晋書巻一百六 載記第六 石季龍

出自と人となり

  • 石季龍は勒の従子である。名が太祖の廟の諱に犯れるので、ゆえに字で称する。祖を邪といい、父を寇覓という。勒の父の硃が幼いころの季龍を子としたので、ゆえにある場合には勒の弟とも称する。
  • 年六、七歳のとき、相を善くする者があって「この子の貌は奇しく壮んな骨があり、貴さは言いようがない」と言った。永興中、勒と相い失った。後に劉琨が勒の母の王氏および季龍を葛陂へ送ったとき、時に年十七であった。
  • 性は残忍で、馳せ猟ることを好み、游び蕩うことに度がなく、とりわけ弾を善くして、たびたび人を弾で撃ったので、軍中では害毒とされた。勒は母の王氏に白してこれを殺そうとしたが、王氏は「速い牛も犢のときは、よく車を破るものだ。おまえは少しこれを忍ぶべきだ」と言った。
  • 年十八になって、やや節を折った。身の長は七尺五寸、趫しく捷く弓と馬に便く、勇は当時に冠たり、将や佐、親戚は敬み憚らない者がなく、勒は深くこれを嘉し、征虜将軍に拝した。
  • 季龍のために将軍の郭栄の妹を聘って妻とした。季龍は優僮の鄭桜桃に寵み惑わされて郭氏を殺し、改めて清河の崔氏の娘を納れたが、桜桃がまた譖ってこれを殺した。
  • なすところは酷く虐げた。軍中に勇と幹、策と略が自分に等しい者があれば、そのたびに便りに乗じてこれを害し、前後に殺したところはたいそう多かった。城を降し塁を陥すに至っては、ふたたび善と悪を断ち別けず、士と女を坑にし斬り、遺された類はまれであった。
  • 勒はたびたび責め誘うことを加えたが、行いと意は自若としていた。しかし衆を御することは厳しくして煩わしくなく、敢えて犯す者はなく、指し授けて攻め討つと、向かうところ前に立つ者がなかったので、ゆえに勒はこれを寵み、信じ任ずることはますます隆く、もっぱら征する任を仗った。

鄴の鎮守と大単于への不満

  • 勒が襄国に居ったとき、魏郡太守に署し、鄴の三台に鎮させ、後に繁陽侯に封じた。勒が大単于・趙王の位に即くと、単于元輔・都督禁衛諸軍事に署し、侍中・開府に遷し、進めて中山公に封じた。勒が号を僭すると、太尉・尚書令の代理を授け、進めて王に封じ、邑は一万戸とした。
  • 季龍は自ら勲が一時に高いと思い、勒が即位した後は大単于は必ず自分にあると思っていたのに、改めてその子の弘に授けられた。季龍は深くこれを恨み、私かにその子の邃に言った、「主上は襄国に都して以来、端座し拱手して指し授けるだけで、私の身をもって矢と石に当てられた。二十余年、南は劉岳を擒え、北は索頭を敗走させ、東は斉と魯を平らげ、西は秦と雍を定め、克ち殄ぼしたのは十三州である。大趙の業を成したのは、私だ。大単于の望みは実に私にあるのに、黄ばんだ口の婢の子に授けられた。そのたびにこれを憶うと、人をふたたび寝ることも食うこともできなくさせる。主上が崩御された後を待て。ふたたび種を留めるに足らない」。

趙天王の僭称

  • 咸康元年(335年)、季龍は勒の子の弘を廃し、群臣以下は季龍にみずから尊号を称するよう勧めた。季龍は書を下して言った、「王室に難が多く、海陽王は自ら棄てた。四海の業は重く、ゆえに推し逼られるままに従うことになった。朕が聞くに、道が乾坤に合う者を皇と称し、徳が人と神に協う者を帝と称する。皇帝の号は敢えて聞くところではない。ひとまず居摂趙天王と称して、天と人の望みに副ってよい」。
  • そこでその境内を赦し、年を改めて建武といった。夔安を侍中・太尉・尚書令の代理、郭殷を司空、韓晞を尚書左僕射、魏概・馮莫・張崇・曹顕を尚書、申鐘を侍中、郎闓を光禄大夫、王波を中書令とし、文武の封と拝にはそれぞれ差があった。その子の邃を立てて太子とした。
  • 季龍は讖の文に天子は東北から来るはずだとあったので、そこで天子の車駕を備えて信都から行き還ってこれに応じた。癭陶の柳郷を分けて停駕県を立てた。

硃縦の叛と荒んだ政

  • 季龍の徐州従事の硃縦が刺史の郭祥を殺し、彭城をもって晋に帰順した。季龍は将の王朗を遣わしてこれを撃たせ、縦は淮南へ奔った。
  • 季龍は荒れ游んで政を廃し、営み繕うところが多く、邃に尚書の奏事を省み可とさせ、牧と守を選ばせ、郊と廟を祀らせ、ただ征伐と刑断だけを親しく覧た。観雀台が崩れ、典匠の少府の任汪を殺した。ふたたびこれを修めさせ、常の度の倍にした。

襄陽攻めと倉の制

  • 季龍は自ら衆を率いて南へ歴陽を寇し、江に臨んで旋り、晋の都は大いに震えた。その征虜の石遇を遣わして中廬を寇させ、ついに平北将軍の桓宣を襄陽に囲んだ。輔国将軍の毛宝、南中郎将の王国、征西司馬の王愆期らが荊州の衆を率いてこれを救い、章山に屯した。遇は攻めと守りに二十日を費やしたが、軍中に飢えと疫が起こって還った。
  • 季龍は租の入りが殷く広く、転じ輸ぶのに労れ煩うので、中の倉には歳ごとに百万斛を入れ、余りはみな河港の倉に儲えるよう令した。
  • 晋の将軍の淳于安がその琅邪の費県を攻め、俘え獲て帰った。
  • 石邃の保母の劉芝はもと巫術によって進み、邃を養ってからは、ついに深い寵を得、賄いと賂いを通じ、言と論に預かり、権は朝廷を傾け、親しく貴い者は多くその門から出たので、ついに芝を宜城君に封じた。

刑贖の銭納と雹害の救済

  • 季龍は書を下して、刑の贖いの家が銭で財と帛に代えることを得させ、銭のない者は穀と麦によることを聴し、みな時の価に随って河港の倉に輸ばせるよう令した。
  • 冀州の八郡に雹が雨り、大いに秋の稼を傷め、書を下して深く自ら咎め責めた。御史を遣わして至るところで河港の倉の麦を発き、秋の種に給し、とりわけひどいところは差をつけて一年の課役を免除した。

鄴への遷都

  • 季龍が鄴へ遷ろうとしたとき、尚書は太常に廟に告げさせることを請うた。季龍は「古の者は大事があろうとすれば、必ず宗廟に告げたが、社稷は列ねなかった。尚書は詳らかに議して聞かせよ」と言った。公卿はそこで太尉に社稷に告げさせることを請い、これに従った。
  • 鄴の宮に入るに及んで、澍の雨が周く洽い、季龍は大いに悦び、殊死以下を赦した。
  • 尚方令の解飛が司南車を作って成し、季龍はその構想が精緻であるとして、爵を関内侯とし、賞と賜はたいそう厚かった。
  • はじめて散騎常侍より上は一頭立ての軽い車に乗ることを得、王公は郊祀に副車に乗り、四頭の馬に駕し、龍の旗は八つの旒、朔と望の朝会にはすぐに一頭立ての軽い車に乗ると制した。
  • このとき羌の薄句大がなお険を保って賓わなかったので、その子の章武王斌を遣わして精騎二万を帥い、あわせて秦・雍二州の兵をもってこれを討たせた。
  • 季龍は長楽・衛国へ行き、田と疇が辟かれず、桑の業が修まっていないところがあると、その守と宰を貶して還った。

洛陽の器物の移設

  • 咸康二年(336年)、牙門将の張彌に洛陽の鐘の虡、九龍、翁仲、銅の駝、飛廉を鄴へ徙させた。鐘の一つが河に没み、浮き没む者三百人を募って河に入らせ、竹の絙でつなぎ、牛百頭、鹿櫨でこれを引いてようやく出した。万斛の舟を造ってこれを渡し、四輪の輞を纏いた車で、轍の広さは四尺、深さは二尺で、運んで鄴に至った。季龍は大いに悦び、二歳の刑を赦し、百官に穀と帛を賚い、民に爵一級を与えた。

九品の制の整備と索頭の降伏

  • 書を下して言った、「三年ごとに績を考え、幽と明を黜し陟すのは、これすなわち先王の令しい典であり、政の道の通と塞である。魏がはじめて九品の制を建て、三年に一度これを清め定めたのは、まだ弘く美を尽くしてはいないとはいえ、やはり身分ある役人の清い律、人倫の明らかな鏡である。それより以来、遵い用いて改めることがなかった。先帝が創めて天下に臨み、黄の紙で再び定めた。選び挙げることに至っては、銓ることを首の格とした。清め定めないまま、ここに三年が経った。主る者は改めて銓り論じ、清を揚げ濁を激することに務め、九つの等級がみな允うようにせよ。吏部の選挙は、晋氏の九班の選の制に依り、永く揆る法とせよ。選び終われば、中書と門下を経て三省に宣べ示し、そのうえでこれを行え。この詔の書を令に著けよ。銓衡が奉じ行わなければ、御史が弾き坐して聞かせよ」。
  • 索頭の郁鞠が衆三万を率いて季龍に降り、鞠ら十三人を親通趙王に署し、みな列侯に封じ、その部の衆を冀・青ら六州に散らした。

