晋書巻一百四 載記第四 石勒

出自と生い立ち

  • 石勒、字は世龍、初めの名は㔨、上党武郷の羯の人である。その先は匈奴の別部である羌渠の胄である。祖父は耶奕于、父は周曷朱、別の名は乞冀加といい、ともに部族の小さな率であった。
  • 勒が生まれたとき、赤い光が室に満ち、白い気が天から中庭につながり、見た者はみなこれを異とした。
  • 十四歳で、邑の人に随って洛陽へ行商に行き、上東門に倚って嘯いた。王衍は見てこれを異とし、顧みて左右に「さきほどの胡の雛は、私がその声と視るところを観ると奇しい志がある。おそらく天下の患いとなるであろう」と言い、馳せて人を遣わして捕らえさせたが、たまたま勒はすでに去っていた。
  • 長じて壮しく健やかで胆力があり、雄々しく武ばって騎射を好んだ。曷朱は性が凶く粗く、群なす胡に附かれなかったので、そのたびに勒に自分の代わりに督め摂らせたが、部の胡はこれを愛し信じた。
  • その住んでいた武郷の北原の山の下では草木がみな鉄の騎兵の象を成し、家の園の中には人参が生え、花も葉もたいそう茂って、ことごとく人の形を成した。父老および相を見る者はみな「この胡の姿と貌は奇しく異なり、志と度は並ではない。その終わりは測ることができない」と言い、邑の人に厚く遇するよう勧めた。
  • 当時は嗤い笑う者が多かったが、ただ鄔の人の郭敬、陽曲の寧驅だけはそのとおりだと思い、ともに資け贍った。勒もまたその恩に感じ、彼らのために力を尽くして耕した。
  • 太鼓と鈴の音を聞くたびに、帰ってそのことを母に告げたが、母は「働き疲れて耳が鳴るのだ。不祥なことではない」と言った。

奴隷に売られる

  • 太安中、并州が飢えて乱れ、勒は諸々の小さな胡とともに逃げ散り、そこで雁門から還って寧驅を頼った。北沢都尉の劉監はこれを縛って売ろうとしたが、驅が匿したので、免れることができた。
  • 勒はそこでひそかに納降都尉の李川のもとへ行き、路で郭敬に逢い、泣いて拝し飢えと寒さを言った。敬はこれに対して涕を流し、帯を売って食べさせ、あわせて衣服を給した。
  • 勒は敬に「いまは大いに飢えており、窮を守ってはいられません。諸々の胡は飢えがひどい。誘って冀州に将いて穀につかせ、そのうえで執えて売れば、両方を済けることができます」と言った。敬は深くそのとおりだと思った。
  • たまたま建威将軍の閻粹が并州刺史・東嬴公騰に、諸々の胡を山東で執えて売り軍の資に充てるよう説き、騰は将軍の郭陽、張隆に群なす胡を虜にして冀州へ行かせ、胡二人に一つの枷をかけた。
  • 勒はそのとき年二十余で、やはりその中にあり、たびたび隆に駆り辱められた。敬はあらかじめ勒を郭陽と、自分の兄の子の時に属けていた。陽は敬の同族の兄である。そのため陽と時はそのたびに解き請い、路で飢え病んでも、陽と時に頼って済った。
  • やがて茌平の人の師懽に売られて奴となった。一人の老父が勒に「君の魚龍の相は、髪の際の上に四本の道がすでに成っている。貴んで人の主となるであろう。甲戌の歳に、王彭祖を図ることができる」と言った。勒は「もし公の言うとおりであれば、徳を忘れることはいたしません」と言った。老父は忽然として見えなくなった。
  • 野で耕作するたびに、つねに鼓と角の声を聞いた。勒がこれを諸々の奴に告げると、諸々の奴もまたこれを聞き、そこで「私は幼いころから家にいて、いつもこのような音を聞いていた」と言った。諸々の奴は帰って懽に告げ、懽もまたその姿と貌を奇として、これを免じた。

汲桑のもとで群盗となる

  • 懽の家は馬の牧に隣っており、牧の率である魏郡の汲桑と往き来していた。勒は馬を相ることができるというので、自ら桑に託した。
  • かつて武安の臨水で傭われ、游軍に囚えられたことがあった。たまたま群なす鹿がかたわらを過ぎ、軍の人が競ってこれを逐ったので、勒はそれで免れることができた。
  • 間もなくまた一人の父老を見た。勒に「さきの群なす鹿は私である。君は中原の主となるはずだから、ゆえに救ったのだ」と言った。勒は拝して命を受けた。
  • そこで王陽・夔安・支雄・冀保・呉豫・劉膺・桃豹・逯明ら八騎を招き集めて群盗となった。後に郭敖・劉徴・劉宝・張曀僕・呼延莫・郭黒略・張越・孔豚・趙鹿・支屈六らがまた赴いて、十八騎と号した。
  • ふたたび東へ赤龍・騄驥の諸々の苑の中へ行き、苑の馬に乗って遠く繒や宝を掠め、それで汲桑に賂った。

公師籓・汲桑に従って挙兵

  • 成都王穎が蕩陰で乗輿を敗り、帝を逼って鄴の宮に行かせると、王浚は穎が天子を陵し辱めたとして、鮮卑にこれを撃たせた。穎は懼れ、恵帝を挟んで南の洛陽へ奔った。帝はまた張方に逼られ、長安へ遷った。
  • 函谷関より東では至るところ兵が起こり、みな穎を誅することを名とした。河間王顒は東の師の盛んなことを懼れ、東方を輯め懐けてふたたび復そうとし、そこで穎を廃することを上奏して提案した。
  • この歳、劉元海が黎亭で漢王と称し、穎の故の将である陽平の人の公師籓らは自ら将軍と称して、趙と魏で兵を起こし、衆は数万に至った。勒は汲桑とともに牧の人を帥い、苑の馬に乗って数百騎で赴いた。桑は初めて勒に石を姓とし、勒を名とするよう命じた。
  • 籓は勒を前隊督に拝し、従って平昌公模を鄴に攻めた。模は将軍の馮嵩に迎え戦わせたが、これを敗った。籓は白馬から渡って南へ向かい、濮陽太守の苟晞が籓を討ってこれを斬った。
  • 勒は桑とともに逃げて苑の中にひそみ、桑は勒を伏夜牙門とし、牧の人を帥いて郡や県の繋がれた囚人を劫め掠め、また山や沢の亡命した者を招いたので、多くが勒に附き、勒はこれを率いて応じた。
  • 桑はそこで自ら大将軍と号し、成都王穎のために東海王越、東嬴公騰を誅すると称することを名とした。桑は勒を前駆とし、しばしば戦功があったので、掃虜将軍・忠明亭侯に署した。
  • 桑は軍を進めて鄴を攻め、勒を前鋒都督とし、大いに騰の将の馮嵩を敗り、そのまま長駆して鄴に入り、ついに騰を害し、一万余人を殺し、婦女と珍宝を掠めて去った。延津から渡り、南へ兗州を撃ったので、越は大いに懼れ、苟晞・王賛らにこれを討たせた。

汲桑の敗死

  • 桑と勒は幽州刺史の石尟を楽陵に攻め、尟はこれに死んだ。乞活の田禋が兵五万を帥いて尟を救い、勒は迎え戦って禋を敗り、晞らと平原・陽平の間で対峙すること数か月、大小三十余たびの戦いがあり、互いに勝ちと負けがあった。
  • 越は懼れ、官渡に次り、晞の声援となった。桑と勒は晞に敗られ、死んだ者は一万余人であり、そこで残りの衆を収め、劉元海のもとへ奔ろうとした。冀州刺史の丁紹が赤橋でこれを要り、また大いにこれを敗った。桑は馬の牧へ奔り、勒は楽平へ奔った。官軍は桑を平原で斬った。

劉元海への帰順

  • このとき胡の部大である張㔨督、馮莫突らが兵数千を擁して、上党に壁を構えていた。勒は往ってこれに従い、深く昵まれたので、そこで㔨督に説いて言った、「劉単于は兵を挙げて晋を誅しているが、部大は拒んで従わない。どうして独りで立っていられようか」。「できない」と答えた。勒は「もしできないのであれば、兵馬はどこかに属すべきです。いま部族はみなすでに単于の賞と募りを受け、往々にして集まって議し、部大に叛いて単于に帰そうとしています。早く手を打つべきです」と言った。
  • 㔨督らはもとより智も略もなく、部の衆が自分に二心を持つことを懼れ、そこでひそかに勒に随って単騎で元海に帰した。元海は㔨督を親漢王に、莫突を都督部大に署し、勒を輔漢将軍・平晋王としてこれを統べさせた。勒はそこで㔨督を兄とするよう命じ、㔨督に石の姓を賜わり、これに会と名づけた。自分に遇ったという意である。
  • 烏丸の張伏利度もまた兵二千を持ち、楽平に壁を構えていた。元海はたびたび招いたが致すことができなかった。勒は偽って元海に罪を得たことにして、そこで伏利度のもとへ奔った。伏利度は大いに悦び、結んで兄弟となり、勒に諸々の胡を率いて寇し掠めさせたので、向かうところ前に立つ者はなく、諸々の胡は畏れ服した。
  • 勒は衆の心が自分に附いたことを知り、そこで会に因って伏利度を執え、諸々の胡に告げて「いま大事を起こすのに、私と伏利度のどちらが主となるに堪えるか」と言った。諸々の胡はみな勒を推した。勒はそこで伏利度を釈し、その部の衆を率いて元海に帰した。元海は勒に督山東征討諸軍事を加え、伏利度の衆をこれに配した。

壺関の攻略

  • 元海は劉聡に壺関を攻めさせ、勒に統べるところの七千を率いて前鋒都督となるよう命じた。劉琨は護軍の黄秀らを遣わして壺関を救わせたが、勒は秀を白田で敗り、秀はこれに死に、勒はついに壺関を陥した。
  • 元海は勒に劉零・閻羆ら七人の将とともに兵三万を率いて魏郡・頓丘の諸々の塁壁を寇するよう命じ、多くこれを陥し、塁の主に将軍・都尉を仮し、強く壮んな者五万を簡んで軍士とし、老いた者と弱い者は元のとおり安らかに居らせ、軍には私の掠めがなく、民はこれを懐かしんだ。

鄴・冀州の経略

  • 元海が号を僭すると、使者を遣わして勒に持節・平東大将軍を授け、校尉・都督・王は元のとおりとした。
  • 勒は軍を併せて鄴を寇し、鄴は潰え、和郁は衛国へ奔った。魏郡太守の王粋を三台で執えた。進んで趙郡を攻め、冀州西部都尉の馮沖を害した。乞活の赦亭、田禋を中丘に攻め、みなこれを殺した。
  • 元海は勒に安東大将軍・開府を授け、左右の長史・司馬・従事中郎を置かせた。軍を進めて鉅鹿・常山を攻め、二郡の守将を害した。冀州の郡・県の堡や壁百余を陥し、衆は十余万に至り、その衣冠の人物を集めて君子営とした。
  • そこで張賓を引いて謀りの主とし、初めて軍功曹に署し、刁膺と張敬を股と肱とし、夔安と孔萇を爪と牙とし、支雄・呼延莫・王陽・桃豹・逯明・呉豫らを将と率とした。
  • その将の張斯に騎を率いて并州の山北の諸々の郡・県へ行かせ、諸々の胡や羯に説いて安と危を暁らせた。諸々の胡は勒の威名を懼れ、附く者が多かった。軍を常山に進め、諸将を分け遣わして中山・博陵・高陽の諸県を攻め、降った者は数万人であった。

飛龍山の敗戦と河北の攻略

  • 王浚はその将の祁弘に鮮卑の段務塵ら十余万騎を帥いて勒を討たせ、大いに勒を飛龍山で敗り、死んだ者は一万余であった。
  • 勒は退いて黎陽に屯し、諸将に分け命じてまだ下らない者および叛いた者を攻めさせ、三十余の壁を降し、地方長官を置いてこれを撫した。
  • 進んで信都を寇し、冀州刺史の王斌を害した。そこで車騎将軍の王堪、北中郎将の裴憲が洛陽から衆を率いて勒を討ったので、勒は営と糧を焼き、軍を迴してこれを拒み、黄牛塁に次った。魏郡太守の劉矩は郡をもって勒に附き、勒は矩にその塁の衆を統べさせて中軍の左翼とした。
  • 勒が黎陽に至ると、裴憲はその軍を棄てて淮南に奔り、王堪は退いて倉垣に堡した。元海は勒に鎮東大将軍を授け、汲郡公に封じ、持節・都督・王は元のとおりとした。勒は固く公を譲って受けなかった。
  • 閻羆とともに䐗者圈・苑市の二つの塁を攻めてこれを陥し、羆は流矢に中って死に、勒はその衆を併せ統べ、ひそかに石橋から河を渡り、白馬を攻め陥し、男女三千余口を坑にした。東へ鄄城を襲い、兗州刺史の袁孚を害した。そのまま倉垣を攻めてこれを陥し、ついに堪を害した。河を渡って広宗・清河・平原・陽平の諸県を攻め、勒に降った者は九万余口であった。ふたたび南へ河を渡り、滎陽太守の裴純は建業へ奔った。

梁巨の誅殺と降卒の坑殺、劉元海の死

  • このとき劉聡が河内を攻め、勒は騎を率いてこれに会し、冠軍将軍の梁巨を武徳に攻め、懐帝は兵を遣わしてこれを救わせた。勒は諸将を留めて武徳を守らせ、王桑とともに巨を長陵に迎え撃った。巨は降ることを請うたが、勒は許さず、巨は城を逾えて遁げ、軍の人がこれを執えた。勒は馳せて武徳へ行き、降った卒一万余を坑にし、梁巨の罪を数え立ててこれを害した。官軍は退き還り、河北の諸々の堡や壁は大いに震え、みな降ることを請い人質を勒に送った。
  • 元海が死ぬと、劉聡は勒に征東大将軍・并州刺史・汲郡公を授け、持節・開府・都督・校尉・王は元のとおりとした。勒は固く将軍を辞したので、そこでやめた。

洛陽攻めと北伐の中止

  • 劉粲が兵四万を率いて洛陽を寇し、勒は輜重を重門に留め、騎兵二万を率いて粲に大陽で会し、大いに官軍を澠池で敗り、ついに洛川に至った。粲は轘轅を出、勒は成皐関を出て、陳留太守の王賛を倉垣に囲んだが、賛に敗られ、退いて文石津に屯した。
  • 北へ王浚を攻めようとしたところ、たまたま浚の将の王甲始が遼西の鮮卑一万余騎を率いて趙固を津の北で敗ったので、勒はそこで船を焼き営を棄て、軍を引いて柏門へ向かい、重門の輜重を迎え、石門に至り、河を渡り、襄城太守の崔曠を繁昌に攻めてこれを害した。

