晋書巻一百八 載記第八 慕容廆
出自と家系
- 慕容廆は字を弈洛瑰といい、昌黎の棘城の鮮卑の人である。その先祖は有熊氏の末裔で、代々北の夷の地に住み、紫蒙の野に邑し、東胡と号した。
- その後、匈奴とならんで盛んになり、弓を引く士は二十余万、風俗と官の号は匈奴とほぼ同じであった。秦・漢のころに匈奴に敗られ、分かれて鮮卑山に拠って守り、それによって号とした。
- 曾祖父を莫護跋といい、魏の初めに諸部を率いて遼西に入って住み、宣帝に従って公孫氏を伐つのに功があり、率義王に任ぜられ、はじめて棘城の北に国を建てた。当時、燕と代では歩揺の冠をかぶる者が多く、莫護跋はこれを見て気に入り、髪を束ねて冠をかぶったので、諸部はそれによって彼を歩揺と呼び、その後に音が訛って、ついに慕容となった。あるいは、天地の徳を慕い、日と月と星の容を継ぐとして、慕容を氏にしたともいう。
- 祖父を木延といい、左賢王であった。父を渉帰といい、柳城を全うした功によって、進んで鮮卑単于に任ぜられ、邑を遼東の北に遷し、こうしてしだいに諸夏の風を慕うようになった。
人となりと即位
- 慕容廆は幼くして体が大きく堂々とし、姿も顔立ちも美しく、身の丈は八尺、雄々しく傑れていて大きな度量があった。
- 安北将軍の張華には人を見分ける眼識があり、慕容廆が子どものころに訪ねて会うと、張華はたいそう感嘆して異とし、「君は大きくなれば必ず世に名を成す器となり、難を正し時を救う者となるだろう」と言った。そして自分の着けていた簪と幘を慕容廆に贈り、心のこもった交わりを結んで別れた。
- 渉帰が死ぬと、その弟の耐が位を奪い、慕容廆を殺そうと謀ったので、慕容廆は逃げて身を隠して禍を避けた。後に国の人が耐を殺し、慕容廆を迎えてこれを立てた。
宇文鮮卑・扶余との戦いと帰順
- 以前、渉帰は宇文鮮卑に恨みを持っており、慕容廆は先君の怨みを果たそうとして、上表してこれを討つことを請うた。武帝は許さなかった。慕容廆は怒り、遼西に侵入し、殺し掠めることがたいそう多かった。帝は幽州の諸軍を遣わして慕容廆を討たせ、肥如で戦い、慕容廆の衆は大敗した。その後また昌黎を掠め、毎年絶えることがなかった。
- また衆を率いて東の扶余を伐ち、扶余王の依慮は自殺し、慕容廆はその国の城を平らげ、一万余人を駆り立てて帰った。東夷校尉の何龕は督護の賈沈を遣わして依慮の子を迎えて王に立てようとし、慕容廆は将の孫丁を遣わして騎兵を率いてこれを迎え撃たせた。賈沈は力戦して孫丁を斬り、こうして扶余の国を復した。
- 慕容廆はその衆に謀って言った。「わが先公以来、代々中原に仕えてきた。そのうえ華と裔とは理が異なり、強弱ももとより別である。どうして晋と競うことができようか。何のために和せずしてわが民を害するのか。」そこで使者を遣わして降った。帝はこれを嘉し、鮮卑都督に任じた。
- 慕容廆は東夷府に敬意を表し、巾と衣の装いで門に参り、士大夫の礼で対した。何龕が兵を厳重に備えて引見すると、慕容廆は服を軍服に改めて入った。人がその理由を問うと、慕容廆は「主人が礼をもって接しないのに、客がどうして礼をなそうか」と言った。何龕はこれを聞いて恥じ、いよいよ敬い憚るようになった。
- そのころ東胡の宇文鮮卑と段部は、慕容廆の威と徳が日ごとに広がるので、併せ呑まれる計があるのではないかと恐れ、そのため寇し掠め、往き来が絶えなかった。慕容廆は言葉を低くし贈り物を厚くしてこれを慰め撫でた。
大棘城への移居と水害の賑給
- 太康十年(289年)、慕容廆はまた徒河の青山に遷った。慕容廆は大棘城こそが帝顓頊の故地であるとして、元康四年(294年)にそこへ移り住んだ。農事と養蚕を教え、法と制度は中原の国と同じにした。
- 永寧中、燕の辺境で大水があり、慕容廆は倉を開いて配り与え、幽州の地方は救われた。天子はこれを聞いて嘉し、褒めて官位に応じた礼服を賜った。
素延の来攻
- 太安の初め、宇文莫圭が弟の屈雲を遣わして辺境の城を侵し、屈雲の別の帥の大素延が諸部を攻め掠め、慕容廆はみずからこれを撃ち破った。
- 大素延は怒り、衆十万を率いて棘城を囲み、衆はみな恐れ、人々に防ぐ志がなかった。慕容廆は言った。「素延は犬や羊が蟻のように群れ集まったようなもので、軍に法や制度がなく、すでにわが計りのうちにある。諸君はただ力戦せよ。憂えることはない。」