飢饉と飛橋の失敗

  • このとき衆の役が煩く興り、軍の旅は息まず、それに加えて久しく旱って穀が貴く、金一斤が米二斗に直り、民は嗷然として生を頼むところがなかった。
  • また解飛の説を納れ、鄴の正南で石を河に投じて、飛ぶ橋を起こそうとし、功と費えは数千億万であったが、橋はついに成らず、役の夫は飢えがひどく、そこでやめた。
  • 令や長に丁壮を率いて山や津に随い、橡を采り魚を捕って老いた者と弱い者を済わせたが、またも権ある豪族に奪われ、人は得るところがなかった。
  • また殷く富んだ家を料り、飢えた人を配してこれに食わせ、公卿以下に穀を出して振い給することを助けさせたが、奸しい吏がそれに因って侵し割くことが已まず、貸し贍すという名はあってもその実はなかった。
  • 直蕩を改めて龍騰とし、絳の幘を冠らせた。

太武殿・東西宮の完成

  • 襄国に太武殿を起こし、鄴に東と西の宮を造らせていたが、ここに至ってみな就った。
  • 太武殿の基は高さ二丈八尺、文のある石を敷き詰め、下には伏せた室を穿ち、衛士五百人をその中に置いた。東西は七十五歩、南北は六十五歩、みな漆の瓦、金の鐺、銀の楹、金の柱、珠の簾、玉の壁で、技巧を窮め極めた。
  • また霊風台と九つの殿を顕陽殿の後ろに起こし、士と庶の娘を選んでこれに充てた。後宮で綺と縠を服し、珍しく奇しいものを玩ぶ者は一万余人、内に女の官十八等を置き、宮人に星の占いおよび馬と歩の射を教えた。女の太史を霊台に置き、災いと祥を仰ぎ観させ、外の太史の虚と実を考えた。また女の軍楽隊と儀仗の飾りを置き、雑伎と工の巧みさは、みな外と等しかった。
  • 郡と国が私かに星と讖を学ぶことを禁じ、敢えて犯す者があれば誅した。

かがり火の事故

  • 左校令の成公段がかがり火を崇い杠の末に造り、高さは十余丈、上の盤に燎を置き、下の盤に人を置き、絙で上下に繳いだ。季龍は試してこれを悦んだ。
  • その太保の夔安ら文武五百九人が季龍にみずから尊号を称するよう勧め、安らがまさに入ろうとしたとき、かがり火の油が下の盤に灌ぎ、死んだ者は七人であった。季龍はこれを憎み、大いに怒り、成公段を閶闔門で斬った。

大趙天王の僭称

  • そこで殷と周の制に依り、咸康三年(337年)に大趙天王と僭り称し、南郊で位に即き、殊死以下を大赦した。
  • 追って祖の邪を尊んで武皇帝、父の寇覓を太宗孝皇帝とした。その鄭氏を立てて天王皇后、子の邃を天王皇太子とした。親王はみな貶して郡公に封じ、籓王を県侯とし、百官の封と署にはそれぞれ差があった。

玄玉璽の献上

  • 太原の徙された人五百余戸が叛いて黒羌に入った。
  • 武郷長城の徙された人の韓強が玄い玉の璽を獲た。方は四寸七分、亀の紐、金の文で、鄴へ詣ってこれを献じた。強を騎都尉に拝し、その一門の課役を免除した。
  • 夔安らがまた進むことを勧めて言った、「臣らが謹んで案ずるに、大趙は水の徳です。玄い亀は水の精です。玉は石の宝です。分の数は日と月と五つの星に象り、寸の紀は天地の四方の果てに准えます。天が命を成しており、久しく違うことはできません。すぐに史官に下して吉い日を択ばせ、礼と儀を具え、謹んで死を昧まして皇帝の尊号を上ります」。
  • 季龍は書を下して言った、「過って相い褒め美め、猥りに推し逼られることになっている。覧て恧然たることを増すばかりで、望むところではない。速やかにこの議を止めよ。いま東の作りが始まりを告げている。都城の内外でない限り、みな慶びを表してはならない」。
  • 中書令の王波が『玄璽頌』を上ってこれを美めた。季龍は、石弘のときにこの璽を造り、強が遇ってこれを献じたのだと思った。

石邃の暴虐と廃殺

  • 邃は自ら政務全般を総べてから後、酒に荒れ色に淫し、驕り恣にして無道であり、あるいは田猟に盤り游んで、管を懸けて入り、あるいは夜に宮の臣の家へ出て、その妻や妾を淫した。宮人で美しく淑やかな者を妝い飾り、首を斬って血を洗い、盤の上に置いて、伝えてともにこれを視た。また諸々の比丘尼で姿と色のある者を内れ、これと交わり褻れてこれを殺し、牛や羊の肉と合わせて煮て食い、やはり左右にも賜わり、その味を識らせようとした。
  • 河間公の宣、楽安公の韜が季龍に寵まれ、邃はこれを仇のように疾んだ。
  • 季龍は内の游びに荒れ耽り、威と刑は度を失っていた。邃が事を呈すべきと思って呈すと、季龍は恚じて「これは小さな事だ。どうして呈すに足ろうか」と言い、ときに聞かないところがあると、また怒って「どうして呈さないのか」と言った。誚め責めて杖で捶つことが、月に二、三度に至った。
  • 邃はたいそう恨み、私かにつねに従う無窮、長生、中庶子の李顔らに「主上の意には称いがたい。私は冒頓の事を行おうと思う。卿らは私に従うか」と言った。顔らは伏して敢えて対えなかった。
  • 邃は疾いと称して事を省みず、宮の臣と文武五百余騎を率いて李顔の別の舎で宴し、顔らに「私は冀州へ至って石宣を殺そうと思う。従わない者があれば斬る」と言った。数里行くと、騎はみな逃げ散り、李顔は頭を叩いて固く諫め、邃もまた昏く酔って帰った。
  • 邃の母の鄭氏はこれを聞き、私かに中の人を遣わして邃を責めた。邃は怒り、その使いを殺した。
  • 季龍は邃に疾いがあると聞き、親しく任じていた女尚書を遣わしてこれを察させた。邃は呼んで前に進ませ語り、剣を抽いてこれを撃った。
  • 季龍は大いに怒り、李顔らを収めて詰め問い、顔はつぶさに始めと末を言い、季龍は顔ら三十余人を誅した。邃を東宮に幽し、やがてこれを赦し、太武の東堂に引見した。邃は朝して謝さず、間もなくすぐに出た。季龍は使者を遣わして邃に「太子は入って中宮に朝すべきである。どうしてすぐに去るのか」と言わせた。邃はまっすぐ出て顧みなかった。
  • 季龍は大いに怒り、邃を廃して庶人とした。その夜、邃およびその妻の張氏ならびに男女二十六人を殺し、同じ一つの棺の中に埋めた。その宮の臣と支える党二百余人を誅した。鄭氏を廃して東海太妃とした。
  • その子の宣を立てて天王皇太子とし、宣の母の杜昭儀を天王皇后とした。

侯子光の乱

  • 安定の人の侯子光は、弱冠にして姿と儀が美しく、自ら仏の太子と称し、大秦国から来たので、小秦国に王たるはずだと言った。姓と名を改めて李子楊とし、鄠県の爰赤眉の家に游び、いささかその妖しい状を見せ、事は微かに験があった。赤眉は信じて敬い、二人の娘をこれに嫁がせ、転じて相い扇ぎ惑わした。
  • 京兆の樊経、竺龍、厳諶、謝楽子らが衆数千人を杜の南山に聚め、子楊は大黄帝と称し、元を建てて龍興といった。赤眉と経は左右の丞相、龍と諶は左右の大司馬、楽子は大将軍となった。
  • 鎮西の石広が撃ってこれを斬った。子楊の頸には血がなく、十余日経っても面の色は生きている者と異ならなかった。

段遼の討伐

  • 季龍は遼西の鮮卑の段遼を伐とうとして、勇と力のある者三万人を募り、みな龍騰中郎に拝した。遼は従弟の屈雲を遣わして幽州を襲わせ、刺史の李孟は退いて易京へ奔った。
  • 季龍は桃豹を横海将軍、王華を渡遼将軍として、舟の師十万を統べて漂渝津に出し、支雄を龍驤大将軍、姚弋仲を冠軍将軍として、歩騎十万を統べて前鋒とし、段遼を伐った。
  • 季龍の衆が金台に次り、支雄は長駆して薊に入り、遼の漁陽太守の馬鮑、代の相の張牧、北平の相の陽裕、上谷の相の侯龕ら四十余城はともに衆を率いて季龍に降った。支雄は安次を攻め、その部の大夫の那楼奇を斬った。
  • 遼は懼れ、令支を棄てて、密雲山へ奔った。遼の右左の長史の劉群、盧諶、司馬の崔悦らはその府と庫を封じ、使者を遣わして降ることを請うた。
  • 季龍は将軍の郭太、麻秋らを遣わして軽騎二万で遼を追わせ、これに及んで、密雲で戦い、その母と妻を獲、級を斬ること三千であった。遼は単騎で険に竄れ、子の乞特真を遣わして表および名のある馬を送り、季龍はこれを納れた。
  • そこでその戸二万余を雍・司・兗・豫の四州の地へ遷し、諸々の才と行いのある者はみな擢んでて叙した。
  • これより先、北単于の乙回が鮮卑の敦那に逐われていたので、遼西を平らげてから、その将の李穆を遣わして那を撃ち破らせ、ふたたび乙回を立てて還った。
  • 季龍は遼の宮に入り、功を論じて封じ賞することそれぞれ差があった。

