晋書巻一百十 載記第十 慕容俊
出自と燕王即位
- 慕容俊は字を宣英といい、皝の第二子である。以前、廆は常に「わたしは福を積み仁を重ねてきた。子孫はきっと中原を得るだろう」と言っていた。やがて慕容俊が生まれると、廆は「この子の骨相は並ではない。わが家はそれを得た」と言った。
- 成長すると、身の丈は八尺二寸、姿も顔立ちも大きく偉々しく、図書を広く観て、文武の幹と略があった。慕容皝が燕王となると、慕容俊を仮節・安北将軍・東夷校尉・左賢王・燕王世子に任じた。
- 慕容皝が死ぬと、永和五年(349年)、燕王の位を僭称し、春秋の列国の旧例によって元年と称し、その境内に赦を行った。
- このとき石季龍が死に、趙・魏は大いに乱れ、慕容俊は併せ呑む計を図ろうとし、慕容恪を輔国将軍、慕容評を輔弼将軍、陽騖を輔義将軍、慕容垂を前鋒都督・建鋒将軍とし、精鋭二十余万を選んで時期を待った。
- この年、穆帝は謁者の陳沈を遣わして慕容俊を使持節・侍中・大都督・都督河北諸軍事・幽州と冀州と并州と平州の四州の牧・大将軍・大単于・燕王に任じ、承制して封じ任ずることは、すべて廆・皝のときの旧例のとおりとした。
薊の攻略
- 翌年、慕容俊は三軍を率いて南を伐ち、盧龍から出て、無終に宿営した。石季龍の幽州刺史の王午は城を棄てて走り、将の王他を残して薊を守らせた。慕容俊はその城を攻め落とし、王他を斬り、そのままそこに都した。広寧・上谷の人を徐無へ、代郡の人を凡城へ移して還った。
常煒の応対
- 冉閔が石祗を殺し、大いなる号を僭称すると、使いの者の常煒を慕容俊のもとへ聘いに遣わした。慕容俊は常煒を観の下に引き入れ、記室の封裕に問い詰めさせて言った。「冉閔は養われた子で並の才にすぎず、恩に背いて位を簒い逆らった。どんな祥しい応えがあって大いなる号を僭称したのか。」
- 常煒は言った。「天が興すものは、その至り方が同じではありません。狼や烏は三王のときに記され、麟や龍は漢・魏のときに表れました。わが君は天に応えて暦を馭しておられます。祥しいしるしがないことがありましょうか。そのうえ兵を用いて殺し伐つのは、哲い王の盛んな典です。湯と武はみずから誅し放つことを行い、仲尼はこれを美としました。魏の武帝は宦官に養われ、出自は誰にも分かりませんでした。衆は一旅にも満ちませんでしたが、ついに大きな功を成し終えることができました。暴れる胡が酷く乱し、民は屠られ切り刻まれました。わが君は剣を奮ってこれを誅し除き、民は救われました。功は皇天に至り、勲は高祖に等しいと言えます。恭しく天の命を承けて、何の不可がありましょうか。」
- 封裕は言った。「石祗は去年、張挙を遣わして救いを請い、璽は襄国にあると言った。その言葉は信じられるか。また冉閔は金を鋳て自分の像を作ったが、壊れて成らなかったと聞いた。どうして天命があると言うのか。」
- 常煒は言った。「胡を誅した日、鄴にいた者はほとんど遺るところがありませんでした。璽がどこから襄国へ向かったというのでしょう。これは救いを求めるための言葉にすぎません。天の神なる璽は、まことにわが君のもとにあります。そのうえ妖しい災いの徒は、奇しきものを借りて衆を眩まそうとし、万端に改め作って、その事を神めかします。わが君はいますでに天の府を握り、上帝に類の祭りを行い、四海を掌に懸け、大業は身に集まっています。何を求め慮ってこのようなことに信を取りましょうか。像を鋳たという事は、聞いたことがありません。」
