晋書巻一百九 載記第九 慕容皝

出自と嗣位

  • 慕容皝は字を元真といい、廆の第三子である。龍のような顔つきで歯は板のように整い、身の丈は七尺八寸であった。雄々しく毅く権略に富み、経学を尊び、天文に巧みであった。
  • 慕容廆が遼東公となると、世子に立てられた。建武の初め、冠軍将軍・左賢王に任ぜられ、望平侯に封じられ、衆を率いて征討し、重ねて功があった。太寧の末、平北将軍に任ぜられ、進んで朝鮮公に封じられた。
  • 慕容廆が死ぬと、位を嗣ぎ、平北将軍として平州刺史の事を行い、部内を督め摂った。やがて宇文乞得亀はその別部の逸豆帰に逐われ、外へ走って死に、慕容皝は騎兵を率いてこれを討ち、逸豆帰は恐れて和を請い、そこで榆陰と安晋の二城を築いて還った。

慕容仁の叛

  • 以前、慕容皝の庶兄で建威の慕容翰は驍く武く雄々しい才があり、もとから慕容皝に忌まれており、同母の弟で征虜の慕容仁と広武の慕容昭はともに慕容廆に寵されていて、慕容皝もまたこれを平らかに思わなかった。慕容廆が死ぬと、みな恐れて自ら身の置き所がなかった。
  • ここに至って、慕容翰は出て段遼のもとへ走り、慕容仁は慕容昭に兵を挙げて慕容皝を廃するよう勧めた。慕容皝は慕容昭を殺し、使者を遣わして慕容仁の虚実を調べさせると、使者は険瀆で慕容仁に出会った。慕容仁は事が露れたのを知り、慕容皝の使者を殺し、東の平郭へ帰った。
  • 慕容皝は弟で建武の慕容幼・司馬の佟寿らを遣わしてこれを討たせた。慕容仁は全軍を挙げて防ぎ戦い、慕容幼らは大敗し、みな慕容仁の手に落ちた。
  • 襄平令の王冰・将軍の孫機が遼東をあげて慕容皝に叛き、東夷校尉の封抽・護軍の乙逸・遼東相の韓矯・玄菟太守の高詡らは城を棄てて走り帰った。慕容仁はこうして遼の東の地をことごとく有し、みずから車騎将軍・平州刺史・遼東公を称した。宇文帰・段遼および鮮卑の諸部はともにこれの援けとなった。

段遼との攻防

  • 咸和九年(334年)、慕容皝は司馬の封弈を遣わして鮮卑の木堤を白狼で攻めさせ、揚威の淑虞に烏丸の悉羅侯を平岡で攻めさせ、どちらも斬った。材官の劉佩が乙連を攻めたが、勝てなかった。
  • 段遼はそのまま徒河を侵し、慕容皝の将の張萌が迎え撃ち、これを破った。段遼の弟の段蘭が慕容翰とともに柳城を侵し、都尉の石琮が撃ち破った。
  • 十日余りして、段蘭と慕容翰はまた柳城を囲み、慕容皝は寧遠の慕容汗および封弈らを遣わしてこれを救わせた。慕容皝は慕容汗を戒めて言った。「賊の衆は気が鋭く、鋒を争うのは難しい。万全を顧み、慎んで軽々しく進むな。必ず兵が集まり陣が整うのを待って、そののちにこれを撃て。」慕容汗の性は驍く鋭く、千余騎を前鋒として遣わして進み、封弈はこれを止めたが、慕容汗は従わず、段蘭に敗られ、死者は大半であった。
  • 段蘭はまた柳城を攻め、城攻めの梯子と地下道を作り、二十日囲み守ったが、石琮はみずから将士を率いて出撃し、これを破り、千五百級を斬り、段蘭はそこで逃げ帰った。

鎮軍大将軍への任命

  • この年、成帝は謁者の徐孟・閭丘幸らを遣わして持節させ、慕容皝を鎮軍大将軍・平州刺史・大単于・遼東公に任じ、持節・都督・承制して封じ任ずることは、すべて慕容廆のときの旧例のとおりとした。

遼東の平定

  • 慕容皝はみずから遼東を征し、襄平に勝った。慕容仁が署した居就令の劉程は城をあげて降り、新昌の人の張衡は県の宰を捕らえて降った。こうして慕容仁が置いた守や宰を斬り、遼東の有力な豪族を分けて棘城へ移し、和陽・武次・西楽の三県を置いて帰った。

渉奕於の撃破と慕容仁の誅殺

  • 咸康の初め、封弈を遣わして宇文の別部の渉奕於を襲わせ、大いに獲て還った。渉奕於は騎兵を率いて追って渾水で戦い、封弈はまたこれを破った。
  • 慕容皝は海を越えて慕容仁を討とうとし、臣下たちはみな諫め、海の道は危うく暗いので、陸の路によるべきだと言った。慕容皝は言った。「もとは海の水に氷はなかったが、慕容仁が反いて以来、凍って合わさったのが三度になる。昔、漢の光武は滹沱の氷によって大業を済した。天はあるいはわたしにこれに乗じて慕容仁を滅ぼさせようとしているのではないか。わが計は決まった。謀を沮む者があれば斬る。」
  • そこで三軍を率いて昌黎から氷を踏んで進んだ。慕容仁は慕容皝が至るとは思いもよらず、軍が平郭から七里のところまで来て、斥候の騎がようやく告げ、慕容仁は狼狽して出て戦い、慕容皝に捕らえられ、慕容皝は慕容仁を殺して還った。

みずから耕す田

  • 朝陽門の東にみずから耕す田を立て、役所を置いてこれを主らせた。

段蘭・宇文帰の退却

  • 段遼は将の李詠を遣わして夜に武興を襲わせたが、雨に遭い、引き返し、都尉の張萌が追い撃って李詠を捕らえた。
  • 段蘭は衆数万を擁して曲水亭に屯し、柳城を攻めようとし、宇文帰は安晋に侵入して、段蘭の声援となった。慕容皝は歩騎五万でこれを撃ち、軍が柳城に宿営すると、段蘭と宇文帰はどちらも逃げた。封弈を遣わして軽騎を率いて追い撃たせ、これを破り、その軍の蓄えを収め、二十日のあいだ宿り食して還った。
  • 諸将に言った。「二つの虜は功なく帰ったことを恥じ、必ずまた重ねて至る。柳城の左右に伏を設けてこれを待つべきだ。」封弈を遣わして騎兵を率いて馬兒山の諸道に潜ませた。しばらくして段遼の騎兵が果たして至り、封弈は挟み撃ちにして大いにこれを破り、その将の栄保を斬った。
  • 兼長史の劉斌・郎中令の陽景を遣わして徐孟らを送って都へ帰らせた。世子の慕容俊に段遼の諸城を伐たせ、封弈に宇文の別部を攻めさせ、どちらも大いに勝って帰った。