- そこでみずから甲と冑を着け、馳せ出てこれを撃ち、大素延は大敗し、追って百里を奔り、捕らえ斬った者は一万余人であった。
鮮卑大単于の自称と素連・木津の討伐
- 永嘉の初め、慕容廆はみずから鮮卑大単于を称した。遼東太守の龐本が私怨によって東夷校尉の李臻を殺し、塞に寄り住む鮮卑の素連・木津らは李臻のために仇を報いるのだと言い立てたが、実はそれに乗じて乱をなそうとしており、こうして諸県を攻め落とし、士や庶民を殺し掠めた。太守の袁謙はしばしば戦って不利となり、校尉の封釈は恐れて和を請うた。年を連ねて寇し掠め、民は生業を失い、流れ亡んで帰り付く者が月ごとに相次いだ。
- 慕容廆の子の慕容翰が慕容廆に言った。「諸侯のうちで志を得ようとするなら、王に勤めるに及ぶものはありません。古から事をなした君で、これを杖として事業を成さなかった者はありません。いま素連と木津はほしいままにふるまい、官軍は覆り敗れ、民は屠られ切り刻まれております。これより甚だしいことがありましょうか。この小僧らは外には龐本を名目としながら、内では実はそれを幸いとして寇をなしているのです。封使君が龐本を誅して和を請うたのに、毒と害はますます深くなりました。遼東が傾き沈んで、もう二年になろうとし、中原は兵が乱れ、州の軍はたびたび敗れました。王に勤め義を杖とするのは、今がその時です。単于は九伐の威を明らかにし、逆さに吊られた命を救い、素連と木津の罪を数え挙げ、義の兵を合わせてこれを誅されるべきです。上は遼の邦を興し復し、下は二部を併せ呑み、忠義は本朝に彰れ、私の利はわが国に帰します。これがわたしどもの大きな前進の始まりであり、ついには諸侯のうちで志を得ることができます。」
- 慕容廆はこれに従った。その日、騎兵を率いて素連・木津を討ち、大いに破ってこれを斬り、二部はことごとく降り、これを棘城へ移し、遼東郡を立てて帰った。
江東への勧進
- 懐帝が都を失って平陽に連れ去られると、王浚は承制して慕容廆を散騎常侍・冠軍将軍・前鋒大都督・大単于としたが、慕容廆は受けなかった。建興中、湣帝は使者を遣わして慕容廆を鎮軍将軍・昌黎と遼東の二国公に任じた。建武の初め、元帝は承制して慕容廆を仮節・散騎常侍・都督遼左雑夷流人諸軍事・龍驤将軍・大単于・昌黎公に任じたが、慕容廆は辞退して受けなかった。
- 征虜将軍の魯昌が慕容廆に説いて言った。「いま二つの京は傾き沈み、天子は都を失って囚われ、琅邪王が江東で承制しておられるのは、まことに人の命の繋がるところです。明公は海の北に雄々しく拠り、一方を跨ぎ総べておられますが、諸部がなお衆を頼みに兵を称し、まだ道と教化に遵わないのは、思うに官が王の命によるものでなく、また自ら強いと思っているからです。いま琅邪王に使いを通じ、大統を承けるよう勧め、そののちに帝の命を広く宣べて、罪ある者を伐てば、誰が敢えて従わないでしょうか。」
- 慕容廆はこれを善しとし、そこで長史の王済を遣わして海を渡らせ、即位を勧めた。帝が尊い位に即くと、謁者の陶遼を遣わして前の命を重ねて申し渡し、慕容廆に将軍・単于を授けたが、慕容廆は公の封だけは固く辞した。
流人の郡と人材の登用
- そのころ二つの京は覆り、幽州・冀州は沈み陥り、慕容廆の刑と政は整って明らかであり、心を虚しくして人を引き入れたので、流れ亡んだ士や庶民は多く背負って帰り付いた。
- 慕容廆はそこで郡を立てて流人を統べ、冀州の人には冀陽郡、豫州の人には成周郡、青州の人には営丘郡、并州の人には唐国郡を置いた。
- こうして賢才を推し挙げ、さまざまな政務を委ね、河東の裴嶷・代郡の魯昌・北平の陽耽を謀りの主とし、北海の逢羨・広平の遊邃・北平の西方虔・渤海の封抽・西河の宋奭・河東の裴開を股肱とし、渤海の封弈・平原の宋該・安定の皇甫岌・蘭陵の繆愷は文章と才の秀でたことによって枢要の地位に任じ、会稽の朱左車・太山の胡毋翼・魯国の孔纂は旧徳が清く重いことによって賓客の友として引き、平原の劉賛は儒学に広く通じていたので東庠祭酒として引いた。その世子の皝は国の貴族の子弟を率い、束修の礼をとって業を受けた。
- 慕容廆は政務を見る合間に、みずから臨んでこれを聴き、こうして道には讃える声があり、礼と譲りが興った。