棘城の敗戦

  • 初め、慕容皝は段遼と隙があり、使者を遣わして季龍に籓と称し、遼を伐つのが宜しいと陳べ、衆をことごとく挙げて来り会することを請うた。軍が令支に至ったとき、皝の師は出ず、季龍はこれを伐とうとした。
  • 天竺の仏図澄が進んで「燕は福と徳の国です。兵を加えることはできません」と言った。季龍は色をなして「これで城を攻めれば、どの城が克てないか。この衆で戦えば、誰がこれを禦げるか。区々たる小さな豎が、どこに逃げられようか」と言った。
  • 太史令の趙攬が固く諫めて「燕の城は歳星の守るところです。師を行っても功なく、必ずその禍を受けます」と言った。季龍は怒り、これを鞭ち、黜して肥如の長とした。
  • 師を進めて棘城を攻め、十日余り経っても克てなかった。皝は子の恪を遣わして胡の騎兵二千を帥い、朝に出て挑み戦わせ、諸々の門がみな師を出すかのように見え、四面は雲のようであったので、季龍は大いに驚き、甲を棄てて遁げた。そこで趙攬を召してふたたび太史令とした。
  • 季龍は令支から旋り、易京を過ぎ、その固いのを憎んでこれを毀した。還って石勒の墓に謁し、その群臣の朝賀を襄国の建徳前殿で受け、従い征した文武の課役を免除することに差をつけた。鄴に至り、凱旋を祝う酒宴の礼を設け、俘を丞と郎に遍く賜わった。

昌黎への備えと海運

  • 季龍は昌黎を伐つことを謀り、渡遼の曹伏を遣わして青州の衆を率いて海を渡らせ、蹋頓城を戍らせたが、水がなくて還り、そのまま海の島を戍らせ、穀三百万斛を運んでこれに給した。
  • また船三百艘で穀三十万斛を運んで高句麗へ詣らせ、典農中郎将の王典に衆一万余を率いて海の濱で屯田させた。また青州に船千艘を造らせた。
  • 石宣に歩騎二万を率いて朔方の鮮卑の斛摩頭を撃たせてこれを破り、首を斬ること四万余級であった。

冀州の蝗と自責

  • 冀州の八郡に大きな蝗が出、司隷が守と宰を坐することを請うと、季龍は「これは政が和を失い、朕が徳のないためである。それを咎を守と宰に委ねようとするのは、禹や湯が己を罪とした義であろうか。司隷は讜しい言を進めて朕の及ばぬところを佐けず、咎を無辜に帰している。それは私の責めを重くするものである。官位のない身で司隷を領せよ」と言った。
  • その子の司徒の韜に金の鉦と黄の鉞、鑾の輅と九つの旒を加えた。
  • これより先、襄城公の渉帰、上庸公の日帰に衆を率いて長安を戍らせていたが、二人の帰は鎮西の石広が私かに恩と沢を樹て、ひそかに謀反を企てていると告げた。季龍は大いに怒り、広を追って鄴に至らせ、これを殺した。

段遼の偽降と麻秋の敗戦

  • 段遼は密雲山から使者を遣わして詐って降り、季龍はこれを信じ、征東の麻秋に百里の郊で迎えさせ、秋に勅して「降りを受けるのは敵を待つのと同じようにせよ。将軍はこれを慎め」と言った。
  • 遼はまた使者を遣わして慕容皝に降り、「胡は貪って謀がない。私がいま降ることを請い迎えを求めれば、彼は終に疑うまい。もし重い軍を伏せてこれを要れば、志を得ることができる」と言った。皝は子の恪を遣わして兵を密雲に伏せた。
  • 麻秋は衆三万を統べて遼を迎えたが、恪に襲われ、死んだ者は十のうち六、七、秋は歩いて遁げ帰った。季龍はこれを聞いて驚き怒り、食べていた餔を吐き、そこで秋の官と爵を削った。

五経博士の設置

  • 書を下して諸々の郡と国に五経博士を立てるよう令した。初め、勒が大と小の学の博士を置き、ここに至ってふたたび国子博士・助教を置いた。
  • 季龍は吏部の選挙が耆いた徳を外に斥け、勢いある門の童や幼い者が多く美しい官となっていることから、郎中の魏□(底本欠字)を免じて庶人とした。
  • その太子の宣を大単于とし、天子の旌と旗を建てた。

荊揚への侵攻

  • 夔安を征討大都督として、五人の将の歩騎七万を統べて荊と揚の北の鄙を寇させた。石閔は官軍を沔陰で敗り、将軍の蔡懐はこれに死んだ。宣の将の硃保はまた官軍を白石で敗り、将軍の鄭豹、談玄、郝荘、随相、蔡熊はみな害に遇った。
  • 季龍の将の張賀度は邾城を攻め陥し、晋の将の毛宝を邾の西で敗り、死んだ者は一万余人であった。夔安は進んで胡亭に拠り、晋の将軍の黄沖、歴陽太守の鄭進はみなこれに降った。安はそこで七万戸を掠めて還った。

李矩の起用と望族の優免

  • このとき豪族や戚族が侵し恣にし、賄いと托けが公に行われ、季龍はこれを患い、殿中御史の李矩を擢んでて御史中丞とし、特に親しくこれに任じた。これより百僚は震え懾れ、州郡は粛然とした。季龍は「朕が聞くに、良い臣は猛獣のようで、高く歩んで衢を通れば豺や狼が路を避けるという。まことであったか」と言った。
  • 鎮遠の王擢が、雍・秦二州の望族は東へ徙ってから以来、ついに戍りと役の例に入れられているが、すでに衣冠の華しい胄であるから、優い免れを蒙るのが宜しいと表し、これに従った。これより皇甫・胡・梁・韋・杜・牛・辛ら十七姓はその兵の貫を蠲め、一に旧い族と同じにし、才に随って銓り叙し、桑と梓の地へ分け還ることを思う者はこれを聴した。それ以外の者は例とすることができないとした。
  • その撫軍の李農を使持節・監遼西北平諸軍事・征東将軍・営州牧として、令支に鎮させた。

旱と白虹の詔

  • そのとき大いに旱り、白い虹が天を経り、季龍は書を下して言った、「朕は位にあること六載、上は乾の象に和し、下は民を済うことができず、それで星と虹の変を致した。百僚にそれぞれ封じた事を上らせよ。西山の禁を解き、蒲と葦、魚と塩は歳の供えを除いて、みな固めるところはない。公侯や卿牧は山と沢を規り占め、民の利を奪ってはならない」。
  • また書を下して言った、「先に豊国・澠池の二つの冶が初めて建ったので、刑に服する者を徙してこれに配し、権りに時の務めを救った。それを主る者がそのまま恒の法として循い、怨みの声を起こすに至った。今より罪を犯して流し徒す者は、みな申し奏すべきで、ほしいままに配してはならない。都の獄に見える囚人で、手ずから人を殺した者でなければ、一にみな原し遣れ」。その日、澍の雨が降った。

慕容皝討伐の準備と幽冀の侵略

  • 季龍が慕容皝を討とうとして、司・冀・青・徐・幽・□(底本欠字)・并・雍の兼ね復された家は成年男子五人から三人を取り、四人から二人を取るよう令し、鄴城の旧い軍と合わせて五十万を満たし、船一万艘を具え、河から海に通じ、穀と豆一千百万斛を安楽城へ運んで、征く軍の調えに備えた。遼西・北平・漁陽の一万戸を兗・豫・雍・洛の四州の地へ徙した。
  • 季龍が位を僭して後、調え用いるところがあれば、みな選を司る者が官を擬え、令と僕を経てから奏し行った。その人を得られなければ、案じて令と僕の責めとし、尚書および郎は坐しなかった。ここに至って、吏部尚書の劉真が銓り考える体を失っていると考えてこれを言い、季龍は主る者を責め怒り、真に光禄大夫、金の章と紫の綬を加えた。
  • 季龍は宛陽へ行き、曜武場で大いに閲した。
  • 慕容皝が幽と冀を襲い、三万余家を略して去った。幽州刺史の石光は懦く弱かったことに坐して徴し還された。
  • 征士の辛謐に几と杖、衣と服、穀五百斛を賜わり、平原に勅して甲の第を起こさせた。

李宏の送還と李寿の書

  • これより先、李寿の将の李宏が晋から季龍のもとへ奔り、寿は書を致してこれを請い、題して趙王石君といった。季龍は悦ばず、外に付してこれを議させ、意見は多く分かれた。
  • 中書監の王波が議して言った、「いま李宏は死をもって自ら誓っております。もし魂を蜀漢に反すことができれば、宗族を鳩め率いて、王の化に混じり同じくなるでしょう。もし遣わして果たせば、一旅の師を煩わすこともなく坐して梁と益を定められます。たとえ事が進むも退くも、失うところは亡命してきた一人の男にすぎません。寿はすでに号を日と月に並べ、一方に跨り僭しております。いま制と詔を用いれば、あるいは敢えて酬い反すかもしれず、そうなれば戎の裔から誚りを取ります。書で答え、あわせて楛の矢を贈り、寿に我らが遐く荒いところまで必ず臻ることを知らせるのが宜しいでしょう」。
  • そこで宏を遣わし、物を備えてこれに酬いた。
  • 石韜を太尉として、太子の宣と迭いに日を分けて尚書の奏事を省み可とさせた。幽州から東は白狼に至るまで、大いに屯田を興した。

張駿の使者と石璞の諫め

  • 張駿は季龍の盛んなことを憚り、その別駕の馬詵を遣わしてこれに朝させた。季龍は初め大いに悦んだが、その表を覧ると、辞がいささか蹇り傲っていたので、季龍は大いに怒り、詵を斬ろうとした。
  • 侍中の石璞が進んで言った、「陛下の患いとなる者は、丹陽です。区々たる河の右が、どうして有無をなせましょうか。いま馬詵を斬れば、必ず張駿を征することになり、そうすれば南を討つ師の勢いは二つに分かれ、建鄴の君臣はその数年の命を延ばします。勝っても武とはならず、克てなければ四夷に笑われます。それによって厚くするに越したことはありません。彼がもし図りを改め罪を謝し、その臣の職を率いるなら、我らはまた何を求めましょうか。迷って悟らなければ、これを討つのは後にしても遅くありません」。季龍はそこでやめた。
  • 李宏が蜀漢に至ると、李寿はその境内に誇ろうとして、令を下して「羯の使いが庭に来り、その楛の矢を献じた」と言った。季龍はこれを聞いて怒りがはなはだしく、王波を黜して官位のない身で中書監を守らせた。

