない。身もまた幸いが薄く、まだ子がない。卿は我が子や弟のようなものだ。過ぎた憂いをするな。立派な男子が身を処し世に立つには、鳥や獣が人のもとへ飛び込んで来てさえ、救ってやろうと思うものだ。まして君子ならなおさらだ。」
- 衣服を給し、書物を助け供した。曜はそのまま岳に従って、問い質して疑いや行きづまりを通じ、恩の顧みははなはだ厚かった。
- 岳はくつろいだ折に曜に言った。「劉生の姿と構え、精神と調子は、一代に名を馳せる才だ。四海にもしわずかの風がこれを揺るがすことがあれば、英雄の首は、卿がその人であろう。」
- 曹恂は苦しく厄しい中にあっても、曜に事えて君臣の礼があった。だから曜は、みなの恩を徳とした。
劉曜――学校の設置
- 曜は太学を長楽宮の東に立て、小学を未央宮の西に立て、民の二十五以下十三以上で、精神と志において教えられる者千五百人を選び、朝廷の賢人や老練な儒者で経に明るく学に篤い者を選んでこれを教えさせた。
- 中書監の劉均に国子祭酒を領させた。崇文祭酒を置き、秩は国子に次いだ。散騎侍郎の董景道を経に明るいことで抜き擢でて崇文祭酒とした。
- 遊子遠を大司徒とした。
劉曜――喬豫・和苞の諫め
- 曜は酆明観を起こし、西宮を立て、陵霄台を滈池に建てるよう命じ、また覇陵の西南に寿陵を営もうとした。侍中の喬豫・和苞が上疏して諫めて言った。
- 「臣が聞きますに、人の主が興し作るときは、必ず仰いで天の象になぞらえ、俯して人の時に順うものです。だから衛の文公は乱れ亡びた後を承けて、宗廟・社稷が流れ漂って居る所もなかったのに、それでもなお上は営室の星をうかがって楚宮を構えました。彼の急なることがなおそのようであったから、康叔・武公の跡を興して、九百年の慶びを延ばすことができたのです。
- 詔書を承りますに、酆明観を営もうとされています。市や道で草を刈り柴を採る者まで、みなこれを非として、一つの観の費えで涼州を平らげられると言っております。また敕旨を承りますに、さらに阿房になぞらえて西宮を建て、瓊台をまねて陵霄を起こそうとされています。これは費えが酆明の一万倍、工事が前の役の一億倍です。この工事と費えをもってすれば、呉・蜀を呑み、斉・魏を切り取ることもできます。陛下はどうして中興の日に、亡んだ国の事を踏むのですか。
- 古より聖王でも、人として誰が過ちのない者がありましょう。陛下のこの役は、まことに行き過ぎた挙です。過ちは改めることができるのを貴しとしますが、やり終えてしまうのは実に取り返しがつきません。
- また伏して敕旨を聞きますに、寿陵を営み建てようとされ、周り回って四里、下は深さ二十五丈、銅で内棺と外棺を作り、黄金で飾るとのこと。おそらくこの工事と費えは国内で調えられるものではありません。
- しかも臣が聞きますに、堯は谷林に葬られて市は店を改めず、顓頊は広陽に葬られて下は泉に及びませんでした。聖王の終わりに対するしかたはこのようです。秦の皇は下に三つの泉を塞ぎ、周り回って七里でしたが、身が亡んだ後、毀たれるのに踵を返すほどの間もありませんでした。暗い主の終わりに対するしかたはこのようです。向魋の石の槨については、孔子は速やかに朽ちるに及ばないとしました。王孫の裸の葬りについては、識者はその世を矯めたことを嘉しました。
- 古より亡びない国、掘られない墓はありません。だから聖王は厚く葬ることが害を招くのを知っていて、これをしませんでした。臣子の君父に対する心として、陵や墓を山岳のように高く広くしたくないことがありましょうか。ただ始めから終わりまで保ち全うし、万世に安く固いことをもって優れたこととするだけです。興と亡、奢りと倹しさは、明らかに目の前にあります。陛下よ、これをご覧ください。」
- 曜は大いに悦び、書を下して言った。「二人の侍中は懇ろに懇ろに古人の風と烈がある。社稷の臣と言うべきである。この二君でなければ、朕はどうしてこの言を聞けたであろうか。孝明は承平の世、四海に憂いのない日にあってさえ、なお鐘離の一言を納れて北宮の役をやめた。まして朕のように暗く小さな者が、当今の極まった弊えにあって、明らかな教えを敬い従わないでいられようか。今、寿陵の制度はことごとく停め、ひとえに覇陵の法に遵うよう勅する。《詩》に言っていないか、『言の酬いられぬはなく、徳の報いられぬはなし』と。豫を安昌子、苞を平輿子に封じ、あわせて諫議大夫を領させるものとする。天下に広く告げて、小さなこの朝廷が過ちを聞きたいと思っていることを知らしめよ。今より政や法に時に便ならず、社稷に利あらぬものがあれば、宮門に詣ってきわみまで言い、憚るところがあってはならぬ。」
- 酆水の囿を取りやめて貧しい戸に与えた。
劉曜――終南山の崩れと劉均の諫め
- 終南山が崩れ、長安の人の劉終が崩れた所で白玉の四方一尺のものを得た。文字があって言った。「皇亡び、皇亡び、趙昌を敗る。井の水竭き、五梁を構え、咢酉に小さく衰え困囂に喪う。ああ、ああ、赤き牛が靷を奮って、それで尽きるのか。」
- このとき群臣はみな賀し、勒が滅びる徴であるとした。曜は大いに悦び、七日斎してのちにこれを太廟で受け、境内を大赦し、終を奉瑞大夫とした。
- 中書監の劉均が進み出て言った。「臣が聞きますに、国は山と川を主とします。だから山が崩れ川が竭きれば、君はそのために食膳の楽を挙げません。終南は都の鎮めであり、国の仰ぎ見るところです。故なくして崩れたのですから、その凶はどうして言い尽くせましょう。昔、夏・殷・周の三代の末には、その災いもこのようでした。今、朝臣はみな祥瑞と言い、臣だけが非と言います。まことに上は天子の御意に逆らい、下は衆議に違いますが、しかし臣は大いなる理に達していないので、ひそかに同じくできないところがあるのです。
- なぜかと申しますと、玉が山の石に対する関係は、君が臣下に対する関係のようなものです。山が崩れ石が壊れるのは、国が傾き人が乱れる象です。『皇亡び、皇亡び、趙昌を敗るる者』とは、これは皇室がまさに趙に敗られようとし、趙がそれによって昌えるということです。今、大趙は秦・雍に都していますが、勒は趙の地のすべてを跨いでいます。趙が昌えるという応は、石勒に当たるのであって、我にはありません。
- 『井の水竭き、五梁を構う』とは、井は東井を謂い、秦の分野です。『五とは五車を謂い』、梁は大梁を謂います。五車・大梁は趙の分野です。これは秦がまさに竭き滅んで、趙を構え成すということです。
- 『咢』とは、歳の次の名で作咢といいます。歳が作咢の酉の年に当たるとき、軍を敗られ将を殺される事があるということです。『困』とは困敦を謂い、歳が子にある年の名です。玄囂もまた天の次にあります。歳が子に当たるとき、国はまさに喪い亡びるということです。
- 『赤き牛が靷を奮う』とは赤奮若を謂い、丑にある歳の名です。『牛』とは牽牛を謂い、東北の維の星宿で、丑の分野です。歳が丑にあるとき、まさに滅び亡びて、尽き果てて残るものがなくなるということです。
- これはその誡めと悟しが熱く重なって、陛下に徳と化を勤め修めてこれを祓い除けることを欲しているのです。たとえ嘉き祥であったとしても、なお陛下が夕べまで恐れ慎んでこれに答えられることを願います。《書》に言います、『よきことがあっても、よしとしてはならない』と。陛下が周旦の盟津の美しさを追い踏み、虢公の夢に廟を見た凶を鄙しんで捨てられることを願います。謹んで帰って沐浴し、妖しき言を吐いた誅を待ちます。」
- 曜は気落ちして顔つきを改めた。御史は均が狂った言と盲いた説をして、祥瑞を誣い罔ったと劾し、大不敬によって論ずることを請うた。曜は言った。「この災いと瑞とは、まことに知ることができない。深く朕の不徳を戒めたのだ。朕はその忠と恵みを収めることが多い。何の罪があろうか。」
劉曜――氐羌の征討と楊難敵の称藩
- 曜は自ら氐・羌を征した。仇池の楊難敵が衆を率いて来て拒んだが、前鋒がこれを撃ち敗り、難敵は退いて仇池に拠り、仇池の諸々の氐・羌の多くが曜に降った。
- 曜はのちにまた西して楊韜を南安に討った。韜は懼れて、隴西太守の梁勳らとともに曜に降り、みな列侯に封じられた。侍中の喬豫によろいを着た兵五千を率いさせ、韜らおよび隴右の一万余戸を長安に遷した。
- 曜はまた進んで仇池を攻めた。このとき曜は病で臥しており、あわせて疫病も甚しかったので、軍を引き返そうと議ったが、難敵がその後ろを追うのを恐れ、そこでその尚書郎の王獷を光国中郎将とし、仇池に遣わして難敵を説かせた。難敵はそこで使いを遣わして藩と称した。