崔毖と三国の来攻
- そのころ平州刺史・東夷校尉の崔毖は、自分こそ南の州の士の望みであると思い、人を懐け集める心を持っていたが、流れ亡んだ者で崔毖のもとへ赴く者はなかった。崔毖は慕容廆が引き留めているのだと思い、そこでひそかに高句麗および宇文・段国らと結び、慕容廆を滅ぼしてその地を分けることを謀った。
- 太興の初め、三国が慕容廆を伐った。慕容廆は言った。「彼らは崔毖の虚しい説を信じ、一時の利を求め、烏のように合わさって来ただけだ。すでに統一がなく、たがいに帰き伏すこともない。わたしがいまこれを破るのは必定である。しかし彼らの軍は合わさった初めで、その鋒はきわめて鋭く、わが方の速やかな戦いを願っている。もし迎え撃てば、その計に落ちる。静かにしてこれを待てば、必ず疑いと二心を抱き、たがいに疑い防ぎ合う。一つにはわたしが崔毖と偽り合わせてこれを覆すのかと疑い、二つには三国のうちにわたしと韓・魏のような謀をなす者があるのかと自ら疑う。彼らの人情が沮み惑うのを待ち、そののちに取れば必ず成る。」
- こうして三国が棘城を攻め、慕容廆は門を閉じて戦わず、使者を遣わして牛と酒を送って宇文をねぎらい、衆に向かって大声で言った。「崔毖から昨日使いが来た。」こうして二国は果たして宇文が慕容廆と通じていると疑い、兵を引いて帰った。
- 宇文悉独官は言った。「二国は帰ったが、わたしは一人で慕容廆の国を併せ取ろう。人の手を借りて何になろう。」そして全軍を挙げて城に迫り、営を連ねること三十里であった。
- 慕容廆は鋭い士を選んで皝に配し、前で鋒を推し進めさせ、慕容翰には精騎を領して奇兵とし、横から出て直ちにその営を衝かせ、慕容廆は方陣を組んで進んだ。悉独官は自分の衆を恃んで備えを設けず、慕容廆の軍が至るのを見て、はじめて兵を率いてこれを防いだ。前鋒が交わりはじめたところで、慕容翰はすでにその営に入り、火を放って焼き、その衆はみな震え乱れ、どうしてよいか分からず、ついに大敗し、悉独官はやっと身一つで逃れ、その衆はことごとく捕虜になった。
- こうして営を探る者が皇帝の玉璽三つを手に入れ、長史の裴嶷を遣わして建鄴に送らせた。
- 崔毖は慕容廆が自分を仇とするのを恐れ、兄の子の崔燾を遣わして偽って慕容廆を祝わせた。ちょうど三国の使いもまた至って和を請い、「わたしどもの本意ではありません。崔平州がわたしどもに教えたのです」と言った。慕容廆は崔燾を連れて攻め囲まれた場所を見せ、兵をもって臨み、「おまえの叔父は三国に教えてわたしを滅ぼそうとした。どうして偽ってわたしを祝いに来たのか」と言った。燾は恐れ、自白した。
- 慕容廆はそこで崔燾を帰らせ、崔毖に説いて「降るのが上策、走るのが下策である」と言わせ、兵をこれに随わせた。崔毖は数十騎とともに家族を棄てて高句麗へ走り、慕容廆はその衆をことごとく降し、崔燾および高瞻らを棘城へ移し、賓客の礼で待遇した。
- 翌年、高句麗が遼東を侵し、慕容廆は衆を遣わしてこれを撃ち破った。
平州牧への任命
- 裴嶷が建鄴から帰って来ると、帝は使者を遣わして慕容廆を監平州諸軍事・安北将軍・平州刺史に任じ、邑二千戸を増した。やがて使持節・都督幽州東夷諸軍事・車騎将軍・平州牧を加え、進めて遼東郡公に封じ、邑は一万戸、常侍・単于はもとのままとし、丹書鉄券を与えて、海東において承制し、役所と職制を備え、平州の守や宰を置くことを命じた。
段末波と宇文乞得亀
- 段末波がはじめてその国を統べたときは、備えを整えていなかったので、慕容廆は皝を遣わしてこれを襲わせ、令支に入り、その名馬と宝物を収めて還った。
- 石勒が使者を遣わして和を通じたが、慕容廆はこれを拒んだ。その使者を建鄴に送った。石勒は怒り、宇文乞得亀を遣わして慕容廆を撃たせ、慕容廆は皝を遣わしてこれを防がせた。裴嶷を右部都督とし、索頭を率いて右翼とし、末の子の慕容仁に平郭から柏林へ向かって左翼とするよう命じ、乞得亀を攻めて、これに勝った。その衆をことごとく捕虜にした。勝ちに乗じてその国の城を攻め取り、その物資を億を数えるほど収め、その人を数万戸移して帰った。
家令
- 成帝が位に即くと、慕容廆に侍中を加え、位は特進とした。咸和五年(330年)、また開府儀同三司を加えたが、固く辞して受けなかった。