王如・侯脱の併呑

  • これより先、雍州の流れた人である王如・侯脱・厳嶷らが江淮の間で兵を起こしていたが、勒が来ることを聞いて懼れ、兵一万を遣わして襄城に屯させて拒んだ。勒は撃ってこれを敗り、ことごとくその衆を俘にした。
  • 勒は南陽に至り、宛の北の山に屯した。如は勒が襄を攻めることを懼れ、珍宝と車馬を送って師を犒わせ、結んで兄弟となり、勒はこれを納れた。如は侯脱と平らかでなかったので、勒に脱を攻めるよう説いた。
  • 勒は夜に三軍に鶏が鳴いたら駕するよう令し、朝に宛の門に圧し、これを攻め、十二日して克った。厳嶷は衆を率いて脱を救ったが、至ったときには及ばず、ついに勒に降った。勒は脱を斬り、嶷を囚えて平陽に送り、ことごとくその衆を併せ、軍の勢いはますます盛んになった。

襄陽・江西の経略と張賓の起用

  • 勒は南へ襄陽を寇し、江西の塁壁三十余か所を攻め陥し、刁膺を留めて襄陽を守らせ、躬らえりぬきの騎兵三万を帥いて還って王如を攻めた。如の盛んなことを憚り、ついに襄城へ趣いた。
  • 如はこれを知り、弟の璃を遣わして騎兵二万五千を率いさせ、軍を犒うと詐って言いながら、実は勒を襲おうとした。勒は迎え撃ってこれを滅ぼし、ふたたび江西に屯した。おおむね江漢に雄として拠る志を持とうとしたのである。
  • 張賓はできないことだと考え、勒に北へ還るよう勧めたが、従わず、賓を参軍都尉として記室を領させ、位は司馬に次がせ、もっぱら中に居って事を総べさせた。

江夏・新蔡・許昌の攻略

  • 元帝は勒が南を寇することを慮り、王導に衆を率いて勒を討たせた。勒の軍は糧が接がず、死と疫が大半に及び、張賓の策を納れ、そこで輜重を焼き、糧を裹み甲を巻き、沔を渡って江夏を寇し、太守の楊岠は郡を棄てて走った。
  • 北へ新蔡を寇し、新蔡王確を南頓で害し、朗陵公何襲、広陵公陳軫、上党太守の羊綜、広平太守の邵肇らは衆を率いて勒に降った。勒は進んで許昌を陥し、平東将軍の王康を害した。

王衍ら晋の王公の殺害

  • これより先、東海王越が洛陽の衆二十余万を率いて勒を討ち、越は軍中で薨じ、衆は太尉の王衍を推して主とし、衆を率いて東へ下ったが、勒は軽騎で追いついた。衍は将軍の銭端を遣わして勒と戦わせたが、勒に敗られ、端はこれに死に、衍の軍は大いに潰え、勒は騎を分けて囲んでこれを射たので、重なり合って山のようになり、一人も免れる者がなかった。
  • そこで衍および襄陽王範、任城王済、西河王喜、梁王禧、斉王超、吏部尚書の劉望、豫州刺史の劉喬、太傅長史の庾顗らを執え、これを幕の下に坐らせ、晋の故を問うた。衍と済らは死を懼れ、多く自ら陳べ説いたが、ただ範だけは神色がおごそかで、意気は自若とし、顧みてこれを呵して「今日の事に、どうしてまた紛紜するのか」と言った。勒はたいそうこれを奇とした。
  • 勒はそこで諸々の王公・卿士を外に引いてこれを害し、死んだ者はたいそう多かった。勒は衍の清く辨ずることを重んじ、範の神と気を奇とし、これに兵の刃を加えることができず、夜に人をやって牆を排し填めて殺させた。
  • 左衛の何倫、右衛の李惲は越が薨じたことを聞き、越の妃の裴氏および越の世子の毗を奉じて洛陽から出た。勒は毗を洧倉に迎え撃ち、軍はまた大いに潰え、毗および諸々の王公・卿士を執え、みなこれを害し、死んだ者はたいそう多かった。
  • そのままえりぬきの騎兵三万を率い、成皐関から入った。たまたま劉曜・王彌が洛陽を寇し、洛陽が陥ちると、勒は功を彌と曜に帰し、ついに轘轅を出て、許昌に屯した。劉聡は勒を征東大将軍に署したが、勒は固く辞して受けなかった。

苟晞の捕縛と王彌の誅殺

  • これより先、平陽の人の李洪が兵数千を持ち、舞陽に塁を構えており、苟晞は洪に雍州刺史を仮していた。勒は進んで穀陽を寇し、冠軍将軍の王茲を害した。王賛を陽夏で破り、賛を獲て、従事中郎とした。大将軍の苟晞を蒙城で襲い破り、晞を執えて、左司馬に署した。劉聡は勒に征東大将軍・幽州牧を授けたが、固く将軍を辞して受けなかった。
  • これより先、王彌は劉暾の説を納れ、先に勒を誅し、東へ青州に王たろうとして、暾を遣わしてその将の曹嶷を斉に徴させた。勒の游騎が暾を獲え、彌が嶷に与えた書を得たので、勒はこれを殺し、ひそかに彌を図る計を持った。たまたま彌の将の徐邈がほしいままに部の兵を引いて彌から去り、彌は次第に削られ弱まった。
  • 勒が苟晞を獲えると、彌はこれを憎み、偽って辞を卑しくし、人をやって勒に言わせた、「公は苟晞を獲てこれを赦した。何と神妙なことか。晞を公の左とし、彌を公の右とすれば、天下は定めるに足りません」。
  • 勒は張賓に「王彌は位が重いのに言が卑しい。おそらく先の狗の意を遂げようとしているのだろう」と言った。賓は「王公に青州の心があるのを観ますに、故郷こそ、もとより人の情の楽しむところです。明公だけは并州を思う心がないのでしょうか。王公が遅く迴って発たないのは、明公がその後に踵ぐことを懼れ、すでに明公を規る志を持っていながら、ただまだ好機を獲ていないだけです。いまこれを図らなければ、おそらく曹嶷がまた至って、ともに羽翼となり、後に悔いようとしても、どうして及びましょうか。徐邈が去ってからは、軍の勢いはやや弱まりましたが、その控え御そうとする懐いはなお盛んであるのを観ますに、誘って滅ぼすことができます」と言った。勒はそのとおりだと思った。
  • 勒はそのとき陳午と蓬関で攻め合っており、王彌もまた劉瑞と対峙してたいそう急であった。彌は救いを勒に請うたが、勒はこれを許さなかった。張賓が進んで言った、「明公はつねに王公を図る好機を得られないことを恐れておられましたが、いま天がその好機を我らに授けました。陳午は若造で、どうして寇をなせましょうか。王公は人の傑で、我らの害となるでしょう」。勒はそこで軍を回して瑞を撃ち、これを斬った。彌は大いに悦び、勒が深い心で推し奉じていると思い、もはや疑わなかった。
  • 勒は師を引いて陳午を肥沢に攻めた。午の司馬である上党の李頭が勒に説いて言った、「公は天から神しく武なる性を生まれ持ち、四海を平定すべきお方です。四海の士も庶もみな明公を仰ぎ属き、塗炭から済われることを望んでおります。公と天下を争う者があるのに、公はこれを早く図らず、かえって我ら流れた人を攻められる。我らの郷党は、終には奉じ戴くでしょう。どうして急に逼られるのですか」。勒は心にそのとおりだと思い、翌朝に軍を引いて退いた。
  • 詭って王彌を己吾の宴に請うた。彌の長史の張嵩は彌に就かないよう諫め、専諸や孫峻のような禍があることを恐れたが、彌は従わなかった。入って酒が酣わになると、勒は手ずから彌を斬ってその衆を併せ、聡に彌の叛き逆らった状を啓した。聡は勒を鎮東大将軍・督并幽二州軍事・領并州刺史に署し、持節・征討都督・校尉・開府・幽州牧・公は元のとおりとした。

葛陂への進出と劉琨の書

  • 苟晞と王賛が勒に叛くことを謀り、勒はこれを害した。将軍の左伏粛を前鋒都尉として、豫州の諸郡を攻め掠め、江に臨んで還り、葛陂に屯し、諸々の夷や楚を降し、将軍・二千石以下に署し、その義の穀に税をかけて、軍士に供えた。
  • 初め、勒は平原で鬻られたとき、母の王と相い失っていた。ここに至って、劉琨は張儒を遣わして王を勒に送り、勒に書を遺って言った、「将軍は跡を河朔に発し、兗と豫を席のように捲き、馬に江淮で飲ませ、沖を漢沔で折った。古の名将であっても、なお譬えるに足りない。それでいて城を攻めてもその人を有さず、地を略してもその土を有さず、翕かに雲のように合い、忽ちまた星のように散るのは、将軍はどうしてそうなるかをご存じであろうか。存亡は主を得るかで決まり、成功と失敗は附くところに要がある。主を得れば義の兵となり、逆に附けば賊の衆となる。義の兵は敗れても、功と業は必ず成る。賊の衆は克っても、終には殄び滅びることに帰する。むかし赤眉や黄巾が宇宙に横ざまに逆らい、それが一旦にして敗れ亡んだのは、まさしく兵を出すに名がなく、聚まって乱をなしたからである。将軍は天が挺でさせた質をもって、威は宇の内に振るっておられる。徳のある者を択んで推し崇め、時の望みに随ってこれに帰せられれば、勲と義は堂々として、長く遐い貴さを享けられる。聡に背けば禍は除かれ、主に向かえば福が至る。往の誨えを採り納れ、きっぱりと心を変えて図りを改められれば、天下は定めるに足らず、蟻のような寇は掃うに足らない。いま侍中・持節・車騎大将軍・領護匈奴中郎将・襄城郡公を授け、内と外の任を総べ、華と戎の号を兼ね、大郡に顕らかに封じて、殊れた能を表す。将軍はこれを受け、遠く近くの望みに副われよ。古来まことに戎の人で帝王となった者はないが、名臣として功業を建てた者となれば、それはある。いま遅く想うのは、おおむね天下が大いに乱れ、雄しい才を須つべきときだからである。遥かに聞くに将軍は城を攻め野で戦い、機と神に合い、兵書を視ていないのに、闇のうちに孫と呉と契を同じくしている。いわゆる生まれながらに知る者は上、学んで知る者はその次である。ただえりぬきの騎兵五千を得れば、将軍の才で、どこに向かって摧かぬことがあろうか。至りの心と実の事は、みな張儒が具えている」。
  • 勒は琨に報えて言った、「事と功は途を殊にする。腐れた儒者の聞くところではない。君は本朝で節を逞しくせよ。私は自ら夷であるから、効すことは難しい」。琨に名のある馬と珍宝を遺り、厚くその使いを賓として、謝して帰らせ、これで交わりを絶った。

葛陂からの撤退

  • 勒は葛陂で室と宇を繕い、農を課し舟を造らせ、建鄴を寇そうとした。たまたま霖雨が三か月を歴ても止まず、元帝は諸将に江南の衆を率いて大いに寿春に集まらせ、勒の軍中では飢えと疫で死んだ者が大半であった。檄の書は朝に夕に続いて至り、勒は諸将を会してこれを計った。
  • 右長史の刁膺は勒に、先に款を帝に送り、河朔を掃き平らげることを求め、軍が退いた後を待ってゆるゆると改めて計るよう諫めた。勒は顔色を曇らせて長く嘯いた。
  • 中堅将軍の夔安は勒に高いところに就いて水を避けるよう勧めた。勒は「将軍はなんと怯なことか」と言った。
  • 孔萇・支雄ら三十余人の将が進んで言った、「呉の軍がまだ集まらないうちに、萇らはそれぞれ歩卒三百を将い、船に乗って三十余の道から、夜にその城に登り、呉の将の頭を斬り、その城を得て、その倉の米を食らいたいと請います。今年のうちに丹陽を破り、江南を定め、ことごとく司馬家の子らを生きたまま縛り取りましょう」。勒は笑って「これは勇ましい将の計である」と言い、それぞれに鎧と馬一匹を賜わった。
  • 顧みて張賓に「君の計ではどうか」と問うた。賓は「将軍は帝の都を攻め陥し、天子を囚え執え、王侯を殺し害い、妃や主を妻にし略められました。将軍の髪を抜いても将軍の罪を数えるには足りません。どうしてまた還って臣として奉じられましょうか。去年、王彌を誅した後は、ここに営を建てるべきではありませんでした。天が霖雨を降らせること数百里の中に及んだのは、将軍が留まるべきでないことを示したのです。鄴には三台の固めがあり、西は平陽に接し、四方は山と河で塞がれ、喉と衿の勢いがあります。北へ徙ってここに拠るべきです。叛く者を伐ち服する者を懐けて、河朔が定まれば、将軍の右に処る者はなくなります。晋が寿春を保っているのは、将軍が往って撃つことを懼れているだけです。いま急に軍を迴したと聞けば、必ず敵が去ったことを欣び、奇しい兵で掎り撃つ暇もありません。輜重はまっすぐ北の道から行かせ、大軍は寿春へ向かい、輜重が過ぎてから、大軍はゆるゆると迴れば、どうして進むも退くも地がないことを懼れましょうか」と言った。
  • 勒は袂を攘げ髯を鼓して「賓の計がよい」と言った。刁膺を責めて「君はともに輔け佐けているのだから、功と業を成すことを規るべきだ。それをどうしてすぐに降ることを勧めるのか。この計は斬るに値する。しかし君の性が怯であることをよく見知っているから、君を宥すのだ」と言った。そこで膺を退けて将軍とし、賓を抜擢して右長史とし、中塁将軍を加え、「右侯」と号した。