- 慕容俊はもとから張挙の言を鋭く信じており、また冉閔の像を鋳たのが成らなかったことを喜んで、必ずそれを確かめようとし、そこで薪を積んでその側に火を置き、封裕らに意を含めてそれをほのめかさせた。
- 常煒は顔色も変えず、抗って言った。「髪を結んで以来、凡庸な人さえ欺いたことはありません。ましてや千乗の君をです。巧みに偽り虚しい言で死を救うのは、使いの臣がすることではありません。直き道のままに戮を受けるなら、死は自分の分です。薪を増して火を速めるのは、君の大きな恵みです。」
- 側近は慕容俊に常煒を殺すよう勧めたが、慕容俊は言った。「古には兵が交わるとき、使者はその間に立つものだ。これもまた人臣の常の事である。」そしてこれを赦した。
中山・常山の平定
- 慕容恪を遣わして中山の地を侵させ、慕容評に魯口の王午を攻めさせた。慕容恪は唐城に宿営し、冉閔の将の白同・中山太守の侯龕は固く守って落ちなかった。慕容恪は将の慕容彪を残してこれを攻めさせ、進んで常山を討った。
- 慕容評は南安に宿営し、王午は将の鄭生を遣わして慕容評を防がせた。慕容評は迎え撃ってこれを斬り、侯龕は城を越えて出て降った。慕容恪は進んで中山に勝ち、白同を斬った。慕容俊の軍令は厳しく明らかで、諸将は犯すところがなかった。
- 冉閔の章武太守の賈堅が郡の兵を率いて慕容評を迎え撃ち、高城で戦い、陣中で賈堅を捕らえ、三千余級を斬った。
翟鼠らの降服
- この年、丁零の翟鼠および冉閔の将の劉准らがその部下を率いて慕容俊に降り、翟鼠を帰義王に封じ、劉准を左司馬に任じた。
冉閔の捕縛と鄴の陥落
- そのころ鮮卑の段勤は初めは慕容俊に付いたが、その後また叛いた。慕容俊は慕容恪および相国の封弈を遣わして安喜の冉閔を討たせ、慕容垂に繹幕の段勤を討たせ、慕容俊は中山へ行って、二つの軍の声勢となった。
- 冉閔は恐れ、常山へ走り、慕容恪は追って泒水で追いついた。冉閔の威名はもとから振るっており、衆はみなこれを憚った。慕容恪は諸将に言った。「冉閔の軍は老い兵は疲れ、まことに用いにくい。そのうえ勇があって謀がなく、一人の男の相手にすぎない。甲と兵があっても、撃つに足りない。わたしはいま軍を三つに分け、角を突き合わせるようにしてこれを待つ。冉閔の性は軽く鋭く、またわが軍の勢いが相手にできるものでないことを知れば、必ず万死を出てわが中軍を衝く。わたしはいま甲を貫き陣を厚くしてその至るのを待つ。諸君はただ兵を励まし、横から戦いが交わるのを待ち、挟んでこれを撃て。勝てないことはない。」
- 戦うと、これを破り、七千余級を斬り、冉閔を捕らえ、これを送って、龍城で斬った。慕容恪は軍を呼沲に屯した。冉閔の将の蘇亥は将の金光を遣わして騎数千を率いて慕容恪を襲わせ、慕容恪は迎え撃ってこれを斬り、蘇亥は大いに恐れ、并州へ走った。慕容恪は進んで常山に拠り、段勤は恐れて降服を請い、慕容恪はそのまま進んで鄴を攻めた。冉閔の将の蒋幹は城を閉じて防ぎ守った。慕容俊はまた慕容評らを遣わして騎一万を率いて鄴を攻めるのに合流させた。
- このとき、つばめが慕容俊の正陽殿の西の軒に巣を作り、三羽の雛を生み、首の上に立った毛があった。凡城が異しい鳥を献じ、五色が文をなしていた。慕容俊は群僚に言った。「これは何の祥しいしるしか。」みな言った。「つばめは燕の鳥です。首に毛の冠がある者は、大燕が龍のように興り、冠が天に通じ章甫のかたちをなす象です。正陽殿の西の軒に巣を作ったのは、至尊が軒に臨んで万国の朝を受けるしるしです。三羽の子は、数が夏・殷・周の三つの正統に応じるしるしです。神なる鳥が五色であるのは、聖なる朝廷がまさに五行の籙を継いで四海を馭そうとしているということです。」慕容俊はこれを覧て大いに悦んだ。