- 慕容廆はかつてくつろいだ折に言った。「獄は人の命が懸かるところであり、慎まなければならない。賢人と君子は国家の基であり、敬わなければならない。稼ぎ穫ることは国の本であり、急がなければならない。酒色と口先の巧みさは徳を乱すことの最も甚だしいものであり、戒めなければならない。」そして『家令』数千言を著してその旨を述べた。
陶侃への書
- 使者を遣わして太尉の陶侃に箋を送って言った。
- 明公使君の轂下に申し上げます。徳を振るい威を輝かせ、諸方を安らげ、文武に心を労され、士も馬も恙がありません。高きを欽い仰ぎ見て、思いを注ぐこといよいよ久しくなりました。王の道は険しく遠く、燕と越のあいだに隔てられ、江の岸を望むたびに、はるかな外へ首を伸ばしております。
- 天が艱難を降し、禍害が重ねて至り、旧都は守られず、たちまち虜の支配するところとなり、天子の車を遷し幸させ、呉・楚の勢いを借りることとなりました。大晋は基を開き、祚は万代に流れ、天命はまだ改まらず、天の象は明らかに現れております。そのために義烈の士は深く憤りと奮い立つ心を抱いております。かたじけなくも薄い功で国の格別な寵を受けながら、上は羯の群れを掃き除くことができず、下は身を国難に赴かせることもできず、そのうえ賊臣を放任して、たびたび都に迫らせました。王敦が前に禍を唱え、蘇峻が後に毒をほしいままにし、凶暴さは董卓に過ぎ、悪逆さは傕・汜より甚だしく、天下のすべての地で、誰が同じく憤らないでしょうか。深く怪しむのは、文武の士が朝廷の栄誉を過分に担いながら、中原の寇を滅ぼし、天下の恥を洗い去ることができないことです。
- 君侯は江陽に根を植え、荊・衡に光を発し、葉公の権を杖とし、包胥の志を持っておられるのに、白公や伍員にほとんどその暴を極めさせてしまい、ひそかに丘明に代わってこれを恥じております。わずかな楚の国の子重の輩でさえ、君が弱く群臣が先の大夫に及ばないことを恥じ、自分を励まし衆を戒めて、陳・鄭を服従させました。越の種と蠡はなお句践を輔け佐けて、黄池で威を取ることができました。ましてや今の呉の地にはすぐれた賢者が肩を並べているのに、聖主を輔け翼け、江を越えて北伐しないとは。義の声の正しさをもって、逆らい暴れる羯を討ち、旧い邦の士に檄を飛ばし、本を思う人を招き懐けるならば、風に乗じて枯葉を落とし、坂に車輪を走らせるようなものではないでしょうか。
- そのうえ孫氏の初めには、長沙の衆をもって董卓を砕き破り、志は漢室を正すことにありました。途中で賊の害に遭い、正しい志は遂げられませんでしたが、その心の誠を推し量れば、身命を軽んじたのです。孫権が揚・越に拠るに至って、外は周・張を杖とし、内は顧・陸を頼みとし、赤壁で魏を防ぎ、襄陽を攻め取りました。それより以後、代々の主が相次ぎ、みな徐・豫を侵し迫り、魏の朝廷を日が傾くまで食事もできないほどにさせました。分からないのは、今の長江より南の地ではすぐれた人材が智を隠し、その勇と略を蔵しているのか、それとも呂蒙や淩統の高い足跡が世に絶えてしまったのか、ということです。
- ましてや今、凶悪な羯が虐げ暴れ、中原の人士は追い迫られて勢いが切迫し、その転び倒れる危うさは、積み重ねた卵よりも甚だしいのです。号を偽る者の強さは、衆の心が去ってゆくものであり、敵には隙があります。揺り動かすのは容易です。王郎と袁術は自ら偽り詐ったものの、みな基は浅く根は細く、禍は踵を返すまでもなく至りました。これはみな君侯が聞き見てこられたことです。
- 王司徒は清らかで欲が少なく、己を全うすることに巧みです。昔、曹参もまたこの道を束ねて、「画一」の称を得ました。庾公は天子の母方の伯父としての尊い地位にあり、申伯の任にあって、超然として高く歩み、明智の権を執っておられます。
- わたくし廆は賊による災難の際にあって、大晋の累代の恩を受けながら、はるかに隔たった異域にあって聖朝に益がないことを自ら恨み、ただ万里の彼方に心を繋ぎ、風を望んで憤りを抱くばかりです。いま海内の望みであり、楚と漢の軽重を決めるに足る者は、ひとり君侯だけです。力を合わせ心を尽くし、五州の衆をことごとく挙げ、兗・豫の郊に拠り、義に向かう士に戈を逆さにして甲を脱がせるならば、羯の寇は必ず滅び、国の恥は必ず除かれます。わたくし廆は一方にあって、どうして命を尽くさないでいられましょう。孤軍で軽々しく進んでも、勒に首も尾も恐れさせるには足りず、旧きを懐う士が内応しようとしても、自ら動き出すすべがないのです。ゆえに遠くより書き連ねて申し上げましたが、言葉では述べ尽くせません。