枋頭の渡河と鄴の攻略

  • 葛陂から発ち、石季龍に騎兵二千を率いさせて寿春を拒ませた。たまたま江南の運ぶ船が至り、米や布を数十艘獲たので、将士はこれを争い、備えを設けなかった。晋の伏せた兵が大いに発ち、季龍を巨霊口で敗り、水に赴いて死んだ者は五百余人、百里も奔り退いて、勒の軍に及んだ。
  • 軍中は震え擾れ、官軍が大いに至ったと思い、勒は陣を布いてこれを待った。晋は伏せた兵があることを懼れ、退いて寿春へ還った。
  • 勒の過ぎた路の次々では、みな壁を堅くし野を清めていたので、采り掠めても獲るものがなく、軍中は大いに飢え、士と衆は互いに食い合った。
  • 行って東燕に達し、汲郡の向冰が兵数千を持ち、枋頭に壁を構えていると聞き、勒は棘津の北で渡ろうとしたが、冰が要ることを懼れ、諸将を会して計を問うた。
  • 張賓が進んで言った、「聞くところでは冰の船はみな瀆の中にあって、まだ枋の内に上げていません。壮んで勇ましい者千人を簡び、道を詭ってひそかに渡らせ、その船を襲い取って、大軍を済らせることができます。大軍が済ってしまえば、冰は必ず擒えられます」。
  • 勒はこれに従い、支雄・孔萇らに文石津から筏を縛ってひそかに渡らせ、勒はその衆を引いて酸棗から棘津へ向かった。冰は勒の軍が至ると聞き、はじめてその船を内に入れようとした。たまたま雄らがすでに渡り、その塁の門に屯し、船三十余艘を下してその軍を済らせ、主簿の鮮于豊に挑み戦わせ、三つの伏せを設けてこれを待った。冰は怒り、そこで軍を出し、戦おうとしたが、三つの伏せが斉しく発ち、挟み撃ってこれを攻め、またその資りによって、軍はついに豊かに振るった。
  • 長駆して鄴を寇し、北中郎将の劉演を三台に攻めた。演の部の将の臨深、牟穆らは兵数万を率いて勒に降った。

襄国への拠点移し

  • このとき諸将や佐は三台を攻め取ってこれに拠ろうと議したが、張賓が進んで言った、「劉演の衆はなお数千、三台は険しく固く、攻めるも守るもにわかには下せません。これを舎いておけば自ら潰えることができます。王彭祖と劉越石は大きな敵です。彼らがまだ備えのないうちに、ひそかに進んで罕城に拠ることを規り、広く糧の儲えを運び、西は平陽に稟け、并と薊を掃き定めれば、桓公や文公の業も済すことができます。それにいま天下は鼎のように沸き、戦いと争いは始まったばかりで、游び行き羇り旅して、人に定まった志がなく、万全を保ち天下を制するのは難しいのです。そもそも地を得る者は昌え、地を失う者は亡びます。邯鄲と襄国は趙の旧の都で、山に依り険に憑り、形と勝の国です。この二つの邑を択んで都とし、そのうえで将に命じて四方に出し、奇しい略を授け、亡ぶ者を推し存る者を固め、弱い者を兼ね昧い者を攻めれば、群なす凶は除くことができ、王の業は図ることができます」。勒は「右侯の計がよい」と言った。
  • そこで進んで襄国に拠った。賓はまた勒に言った、「いま我らがここに都すれば、越石と彭祖は深く忌むところでしょう。我らの城と池がまだ固まらず、資りの儲えがまだ広くないうちに、我らに死を送りに来ることを恐れます。聞くに広平の諸県の秋の稼は大いに成っております。諸将を分け遣わして野の穀を収め掠めさせるべきです。平陽へ使いを遣わし、ここに鎮するのが宜しいという意を陳べさせましょう」。勒はまたそのとおりだと思った。
  • そこで劉聡に表を上り、諸将に分け命じて冀州の郡・県の塁壁を攻めさせ、おおむね多くが降り附き、糧を運んで勒に輸した。劉聡は勒を使持節・散騎常侍・都督冀幽并営四州雑夷征討諸軍事・冀州牧に署し、進めて本国の上党郡公に封じ、邑は五万戸、開府・幽州牧・東夷校尉は元のとおりとした。

襄国の防戦と段末柸の捕獲

  • 広平の游綸、張豺が兵数万を擁し、王浚の仮の署を受けて、苑郷を保ち拠っていた。勒は夔安・支雄ら七人の将にこれを攻めさせ、その外の塁を破った。
  • 浚は督護の王昌および鮮卑の段就六眷、末柸、匹磾らの部の兵五万余を遣わして勒を討たせた。このとき城の隍はまだ修まっていなかったので、襄国に隔ての城と重ねの柵を築き、鄣を設けてこれを待った。
  • 就六眷は渚陽に屯し、勒は諸将を分け遣わして連ねて出て挑み戦わせたが、しきりに就六眷に敗られ、また彼らが大いに攻めの具を造っていると聞いた。勒は顧みてその将や佐に「いま寇が来ていよいよ逼っている。彼は衆く我は寡なく、おそらく攻めの囲みは解けず、外からの救いは至らず、内の糧は罄き絶えるであろう。たとい孫や呉が重ねて生まれても、固めることはできない。私は将士を簡び練り、野で大いに陣してこれを決しようと思う。どうか」と言った。
  • 諸将はみな「固く守って寇を疲らせるべきです。彼の師が老いて自ら退いたところを、追って撃てば、克たないことはありません」と言った。
  • 勒は顧みて張賓と孔萇に「君らはどう考えるか」と言った。賓と萇はともに言った、「聞くに就六眷は来月の上旬に北の城へ死を送りに来ることに剋しているとのことです。その大きな衆は遠くから来て、戦いと守りが連日に及び、我らの軍の勢いが寡なく弱いので、敢えて出て戦わないと思い、心は必ず懈り怠っているでしょう。いま段氏の種の衆の悍しさでは、末柸がとりわけ最たるもので、その卒の精しく勇ましい者は、ことごとく末柸のところにおります。ふたたび出て戦わず、弱さを示すのがよいでしょう。速やかに北の塁を鑿って討って出る門を二十余か所造り、賊が列ねて守るのがまだ定まらないのを候って、その不意に出て、まっすぐ末柸の帳に沖れば、敵は必ず震え惶て、計を設けるにも及びません。いわゆる迅い雷は耳を掩うにも及ばないというものです。末柸の衆が奔ってしまえば、残りは自ら摧け散ります。末柸を擒えた後は、彭祖は辰を指して定めることができます」。
  • 勒は笑ってこれを納れ、すぐに萇を攻戦都督とし、討って出る門を北の城に造らせた。鮮卑が入って北の塁に屯したので、勒はその陣がまだ定まらないのを候い、躬ら将士を率いて城の上で鼓を鳴らし噪いだ。たまたま孔萇が諸々の討って出る門に伏せた兵を督してともに出てこれを撃ち、末柸を生きたまま擒え、就六眷らの衆はついに奔り散った。萇は勝ちに乗じて追い撃ち、屍を枕ねること三十余里、鎧と馬五千匹を獲た。
  • 就六眷はその遺された衆を収め、渚陽に屯し、使者を遣わして和を求め、鎧と馬、金と銀を送り、あわせて末柸の三人の弟を質として末柸を請うた。諸将はみな勒に末柸を殺して彼らを挫くよう勧めたが、勒は「遼西の鮮卑は健やかな国であり、我らとはもとより怨みも讐もない。王浚に使われただけだ。いま一人を殺して、一国と怨みを結ぶのは、計ではない。放てば必ず悦び、ふたたび王浚に用いられることはあるまい」と言った。
  • そこでその質を納れ、石季龍を遣わして就六眷と渚陽で盟わせ、結んで兄弟とし、就六眷らは引き還った。参軍の閻綜に捷を劉聡に献じさせた。
  • そこで游綸と張豺は降ることを請い籓と称した。勒は幽州を襲おうとして、将士を養うことに務め、権りに宜しくこれを許し、みな将軍に署した。
  • そこで衆を遣わして信都を寇し、冀州刺史の王象を害した。王浚はまた邵挙に行冀州刺史とさせ、信都を保たせた。

鄴三台の陥落と段末柸の帰順

  • 建興元年(313年)、石季龍が鄴の三台を攻め、鄴は潰え、劉演は稟丘へ奔り、将軍の謝胥、田青、郎牧らは三台の流れた人を率いて勒に降った。勒は桃豹を魏郡太守としてこれを撫させた。
  • 段末柸を子とするよう命じ、使持節・安北将軍・北平公に署し、遼西へ還らせた。末柸は勒の厚い恩に感じ、途にあって日ごとに南に面して拝すること三たびであった。段氏はついに心をもっぱらにして帰り附き、これより王浚の威と勢いは次第に衰えた。

郭敬との再会

  • 勒は苑郷を襲い、游綸を執えて主簿とした。乞活の李惲を上白に攻め、これを斬り、その降った卒を坑にしようとして、郭敬を見てこれを識り、「おまえは郭季子か」と言った。敬は頭を叩いて「そうです」と言った。勒は馬を下りてその手を執り、泣いて「今日相い遇ったのは、どうして天ではないか」と言った。衣服と車馬を賜わり、敬を上将軍に署し、ことごとく降った者を免じてこれに配した。
  • その将の孔萇が定陵を寇し、兗州刺史の田徴を害した。烏丸の薄盛は渤海太守の劉旣を執え、戸五千を率いて勒に降った。劉聡は勒に侍中・征東大将軍を授け、残りは元のとおりとし、その母の王氏を上党国太夫人に、妻の劉氏を上党国夫人に拝し、章と綬、首の飾りは王妃と一つに同じとした。
  • 段末柸の質となっていた弟が逃げて遼西へ帰り、勒は大いに怒り、経た路の令や尉をみな殺した。

太学の設立と母の死

  • 烏丸の審広、漸裳、郝襲が王浚に背き、ひそかに使者を遣わして勒に降り、勒は厚く撫し納れた。
  • 司と冀が次第に寧らぎ、人は初めて租と賦を出した。太学を立て、経に明るく書に善い吏を簡んで文学掾に署し、将や佐の子弟三百人を選んでこれを教えた。
  • 勒の母の王氏が死に、ひそかに山谷に窆め、その所を詳らかにする者はなかった。やがて九命の礼を備え、襄国の城の南に虚しく葬った。

趙彭の招聘と石季龍の鄴鎮守

  • 勒は張賓に「鄴は魏の旧の都である。私はそこを営み建てようと思う。すでに風俗が殷く雑じっているから、賢く望みのある者を須ってこれを綏めねばならない。誰に任せられるか」と言った。
  • 賓は「晋の故の東莱太守である南陽の趙彭は忠く亮しく篤く敏しく、時を佐ける良い榦があります。将軍がもしこれに任せられれば、必ず神しき規りに允く副うことができましょう」と言った。
  • 勒はそこで彭を徴し、魏郡太守に署した。彭は至り、入って泣いて辞して言った、「臣はさきに晋の室に名を策し、その禄を食みました。犬や馬が主を恋うように、切なる思いは敢えて忘れません。まことに晋の宗廟が鞠まって茂った草となったことは知っておりますし、それは洪い川が東へ逝き、往って還らないのと同じです。明公は符に応じ命を受けられ、龍に攀じる会というべきです。しかし人の栄を受けておきながら、ふたたび二つの姓に事えることは、臣の志のなさないところで、おそらく明公の許されぬところでもありましょう。もし臣に余りの年を賜わり、臣の一介の願いを全うしてくださるなら、それは明公の大いなる造りの恵みです」。
  • 勒は黙然とした。張賓が進んで言った、「将軍の神しい旗が経てきたところ、衣冠の士で節を変えない者はなく、大義をもって進み退くことのできた者はおりません。この賢者のように、将軍を高祖とし、自らを四人の重臣に擬えるに至っては、いわゆる君と臣が相い知るというもので、これもまた将軍の世にない高さを成すに足ります。何も吏とする必要はありません」。
  • 勒は大いに悦び、「右侯の言は私の心を得た」と言った。そこで安車と四頭立ての馬を賜わり、卿の禄で養い、その子の明を参軍に辟いた。
  • 勒は石季龍を魏郡太守として、鄴の三台に鎮させた。季龍が篡い奪う萌しはここに兆した。

王浚への偽の帰服

  • このとき王浚は百官を署き置き、奢り縦にして淫らに虐げていた。勒は呑み併せる意を持ち、先に使者を遣わしてこれを観察しようとした。議する者はみな「羊祜が陸抗に書を与えて相い聞いた旧例のようにすべきです」と言った。
  • このとき張賓に疾いがあり、勒は就いてこれに謀った。賓は「王浚は三つの部の力を仮り、制を称して南に面しており、晋の籓とはいっても、実は僭い逆らう志を懐いて、必ず英雄と協わせ、事と業を済すことを図っております。将軍の威と声は海内に震い、去るか就くかが存亡となり、いるところが軽重となります。浚が将軍を欲するのは、楚が韓信を招いたのと同じです。いま権りに譎って使者を遣わしても、誠く款い形がなければ、もし猜しみ疑いが生じ、図りの兆しが露われてしまい、後にいかに奇しい略があっても、設けるところがありません。そもそも大事を立てる者は必ず先に自らを卑しくするものです。籓と称して推し奉じても、なお信じられないことを恐れます。羊や陸の事は、臣にはその可を見ません」と言った。勒は「右侯の計がよい」と言った。
  • そこでその舎人の王子春、董肇らを遣わし、多く珍宝を齎し、表を奉じて浚を天子に推し崇めて言った、「勒はもとは小さな胡で、戎の裔から出ました。晋の綱が御を弛め、海内が飢え乱れるのに値い、流れ離れ屯み厄み、命を冀州に竄れ、ともに相い帥い合わせて、性と命を救いました。いま晋の祚は淪み夷れ、遠く呉会に播り、中原に主なく、民衆に系るところがありません。伏して惟うに明公殿下は、州と郷の貴き望みで、四海の宗ぶところです。帝王となるべき者が、公でなければまた誰でありましょうか。勒が躯と命を捐て、義の兵を興して暴乱を誅したゆえんは、まさしく明公のために駆け除いたにすぎません。伏して願うに殿下は天に応じ時に順い、皇の阼に践み登られますように。勒が明公を奉じ戴くのは、天地や父母のようです。明公は勒の微かな心を察し、子のように慈しんで眄まれますように」。
  • また棗嵩にも書を遺って厚く賂った。浚は子春らに「石公は一時の英しく武なる者で、趙の旧の都に拠り、鼎のように峙つ勢いを成している。どうして孤に籓と称するのか。それは信じられるのか」と言った。
  • 子春は対えて言った、「石将軍の英しい才は儁れ抜きんでており、士と馬は雄しく盛んで、実に仰せのとおりです。仰ぎ惟うに明公は州と郷の貴き望みで、葉を累ね光を重ね、出て籓の嶽に鎮し、威と声は八つの表に播いており、もとより胡も越も風を欽び、戎も夷も徳を歌っております。どうしてただ区々たる小さな府だけが敢えて神しき闕に衿を斂めずにいられましょうか。むかし陳嬰がどうして王たることを鄙んで王たらず、韓信が帝たることを薄んじて帝たらなかったのでしょうか。ただ帝王は智や力で争うことができないと知っていたからです。石将軍が明公に擬えるのは、陰の精を太陽に比べ、江や河を洪い海に比べるようなものです。項籍と子陽が車を覆したのは遠くなく、それが石将軍の明らかな鑑です。明公もまた何を怪しまれましょうか。それに古来まことに胡の人で名臣となった者は実におりますが、帝王はいたことがありません。石将軍は帝王を悪んで明公に譲るのではありません。ただこれを取れば天も人も許さないことを顧みているだけです。願わくは公は疑われませんように」。
  • 浚は大いに悦び、子春らを列侯に封じ、使者を遣わして勒に報え、方の物で答えた。浚の司馬の游統はそのとき范陽に鎮しており、ひそかに浚に叛き、馳せて使者をやって勒に降った。勒はその使者を斬り、浚に送って、誠と実を表した。浚は統を罪としなかったが、ますます勒の忠と誠を信じ、もはや疑わなかった。
  • 子春らが王浚の使者とともに至ると、勒は勁い卒と精しい甲を匿させ、府を虚しくし師を羸せてこれに示し、北に面して使者を拝して浚の書を受けた。浚は勒に鹿の尾の払子を遺り、勒は偽って敢えて執らず、これを壁に懸け、朝に夕にこれを拝して、「私は王公に見えることができない。王公が賜わったものを見るのは公を見るのと同じだ」と言った。
  • ふたたび董肇を遣わして浚に表を奉じ、親しく幽州へ詣って尊号を奉上する期を約し、また棗嵩にも箋を修め、并州牧・広平公を乞うて、必ず信じるという誠を見せた。