兵を窮める政と李弘の乱

  • 季龍の志は兵を窮めることにあり、その国内に馬が少ないので、そこで私の馬を畜うことを禁じ、匿した者は腰斬とし、民の馬四万余匹を収めて公に入れた。
  • あわせて盛んに宮室を鄴に興し、台と観を四十余所起こし、長安と洛陽の二つの宮を営み、作る者は四十余万人であった。
  • また河南の四州に南へ向かう師の備えを具えるよう勅し、并・朔・秦・雍に四方を討つための資りを厳め、青・冀・幽州は三人から五人につき卒を発し、諸州で甲を造る者は五十万人であった。
  • あわせて公侯や地方の長官が競って私の利を興し、民は業を失うこと十軒のうち七軒であった。船の夫十七万人のうち、水に没み、猛獣に害された者は三分の一であった。
  • 貝丘の人の李弘が衆の心の怨みに因り、自ら姓と名が讖に応じていると言い、ついに奸しい党を連ね結び、百僚を署き置いた。事が発いて、これを誅し、連坐した者は数千家であった。

韋謏の諫め

  • 季龍は畋り猟ることに度がなく、朝に出て夜に帰り、また多く微かに行き、躬ら役を作すところを察した。
  • 侍中の韋謏が諫めて言った、「臣が聞くに、千金の子は坐すに堂を垂れず、万乗の主は行くに危うきを履まないと申します。陛下は天から神しく武なる性を生まれ持ち、雄しく四海に拠り、乾坤が冥かに贊けて、万に一つも慮ることはありません。しかし白い龍が魚の服をまとえば、豫且の禍があり、海若がひそかに游べば、葛陂の酷しさに罹ります。深く願うに陛下は宮を清め路を蹕し、二つの神を元の鑑として思われ、天下の重きを忽せにして、軽々しく斤と斧の間を行かれませんように。ひとたび狂った男の変があれば、龍騰の勇も施す暇がなく、智ある士の計もどうして設けるに及びましょうか。 また古より聖王が宮室を営み建てるのは、農事の合間でないことはありませんでした。それは農の時を奪わないためです。いまあるいは耘ぎ藝える辰に功を盛んにし、あるいは収め穫る月に役を煩わし、頓れ斃れる者が途に属き、怨みの声が路を塞いでおります。まことに聖く仁なる君主が忍んでなさるべきことではありません。むかし漢の明帝は賢い君でしたが、鐘離の一言で徳陽の役を止めました。臣はまことに昔の士に慚じる識りで、言に採るべきものはありませんが、陛下の道は前の王を越えておられますから、哀れんで覧られるのが宜しいでしょう」。
  • 季龍は省みてこれを善しとし、穀と帛を賜わったが、興し繕うことはますます繁く、游び察することは自若としていた。

張離の献策と諸公の怨み

  • 右僕射の張離が五兵尚書を領し、もっぱら兵の要を総べていたが、石宣に媚びを求めようとし、それに因ってこれに説いて「いま諸々の公侯の吏と兵は限りを過ぎております。次第に削り弱めて、儲君の威を盛んにするのが宜しいでしょう」と言った。
  • 宣はもとより石韜の寵を疾んでいたので、たいそうその言を説び、そこで離に奏して諸々の公の府の吏を奪わせ、秦・燕・義陽・楽平の四公は吏を百九十七人、手もとの兵二百人を置くことを聴し、それより下は三分の一を置き、余りの兵五万は、ことごとく東宮に配した。そこで諸々の公はみな怨み、大きな釁みの漸しとなった。
  • 征北の張挙を遣わして雁門から索頭の郁鞠を討たせ、これを克った。

徴発の制と石獣の瑞

  • 制して「征く士五人に車一乗、牛二頭、米は各十五斛、絹十匹とし、調えて辧じない者は斬を論ずる」といい、長江の南を図ろうとした。そこで民は窮まり窘まり、子を鬻いで軍の制に充てたが、なお赴くことができず、自ら路上で経れて死ぬ者が相い望まれたが、求め発することは已まなかった。
  • たまたま青州が、済南の平陵城の北の石の獣が、一夜のうちに忽ち移って城の東南の善石溝にあり、上に狼と狐の跡が千余あってこれに随い、跡はみな路を成していると言った。
  • 季龍は大いに悦び、「獣とは朕である。平陵城の北から東南へ向かったのは、天の意が朕に江南を平らげ蕩わせる征をさせようというのだ。天の命は違うことができない。諸州の兵に明年ことごとく集まるよう勅せ。朕は親しく六軍を董し、路を成した祥に副おう」と言った。群臣はみな賀し、『皇徳頌』を上った者は百七人であった。
  • このとき妖しく怪しいことがとりわけ多かった。石が泰山で燃え、八日して滅びた。東海に大きな石が自ら立ち、かたわらに血が流れた。鄴の西の山の石の間から血が流れ出、長さは十余歩、広さは二尺余であった。太武殿に画かれた古の賢者はことごとく変じて胡となり、十日余りして、頭はことごとく肩の中に縮み入った。季龍は大いにこれを憎み、仏図澄はこれに対して涕を流した。

狄道・斛穀提の討伐と申扁の権勢

  • 甯遠の劉甯が武都の狄道を攻め、これを陥した。石宣に鮮卑の斛穀提を討たせ、大いにこれを破り、首を斬ること三万級であった。
  • 中謁者令の申扁が季龍に寵まれ、宣もまたこれを昵んだ。扁は聡く辨じ明らかに断じ、もっぱら機密の任を綜べた。季龍はすでに奏と案を省みず、宣は酒に荒れ内に游び、石韜は沈み湎れ猟りを好んだので、生と殺、除と拝はみな扁の決するところとなった。そこで権は内と外に傾き、刺史や二千石は多くその門から出、九卿以下は塵を望んで拝し、ただ侍中の鄭系、王謨、常侍の盧諶、崔約ら十余人だけがこれと対等の礼で応じた。
  • 季龍はまた州郡の吏の馬一万四千余匹を取って、曜武関の将に配し、馬の主にはみな一年の課役を免除した。
  • 鎮北の宇文帰が段遼の子の蘭を執え送って季龍に降り、駿馬一万匹を献じた。
  • 季龍は平西の張伏都を使持節・都督征討諸軍事として、歩騎三万を帥いて涼州を撃たせた。河を渡ってから、張駿の将の謝艾と大いに河西で戦い、伏都は敗れた。

経学への傾倒

  • 季龍は昏く虐げ無道であったとはいえ、いささか経学を慕い、国子博士を遣わして洛陽へ詣らせ石経を写させ、中経を秘書で校べさせた。国子祭酒の聶熊が『谷梁春秋』に注し、学官に列ねた。

石斌の処罰

  • 燕公の石斌は酒に淫し猟りに荒れ、つねに管を懸けて入った。征北の張賀度は辺の防ぎは警めるのが宜しいとして、そのたびにこれを裁ち諫めた。斌は怒り、賀度を辱めた。
  • 季龍はこれを聞いて大いに怒り、斌を杖つこと百、主書の礼儀に持節してこれを監させた。斌の行いと意は自若とし、儀は法を持して呵し禁じ、斌は怒ってこれを殺した。賀度を殺そうとしたので、賀度は厳しく衛って馳せてこれを白し、季龍は尚書の張離を遣わして持節し騎を帥いて斌を追わせ、これを鞭つこと三百、官を免じて邸に帰らせ、その親しく任じていた者十余人を誅した。

白雁の怪と大閲の解除

  • 建元の初め、季龍は群臣を太武前殿で饗し、白い雁百余が馬道の南に集まった。季龍はこれを射るよう命じたが、獲るところがなかった。すでに三方を討とうとしており、諸州の兵で至った者は百余万であった。
  • 太史令の趙攬が私かに季龍に「白い雁が殿の庭に集まったのは、宮室が空しくなろうとしているのです。行かれるのは宜しくありません」と言った。季龍はこれを納れ、宣武観に臨んで大いに閲して厳めを解いた。
  • 燕公の斌を使持節・侍中・大司馬・録尚書事とした。左右の戎昭・曜武将軍を置き、位は左右の衛の上とした。東宮に左右の統将軍を置き、位は四率の上とした。上・中の光禄大夫を置き、左右の光禄の上とした。鎮衛将軍を置き、車騎将軍の上とした。

石宣の讒と王波の処刑

  • このとき石宣の淫らで虐げることは日ごとにひどくなったが、敢えて告げる者はなかった。領軍の王朗が季龍に言った、「いま隆んな冬の雪と寒さの中で、皇太子は人をやって宮の材を斫り伐らせ、漳水に引いており、功と役は数万、士と衆は籲き嗟いております。陛下は游び観るのに因ってこれを罷められるのが宜しいでしょう」。季龍はその言のとおりにした。
  • やがて宣は朗のなしたことを知り、怒ってこれを殺そうとしたが、よしがなかった。たまたま熒惑が房を守り、趙攬は宣の旨を承けて季龍に言った、「昴は趙の分です。熒惑のいるところは、その主がこれを憎みます。房は天子です。この殃いは小さくありません。貴い臣で姓が王である者がこれに当たるのが宜しいでしょう」。
  • 季龍は「誰が当たることができるか」と言った。攬は久しくして対えて「王領軍より貴い者はありません」と言った。季龍は朗を惜しみ、かつこれを猜しんで、「改めてその次を言え」と言った。攬は「その次はただ中書監の王波だけです」と言った。
  • 季龍はそこで書を下して、波が前に李宏を遣わし楛の矢で答えることを議した愆ちを追い、腰斬にし、その四人の子を漳水に投じて、熒惑の変を厭い鎮めようとした。やがて波に罪のなかったことを湣み、追って司空を贈り、その孫を侯に封じた。
  • 平北の尹農が慕容皝の凡城を攻めたが、克てずに還った。農を黜して庶人とした。