封抽らの上疏と陶侃の返書
- 慕容廆の使者は風に遭って海に沈んだ。その後、慕容廆は前の箋を改めて書き写し、あわせて東夷校尉の封抽・行遼東相の韓矯ら三十余人の疏を陶侃の府に上らせた。その疏に言う。
- 古くから国を持ち家を持つ者で、盛りを極めてから衰えないものはまれです。大晋が龍のように興って以来、㟭・会を平定し、その神武の略は、前の史書の跡を越えております。恵皇の末、后の党が難を構え、禍は京畿に結び、争いの端は公族のうちに成り、ついに羯の寇に隙に乗じさせ、諸夏を覆し、旧都は沈み滅び、山陵は毀され掘られ、人も神も悲しみ悼み、あの世とこの世が憤りを発しました。昔の獫狁の強さ、匈奴の盛んなさまも、今日の羯の寇の暴れぶり、華と裔を踏みまたぎ、尊号を盗み称するようなものはありませんでした。
- 天は晋に祚を与え、英傑を抜きんでて授けました。車騎将軍の慕容廆は弱冠から国に臨み、王室に忠であり、明らかで公平、恭しく厳かで、志は勲を立てることにあります。ちょうど海内が分かれ崩れ、天子の車が遷り幸し、元皇が中興して初めて大業を唱え、粛祖が統を継いで長江の南を平らげ尽くしました。慕容廆は山と海で限られ、羯の寇に隔てられていても、首を挙げ頸を伸ばし、心を都に繋ぎ、常に寝ても覚めてもそれを思い、国を憂えて身を忘れようとしています。貢ぎ物は次々と相次ぎ、舟を連ねて道に載せ、軍は車の馬を解くこともなく、動けば義の挙となります。
- いま羯の寇は天に溢れ、その醜い同類を頼みに、趙・魏に基を植え、燕・斉を踏みまたいで侵しております。慕容廆は義の衆を率い、大逆を誅し討っておりますが、管仲が斉の相となったときでさえ、なお寵が薄くては下を統べられないと自ら言いました。ましてや慕容廆は王室を輔け翼け、匡し覇たる功がありながら、位は低く爵は軽く、九命もまだ加えられていないのは、藩翰を格別に寵み、すぐれた勲を篤く奨めるやり方ではありません。
- いま詔命は隔て絶たれ、王の道は険しく遠く、貢の使いの往き来は、ややもすれば年を越えます。いま燕の旧い土地は、北は沙漠を周り、東は楽浪に尽き、西は代山に及び、南は冀の地を極めますが、ことごとく虜の支配するところとなり、もはや国家の域ではありません。将佐らは、遠くは周室に遵い、近くは漢の初めに準え、慕容廆を進めて燕王に封じ、大将軍の事を行わせ、上は諸部を総べ統べ、下は賊の境を割き損なわせるべきだと考えます。そうして冀州の人を風を望んで教化に向かわせるのです。慕容廆が詔命を謹んで承け、諸国を率い合わせ、命を奉じて逆らう者を平らげ、桓公・文公の功を成すことができるならば、社稷の利になる限り、これを専らにしてよいのです。
- ところが慕容廆は謙り光を隠すことを固く守り、節を守ることはいよいよ高く、詔が加えられるたびに、辞譲してややもすれば年を重ね、将佐らが篤く迫って動かせるものではありません。いまわずかに述べますところは、いたずらに互いを崇め重んじようというのではなく、愚かな情と至りの心から、まことに国のための計りです。
- 陶侃が封抽らに報じた書は、その大略に言う。「車騎将軍は国を憂えて身を忘れ、貢ぎ物を道に連ね、羯の賊が和を求めると、その使者を捕らえて送り届け、西は段国を討ち、北は塞外を伐ち、遠く索頭を安んじ、都から最も遠い地から献上させた。ただ北部だけがまだ服さず、たびたび征伐を遣わしている。また東方の官号は高下が同じ列に並び、進んでも統べ摂る権がなく、退いても等級の差による降格がないと知った。車騎将軍を進めて燕王にしたいとのこと、一つ一つ詳しく承った。功が成れば爵を進めるのは、古からの定まった制である。車騎将軍はまだ朝廷のために勒を砕くことができていないが、忠義には誠を尽くしている。いま箋を騰せて上に聞かせる。可とするか否か、遅いか速いかは、朝廷に任せるべきであろう。」
死