納諫の木

  • 諫めを納れる木を立て、直言の路を開いた。

好城の築造と屈雲の討滅

  • 後に昌黎郡を移し、乙連の東に好城を築き、将軍の蘭勃にこれを守らせて、乙連に迫った。また曲水に城を築いて、蘭勃の援けとした。乙連はひどく飢え、段遼は粟を運んだが、蘭勃が待ち受けて撃ち、これを獲た。
  • 段遼は将の屈雲を遣わして興国を攻めさせ、慕容皝の将の慕容遵と五官水のほとりで大いに戦い、屈雲は敗れ、これを斬り、その衆をことごとく捕虜にした。

燕王の僭称

  • 封弈らは慕容皝の任が重く位が軽いので、燕王を称すべきだとし、慕容皝はそこで咸康三年(337年)に王位を僭称し、その境内に赦を行った。
  • 封弈を国相、韓寿を司馬とし、裴開・陽騖・王寓・李洪・杜群・宋該・劉瞻・石琮・皇甫真・陽協・宋晃・平熙・張泓らをともに朝廷の高官や将帥とした。文昌殿を建て、金根車に乗り、六頭の馬を駕し、出入りには人払いの声を上げさせた。妻の段氏を王后、世子の慕容俊を太子とし、すべて魏の武帝と晋の文帝が輔政したときの旧例のとおりとした。

石季龍の来攻と段遼の捕獲

  • 慕容皝は段遼がたびたび辺境の患いとなるので、将軍の宋回を遣わして石季龍に藩を称し、軍を出して段遼を討つことを請うた。石季龍はそこで衆を総べて至った。慕容皝は諸軍を率いて段遼の令支から北の諸城を攻め、段遼は将の段蘭を遣わして防ぎに来させ、大いに戦って、これを破り、数千級を斬り、五千余戸を掠めて帰った。
  • 石季龍が徐無に至ると、段遼は密雲山へ走った。石季龍は進んで令支に入り、慕容皝が軍を合わせなかったことに怒り、軍を進めてこれを撃ち、棘城に至り、兵は数十万、四面から進んで攻め、郡県や諸部で叛いて石季龍に応じたものは三十六城であった。
  • 睨み合うこと十日余り、側近は慕容皝に降るよう勧めた。慕容皝は言った。「孤はまさに天下を取ろうとしている。どうして人に降ろうか。」子の慕容恪らを遣わして騎兵二千を率い、朝に出てこれを撃たせた。石季龍の諸軍は驚き乱れ、甲を棄てて逃げた。慕容恪は勝ちに乗じてこれを追い、斬り獲ること三万余級、凡城に守りを築いて還った。
  • 段遼は使者を遣わして偽って石季龍に降り、兵を出して応接することを請うた。石季龍は将の麻秋を遣わして衆を率いて段遼を迎えさせ、慕容恪は精騎七千を密雲山に伏せ、大いにこれを破り、麻秋の司馬の陽裕・将軍の鮮于亮を捕らえ、段遼およびその部の衆を抱えて帰った。

征北大将軍への任命

  • 帝はまた使者を遣わして慕容皝を進めて征北大将軍・幽州牧とし、平州刺史を領させ、散騎常侍を加え、邑一万戸を増し、持節・都督・単于・公はもとのままとした。

遼西の戦いと段遼の誅殺

  • 慕容皝の前軍の帥の慕容評が石季龍の将の石成らを遼西で破り、その将の呼延晃・張支を斬り、千余戸を掠めて帰った。段遼が叛こうと謀り、慕容皝はこれを誅した。

石成の来攻と外戚を戒める上表

  • 石季龍はまた石成に凡城へ入って攻めさせたが、勝てず、進んで広城を陥した。
  • 慕容皝は燕王を称していたが、まだ朝廷の命がなかったので、長史の劉祥を遣わして都へ勝ちを献じ、あわせて仮に権で称した意を述べ、ならびに大挙して中原を討ち平らげることを請わせた。また庾亮が薨じ、弟の冰と翼が継いで将と相になったと聞き、表を上げて言った。
  • 臣が前代の昏い主・明らかな主をつぶさに見ますに、賢者を親しみあわせて立てることができれば、功は太平を致します。后の一族を親しみ党とすれば、必ず傾き辱められる禍があります。そのため周の申伯が賢い舅と号し称されたのは、その身が外で藩となり、朝廷の権を握らなかったからです。下って秦の昭王に及ぶと、善い主というに足るのに、二人の舅に委ね信じて、ほとんど国を乱すに至りました。漢の武帝に至っては、田蚡を推し重んじ、政務の要はこれが決めないものはありませんでした。田蚡が死んだ後になって、歯を切り噛んで追い恨みました。漢の成帝は暗く弱く、自ら立つことができず、内では艶やかな妻に惑い、外では五人の舅をほしいままにさせ、ついに王莽に坐ったまま帝位を取らせました。このことを見るたびに、誰が痛み惜しまないでしょうか。
  • もし舅の一族が穰侯や王鳳のように賢ければ、ただ二人の臣があると聞くだけで、二人の主があると聞くことはありません。もし才がなければ、竇憲や梁冀の禍があります。およそこれらの成り敗れは、すでにそのとおりです。もし轍を改めることができれば、覆り墜ちることはなくなります。
  • 陛下は世に名を成す方として天が抜きんでて授けたお方であり、晋の道を隆んにされるべきですのに、国に多難に遭われ、深い憂いをことごとく身に受けられました。往き過ぎた事を追い述べれば、今に至るまで痛み焼けるようです。その由るところを跡づけますと、まことに故司空の庾亮が天子の母方の伯父としての尊い地位にあり、勢いと業の重さをもって、政を執って下を裁き、辺境の将を軽んじ侮ったことによるものです。そのために蘇峻と祖約はその憤りに耐えられず、ついに国を敗るに至りました。今に至って太后は憤りを発し、ある日崩御されました。もし社稷に霊なく、人も神も助けなければ、豺狼の心はどこまで極まったでしょうか。
  • 前の事を忘れないのは、後の事の指標です。ところが中書監・左将軍の冰らは、内では枢機を執り、外では上将を擁し、兄弟が並び列なり、人臣で肩を並べる者がありません。陛下は渭陽の情を深く篤くしておられますが、冰らは自ら身を引くべきです。臣は常に思いますに、世の主が舅の一族を崇め顕そうとするのであれば、どうして藩国に封じ、その禄と賜りを豊かにし、その勢いと利を限り、上には偏った優遇がなく、下には私の論がないようにしないのでしょうか。このようであれば、栄と辱はどこから生まれましょう。取り沙汰はどんな言葉から起こりましょう。
  • 以前は庾亮ひとりだけが、もとから名望がありながら、なお世の変を致しました。ましてや今その地位にある者はもとから聞こえがありません。そのうえ人の情は惑いやすく、戸ごとに告げることは難しく、たとえ今、陛下に彼らへの私情がなくても、天下の人の誰が私情がないと言うでしょうか。
  • 臣と冰らは名と位の列が異なり、出処は遥かに隔たっており、そのうえ冰らは国の親しい縁者ですから、理としては臣が言葉を低くして悦ばせ、事の折に合わせるべきところです。臣がひとり矯り抗ってこの言を申しますのは、上は陛下のため、退いては冰のための計りであり、いたずらに身を容れる臣を憎み、坐して得失を鑑みるからです。顛れるのに扶けなければ、その相を何に用いましょう。
  • 昔、徐福が霍氏についての戒めを述べたのに、宣帝は従わず、忠臣をかえって逆らう一族にしてしまいました。まことに察することが審らかでなく、兆しのうちに防がなかったからです。臣が今述べますところは、兆しのうちに防ぐというものです。ただ恐れますのは、陛下が臣の忠を明らかにされず、臣の計を用いられず、事が過ぎた日に、かえって焼け爛れた後に立たれることです。
  • 昔、王章と劉向が封事を上げるたびに、王氏を指して斥けないことはなく、そのために二人は死んだり刑を受けたりしました。谷永と張禹は曖昧にして答えず、そのため身を容れていたずらに免れ、世の譏りを取りました。臣は髪を被る異なる風俗の身で、位は上将となり、朝も夜も憂えるばかりで報いるところを知りません。ただ外では寇の仇を滅ぼし尽くし、内では忠の規を尽くし、力を陳べ誠を輸して、国の恩に答えるべきです。臣が言わなければ、誰が言うべき者でしょうか。