白虹の変と封事の詔

  • このとき白い虹が太社から出、鳳陽門を経て、東南に天に連なり、十余刻してようやく滅びた。季龍は書を下して言った、「およそ古の明王が天下を理めるには、政は均しく平らかであることを首とし、化は仁く恵むことを本とした。ゆえに人の和に允く協い、神しき物を光らしめることができた。朕は眇かに薄い身で、万邦に君として臨み、夕べに惕れ乾乾として、古の烈を遵うことを思い、そのため書を下すたびに徭と賦を蠲め除き、民を休め息ませ、俯して民を懐い、仰いで日と月と星を稟けることを庶った。しかし中ごろの年より以来、変と眚はますます顕らかで、天の文は錯れ乱れ、時の気は応ぜず、これは人が下で怨み、譴めが皇天に感じたからである。朕の明らかでないためとはいえ、やはり群なる后が翼け奨めることができなかったことの致すところである。むかし楚の相が政を修めて、洪い災いはたちまち弭み、鄭の卿が道を厲めて、氛と祲は自ら消えた。みな股肱の良い者が、群なる変を康らげるのに用いられたのだ。それを群なる公や卿や士はそれぞれ道を懐きながら邦を迷わせ、拱き黙して成ると敗れるにまかせている。どうして台の輔けや百の司に望むところであろうか。それぞれ封じた事を上り、言を極めて隠すな」。
  • そこで鳳陽門を閉じ、ただ元日にだけ開いた。二つの畤を霊昌津に立て、天および五郊を祠った。
  • 李寿が建寧・上庸・漢固・巴征・梓潼の五郡をもって季龍に降った。

河橋の失敗

  • これより先、季龍は河の橋を霊昌津に起こし、石を採って中の済とし、石は大小を問わず、下すとそのたびに流れに随い、功を用いること五百余万であったが成らなかった。季龍は使者を遣わして祭を致し、璧を河に沈めた。
  • 間もなく沈めた璧が渚の上に流れつき、地が震え、水の波は騰り上がり、津のところの殿と観は傾き壊れない者がなく、圧し死んだ者は百余人であった。季龍は恚じることがはなはだしく、工匠を斬って作りをやめた。

石宣・石韜への委任と崔約の誅殺

  • 石宣、石韜に命じて、生と殺、拝と除をみな迭いに日を分けて省み決させ、ふたたび啓さないようにした。
  • 司徒の申鐘が諫めて言った、「賞を度り刑を威すことは、君主が自ら執るところで、名と器は至って重く、人に仮すことはできません。みな奸しいことを防ぎ漸しを杜ぎ、軌と儀を示すためです。太子は国の儲えの貳で、朝に夕に膳を視て政には及びません。庶人の邃が先に政を聞いて敗れを致し、殷の鑑は遠くありません。革めて遵わないのが宜しいでしょう。それに二つの政が権を分かてば、禍に及ばないことはまれです。周には子頹の釁みがあり、鄭には叔段の難がありました。これはみな寵むことが道にかなわなかったことによるもので、国を乱し親を害するゆえんです。ただ陛下これを覧られますように」。季龍は従わなかった。
  • 太子詹事の孫珍が侍中の崔約に「私は目の疾いを患っている。どの方法でこれを療すか」と問うた。約はもとより珍と狎れていたので、これに戯れて「小便に浸せば癒える」と言った。珍は「目をどうして小便に浸せるか」と言った。約は「卿の目は睕々としている。まさしく小便に浸すのに耐える」と言った。
  • 珍はこれを恨み、宣に白した。宣は諸子の中で最も胡の状で、目は深く、これを聞いて大いに怒り、約の父子を誅した。珍は宣に寵まれ、いささか朝政に預かり、約を誅してから後は、公卿以下はこれを憚って目を側めた。

石鑑の失政

  • 季龍の子の義陽公鑒はそのとき関中に鎮しており、役は煩く賦は重く、関中の和を失った。その友の李松が鑒に勧め、文武の官で髪の長い者の髪を抜き取って冠の纓とし、余りは宮人に給した。
  • 長史が髪を取ってこれを白し、季龍は大いに怒り、その右僕射の張離を征西左長史・龍驤将軍・雍州刺史としてこれを察させ、まことにそのとおりであったので、鑒を徴して鄴へ還らせ、松を収めて廷尉に下し、石苞を代わりに長安に鎮させた。雍・洛・秦・并州の十六万人を発して長安の未央宮に城を築かせた。

猟車と御史の横暴

  • 季龍は性がもとより猟りを好み、その後は体が重くなって、鞍に跨ることができず、そこで猟りの車千乗を造り、轅の長さは三丈、高さは一丈八尺、罝の高さは一丈七尺、獣を格す車四十乗、三級の行く楼二層をその上に立て、期を剋して大がかりな猟をしようとした。
  • 霊昌津から南は滎陽に至り、東は陽都に極まるまで、御史に監し察させ、その中の禽や獣に犯すところのある者は罪は死刑に至った。御史はそれに因ってほしいままに威と福をなし、民に美しい娘や好い牛馬のある者には、これを求めて得られないと、すぐに獣を犯したと誣って論じ、死んだ者は百余家、海岱と河済の間の人には寧らかな志がなくなった。
  • また諸州の二十六万人を発して洛陽の宮を修めさせた。民の牛二万余頭を発して朔州の牧の官に配した。

女官の増置と女子の徴発

  • 女の官を二十四等に増し置き、東宮は十二等、諸々の公侯七十余国にはみな女の官九等を置かせた。これより先、大いに民の娘で二十以下十三以上の者三万余人を発し、三等の第をつけてこれを分け配した。
  • 郡と県はその旨に要い媚びて、美しく淑やかであることに務め、人の婦を奪った者は九千余人であった。民の妻に美しい色のある者には、豪族や勢いある者がそれに因ってこれを脅したので、おおむね多くが自殺した。石宣および諸々の公もまた私かに采り発する者を令し、やはり一万に垂んとした。
  • 総じて鄴の宮に会した。季龍は軒に臨んで諸々の娘を簡び第をつけ、大いに悦び、使者十二人を封じてみな列侯とした。初めに発したときから鄴に至るまでに、その夫を殺され、あるいは奪われて遣られて縊れ死んだ者は三千余人であった。
  • 荊・楚・揚・徐の間では流亡と叛乱で住民がほぼ尽き、宰と守は綏め懐けることができなかったことに坐し、獄に下されて誅された者は五十余人であった。
  • 金紫光禄大夫の逯明が侍るのに因って切に諫め、季龍は大いに怒り、龍騰を遣わして拉いて殺した。これより朝の臣は口を杜ぎ、相い招いて禄のための仕えをするだけとなった。
  • 季龍はつねに女の騎兵一千を行列の供回りとし、みな紫の綸の巾、熟した錦の褲、金と銀を鏤めた帯、五つの文を織り成した靴を著け、戯馬観に游んだ。観の上には詔の書を五色の紙で安んじ、木の鳳の口に置き、鹿盧が回り転じて、状は飛び翔るようであった。
  • 涼州刺史の麻秋らを遣わして張重華を伐たせた。

朱軌の誅殺と苻洪の諫め

  • 尚書の朱軌は中黄門の厳生と協わなかったが、たまたま大雨が霖りつづき、道路は陥り滞って通じなかったので、生はそれに因って軌が道を修めず、また朝政を訕り謗ったと譖り、季龍はついにこれを殺した。
  • そこで私かに論ずる条、偶々語る律を立て、吏がその君を告げ、奴がその主を告げることを聴し、威と刑は日ごとに濫れ、公卿以下は朝会で目をもって語り、吉と凶の問いは、これより絶えた。
  • 軌が囚えられたとき、冠軍の苻洪が諫めて言った、「臣が聞くに、聖なる主が天下を馭するには、土の階は三尺、茅の茨は翦らず、食は味を累ねず、刑は措いて用いないと申します。亡びる君が海内を馭するには、傾宮と瓊榭を構え、象の箸と玉の杯を用い、脛を截り心を剖き、賢者を脯にし孕んだ者を刳くので、ゆえにその亡びるのは忽ちです。 いま襄国と鄴の宮は帝の宇を康らげるに足ります。長安と洛陽は何をなすものでしょうか。游びと田猟に盤り、女色に耽ることは、夏・殷・周の三代の亡びるのが恒に必ずこれによりました。それを忽せにして猟りの車千乗をなし、獣を万里に養い、人の妻や娘を奪って、十万が宮に盈ちております。 尚書の硃軌は、言を納める大臣です。道路が修まらないからといって、酷しい法を加えようとされますが、これは自ら陛下の政が和を失い、陰と陽が災い沴れて、暴しく霖の雨を七旬も降らせ、霽れてからわずか二日というもので、たとい鬼の兵が百万あっても、まだ修めるに及ばないでしょう。まして人においてはどうでしょうか。刑と政がこのようであって、史の筆をどうされますか。四海をどうされますか。 特に願うに、作る徒を止め、宮の女を休め、硃軌を赦し、衆の望みに允われますように」。
  • 季龍はこれを省みて悦ばず、その強いことを憚り、ただ寝かせて納れなかったが、これを罪としなかった。そこで二つの都の作りの役を停めた。
原文(底本)
==石季龍==