- 朝廷の議は定まらなかった。咸和八年(333年)、慕容廆が死に、そこで取りやめになった。年は六十五、在位は四十九年であった。帝は使者を遣わして策して大将軍・開府儀同三司を贈り、襄と諡した。俊が号を僭称すると、偽って武宣皇帝と諡した。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==慕容廆== 慕容廆,字弈洛瑰,昌黎棘城鮮卑人也。其先有熊氏之苗裔,世居北夷,邑于紫蒙之野,號曰東胡。其後與匈奴並盛,控弦之士二十餘萬,風俗官號與匈奴略同。秦漢之際為匈奴所敗,分保鮮卑山,因以為號。曾祖莫護跋,魏初率其諸部入居遼西,從宣帝伐公孫氏有功,拜率義王,始建國於棘城之北。時燕代多冠步搖冠,莫護跋見而好之,乃斂發襲冠,諸部因呼之為步搖,其後音訛,遂為慕容焉。或云慕二儀之德,繼三光之容,遂以慕容為氏。祖木延,左賢王。父涉歸,以全柳城之功,進拜鮮卑單于,遷邑於遼東北,於是漸慕諸夏之風矣。 廆幼而魁岸,美姿貌,身長八尺,雄傑有大度。安北將軍張華雅有知人之鑒,廆童丱時往謁之,華甚歎異,謂曰:「君至長必為命世之器,匡難濟時者也。」因以所服簪幘遺廆,結殷勤而別。涉歸死,其弟耐篡位,將謀殺廆,廆亡潛以避禍。後國人殺耐,迎廆立之。 初,涉歸有憾于宇文鮮卑,廆將修先君之怨,表請討之。武帝弗許。廆怒,入寇遼西,殺略甚眾。帝遣幽州諸軍討廆,戰於肥如,廆眾大敗。自後復掠昌黎,每歲不絕。又率眾東伐扶余,扶余王依慮自殺,廆夷其國城,驅萬餘人而歸。東夷校尉何龕遣督護賈沈將迎立依慮之子為王,廆遣其將孫丁率騎邀之。沈力戰斬丁,遂復扶余之國。廆謀於其眾曰:「吾先公以來世奉中國,且華裔理殊,強弱固別,豈能與晉競乎?何為不和以害吾百姓邪!」乃遣使來降。帝嘉之,拜為鮮卑都督。廆致敬於東夷府,巾衣詣門,抗士大夫之禮。何龕嚴兵引見,廆乃改服戎衣而入。人問其故,廆曰:「主人不以禮,賓復何為哉!」龕聞而慚之,彌加敬憚。時東胡宇文鮮卑段部以廆威德日廣,懼有吞併之計,因為寇掠,往來不絕。廆卑辭厚幣以撫之。 太康十年,廆又遷於徒河之青山。廆以大棘城即帝顓頊之墟也,元康四年乃移居之。教以農桑,法制同于上國。永甯中,燕垂大水,廆開倉振給,幽方獲濟。天子聞而嘉之,褒賜命服。 太安初,宇文莫圭遣弟屈雲寇邊城,雲別帥大素延攻掠諸部,廆親擊敗之。素延怒,率眾十萬圍棘城,眾咸懼,人無距志。廆曰:「素延雖犬羊蟻聚,然軍無法制,已在吾計中矣。諸君但為力戰,無所憂也。」乃躬貫甲胄,馳出擊之,素延大敗,追奔百里,俘斬萬餘人。 永嘉初,廆自稱鮮卑大單于。遼東太守龐本以私憾殺東夷校尉李臻,附塞鮮卑素連、木津等托為臻報仇,實欲因而為亂,遂攻陷諸縣,殺掠士庶。太守袁謙頻戰失利,校尉封釋懼而請和。連歲寇掠,百姓失業,流亡歸附者日月相繼。廆子翰言於廆曰:「求諸侯莫如勤王,自古有為之君靡不杖此以成事業者也。今連、津跋扈,王師覆敗,蒼生屠膾,豈甚此乎!豎子外以龐本為名,內實幸而為寇。封使君以誅本請和,而毒害滋深。遼東傾沒,垂已二周,中原兵亂,州師屢敗,勤王杖義,今其時也。單于宜明九伐之威,救倒懸之命,數連、津之罪,合義兵以誅之。上則興復遼邦,下則併吞二部,忠義彰於本朝,私利歸於我國,此則吾鴻漸之始也,終可以得志于諸侯。」廆從之。是日,率騎討連、津,大敗斬之,二部悉降,徙之棘城,立遼東郡而歸。 懷帝蒙塵于平陽,王浚承制以廆為散騎常侍、冠軍將軍、前鋒大都督、大單于,廆不受。建興中,湣帝遣使拜廆鎮軍將軍、昌黎、遼東二國公。建武初,元帝承制拜廆假節、散騎常侍、都督遼左雜夷流人諸軍事、龍驤將軍、大單于、昌黎公,廆讓而不受。征虜將軍魯昌說廆曰:「今兩京傾沒,天子蒙塵,琅邪承制江東,實人命所系。明公雄據海朔,跨總一方,而諸部猶怙眾稱兵,未遵道化者,蓋以官非王命,又自以為強。今宜通使琅邪,勸承大統,然後敷宣帝命,以伐有罪,誰敢不從!」廆善之,乃遣其長史王濟浮海勸進。及帝即尊位,遣謁者陶遼重申前命,授廆將軍、單于,廆固辭公封。 時二京傾覆,幽、冀淪陷,廆刑政修明,虛懷引納,流亡士庶多繈負歸之。廆乃立郡以統流人,冀州人為冀陽郡,豫州人為成周郡,青州人為營丘郡,并州人為唐國郡。於是推舉賢才,委以庶政,以河東裴嶷、代郡魯昌、北平陽耽為謀主,北海逢羨、廣平遊邃、北平西方虔、渤海封抽、西河宋奭、河東裴開為股肱,渤海封弈、平原宋該、安定皇甫岌、蘭陵繆愷以文章才俊任居樞要,會稽硃左車、太山胡毋翼、魯國孔纂以舊德清重引為賓友,平原劉贊儒學該通,引為東庠祭酒,其世子皝率國胄束修受業焉。