庾冰への書

  • また庾冰に書を送って言った。
  • 君は椒房の親、舅の一族の近しさによって、枢機を総べ拠り、王の命を出し納れ、あわせて列将や州の司の位を擁し、兄弟が網のように連なって、畿内に顕らかに布かれています。秦・漢以来、隆く赫かなことの極まりで、これほどのものがあったでしょうか。わたしが見ますに、功が成り事が挙がれば、必ず申伯の名を享けるでしょう。もし立たなければ、梁氏や竇氏の跡を免れないでしょう。
  • 史の伝を見るたびに、母の一族を寵み放埒にさせ、権を執って朝を乱させ、先には世に並ぶものなき栄があり、やがて身に合わぬ位を負う累いがあるというものばかりでした。いわゆる愛することがちょうど害をなすに足るというものです。わたしは常に、歴代の主が芽を防ぎ寵を終わらせる術を尽くさないことに憤っています。どうして一つの土地の封をもって業とし、周における斉や陳のように藩国として受け継がせないのでしょうか。そのようであれば永く君主としての尊い地位を保ち、さらに何の退けられ辱められる憂いがありましょう。竇武と何進は善を好み己を虚しくしました。賢士は心を寄せ、宦者に危うくされても、天下は嘆き痛みました。それはやはり地位を履みながら驕らず、国を図って身を亡ぼすことができたからです。
  • いま四海には逆さに吊られたような急があり、中夏には僭い逆らう寇が逃れ潜んでおり、家には血をしたたらせる怨みがあり、人には仇を報いたい恨みがあります。どうして枕を安らかにして逍遥し、雅やかに談じて歳を終えることができましょうか。わたしは徳が寡ないのに、過分に先帝から列将の任を授かり、数郡の人をもって、なお強い虜を併せ呑もうとしています。そのためこのころから今まで、鋒を交え刃を接し、四季のうち一季は農に務め、三季は武を用いておりますが、それでも軍は疲れず、倉には余った粟があり、敵は日ごとに恐れ、わが境は日ごとに広がっています。ましてや王者の威、堂々たる勢いとなれば、同列に論じられるものでしょうか。
  • 庾冰は表と書を見てたいそう恐れ、慕容皝は絶えて遠く、制することのできる相手ではないとして、ついに何充らとともに奏して、慕容皝が燕王を称することを聴した。

高句麗との和

  • その年、慕容皝は高句麗を伐ち、王の釗は盟いを乞い、慕容皝は還った。翌年、釗はその世子を遣わして慕容皝のもとへ参らせた。

慕容翰の帰還

  • 以前、段遼が敗れたとき、建威の慕容翰は宇文帰のもとへ走ったが、自分の威名が早くから振るっていたため、ついには身を全うできないと思い、そこで狂ったふりをして酒をほしいままにし、髪を乱して歌い叫んだ。宇文帰は信じて禁じなかったので、慕容翰は周りを巡り思いのままに動くことができ、山や川の地形の便利、攻め戦う要の路に至るまで、練り知らないものはなかった。
  • 慕容皝は商人の王車をひそかに遣わして慕容翰の様子を察らせ、慕容翰は王車を見ても何も言わず、胸を撫でるだけであった。王車が還ってそれを申し上げると、慕容皝は「慕容翰は来ようとしているのだ」と言った。そこで王車を遣わして慕容翰に弓と矢を贈らせ、慕容翰はそこで駿馬を盗み、二人の子を連れて還った。

幽州・冀州への侵攻

  • 慕容皝は石氏を図ろうとして、くつろいだ折に諸将に言った。「石季龍は安楽などの諸城の守りと防ぎが厳重であると思っているから、その城の南と北には必ず備えを設けていない。いま路を偽ってその不意に出れば、冀州の北の土地はことごとく破ることができる。」
  • こうして騎兵二万を率いて蠮螉塞を出、長駆して薊城に至り、進んで武遂津を渡り、高陽に入り、通り過ぎたところの蓄えを焼き、幽州・冀州から三万余戸を掠め移した。

龍城の造営と燕王の承認

  • 陽裕・唐柱らに龍城を築かせ、宮と廟を構え、柳城を改めて龍城県とした。こうして成帝は兼大鴻臚の郭希を遣わして持節させ、慕容皝を侍中・大都督河北諸軍事・大将軍・燕王に任じ、その余の官はみなもとのままとした。諸々の功臣百余人を封じた。

遷都と丸都の攻略

  • 咸康七年(341年)、慕容皝は都を龍城に遷した。精強な兵四万を率い、南陝から入って、宇文と高句麗を伐ち、また慕容翰および子の慕容垂を前鋒とし、長史の王寓らを遣わして衆一万五千を率い、北置から進ませた。
  • 高句麗王の釗は慕容皝の軍が北の路から来るものと思い、そこで弟の武に精鋭五万を統べさせて北置を防がせ、みずからは弱い兵を率いて南陝を防いだ。慕容翰は釗と木底で戦い、大いにこれを破り、勝ちに乗じてそのまま丸都に入り、釗は馬一騎で逃げた。慕容皝は釗の父の利の墓を掘り、その屍と釗の母や妻、珍宝を載せ、男女五万余口を掠め、その宮室を焼き、丸都を壊して帰った。
  • 翌年、釗は使者を遣わして慕容皝に臣と称し、その地の産物を貢いだので、その父の屍を帰した。

莫淺渾の敗北

  • 宇文帰はその国相の莫淺渾を遣わして慕容皝を伐たせ、諸将は戦うことを請うたが、慕容皝は許さなかった。莫淺渾は慕容皝が自分を憚っているのだと思い、酒に荒れ狩りをほしいままにし、もう備えを設けなかった。慕容皝は「莫淺渾の奢りと驕りはもう甚だしい。いまなら一戦してよい」と言った。慕容翰を遣わして騎兵を率いてこれを撃たせ、莫淺渾は大敗し、やっと身一つで逃れ、その衆はことごとく捕虜になった。