- 曜は大いに悦び、難敵を使持節・侍中・仮黄鉞・都督益寧南秦涼梁巴六州隴上西域諸軍事・上大将軍・益寧南秦三州牧・領護南氐校尉・寧羌中郎将・武都王に署し、子や弟で公・侯・列将・二千石となった者は十五人であった。
劉曜――陳安の叛乱
- 陳安が朝することを請うたが、曜は病が重いことで許さなかった。安は怒り、かつ曜が死んだものとして、そのまま大いに掠めて帰った。
- 曜は病がはなはだ重く、馬の輿に乗って還り、その将の呼延実に後ろで輜重を監させた。陳安は精鋭の騎を率いて道で待ち受けた。
- 実は奔り戦っても路がなく、長史の魯憑とともに安の手に落ちた。安は実を囚えて彼に言った。「劉曜はすでに死んだ。お前は誰を輔けるのだ。私はあなたとともに大業を終え定めよう。」
- 実は安を叱って言った。「犬の輩め。お前は人の栄えと寵みを荷い、疑われない地に処りながら、前には司馬保に背き、今またこのようなことをする。お前は自分を主上と比べてどうだと思うのだ。お前が久しからず上邽の大通りにさらし首にされるのを憂えるぞ。何が大業か。速やかに我を殺し、我が首を上邽の東門に懸けて、大軍が城に入るのを観るがよい。」
- 安は怒り、そのままこれを殺した。
- 魯憑を参軍とし、またその弟の集と将軍の張明らを遣わして騎二万を率いて曜を追わせたが、曜の衛軍の呼延瑜が迎え戦い、これを撃ち斬って、ことごとくその衆を捕虜にした。安は懼れ、馳せて上邽に還った。曜は南安から至った。
- 陳安はその将の劉烈・趙罕を遣わして汧城を襲わせ、これを抜き、西州の氐・羌はことごとく安に従った。
- 安の兵と馬は雄々しく盛んで、衆は十余万、自ら使持節・大都督・仮黄鉞・大将軍・雍涼秦梁四州牧・涼王と称し、趙募を相国として左長史を領させた。
- 魯憑は安に向かって大いに哭いて言った。「私は陳安の死を見るのに忍びない。」安は怒り、これを斬るよう命じた。憑は言った。「死は自ら我が分だ。我が頭を秦州の大通りに懸けて、趙が陳安を斬るのを観るがよい。」そのままこれを殺した。
- 曜は憑が死んだと聞いて、悲しみ慟んで言った。「賢人は天下の望みである。賢人を害するのは、天下の情を塞ぐことだ。承平の君でさえ臣や妾の心に背くことを敢えてしないのに、まして四海においてはどうであろう。陳安は今、賢を招き哲を採るべき秋にあって、君子を害し、当時の望みを絶った。私は彼が何もできないことを知った。」
劉曜――石武の降伏と羊后の死
- 休屠王の石武が桑城をもって降ったので、曜は大いに悦び、武を使持節・都督秦州隴上雑夷諸軍事・平西大将軍・秦州刺史に署し、酒泉王に封じた。
- 曜の后の羊氏が死に、偽って献文皇后と諡した。羊氏は内では特別な寵があり、外では朝政に参じ、曜の三人の子、熙・襲・闡を生んだ。
劉曜――禁令と太学への臨御
- 曜ははじめて、官の無い者が馬に乗ることを許さず、禄八百石以上の婦女だけが錦や繍を着ることができ、晩秋に農の仕事が終わってから酒を飲むことを許し、宗廟・社稷の祭でなければ牛を殺すことができず、犯した者はみな死とすることを定めた。
- 曜は太学に臨み、学生を引いて試し、上の等第の者を郎中に拝した。
劉曜――男子の化と陝の石
- 武功の男子の蘇撫、陝の男子の伍長平がともに女子に変わった。陝で石が物を言い、東するなと言うようであった。
劉曜――父と妻の葬送
- 曜は父と妻を葬ろうとして、自ら粟邑に行ってこれを測り定めた。土を背負って墳とし、その下は周り回って二里、作る者は脂の燭で夜を継ぎ、怨み呼ぶ声が道路に満ちた。
- 遊子遠が諫めて言った。「臣が聞きますに、聖主・明王、忠臣・孝子の終わりの葬りについては、棺は身を囲むに足り、槨は棺を囲むに足り、蔵は槨を囲むに足るだけで、封もせず樹も植えず、窮まりない計としたのです。
- 伏して惟いますに、陛下の聖なる慈しみは幽かなところまで覆い、神なる鑑は奥深く遠くまで及び、つねに清く倹しく下の者を恤むことを先とし、社稷の資けと貯えを本としてこられました。
- 今、二つの陵の費えは億をもって数えるに至っています。計るに六万の夫が百日作れば、用いるところは六百万の功です。二つの陵はどちらも下に三つの泉を塞ぎ、上は百尺に高く、石を積んで山とし、土を増して丘とし、古い塚を発き掘ることは千百をもって数えます。人夫たちは呼び嘆き、気は天地を塞ぎ、骸を原野にさらし、哭の声は大通りに満ちています。臣はひそかに、先皇と亡き皇后には益がなく、ただ国の貯えと力を失うだけだと思います。
- 陛下がもし仰いで堯・舜の軌を尋ねられるなら、功は百万に満たず、費えもまた千をもって数えるに過ぎません。下に怨む骨はなく、上に怨む人はなく、先帝と亡き皇后には太山の安らかさがあり、陛下は舜・禹・周公の美を享けられます。陛下よ、これをお察しください。」
- 曜は納れず、そこでその将の劉岳らに騎一万を率いさせ、父と弟の暉の喪を太原に迎えさせた。
- 疫の気が大いに行われ、死んだ者は十のうち三、四であった。上洛の男子の張盧が死んで二十七日、その塚を盗み発いた者があって、盧は生き返ることができた。
- 曜は父を葬り、墓を永垣陵と号し、妻の羊氏を葬り、墓を顕平陵と号した。境内の死罪以下を大赦し、人に爵二級を賜わり、孤児や老人、貧しい者や病の者で自ら生き続けることのできない者には帛をそれぞれ差をつけて賜わった。
劉曜――陳安との戦いと隴城の囲み
- 太寧元年(323年)、陳安が曜の征西の劉貢を南安に攻めた。休屠王の石武は桑城から上邽を攻めようとして、南安の囲みを解こうとした。安はこれを聞いて懼れ、馳せて上邽に帰り、瓜田で武と出会った。
- 武は衆が少なくて敵しないことから、奔って張春の古い塁に拠った。安は軍を引いて武を追い、言った。「叛逆の胡の奴め。まずこの奴を生け縛りにし、そのあとで劉貢を斬ってやる。」武は塁を閉じてこれを拒んだ。
- 貢は安の後軍を敗り、捕虜と斬首を一万余にした。安は馳せ還って救いに赴いたが、貢は迎え撃ってこれを敗った。
- ほどなく武の騎が大挙して至り、安の衆は大いに潰え、騎八千を収めて隴城に奔った。貢はそこで武を留めて後ろの衆を督させ、自ら士卒に先んじ、戦えばそのたびにこれを敗り、そのまま安を隴城に囲んだ。
劉曜――父の墓への落雷と劉雅の優遇
- 大雨が降り続き、雷が曜の父の墓の門の屋を撃ち、大風がその父の寝堂を吹き飛ばして垣の外五十余歩に発き飛ばした。曜は正殿を避け、素服して東堂で五日哭し、その鎮軍の劉襲・太常の梁胥らにこれを繕い復させた。松や柏の諸々の木は植えてすでに林を成していたが、ここに至ってことごとく枯れた。
- その大司馬の劉雅を太宰に署し、剣と履のまま殿に上ることを加え、朝に入っても小走りせず、賛拝に名を称えず、千の兵と百の騎を給し、甲と武器の百人が殿に入り、班剣六十人を増し、前後に儀仗の楽隊各二部を加えた。
劉曜――陳安の討滅
- 曜は自ら陳安を征し、安を隴城に囲んだ。安はしばしば出て挑み戦ったが、たびたびこれを撃ち敗り、斬り獲ること八千余級であった。
- 右軍の劉幹が平襄を攻めてこれを落とし、隴上の諸県はことごとく降った。隴右の死罪以下をその地に限って赦したが、ただ陳安・趙募だけはその例に入れなかった。
- 安は楊伯支・姜沖児らを留めて隴城を守らせ、騎兵数百を率いて囲みを突いて出で、上邽・平襄の衆を率いて還って隴城の囲みを解こうとした。安は出てから、上邽が囲まれ、平襄がすでに敗れたことを知り、そこで南して陝中に走った。
- 曜はその将軍の平先・丘中伯に強い騎を率いて安を追わせ、しばしば戦ってこれを敗り、捕虜と斬首は四百余級であった。
- 安は壮士十余騎とともに陝中で渡り合って戦った。安は左手に七尺の大刀を奮い、右手に一丈八尺の穂先のうねった矛を執り、近く交われば刀と矛をともに出して、そのたびに五、六人を害し、遠ければ両方に弓袋と矢筒を帯びて、左右に馳せ射ながら走った。
- 平先もまた壮しく健やかで人に抜きんでており、勇ましく素早いことは飛ぶようであった。安と組み合って戦い、三たび交わって、その穂先のうねった矛を奪って退いた。
- ちょうど日が暮れ、雨がはなはだしく、安は馬を棄て、左右の五、六人とともに歩いて山の嶺を越え、谷川に隠れた。翌日これを尋ねたが、ついに在る所が分からなかった。
- 降り続いた雨がはじめて晴れたとき、輔威の呼延清がその小道の跡を尋ね、安を谷川の曲がりで斬った。曜は大いに悦んだ。
劉曜――隴上の歌
- 安は撫い接することが上手で、吉と凶、平らかなところと険しいところを衆と同じくした。その死に及んで、隴上の人はこれを歌って言った。