王子春の報告

  • 勒は浚を図ろうとして、子春を引いてこれを問うた。子春は言った、「幽州は去年から大水で、人は粒の食もなく、浚は粟を百万積んでいながら、贍い恤むことができず、刑と政は苛く酷く、賦と役は殷く煩く、賢く良い者を賊い、諫める士を誅し斥け、下は命に堪えず、流れ叛いて民はほぼ尽きました。鮮卑と烏丸は外で離れ二心を持ち、棗嵩と田嶠は内で貪り暴れ、人の情は沮み擾れ、甲の士は羸れ弊れております。それでも浚はなお中央の官庁を置き立て、百官を布き列ね、自ら漢の高祖や魏の武帝も並ぶに足りないと言っております。また幽州の謡と怪はとりわけはなはだしく、聞く者は誰もそのために心を寒くしないことがありませんが、浚の意気は自若として、まったく懼れる容がありません。これは亡びる期が至ったのです」。
  • 勒は几を撫して笑い、「王彭祖はまことに擒えられる」と言った。
  • 浚の使者が幽州に達し、勒の形と勢いが寡なく弱く、款く誠くして二つなきことをつぶさに陳べた。浚は大いに悦び、勒をそのとおりだと思った。

幽州の襲撃と王浚の処刑

  • 勒は兵を纂め期を戒め、浚を襲おうとしたが、劉琨および鮮卑・烏丸が後の患いとなることを懼れ、沈み吟って発たなかった。
  • 張賓が進んで言った、「そもそも敵の国を襲うには、その不意に出るべきです。軍を厳めて日を経ても行かないのは、まさか三方の慮りがおありなのでしょうか」。勒は「そうだ。これをどうすればよいか」と言った。
  • 賓は「彭祖が幽州に拠っているのは、ただ三つの部を仗りとしているからですが、いまはみな離れ叛いて、かえって寇や讐となっております。これは外に声援がなくて我らに抗がえないということです。幽州は飢え儉しく、人はみな蔬を食い、衆は叛き親は離れ、甲の旅は寡なく弱く、これは内に強い兵がなくて我らを禦げないということです。もし大軍が郊にあれば、必ず土が崩れ瓦が解けるでしょう。いま三方がまだ靖まらないうちに、将軍はすぐにも軍を千里に懸けて幽州を征することができます。軽い軍で往き返るのは、二十日を出ません。たとい三方に動きがあっても、勢いは趾を旋らすに足ります。機に応じて電のように発ち、時に後れられませんように。それに劉琨と王浚は晋の籓と名を同じくしていても、その実は仇と敵です。もし琨に箋を修め、質を送って和を請えば、琨は必ず我らを得たことを欣び、浚の滅ぶことを喜び、終に浚を救って我らを襲うことはありません」と言った。
  • 勒は「私の了らなかったことを、右侯はすでに了っている。またどうして疑おうか」と言った。
  • そこで軽騎で幽州を襲い、火をともして宵に行った。柏人に至って、主簿の游綸を殺した。その兄の統が范陽にいたので、軍の計を声にすることを懼れたからである。
  • 張慮を遣わして劉琨に箋を奉じ、自分の過ちの沈く重いことを陳べ、浚を討って自ら効すことを求めた。琨はもとより浚を疾んでいたので、そこで諸々の州や郡に檄し、勒が命を知って愆ちを思い、累年の咎を収め、幽都を抜くことを求め、将来に善を効そうとしているから、いまその請いを聴き、任を受けて和を通じたのだと説いた。
  • 軍が易水に達し、浚の督護の孫緯が馳せて人を遣わして浚に白し、軍を引いて勒を拒もうとしたが、游統がこれを禁じた。浚の将や佐はみな出て勒を撃つことを請うたが、浚は怒って「石公が来るのは、まさしく私を奉じ戴こうというのだ。敢えて撃つと言う者は斬る」と言い、そこで饗を設けてこれを待つよう命じた。
  • 勒は朝に薊に至り、門の者を叱って門を開かせた。伏せた兵があることを疑い、先に牛や羊数千頭を駆り、礼を上げるのだと声に言いながら、実は諸々の街や巷を填め、兵が発たれないようにしようとしたのである。浚はそこで懼れ、坐ったり起ったりした。
  • 勒はその政務の堂に升り、甲の士に浚を執えさせ、前に立たせ、徐光に浚を責めさせて言った、「君は位は元台に冠たり、爵は上公に列し、幽都という驍しく悍しい国に拠り、燕の全土の突撃騎兵の郷に跨り、手には強い兵を握りながら、坐して都の傾き覆るのを観て、天子を救わず、自ら尊くなろうとした。また姦しく暴れる者をもっぱら任じ、忠く良い者を殺し害い、情をほしいままにし欲を恣にし、毒は燕の壌に遍くした。自らここに貽いたのであって、天のなしたことではない」。
  • その将の王洛生に浚を襄国の市へ駅送させて斬らせた。そこで流れた人を分け遣わしてそれぞれ故郷へ還らせ、荀綽と裴憲を抜擢して、車と服を資け給した。朱碩、棗嵩、田嶠らが賄いで政を乱したことを数え立て、游統が浚に忠でなかったことを責め、みなこれを斬った。烏丸の審広、漸裳、郝襲、靳市らを襄国へ遷した。浚の宮殿を焼いた。
  • 晋の尚書の劉翰を寧朔将軍・行幽州刺史として、薊に戍らせ、地方長官を置いて還った。その東曹掾の傅遘に兼左長史として、王浚の首を封じ、捷を劉聡に献じさせた。
  • 勒が襄国に還ってから、劉翰は勒に叛き、段匹磾のもとへ奔った。襄国は大いに飢え、穀二升が銀二斤に直り、肉一斤が銀一両に直った。
  • 劉聡は幽州を平らげた勲により、そこでその使者の柳純に持節して勒を大都督陝東諸軍事・驃騎大将軍・東単于に署させ、侍中・使持節・開府・校尉・二州牧・公は元のとおりとし、金の鉦と黄の鉞、前後の鼓吹二部を加え、十二郡を増し封じた。勒は固く辞し、二郡を受けただけであった。勒は左長史の張敬ら十一人を伯・子・侯に封じ、文武は位を進めることに差があった。

劉演・劉琨との攻防

  • 勒の将の支雄が劉演を廩丘に攻めたが、演に敗られた。演はその将の韓弘、潘良を遣わして頓丘を襲わせ、勒の署いた太守の邵攀を斬った。支雄は追って弘らを撃ち、潘良を廩丘で害した。
  • 劉琨は楽平太守の焦球を遣わして勒の常山を攻めさせ、その太守の邢泰を斬った。琨の司馬の温嶠が西へ山胡を討ったので、勒の将の逯明がこれを要り、嶠を潞城で敗った。
  • 勒は幽と冀が次第に平らいだので、はじめて州郡に下して人と戸を閲し実らせ、戸ごとに貲は二匹、租は二斛とした。
  • 勒の将の陳午が浚儀をもって勒に叛いた。逯明は寧黒を茌平に攻めてこれを降し、そのまま東燕の酸棗を破って還り、降った人二万余戸を襄国へ徙した。勒はその将の葛薄に濮陽を寇させてこれを陥し、太守の韓弘を害した。

陝東伯の冊命と中山・楽陵の攻防

  • 劉聡はその使者の范龕に持節して勒に策命させ、弓と矢を賜わり、崇めて陝東伯とし、もっぱら征伐することを得させ、刺史・将軍・地方長官・列侯を拝し封じ、歳の尽きに集めて上らせることとした。その長子の興を上党国の世子に署し、翼軍将軍を加え、驃騎の副貳とした。
  • 劉琨は王旦を遣わして中山を攻めさせ、勒の署いた太守の秦固を逐った。勒の将の劉勔が旦を拒み、これを敗り、旦を望都関で執えた。勒は邵続を楽陵に襲った。続は衆をことごとく挙げて迎え戦い、勒の軍は大いに敗れて還った。

王昚の乱の鎮撫

  • 章武の人の王昚が科斗塁で起こり、勒の河間・渤海の諸郡を擾し乱した。勒は揚武将軍の張夷を河間太守、参軍の臨深を渤海太守とし、それぞれ歩騎三千を率いてこれを鎮め静めさせ、長楽太守の程遐を昌亭に屯させてその声と勢いとした。
  • 平原の烏丸の展広、劉哆らの部族三万余戸を襄国へ徙した。

廩丘の陥落と劉演の敗走

  • 石季龍に乞活の王平を梁城に襲わせたが、敗北して帰った。また劉演を廩丘に攻めた。支雄と逯明は寧黒を東武陽に撃ってこれを陥し、黒は河に赴いて死に、その配下一万余を襄国へ徙した。
  • 邵続は文鴦を遣わして演を救わせ、季龍は退いて盧関津に止まってこれを避け、文鴦は進むことができず、景亭に屯した。兗と豫の豪族である張平らが兵を起こして演を救った。季龍は夜に営を棄てて外に伏せを設け、河北へ帰ると声を揚げた。平らはそのとおりだと思い、空の営に入った。季龍は回り撃ってこれを敗り、ついに廩丘を陥し、演は文鴦の軍へ奔り、演の弟の啓を獲て、襄国へ送った。
  • 演は劉琨の兄の子である。琨が勒の母を撫し存らえたので、勒はこれを徳として、啓に田と宅を賜わり、儒の官にその経を授けさせた。

蝗害と翟鼠の叛

  • このとき大きな蝗が出て、中山と常山がとりわけひどかった。中山の丁零の翟鼠が勒に叛き、中山と常山を攻めたので、勒は騎を率いてこれを討ち、その母と妻を獲て還った。鼠は胥関を保ち、ついに代郡へ奔った。

姫澹の大敗と并州の帰服、張越の殺害

  • 勒は楽平太守の韓據を坫城に攻め、劉琨は将軍の姫澹を遣わして衆十余万を率いて勒を討たせ、琨は広牧に次って澹の声援となった。
  • 勒はこれを拒もうとし、ある者がこれを諫めて「澹の兵馬は精しく盛んで、その鋒は発けません。溝を深くし塁を高くしてその鋭さを挫くのが宜しく、攻めと守りは勢いが異なりますから、必ず万全を獲ましょう」と言った。
  • 勒は「澹の大きな衆は遠くから来て、体は疲れ力は竭き、犬と羊が烏のように合わさったようなもので、号と令は斉わない。一戦でこれを擒えることができる。何の強さがあろうか。寇はすでに垂んとして至っている。どうして舎いて去れようか。大軍がひとたび動けば、容易に中ほどで還れるものか。もし澹が我らの退くのに乗じたら、顧みる暇さえない。どうして溝を深くし塁を高くしていられようか。これは戦わずして自ら滅び亡ぶ道だ」と言い、すぐに諫めた者を斬った。
  • 孔萇を前鋒都督とし、三軍に後から出た者は斬ると令した。疑いの兵を山の上に設け、分けて二つの伏せとした。勒は軽騎で澹と戦い、偽って衆を収めて北へ退いた。澹は兵を縦ってこれを追い、勒の前と後の伏せが発って、挟み撃ち、澹の軍は大いに敗れ、鎧と馬一万匹を獲た。澹は代郡へ奔り、據は劉琨のもとへ奔った。
  • 琨の長史の李弘は并州をもって勒に降り、琨はついに段匹磾のもとへ奔った。勒は陽曲・楽平の戸を襄国へ遷し、地方長官を置いて退いた。孔萇は姫澹を桑乾まで追った。勒は兼左長史の張敷に捷を劉聡に献じさせた。
  • 勒が楽平を征したとき、その南和令の趙領が広川・平原・渤海の数千戸を招き合わせて勒に叛き、邵続のもとへ奔った。河間の邢嘏はたびたび徴されても至らず、やはり兵数百を聚めて叛いた。勒は冀州の諸県を巡り下り、右司馬の程遐を寧朔将軍・監冀州七郡諸軍事とした。
  • 勒の姉の夫である広威将軍の張越が諸将と蒱博し、勒は親しく臨んでこれを観た。越の戯れの言が勒に忤り、勒は大いに怒り、力士を叱ってその脛を折らせて殺した。