郡県の巡行

  • 慕容皝はみずから郡県を巡り、農事と養蚕を勧め課し、龍城の宮と門を建てた。

宇文帰の討滅

  • やがてまた騎兵二万を率いてみずから宇文帰を伐ち、慕容翰および慕容垂を前鋒とした。宇文帰は騎将の渉奕於に全軍を挙げて慕容翰を防がせ、慕容皝は馳せて使者を遣わし慕容翰に言わせた。「渉奕於は雄々しく悍い。少し避けるべきだ。虜の勢いが驕るのを待って、そののちに取れ。」
  • 慕容翰は言った。「宇文帰の精鋭はことごとくここにある。いまこれに勝てば、宇文帰は兵を労せずに滅ぼすことができる。渉奕於はただ虚しい名があるだけで、その実は相手にしやすい。敵を放って、わが兵の気を挫くべきではない。」
  • こうして進んで戦い、渉奕於を斬り、その衆をことごとく捕虜にし、宇文帰は遠く漠北へ逃げた。慕容皝は地を千余里開き、その部の人五万余落を昌黎へ移し、渉奕於の城を改めて威徳城とした。凱旋を祝う礼を行い、功を論じて賞を行い、それぞれ差があった。

封裕の諫め

  • 牧の牛を貧しい家に与え、苑のうちで田を作らせ、官がその八分を収め、二分を私に入れた。牛があって地のない者も、やはり苑のうちで田を作らせ、官がその七分を収め、三分を私に入れた。慕容皝の記室参軍の封裕が諫めて言った。
  • 臣が聞きますに、聖王が国を宰るときには、賦を薄くして民のもとに蓄え、三等の田に分け、十分の一を税とし、寒い者には衣せ、飢えた者には食わせ、家ごとに足り人ごとに満ちるようにしました。水や旱があっても災いとならなかったのは、なぜでしょうか。農官を高く選び、勧め課すことを尽くすのに務め、一人が田百畝をあまねく治め、牛の力を借りることもありませんでした。田に力を尽くす者は旗を立てて顕す賞を受け、農を怠る者には列に加えない罰がありました。
  • また事を量って官を置き、官を量って人を置き、官は必ず必要に称い、人は位を空しくしないようにし、歳の収入の多少を測って、裁いて禄を与えました。百官に供する以外は太倉に蓄え、三年の耕作で一年分の粟を余らせました。このようにして積めば、公の用に何が足りないでしょうか。水や旱が民をどうすることができましょうか。
  • 農に務める令はたびたび発せられても、二千石や令・長で、志が公に勤めることにあり、地の利を鋭く尽くす者はありません。ゆえに漢の祖はそれがこのようであることを知り、墾いた田の申告が事実と違っていたことによって、二千石を召し出して殺した者が十を単位に数えるほどでした。そのため明帝・章帝のころには、太平に次ぐと号されました。
  • 永嘉の喪乱から、民は流れ亡び、中原は寂れ、千里に煙がなく、飢えと寒さで流れ落ち、相次いで溝や谷に倒れました。先王は神武の聖なる略によって一方を保ち全うし、威によって奸を滅ぼし尽くし、徳によって遠きを懐けました。そのため天下の人、塞の外の異なる類は、幼子を背負って万里を来て、赤子が慈父に帰るようでした。流人の多さは旧来の土地の者の十倍余りで、人は多く地は狭く、そのため田のない者が十のうち四あります。
  • 殿下は英明で聖なる資質によって、よく先の業を広げ、南は強い趙を砕き、東は句麗を滅ぼし、境を三千開き、戸を十万増し、武を継ぎ広く闡く功は、西伯より高いものがあります。諸々の苑を省いて廃し、流人に生業を与えられるべきです。人が至って資産のない者には、牧の牛を賜わられますように。人がすでに殿下の人であれば、牛がどうして失われましょうか。よく蓄える者は民のもとに蓄えるというのは、このことだけです。
  • 近くは楽土という望みに深く副い、中原の人はみな壺や弁当を持って迎え奉るでしょう。石季龍は誰とともにいられましょうか。そのうえ魏・晋は道が消えた世であっても、なお民から削るのは七分や八分には至らず、官の牛を持って田を作る者は官が六分を得、民が四分を得、自分の牛で官の田を作る者は官と半ばに分け、民はこれに安んじ、人はみな悦び楽しみました。臣はそれでも明王の道ではないと申します。ましてやそれより増やすとは。
  • そのうえ水と旱の厄は、堯や湯も免れなかったものです。王者は溝や澮を浚い治め、鄭白・西門・史起の灌漑の法に循い、旱のときは溝を決して雨の代わりとし、水のときは溝や瀆に入れ、上には『雲漢』の憂いがなく、下には水に沈む患いがないようにされるべきです。
  • 句麗・百済および宇文・段部の人は、みな兵の勢いによって移されたのであって、中原の人が義を慕って至ったのとは違い、みな帰ることを思う心があります。いま戸は十万に近く、狭く都城に集まっており、まさに国家の深い害となりかねません。その兄弟や宗族を分け、西の境の諸城に移し、恩によって撫で、法によって検べ、住む人のあいだに散らばって国の虚実を知ることができないようにされるべきです。
  • いま中原はまだ平らがず、蓄えは広くするべきですが、役所はみだりに多く、遊んで食う者が少なくありません。一人の男が耕さなければ、その年はその飢えを受けます。必ず耕す者から取って食うのであり、一人が一人分の力を食い、遊んで食う者が数万あれば、損もまたそれだけになります。どうして家ごとに足り人ごとに満ち、治めて太平を致すことができましょうか。殿下が降って古今の事を覧られたことは多く、政の大きな患いはこれより甚だしいものはありません。経略が世に出でて、才が時の求めに称う者があれば、必要に随って朝廷の位に置かれてよいのです。これ以外の者は、耕して食い、蚕を飼って衣るのが、また天の道です。
  • 殿下の聖なる性は寛やかで明らかであり、言を思うことは渇くようですから、人はみな草刈りや木こりのような卑しい言葉まで尽くし、犯すことがあっても隠すことはありません。先に参軍の王憲と大夫の劉明はともに忠を竭くし誠を献じ、至りの言を貢ぎました。鱗に逆らうところがかなりありましたが、その意は責められるものではありませんでした。主管の者は妖しい言で上を犯したと奏して、法に当てました。殿下は慈しみ広く包み容れ、その死刑を恕されましたが、なお削り退けて仕官を禁じ、朝廷の列に加えませんでした。
  • その言が正しければ、殿下はもとよりこれを納れるべきです。もし正しくなければ、その狂い偏ったのを明らかにして赦されるべきです。諫める臣を罪に問いながら直言を求めるのは、北へ行って越へ至ろうとするようなもので、どうして得られましょうか。右長史の宋該らは媚びへつらって身を容れ、軽々しく諫める士を弾劾し、自分には骨も気概もないのに、人がそれを持っているのを嫉み、耳目を覆い隠しており、不忠のきわみです。
  • 四つの業は国が資るところであり、教えと学びは国を持つ者の盛んな事です。戦いを習い農に務めるのは、とりわけその本です。職人や商人は、その末にすぎません。軍と国の必要とするところを量って、その員数を置き、それ以外は農に帰し、戦いの法を教え、学ぶ者で三年たっても成らない者も農に還すべきです。いたずらに多くの員を満たして、聡く秀でた者の路を塞いではなりません。
  • 臣が申しますところが当たっていれば、すぐに速やかに施行されますように。当たっていなければ、ただちに罪と戮を加え、天下に朝廷が善に従うことは流れのようであり、悪を罰することは滞らないと知らせてください。王憲と劉明は忠臣です。鱗に逆らった過ちを宥し、その薬や石のような効を収められますように。