- やがて蒋幹は精鋭五千を率いて城を出て戦いを挑み、慕容評らはこれを撃ち破り、四千余級を斬り、蒋幹は単騎で鄴に還った。こうして群臣は慕容俊に尊号を称するよう勧め、慕容俊は答えて言った。「わたしはもと幽漠の射猟の郷、髪を乱し衣を左前にする風俗の出である。暦数の籙にどうして分があろうか。卿らがいたずらに褒め挙げて、望みでないものを覬うのは、まことに徳の寡ないわたしが聞くべきことではない。」
- 慕容恪と封弈は魯口の王午を討ち、これを降した。やがて慕容評が鄴城を攻め落とし、冉閔の妻子や部下の官および文物を中山に送った。
皇帝位の僭称
- これより先、蒋幹は伝国の璽を建鄴に送っていた。慕容俊はその事業を神めかそうとし、暦の運びは自分にあると言って、偽って冉閔の妻がこれを得て献じたと称し、冉閔の妻に「奉璽君」の号を賜わり、それによって永和八年(352年)に皇帝の位を僭称し、境内に大赦を行い、建元して元璽といい、百官を署して置いた。
- 封弈を太尉、慕容恪を侍中、陽騖を尚書令、皇甫真を尚書左僕射、張希を尚書右僕射、宋活を中書監、韓恒を中書令とし、その余の封と授けにはそれぞれ差があった。廆を追尊して高祖武宣皇帝、皝を太祖文明皇帝とした。
- そのとき朝廷は使者を慕容俊のもとへ遣わし、慕容俊は使者に言った。「おまえは還っておまえの天子に申し上げよ。わたしは人の乏しさを承け、中原の者に推されて、すでに帝となったと。」
- 以前、石季龍は人を遣わして華山で策を探らせ、玉版を得た。その文に「歳が申と酉にあるとき、絶えそうでありながら糸のように続く。歳が壬子にあるとき、まことの君主が現れる」とあった。ここに至って、燕の人はみなそれが慕容俊に応じたものだと思った。
- 司州を改めて中州とし、司隷校尉の官を置いた。臣下たちが言った。「大燕は命を受け、上は光紀黒精の君を承け、運と暦が伝わり属し、金の徳の後に代わりました。夏の時を行い、周の冕を服し、旗と幟は黒を尊び、牲の牡は玄を尊ぶべきです。」慕容俊はこれに従った。
- 従って行った文武の官、諸藩の使いの者および号に登った日に居合わせた者は、ことごとく位を三級増した。泒河の軍、鄴を守った軍、下は兵士に及ぶまで、賜わりにはそれぞれ差があった。陣に臨んで戦い亡んだ者は、将士には贈位を二等加え、兵卒にはその子孫の課役を免じた。殿中の旧臣はみな才に随って抜き序された。妻の可足渾氏を皇后に立て、世子の慕容曄を皇太子とした。
栄胡の帰順
- 晋の寧朔将軍の栄胡が彭城・魯郡をあげて叛き、慕容俊に降った。
李犢・呂護の討伐
- 常山の人の李犢が衆数千を集め、普壁の塁で反き、慕容俊は慕容恪を遣わして衆を率いてこれを討ち降した。
- 以前、冉閔が敗れると、王午はみずから安国王と号した。王午が死ぬと、呂護がまたその号を襲い、魯口に拠って守った。慕容恪は進み討ってこれを走らせ、前軍の悦綰を遣わして野王で追いつかせ、その衆をことごとく降した。
姚襄の帰順と河南の経略
- 姚襄が梁国をあげて慕容俊に降った。慕容評を都督秦・雍・益・梁・江・揚・荊・徐・袞・豫十州河南諸軍事とし、権として洛水に鎮させ、慕容彊を前鋒都督・都督荊徐二州緣淮諸軍事とし、進んで河南に拠らせた。
東巡と戒厳
- 慕容俊が和龍から薊城へ移ると、幽州・冀州の人は東へ遷されるのだとして、たがいに驚き騒ぎ、至る所で屯し結んだ。臣下はこれを討つことを請い、慕容俊は言った。「小人たちは朕が東を巡るので、たがいに惑っているだけだ。いま朕が至ったのだから、やがて自ら定まるだろう。しかし思いもよらぬことへの備えもしないままではおけない。」こうして内外に戒厳を令した。