  石季龍,勒之從子也,名犯太祖廟諱,故稱字焉。祖曰邪,父曰寇覓。勒父硃幼而子季龍,故或稱勒弟焉。年六七歲,有善相者曰:「此兒貌奇有壯骨,貴不可言。」永興中,與勒相失。後劉琨送勒母王及季龍于葛陂,時年十七矣。性殘忍,好馳獵,遊蕩無度,尤善彈,數彈人,軍中以為毒患。勒白王將殺之,王曰:「快牛為犢子時,多能破車,汝當小忍之。」年十八,稍折節。身長七尺五寸,趫捷便弓馬,勇冠當時,將佐親戚莫不敬憚,勒深嘉之,拜征虜將軍。為娉將軍郭榮妹為妻。季龍寵惑優僮鄭櫻桃而殺郭氏,更納清河崔氏女,櫻桃又譖而殺之。所為酷虐。軍中有勇幹策略與己俟者,輒方便害之,前後所殺甚眾。至於降城陷壘,不復斷別善惡,坑斬士女,鮮有遺類。勒雖屢加責誘,而行意自若。然禦眾嚴而不煩,莫敢犯者,指授攻討,所向無前,故勒寵之,信任彌隆,仗以專征之任。

  勒之居襄國,署為魏郡太守,鎮鄴三台,後封繁陽侯。勒即大單于、趙王位,署為單于元輔、都督禁衛諸軍事,遷侍中、開府,進封中山公。及勒僭號,授太尉、守尚書令,進封為王,邑萬戶。季龍自以勳高一時,謂勒即位之後,大單于必在己,而更以授其子弘。季龍深恨之,私謂其子邃曰:「主上自都襄國以來,端拱指授,而以吾躬當矢石。二十餘年,南擒劉嶽,北走索頭,東平齊、魯,西定秦、雍,克殄十有三州。成大趙之業者,我也。大單于之望實在於我,而授黃吻婢兒,每一憶此,令人不復能寢食。待主上晏駕之後,不足復留種也。」

  咸康元年,季龍廢勒子弘,群臣已下勸其稱尊號。季龍下書曰:「王室多難,海陽自棄,四海業重,故免從推逼。朕聞道合乾坤者稱皇,德協人神者稱帝,皇帝之號非所敢聞,且可稱居攝趙天王,以副天人之望。」於是赦其境內,改年曰建武。以夔安為侍中、太尉、守尚書令,郭殷為司空,韓晞為尚書左僕射,魏概、馮莫、張崇、曹顯為尚書,申鐘為侍中,郎闓為光祿大夫,王波為中書令,文武封拜各有差。立其子邃為太子。季龍以讖文天子當從東北來,於是備法駕行自信都而還以應之。分癭陶之柳鄉立停駕縣。

  季龍徐州從事硃縱殺刺史郭祥,以彭城歸順。季龍遣將王朗擊之,縱奔淮南。

  季龍荒遊廢政,多所營繕,使邃省可尚書奏事,選牧守,祀郊廟;惟征伐刑斷乃親覽之。觀雀台崩,殺典匠少府任汪。復使修之,倍于常度。

  季龍自率眾南寇曆陽,臨江而旋,京師大震。遣其征虜石遇寇中廬,遂圍平北將軍桓宣于襄陽。輔國將軍毛寶、南中郎將王國、征西司馬王愆期等率荊州之眾救之,屯于章山。遇攻守二旬,軍中饑疫而還。

  季龍以租入殷廣,轉輸勞煩,令中倉歲入百萬斛,餘皆儲之水次。

  晉將軍淳于安攻其琅邪費縣,俘獲而歸。

  石邃保母劉芝初以巫術進,既養邃,遂有深寵,通賄賂,豫言論,權傾朝廷,親貴多出其門,遂封芝為宜城君。

  季龍下書令刑贖之家得以錢代財帛,無錢聽以穀麥,皆隨時價輸水次倉。冀州八郡雨雹,大傷秋稼,下書深自咎責。遣御史所在發水次倉麥,以給秋種,尤甚之處差復一年。

  季龍將遷于鄴,尚書請太常告廟,季龍曰:「古者將有大事,必告宗廟,而不列社稷。尚書可詳議以聞。」公卿乃請使太尉告社稷,從之。及入鄴宮,澍雨周洽,季龍大悅,赦殊死已下。尚方令解飛作司南車成,季龍以其構思精微,賜爵關內侯,賞賜甚厚。始制散騎常侍已上得乘軺軒,王公郊祀乘副車,駕四馬,龍旗八旒,塑望朝會即乘軺軒。

  時羌薄句大猶保險未賓,遣其子章武王斌帥精騎二萬,並秦、雍二州兵以討之。

  季龍如長樂、衛國,有田疇不辟、桑業不修者,貶其守宰而還。

  咸康二年,使牙門將張彌徙洛陽鐘虡、九龍、翁仲、銅駝、飛廉於鄴。鐘一沒於河,募浮沒三百人入河,系以竹絙,牛百頭,鹿櫨引之乃出。造萬斛舟以渡之,以四輪纏輞車,轍廣四尺,深二尺,運至鄴。季龍大悅,赦二歲刑,賚百官谷帛,百姓爵一級。

  下書曰:「三載考績,黜陟幽明,斯則先王之令典,政道之通塞。魏始建九品之制,三年一清定之,雖未盡弘美,亦縉紳之清律,人倫之明鏡。從爾以來,遵用無改。先帝創臨天下,黃紙再定。至於選舉,銓為首格。自不清定,三載於茲。主者其更銓論,務揚清激濁,使九流咸允也。吏部選舉,可依晉氏九班選制,永為揆法。選畢,經中書、門下宣示三省,然後行之。其著此詔書於令。銓衡不奉行者,御史彈坐以聞。」

  索頭郁鞠率眾三萬降于季龍,署鞠等一十三人親通趙王,皆封列侯,散其部眾于冀、青等六州。

  時眾役煩興,軍旅不息,加以久旱谷貴,金一斤直米二斗,百姓嗷然無生賴矣。又納解飛之說,于鄴正南投石於河,以起飛橋,功費數千億萬,橋竟不成,役夫饑甚,乃止。使令長率丁壯隨山津采橡捕魚以濟老弱,而復為權豪所奪,人無所得焉。又料殷富之家,配饑人以食之,公卿已下出穀以助振給,奸吏因之侵割無已,雖有貸贍之名而無其實。

  改直蕩為龍騰,冠以絳幘。

  于襄國起太武殿,於鄴造東西宮,至是皆就。太武殿基高二丈八尺,以文石碎之,下穿伏室,置衛士五百人於其中。東西七十五步,南北六十五步。皆漆瓦、金鐺、銀楹、金柱、珠簾、玉壁,窮極枝巧。又起靈風台九殿于顯陽殿后,選士庶之女以充之。後庭服綺縠、玩珍奇者萬餘人,內置女官十有八等,教宮人星占及馬步射。置女太史於靈台,仰觀災祥,以考外太史之虛實。又置女鼓吹羽儀,雜伎工巧,皆與外侔。禁郡國不得私學星讖,敢有犯者誅。

  左校令成公段造庭燎於崇杠之末,高十餘丈,上盤置燎,下盤置人,絙繳上下。季龍試而悅之。其太保夔安等文武五百九人勸季龍稱尊號,安等方入而庭燎油灌下盤,死者七人。季龍惡之,大怒,斬成公段於閶闔門。

  於是依殷周之制,以咸康三年僭稱大趙天王,即位于南郊,大赦殊死已下。追尊祖[C111]邪為武皇帝,父寇覓為太宗孝皇帝。立其鄭氏為天王皇后,以子邃為天王皇太子。親王皆貶封郡公,籓王為縣侯,百官封署各有差。

  太原徙人五百餘戶叛入黑羌。

  武鄉長城徙人韓強獲玄玉璽,方四寸七分,龜紐金文,詣鄴獻之。拜強騎都尉,復其一門。夔安等又勸進曰:「臣等謹案大趙水德,玄龜者,水之精也;玉者,石之寶也;分之數以象七政,寸之紀以准四極。昊天成命,不可久違。輒下史官擇吉日,具禮儀,謹昧死上皇帝尊號。」季龍下書曰:「過相褒美,猥見推逼,覽增恧然,非所望也,其亟止茲議。今東作告始,自非京城內外,皆不得表慶。」中書令王波上《玄璽頌》以美之。季龍以石弘時造此璽,強遇而獻之。

  邃自總百揆之後,荒酒淫色,驕恣無道,或盤游于田,懸管而入,或夜出於宮臣家,淫其妻妾。妝飾宮人美淑者,斬首洗血,置於盤上,傳共視之。又內諸比丘尼有姿色者,與其交褻而殺之,合牛羊肉煮而食之,亦賜左右,欲以識其味也。河間公宣、樂安公韜有寵于季龍,邃疾之如仇。季龍荒耽內游,威刑失度,邃以事為可呈呈之,季龍恚曰:「此小事,何足呈也。」時有所不聞,復怒曰:「何以不呈?」誚責杖捶,月至再三。邃甚恨,私謂常從無窮、長生、中庶子李顏等曰:「官家難稱,吾欲行冒頓之事,卿從我乎?」顏等伏不敢對。邃稱疾不省事,率宮臣文武五百餘騎宴于李顏別舍,謂顏等曰:「我欲至冀州殺石宣,有不從者斬!」行數里,騎皆逃散,李顏叩頭固諫,邃亦昏醉而歸。邃母鄭氏聞之,私遣中人責邃。邃怒,殺其使。季龍聞邃有疾,遣所親任女尚書察之。邃呼前與語,抽劍擊之。季龍大怒,收李顏等詰問,顏具言始末,誅顏等三十餘人。幽邃於東宮,既而赦之,引見太武東堂。邃朝而不謝,俄而便出。季龍遣使謂邃曰:「太子應入朝中宮,何以便去?」邃逕出不顧。季龍大怒,廢邃為庶人。其夜,殺邃及妻張氏並男女二十六人,同埋於一棺之中。誅其宮臣支黨二百餘人。廢鄭氏為東海太妃。立其子宣為天王皇太子,宣母杜昭儀為天王皇后。