皝の令

  • 慕容皝はそこで令を下して言った。「封記室の諫めを覧て、孤はまことに懼れた。君は民をもって国となし、民は穀をもって命とする。そうであれば農は国の本である。ところが二千石や令・長は春のはじめの令に遵わず、怠けた農民を督励しない。とりわけ開墾を修めない者を刑法に措き、属する城を厳しく励ますべきである。主管の者は明らかに詳しく推し検べ、状をそろえて申し上げよ。
  • 苑はことごとく廃してよい。それをもって田の業のない民に与えよ。貧しくてまったく資産がなく、自ら存えることができない者には、それぞれ牧の牛一頭を賜わる。もし自分に余った力があり、官の牛を取って官の田を墾くことを楽しむ者があれば、魏・晋の旧法に依らせよ。溝や洫による灌漑は官にも私にも益がある。主管の者は量って造り、水と陸の勢いを尽くすことに務めよ。
  • 中原はまだ平らがず、兵の難は息まず、勲と誠はすでに多く、官僚を減らすことはできない。凶悪で醜い者を平らげ終えるのを待って、ゆっくりとあらためて議することにする。職人と商人の数は、四人の補佐の臣と列将が速やかに主な員を定め、余りの者は農に還せ。学生で教えに耐えない者も、員の録から除け。
  • 人臣が人主に言を通すのは、至って難しいことである。妖しく妄りで経に合わない事はみな洗い流して問わず、その善いものを択んで従うべきである。王憲と劉明は、その罪が仕官を禁じて退けるに当たるとはいえ、やはり孤に大きな度量がなかったのである。ことごとく本の官に復し、そのまま諫めの司に居らせてよい。封生は忠を尽くして直く、深く王の臣たるあり方を得ている。『詩』に言うではないか、「言に酬いられないものはない」と。銭五万を賜わる。内外に明らかに宣べよ。孤の過ちを述べようとする者があれば、貴賤を問わず、憚るところがあってはならない。」

二龍の出現と和龍宮

  • そのとき黒い龍と白い龍が各一つ、龍山に現れ、慕容皝はみずから群僚を率いてこれを観、龍から二百余歩のところで、太宰の牲をもってこれを祭った。二匹の龍は首を交わして嬉れ翔り、角を解いて去った。慕容皝は大いに悦び、宮に還り、その境内に赦を行い、新しい宮を和龍と号し、龍翔仏寺を山の上に立てた。

学校と著述

  • 大臣の子弟で官の学生となった者に高門生の号を賜い、旧宮に東庠を立てて郷射の礼を行い、毎月臨んで観、優劣を考え試した。慕容皝はもとより書物を好み、講じ授けることに勤め、学ぶ徒はたいそう盛んで、千余人に至った。みずから『太上章』を造って『急就』に代え、また『典誡』十五篇を著して、貴族の子らを教えた。

夫餘の攻略

  • 慕容恪が高句麗の南蘇を攻め、これに勝ち、守備を置いて還った。三年、世子の慕容俊と慕容恪を遣わして騎兵一万七千を率いて東の夫餘を襲わせ、これに勝ち、その王および部の衆五万余口を捕虜にして還った。

考試と郡県の再編

  • 慕容皝はみずから東庠に臨んで学生を考え試し、経に通じて秀で異なる者は、抜いて近侍に充てた。長く旱が続いたので、民の田租を免じた。成周・冀陽・営丘などの郡を廃した。勃海の人を興集県、河間の人を寧集県、広平・魏郡の人を興平県、東萊・北海の人を育黎県、呉の人を呉県とし、ことごとく燕国に隷させた。

死

  • 慕容皝はかつて西の辺境で狩りをし、河を渡ろうとしたとき、一人の父老を見た。朱い衣を着て白馬に乗り、手を挙げて慕容皝を制し、「ここは猟をする所ではない。王は還られよ」と言った。慕容皝はこれを秘して言わず、そのまま河を渡り、連日大いに獲た。
  • 後に白い兎を見て、馳せてこれを射たところ、馬が倒れて慕容皝は傷を負い、そこで見たことを話した。輦に乗って宮に還り、慕容俊を引き入れて後の事を託した。永和四年(348年)に死に、在位は十五年、年は五十二であった。俊が号を僭称すると、追って文明皇帝と諡した。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==慕容皝==

慕容皝,字元真,廆第三子也。龍顏版齒,身長七尺八寸。雄毅多權略,尚經學,善天文。廆為遼東公,立為世子。建武初,拜為冠軍將軍、左賢王,封望平侯,率眾征討,累有功。太甯末,拜平北將軍,進封朝鮮公。廆卒,嗣位,以平北將軍行平州刺史,督攝部內。尋而宇文乞得龜為其別部逸豆歸所逐,奔死於外,皝率騎討之,逸豆歸懼而請和,遂築榆陰、安晉二城而還。

初,皝庶兄建威翰驍武有雄才,素為皝所忌,母弟征虜仁、廣武昭並有寵於廆,皝亦不平之。及廆卒,並懼不自容。至此,翰出奔段遼,仁勸昭舉兵廢皝。皝殺昭,遣使按檢仁之虛實,遇仁於險瀆。仁知事發,殺皝使,東歸平郭。皝遣其弟建武幼、司馬佟壽等討之。仁盡眾距戰,幼等大敗,皆沒於仁。襄平令王冰、將軍孫機以遼東叛於皝,東夷校尉封抽、護軍乙逸、遼東相韓矯、玄菟太守高詡等棄城奔還。仁於是盡有遼左之地,自稱車騎將軍、平州刺史、遼東公。宇文歸、段遼及鮮卑諸部並為之援。

咸和九年,皝遣其司馬封弈攻鮮卑木堤于白狼,揚威淑虞攻烏丸悉羅侯于平岡,皆斬之。材官劉佩攻乙連,不克。段遼遂寇徒河,皝將張萌逆擊,敗之。遼弟蘭與翰寇柳城,都尉石琮擊敗之。旬余,蘭、翰復圍柳城,皝遣甯遠慕容汗及封弈等救之。皝戒汗曰:「賊眾氣銳,難與爭鋒,宜顧萬全,慎勿輕進,必須兵集陣整,然後擊之。」汗性驍銳,遣千餘騎為前鋒而進,封弈止之,汗不從,為蘭所敗,死者大半。蘭復攻柳城,為飛梯、地道,圍守二旬,石琮躬勒將士出擊,敗之,斬首千五百級,蘭乃遁歸。