代郡の攻略と遼西流民の招撫

  • 孔萇が代郡を攻め、澹はこれに死んだ。
  • このとき司・冀・并・兗州の流れた人数万戸が遼西におり、迭いに相い招き引いて、人は業に安んじなかった。孔萇らが馬厳、馮䐗を攻めたが、久しくして克てなかった。
  • 勒は計を張賓に問うた。賓は対えて言った、「馮䐗らはもとより明公の深い仇ではなく、遼西の流れた人はことごとく本つ土を恋う思いを持っております。いま師を班し甲を息め、良い守を差し選び、これに龔遂の事を任せ、常の制に拘らず、仁の沢を奉じ宣べ、威と武を奮い揚げるのが宜しいでしょう。そうすれば幽と冀の寇は足を翹げるほどの間に静まり、遼西の流れた人は時を指して至りましょう」。勒は「右侯の計がよい」と言った。
  • 萇らを召して帰らせ、武遂令の李回を易北都護・振武将軍・高陽太守に署した。馬厳の士と衆の多くは李潜の軍人で、回は先に潜の府の長史であったから、もとより回の威と徳に服しており、多くが厳に叛いてこれに帰した。厳は部の衆が離れ二心を持ったので懼れ、幽州へ奔り、水に溺れて死んだ。馮䐗は衆を率いて勒に降った。
  • 回は易京に移り居り、流れた人で降る者は歳ごとにつねに数千であった。勒はたいそうこれを嘉し、回を弋陽子に封じ、邑は三百戸とした。賓の封を一千戸加え、賓の位を前将軍に進めたが、固く辞して受けなかった。

河朔の蝗害

  • 河朔に大きな蝗が出た。初めは地を穿って生まれ、二十日すると形を化して蚕のようになり、七、八日して臥し、四日して蛻いて飛び、あらゆる草にいっぱいに亙ったが、ただ三種の豆と麻だけは食わず、并と冀がとりわけひどかった。

劉琨らの会盟の瓦解

  • 石季龍は長寿津から渡り、梁国を寇し、内史の荀闔を害した。
  • 劉琨は段匹磾、渉復辰、疾六眷、段末柸らと固安で会し、勒を討つことを謀ろうとした。勒は参軍の王続に金と宝を齎して末柸に遺らせ、これを間した。末柸はすでに勒の恩に報いる手だてを思っていたうえに、厚い賂いを忻んで、そこで辰や眷らに説いて引き還らせ、琨と匹磾もまた退いて薊城へ行った。

邵続の渤海攻めと趙固の帰順の申し入れ

  • 邵続は兄の子の済を遣わして勒の渤海を攻めさせ、三千余人を虜にして還った。
  • 劉聡の将の趙固が洛陽をもって帰順し、勒が襲うことを恐れ、参軍の高少を遣わして書を奉じ勒を推し崇め、師を請うて聡を討とうとした。勒は大義をもってこれを責め、固は深く恨み恚じ、郭黙とともに河内・汲郡を攻め掠めた。

段末柸・段匹磾と劉琨の死

  • 段末柸は鮮卑単于の截附真を殺し、忽跋鄰を立てて単于とした。段匹磾は幽州から末柸を攻めたが、末柸は迎え撃ってこれを敗り、匹磾は幽州へ奔り還り、そのまま太尉の劉琨を害し、琨の将や佐は相次いで勒に降った。
  • 末柸は騎督である弟を遣わして匹磾を幽州に撃たせ、匹磾はその部の兵数千を率いて、邵続のもとへ奔ろうとしたが、勒の将の石越が塩山でこれを要り、大いにこれを敗り、匹磾は退いて幽州を保った。越は流矢に中って死に、勒はそのために楽を屏けること三か月、平南将軍を贈った。

曹嶷の青州帰順

  • 初め、曹嶷は青州を拠有し、すでに劉聡に叛いて、南へ王の命を稟けていたが、建鄴は懸かに遠く、勢いも援けも接がないので、勒が襲うことを懼れ、ゆえに使者を遣わして和を通じた。勒は嶷に東州大将軍・青州牧を授け、琅邪公に封じた。

靳准の乱と平陽の平定

  • 劉聡の疾いがひどくなり、駅して勒を召して大将軍・録尚書事とし、遺詔を受けて輔政させようとしたが、勒は固く辞したのでやめた。聡はまたその使者に持節して勒を大将軍・持節鉞に署させ、都督・侍中・校尉・二州牧・公は元のとおりとし、十郡を増し封じたが、勒は受けなかった。
  • 聡が死に、その子の粲が偽の位を襲ぎ、その大将軍の靳准が粲を平陽で殺した。勒は張敬に騎兵五千を率いて前鋒として准を討つよう命じ、勒は精鋭五万を統べてこれに続き、襄陵の北原に拠り、羌と羯で降った者は四万余落であった。准はたびたび挑み戦ったが、勒は壁を堅くしてこれを挫いた。
  • 劉曜は長安から蒲阪に屯し、曜はふたたび号を僭して、勒を大司馬・大将軍に署し、九錫を加え、十郡を増し封じ、前の分とあわせて十三郡とし、爵を趙公に進めた。
  • 勒は准を平陽の小城に攻め、平陽大尹の周置らは雑戸六千を率いて勒に降った。巴の帥および諸々の羌と羯で降った者は十余万落で、これを司州の諸県へ徙した。
  • 准は卜泰を遣わして乗輿と天子の調度を送り和を請うた。勒は劉曜と招き懐ける計を競っていたので、そこで泰を曜のもとへ送り、城内に曜へ帰する意がないことを知らせ、その軍の勢いを挫こうとした。曜はひそかに泰と盟を結び、平陽へ還して諸々の屠各を宣べ慰めさせた。
  • 勒は泰が曜と謀りを持っていることを疑い、泰を斬って彼らを速く降らせようとしたが、諸将はみな「いま卜泰を斬れば、准は必ずふたたび降りません。泰に漢と要めた盟を城の中で宣べさせれば、互いに率いて靳准を誅し、准は必ず懼れて速く降るでしょう」と言った。勒は久しくしてから諸将の議に従ってこれを遣わした。
  • 泰は平陽に入り、准の将の喬泰、馬忠らとともに兵を起こして准を攻め、これを殺し、靳明を推して盟の主とし、泰および卜玄を遣わして国を伝える六つの璽を奉じて劉曜に送った。
  • 勒は大いに怒り、令史の羊升を遣わして平陽へ使いさせ、明が准を殺した状を責めた。明は怒り、升を斬った。勒の怒りははなはだしく、軍を進めて明を攻め、明は出て戦い、勒は撃ってこれを敗り、屍を枕ねること二里であった。明は城門を築いて堅く守り、ふたたび出て戦わなかった。
  • 勒はその左長史の王脩に捷を劉曜に献じさせた。晋の彭城内史の周堅が沛内史の周黙を害し、彭と沛をもって勒に降った。石季龍は幽・冀州の兵を率いて勒に会して平陽を攻めた。劉曜は征東将軍の劉暢を遣わして明を救わせた。勒は師を蒲上に舎らせるよう命じた。靳明は平陽の衆を率いて劉曜のもとへ奔り、曜は西の粟邑へ奔った。
  • 勒は平陽の宮室を焼き、裴憲・石会に元海と聡の二つの墓を修め復させ、劉粲以下百余の屍を収めてこれを葬り、天体観測の儀器と楽器を襄国へ徙した。

劉曜との断絶と趙王を自ら取る令

  • 劉曜はまたその使者の郭汜らに持節して勒を太宰に署させ、大将軍を領させ、爵を趙王に進め、七郡を増し封じ、前の分とあわせて二十郡とし、出入りには警めと蹕をし、冕は十二の旒、金根車に乗り、六頭の馬に駕させ、曹公が漢を輔けた旧例のようにし、夫人を王后、世子を王太子とした。
  • 勒の舎人の曹平楽が使いに因って留まって曜に仕え、曜に「大司馬が王脩らを遣わして来たのは、外には至りて虔しいことを表しながら、内では天子の強弱を覘い、脩の返るのを待って、軽装の騎で乗輿を不意に襲おうと謀っているのです」と言った。
  • このとき曜の勢いは実は残れ弊れており、脩がそれを宣べることを懼れた。曜は大いに怒り、汜らを追って還らせ、脩を粟邑で斬り、太宰の授けを停めた。
  • 劉茂が逃げ帰り、王脩が死んだわけを言い、勒は大いに怒って、平楽の三族を誅し、脩に太常を贈った。また殊れた礼の授けを停めたことを知り、怒りははなはだしく、令を下して言った、「私の兄弟が劉家を奉じたのは、人臣の道を過ぎていた。もし私の兄弟がいなかったら、劉家がどうして南に面して朕と称せたであろうか。根と基がすでに立つと、劉家はすぐにこちらを図ろうとした。天が悪を助けず、靳准に手を仮させた。私はただ君に事える体として、舜が瞽瞍を求めた義に資るべきだと思い、ゆえにふたたびすぐれた君主を推し崇め、好みを斉しくして初めのようにした。それをどうして長く悪事を重ねて悛めず、誠を奉じた使いを殺すとは。帝王の起こるのに、またどうして常があろうか。趙王であれ趙帝であれ、私が自ら取るのだ。名と号の大小など、どうしてあの者の節するところであろうか」。
  • そこで太医・尚方・御府の諸々の令を置き、参軍の鼂讃に正陽門を成すよう命じた。間もなく門が崩れ、勒は大いに怒り、讃を斬った。怒って刑を倉卒にしたので、やがてこれを悔い、棺と服を賜わり、大鴻臚を贈った。

祖逖との攻防

  • 平西将軍の祖逖が陳川を蓬関に攻め、石季龍が川を救い、逖は退いて梁国に屯し、季龍は揚武将軍の左伏粛にこれを攻めさせた。

学校の設置と豊貨銭の鋳造

  • 勒は宣文・宣教・崇儒・崇訓の十余の小学を襄国の四つの門に増し置き、将や佐、豪族の子弟百余人を簡んでこれを教え、あわせて柝を撃つ衛りを備えた。挈壺の署を置き、豊貨銭を鋳た。

日六延の討伐と幽州の平定

  • 河西の鮮卑の日六延が勒に叛き、石季龍がこれを討ち、延を朔方で敗り、首を斬ること二万級、俘にした者は三万余人、牛と馬十余万を獲た。孔萇は幽州の諸郡を討ち平らげた。
  • このとき段匹磾の部の衆は飢えて散り、匹磾はその妻子を棄てて、邵続のもとへ奔った。曹嶷は使者を遣わして聘い来り、その方の物を献じ、河をもって境を断つことを請うた。桃豹が蓬関に至り、祖逖は退いて淮南へ行った。陳川の部の衆五千余戸を広宗へ徙した。

尊号の勧進を退ける

  • 石季龍と張敬、張賓および諸々の将や佐百余人が勒に尊号を称えるよう勧めた。勒は書を下して言った、「私は猥りに寡い徳をもって、崇い寵みを忝しく荷い、夜も昼も戦き惶れ、深い淵や薄い氷に臨むようである。どうして尊を仮り号を窃んで、四方の譏りを取れようか。むかし周の文王は三分の重きをもってしても、なお殷の朝に服し事えた。小白は天下を一つに正した盛んな勢いにありながら、周の室を尊び崇めた。まして国家の道は殷や周より隆く、私の徳は二伯より卑しいのだ。速やかにこの議を止め、ふたたび紛紜するな。今より後に敢えて言う者は、刑してこれを赦さない」。そこでやめた。

辛亥制度の制定

  • 勒はまた書を下して言った、「いま大乱の後で、律と令は滋く煩い。律と令の要を採り集め、施し行う条と制を作れ」。そこで法曹令史の貫志に命じて『辛亥制度』五千文を造らせ、十余年施し行って、そのうえで律と令を用いた。
  • 晋の太山太守の徐龕が叛いて勒に降った。

趙国の建国の上疏

  • 石季龍および張敬、張賓、左右の司馬の張屈六、程遐ら文武百二十九人が疏を上って言った、「臣らが聞きますに、常ならぬ度があれば、必ず常ならぬ功があり、常ならぬ功があれば、必ず常ならぬ事があります。そのため夏・殷・周の三王朝が衰え、五伯が迭いに興って、難を静め時を済し、績は睿い后に侔しくなりました。伏して惟うに殿下は天が縦にした聖なる哲で、符と運に誕く応じ、宇宙を鞭ち撻ち、皇の業を弼け成し、普き天、率る土で、来り蘇らない者はなく、嘉い瑞と徴の祥は日に月に相い継ぎ、物の望みが劉氏を去って明公に威み懐くことは十のうち九になりました。いま山川は夷らぎ静まり、星辰は孛れず、夏の海は訳を重ね、天と人は系り仰いでおります。まことに祭壇に升り御し、皇帝の位に即かれ、攀じ附く徒に寸尺の潤いを蒙らせるべきです。劉備が蜀にあり、魏王が鄴にあった旧例に依り、河内・魏・汲・頓丘・平原・清河・鉅鹿・常山・中山・長楽・楽平の十一郡と、前の趙国・広平・陽平・章武・渤海・河間・上党・定襄・范陽・漁陽・武邑・燕国・楽陵の十三郡、あわせて二十四郡、戸二十九万を趙国とされることを請います。封の内は旧に依って改めて内史とし、『禹貢』と魏の武帝に準えて冀州の境を復し、南は盟津に至り、西は龍門に達し、東は河に至り、北は塞の垣に至るものとします。大単于をもって百蛮を鎮め撫されますように。并・朔・司の三州を罷め、通して部と司を置いてこれを監されますように。伏して願うに大いなる天を欽み若い、群なす望みに垂れ副われますように」。
  • 勒は西に面して譲ること五たび、南に面して譲ること四たびであったが、百僚はみな頭を叩いて固く請い、勒はそこでこれを許した。
原文(底本)
==石勒==
石勒字世龍,初名㔨,上黨武鄉羯人也。其先匈奴別部羌渠之胄。祖耶奕于,父周曷朱,一名乞冀加,並為部落小率。勒生時赤光滿室,白氣自天屬于中庭,見者咸異之。年十四,隨邑人行販洛陽,倚嘯上東門,王衍見而異之,顧謂左右曰:「向者胡雛,吾觀其聲視有奇志,恐將為天下之患。」馳遣收之,會勒已去。長而壯健有膽力,雄武好騎射。曷朱性凶粗,不為羣胡所附,每使勒代己督攝,部胡愛信之。所居武鄉北原山下草木皆有鐵騎之象,家園中生人參,花葉甚茂,悉成人狀。父老及相者皆曰:「此胡狀貌奇異,志度非常,其終不可量也。」勸邑人厚遇之。時多嗤笑,唯鄔人郭敬、陽曲甯驅以為信然,並加資贍。勒亦感其恩,為之力耕。每聞鞞鐸之音,歸以告其母,母曰:「作勞耳鳴,非不祥也。」