- 「隴上の壮士に陳安あり、背丈は小さいけれど腹の中は寛かった、将士を愛し養って心と肝を同じくした。䯀驄の牡馬に鉄の瑕の鞍、七尺の大刀を奮えば激流のよう、一丈八尺の穂先のうねった矛は左右に回り、十たび蕩かし十たび決して前に当たる者なし。戦い始めて三たび交わって穂先のうねった矛を失い、我が䯀驄を棄てて険しく幽きところに隠れ、我らのために外の援けとなろうとして頭を懸けられた。西に流れる水は東に流れて河となる、一たび去って還らぬのを、あなたをどうしようもない。」
- 曜は聞いて嘉し傷み、楽府にこれを歌わせた。
劉曜――隴城・上邽の降伏と秦州大姓の移徙
- 楊伯支は姜沖児を斬り、隴城をもって降った。宋亭は趙募を斬り、上邽をもって降った。秦州の有力豪族の楊・姜の諸族二千余戸を長安に移した。氐・羌はことごとく下り、あわせて人質を送った。
劉曜――張茂の称藩
- このとき劉岳は涼州刺史の張茂と河のほとりで対峙していた。曜は隴から長く駆けて西河に至り、兵卒二十八万五千、河に臨んで営を列ね、百余里の中、鐘と鼓の声が河を沸かせ地を動かし、古より軍旅の盛んなことでこれに比べられるものはなかった。
- 茂の河に臨む諸々の戍はみな風を望んで奔り退いた。曜の軍は声を揚げて百の道からともに渡り、ただちに姑臧に至ろうとしたので、涼州は大いに怖れ、人に固い志がなかった。
- 諸将はみな速やかに渡ることを欲したが、曜は言った。「我が軍旅は盛んであるとはいえ、魏の武帝が東したときを越えない。威を畏れて来た者が、三のうち二である。中軍の宿衛はすでにみな疲れ老いており、用いることができない。張氏は、我が新たに陳安を平らげて軍勢が盛んであることから、形と声で言えば、彼の五郡の衆が抗することのできるものではないとし、必ず怖れて命に帰し、制を受けて藩と称するだろう。私はまた何を求めよう。卿らは試みに見てみよ。中旬を出ないうちに張茂の表が至らなければ、私が卿らに負けたことにしよう。」
- 茂は懼れ、果たして使いを遣わして藩と称し、馬一千五百匹、牛三千頭、羊十万頭、黄金三百八十斤、銀七百斤、女の妓二十人、および諸々の珍しい宝・珠玉、その地方の美しい産物を献じ、記しきれないほどであった。
- 曜は大いに悦び、その大鴻臚の田崧を遣わして茂を使持節・仮黄鉞・侍中・都督涼南北秦梁益巴漢隴右西域雑夷匈奴諸軍事・太師・領大司馬・涼州牧・領西域大都護・護氐羌校尉・涼王に署した。
- 曜は河西から至り、胡元を遣わしてその父と妻の墓を高さ九十尺に増させた。
劉曜――楊難敵の漢中への逃走
- 楊難敵は陳安がすでに平らげられたことで、内に危うさと懼れを懐き、漢中に奔った。鎮西の劉厚が追い撃ち、その輜重千余両、男女六千余人を獲て、仇池に還った。
- 曜は大鴻臚の田崧を鎮南大将軍・益州刺史として仇池に鎮させ、劉岳を侍中・都督中外諸軍事とし、中山王に進封した。
劉曜――劉胤の帰還と世子をめぐる議
- はじめ、靳准の乱のとき、曜の世子の胤は黒匿郁鞠の部に身を落としていた。ここに至って、胤が自ら名乗ったので、郁鞠は大いに驚き、衣と馬を助け与え、子を遣わしてこれを送った。
- 曜は胤に対して悲しみ慟み、郁鞠の忠と誠を嘉して、郁鞠を使持節・散騎常侍・忠義大将軍・左賢王に署した。
- 胤は字を義孫といい、姿と貌が美しく、機に応じた受け答えが上手であった。年十歳で身の丈七尺五寸、眉と鬢は画いたようであった。聡はこれを奇として、曜に言った。「この児の精神の気は、どうして義真と同じであろうか。もとより卿の跡継ぎとなるべきだ。卿は文王が伯邑考を廃して武王を立てた意を思うべきだ。」
- 曜は言った。「臣の藩国は、わずかに祭祀を守ることができれば足ります。長幼の倫を乱すことはできません。」
- 聡は言った。「卿の勲は天地に至り、国は百の城を兼ねている。当然、世々太師を祚とし、専ら征する任を受けるべきだ。五侯・九伯で専ら征することを得る者は、卿の子孫だ。どうして諸々の藩国と同じだと言うのか。義真がすでに遠く太伯の高く譲った風を追えないのであれば、私は卿のために一国に封ずるにとどめるだけだ。」
- 義真とは、曜の子の儉の字である。そこで儉を臨海王に封じ、胤を世子に立てた。
- 胤は若くして苦しい難に遭い、ことに荒れた地に流れ落ちたが、風格と骨柄は俊でて茂り、爽やかに朗らかで抜きんでていた。身の丈八尺三寸、髪は身と斉しく、力が強く射ることが上手で、勇ましく素早いことは風や雲のようであった。曜はそこでこれを重んじ、その朝臣もまた意を寄せた。
- 曜はそこで配下の者たちを顧みて言った。「義孫は、歳が寒くても凋まず、泥に染めても黒くならない者と言うべきだ。義光はすでに先に樹て立てられてはいるが、しかし幼く若くて柔らかに謹ましく、今の世の跡継ぎとなるのは難しいのではないかと恐れる。上は社稷を固め、下は義光を愛することにならないのを懼れる。義孫は年が長けて徳が明らかで、また先の世子であった。朕は遠くは周の文に追い、近くは光武に倣って、宗廟に太山の安らかさがあり、義光が限りない福を享けるようにしたいと思う。諸卿の意ではどうか。」
- その太傅の呼延晏らはみな言った。「陛下が遠く周と漢になぞらえ、国家の窮まりない計をなされるのは、ただ臣らがこれに頼るだけでなく、まことに宗廟と四海の慶びでもあります。」
- 左光禄の卜泰・太子太保の韓広らが進み出て言った。「陛下がもし廃し立てることを是とされるのであれば、日月の明らかさを降して配下の者たちに垂れ訪ねるべきではありません。もし疑わしいとされるのであれば、もとより臣らの異なる意見を聞きたいとお思いなのでしょう。ひそかに思いますに、まことに太子を廃するのは非であります。
- なぜかと申しますと、昔、周の文はまだ立てていない前であったから、聖なる表を択んで越えて樹てることができたのです。光武は母の色によって廃し立てました。どうして聖なる朝の模範とするに足りましょう。光武がまことに東海に統を継がせていたとして、どうして明帝に及ばないとは限りましょう。
- 皇子の胤の文と武の才と略、精神の度量の弘く遠いことは、まことに一時に独り抜きんでており、周の発に跡をなぞらえるに足ります。しかし太子は孝と友に仁しく慈しく、志と好みは穏やかに雅かで、やはり聖なる基を負い担って、承平の賢き主となるに足ります。
- まして太子の位は天地四方の人と神が望みを繋けるところで、軽々しく廃し易えることはできません。陛下がまことにそうなさるのであれば、臣らは死あるのみで、あえて詔を奉じません。」
- 曜は黙然とした。胤は前に出て泣いて言った。「慈しい父の子に対しては、《屍鳩》の仁を存することに務めるべきです。どうして熙を替えて臣を立てられましょう。陛下の謬った恩がそこまでであるなら、臣はここで死んで、赤き心を明らかにすることを請います。しかも陛下がもし愛によってその醜さを忘れ、臣がわずかに指し授けるに堪えるとされるのであれば、やはり義光を輔け導いて、仰いで聖なる軌に遵うことができるでしょう。」
- そこで泣きむせんで涙を流し、朝臣を悲しませ感じさせた。曜もまた太子が羊氏の生んだ子であり、羊に寵があったことから、これを哀れんで廃するに忍びず、そこでやめた。
- 前の妻の卜氏を追って元悼皇后と諡した。胤の母である。卜泰は胤の母の兄弟であり、曜はこれを嘉して、上光禄大夫・儀同三司を拝し、太子太傅を領させた。
- 胤を永安王に封じ、侍中・衛大将軍・都督二宮禁衛諸軍事・開府儀同三司・録尚書事に署し、太子太傅を領させ、皇子と号した。熙には胤に対して家人の礼を尽くさせた。
劉曜――鳳凰の怪異と劉氏の立后
- このとき鳳凰が五つの子を連れて古い未央殿に五日翔り、悲しく鳴いて食わず、みな死んだ。曜は后に劉氏を立てた。
劉曜――石他の討伐と田崧の死
- 石勒の将の石他が雁門から上郡に出て、安国将軍・北羌王の盆句除を襲い、三千余落を捕虜にし、牛・馬・羊百余万を獲て帰った。
- 曜は大いに怒り、袖を払って起った。この日、渭城に次り、劉岳を遣わしてこれを追わせ、曜は富平に次って、岳の後ろ盾となった。
- 岳と石他は河のほとりで戦い、これを敗り、他およびその甲士一千五百級を斬り、河に飛び込んで死んだ者は五千余人、虜われた者をことごとく収めて、軍を整えて帰った。
- 楊難敵は漢中から還って仇池を襲い、これを落とし、田崧を捕らえて、前に立てた。難敵の左右は崧を叱って拝せと命じたが、崧は目を瞋らせてこれを叱って言った。「氐の狗め。どうして天子の牧や伯であって賊に向かって拝する者があろうか。」
- 難敵は言った。「子岱、私は子とともに大事を終え定めたい。子は劉氏には忠を尽くすことができて、私だけはできないと言うのか。」