是歲,成帝遣謁者徐孟、閭丘幸等持節拜皝鎮軍大將軍、平州刺史、大單于、遼東公,持節、都督、承制封拜,一如廆故事。

皝自征遼東,克襄平。仁所署居就令劉程以城降,新昌人張衡執縣宰以降。於是斬仁所置守宰,分徙遼東大姓於棘城,置和陽、武次、西樂三縣而歸。

咸康初,遣封弈襲宇文別部涉奕於,大獲而還。涉奕于率騎追戰于渾水,又敗之。皝將乘海討仁,群下咸諫,以海道危陰,宜從陸路。皝曰:「舊海水無淩,自仁反已來,凍合者三矣。昔漢光武因滹沱之冰以濟大業,天其或者欲吾乘此而無之乎!吾計決矣,有沮謀者斬!」乃率三軍從昌黎踐淩而進。仁不虞皝之至也,軍去平郭七里,候騎乃告,仁狼狽出戰,為皝所擒,殺仁而還。

立藉田於朝陽門東,置官司以主之。

段遼遣將李詠夜襲武興,遇雨,引還,都尉張萌追擊,擒詠。段蘭擁眾數萬屯於曲水亭,將攻柳城,宇文歸入寇安晉,為蘭聲援。皝以步騎五萬擊之,師次柳城,蘭、歸皆遁。遣封弈率輕騎追擊,敗之,收其軍實,館穀二旬而還。謂諸將曰:「二虜恥無功而歸,必復重至,宜於柳城左右設伏以待之。」遣封弈率騎潛于馬兒山諸道。俄而遼騎果至,弈夾擊,大敗之,斬其將榮保。遣兼長史劉斌、郎中令陽景送徐孟等歸於京師。使其世子俊伐段遼諸城,封弈攻宇文別部,皆大捷而歸。

立納諫之木,以開讜言之路。

後徙昌黎郡,築好城于乙連東,使將軍蘭勃戍之,以逼乙連。又城曲水,以為勃援。乙連饑甚,段遼輸之粟,蘭勃要擊獲之。遼遣將屈雲攻興國,與皝將慕容遵大戰于五官水上,雲敗,斬之,盡俘其眾。

封弈等以皝任重位輕,宜稱燕王,皝於是以咸康三年僭即王位,赦其境內。以封弈為國相,韓壽為司馬,裴開、陽騖、王寓、李洪、杜群、宋該、劉瞻、石琮、皇甫真、陽協、宋晃、平熙、張泓等並為列卿將帥。起文昌殿,乘金根車,駕六馬,出入稱警蹕。以其妻段氏為王后,世子俊為太子,皆如魏武、晉文輔政故事。

皝以段遼屢為邊患,遣將軍宋回稱籓于石季龍,請師討遼。季龍於是總眾而至。皝率諸軍攻遼令支以北諸城,遼遣其將段蘭來距,大戰,敗之,斬級數千,掠五千餘戶而歸。季龍至徐無,遼奔密雲山。季龍進入令支,怒皝之不會師也,進軍擊之,至於棘城,戎卒數十萬,四面進攻,郡縣諸部叛應季龍者三十六城。相持旬餘,左右勸皝降。皝曰:「孤方取天下,何乃降人乎!」遣子恪等率騎二千,晨出擊之。季龍諸軍驚擾,棄甲而遁。恪乘勝追之,斬獲三萬餘級,築戍凡城而還。段遼遣使詐降于季龍,請兵應接。季龍遣其將麻秋率眾迎遼,恪伏精騎七千於密雲山,大敗之,獲其司馬陽裕、將軍鮮于亮,擁段遼及其部眾以歸。

帝又遣使進皝為征北大將軍、幽州牧,領平州刺史,加散騎常侍,增邑萬戶,持節、都督、單于、公如故。

皝前軍帥慕容評敗季龍將石成等於遼西,斬其將呼延晃、張支,掠千餘戶以歸。段遼謀叛,皝誅之。

季龍又使石成入攻凡城,不克,進陷廣城。皝雖稱燕王,未有朝命,乃遣其長史劉祥獻捷京師,兼言權假之意,並請大舉討平中原。又聞庾亮薨,弟冰、翼繼為將相,乃表曰:

臣究觀前代昏明之主,若能親賢並建,則功致升平;若親黨后族,必有傾辱之禍。是以周之申伯號稱賢舅,以其身籓於外,不握朝權。降及秦昭,足為令主,委信二舅,幾至亂國。逮于漢武,推重田蚡,萬機之要,無不決之。及蚡死後,切齒追恨。成帝暗弱,不能自立,內惑豔妻,外恣五舅,卒令王莽坐取帝位。每覽斯事,孰不痛惋!設使舅氏賢若穰侯、王鳳,則但聞有二臣,不聞有二主。若其不才,則有竇憲、梁冀之禍。凡此成敗,亦既然矣。苟能易軌,可無覆墜。

陛下命世天挺,當隆晉道,而遭國多難,殷憂備嬰,追述往事,至今楚灼。跡其所由,實因故司空亮居元舅之尊,勢業之重,執政裁下,輕侮邊將,故令蘇峻、祖約不勝其忿,遂致敗國。至今太后發憤,一旦升遐。若社稷不靈,人神無助,豺狼之心當可極邪!前事不忘,後事之表,而中書監、左將軍冰等內執樞機,外擁上將,昆弟並列,人臣莫疇。陛下深敦渭陽,冰等自宜引領。臣常謂世主若欲崇顯舅氏,何不封以籓國,豐其祿賜,限其勢利,使上無偏優,下無私論。如此,榮辱何從而生!噂𠴲何辭而起!往者惟亮一人,宿有名望,尚致世變,況今居之者素無聞焉!且人情易惑,難以戶告,縱今陛下無私于彼,天下之人誰謂不私乎!

臣與冰等名位殊班,出處懸邈,又國之戚昵,理應降悅,以適事會。臣獨矯抗此言者,上為陛下,退為冰計,疾苟容之臣,坐鑒得失。顛而不扶,焉用彼相!昔徐福陳霍氏之戒,宣帝不從,至令忠臣更為逆族,良由察之不審,防之無漸。臣今所陳,可謂防漸矣。但恐陛下不明臣之忠,不用臣之計,事過之日,更處焦爛之後耳。昔王章、劉向每上封事,未嘗不指斥王氏,故令二子或死或刑。谷永、張禹依違不對,故容身苟免,取譏於世。臣被髮殊俗,位為上將,夙夜惟憂,罔知所報,惟當外殄寇仇,內盡忠規,陳力輸誠,以答國恩。臣若不言,誰當言者!

又與冰書曰:

君以椒房之親,舅氏之昵,總據樞機,出內王命,兼擁列將州司之位,昆弟網羅,顯布畿甸。自秦、漢以來,隆赫之極,豈有若此者乎!以吾觀之,若功就事舉,必享申伯之名;如或不立,將不免梁竇之跡矣。

每睹史傳,未嘗不寵恣母族,使執權亂朝,先有殊世之榮,尋有負乘之累,所謂愛之適足以為害。吾常忿歷代之主,不盡防萌終寵之術,何不業以一土之封,令籓國相承,如周之齊、陳?如此則永保南面之尊,復何黜辱之憂乎!竇武、何進好善虛己。賢士歸心,雖為閹豎所危,天下嗟痛,猶有能履以不驕,圖國亡身故也。

方今四海有倒懸之急,中夏逋僭逆之寇,家有漉血之怨,人有復仇之憾,甯得安枕逍遙,雅談卒歲邪!吾雖寡德,過蒙先帝列將之授,以數郡之人,尚欲併吞強虜,是以自頃迄今,交鋒接刃,一時務農,三時用武,而猶師徒不頓,倉有餘粟,敵人日畏,我境日廣,況乃王者之威,堂堂之勢,豈可同年而語哉!