太安中,幷州饑亂,勒與諸小胡亡散,乃自雁門還依甯驅。北澤都尉劉監欲縛賣之,驅匿之,獲免。勒於是潛詣納降都尉李川,路逢郭敬,泣拜言飢寒。敬對之流涕,以帶貨鬻食之,幷給以衣服。勒謂敬曰:「今者大餓,不可守窮。諸胡飢甚,宜誘將冀州就穀,因執賣之,可以兩濟。」敬深然之。會建威將軍閻粹說幷州刺史、東嬴公騰執諸胡於山東賣充軍實,騰使將軍郭陽、張隆虜羣胡將詣冀州,兩胡一枷。勒時年二十餘,亦在其中,數為隆所驅辱。敬先以勒屬郭陽及兄子時,陽,敬族兄也,是以陽、時每為解請,道路飢病,賴陽、時而濟。旣而賣與茌平人師懽為奴。有一老父謂勒曰:「君魚龍髮際上四道已成,當貴為人主。甲戌之歲,王彭祖可圖。」勒曰:「若如公言,弗敢忘德。」忽然不見。每耕作於野,常聞鼓角之聲。勒以告諸奴,諸奴亦聞之,因曰:「吾幼來在家恆聞如是。」諸奴歸以告懽,懽亦奇其狀貌而免之。

懽家鄰於馬牧,與牧率魏郡汲桑往來,勒以能相馬自託於桑。嘗傭於武安臨水,為遊軍所囚。會有羣鹿旁過,軍人競逐之,勒乃獲免。俄而又見一父老,謂勒曰:「向羣鹿者我也,君應為中州主,故相救爾。」勒拜而受命。遂招集王陽、夔安、支雄、冀保、吳豫、劉膺、桃豹、逯明等八騎為羣盜。後郭敖、劉徵、劉寶、張曀僕、呼延莫、郭黑略、張越、孔豚、趙鹿、支屈六等又赴之,號為十八騎。復東如赤龍、騄驥諸苑中,乘苑馬遠掠繒寶,以賂汲桑。

及成都王穎敗乘輿于蕩陰,逼帝如鄴宮,王浚以穎陵辱天子,使鮮卑擊之,穎懼,挾惠帝南奔洛陽。帝復為張方所逼,遷于長安。關東所在兵起,皆以誅穎為名。河間王顒懼東師之盛,欲輯懷東復,乃奏議廢穎。是歲,劉元海稱漢王于黎亭,穎故將陽平人公師籓等自稱將軍,起兵趙魏,衆至數萬。勒與汲桑帥牧人乘苑馬數百騎以赴之。桑始命勒以石為姓,勒為名焉。籓拜勒為前隊督,從攻平昌公模於鄴。模使將軍馮嵩逆戰,敗之。籓濟自白馬而南,濮陽太守苟晞討籓斬之。勒與桑亡潛苑中,桑以勒為伏夜牙門,帥牧人劫掠郡縣繫囚,又招山澤亡命,多附勒,勒率以應之。桑乃自號大將軍,稱為成都王穎誅東海王越、東嬴公騰為名。桑以勒為前驅,屢有戰功,署為掃虜將軍、忠明亭侯。桑進軍攻鄴,以勒為前鋒都督,大敗騰將馮嵩,因長驅入鄴,遂害騰,殺萬餘人,掠婦女珍寶而去。濟自延津,南擊兗州,越大懼,使苟晞、王贊等討之。

桑、勒攻幽州刺史石尟於樂陵,尟死之。乞活田禋帥衆五萬救尟,勒逆戰,敗禋,與晞等相持于平原、陽平間數月,大小三十餘戰,互有勝負。越懼,次於官渡,為晞聲援。桑、勒為晞所敗,死者萬餘人,乃收餘衆,將奔劉元海。冀州刺史丁紹要之于赤橋,又大敗之。桑奔馬牧,勒奔樂平。王師斬桑于平原。

時胡部大張㔨督、馮莫突等擁衆數千,壁于上黨,勒往從之,深為所昵,因說㔨督曰:「劉單于舉兵誅晉,部大距而不從,豈能獨立乎?」曰:「不能。」勒曰:「如其不能者,兵馬當有所屬。今部落皆已被單于賞募,往往聚議欲叛部大而歸單于矣,宜早為之計。」㔨督等素無智略,懼部衆之貳己也,乃潛隨勒單騎歸元海。元海署㔨督親漢王,莫突為都督部大,以勒為輔漢將軍、平晉王以統之。勒於是命㔨督為兄,賜姓石氏,名之曰會,言其遇己也。

烏丸張伏利度亦有衆二千,壁于樂平,元海屢招而不能致。勒偽獲罪于元海,因奔伏利度。伏利度大悅,結為兄弟,使勒率諸胡寇掠,所向無前,諸胡畏服。勒知衆心之附己也,乃因會執伏利度,告諸胡曰:「今起大事,我與伏利度孰堪為主?」諸胡咸以推勒。勒於是釋伏利度,率其部衆歸元海。元海加勒督山東征討諸軍事,以伏利度衆配之。

元海使劉聰攻壺關,命勒率所統七千為前鋒都督。劉琨遣護軍黃秀等救壺關,勒敗秀於白田,秀死之,勒遂陷壺關。元海命勒與劉零、閻羆等七將率衆三萬寇魏郡、頓丘諸壘壁,多陷之,假壘主將軍、都尉,簡強壯五萬為軍士,老弱安堵如故,軍無私掠,百姓懷之。

及元海僭號,遣使授勒持節、平東大將軍,校尉、都督、王如故。勒幷軍寇鄴,鄴潰,和郁奔于衛國。執魏郡太守王粹于三臺。進攻趙郡,害冀州西部都尉馮沖。攻乞活赦亭、田禋于中丘,皆殺之。元海授勒安東大將軍、開府,置左右長史、司馬、從事中郎。進軍攻鉅鹿、常山,害二郡守將。陷冀州郡縣堡壁百餘,衆至十餘萬,其衣冠人物集為君子營。乃引張賓為謀主,始署軍功曹,以刁膺、張敬為股肱,夔安、孔萇為爪牙,支雄、呼延莫、王陽、桃豹、逯明、吳豫等為將率。使其將張斯率騎詣幷州山北諸郡縣,說諸胡羯,曉以安危。諸胡懼勒威名,多有附者。進軍常山,分遣諸將攻中山、博陵、高陽諸縣,降之者數萬人。

王浚使其將祁弘帥鮮卑段務塵等十餘萬騎討勒,大敗勒于飛龍山,死者萬餘。勒退屯黎陽,分命諸將攻諸未下及叛者,降三十餘壁,置守宰以撫之。進寇信都,害冀州刺史王斌。於是車騎將軍王堪、北中郎將裴憲自洛陽率衆討勒,勒燒營幷糧,迴軍距之,次于黃牛壘。魏郡太守劉矩以郡附于勒,勒使矩統其壘衆為中軍左翼。勒至黎陽,裴憲棄其軍奔于淮南,王堪退堡倉垣。元海授勒鎮東大將軍,封汲郡公,持節、都督、王如故。勒固讓公不受。與閻羆攻䐗者圈、苑市二壘,陷之,羆中流矢死,勒幷統其衆,潛自石橋濟河,攻陷白馬,坑男女三千餘口。東襲鄄城,害兗州刺史袁孚。因攻倉垣,陷之,遂害堪。渡河攻廣宗、清河、平原、陽平諸縣,降勒者九萬餘口。復南濟河,滎陽太守裴純奔于建業。

時劉聰攻河內,勒率騎會之,攻冠軍將軍梁巨于武德,懷帝遣兵救之。勒留諸將守武德,與王桑逆巨於長陵。巨請降,勒弗許,巨逾城而遁,軍人執之。勒馳如武德,坑降卒萬餘,數梁巨罪而害之。王師退還,河北諸堡壁大震,皆請降送任于勒。

及元海死,劉聰授勒征東大將軍、幷州刺史、汲郡公,持節、開府、都督、校尉、王如故。勒固辭將軍,乃止。

劉粲率衆四萬寇洛陽,勒留輜重于重門,率騎二萬會粲于大陽,大敗王師於澠池,遂至洛川。粲出轘轅,勒出成皋關,圍陳留太守王贊於倉垣,為贊所敗,退屯文石津。將北攻王浚,會浚將王甲始率遼西鮮卑萬餘騎敗趙固于津北,勒乃燒船棄營,引軍向柏門,迎重門輜重,至于石門,濟河,攻襄城太守崔曠於繁昌,害之。

先是,雍州流人王如、侯脫、嚴嶷等起兵江淮間,聞勒之來也,懼,遣衆一萬屯襄城以距,勒擊敗之,盡俘其衆。勒至南陽,屯于宛北山。如懼勒之攻襄也,使送珍寶車馬犒師,結為兄弟,勒納之。如與侯脫不平,說勒攻脫。勒夜令三軍雞鳴而駕,晨壓宛門,攻之,旬有二日而克。嚴嶷率衆救脫,至則無及,遂降于勒。勒斬脫,囚嶷送於平陽,盡幷其衆,軍勢彌盛。

勒南寇襄陽,攻陷江西壘壁三十餘所,留刁膺守襄陽,躬帥精騎三萬還攻王如。憚如之盛,遂趣襄城。如知之,遣弟璃率騎二萬五千,詐言犒軍,實欲襲勒。勒逆擊,滅之,復屯江西,蓋欲有雄據江漢之志也。張賓以為不可,勸勒北還,弗從,以賓為參軍都尉,領記室,位次司馬,專居中總事。

元帝慮勒南寇,使王導率衆討勒。勒軍糧不接,死疫太半,納張賓之策,乃焚輜重,裹糧卷甲,渡沔,寇江夏,太守楊岠棄郡而走。北寇新蔡,害新蔡王確于南頓,朗陵公何襲、廣陵公陳軫、上黨太守羊綜、廣平太守邵肇等率衆降于勒。勒進陷許昌,害平東將軍王康。

先是,東海王越率洛陽之衆二十餘萬討勒,越薨于軍,衆推太尉王衍為主,率衆東下,勒輕騎追及之。衍遣將軍錢端與勒戰,為勒所敗,端死之,衍軍大潰,勒分騎圍而射之,相登如山,無一免者。於是執衍及襄陽王範、任城王濟、西河王喜、梁王禧、齊王超、吏部尚書劉望、豫州刺名劉喬、太傅長史庾顗等,坐之于幕下,問以晉故。衍、濟等懼死,多自陳說,惟範神色儼然,意氣自若,顧呵之曰:「今日之事,何復紛紜!」勒甚奇之。勒於是引諸王公卿士於外害之,死者甚衆。勒重衍清辨,奇範神氣,不能加之兵刃,夜使人排牆填殺之。左衛何倫、右衛李惲聞越薨,奉越妃裴氏及越世子毗出自洛陽。勒逆毗於洧倉,軍復大潰,執毗及諸王公卿士,皆害之,死者甚衆。因率精騎三萬,入自成皋關。會劉曜、王彌寇洛陽,洛陽旣陷,勒歸功彌、曜,遂出轘轅,屯于許昌。劉聰署勒征東大將軍,勒固辭不受。

先是,平陽人李洪有衆數千,壘于舞陽,苟晞假洪雍州刺史。勒進寇穀陽,害冠軍將軍王茲。破王讚于陽夏,獲讚,以為從事中郎。襲破大將軍苟晞于蒙城,執晞,署為左司馬。劉聰授勒征東大將軍、幽州牧,固辭將軍不受。

先是,王彌納劉暾之說,將先誅勒,東王青州,使暾徵其將曹嶷於齊。勒遊騎獲暾,得彌所與嶷書,勒殺之,密有圖彌之計矣。會彌將徐邈輒引部兵去彌,彌漸削弱。及勒之獲苟晞也,彌惡之,偽卑辭使謂勒曰:「公獲苟晞而赦之,何其神也!使晞為公左,彌為公右,天下不足定。」勒謂張賓曰:「王彌位重言卑,恐其遂成前狗意也。」賓曰:「觀王公有青州之心,桑梓本邦,固人情之所樂,明公獨無幷州之思乎?王公遲迴未發者,懼明公踵其後,已有規明公之志,但未獲便爾。今不圖之,恐曹嶷復至,共為羽翼,後雖欲悔,何所及邪!徐邈旣去,軍勢稍弱,觀其控御之懷猶盛,可誘而滅之。」勒以為然。勒時與陳午相攻于蓬關,王彌亦與劉瑞相持甚急。彌請救于勒,勒未之許。張賓進曰:「明公常恐不得王公之便,今天以其便授我矣。陳午小豎,何能為寇?王彌人傑,將為我害。」勒因回軍擊瑞,斬之。彌大悅,謂勒深心推奉,無復疑也。勒引師攻陳午于肥澤,午司馬上黨李頭說勒曰:「公天生神武,當平定四海,四海士庶皆仰屬明公,望濟于塗炭。有與公爭天下者,公不早圖之,而返攻我曹流人。我曹鄉黨,終當奉戴,何遽見逼乎!」勒心然之,詰朝引退。詭請王彌讌于已吾,彌長史張嵩諫彌勿就,恐有專諸、孫峻之禍,彌不從。旣入,酒酣,勒手斬彌而幷其衆,啟聰稱彌叛逆之狀。聰署勒鎮東大將軍、督幷幽二州軍事、領幷州刺史,持節、征討都督、校尉、開府、幽州牧、公如故。

苟晞、王讚謀叛勒,勒害之。以將軍左伏肅為前鋒都尉,攻掠豫州諸郡,臨江而還,屯于葛陂,降諸夷楚,署將軍二千石以下,稅其義穀,以供軍士。

初,勒被鬻平原,與母王相失。至是,劉琨遣張儒送王于勒,遺勒書曰:「將軍發跡河朔,席捲兗豫,飲馬江淮,折沖漢沔,雖自古名將,未足為諭。所以攻城而不有其人,略地而不有其土,翕爾雲合,忽復星散,將軍豈知其然哉?存亡決在得主,成敗要在所附;得主則為義兵,附逆則為賊衆。義兵雖敗,而功業必成;賊衆雖克,而終歸殄滅。昔赤眉、黃巾橫逆宇宙,所以一旦敗亡者,正以兵出無名,聚而為亂。將軍以天挺之質,威振宇內,擇有德而推崇,隨時望而歸之,勳義堂堂,長享遐貴。背聰則禍除,向主則福至。採納往誨,翻然改圖,天下不足定,蟻寇不足掃。今相授侍中、持節、車騎大將軍、領護匈奴中郎將、襄城郡公,總內外之任,兼華戎之號,顯封大郡,以表殊能,將軍其受之,副遠近之望也。自古以來誠無戎人而為帝王者,至於名臣建功業者,則有之矣。今之遲想,蓋以天下大亂,當須雄才。遙聞將軍攻城野戰,合於機神,雖不視兵書,闇與孫吳同契,所謂生而知之者上,學而知之者次。但得精騎五千,以將軍之才,何向不摧!至心實事,皆張儒所具。」勒報琨曰:「事功殊途,非腐儒所聞。君當逞節本朝,吾自夷,難為效。」遺琨名馬珍寶,厚賓其使,謝歸以絕之。