廆覽政之暇,親臨聽之,於是路有頌聲,禮讓興矣。 時平州刺史、東夷校尉崔毖自以為南州士望,意存懷集,而流亡者莫有赴之。毖意廆拘留,乃陰結高句麗及宇文、段國等,謀滅廆以分其地。太興初,三國伐廆,廆曰:「彼信崔毖虛說,邀一時之利,烏合而來耳。既無統一,莫相歸伏,吾今破之必矣。然彼軍初合,其鋒甚銳,幸我速戰。若逆擊之,落其計矣。靖以待之,必懷疑貳,迭相猜防。一則疑吾與毖譎而覆之,二則自疑三國之中與吾有韓魏之謀者,待其人情沮惑,然後取之必矣。」於是三國攻棘城,廆閉門不戰,遣使送牛酒以犒宇文,大言於眾曰:「崔毖昨有使至。」於是二國果疑宇文同於廆也,引兵而歸。宇文悉獨官曰:「二國雖歸,吾當獨兼其國,何用人為!」盡眾逼城,連營三十里。廆簡銳士配皝,推鋒於前;翰領精騎為奇兵,從旁出,直沖其營;廆方陣而進。悉獨官自恃其眾,不設備,見廆軍之至,方率兵距之。前鋒始交,翰已入其營,縱火焚之,其眾皆震擾,不知所為,遂大敗,悉獨官僅以身免,盡俘其眾。於是營候獲皇帝玉璽三紐,遣長史裴嶷送於建鄴。崔毖懼廆之仇己也,使兄子燾偽賀廆。會三國使亦至請和,曰:「非我本意也,崔平州教我耳。」廆將燾示以攻圍之處,臨之以兵,曰:「汝叔父教三國滅我,何以詐來賀我乎?」廆懼,首服。廆乃遣燾歸說毖曰:「降者上策,走者下策也。」以兵隨之。毖與數十騎棄家室奔於高句麗,廆悉降其眾,徙燾及高瞻等於棘城,待以賓禮。明年,高句麗寇遼東,廆遣眾擊敗之。 裴嶷至自建鄴,帝遣使者拜廆監平州諸軍事、安北將軍、平州刺史,增邑二千戶。尋加使持節、都督幽州東夷諸軍事、車騎將軍、平州牧,進封遼東郡公,邑一萬戶,常侍、單于並如故;丹書鐵券,承制海東,命備官司,置平州守宰。 段末波初統其國,而不修備,廆遣皝襲之,入令支,收其名馬寶物而還。 石勒遣使通和,廆距之。送其使於建鄴。勒怒,遣宇文乞得龜擊廆,廆遣皝距之。以裴嶷為右部都督,率索頭為右翼,命其少子仁自平郭趣柏林為左翼,攻乞得龜,克之,悉虜其眾。乘勝拔其國城,收其資用億計,徙其人數萬戶以歸。 成帝即位,加廆侍中,位特進。咸和五年,又加開府儀同三司,固辭不受。 廆嘗從容言曰:「獄者,人命之所懸也,不可以不慎。賢人君子,國家之基也,不可以不敬。稼穡者,國之本也,不可以不急。酒色便佞,亂德之甚也,不可以不戒。」乃著《家令》數千言以申其旨。 遣使與太尉陶侃箋曰: 明公使君轂下:振德曜威,撫甯方夏,勞心文武,士馬無恙,欽高仰止,注情彌久。王途險遠,隔以燕越,每瞻江湄,延首遐外。 天降艱難,禍害屢臻,舊都不守,奄為虜庭,使皇輿遷幸,假勢吳、楚。大晉啟基、祚流萬節,天命未改,玄象著明,是以義烈之士深懷憤踴。猥以功薄,受國殊寵,上不能掃除群羯,下不能身赴國難,仍縱賊臣,屢逼京輦。王敦唱禍于前,蘇峻肆毒於後,凶暴過於董卓,惡逆甚於傕、汜,普天率土,誰不同忿!深怪文武之士,過荷朝榮,不能滅中原之寇,刷天下之恥。 君侯植根江陽,發曜荊、衡,杖葉公之權,有包胥之志,而令白公、伍員殆得極其暴,竊為丘明恥之。區區楚國子重之徒,猶恥君弱、群臣不及先大夫,厲己戒眾,以服陳、鄭;越之種蠡尚能弼佐句踐,取威黃池;況今吳土英賢比肩,而不輔翼聖主,陵江北伐。以義聲之直,討逆暴之羯,檄命舊邦之士,招懷存本之人,豈不若因風振落,頓阪走輪哉!且孫氏之初,以長沙之眾摧破董卓,志匡漢室。雖中遇寇害,雅志不遂,原其心誠,乃忽身命。及權據揚、越,外杖周、張,內馮顧、陸,距魏亦壁,克取襄陽。自茲以降,世主相襲,咸能侵逼徐、豫,令魏朝旰食。不知今之江表為賢俊匿智,藏其勇略邪?將呂蒙、淩統高蹤曠世哉?況今凶羯虐暴,中州人士逼迫勢促,其顛沛之危,甚於累卵。假號之強,眾心所去,敵有釁矣,易可震盪。王郎、袁術雖自詐偽,皆基淺根微,禍不旋踵,此皆君侯之所聞見者矣。 王司徒清虛寡欲,善於全己,昔曹參亦綜此道,著畫一之稱也。庾公居元舅之尊,處申伯之任,超然高蹈,明智之權。廆於寇難之際,受大晉累世之恩,自恨絕域,無益聖朝,徒系心萬里,望風懷憤。今海內之望,足為楚、漢輕重者,惟在君侯。若戮力盡心,悉五州之眾,據兗、豫之郊,使向義之士倒戈釋甲,則羯寇必滅,國恥必除。廆在一方,敢不竭命。孤軍輕進,不足使勒畏首畏尾,則懷舊之士欲為內應,無由自發故也。故遠陳寫,言不宣盡。 廆使者遭風沒海。