高句麗と諸郡の帰順
- 苻生の河内太守の王会・黎陽太守の韓高が郡をあげて慕容俊に帰した。晋の蘭陵太守の孫黒・済北太守の高柱・建興太守の高甕がそれぞれ郡をあげて叛き、慕容俊に帰した。
- 以前、慕容俊の車騎大将軍・范陽公の劉寧は蕕城に屯し拠って、苻氏に降っていたが、ここに至って、二千戸を率いて薊に参り罪を請い、後将軍に任ぜられた。
- 高句麗王の釗は使者を遣わして恩を謝し、その地の産物を貢いだ。慕容俊は釗を営州諸軍事・征東大将軍・営州刺史とし、楽浪公に封じ、王の位はもとのままとした。
申胤の上言
- 慕容俊の給事黄門侍郎の申胤が上言して言った。
- 名が尊く礼が重いのは、先王の制です。冠と冕の様式は、代によって同じでないことがあります。漢は蕭・曹の功が群臣と格別であったので、剣を帯び履を履いて殿に上り、朝に入っても小走りしませんでした。世にその功がなければ、その礼は欠くべきものです。東宮に至っては、これにならって儀とし、魏・晋はそれを踏襲し、制度として舄を履き入れませんでした。
- いま皇の儲は謙ることが過ぎ、百官と同じに準えられており、礼が低くて下に迫っていて、朝廷の式に違っています。太子には天を統べる重さがありますのに、諸王と等しく遠遊の冠をかぶっているのは、貴賤を分け明らかにするやり方ではありません。祭りや饗宴、朝廷の慶びには、正しく九つの文の袞衣を服し、九本の垂れ飾りのある冠をかぶられるべきです。
- また仲冬の冬至は、極まった陰の数が終わり、黄鐘が気を産み、下でかすかに綿々と続くときです。この月は関を閉じ旅を息め、君主は地方を巡りません。『礼記』に言います。「この月は、事は静かであることを欲し、君子は斎戒して声と色を去る。」ただ『周官』に、天子の南郊で八能に従うという説があります。あるいは至って霊なるものに事えるのであって、朝廷の饗宴の節ではないから、楽を奏する理があるとします。王者は微かなことに慎み、礼はその重い方に従います。
- これまで冬至と夏至に鼓を欠いていたのは、設けるべきでないからです。いまの澄んだ金属音を鳴らすのは、おそらく常の儀としてのことです。冬至と夏至の礼は、事がその他の節と異なります。みだりに金の声を動かし、神の気を驚かせ越えさせるのは、これを宣べ養うことに施すには、まことに尽くされていません。
- また朝服は古の礼ではありますが、絳褠は秦・漢に始まり、今の代に至るまで、ついに相次いで準えられてきました。朔・望や正月の元日には、袞と舄を備えます。礼では、諸侯が連れ立って天子に見えるとき、事を終えられない場合が三つあり、雨が服を濡らして姿を失うのが、その一つです。いま朝する日に天が雨を降らせることがあっても、定まった儀がありません。礼は時に適うことを貴び、恭しさが過ぎることにはありません。
- 近ごろは地が湿っていて舄を履けないので、袞の縁飾りのある服のまま履を替えています。考えますに、朝服と称するのは、これを服して朝するためのものです。一つの身のうちで、上と下が二つの制度となり、あるものは廃れあるものは残っているのは、まことに礼の意に背きます。大燕は命を受け、跡を虞・夏に等しくしています。諸々の施行することは、減らし増やして定め、帝王の世の永い制とされるべきです。