勒於葛陂繕室宇,課農造舟,將寇建鄴。會霖雨歷三月不止,元帝使諸將率江南之衆大集壽春,勒軍中飢疫死者太半。檄書朝夕繼至,勒會諸將計之。右長史刁膺諫勒先送款於帝,求掃平河朔,待軍退之後徐更計之。勒愀然長嘯。中堅夔安勸勒就高避水,勒曰:「將軍何其怯乎!」孔萇、支雄等三十餘將進曰:「及吳軍未集,萇等請各將三百步卒,乘船三十餘道,夜登其城,斬吳將頭,得其城,食其倉米。今年要當破丹陽,定江南,盡生縛取司馬家兒輩。」勒笑曰:「是勇將之計也。」各賜鎧馬一匹。顧問張賓曰:「於君計何如?」賓曰:「將軍攻陷帝都,囚執天子,殺害王侯,妻略妃主,擢將軍之發不足以數將軍之罪,奈何復還相臣奉乎!去年誅王彌之後,不宜於此營建。天降霖雨方數百里中,示將軍不應留也。鄴有三臺之固,西接平陽,四塞山河,有喉衿之勢,宜北徙據之。伐叛懷服,河朔旣定,莫有處將軍之右者。晉之保壽春,懼將軍之往擊爾,今卒聞迴軍,必欣於敵去,未遑奇兵掎擊也。輜重逕從北道,大軍向壽春,輜重旣過,大軍徐迴,何懼進退無地乎!」勒攘袂鼓髯曰:「賓之計是也。」責刁膺曰:「君共相輔佐,當規成功業,如何便相勸降!此計應斬。然相明性怯,所以宥君。」於是退膺為將軍,擢賓為右長史,加中壘將軍,號曰「右侯」。

發自葛陂,遣石季龍率騎二千距壽春。會江南運船至,獲米布數十艘,將士爭之,不設備。晉伏兵大發,敗季龍于巨靈口,赴水死者五百餘人,奔退百里,及于勒軍。軍中震擾,謂王師大至,勒陣以待之。晉懼有伏兵,退還壽春。勒所過路次,皆堅壁清野,采掠無所獲,軍中大饑,士衆相食。行達東燕,聞汲郡向冰有衆數千,壁于枋頭,勒將於棘津北渡,懼冰邀之,會諸將問計。張賓進曰:「如聞冰船盡在瀆中,未上枋內,可簡壯勇者千人,詭道潛渡,襲取其船,以濟大軍。大軍旣濟,冰必可擒也。」勒從之,使支雄、孔萇等從文石津縛筏潛渡,勒引其衆自酸棗向棘津。冰聞勒軍至,始欲內其船。會雄等已渡,屯其壘門,下船三十餘艘以濟其軍,令主簿鮮于豐挑戰,設三伏以待之。冰怒,乃出軍,將戰,而三伏齊發,夾擊攻之,又因其資,軍遂豐振。長驅寇鄴,攻北中郎將劉演于三臺。演部將臨深、牟穆等率衆數萬降于勒。

時諸將佐議欲攻取三臺以據之,張賓進曰:「劉演衆猶數千,三臺險固,攻守未可卒下,舍之則能自潰。王彭祖、劉越石大敵也,宜及其未有備,密規進據罕城,廣運糧儲,西稟平陽,掃定幷薊,桓文之業可以濟也。且今天下鼎沸,戰爭方始,遊行羇旅,人無定志,難以保萬全、制天下也。夫得地者昌,失地者亡。邯鄲、襄國,趙之舊都,依山憑險,形勝之國,可擇此二邑而都之,然後命將四出,授以奇略,推亡固存,兼弱攻昧,則羣凶可除,王業可圖矣。」勒曰:「右侯之計是也。」於是進據襄國。賓又言於勒曰:「今我都此,越石、彭祖深所忌也,恐及吾城池未固,資儲未廣,送死於我。聞廣平諸縣秋稼大成,可分遣諸將收掠野穀。遣使平陽,陳宜鎮此之意。」勒又然之。於是上表于劉聰,分命諸將攻冀州郡縣壘壁,率多降附,運糧以輸勒。劉聰署勒使持節、散騎常侍、都督冀幽幷營四州雜夷、征討諸軍事、冀州牧,進封本國上黨郡公,邑五萬戶,開府、幽州牧、東夷校尉如故。

廣平游綸、張豺擁衆數萬,受王浚假署,保據苑鄉。勒使夔安、支雄等七將攻之,破其外壘。浚遣督護王昌及鮮卑段就六眷、末柸、匹磾等部衆五萬餘以討勒。時城隍未修,乃于襄國築隔城重柵,設鄣以待之。就六眷屯于渚陽,勒分遣諸將連出挑戰,頻為就六眷所敗,又聞其大造攻具,勒顧謂其將佐曰:「今寇來轉逼,彼衆我寡,恐攻圍不解,外救不至,內糧罄絕,縱孫吳重生,亦不能固也。吾將簡練將士,大陣於野以決之,何如?」諸將皆曰:「宜固守以疲寇,彼師老自退,追而擊之,蔑不克矣。」勒顧謂張賓、孔萇曰:「君以為何如」賓、萇俱曰:「聞就六眷剋來月上旬送死北城,其大衆遠來,戰守連日,以我軍勢寡弱,謂不敢出戰,意必懈怠。今段氏種衆之悍,末柸尤最,其卒之精勇,悉在末柸所,可勿復出戰,示之以弱。速鑿北壘為突門二十餘道,候賊列守未定,出其不意,直沖末柸帳,敵必震惶,計不及設,所謂迅雷不及掩耳。末柸之衆旣奔,餘自摧散。擒末柸之後,彭祖可指辰而定。」勒笑而納之,即以萇為攻戰都督,造突門于北城。鮮卑入屯北壘,勒候其陣未定,躬率將士鼓噪于城上。會孔萇督諸突門伏兵俱出擊之,生擒末柸,就六眷等衆遂奔散。萇乘勝追擊,枕尸三十餘里,獲鎧馬五千匹。就六眷收其遺衆,屯于渚陽,遣使求和,送鎧馬金銀,幷以末柸三弟為質而請末柸。諸將幷勸勒殺末柸以挫之,勒曰:「遼西鮮卑,健國也,與我素無怨讐,為王浚所使耳。今殺一人,結怨一國,非計也。放之必悅,不復為王浚用矣。」於是納其質,遣石季龍盟就六眷于渚陽,結為兄弟,就六眷等引還。使參軍閻綜獻捷於劉聰。於是游綸、張豺請降稱籓,勒將襲幽州,務養將士,權宜許之,皆就署將軍。於是遣衆寇信都,害冀州刺史王象。王浚復以邵舉行冀州刺史,保于信都。

建興元年,石季龍攻鄴三臺,鄴潰,劉演奔于稟丘,將軍謝胥、田青、郎牧等率三臺流人降于勒,勒以桃豹為魏郡太守以撫之。命段末柸為子,署為使持節、安北將軍、北平公,遣還遼西。末柸感勒厚恩,在途日南面而拜者三,段氏遂專心歸附,自是王浚威勢漸衰。

勒襲苑鄉,執遊綸以為主簿。攻乞活李惲于上白,斬之,將坑其降卒,見郭敬而識之,曰:「汝郭季子乎?」敬叩頭曰:「是也。」勒下馬執其手,泣曰:「今日相遇,豈非天邪!」賜衣服車馬,署敬上將軍,悉免降者以配之。其將孔萇寇定陵,害兗州刺史田徵。烏丸薄盛執渤海太守劉旣,率戶五千降于勒。劉聰授勒侍中、征東大將軍,餘如故,拜其母王氏為上黨國太夫人,妻劉氏上黨國夫人,章綬首飾一同王妃。

段末柸任弟亡歸遼西,勒大怒,所經令尉皆殺之。

烏丸審廣、漸裳、郝襲背王浚,密遣使降于勒,勒厚加撫納。司冀漸寧,人始租賦。立太學,簡明經善書吏署為文學掾,選將佐子弟三百人教之。勒母王氏死,潛窆山谷,莫詳其所。旣而備九命之禮,虛葬于襄國城南。

勒謂張賓曰:「鄴,魏之舊都,吾將營建。旣風俗殷雜,須賢望以綏之,誰可任也?」賓曰:「晉故東萊太守南陽趙彭忠亮篤敏,有佐時良榦,將軍若任之,必能允副神規。」勒於是徵彭,署為魏郡太守。彭至,入泣而辭曰:「臣往策名晉室,食其祿矣。犬馬戀主,切不敢忘。誠知晉之宗廟鞠為茂草,亦猶洪川東逝,往而不還。明公應符受命,可謂攀龍之會。但受人之榮,復事二姓,臣志所不為,恐亦明公之所不許。若賜臣餘年、全臣一介之願者,明公大造之惠也。」勒默然。張賓進曰:「自將軍神旗所經,衣冠之士靡不變節,未有能以大義進退者。至如此賢,以將軍為高祖,自擬為四公,所謂君臣相知,此亦足成將軍不世之高,何必吏之。」勒大悅,曰:「右侯之言得孤心矣。」於是賜安車駟馬,養以卿祿,辟其子明為參軍。勒以石季龍為魏郡太守,鎮鄴三臺,季龍篡奪之萌兆于此矣。

時王浚署置百官,奢縱淫虐,勒有吞幷之意,欲先遣使以觀察之。議者僉曰:「宜如羊祜與陸抗書相聞。」時張賓有疾,勒就而謀之。賓曰:「王浚假三部之力,稱制南面,雖曰晉籓,實懷僭逆之志,必思協英雄,圖濟事業。將軍威聲震于海內,去就為存亡,所在為輕重,浚之欲將軍,猶楚之招韓信也。今權譎遣使,無誠款之形,脫生猜疑,圖之兆露,後雖奇略,無所設也。夫立大事者必先為之卑,當稱籓推奉,尚恐未信,羊、陸之事,臣未見其可。」勒曰:「右侯之計是也。」乃遣其舍人王子春、董肇等多齎珍寶,奉表推崇浚為天子曰:「勒本小胡,出於戎裔,值晉綱弛禦,海內饑亂,流離屯厄,竄命冀州,共相帥合,以救性命。今晉祚淪夷,遠播吳會,中原無主,蒼生無系。伏惟明公殿下,州鄉貴望,四海所宗,為帝王者,非公復誰?勒所以捐軀命、興義兵誅暴亂者,正為明公驅除爾。伏願殿下應天順時,踐登皇阼。勒奉戴明公,如天地父母,明公當察勒微心,慈眄如子也。」亦遺棗嵩書而厚賂之。浚謂子春等曰:「石公一時英武,據趙舊都,成鼎峙之勢,何為稱籓於孤,其可信乎?」子春對曰:「石將軍英才儁拔,士馬雄盛,實如聖旨。仰惟明公州鄉貴望,累葉重光,出鎮籓嶽,威聲播于八表,固以胡越欽風,戎夷歌德,豈唯區區小府而敢不斂衽神闕者乎!昔陳嬰豈其鄙王而不王,韓信薄帝而不帝者哉?但以知帝王不可以智力爭故也。石將軍之擬明公,猶陰精之比太陽,江河之比洪海爾。項籍、子陽覆車不遠,是石將軍之明鑒,明公亦何怪乎!且自古誠胡人而為名臣者實有之,帝王則未之有也。石將軍非所以惡帝王而讓明公也,顧取之不為天人之所許耳。願公勿疑。」浚大悅,封子春等為列侯,遣使報勒,答以方物。浚司馬游統時鎮范陽,陰叛浚,馳使降于勒。勒斬其使,送于浚,以表誠實。浚雖不罪統,彌信勒之忠誠,無復疑矣。

子春等與王浚使至,勒命匿勁卒精甲,虛府羸師以示之,北面拜使而受浚書。浚遺勒麈尾,勒偽不敢執,懸之于壁,朝夕拜之,云:「我不得見王公,見王公所賜如見公也。」復遣董肇奉表于浚,期親詣幽州奉上尊號,亦修箋于棗嵩,乞幷州牧、廣平公,以見必信之誠也。

勒將圖浚,引子春問之。子春曰:「幽州自去歲大水,人不粒食,浚積粟百萬,不能贍恤,刑政苛酷,賦役殷煩,賊憲賢良,誅斥諫士,下不堪命,流叛略盡。鮮卑、烏丸離貳于外,棗嵩、田嶠貪暴于內,人情沮擾,甲士羸弊。而浚猶置立臺閣,布列百官,自言漢高、魏武不足並也。又幽州謠怪特甚,聞者莫不為之寒心,浚意氣自若,曾無懼容,此亡期之至也。」勒撫几笑曰:「王彭祖真可擒也。」浚使達幽州,具陳勒形勢寡弱,款誠無二。浚大悅,以勒為信然。

勒纂兵戒期,將襲浚,而懼劉琨及鮮卑、烏丸為其後患,沈吟未發。張賓進曰:「夫襲敵國,當出其不意。軍嚴經日不行,豈顧有三方之慮乎?」勒曰:「然,為之奈何?」賓曰:「彭祖之據幽州,唯仗三部,今皆離叛,還為寇讐,此則外無聲援以抗我也。幽州飢儉,人皆蔬食,衆叛親離,甲旅寡弱,此則內無強兵以禦我也。若大軍在郊,必土崩瓦解。今三方未靖,將軍便能懸軍千里以征幽州也。輕軍往返,不出二旬。就使三方有動,勢足旋趾。宜應機電發,勿後時也。且劉琨、王浚雖同名晉籓,其實仇敵。若修牋于琨,送質請和,琨必欣于得我,喜于浚滅,終不救浚而襲我也。」勒曰:「吾所不了,右侯已了,復何疑哉!」