- 崧は顔色を厲しくして大きな声で言った。「賊の氐の奴めが。どうして分に過ぎたものを望み覬うことを敢えてするのか。私はむしろ国家の鬼となろう。どうしてお前の臣となれよう。なぜ速やかに我を殺さないのか。」
- 顧みて一人を押しのけ、その剣を取り、前に出て難敵を刺したが、中らず、難敵に殺された。
劉曜――石梁の敗戦
- 曜は劉岳を遣わして石生を洛陽に攻めさせ、近い郡のよろいを着た兵五千と宿衛の精しい卒一万を配し、盟津から渡らせた。鎮東の呼延謨は荊・司の衆を率いて崤・澠から東した。
- 岳は石勒の盟津・石梁の二つの戍を攻めてこれを落とし、斬り獲ること五千余級、進んで石生を金墉に囲んだ。
- 石季龍が歩兵と騎四万を率いて成皐関から入り、岳は兵を陳べてこれを待った。洛西で戦い、岳の軍は敗れ、岳は流れ矢に中って、退いて石梁に拠った。季龍はそのまま塹と柵で囲みを列ね、内と外を遮り絶った。岳の衆は飢えがはなはだしく、馬を殺して食った。季龍はまた呼延謨を敗り、これを斬った。
- 曜は自ら軍を率いて岳を援け、季龍は騎兵三万を率いて来て拒んだ。曜の前軍の劉黒が季龍の将の石聡を八特阪で大いに敗った。
- 曜は金谷に次ったが、夜に故なく大いに驚き、軍中が潰え散ったので、そこで退いて澠池に行った。夜中にまた驚き、士卒が奔り潰え、そのまま長安に帰った。
- 季龍は劉岳およびその将の王騰ら八十余人と氐・羌三千余人を捕らえて襄国に送り、士卒一万六千を生き埋めにした。
- 曜は澠池から至り、素服して郊で哭し、七日してから城に入った。
劉曜――台産の登用
- 武功で豕が犬を生み、上邽で馬が牛を生み、および諸々の妖しい変異は記しきれないほどであった。
- 曜はその公卿にそれぞれ博く識り直く言う士一人を挙げるよう命じた。司馬の劉均が参軍の台産を挙げ、曜は自ら東堂に臨み、中黄門を遣わして策問させた。産はその故をきわみまで言い、曜は覧てこれを嘉し、東堂に引き見て、政事について訪ねた。
- 産は涙を流して泣きむせび、つぶさに災いと変異の禍い、政と化の欠けを陳べ、言葉と趣旨はまことに直かった。曜は顔つきを改めてこれを礼し、ただちに博士祭酒・諫議大夫を拝し、太史令を領させた。
- その後に言ったことはみな当たり、曜はますますこれを重んじ、一年のうちに三たび遷り、尚書・光禄大夫・太子少師の位を歴て、位は特進であった。
劉曜――劉胤の大司馬任命と単于台の設置
- 曜は劉胤を大司馬に署し、南陽王に進封し、漢陽の諸郡十三をその国とし、単于台を渭城に置き、胤を大単于に拝し、左右の賢王以下を置いて、みな胡・羯・鮮卑・氐・羌の豪傑をこれに充てた。
- 曜は長安に還ってから、憤り恨んで病を発したが、ここに至って病が癒え、長安の死罪以下をその地に限って赦した。その汝南王の劉咸を太尉・録尚書事に署し、光禄大夫の劉綏を大司徒、卜泰を大司空とした。
劉曜――劉氏の死と親禦郎の設置
- 曜の妻の劉氏の病がはなはだしく、曜は自ら見舞いに臨んで、言いたいことを問うた。劉は泣いて言った。「妾の叔父の昶には子がなく、妾は若くして叔のもとに養われ、恩と撫いははなはだ厚かったのに、徳に報いるものがありません。陛下がこれを貴くされることを願います。妾の叔の皚の女の芳は徳と色があります。後宮に備えられることを願います。」
- 曜はこれを許した。言い終えて死に、偽って献烈皇后と諡した。
- 劉昶を使持節・侍中・大司徒・録尚書事とし、河南郡公に進封し、昶の妻の張氏を慈郷君に封じ、劉皚の女の芳を皇后に立てた。劉氏の言を追い念ったのである。
- ほどなく驃騎の劉述を大司徒に署し、劉昶を太保とした。
- 公卿以下の子や弟で勇ましく才幹のある者を召して親禦郎とし、甲を被り鎧をつけた馬に乗らせ、動くも止まるも自分に随わせて、敵の鋒を折る任に充てた。尚書の郝述・都水使者の支当らが固く諫めたが、曜は大いに怒り、毒を飲ませてこれを殺した。
劉曜――夢の兆し
- 咸和三年(328年)、夜、三人の金の顔で丹い唇の者が東に向かってためらい、物も言わずに退く夢を見た。曜は拝してその跡を踏んだ。
- 朝に公卿以下を召してこれを議った。朝臣はみな吉祥であると賀したが、ただ太史令の任義だけが進み出て言った。「三とは、暦の運の統のきわみです。東は震の位で、王者の始まりの次です。金は兌の位で、物が衰え落ちることです。唇が丹くて物を言わないのは、事が終わることです。ためらって譲り合うのは、退いて他に居を移す道です。これに拝するのは、人に屈し伏すことです。跡を踏んで行くのは、慎んで国境を出ないことです。
- 東井は秦の分野です。五車は趙の分野です。秦の兵は必ず急に起こり、主を亡い軍を喪って、趙の地で敗れ留まるでしょう。遠くて三年、近くて七百日、その応は遠くありません。陛下が思ってこれを防がれることを願います。」
- 曜は大いに懼れ、そこで自ら二つの郊を親しく祭り、神の祠を飾り繕い、山と川を位に応じて望み祭り、周く及ばないものはなかった。死罪以下を大赦し、民の租税の半分を免じた。
- 長安は春から雨がなく、五月に至った。
劉曜――張駿との戦い
- 曜はその武衛の劉朗に騎兵三万を率いて楊難敵を仇池に襲わせたが、落とせず、三千余戸を掠めて帰った。
- 張駿は曜の軍が石氐に敗られたと聞いて、そこで曜から受けた官号を去り、ふたたび晋の大将軍・涼州牧と称し、金城太守の張閬および枹罕護軍の辛晏、将軍の韓璞らを遣わして衆数万人を率いさせ、大夏から秦州の諸郡を攻め掠めた。
- 曜は劉胤を遣わして歩兵と騎四万を率いてこれを撃たせ、洮を挟んで対峙すること七十余日であった。冠軍の呼延那雞が親禦郎二千騎を率いて、その輸送の路を絶った。胤が軍を渡らせて逼ると、璞の軍は大いに潰え、奔って涼州に還った。胤はこれを追い、令居に及んで、斬った級は二万であった。
- 張閬・辛晏は衆数万を率いて曜に降り、みな将軍を拝し、列侯に封じられた。
劉曜――洛陽の大敗と捕囚
- 石勒は石季龍に衆四万を率いさせ、軹関から西に入って曜を伐たせた。河東でこれに応じた者は五十余県、進んで蒲阪を攻めた。
- 曜は東して蒲阪を救おうとしたが、張駿・楊難敵が虚に乗じて長安を襲うのを懼れ、その河間王の述を遣わして氐・羌の衆を発して秦州に屯させた。
- 曜は中外の精鋭を尽くして水陸からこれに赴き、衛関から北に渡った。季龍は懼れて軍を引いて退いた。これを追い、高候に及んで大いに戦い、これを敗り、その将軍の石瞻を斬り、屍を重ねること二百余里、その物資と武器を収めること億をもって数えた。季龍は朝歌に奔った。
- 曜はそのまま大陽から渡り、石生を金墉に攻め、千金堨を切ってこれに水を注いだ。
- 曜は兵の衆を撫さず、専ら寵愛する臣と酒を飲み博打をした。左右のある者が諫めたが、曜は怒り、妖しい言であるとしてこれを斬った。大風が樹を抜き、昏い霧が四方を塞いだ。
- 季龍が進んで石門に拠ったと聞き、続いて勒が自ら大軍を率いてすでに渡ったと知り、はじめて滎陽の戍を増し、黄馬関を塞ぐことを議った。
- ほどなく洛水の見張りの者が勒の前鋒と交戦し、羯の者を擒えて、これを送った。曜は問うて言った。「大胡が自ら来たのか。その衆の多少はまたどうか。」羯は言った。「大胡が自ら来ました。軍は盛んで当たることができません。」曜は顔色を変え、金墉の囲みを収めさせ、洛西に陳し、南北十余里であった。
- 曜は若くして酒に溺れ、末年はとくにはなはだしかった。勒が至り、曜は戦おうとして、酒を数斗飲んだ。つねに乗っていた赤い馬が故なく縮んで動かなくなったので、小さい馬に乗った。出るときになって、また酒を一斗余り飲んだ。西陽門に至って、陣を整えて平らなところに就いたところ、勒の将の石堪がそれに乗じ、軍はそのまま大いに潰えた。
- 曜は昏く酔って奔り退き、馬が石の溝に陥って、氷の上に墜ち、傷を十余り被り、体を貫いたものが三つあって、堪に捕らえられ、勒の所に送られた。
- 曜は言った。「石王よ、重門の盟を憶えているか。」勒は徐光に曜に向かって言わせた。「今日の事は、天がそうさせたのだ。また何を言おうか。」
- 曜を河南丞の役所に幽し、刀傷の医の李永にこれを療させ、襄国に連れ帰った。
劉曜――襄国での死
- 曜の傷がはなはだしく、勒は馬の輿に載せ、李永に同じく載せさせた。
- 北苑の市の三老の孫機が礼物を上って曜に見えることを求め、勒はこれを許した。機は曜に酒を進めて言った。「僕谷王よ、関中の地で帝皇と称した。重きを持すべきであった、土と疆を保つべきであった。兵を軽々しく用いて、洛陽で敗れた。祚と運は窮まり、天が亡ぼしたのだ。大いなる分を開いて、一つの杯を持たれよ。」
- 曜は言った。「何とみごとなことか。翁のために飲もう。」