  安定人侯子光,弱冠美姿儀,自稱佛太子,從大秦國來,當王小秦國。易姓名為李子楊,游於鄠縣爰赤眉家,頗見其妖狀,事微有驗。赤眉信敬之,妻以二女,轉相扇惑。京兆樊經、竺龍、嚴諶、謝樂子等聚眾數千人于杜南山,子楊稱大黃帝,建元曰龍興。赤眉與經為左右丞相,龍、諶為左右大司馬,樂子為大將軍。鎮西石廣擊斬之。子楊頸無血,十餘日而面色無異於生。

  季龍將伐遼西鮮卑段遼,募有勇力者三萬人,皆拜龍騰中郎。遼遣從弟屈雲襲幽州,刺史李孟退奔易京。季龍以桃豹為橫海將軍,王華為渡遼將軍,統舟師十萬出漂渝津,支雄為龍驤大將軍,姚弋仲為冠軍將軍,統步騎十萬為前鋒,以伐段遼。季龍眾次金台,支雄長驅入薊,遼漁陽太守馬鮑、代相張牧、北平相陽裕、上谷相侯龕等四十餘城並率眾降于季龍。支雄攻安次,斬其部大夫那樓奇。遼懼,棄令支,奔於密雲山。遼右左長史劉群、盧諶、司馬崔悅等封其府庫,遣使請降。季龍遣將軍郭太、麻秋等輕騎二萬追遼,及之,戰於密雲,獲其母妻,斬級三千。遼單馬竄險,遣子乞特真送表及名馬,季龍納之。乃遷其戶二萬餘于雍、司、兗、豫四州之地,諸有才行者皆擢敘之。先是,北單于乙回為鮮卑敦那所逐,既平遼西,遣其將李穆擊那破之,復立乙回而還。季龍入遼宮,論功封賞各有差。

  初,慕容皝與段遼有隙,遣使稱籓于季龍,陳遼宜伐,請盡眾來會。及軍至令支,皝師不出,季龍將伐之。天竺佛圖澄進曰:「燕福德之國,未可加兵。」季龍作色曰:「以此攻城,何城不克?以此眾戰,誰能禦之?區區小豎,何所逃也?」太史令趙攬固諫曰:「燕城歲星所守,行師無功,必受其禍。」季龍怒,鞭之,黜為肥如長。進師攻棘城,旬餘不克。皝遣子恪帥胡騎二千,晨出挑戰,諸門皆若有師出者,四面如雲,季龍大驚,棄甲而遁。於是召趙攬復為太史令。季龍旋自令支,過易京,惡其固而毀之。還謁石勒墓,朝其群臣于襄國建德前殷,復從征文武有差。至鄴,設飲至之禮,賜俘偏于丞郎。

  季龍謀伐昌黎,遣渡遼曹伏將青州之眾渡海,戍蹋頓城,無水而還,因戍於海島,運谷三百萬斛以給之。又以船三百艘運穀三十萬斛詣高句麗,使典農中郎將王典率眾萬餘屯田于海濱。又令青州造船千艘。使石宣率步騎二萬擊朔方鮮卑斛摩頭破之,斬首四萬餘級。

  冀州八郡大蝗,司隸請坐守宰,季龍曰:「此政之失和,朕之不德,而欲委咎守宰,豈禹、湯罪己之義邪!司隸不進讜言,佐朕不逮,而歸咎無辜,所以重吾之責,可白衣領司隸。」

  加其子司徒韜金鉦黃鉞,鑾輅九旒。

  先是,使襄城公涉歸、上庸公日歸率眾戍長安,二歸告鎮西石廣私樹恩澤,潛謀不軌。季龍大怒,追廣至鄴,殺之。

  段遼於密雲山遣使詐降,季龍信之,使征東麻秋百里郊迎,敕秋曰:「受降如待敵,將軍慎之。」遼又遣使降于慕容皝曰:「胡貪而無謀,吾今請降求迎,彼終不疑也。若伏重軍以要之,可以得志。」皝遣子恪伏兵於密雲。麻秋統眾三萬迎遼,為恪所襲,死者十六七,秋步遁而歸。季龍聞之驚怒,方食吐餔,乃削秋官爵。

  下書令諸郡國立五經博士。初,勒置大小學博士,至是復置國子博士、助教。季龍以吏部選舉斥外耆德,而勢門童幼多為美官,免郎中魏KJ為庶人。以其太子宣為大單于,建天子旌旗。

  以夔安為征討大都督,統五將步騎七萬寇荊揚北鄙。石閔敗王師于沔陰,將軍蔡懷死之。宣將硃保又敗王師于白石,將軍鄭豹、談玄、郝莊、隨相、蔡熊皆遇害。季龍將張賀度攻陷邾城,敗晉將毛寶於邾西,死者萬餘人。夔安進據胡亭,晉將軍黃沖、曆陽太守鄭進皆降之。安於是掠七萬戶而還。

  時豪戚侵恣,賄托公行,季龍患之,擢殿中御史李矩為御史中丞,特親任之。自此百僚震懾,州郡肅然。季龍曰:「朕聞良臣如猛獸,高步通衢而豺狼避路,信矣哉!」

  鎮遠王擢表雍、秦二州望族,自東徙已來,遂在戍役之例,既衣冠華胄,宜蒙優免,從之。自是皇甫、胡、梁、韋、杜、牛、辛等十有七姓蠲其兵貫,一同舊族,隨才銓敘,思欲分還桑梓者聽之;其非此等,不得為例。

  以其撫軍李農為使持節、監遼西北平諸軍事、征東將軍、營州牧,鎮令支。

  于時大旱,白虹經天,季龍下書曰:「朕在位六載,不能上和乾象,下濟黎元,以致星虹之變。其令百僚各上封事,解西山之禁,蒲葦魚鹽除歲供之外,皆無所固。公侯卿牧不得規占山澤,奪百姓之利。」又下書曰:「前以豐國、澠池二冶初建,徙刑徒配之,權救時務。而主者循為恆法,致起怨聲。自今罪犯流徒,皆當申奏,不得輒配也。京獄見囚,非手殺人,一皆原遣。」其日澍雨。

  季龍將討慕容皝,令司、冀、青、徐、幽、、並、雍兼復之家五丁取三。四丁取二,合鄴城舊軍滿五十萬,具船萬艘,自河通海,運穀豆千一百萬斛于安樂城,以備征軍之調。徙遼西、北平、漁陽萬戶於兗、豫、雍、洛四州之地。

  季龍僭位之後,有所調用,皆選司擬官,經令僕而後奏行。不得其人,案以為令僕之負,尚書及郎不坐。至是,吏部尚書劉真以為失銓考之體而言之,季龍責怒主者,加真光祿大夫,金章紫綬。

  季龍如宛陽,大閱於曜武場。

  慕容皝襲幽、冀,略三萬餘家而去。幽州刺史石光坐懦弱征還。

  賜征士辛謐几杖衣服,穀五百斛,敕平原為起甲第。

  先是,李壽將李宏自晉奔于季龍,壽致書請之,題曰趙王石君。季龍不悅,付外議之,多有異同。中書監王波議曰:「今李宏以死自誓,若得反魂蜀漢,當鳩率宗族,混同王化。若遣而果也,則不煩一旅之師而坐定梁、益,就有進退,豈在逃命一夫。壽既號並日月,跨僭一方,今若制詔,或敢酬反,則取誚戎裔。宜書答之,並贈以楛矢,使壽知我遐荒必臻也。」於是遣宏,備物以酬之。

  以石韜為太尉,與太子宣迭日省可尚書奏事。自幽州東至白狼,大興屯田。

  張駿憚季龍之盛,遣其別駕馬詵朝之。季龍初大悅,及覽其表,辭頗蹇傲,季龍大怒,將斬詵。侍中石璞進曰:「為陛下之患者,丹陽也。區區河右,焉能為有無!今斬馬詵,必征張駿,則南討之師勢分為二,建鄴君臣延其數年之命矣。勝之不為武,弗克為四夷所笑,不如因而厚之。彼若改圖謝罪,率其臣職者,則我又何求!迷而不悟,討之未後也。」季龍乃止。

  李宏既至蜀漢,李壽欲誇其境內,下令云:「羯使來庭,獻其楛矢。」季龍聞之怒甚,黜王波以白衣守中書監。

  季龍志在窮兵,以其國內少馬,乃禁畜私馬,匿者腰斬,收百姓馬四萬餘匹以入於公。兼盛興宮室於鄴,起台觀四十餘所,營長安、洛陽二宮,作者四十餘萬人。又敕河南四州具南師之備,並、朔、秦、雍嚴四討之資,青、冀、幽州三五發卒,諸州造甲者五十萬人。兼公侯牧宰競興私利,百姓失業,十室而七。船夫十七萬人為水所沒、猛獸所害,三分而一。貝丘人李弘因眾心之怨,自言姓名應讖,遂連結奸黨,署置百僚。事發,誅之,連坐者數千家。

  季龍畋獵無度,晨出夜歸,又多微行,躬察作役之所。侍中韋謏諫曰:「臣聞千金之子坐不垂堂,萬乘之主行不履危。陛下雖天生神武,雄據四海,乾坤冥贊,萬無所慮。然白龍魚服,有豫且之禍;海若潛游,罹葛陂之酷,深願陛下清宮蹕路,思二神為元鑒,不可忽天下之重,輕行斤斧之間。一旦有狂夫之變,龍騰之勇不暇施也,智士之計豈及設哉!又自古聖王之營建宮室,未始不于三農之隙,所以不奪農時也。今或盛功於耘藝之辰,或煩役於收穫之月,頓斃屬途,怨聲塞路,誠非聖君仁後所忍為也。昔漢明賢君也,鐘離一言而德陽役止。臣誠識慚昔士,言無可采,陛下道越前王,所宜哀覽。」季龍省而善之,賜以穀帛,而興繕滋繁,游察自若。