- 慕容俊は言った。「剣と舄を帯びて小走りしないことは、事を太常に下して参議させよ。太子が袞冕を服し、九本の垂れ飾りのある冠をかぶることは、級を超えて上に迫るので、行ってはならない。冠と服はどうして一方を施し一方を廃してよいものか。みな詳しく定めてよい。」
段龕の討伐
- 以前、段蘭の子の段龕は冉閔の乱に乗じて、衆を擁して東の広固に屯し、みずから斉王と号し、建鄴に藩を称し、書を送っていとこ同士としての礼を主張し、慕容俊が位を正すことを認めなかった。慕容俊は慕容恪・慕容塵を遣わしてこれを討たせた。
- 慕容恪が河を渡ると、段龕の弟の段羆は驍く勇ましく智と計があり、段龕に言った。「慕容恪は兵を用いるのに巧みです。そのうえその軍勢はすでに盛んで、抗うことはできないでしょう。もし兵を城下に留められてから、あらためて降服を請うても、ついに聴されないことを恐れます。王はただ固く守られ、羆が精鋭を率いてこれを防ぐことを願います。もし戦って勝てば、王は馳せて来て追い撃ち、虜に一騎も帰らせないようにできます。もし敗れたら、すぐに出て降服を請えば、千戸侯を失うことはありません。」
- 段龕は従わなかった。段羆は固く行くことを請い、段龕は怒ってこれを斬り、衆三万を率いて慕容恪を防ぎに来た。慕容恪は済水の南で段龕に遭い、戦って大いにこれを破り、そのまま段龕の弟の段欽を斬り、その衆をことごとく捕虜にした。
- 慕容恪は進んで広固を囲み、諸将は急いでこれを攻めるべきだと勧めた。慕容恪は言った。「軍の勢いには、緩やかにして敵に勝つのがよい場合もあり、急いで取るのがよい場合もある。もし彼とわれの勢いが均しく、そのうえ強い援けがあって、腹と背の患いを慮るのであれば、急いでこれを攻めて、大きな利を速めるべきだ。もしわれが強く彼が弱く、外に寇の援けがなく、力がこれを制するに足るのであれば、縛りつけるようにして守り、その斃れるのを待つべきだ。兵法に十倍なら囲み五倍なら攻めるというのは、このことを言う。
- 段龕の恩は賊の党を結びつけており、衆はまだ心を離していない。済南の戦いも鋭くなかったのではなく、ただその用い方に術がなく、敗れるに至っただけだ。いま天の険しさを頼みに固め、上下が心を同じくしている。攻めと守りで勢いが倍になるのは、軍の常の法だ。もし攻めを促せば、数十日を過ぎずにこれに勝つのは必定だが、ただわが士と衆を傷つけることを恐れる。事が起こって以来、兵は安らぎを得ていない。わたしはそのたびにこれを思い、気づかぬうちに寝ることを忘れる。どうして軽々しく人の命を損なってよいものか。長く持ちこたえて取るべきだ。」
- 諸将はみな「及ぶところではありません」と言った。そこで小屋を築いて田を耕し、囲みの塁を厳しく固めた。段龕が署した徐州刺史の王騰・索頭単于の薛雲が慕容恪に降った。
- 段龕が囲まれたとき、使者を建鄴に遣わして救いを請った。穆帝は北中郎将の荀羨を遣わしてこれに赴かせたが、虜の強さを憚って遷延し、敢えて進まなかった。陽都を攻め破り、王騰を斬って帰った。
- 慕容恪はそのまま広固に勝ち、段龕を伏順将軍とし、鮮卑・胡・羯の三千余戸を薊へ移し、慕容塵を残して広固を鎮めさせ、慕容恪は軍を整えて帰った。
太子曄の死と慕容暐の立太子
- 慕容俊の太子の慕容曄が死に、偽って献懐と諡した。升平元年(357年)、あらためて次子の慕容暐を皇太子に立て、その境内に赦を行い、改元して光寿といった。
塞北の討伐
- 撫軍の慕容垂・中軍の慕容虔と護軍の平熙らを遣わして歩騎八万を率い、塞北の丁零と勅勒を討たせ、大いにこれを破り、捕らえ斬ること十余万級、馬十三万匹、牛と羊は億余万を獲た。
赭白馬