- 勒はこれを聞いて、痛ましく顔つきを改めて言った。「亡んだ国の人は、老いた叟にまでその非を数え挙げられる身になるものなのだ。」
- 曜を襄国の永豊の小城に置き、その妓や妾を給し、兵を厳しくして囲み守らせた。
- 劉岳・劉震らを遣わして馬に乗らせ、男女を従え、粗末な衣を着て曜に見えさせた。曜は言った。「久しく卿らは灰や土になったと思っていた。石王は仁しく厚く、まるごと宥して今に至ったのだ。しかし私は石他を殺して、盟に背くことがはなはだしかった。今日の禍いは、自らその分なのだ。」留まって宴すること終日して去った。
- 勒は曜に、その太子の熙に書を与えて速やかに降らせるよう諭した。曜はただ熙に勅した。「諸々の大臣とともに社稷を正し支え、私のことで意を易えてはならない。」勒は覧てこれを憎み、のちに曜は勒に殺された。
劉曜――前趙の滅亡
- 熙および劉胤・劉咸らは西して秦州に拠ることを議った。尚書の胡勳が言った。「今、主を喪ったとはいえ、国はなお全く完やかで、将士の心は一つで、まだ離れ叛く者はありません。ともに力を並べて険しい地で拒むことができます。走るのは晩くはありません。」
- 胤は従わず、衆の気を沮んだことを怒って、これを斬り、そのまま百官を率いて上邽に奔った。劉厚・劉策もみな鎮を捨てて彼のもとへ奔った。
- 関中は乱れ騒ぎ、将軍の蔣英・辛恕が衆数十万を擁して長安に拠り、使いを遣わして勒を招き、勒は石生を遣わして洛陽の衆を率いてこれに赴かせた。
- 胤および劉遵は衆数万を率いて、上邽から石生を長安に攻めようとした。隴東・武都・安定・新平・北地・扶風・始平の諸郡では異族も漢人もみな兵を起こして胤に応じた。
- 胤は仲橋に次り、石生は固く長安を守った。勒は石季龍に騎二万を率いて胤を拒ませ、義渠で戦い、胤は季龍に敗られ、死んだ者は五千余人であった。
- 胤は上邽に奔り、季龍は勝ちに乗じて追い戦い、屍を重ねること千里、上邽は潰えた。
- 季龍はその偽の太子の熙・南陽王の劉胤および将や相、諸々の王ら、その諸々の卿や校、公・侯以下三千余人を捕らえて、みな殺した。その台省の文武の官、函谷関より東の流れ人、秦・雍の大族九千余人を襄国に移し、またその王や公らおよび五郡の屠各五千余人を洛陽で生き埋めにした。
- 曜は位にあること十年で敗れた。はじめ、元海は懐帝の永嘉四年(310年)に僭して位に即き、曜に至るまで三世、あわせて二十七年、成帝の咸和四年(329年)に滅んだ。
史論
- 史臣が言う。あの戎や狄は、人の顔をして獣の心を持ち、利を見れば君と親を棄て、財に臨めば仁と義を忘れる者である。これを遥か遠くへ投げ置いてさえ、なお外から侵されることを懼れるのに、都の近くの地に置いたので、我が内の隙を窺われた。
- 昔、幽后が綱を失い、胡の塵が戯水に暗くなり、襄王が御を失って、戎の馬が関や洛に生じた。
- 強弱を数え、兵の権に妙を得、興と衰を体し、利と害を知ることにかけては、我が中華においても量ることができないほどである。
- まして元海は人の傑であり、必ず青雲の上に至る者である。すぐれた才を認められて、庸しく劣った者の下に居るはずもない。
- だから馬に鞭打って鴻のように高く飛び、機に乗じて豹のように変じ、五部が高く嘯いて、一朝にして雄として推され、皇室の枝が互いに害し合うときに、彼と力を競う者はなかった。
- 伊秩は興る王の略を啓き、骨都は克ち定める秋を論じ、単于には北を顧みる思いがなく、獫狁には南の郊の祭があった。大いなるかな天地よ、これは不仁というものだ。
- もし華の風に習って雅かな度量を温め、その旧い俗を兼ねたとしても、模範とすべきものは稀である。
- 石勒が藩と称し、王彌が誠を効したとはいえ、ついに夷狄の邦であって、君と臣の位を弁えなかった。
-
儒の風を遠ざけず、胸襟を虚しくして正しく直いことに至っては、昔の賢者がいわゆる「仁義をあわせて盗む者」というものである。
-
偽りの主がこうして亡び、玄明が篡って嗣ぎ、戎の軍に恩を樹て、すでに威と権を総べ、関と河は昔の日の疆を開き、兵と馬は前の人の気に倍した。
- しかし信が内心から出ず、自ら弘く遠いことに背き、見かけを美しくするだけで、事に処って終わりを全うすることは難しかった。
- 武を縦にして兵を窮め、忠なる者を害い直言する者を害し、佞しい人が轡を並べ、后を並べて車を馳せ、宦官は天を回らすに類い、固まった刑は砲や烙を越えた。
- 豺や狼のような将を遣わし、鷹や犬のような軍を追わせ、旌を懸けて渭を俯し、麾を分けて洛を陥し、鉄の馬が山を越え、胡の笳が渚に沿い、忠貞の者を戎の手で粉にし、官人たちを集めて屍の塚とした。
- 先王の井の賦は、そこで故郷を顧み、旧い都の宮室は、ことごとく茂った草となった。墜ちる露が衣を濡らし、行く人は涙を流した。
- もし上古の敦く大らかな世では、その子を親しまず、功が成れば高く譲って、徳ある者に帰した。三たびの伐つことに及んで、はじめて干と戈を用い、まさにその崩れ揺らぐのを救い、恭しく天の命を受けた。
- 懿しきかな彼の武王、殷の列なる君であって、旆を載せて時に乗り、兵を興して野に誓い、投げ焚くことがすでに終わってからは、言葉を絶つことができたはずだ。
- しかし輕呂を傍らに揮い、彤い弓を三たび発ったのは、どうして清い蹕を常道の門に響かせ、金の車を山陽の館に馳せることに及ぶだろうか。
- だから民が蘇って来ることについては、今に居ながら古を愛するのであり、白い旗を陳べ列ねることについては、古が今に及ばないと知られる。
- 胡の寇は不仁で、豺や豕と同じところがあり、天子を使役して杯を行らせ、その身を駆り立てて日傘を執らせた。庾瑉の涙はすでに尽き、辛賓はこれに血を加えた。
- もし生ある者の貴さからすれば、死に処るのは難しいことである。三つにある義を弘め、七尺の身の重さを忘れ、主が憂えた恨みに、命を終えて同じく帰した。古よりの篡い奪うことで、これほどはなはだしいものはない。
-
だから災いの気が形を呈し、賊なる臣が乱を包み、政は荒れ民は散り、危うく亡びるに至った。劉聡がついに寿を終えることができたのは、幸いでなかったとは言えない。
-
曜は天与の資質として勇ましく、運は時の艱しさに出会い、兵を用いることでは王翦の類、殺すことを好むのもまた董公に次ぐものであった。
- しかし醜い類のうちに基を承けた者としては、称えられるところもあった。子遠が忠を納れられて、高い旌はしばらく伏せられ、和苞が直きを献じて、酆明観は取りやめられた。
- しかし軍の居る所には荊や棘が生じ、自ら強い藩を絶って、禍いは強い敵を成した。
- 天が厭うところには、人の事がこれに従う。戦士を驚かせて夜に奔り、戎の杯を酌んで醒めなかったのは、人の手を借りたかのようで、芥を拾うのと同じであった。
- これこそ石氏が興るべき天意であったのか。何と支えられないことのはなはだしさよ。
史論(賛)
- 賛に言う。皇が範とならず、都に近い地に胡の穹廬を居らせた。丹朱は位を嗣ぐことが稀で、冒頓が雄を争った。胡の旌は月に揚がり、北の馬は風に騰った。埃と塵は淮の浦に及び、吼え呼ぶ声は河の宮に起こった。未央の朝は静まり、謻門は朝に空しくなった。郭欽の慮り、辛有は戎を知っていた。
原文(底本)
==劉曜== 劉曜,字永明,元海之族子也。少孤,見養於元海。幼而聰彗,有奇度。年八歲,從元海獵於西山,遇雨,止樹下,迅雷震樹,旁人莫不顛仆,曜神色自若。元海異之曰:「此吾家千里駒也,從兄為不亡矣!」身長九尺三寸,垂手過膝,生而眉白,目有赤光,須髯不過百餘根,而皆長五尺。性拓落高亮,與眾不群。讀書志於廣覽,不精思章句,善屬文,工草隸。雄武過人,鐵厚一寸,射而洞之,于時號為神射。尤好兵書,略皆暗誦。常輕侮吳、鄧,而自比樂毅、蕭、曹,時人莫之許也,惟聰每曰:「永明,世祖、魏武之流,何數公足道哉!」 弱冠游於洛陽,坐事當誅,亡匿朝鮮,遇赦而歸。自以形質異眾,恐不容於世,隱跡管涔山,以琴書為事。嘗夜閒居,有二童子入跪曰:「管涔王使小臣奉謁趙皇帝,獻劍一口。」置前再拜而去。以燭視之,劍長二尺,光澤非常,赤玉為室,背上有銘曰:「神劍禦,除眾毒。」曜遂服之。劍隨四時而變為五色。 元海世頻曆顯職,後拜相國,都督中外諸軍事,鎮長安。靳准之難,自長安赴之。至於赤壁,太保呼延晏等自平陽奔之,與太傅朱紀、太尉范隆等上尊號。曜以太興元年僭即皇帝位,大赦境內,惟准一門不在赦例,改元光初。以朱紀領司徒,呼延晏領司空,範隆以下悉復本位。使征北劉雅、鎮北劉策次於汾陰,與石勒為掎角之勢。 靳准遣侍中卜泰降於勒,勒囚泰,送之曜。謂泰曰:「先帝末年,實亂大倫,群閹撓政,誅滅忠良,誠是義士匡討之秋。