其後廆更寫前箋,並齎其東夷校尉封抽、行遼東相韓矯等三十餘人疏上侃府曰: 自古有國有家,鮮不極盛而衰。自大晉龍興,克平㟭、會,神武之略,邁蹤前史。惠皇之末,後黨構難,禍結京畿,釁成公族,遂使羯寇乘虛,傾覆諸夏,舊都淪滅,山陵毀掘,人神悲悼,幽明發憤。昔獫狁之強,匈奴之盛,未有如今日羯寇之暴,跨躡華裔,盜稱尊號者也。 天祚有晉,挺授英傑。車騎將軍慕容廆自弱冠蒞國,忠於王室,明允恭肅,志在立勳。屬海內分崩,皇輿遷幸,元皇中興,初唱大業,肅祖繼統,蕩平江外。廆雖限以山海,隔以羯寇,翹首引領,系心京師,常假寤寐,欲憂國忘身。貢篚相尋,連舟載路,戎不稅駕,動成義舉。今羯寇滔天,怙其丑類,樹基趙、魏,跨略燕、齊。廆雖率義眾,誅討大逆,然管仲相齊,猶曰寵不足以禦下,況廆輔翼王室,有匡霸之功,而位卑爵輕,九命未加,非所以寵異籓翰,敦獎殊勳者也。 方今詔命隔絕,王路險遠,貢使往來,動彌年載。今燕之舊壤,北周沙漠,東盡樂浪,西暨代山,南極冀方,而悉為虜庭,非復國家之域。將佐等以為宜遠遵周室,近准漢初,進封廆為燕王,行大將軍事,上以總統諸部,下以割損賊境。使冀州之人望風向化。廆得祗承詔命,率合諸國,奉辭夷逆,以成桓文之功,苟利社稷,專之可也。而廆固執謙光,守節彌高,每詔所加,讓動積年,非將佐等所能敦逼。今區區所陳,不欲苟相崇重,而愚情至心,實為國計。 侃報抽等書,其略曰:「車騎將軍憂國忘身,貢篚載路,羯賊求和,執使送之,西討段國,北伐塞外,遠綏索頭,荒服以獻。惟北部未賓,屢遣征伐。又知東方官號,高下齊班,進無統攝之權,退無等差之降,欲進車騎為燕王,一二具之。夫功成進爵,古之成制也。車騎雖未能為官摧勒,然忠義竭誠。今騰箋上聽,可不遲速,當任天臺也。」朝議未定。八年,廆卒,乃止。時年六十五,在位四十九年。帝遣使者策贈大將軍、開府儀同三司,諡曰襄。及俊僭號,偽諡武宣皇帝。 ==裴嶷== 裴嶷,字文冀,河東聞喜人也。父昶,司隸校尉。嶷清方有幹略,累遷至中書侍郎,轉給事黃門郎、滎陽太守。屬天下亂,嶷兄武先為玄菟太守,嶷遂求為昌黎太守。至郡,久之,武卒,嶷被征,乃將武子開送喪俱南。既達遼西,道路梗塞,乃與開投廆。時諸流寓之士見廆草創,並懷去就。嶷首定名分,為群士啟行。廆甚悅,以嶷為長史,委以軍國之謀。 及悉獨官寇逼城下,外內騷動,廆問策於嶷,嶷曰:「悉獨官雖擁大眾,軍無號令,眾無部陣,若簡精兵,乘其無備,則成擒耳。」廆從之,遂陷寇營。廆威德於此甚振,將遣使獻捷於建鄴,妙簡行人,令嶷將命。 初,朝廷以廆僻在荒遠,猶以邊裔之豪處之。嶷既使至,盛言廆威略,又知四海英賢並為其用,舉朝改觀焉。嶷將還,帝試留嶷以觀之,嶷辭曰:「臣世荷朝恩,濯纓華省,因事遠寄,投跡荒遐。今遭開泰,得睹朝廷,復賜恩詔,即留京輦,於臣之私,誠為厚幸。顧以皇居播遷,山陵幽辱,慕容龍驤將軍越在遐表,乃心王室,慷慨之誠,義感天地,方掃平中壤,奉迎皇輿,故遣使臣,萬里表誠。今若留臣,必謂國家遺其僻陋,孤其丹心,使懷義懈怠。是以微臣區區忘身為國,貪還反命耳。」帝曰:「卿言是也。」乃遣嶷還。廆後謂群僚曰:「裴長史名重中朝,而降屈於此,豈非天以授孤也。」出為遼東相,轉樂浪太守。 ==高瞻== 高瞻,字子前,渤海蓚人也。少而英爽有俊才,身長八尺二寸。光熙中,調補尚書郎。屬永嘉之亂,還鄉里,乃與父老議曰:「今皇綱不振,兵革雲擾,此郡沃壤,憑固河海,若兵荒歲儉,必為寇庭,非謂圖安之所。王彭祖先在幽、薊,據燕、代之資,兵強國富,可以托也。諸君以為何如?」眾咸善之。乃與叔父隱率數千家北徙幽州。既而以王浚政令無恆,乃依崔毖,隨毖如遼東。 毖之與三國謀伐廆也,瞻固諫以為不可,毖不從。及毖奔敗,瞻隨眾降於廆。廆署為將軍,瞻稱疾不起。廆敬其姿器,數臨候之,撫其心曰:「君之疾在此,不在餘也。今天子播越,四海分崩,蒼生紛擾,莫知所系,孤思與諸君匡復帝室,翦鯨豕於二京,迎天子于吳、會,廓清八表,侔勳古烈,此孤之心也,孤之願也。君中州大族,冠冕之餘,宜痛心疾首,枕戈待旦,柰何以華夷之異,有懷介然。且大禹出於西羌,文王生於東夷,但問志略何如耳,豈以殊俗不可降心乎!」瞻仍辭疾篤,廆深不平之。瞻又與宋該有隙,該陰勸廆除之。瞻聞其言,彌不自安,遂以憂死。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。