- 以前、廆に赭白という駿馬があり、奇しい相と並はずれた力があった。石季龍が棘城を伐ったとき、慕容皝は出て難を避けようとし、これに乗ろうとしたが、馬は悲しげに鳴いて蹄で蹴り噛み、人が近づけなかった。慕容皝は「この馬は先朝に異とされ、孤は常にこれを頼みに難を済してきた。いま行こうとしないのは、おそらく先君の意であろう」と言い、そこでやめた。石季龍はやがて退き、慕容皝はいよいよこれを奇とした。
- このときには赭白は四十九歳になっていたが、駿く並はずれたさまは欠けず、慕容俊はこれを鮑氏の驄馬になぞらえ、銅を鋳てその像を図らせ、みずから銘と賛を作り、その傍らに刻みつけ、薊城の東掖門に置いた。この年、像が成って馬は死んだ。
賀頼頭の降服
- 匈奴単于の賀頼頭が部落三万五千を率いて慕容俊に降り、寧西将軍・雲中郡公に任ぜられ、代郡の平舒城に置かれた。
河南への侵攻
- 晋の太山太守の諸葛攸が慕容俊の東郡を伐った。慕容俊は慕容恪を遣わして防ぎ戦わせ、官軍は敗れた。北中郎将の謝万はさきに梁・宋に拠っていたが、恐れて逃げ帰った。慕容恪は兵を進めて河南に侵入し、汝・潁・譙・沛はみな陥り、守や宰を置いて還った。
鄴への遷都
- 慕容俊は薊城から鄴に遷り、その境内に赦を行い、宮殿を繕い修め、銅雀台を復した。
常煒の上言
- 廷尉監の常煒が上言した。
- 大燕は命を革め制を創めましたが、朝廷の人を量り謀ることについては、やはり多く魏・晋を踏襲しております。ただ祖父や父を納棺し葬らなかった者だけは、清らかな朝廷に身を置いて官に就くことを聴されません。これはまことに王の教えの第一であり、改めがたい式です。しかし礼は時に適うことを貴び、世によって減らし増やすことがあります。そのため高祖は三章の法を制め、秦の人はこれに安んじました。
- このころ中原は喪い乱れ、兵を連ねること年を積み、城を傾ける敗けや軍を覆す禍に遭い、軍を坑にし兵を沈めることが、しばしばそのようにあって、孤りの孫やひとりの子は、十の家のうち九つです。あわせて三方が岳のように対峙し、父と子が異なる邦にあり、存するか亡ぶか、吉か凶かは、はるかに天の外のことになっています。
- あるいはひとまず一時のことと仮にし、あるいは嬴・博の制に依り、孝なる子は身を砕いても補うところがなく、順う孫は心に喪していても及びません。魂を招いて空の葬りをして極まりない情を述べても、礼には招いて葬る文がなく、令にもこれは載っていません。このような類の者は、美しい玉を抱きながら述べるすべがなく、英才を懐きながら列に加えられません。まことに痛むべきことです。
- おそらくは身分の低い者を明らかに挙げ、時の珍しい才を尽くすことに務める道ではありません。呉起や二人の陳のような者は、ついにその才と幹を展べるところがないでしょう。漢の祖はどうして平城の囲みを免れることができたでしょうか。郅支の首がどうして漢の関に懸けられたでしょうか。
- 謹んで『戊辰詔書』を案じますと、瑕と穢れを洗い清め、天下とともに始めを改め、新たになる慶びを明らかにするものでした。五、六年のあいだに、やがてその詔といまの条とがたがいに食い違ってしまっております。天に則るあり方として、臣はひそかに安らかでありません。
- 慕容俊は言った。「常煒は古くからの徳のある碩学の儒者で、刑法に練れて明らかである。その述べるところを覧れば、まことに採るに足る。いま六合はまだ安らがず、喪い乱れはまだ已まず、そのうえまさしく奇しきものを捜し異なるものを抜くべき時であり、才と行いを兼ねて挙げることはできない。ひとまずこの条を除き、大いに同じくしてあらためて議することを聴す。」