司空執心忠烈,行伊霍之權,拯濟塗炭,使朕及此,勳高古人,德格天地。朕方寧濟大艱,終不以非命及君子賢人。司空若執忠誠,早迎大駕者,政由靳氏,祭則寡人,以朕此意布之司空,宣之朝士。」泰還平陽,具宣曜旨。准自以殺曜母兄,沈吟未從。尋而喬泰、王騰、靳康、馬忠等殺准,推尚書令靳明為盟主,遣卜泰奉傳國六璽降於曜。曜大悅,謂泰曰:「使朕獲此神璽而成帝王者,子也。」石勒聞之,怒甚,增兵攻之。明戰累敗,遣使求救於曜,曜使劉雅、劉策等迎之。明率平陽士女萬五千歸於曜,曜命誅明,靳氏男女無少長皆殺之。使劉雅迎母胡氏喪於平陽,還葬粟邑,墓號陽陵,偽諡宣明皇太后。僭尊高祖父亮為景皇帝,曾祖父廣為獻皇帝,祖防懿皇帝,考曰宣成皇帝。徙都長安,起光世殿於前,紫光殿於後。立其妻羊氏為皇后,子熙為皇太子,封子襲為長樂王,闡太原王,沖淮南王,敞齊王,高魯王,徽楚王,征諸宗室皆進封郡王。繕宗廟、社稷、南北郊。以水承晉金行,國號曰趙。牲牡尚黑,旗幟尚玄,冒頓配天,元海配上帝,大赦境內殊死已下。 黃石屠各路松多起兵于新平、扶風,聚眾數千,附于南陽王保。保以其將楊曼為雍州刺史,王連為扶風太守,據陳倉;張顗為新平太守,周庸為安定太守,據陰密。松多下草壁,秦隴氐羌多歸之。曜遣其軍騎劉雅、平西劉厚攻楊曼于陳倉,二旬不克。曜率中外精銳以赴之,行次雍城,太史令弁廣明言於曜曰:「昨夜妖星犯月,師不宜行。」乃止。敕劉雅等攝圍固壘,以待大軍。 地震,長安尤甚。時曜妻羊氏有殊寵,頗與政事,陰有餘之征也。 三年,曜發雍,攻陳倉,曼、連謀曰:「諜者適還,云其五牛旗建,多言胡主自來,其鋒恐不可當也。吾糧廩既少,無以支久,若頓軍城下,圍人百日,不待兵刃而吾自滅,不如率見眾以一戰。如其勝也,關中不待檄而至;如其敗也,一等死,早晚無在。」遂盡眾背城而陣,為曜所敗,王連死之,楊曼奔于南氐。曜進攻草壁,又陷之,松多奔隴城,進陷安定。保懼,遷于桑城。氐羌悉從之。曜振旅歸於長安,署劉雅為大司徒。 晉將李矩襲金墉,克之。曜左中郎將宋始、振威宋恕降于石勒。署其大將軍、廣平王嶽為征東大將軍,鎮洛陽。會三軍疫甚,嶽遂屯澠池。石勒遣石生馳應宋始等,軍勢甚盛。曜將尹安、趙慎等以洛陽降生,嶽乃班師,鎮於陝城。 西明門內大樹風吹折,經一宿,樹撥變為人形,發長一尺,鬚眉長三寸,皆黃白色,有斂手之狀,亦有兩腳著裙之形,惟無目鼻,每夜有聲,十日而生柯條,遂成大樹,枝葉甚茂。 長水校尉尹車謀反,潛結巴酋徐庫彭,曜乃誅車,囚庫彭等五十餘人于阿房,將殺之。光祿大夫遊子遠固諫,曜不從。子遠叩頭流血,曜大怒,幽子遠而盡殺庫彭等,屍諸街巷之中十日,乃投之于水。於是巴氐盡叛,推巴歸善王句渠知為主,四山羌、氐、巴、羯應之者三十餘萬,關中大亂,城門晝閉。子遠又從獄表諫,曜怒甚,毀其表曰:「大荔奴不憂命在須臾,猶敢如此,嫌死晚邪?」叱左右速殺之。劉雅、朱紀、呼延晏等諫曰:「子遠幽而尚諫者,所謂忠於社稷,不知死之將至。陛下縱弗能用,奈何殺之!若子遠朝誅,臣等亦暮死,以彰陛下過差之咎。天下之人皆當去陛下蹈西海而死耳,陛下復與誰居乎!」曜意解,乃赦之。於是敕內外戒嚴,將親討渠知。子遠進曰:「陛下誠能納愚臣之計者,不勞大駕親動,一月之中可使清定。」曜曰:「卿試言之。」子遠曰:「彼匪有大志,希竊非望也,但逼于陛下峻綱耳。今死者不可追,莫若赦諸逆人之家老弱沒奚官者,使迭相撫育,聽其復業,大赦與之更始。彼生路既開,不降何待!若渠知自以罪重不即下者,願假臣弱兵五千,以為陛下梟之,不敢勞陛下之將帥也。不爾者,今賊黨既眾,彌川被穀,雖以天威臨之,恐非年歲可除。」曜大悅,以子遠為車騎大將軍、開府儀同三司、都督雍秦征討諸軍事。大赦境內。子遠次於雍城,降者十餘萬,進軍安定,氐羌悉下,惟句氏宗黨五千餘家保存于陰密,進攻平之,遂振旅循隴右,陳安郊迎。 先是,上郡氐羌十餘萬落保險不降,酋大虛除權渠自號秦王。子遠進師至其壁下,權渠率眾來距,五戰敗之。權渠恐,將降,其子伊余大言於眾曰:「往劉曜自來,猶無若我何,況此偏師而欲降之!」率勁卒五萬,晨壓壘門。左右勸戰,子遠曰:「吾聞伊餘之勇,當今無敵,士馬之強,復非其匹;又其父新敗,怒氣甚盛;且西戎剽勁,鋒銳不可擬也。不如緩之,使氣竭而擊之。」乃堅壁不戰。伊餘有驕色。子遠候其無備,夜,誓眾蓐食,晨,大風霧,子遠曰:「天贊我也!」躬先士卒,掃壁而出,遲明覆之,生擒伊餘,悉俘其眾。權渠大懼,被髮割面而降。子遠啟曜以權渠為征西將軍、西戎公,分徙伊余兄弟及其部落二十餘萬口于長安。西戎之中,權渠部最強,皆稟其命而為寇暴,權渠既降,莫不歸附。 曜大悅,宴群臣於東堂,語及平生,泫然流涕,遂下書曰:「蓋褒德惟舊,聖后之所先;念惠錄孤,明王之恆典。是以世祖草創河北,而致封于嚴尤之孫;魏武勒兵梁宋,追慟於橋公之墓。前新贈大司徒、烈湣公崔岳,中書令曹恂,晉陽太守王忠,太子洗馬劉綏等,或識朕于童齔之中,或濟朕於艱窘之極,言念君子,實傷我心。《詩》不云乎:『中心藏之,何日忘之!』岳,漢昌之初雖有褒贈,屬否運之際,禮章莫備,今可贈嶽使持節、侍中、大司徒、遼東公,恂大司空、南郡公,綏左光祿大夫、平昌公,忠鎮軍將軍、安平侯,並加散騎常侍。但皆丘墓夷滅,申哀莫由,有司其速班訪嶽等子孫,授以茅土,稱朕意焉。」初,曜之亡,與曹恂奔于劉綏,綏匿之於舊匱,載送於忠,忠送之朝鮮。歲餘,饑窘,變姓名,客為縣卒。嶽為朝鮮令,見而異之,推問所由。曜叩頭自首,流涕求哀。嶽曰:「卿謂崔元嵩不如孫賓碩乎,何懼之甚也!今詔捕卿甚峻,百姓間不可保也。此縣幽僻,勢能相濟,縱有大急,不過解印綬與卿俱去耳。吾既門衰,無兄弟之累,身又薄祜,未有兒子,卿猶吾子弟也,勿為過憂。大丈夫處身立世,鳥獸投人,要欲濟之,而況君子乎!」給以衣服,資供書傳。曜遂從嶽,質通疑滯,恩顧甚厚。岳從容謂曜曰:「劉生姿宇神調,命世之才也!四海脫有微風搖之者,英雄之魁,卿其人矣。」曹恂雖於屯厄之中,事曜有君臣之禮,故皆德之。 曜立太學于長樂宮東,小學于未央宮西,簡百姓年二十五已下十三已上,神志可教者千五百人,選朝賢宿儒明經篤學以教之。以中書監劉均領國子祭酒。置崇文祭酒,秩次國子。散騎侍郎董景道以明經擢為崇文祭酒。以遊子遠為大司徒。 曜命起酆明觀,立西宮,建陵霄台于滈池,又將於霸陵西南營壽陵。侍中喬豫、和苞上疏諫曰:「臣聞人主之興作也,必仰准乾象,俯順人時,是以衛文承亂亡之後,宗廟社稷流漂無所,而猶上候營室以構楚宮。彼其急也猶尚若茲,故能興康叔、武公之跡,以延九百之慶也。奉詔書將營酆明觀,市道芻蕘咸以非之,曰一觀之功可以平涼州矣。又奉敕旨復欲擬阿房而建西宮,模瓊台而起陵霄,此則費萬酆明,功億前役也。以此功費,亦可以吞吳蜀,翦齊魏矣。陛下何為于中興之日而蹤亡國之事!自古聖王,人誰無過!陛下此役,實為過舉。過貴在能改,終之實難。又伏聞敕旨將營建壽陵,周回四里,下深二十五丈,以銅為棺郭,黃金飾之,恐此功費非國內所能辦也。且臣聞堯葬谷林,市不改肆;顓頊葬廣陽,下不及泉。聖王之於終也如是。秦皇下錮三泉,周輪七里,身亡之後,毀不旋踵,暗主之於終也如此。向魋石槨,孔子以為不如速朽;王孫倮葬,識者嘉其矯世。自古無有不亡之國,不掘之墓,故聖王知厚葬之招害也,故不為之。臣子之于君父,陵墓豈不欲高廣如山嶽哉!但以保全始終,安固萬世為優耳。興亡奢儉,冏然於前,惟陛下覽之。」曜大悅,下書曰:「二侍中懇懇有古人之風烈矣,可謂社稷之臣也。非二君,朕安聞此言乎!以孝明於承平之世,四海無虞之日,尚納鐘離一言而罷北宮之役,況朕之暗眇,當今極弊,而可不敬從明誨乎!今敕悉停壽陵制度,一遵霸陵之法。《詩》不云乎:『無言不酬,無德不報。』其封豫安昌子,苞平輿子,並領諫議大夫。可敷告天下,使知區區之朝思聞過也。自今政法有不便於時,不利社稷者,其詣闕極言,勿有所諱。」省酆水囿以與貧戶。 終南山崩,長安人劉終於崩所得白玉方一尺,有文字曰:「皇亡,皇亡,敗趙昌。井水竭,構五梁,咢酉小衰困囂喪。嗚呼!嗚呼!赤牛奮靷其盡乎!」時群臣咸賀,以為勒滅之征。曜大悅,齋七日而後受之於太廟,大赦境內,以終為奉瑞大夫。中書監劉均進曰:「臣聞國主山川,故山崩川竭,君為之不舉。終南,京師之鎮,國之所瞻,無故而崩,其凶焉可極言!昔三代之季,其災也如是。今朝臣皆言祥瑞,臣獨言非,誠上忤聖旨,下違眾議,然臣不達大理,竊所未同。何則?玉之于山石也,猶君之於臣下。山崩石壞,象國傾人亂。『皇亡,皇亡,敗趙昌者』,此言皇室將為趙所敗,趙因之而昌。今大趙都于秦雍,而勒跨全趙之地,趙昌之應,當在石勒,不在我也。『井水竭,構五梁』者,井謂東井,秦之分也,『五謂五車』,梁謂大梁,五車、大梁,趙之分也,此言秦將竭滅,以構成趙也。『咢』者,歲之次名作咢也,言歲馭作咢酉之年,當有敗軍殺將之事。『困』謂困敦,歲在子之年名,玄囂亦在天之次,言歲馭于子,國當喪亡。