冰見表及書甚懼,以其絕遠,非所能制,遂與何充等奏聽皝稱燕王。

其年皝伐高句麗,王釗乞盟而還。明年,釗遣其世子朝於皝。

初,段遼之敗也,建威翰奔于宇文歸,自以威名夙振,終不保全,乃陽狂恣酒,被髮歌呼。歸信而不禁,故得周遊自任,至於山川形便,攻戰要路,莫不練之。皝遣商人王車陰使察翰,翰見車無言,撫膺而已。車還以白,皝曰:「翰欲來也。」乃遣車遺翰弓矢,翰乃竊歸駿馬,攜其二子而還。

皝將圖石氏,從容謂諸將曰:「石季龍自以安樂諸城守防嚴重,城之南北必不設備,今若詭路出其不意,冀之北土盡可破也。」於是率騎二萬出蠮螉塞,長驅至於薊城,進渡武遂津,入于高陽,所過焚燒積聚,掠徙幽、冀三萬餘戶。

使陽裕、唐柱等築龍城,構宮廟,改柳城為龍城縣。於是成帝使兼大鴻臚郭希持節拜皝侍中、大都督河北諸軍事、大將軍、燕王,其餘官皆如故。封諸功臣百餘人。

咸康七年,皝遷都龍城。率勁卒四萬,入自南陝,以伐宇文、高句麗,又使翰及子垂為前鋒,遣長史王寓等勒眾萬五千,從北置而進。高句麗王釗謂皝軍之從北路也,乃遣其弟武統精銳五萬距北置,躬率弱卒以防南陝。翰與釗戰於木底,大敗之,乘勝遂入丸都,釗單馬而遁。皝掘釗父利墓,載其屍並其母妻珍寶,掠男女五萬餘口,焚其宮室,毀丸都而歸。明年,釗遣使稱臣于皝,貢其方物,乃歸其父屍。

宇文歸遣其國相莫淺渾伐皝,諸將請戰,皝不許。渾以皝為憚之,荒酒縱獵,不復設備。皝曰:「渾奢忌已甚,今則可一戰矣。」遣翰率騎擊之,渾大敗,僅以身免,盡俘其眾。

皝躬巡郡縣,勸課農桑,起龍城宮闕。

尋又率騎二萬親伐宇文歸,以翰及垂為前鋒。歸使其騎將涉奕於盡眾距翰,皝馳遣謂翰曰:「奕於雄悍,宜小避之,待虜勢驕,然後取也。」翰曰:「歸之精銳,盡在於此,今若克之,則歸可不勞兵而滅。奕于徒有虛名,其實易與耳,不宜縱敵挫吾兵氣。」於是前戰,斬奕於,盡俘其眾,歸遠遁漠北。皝開地千餘里,徙其部人五萬餘落于昌黎,改涉奕於城為威德城。行飲至之禮,論功行賞各有差。

以牧牛給貧家,田于苑中,公收其八,二分入私。有牛而無地者,亦田苑中,公收其七,三分入私。皝記室參軍封裕諫曰:

臣聞聖王之宰國也,薄賦而藏于百姓,分之以三等之田,十一而稅之;寒者衣之,饑者食之,使家給人足。雖水旱而不為災者,何也?高選農官,務盡勸課,人治周田百畝,亦不假牛力;力田者受旌顯之賞,惰農者有不齒之罰。又量事置官,量官置人,使官必稱須,人不虛位,度歲入多少,裁而祿之。供百僚之外,藏之太倉,三年之耕,餘一年之粟。以斯而積,公用于何不足?水旱其如百姓何!雖務農之令屢發,二千石令長莫有志勤在公、銳盡地利者。故漢祖知其如此,以墾田不實,征殺二千石以十數,是以明、章之際,號次升平。

自永嘉喪亂,百姓流亡,中原蕭條,千里無煙,饑寒流隕,相繼溝壑。先王以神武聖略,保全一方,威以殄奸,德以懷遠,故九州之人,塞表殊類,繈負萬里,若赤子之歸慈父,流人之多舊土十倍有餘,人殷地狹,故無田者十有四焉。殿下以英聖之資,克廣先業,南摧強趙,東滅句麗,開境三千,戶增十萬,繼武闡廣之功,有高西伯。宜省罷諸苑,以業流人。人至而無資產者,賜之以牧牛。人既殿下之人,牛豈失乎!善藏者藏于百姓,若斯而已矣。邇者深副樂土之望,中國之人皆將壺餐奉迎,石季龍誰與居乎!且魏、晉雖道消之世,猶削百姓不至於七八,持官牛田者官得六分,百姓得四分,私牛而官田者與官中分,百姓安之,人皆悅樂。臣猶曰非明王之道,而況增乎!且水旱之厄,堯、湯所不免,王者宜浚治溝澮,循鄭白、西門、史起溉灌之法,旱則決溝為雨,水則入於溝瀆,上無《雲漢》之憂,下無昏墊之患。

句麗、百濟及宇文、段部之人,皆兵勢所徙,非如中國慕義而至,咸有思歸之心。今戶垂十萬,狹湊都城,恐方將為國家深害,宜分其兄弟宗屬,徙于西境諸城,撫之以恩,檢之以法,使不得散在居人,知國之虛實。

今中原未平,資畜宜廣,官司猥多,遊食不少,一夫不耕,歲受其饑。必取於耕者而食之,一人食一人之力,游食數萬,損亦如之,安可以家給人足,治致升平!殿下降覽古今之事多矣,政之巨患莫甚於斯。其有經略出世,才稱時求者,自可隨須置之列位。非此已往,其耕而食,蠶而衣,亦天之道也。

殿下聖性寬明,思言若渴,故人盡芻蕘,有犯無隱。前者參軍王憲、大夫劉明並竭忠獻款,以貢至言,雖頗有逆鱗,意在無責。主者奏以妖言犯上,至之于法,殿下慈弘苞納,恕其大辟,猶削黜禁錮,不齒於朝。其言是也,殿下固宜納之;如其非也,宜亮其狂狷。罪諫臣而求直言,亦猶北行詣越,豈有得邪!右長史宋該等阿媚苟容,輕劾諫士,己無骨鯁,嫉人有之,掩蔽耳目,不忠之甚。

四業者國之所資,教學者有國盛事。習戰務農,尤其本也。百工商賈,猶其末耳。宜量軍國所須,置其員數,已外歸之于農,教之戰法,學者三年無成,亦宜還之于農,不可徒充大員,以塞聰俊之路。