二廟の造営
- 昌黎・遼東の二郡に廆の廟を営み起こさせ、范陽・燕郡に皝の廟を構えさせ、護軍の平熙に将作大匠を領させ、二つの廟の造営を監させた。
劉特の降服
- 苻堅の平州刺史の劉特が五千戸を率いて慕容俊に降った。
李黒の乱と常山の璧
- 河間の李黒が衆千余を集め、州郡を攻め掠め、棗強令の衛顔を殺し、慕容俊の長楽太守の傅顔が討ってこれを斬った。
- 常山の大樹がおのずから抜け、根の下から玉の璧七十枚・圭七十三枚を得た。光と色は精しく奇しく、常の玉とは異なるところがあった。慕容俊はこれを岳神の命であるとし、尚書郎の段勤を遣わして太宰をもってこれを祀らせた。
張平・馮鴦らの討伐
- 以前、冉閔が号を僭称したとき、石季龍の将の李暦・張平・高昌らはともにその部下を率いて慕容俊に藩を称し、子を遣わして入り侍らせた。やがて建鄴に誠を投じ、苻堅と援けを結び、ならびに爵位を受け、縛りつけながら自ら固め、貢の使いは絶えなかったが、誠と節は尽くされていなかった。
- 呂護が野王へ走ったとき、弟を遣わして表を奉り慕容俊に罪を謝し、寧南将軍・河内太守に任ぜられた。また上党の馮鴦はみずから太守を称し、張平に付いた。張平がたびたびこれを言うので、慕容俊は張平のゆえにその罪を赦し、京兆太守とした。呂護と馮鴦もまたひそかに晋の都と通じていた。
- 張平は新興・雁門・西河・太原・上党・上郡の地を跨いで有し、塁と壁は三百余、胡と晋は十余万戸で、そのまま征・鎮の官を任じて置き、鼎のように対峙する勢いをなした。
- 慕容俊は司徒の慕容評に張平を討たせ、領軍の慕輿根に馮鴦を討たせ、司空の陽騖に高昌を討たせ、撫軍の慕容臧に李暦を攻めさせた。并州の塁と壁で降った者は百余か所で、尚書右僕射の悦綰を安西将軍・領護匈奴中郎将・并州刺史としてこれを撫でさせた。
- 張平が署した征西の諸葛驤・鎮北の蘇象・寧東の喬庶・鎮南の石賢らが塁と壁百三十八を率いて慕容俊に降り、慕容俊は大いに悦び、みなその官と爵を復した。やがて張平は衆三千を率いて平陽へ走り、馮鴦は野王へ走り、李暦は滎陽へ走り、高昌は邵陵へ走り、その衆をことごとく降した。
徴兵と劉貴の諫め
- 慕容俊はこうしてまた侵入を図り、あわせて関西を経略しようとし、州郡に令して現にある丁を校え閲し、隠れ漏れた者を精しく覆え、一戸に成年男子一人を留め、余りはことごとく徴発し、歩卒を百五十万に満たそうとし、翌年に大いに集め、洛陽へ進み臨み、三方の節度をなそうとした。
- 武邑の劉貴が上書して極めて諫め、民が凋み疲れ、兵を召すことが法に合わず、人が命に堪えられず、土が崩れるような禍があることを恐れると述べ、ならびに時の政で時宜に合わないこと十三事を述べた。慕容俊はこれを覧て悦び、公卿に付して広く議させ、事は多く納れ用いられ、そこで三丁あるいは五丁から兵を取ることに改め、戎の備えを一年ゆるめ、ことごとく翌年の冬の終わりに鄴の都へ赴き集まるよう令した。
山茌の攻防
- この年、晋の将の荀羨が山茌を攻め、これを抜いた。慕容俊の太山太守の賈堅を斬った。慕容俊の青州刺史の慕容塵が司馬の悦明を遣わしてこれを救わせ、荀羨の軍は敗れ、ふたたび山茌は陥った。
小学と太子曄の追慕
- 慕容俊は顕賢里に小学を立てて貴族の子らを教えた。子の慕容泓を済北王、慕容沖を中山王に封じた。