於是輕騎襲幽州,以火宵行。至柏人,殺主簿遊綸,以其兄統在范陽,懼聲軍計故也。遣張慮奉牋于劉琨,陳己過沉重,求討浚以自效。琨旣素疾浚,乃檄諸州郡,說勒知命思愆,收累年之咎,求拔幽都,效善將來,今聽所請,受任通和。軍達易水,浚督護孫緯馳遣白浚,將引軍距勒,遊統禁之。浚將佐咸請出擊勒,浚怒曰:「石公來,正欲奉戴我也,敢言擊者斬!」乃命設饗以待之。勒晨至薊,叱門者開門。疑有伏兵,先驅牛羊數千頭,聲言上禮,實欲填諸街巷,使兵不得發。浚乃懼,或坐或起。勒升其廳事,命甲士執浚,立之于前,使徐光讓浚曰:「君位冠元臺,爵列上公,據幽都驍悍之國,跨全燕突騎之鄉,手握強兵,坐觀京師傾覆,不救天子,而欲自尊。又專任姦暴,殺害忠良,肆情恣欲,毒遍燕壤。自貽于此,非為天也。」使其將王洛生驛送浚襄國市斬之。於是分遣流人各還桑梓,擢荀綽、裴憲,資給車服。數朱碩、棗嵩、田嶠等以賄亂政,責遊統以不忠于浚,皆斬之。遷烏丸審廣、漸裳、郝襲、靳市等于襄國。焚燒浚宮殿。以晉尚書劉翰為寧朔將軍、行幽州刺史,戍薊,置守宰而還。遣其東曹掾傅遘兼左長史,封王浚首,獻捷于劉聰。勒旣還襄國,劉翰叛勒,奔段匹磾。襄國大饑,穀二升直銀二斤,肉一斤直銀一兩。劉聰以平幽州之勳,乃遣其使人柳純持節署勒大都督陝東諸軍事、驃騎大將軍、東單于,侍中、使持節、開府、校尉、二州牧、公如故,加金鉦黃鉞,前後鼓吹二部,增封十二郡。勒固辭,受二郡而已。勒封左長史張敬等十一人為伯、子、侯,文武進位有差。

勒將支雄攻劉演於廩丘,為演所敗。演遣其將韓弘、潘良襲頓丘,斬勒所署太守邵攀。支雄追擊弘等,害潘良于廩丘。劉琨遣樂平太守焦球攻勒常山,斬其太守邢泰。琨司馬溫嶠西討山胡,勒將逯明要之,敗嶠于潞城。

勒以幽冀漸平,始下州郡閱實人戶,戶貲二匹,租二斛。

勒將陳午以浚儀叛于勒。逯明攻甯黑于茌平,降之,因破東燕酸棗而還,徙降人二萬餘戶于襄國。勒使其將葛薄寇濮陽,陷之,害太守韓弘。

劉聰遣其使人范龕持節策命勒,賜以弓矢,加崇為陝東伯,得專征伐,拜封刺史、將軍、守宰、列侯,歲盡集上。署其長子興為上黨國世子,加翼軍將軍,為驃騎副貳。

劉琨遣王旦攻中山,逐勒所署太守秦固。勒將劉勔距旦,敗之,執旦于望都關。勒襲邵續于樂陵。續盡衆逆戰,大敗而還。

章武人王昚起于科斗壘,擾亂勒河間、渤海諸郡。勒以揚武張夷為河間太守,參軍臨深為渤海太守,各率步騎三千以鎮靜之,使長樂太守程遐屯于昌亭為之聲勢。

徙平原烏丸展廣、劉哆等部落三萬餘戶于襄國。

使石季龍襲乞活王平于梁城,敗績而歸。又攻劉演于廩丘。支雄、逯明擊甯黑于東武陽,陷之,黑赴河而死,徙其衆萬餘于襄國。邵續使文鴦救演,季龍退止盧關津避之,文鴦弗能進,屯于景亭。兗豫豪右張平等起兵救演。季龍夜棄營設伏于外,揚聲將歸河北。平等以為信然,入于空營。季龍回擊敗之,遂陷廩丘,演奔文鴦軍,獲演弟啟,送于襄國。演即劉琨之兄子也。勒以琨撫存其母,德之,賜啟田宅,令儒官授其經。

時大蝗,中山、常山尤甚。中山丁零翟鼠叛勒,攻中山、常山,勒率騎討之,獲其母妻而還。鼠保于胥關,遂奔代郡。

勒攻樂平太守韓據于坫城,劉琨遣將軍姬澹率衆十餘萬討勒,琨次廣牧,為澹聲援。勒將距之,或諫之曰:「澹兵馬精盛,其鋒不可發,宜深溝高壘以挫其銳,攻守勢異,必獲萬全。」勒曰:「澹大衆遠來,體疲力竭,犬羊烏合,號令不齊,可一戰而擒之,何強之有!寇已垂至,胡可舍去,大軍一動,豈易中還!若澹乘我之退,顧乃無暇,焉得深溝高壘乎!此為不戰而自滅亡之道。」立斬諫者。以孔萇為前鋒都督,令三軍後出者斬。設疑兵於山上,分為二伏。勒輕騎與澹戰,偽收衆而北。澹縱兵追之,勒前後伏發,夾擊,澹軍大敗,獲鎧馬萬匹,澹奔代郡,據奔劉琨。琨長史李弘以幷州降于勒,琨遂奔于段匹磾。勒遷陽曲、樂平戶于襄國,置守宰而退。孔萇追姬澹于桑幹。勒遣兼左長史張敷獻捷于劉聰。

勒之征樂平也,其南和令趙領招合廣川、平原、渤海數千戶叛勒,奔于邵續。河間邢嘏累徵不至,亦聚衆數百以叛。勒巡下冀州諸縣,以右司馬程遐為寧朔將軍、監冀州七郡諸軍事。

勒姊夫廣威張越與諸將蒱博,勒親臨觀之。越戲言忤勒,勒大怒,叱力士折其脛而殺之。

孔萇攻代郡,澹死之。時司、冀、幷、兗州流人數萬戶在于遼西,迭相招引,人不安業。孔萇等攻馬嚴、馮䐗,久而不克。勒問計於張賓,賓對曰:「馮䐗等本非明公之深仇,遼西流人悉有戀本之思。今宜班師息甲,差選良守,任之以龔遂之事,不拘常制,奉宣仁澤,奮揚威武,幽冀之寇可翹足而靜,遼西流人可指時而至。」勒曰:「右侯之計是也。」召萇等歸,署武遂令李回為易北都護、振武將軍、高陽太守。馬嚴士衆多李潛軍人,回先為潛府長史,素服回威德,多叛嚴歸之。嚴以部衆離貳,懼,奔于幽州,溺水而死。馮䐗率衆降于勒。回移居易京,流人降者歲常數千,勒甚嘉之,封回弋陽子,邑三百戶。加賓封一千戶,進賓位前將軍,固辭不受。

河朔大蝗,初穿地而生,二旬則化狀若蠶,七八日而臥,四日蛻而飛,彌亙百草,唯不食三豆及麻,幷冀尤甚。

石季龍濟自長壽津,寇梁國,害內史荀闔。劉琨與段匹磾、涉復辰、疾六眷,段末柸等會于固安,將謀討勒,勒使參軍王續齎金寶遺末柸以間之。末柸旣思有以報勒恩,又忻於厚賂,乃說辰眷等引還,琨、匹磾亦退如薊城。

邵續使兄子濟攻勒渤海,虜三千餘人而還。劉聰將趙固以洛陽歸順,恐勒襲之,遣參軍高少奉書推崇勒,請師討聰。勒以大義讓之,固深恨恚,與郭默攻掠河內、汲郡。

段末柸殺鮮卑單于截附真,立忽跋鄰為單于。段匹磾自幽州攻末柸,末柸逆擊敗之,匹磾奔還幽州,因害太尉劉琨,琨將佐相繼降勒。末柸遣弟騎督擊匹磾于幽州,匹磾率其部衆數千,將奔邵續,勒將石越要之於鹽山,大敗之,匹磾退保幽州。越中流矢死,勒為之屏樂三月,贈平南將軍。

初,曹嶷據有青州,旣叛劉聰,南稟王命,以建鄴懸遠,勢援不接,懼勒襲之,故遣通和。勒授嶷東州大將軍、青州牧,封琅邪公。

劉聰疾甚,驛召勒為大將軍、錄尚書事,受遺詔輔政,勒固辭乃止。聰又遣其使人持節署勒大將軍、持節鉞,都督、侍中、校尉、二州牧、公如故,增封十郡,勒不受。聰死,其子粲襲偽位,其大將軍靳準殺粲于平陽,勒命張敬率騎五千為前鋒以討準,勒統精銳五萬繼之,據襄陵北原,羌羯降者四萬餘落。準數挑戰,勒堅壁以挫之。劉曜自長安屯于蒲阪,曜復僭號,署勒大司馬、大將軍,加九錫,增封十郡,幷前十三郡,進爵趙公。勒攻準于平陽小城,平陽大尹周置等率雜戶六千降于勒。巴帥及諸羌羯降者十餘萬落,徙之司州諸縣。準使卜泰送乘輿服御請和,勒與劉曜競有招懷之計,乃送泰于曜,使知城內無歸曜之意,以挫其軍勢。曜潛與泰結盟,使還平陽宣慰諸屠各。勒疑泰與曜有謀,欲斬泰以速降之,諸將皆曰:「今斬卜泰,準必不復降,就令泰宣漢要盟于城中,使相率誅靳準,準必懼而速降矣。」勒久乃從諸將議遣之。泰入平陽,與準將喬泰、馬忠等起兵攻準,殺之,推靳明為盟主,遣泰及卜玄奉傳國六璽送于劉曜。勒大怒,遣令史羊升使平陽,責明殺準之狀。明怒,斬升。勒怒甚,進軍攻明,明出戰,勒擊敗之,枕尸二里。明築城門堅守,不復出戰。勒遣其左長史王脩獻捷于劉曜。晉彭城內史周堅害沛內史周默,以彭沛降于勒。石季龍率幽、冀州兵會勒攻平陽。劉曜遣征東劉暢救明。勒命舍師于蒲上。靳明率平陽之衆奔于劉曜,曜西奔粟邑。勒焚平陽宮室,使裴憲、石會修復元海、聰二墓,收劉粲已下百餘尸葬之,徙渾儀、樂器于襄國。

劉曜又遣其使人郭汜等持節署勒太宰,領大將軍,進爵趙王,增封七郡,幷前二十郡,出入警蹕,冕十有二旒,乘金根車,駕六馬,如曹公輔漢故事,夫人為王后,世子為王太子。勒舍人曹平樂因使留仕於曜,言於曜曰:「大司馬遣王脩等來,外表至虔,內覘大駕強弱,謀待脩之返,將輕襲乘輿。」時曜勢實殘弊,懼脩宣之。曜大怒,追汜等還,斬脩于粟邑,停太宰之授。劉茂逃歸,言王脩死故,勒大怒,誅平樂三族,贈脩太常。又知停殊禮之授,怒甚,下令曰:「孤兄弟之奉劉家,人臣之道過矣,若微孤兄弟,豈能南面稱朕哉!根基旣立,便欲相圖。天不助惡,使假手靳準。孤惟事君之體當資舜求瞽瞍之義,故復推崇令主,齊好如初,何圖長惡不悛,殺奉誠之使。帝王之起,復何常邪!趙王、趙帝,孤自取之,名號大小,豈其所節邪!」於是置太醫、尚方、御府諸令,命參軍鼂讚成正陽門。俄而門崩,勒大怒,斬讚。旣怒刑倉卒,尋亦悔之,賜以棺服,贈大鴻臚。

平西將軍祖逖攻陳川于蓬關,石季龍救川,逖退屯梁國,季龍使揚武左伏肅攻之。

勒增置宣文、宣教、崇儒、崇訓十餘小學于襄國四門,簡將佐豪右子弟百餘人以教之,且備擊柝之衛。置挈壺署,鑄豐貨錢。

河西鮮卑日六延叛于勒,石季龍討之,敗延于朔方,斬首二萬級,俘三萬餘人,獲牛馬十餘萬。孔萇討平幽州諸郡。時段匹磾部衆饑散,棄其妻子,匹磾奔邵續。曹嶷遣使來聘,獻其方物,請以河為斷。桃豹至蓬關,祖逖退如淮南。徙陳川部衆五千餘戶于廣宗。

石季龍與張敬、張賓及諸將佐百餘人勸勒稱尊號,勒下書曰:「孤猥以寡德,忝荷崇寵,夙夜戰惶,如臨深薄,豈可假尊竊號,取譏四方!昔周文以三分之重,猶服事殷朝;小白居一匡之盛,而尊崇周室。況國家道隆殷周,孤德卑二伯哉!其亟止斯議,勿復紛紜。自今敢言,刑茲無赦!」乃止。

勒又下書曰:「今大亂之後,律令滋煩,其採集律令之要,為施行條制。」於是命法曹令史貫志造《辛亥制度》五千文,施行十餘歲,乃用律令。晉太山太守徐龕叛降于勒。

石季龍及張敬、張賓、左右司馬張屈六、程遐文武等一百二十九人上疏曰:「臣等聞有非常之度,必有非常之功;有非常之功,必有非常之事。是以三代陵遲,五伯迭興,靜難濟時,績侔睿后。伏惟殿下天縱聖哲,誕應符運,鞭撻宇宙,弼成皇業,普天率土,莫不來蘇,嘉瑞徵祥,日月相繼,物望去劉氏、威懷于明公者十分而九矣。今山川夷靜,星辰不孛,夏海重譯,天人系仰,誠應升御中壇,即皇帝位,使攀附之徒蒙寸尺之潤。請依劉備在蜀、魏王在鄴故事,以河內、魏、汲、頓丘、平原、清河、鉅鹿、常山、中山、長樂、樂平十一郡,幷前趙國、廣平、陽平、章武、渤海、河間、上黨、定襄、范陽、漁陽、武邑、燕國、樂陵十三郡,合二十四郡、戶二十九萬為趙國。封內依舊改為內史,準《禹貢》、魏武復冀州之境,南至盟津,西達龍門,東于於河,北至於塞垣。以大單于鎮撫百蠻。罷幷、朔、司三州,通置部司以監之。伏願欽若昊天,垂副羣望也。」勒西面而讓者五,南面而讓者四,百僚皆叩頭固請,勒乃許之。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会