臣之所言當也,願時速施行;非也,登加罪戮,使天下知朝廷從善如流,罰惡不淹。王憲、劉明,忠臣也,願宥忤鱗之愆,收其藥石之效。

皝乃令曰:「覽封記室之諫,孤實懼焉。君以黎元為國,黎元以穀為命。然則農者,國之本也,而二千石令長不遵孟春之令,惰農弗勸,宜以尤不修辟者措之刑法,肅厲屬城。主者明詳推檢,具狀以聞。苑囿悉可罷之,以給百姓無田業者。貧者全無資產,不能自存,各賜牧牛一頭。若私有餘力,樂取官牛墾官田者,其依魏、晉舊法。溝洫溉灌,有益官私,主者量造,務盡水陸之勢。中州未平,兵難不息,勳誠既多,官僚不可以減也。待克平凶醜,徐更議之。百工商賈數,四佐與列將速定大員,余者還農。學生不任訓教者,亦除員錄。夫人臣關言於人主,至難也,妖妄不經之事皆應蕩然不問,擇其善者而從之。王憲、劉明雖其罪應禁黜,亦猶孤之無大量也。可悉復本官,仍居諫司。封生蹇蹇,深得王臣之體。《詩》不云乎:『無言不酬。』其賜錢五萬,明宣內外,有欲陳孤過者,不拘貴賤,勿有所諱。」

時有黑龍、白龍各一,見於龍山,皝親率群僚觀之,去龍二百餘步,祭乙太宰。二龍交首嬉翔,解角而去。皝大悅,還宮,赦其境內,號新宮曰和龍,立龍翔佛寺於山上。

賜其大臣子弟為官學生者號高門生,立東庠于舊宮,以行鄉射之禮,每月臨觀,考試優劣。皝雅好文籍,勤于講授,學徒甚盛,至千餘人。親造《太上章》以代《急就》,又著《典誡》十五篇,以教胄子。

慕容恪攻高句麗南蘇,克之,置戍而還。三年,遣其世子俊與恪率騎萬七千東襲夫餘,克之,虜其王及部眾五萬餘口以還。

皝親臨東庠考試學生,其經通秀異者,擢充近侍。以久旱,丐百姓田租。罷成周、冀陽、營丘等郡。以勃海人為興集縣,河間人為寧集縣,廣平、魏郡人為興平縣,東萊、北海人為育黎縣,吳人為吳縣,悉隸燕國。

皝嘗畋於西鄙,將濟河,見一父老,服硃衣,乘白馬,舉手麾皝曰:「此非獵所,王其還也。」秘之不言,遂濟河,連日大獲。後見白兔,馳射之,馬倒被傷,乃說所見。輦而還宮,引俊屬以後事。以永和四年死,在位十五年,時年五十二。俊僭號,追諡文明皇帝。

==慕容翰==
慕容翰,字元邕,廆之庶長子也。性雄豪,多權略,猿臂工射,膂力過人。廆甚奇之,委以折沖之任。行師征伐,所在有功,威聲大振,為遠近所憚。作鎮遼東,高句麗不敢為寇。善撫接,愛儒學,自士大夫至於卒伍,莫不樂而從之。

及奔段遼,深為遼所敬愛。柳城之敗,段蘭欲乘勝深入,翰慮成本國之害,詭說于蘭,蘭遂不進。後石季龍征遼,皝親將三軍略令支以北,遼議欲追之,翰知皝躬自總戎,戰必克勝,乃謂遼曰:「今石氏向至,方對大故,不宜復以小小為事。燕王自來,士馬精銳。兵者凶器,戰有危慮,若其失利,何以南禦乎!」蘭怒曰:「吾前聽卿誑說,致成今患,不復入卿計中矣。」乃率眾追皝,蘭果大敗。翰雖處仇國,因事立忠,皆此類也。

及遼奔走,翰又北投宇文歸。既而逃,歸乃遣勁騎百餘追之。翰遙謂追者曰:「吾既思戀而歸,理無反面。吾之弓矢,汝曹足知,無為相逼,自取死也。吾處汝國久,恨不殺汝。汝可百步豎刀,吾射中者,汝便宜反;不中者,可來前也。」歸騎解刀豎之,翰一發便中刀鐶,追騎乃散。

既至,皝甚加恩禮。建元二年,從皝討宇文歸,臨陣為流矢所中,臥病積時。後疾漸愈,於其家中騎馬自試,或有人告翰私習騎,疑為非常。皝素忌之,遂賜死焉。翰臨死謂使者曰:「翰懷疑外奔,罪不容誅,不能以骸骨委賊庭,故歸罪有司。天慈曲湣,不肆之市朝,今日之死,翰之生也。但逆胡跨據神州,中原未靖,翰常克心自誓,志吞醜虜,上成先王遺旨,下謝山海之責。不圖此心不遂,沒有餘恨,命也奈何!」仰藥而死。

==陽裕==
陽裕,字士倫,右北平無終人也。少孤,兄弟皆早亡,單煢獨立,雖宗族無能識者,惟叔父耽幼而奇之,曰:「此兒非惟吾門之標秀,乃佐時之良器也。」刺史和演辟為主簿。王浚領州,轉治中從事,忌而不能任。

石勒既克薊城,問棗嵩曰:「幽州人士,誰最可者?」嵩曰:「燕國劉翰,德素長者。北平陽裕,幹事之才。」勒曰:「若如君言,王公何以不任?」嵩曰:「王公由不能任,所以為明公擒也。」勒方任之,裕乃微服潛遁。

時鮮卑單于段眷為晉驃騎大將軍、遼西公,雅好人物,虛心延裕。裕謂友人成泮曰:「仲尼喜佛肸之召,以匏瓜自喻,伊尹亦稱何事非君,何使非民,聖賢尚如此,況吾曹乎!眷今召我,豈徒然哉!」泮曰:「今華夏分崩,九州幅裂,軌跡所及,易水而已。欲偃蹇考槃,以待大通者,俟河之清也。人壽幾何?古人以為白駒之歎。少遊有云,郡掾足以廕後,況國相乎!卿追蹤伊、孔,抑亦知機其神也。」裕乃應之。拜郎中令、中軍將軍,處上卿位。曆事段氏五主,甚見尊重。

段遼與皝相攻,裕諫曰:「臣聞親仁善鄰,國之寶也。慕容與國世為婚姻,且皝令德之主,不宜連兵構怨,凋殘百姓。臣恐禍害之興,將由於此。願兩追前失,通款如初,使國家有太山之安,蒼生蒙息肩之惠。」遼不從。出為燕郡太守。石季龍克令支,裕以郡降,拜北平太守,徵為尚書左丞。

段遼之請迎于季龍也,裕以左丞領征東麻秋司馬。秋敗,裕為軍人所執,將詣皝。皝素聞裕名,即命釋其囚,拜郎中令,遷大將軍左司馬。東破高句麗,北滅宇文歸,皆豫其謀,皝甚器重之。及遷都和龍,裕雅有巧思,皝所制城池宮闔,皆裕之規模。裕雖仕皝日近,寵秩在舊人之右,性謙恭清儉,剛簡慈篤,雖曆居朝端,若布衣之士。士大夫流亡羈絕者,莫不經營收葬,存恤孤遺,士無賢不肖皆傾身待之,是以所在推仰。

初,范陽盧諶每稱之曰:「吾及晉之清平,歷觀朝士多矣,忠清簡毅,篤信義烈,如陽士倫者,實亦未幾。」及死,皝甚悼之,時年六十二。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会