  右僕射張離領五兵尚書,專總兵要,而欲求媚于石宣,因說之曰:「今諸公侯吏兵過限,宜漸削弱,以盛儲威。」宣素疾石韜之寵,甚說其言,乃使離奏奪諸公府吏,秦、燕、義陽、樂平四公聽置吏一百九十七人,帳下兵二百人,自此以下,三分置一,余兵五萬,悉配東宮。於是諸公咸怨,為大釁之漸矣。

  遣征北張舉自雁門討索頭郁鞠,克之。

  制:「征士五人車一乘,牛二頭,米各十五斛,絹十匹,調不辦者以斬論。」將以圖江表。於是百姓窮窘,鬻子以充軍制,猶不能赴,自經于道路死者相望,而求發無已。會青州言濟南平陵城北石獸,一夜中忽移在城東南善石溝,上有狼狐千餘跡隨之,跡皆成路。季龍大悅曰:「獸者,朕也。自平陵城北而東南者,天意將使朕平蕩江南之征也。天命不可違,其敕諸州兵明年悉集。朕當親董六軍,以副成路之祥。」群臣皆賀,上《皇德頌》者一百七人。時妖怪尤多,石然于泰山,八日而滅。東海有大石自立,旁有血流。鄴西山石間血流出,長十餘步,廣二尺餘。太武殿畫古賢悉變為胡,旬餘,頭悉縮入肩中。季龍大惡之,佛圖澄對之流涕。

  甯遠劉甯攻武都狄道,陷之。使石宣討鮮卑斛穀提,大破之,斬首三萬級。

  中謁者令申扁有寵于季龍,而宣亦昵之。扁聰辯明斷,專綜機密之任。季龍既不省奏案,宣荒酒內游,石韜沈湎好獵,生殺除拜皆扁所決。於是權傾內外,刺史二千石多出其門,九卿已下望塵而拜,唯侍中鄭系、王謨、常侍盧諶、崔約等十餘人與之抗禮。

  季龍又取州郡吏馬一萬四千餘匹,以配曜武關將,馬主皆復一年。

  鎮北宇文歸執送段遼之子蘭降于季龍,獻駿馬萬匹。

  季龍以平西張伏都為使持節、都督征討諸軍事,帥步騎三萬擊涼州。既濟河,與張駿將謝艾大戰於河西,伏都敗績。

  季龍雖昏虐無道,而頗慕經學,遣國子博士詣洛陽寫石經,校中經于秘書。國子祭酒聶熊注《谷梁春秋》,列於學官。

  燕公石斌淫酒荒獵,常懸管而入。征北張賀度以邊防宜警,每裁諫之。斌怒,辱賀度。季龍聞之大怒,杖斌一百,遣主書禮儀持節監之。斌行意自若,儀持法呵禁,斌怒殺之。欲殺賀度,賀度嚴衛馳白之,季龍遣尚書張離持節帥騎追斌,鞭之三百,免官歸第,誅其親任十餘人。

  建元初,季龍饗群臣于太武前殿,有白雁百餘集于馬道南。季龍命射之,無所獲。既將討三方,諸州兵至者百餘萬。太史令趙攬私于季龍曰:「白雁集殿庭,宮室將空,不宜行也。」季龍納之,臨宣武觀大閱而解嚴。

  以燕公斌為使持節、侍中、大司馬、錄尚書事。置左右戎昭、曜武將軍,位在左右衛上。東宮置左右統將軍,位在四率上。置上、中光祿大夫,在左右光祿上。置鎮衛將軍,在車騎將軍上。

  時石宣淫虐日甚,而莫敢以告。領軍王朗言之于季龍曰:「今隆冬雪寒,而皇太子使人斫伐宮材,引于漳水,功役數萬,士眾籲嗟。陛下宜因游觀而罷之也。」季龍如其言。既而宣知朗所為,怒欲殺之而無因。會熒惑守房,趙攬承宣旨言于季龍曰:「昴者,趙之分也,熒惑所在,其主惡之。房為天子,此殃不小。宜貴臣姓王者當之。」季龍曰:「誰可當者?」攬久而對曰:「無復貴于王領軍也。」季龍既惜朗,且猜之,曰:「更言其次。」攬曰:「其次唯中書監王波耳。」季龍乃下書追波前議遣李宏及答楛矢之愆,腰斬之,及其四子投于漳水,以厭熒惑之變。尋湣波之無罪,追贈司空,封其孫為侯。

  平北尹農攻慕容皝凡城,不克而還。黜農為庶人。

  時白虹出自太社,經鳳陽門,東南連天,十餘刻乃滅。季龍下書曰:「蓋古明王之理天下也,政以均平為首,化以仁惠為本,故能允協人和,絹熙神物。朕以眇薄,君臨萬邦,夕惕乾乾,思遵古烈,是以每下書蠲除徭賦,休息黎元,庶俯懷百姓,仰稟三光。而中年已來變眚彌顯,天文錯亂,時氣不應,斯由人怨於下,譴感皇天。雖朕之不明,亦群後不能翼獎之所致也。昔楚相修政,洪災旋弭;鄭卿厲道,氛祲自消,皆服肱之良,用康群變,而群公卿士各懷道迷邦,拱默成敗,豈所望於台輔百司哉!其各上封事,極言無隱。」於是閉鳳陽門,唯元日乃開。立二畤於靈昌津,祠天及五郊。

  李壽以建寧、上庸、漢固、巴征、梓潼五郡降于季龍。

  先是,季龍起河橋於靈昌津,採石為中濟,石無大小,下輒隨流,用功五百餘萬而不成。季龍遣使致祭,沈璧於河。俄而所沈譬流於渚上,地震,水波騰上,津所殿觀莫不傾壞,壓死者百餘人。季龍恚甚,斬工匠而止作焉。

  命石宣、石韜,生殺拜除皆迭日省決,不復啟也。司徒申鐘諫曰:「度賞刑威,後皇攸執,名器至重,不可以假人,皆以防奸杜漸,以示軌儀。太子國之儲貳,朝夕視膳而不及政也。庶人邃往以聞政致敗,殷鑒不遠,宜革而弗遵。且二政分權,鮮不及禍。周有子頹之釁,鄭有叔段之難,此皆由寵之不道,所以亂國害親,惟陛下覽之。」季龍不從。太子詹事孫珍問侍中崔約曰:「吾患目疾,何方療之?」約素狎珍,戲之曰:「溺中則愈。」珍曰:「目何可溺?」約曰:「卿目睕々,正耐溺中。」珍恨之,以白宣。宣諸子中最胡狀,目深,聞之大怒,誅約父子。珍有寵于宣,頗預朝政,自誅約之後,公卿已下憚之側目。

  季龍子義陽公鑒時鎮關中,役煩賦重,失關右之和。其友李松勸鑒,文武有長髮者,拔為冠纓,余以給宮人。長史取發白之,季龍大怒,以其右僕射張離為征西左長史、龍驤將軍、雍州刺史以察之,信然,征鑒還鄴,收松下廷尉,以石苞代鎮長安。發雍、洛、秦、并州十六萬人城長安未央宮。

  季龍性既好獵,其後體重,不能跨鞍,乃造獵車千乘,轅長三丈,高一丈八尺,罝高一丈七尺,格獸車四十乘,立三級行樓二層於其上,克期將校獵。自靈昌津南至滎陽,東極陽都,使御史監察,其中禽獸有犯者罪至大辟。御史因之擅作威福,百姓有美女好牛馬者,求之不得,便誣以犯獸論,死者百餘家,海岱、河濟間人無寧志矣。

  又發諸州二十六萬人修洛陽宮。發百姓牛二萬餘頭配朔州牧官。

  增置女官二十四等,東宮十有二等,諸公侯七十餘國皆為置女官九等。先是,大發百姓女二十已下十三已上三萬餘人,為三等之第以分配之。郡縣要媚其旨,務於美淑,奪人婦者九千餘人。百姓妻有美色,豪勢因而脅之,率多自殺。石宣及諸公又私令采發者,亦垂一萬。總會鄴宮。季龍臨軒簡第諸女,大悅,封使者十二人皆為列侯。自初發至鄴,諸殺其夫及奪而遣之縊死者三千餘人。荊、楚、揚、徐間流叛略盡,宰守坐不能綏懷,下獄誅者五十餘人。金紫光祿大夫逯明因侍切諫,季龍大怒,遣龍騰拉而殺之。自是朝臣杜口,相招為祿仕而已。季龍常以女騎一千為鹵簿,皆著紫綸巾、熟錦褲、金銀鏤帶、五文織成靴,游于戲馬觀。觀上安詔書五色紙,在木鳳之口,鹿盧回轉,狀若飛翔焉。

  遣涼州刺史麻秋等伐張重華。

  尚書朱軌與中黃門嚴生不協,會大雨霖,道路陷滯不通,生因而譖軌不修道,又訕謗朝政,季龍遂殺之。於是立私論之條,偶語之律,聽吏告其君,奴告其主,威刑日濫,公卿已下,朝會以目,吉凶之問,自此而絕。軌之囚也,冠軍苻洪諫曰:「臣聞聖主之馭天下也,土階三尺,茅茨不翦,食不累味,刑措而不用。亡君之馭海內也,傾宮瓊榭,象箸玉杯,截脛剖心,脯賢刳孕,故其亡也忽焉。今襄國、鄴宮足康帝宇,長安、洛陽何為者哉?盤于游田,耽於女德,三代之亡恆必由此。而忽為獵車千乘,養獸萬里,奪人妻女,十萬盈宮。尚書硃軌,納言大臣,以道路不修,將加酷法,此自陛下政之失和,陰陽災沴,暴降霖雨七旬,霽方二日,縱有鬼兵百萬,尚未及修之,而況人乎!刑政如此,其如史筆何!其如四海何!特願止作徒,休宮女,赦硃軌,允眾望。」季龍省之不悅,憚其強,但寢而不納,弗之罪也。乃停二京作役焉。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会