『赤牛奮靷』謂赤奮若,在醜之歲名也。『牛』謂牽牛,東北維之宿,醜之分也,言歲在醜當滅亡,盡無復遺也。此其誡悟蒸蒸,欲陛下勤修德化以禳之。縱為嘉祥,尚願陛下夕惕以答之。《書》曰:『雖休勿休。』願陛下追蹤周旦盟津之美,捐鄙虢公夢廟之凶,謹歸沐浴以待妖言之誅。」曜憮然改容。御史劾均狂言瞽說,誣罔祥瑞,請依大不敬論。曜曰:「此之災瑞,誠不可知,深戒朕之不德,朕收其忠惠多矣,何罪之有乎!」 曜親征氐羌,仇池楊難敵率眾來距,前鋒擊敗之,難敵退保仇池,仇池諸氐羌多降於曜。曜後復西討楊韜于南安,韜懼,與隴西太守梁勳等降於曜,皆封列侯。使侍中喬豫率甲士五千,遷韜等及隴右萬餘戶于長安。曜又進攻仇池。時曜寢疾,兼癘疫甚,議欲班師,恐難敵躡其後,乃以其尚書郎王獷為光國中郎將,使于仇池,以說難敵,難敵於是遣使稱籓。曜大悅,署難敵為使持節、侍中、假黃鉞、都督益甯南秦涼梁巴六州隴上西域諸軍事、上大將軍、益甯南秦三州牧、領護南氐校尉、甯羌中郎將、武都王,子弟為公侯列將二千石者十五人。 陳安請朝,曜以疾篤不許。安怒,且以曜為死也,遂大掠而歸。曜疾甚篤,馬輿而還,使其將呼延實監輜重於後。陳安率精騎耍之於道。實奔戰無路,與長史魯憑俱沒于安。安囚實而謂之曰:「劉曜已死,子誰輔哉?孤當輿足下終定大業。」實叱安曰:「狗輩!汝荷人榮寵,處不疑之地,前背司馬保,今復如此。汝自視何如主上?憂汝不久梟首上邽通衢,何謂大業!可速殺我,懸我首於上邽東門,觀大軍之入城也。」安怒,遂殺之。以魯憑為參軍,又遣其弟集及將軍張明等率騎二萬追曜,曜衛軍呼延瑜逆戰,擊斬之,悉俘其眾。安懼,馳還上邽。曜至自南安。陳安使其將劉烈、趙罕襲汧城,拔之,西州氐羌悉從安。安士馬雄盛,眾十餘萬,自稱使持節、大都督、假黃鉞、大將軍、雍涼秦梁四州牧、涼王,以趙募為相國,領左長史。魯憑對安大哭曰:「吾不忍見陳安之死也。」安怒,命斬之。憑曰:「死自吾分,懸吾頭于秦州通衢,觀趙之斬陳安也。」遂殺之。曜聞憑死,悲慟曰:「賢人者,天下之望也。害賢人,是塞天下之情,夫承平之君猶不敢乖臣妾之心,況于四海乎!陳安今於招賢采哲之秋,而害君子,絕當時之望,吾知其無能為也。」 休屠王石武以桑城降,曜大悅,署武為使持節、都督秦州隴上雜夷諸軍事、平西大將軍、秦州刺史,封酒泉王。 曜后羊氏死,偽諡獻文皇后。羊氏內有特寵,外參朝政,生曜三子熙、襲、闡。 曜始禁無官者不聽乘馬,祿八百石已上婦女乃得衣錦繡,自季秋農功畢,乃聽飲酒,非宗廟社稷之祭不得殺牛,犯者皆死。曜臨太學,引試學生之上第者拜郎中。 武功男子蘇撫、陝男子伍長平並化為女子。石言於陝,若言勿東者。 曜將葬其父及妻,親如粟邑以規度之。負土為墳,其下周回二里,作者繼以脂燭,怨呼之聲盈于道路。遊子遠諫曰:「臣聞聖主明王、忠臣孝子之于終葬也,棺足周身,槨足周棺,藏足周槨而已,不封不樹,為無窮這計。伏惟陛下聖慈幽被,神鑒洞遠,每以清儉恤下為先。社稷資儲為本。今二陵之費至以億計,計六萬夫百日作,所用六百萬功。二陵皆下錮三泉,上崇百尺,積石為山,增土為阜,發掘古塚以千百數,役夫呼嗟,氣塞天地,暴骸原野,哭聲盈衢,臣竊謂無益於先皇先后,而徒喪國之儲力。陛下脫仰尋堯舜之軌者,則功不盈百萬,費亦不過千計,下無怨骨,上無怨人,先帝先后有太山之安,陛下饗舜、禹、周公之美,惟陛下察焉。」曜不納,乃使其將劉岳等帥騎一萬,迎父及弟暉喪于太原。疫氣大行,死者十三四。上洛男子張盧死二十七日,有盜發其塚者,盧得蘇。曜葬其父,墓號永垣陵,葬妻羊氏,墓號顯平陵。大赦境內殊死巳下,賜人爵二級,孤老貧病不能自存者帛各有差。 太甯元年,陳安攻曜征西劉貢于南安,休屠王石武自桑城將攻上邽,以解南安之圍。安聞之懼,馳歸上邽,遇于瓜田。武以眾寡不敵,奔保張春故壘。安引軍追武曰:「叛逆胡奴!要當生縛此奴,然後斬劉貢。」武閉壘距之。貢敗安後軍,俘斬萬餘。安馳還赴救,貢逆擊敗之。俄而武騎大至,安眾大潰,收騎八千,奔於隴城。貢乃留武督後眾,躬先士卒,戰輒敗之,遂圍安於隴城。 大雨霖,震曜父墓門屋,大風飄發其父寢堂于垣外五十餘步。曜避正殿,素服哭於東堂五日,使其鎮軍劉襲、太常梁胥等繕復之。松柏眾木植已成林,至是悉枯。署其大司馬劉雅為太宰,加劍履上殿,入朝不趨,贊拜不名,給千兵百騎,甲仗百人入殿,增班劍六十人,前後鼓吹各二部。 曜親征陳安,圍安於隴城。安頻出挑戰,累擊敗之,斬獲八千餘級。右軍劉幹攻平襄,克之,隴上諸縣悉降。曲赦隴右殊死已下,惟陳安、趙募不在其例。安留楊伯支、姜沖兒等守隴城,帥騎數百突圍而出,欲引上邽、平襄之眾還解隴城之圍。安既出,知上邽被圍,平襄已敗,乃南走陝中。曜使其將軍平先、丘中伯率勁騎追安,頻戰敗之,俘斬四百餘級。安與壯士十餘騎於陝中格戰,安左手奮七尺大刀,右手執丈八蛇矛,近交則刀矛俱發,輒害五六;遠則雙帶鞬服,左右馳射而走。平先亦壯健絕人,勇捷如飛,與安搏戰,三交,奪其蛇矛而退。會日暮,雨甚,安棄馬,與左右五六人步逾山嶺,匿於溪澗。翌日尋之,遂不知所在。會連雨始霽,輔威呼延清尋其徑跡,斬安于澗曲。曜大悅。 安善於撫接,吉凶夷險與眾同之,及其死,隴上歌之曰:「隴上壯士有陳安,驅幹雖小腹中寬,愛養將士同心肝。䯀驄父馬鐵瑕鞍,七尺大刀奮如湍,丈八蛇矛左右盤,十蕩十決無當前。戰始三交失蛇矛,棄我䯀驄竄嚴幽,為我外援而懸頭。西流之水東流河,一去不還奈子何!」曜聞而嘉傷,命樂府歌之。 楊伯支斬姜沖兒,以隴城降。宋亭斬趙募,以上邽降。徙秦州大姓楊、姜諸族二千餘戶于長安。氐羌悉下,並送質任。 時劉岳與涼州刺史張茂相持於河上,曜自隴長驅至西河,戎卒二十八萬五千,臨河列營,百餘里中,鐘鼓之聲沸河動地,自古軍旅之盛未有斯比。茂臨河諸戍皆望風奔退。揚聲欲百道俱渡,直至姑臧,涼州大怖,人無固志。諸將咸欲速濟,曜曰:「吾軍旅雖盛,不逾魏武之東也。畏威而來者,三有二焉。中軍宿衛已皆疲老,不可用也。張氏以吾新平陳安,師徒殷盛,以形聲言之,非彼五郡之眾所能抗也,必怖而歸命,受制稱籓,吾復何求!卿等試之,不出中旬,張茂之表不至者,吾為負卿矣。」茂懼,果遣使稱籓,獻馬一千五百匹,牛三千頭,羊十萬口,黃金三百八十斤,銀七百斤,女妓二十人,及諸珍寶珠玉、方域美貨不可勝紀。曜大悅,使其大鴻臚田崧署茂使持節、假黃鉞、侍中、都督涼南北秦梁益巴漢隴右西域雜夷匈奴諸軍事、太師、領大司馬、涼州牧、領西域大都護、護氐羌校尉、涼王。曜至自河西,遣胡元增其父及妻墓高九十尺。 楊難敵以陳安既平,內懷危懼,奔於漢中。鎮西劉厚追擊之,獲其輜重千餘兩,士女六千餘人,還之仇池。曜以大鴻臚田崧為鎮南大將軍、益州刺史,鎮仇池,以劉嶽為侍中、都督中外諸軍事,進封中山王。 初,靳准之亂,曜世子胤沒于黑匿郁鞠部,至是,胤自言,郁鞠大驚,資給衣馬,遣子送之。曜對胤悲慟,嘉郁鞠忠款,署使持節、散騎常侍、忠義大將軍、左賢王。胤字義孫,美姿貌,善機對,年十歲,身長七尺五寸,眉鬢如畫。聰奇之,謂曜曰:「此兒神氣豈同義真乎!固當應為卿之塚嫡,卿可思文王廢伯邑考立武王之意也。」曜曰:「臣之籓國,僅能守祭祀便足矣,不可以亂長幼之倫也。」聰曰:「卿勳格天地,國兼百城,當世祚太師,受專征之任,五侯九伯得專征之者,卿之子孫,柰何言同諸籓國也!義真既不能遠追太伯高讓之風,吾不過為卿封之以一國。」義真,曜子儉之字也。於是封儉為臨海王,立胤為世子。胤雖少離屯難,流躓殊荒,而風骨俊茂,爽朗卓然;身長八尺三寸,發與身齊,多力善射,驍捷如風雲,曜因以重之,其朝臣亦屬意焉。曜於是顧謂群下曰:「義孫可謂歲寒而不凋,涅而不淄者矣。義光雖先已樹立,然沖幼儒謹,恐難乎為今世之儲貳也,懼非所以上固社稷,下愛義光。義孫年長明德,又先世子也,朕欲遠追周文,近蹤光武,使宗廟有太山之安,義光饗無疆之福,于諸卿意如何?」其太傅呼延晏等咸曰:「陛下遠擬周漢,為國家無窮之計,豈惟臣等賴之,實亦宗廟四海之慶。」左光祿卜泰、太子太保韓廣等進曰:「陛下若以廢立為是也,則不應降日月之明,垂訪群下。若以為疑也,固思聞臣等異同之言,竊以誠廢太子非也。何則?昔周文以未建之前,擇聖表而超樹之可也。光武緣母色而廢立,豈足為聖朝之模範!光武誠以東海篡統,何必不如明帝!皇子胤文武才略,神度弘遠,信獨絕一時,足以擬蹤周發;然太子孝友仁慈,志尚沖雅,亦足以堂負聖基,為承平之賢主。何況儲宮者,六合人神所系望也,不可輕以廢易。陛下誠實爾者,臣等有死而已,未敢奉詔。」曜默然。胤前泣曰:「慈父之于子也,當務存《屍鳩》之仁,何可替熙而立臣也!陛下謬恩乃爾者,臣請死於此,以明赤心。且陛下若愛忘其醜,以臣微堪指授,亦當能輔導義光,仰遵聖軌。」因歔欷流涕,悲感朝臣。曜亦以太子羊氏所生,羊有寵,哀之不忍廢,乃止。追諡前妻卜氏為元悼皇后,胤之母也。卜泰,胤之舅,曜嘉之,拜上光祿大夫、儀同三司、領太子太傅。封胤為永安王,署侍中、衛大將軍、都督二宮禁衛諸軍事、開府儀同三司、錄尚書事,領太子太傅,號曰皇子。命熙于胤盡家人之禮。 時有鳳皇將五子翔於故未央殿五日,悲鳴不食皆死。曜立后劉氏。 石勒將石他自雁門出上郡,襲安國將軍、北羌王盆句除,俘三千餘落,獲牛馬羊百餘萬而歸。曜大怒,投袂而起。是日次於渭城,遣劉嶽追之,曜次於富平,為嶽聲援。岳及石他戰於河濱,敗之,斬他及其甲士一千五百級,赴河死者五千餘人,悉收所虜,振旅而歸。 楊難敵自漢中還襲仇池,克之,執田崧,立之於前。難敵左右叱崧令拜,崧瞋目叱之曰:「氐狗!安有天子牧伯而向賊拜乎!」難敵曰:「子岱,吾當與子終定大事。子謂劉氏可為盡忠,吾獨不可乎!」崧厲色大言曰:「若賊氐奴才,安敢欲希覬非分!吾寧為國家鬼,豈可為汝臣,何不速殺我!」顧排一人,取其劍,前刺難敵,不中,為難敵所殺。 曜遣劉岳攻石生於洛陽,配以近郡甲士五千,宿衛精卒一萬,濟自盟津。鎮東呼延謨率荊司之眾自崤澠而東。岳攻石勒盟津、石梁二戍,克之,斬獲五千餘級,進圍石生於金墉。石季龍率步騎四萬入自成皋關,岳陳兵以待之。戰于洛西,岳師敗績,岳中流矢,退保石梁。季龍遂塹柵列圍,遏絕內外。岳眾饑甚,殺馬食之。季龍又敗呼延謨,斬之。曜親率軍援岳,季龍率騎三萬來距。曜前軍劉黑大敗季龍將石聰於八特阪。曜次於金穀,夜無故大驚,軍中潰散,乃退如澠池。夜中又驚,士卒奔潰,遂歸長安。季龍執劉岳及其將王騰等八十餘人,並氐羌三千餘人,送于襄國,坑士卒一萬六千。曜至自澠池,素服郊哭,七日乃入城。 武功豕生犬,上邽馬生牛,及諸妖變不可勝記。曜命其公卿各舉博識直言之士一人,司馬劉均舉參軍台產,曜親臨東堂,遣中黃門策問之。產極言其故,曜覽而嘉之,引見東堂,訪以政事。產流涕歔欷,具陳災變之禍,政化之闕,辭旨諒直,曜改容禮之,即拜博士祭酒、諫議大夫,領太史令。其後所言皆驗,曜彌重之,歲中三遷,歷位尚書、光祿大夫、太子少師,位特進。 曜署劉胤為大司馬,進封南陽王,以漢陽諸郡十三為國;置單于台于渭城,拜大單于,置左右賢王已下,皆以胡、羯、鮮卑、氐、羌豪桀為之。 曜自還長安,憤恚發病,至是疾瘳,曲赦長安殊死已下。署其汝南王劉咸為太尉、錄尚書事,光祿大夫劉綏為大司徒,卜泰為大司空。 曜妻劉氏疾甚,曜親省臨之,問其所欲言。劉泣曰:「妾叔父昶無子,妾少養于叔,恩撫甚隆,無以報德,願陛下貴之。妾叔皚女芳有德色,願備後宮。」曜許之。言終而死,偽諡獻烈皇后。以劉昶為使持節、侍中、大司徒、錄尚書事,進封河南郡公,封昶妻張氏為慈鄉君,立劉皚女芳為皇后,追念劉氏之言也。俄署驃騎劉述為大司徒,劉昶為太保。召公卿已下子弟有勇幹者為親禦郎,被甲乘鎧馬,動止自隨,以充折沖之任。尚書郝述、都水使者支當等固諫,曜大怒,鴆而殺之。 咸和三年,夜夢三人金面丹脣,東向逡巡,不言而退,曜拜而履其跡。旦召公卿已下議之,朝臣咸賀以為吉祥,惟太史令任義進曰:「三者,曆運統之極也。東為震位,王者之始次也。金為兌位,物衰落也。脣丹不言,事之畢也。逡巡揖讓,退舍之道也。為之拜者,屈伏於人也。履跡而行,慎不出疆也。東井,秦分也。五車,趙分也。秦兵必暴起,亡主喪師,留敗趙地。遠至三年,近七百日,其應不遠。願陛下思而防之。」曜大懼,於是躬親二郊,飾繕神祠,望秩山川,靡不周及。大赦殊死已下,復百姓租稅之半。長安自春不雨,至於五月。 曜遣其武衛劉朗率騎三萬襲楊難敵于仇池,弗克,掠三千餘戶而歸。張駿聞曜軍為石氐所敗,乃去曜官號,復稱晉大將軍、涼州牧,遣金城太守張閬及枹罕護軍辛晏、將軍韓璞等率眾數萬人,自大夏攻掠秦州諸郡。曜遣劉胤率步騎四萬擊之,夾洮相持七十餘日。冠軍呼延那雞率親禦郎二千騎,絕其運路。胤濟師逼之,璞軍大潰,奔還涼州。胤追之,及于令居,斬級二萬。張閬、辛晏率眾數萬降於曜,皆拜將軍,封列侯。 石勒遣石季龍率眾四萬,自軹關西入伐曜,河東應之者五十餘縣,進攻蒲阪。曜將東救蒲阪,懼張駿、楊難敵承虛襲長安,遣其河間王述發氐羌之眾屯于秦州。曜盡中外精銳水陸赴之,自衛關北濟。季龍懼,引師而退。追之,及于高候,大戰,敗之,斬其將軍石瞻,枕屍二百餘里,收其資仗億計。季龍奔於朝歌。曜遂濟自大陽,攻石生於金墉,決千金堨以灌之。曜不撫士眾,專與嬖臣飲博,左右或諫,曜怒,以為妖言,斬之。大風拔樹,昏霧四塞。聞季龍進據石門,續知勒自率大眾已濟,始議增滎陽戍,杜黃馬關。俄而洛水候者與勒前鋒交戰,擒羯,送之。曜問曰:「大胡自來邪?其眾大小復如何?」羯曰:「大胡自來,軍盛不可當也。」曜色變,使攝金墉之圍,陳於洛西,南北十餘里。曜少而淫酒,末年尤甚。勒至,曜將戰,飲酒數斗,常乘赤馬無故局頓,乃乘小馬。比出,復飲酒鬥餘。至於西陽門,捴陣就平,勒將石堪因而乘之,師遂大潰。曜昏醉奔退,馬陷石渠,墜於冰上,被瘡十餘,通中者三,為堪所執,送於勒所。曜曰:「石王!憶重門之盟不?」勒使徐光謂曜曰:「今日之事,天使其然,復云何邪!」幽曜于河南丞廨,使金瘡醫李永療之,歸於襄國。 曜瘡甚,勒載以馬輿,使李永與同載。北苑市三老孫機上禮求見曜,勒許之。機進酒於曜曰:「僕谷王,關右稱帝皇。當持重,保土疆。輕用兵,敗洛陽。祚運窮,天所亡。開大分,持一觴。」曜曰:「何以健邪!當為翁飲。」勒聞之,淒然改容曰:「亡國之人,足令老叟數之。」舍曜于襄國永豐小城,給其妓妾,嚴兵圍守。遣劉岳、劉震等乘馬,從男女,衣㡊以見曜,曜曰:「久謂卿等為灰土,石王仁厚,全宥至今,而我殺石他,負盟之甚。今日之禍,自其分耳。」留宴終日而去。勒諭曜與其太子熙書,令速降之,曜但敕熙:「與諸大臣匡維社稷,勿以吾易意也。」勒覽而惡之,後為勒所殺。 熙及劉胤、劉咸等議西保秦州,尚書胡勳曰:「今雖喪主,國尚全完,將士情一,未有離叛,可共並力距險,走未晚也。」胤不從,怒其沮眾,斬之,遂率百官奔於上邽,劉厚、劉策皆捐鎮奔之。關中擾亂,將軍蔣英、辛恕擁眾數十萬,據長安,遣使招勒,勒遣石生率洛陽之眾以赴之。胤及劉遵率眾數萬,自上邽將攻石生於長安,隴東、武都、安定、新平、北地、扶風、始平諸郡戎夏皆起兵應胤。胤次於仲橋,石生固守長安。勒使石季龍率騎二萬距胤,戰于義渠,為季龍所敗,死者五千餘人。胤奔上邽,季龍乘勝追戰,枕屍千里,上邽潰。季龍執其偽太子熙、南陽王劉胤並將相諸王等及其諸卿校公侯已下三千餘人,皆殺之。徙其台省文武、關東流人、秦雍大族九千餘人于襄國,又坑其王公等及五郡屠各五千餘人於洛陽。曜在位十年而敗。始,元海以懷帝永嘉四年僭位,至曜三世,凡二十有七載,以成帝咸和四年滅。 ==【史評】== 史臣曰:彼戎狄者,人面獸心,見利則棄君親,臨財則忘仁義者也。投之遐遠,猶懼外侵,而處以封畿,窺我中釁。昔者幽后不綱,胡塵暗于戲水;襄王失御,戎馬生於關洛。至於算強弱,妙兵權,體興衰,知利害,于我中華未可量也。況元海人傑,必致青雲之上;許以殊才,不居庸劣之下。是以策馬鴻騫,乘機豹變,五部高嘯,一旦推雄,皇枝相害,未有與之爭衡者矣。伊秩啟興王之略,骨都論克定之秋,單于無北顧之懷,獫狁有南郊之祭,大哉天地,茲為不仁矣!若乃習以華風,溫乎雅度;兼其舊俗,則罕規模。雖復石勒稱籓,王彌效款,終為夷狄之邦,未辯君臣之位。至於不遠儒風,虛襟正直,則昔賢所謂並仁義而盜之者焉。 偽主斯亡,玄明篡嗣,樹恩戎旅,既總威權,關河開曩日之疆,士馬倍前人之氣。然則信不由中,自乖弘遠,貌之為美,處事難終。縱武窮兵,殘忠害謇,佞人方轡,並后載馳,閹豎類於回天,凝科逾於砲烙。遣豺狼之將,逐鷹犬之師,懸旌俯渭,分麾陷洛,鐵馬陵山,胡笳遵渚,粉忠貞於戎手,聚搢紳於京觀。先王井賦,乃眷維桑;舊都宮室,咸成茂草。墜露沾衣,行人灑淚。若乃上古敦龐,不親其子,功成高讓,歸諸有德。爰及三伐,乃用干戈,將以拯厥版蕩,恭膺天命。懿彼武王,殷之列辟,載旆乘時,興兵誓野,投焚既隕,可以絕言。而輕呂旁揮,彤弧三發,豈若響清蹕于常道之門,馳金車于山陽之館!故知黔首來蘇,居今愛古;白旗陳肆,古不如今。胡寇不仁,有同豺豕,役天子以行觴,驅乘輿以執蓋,庾瑉之淚既盡,辛賓加之以血。若乃有生之貴,處死為難,弘在三之義,忘七尺之重,主憂之恨,畢命同歸,自古篡奪,於斯為甚。是以災氣呈形,賊臣苞亂,政荒民散,可以危亡。劉聰竟得壽終,非不幸也。 曜則天資虓勇,運偶時艱,用兵則王翦之倫,好殺亦董公之亞。而承基丑類,或有可稱。子遠納忠,高旌暫偃;和苞獻直,酆明罷觀。而師之所處,荊棘生焉,自絕強籓,禍成勁敵。天之所厭,人事以之,駭戰士而宵奔,酌戎杯而不醒,有若假手,同乎拾芥。豈石氏之興歟,何不支之甚也! 贊曰:惟皇不範,邇甸居穹。丹硃罕嗣,冒頓爭雄。胡旌揚月,朔馬騰風。埃塵淮浦,虓呼河宮。未央朝寂,謻門旦空。郭欽之慮,辛有知戎。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。