- 群臣を蒲池で宴し、酒が進み、詩を賦し、それによって経と史を談じ、話が周の太子晋に及ぶと、涙を流して泣き、振り返って群臣に言った。「昔、魏の武帝は倉舒を追って痛み、孫権は孫登を悼むことが已まなかった。孤は常に、二人の主は愛によって奇しとしたのであって、大雅のあり方がないと思っていた。慕容曄が亡んで以来、孤の鬚と髪は半ば白くなり、はじめて二人の主にはそうなる理由があったのだと知った。卿らは慕容曄が結局どうであったと言うか。孤がいまこれを悼むのは、将来に怪しまれることを遺さないだろうか。」
- 司徒左長史の李績が答えて言った。「献懐が東宮におられたとき、臣は中庶子でした。近侍の列をかたじけなく占めておりましたので、その聖なる資質と志と業を、臣はまことに知らぬはずがありません。臣が聞きますに、道が備わって過ちのないのは、ただ聖人だけでしょう。先の太子には大きな徳が八つあり、欠けたところは見ませんでした。」
- 慕容俊は言った。「卿の言葉もまた過ぎている。しかし試しに言ってみよ。」
- 李績は言った。「至りの孝は天から出て、性は道と合っていました。これがその一つです。聡く敏く慧く悟り、機に応じる思いは流れるようでした。これがその二つです。沈着で毅く断ずることを好み、理に至って幽かなところがありませんでした。これがその三つです。諛うことを憎み物事を明らかにし、雅やかに直言を悦ばれました。これがその四つです。学を好み賢を愛し、下に問うことを恥じられませんでした。これがその五つです。英たる姿は古を越え、芸と業は時を超えていました。これがその六つです。襟を虚しくして恭しく譲り、師を尊び道を重んじられました。これがその七つです。財を軽んじ施すことを好み、民の隠れた苦しみを勤めて恵まれました。これがその八つです。」
- 慕容俊は泣いて言った。「卿は褒め称えているが、しかしこの子が生きていれば、わたしは死んでも憂えることはない。わたしは唐・虞の跡を追って、天下を官のものとして徳のある者に禅ることはできず、近くは三王に模して、世襲で伝え授ける。景茂は幼く、器も芸もまだ挙がっていない。卿はどう思うか。」
- 李績は言った。「皇太子は天の資質がすぐれ、聖なる敬いは日ごとに高まっております。しかし八つのうち静かに欠けたところがあり、二つの欠けはまだ補われておりません。雅やかに狩りを好み、糸竹に心を娯しませておられるのが、損となるところです。」
- 慕容俊は振り返って慕容暐に言った。「伯陽の言葉は、薬や石のような恵みである。おまえはこれを収めておくべきだ。」そして年老いた者や病み苦しむ者、孤児や寡婦で自ら存えることのできない者について問い、穀と帛を賜わり、それぞれ差があった。
石季龍の墓の発掘
- 慕容俊は夜、石季龍がその腕を噛む夢を見て、目覚めてこれを嫌い、命じてその墓を発かせ、棺を剖いて屍を出し、踏みつけて罵って言った。「死んだ胡めが、よくも生きている天子の夢に出て来られたものだ。」御史中尉の陽約を遣わしてその残酷な罪を数え挙げさせ、これを鞭打ち、漳水に棄てた。
東阿の戦い
- 諸葛攸がまた水軍と陸軍あわせて三万を率いて慕容俊を討ち、石門から入り、河の渚に屯した。諸葛攸の部将の匡超は進んで嵪㠂に拠り、蕭館は新柵に屯し、また督護の徐冏を遣わして水軍三千を率いて舟を上下に浮かべ、東西の声勢をなした。慕容俊は慕容評・傅顔らを遣わして歩騎五万を統べさせ、東阿で戦い、官軍は敗れた。
塞北七国の降服
- 塞北の七つの国の賀蘭・渉勒らがみな降った。
慕容恪への遺言
- しばらくして慕容俊は病に臥し、慕容恪に言った。「わたしの病は重く、おそらく済むまい。長いも短いも命である。さらに何を恨もうか。ただ二つの寇がまだ除かれず、景茂は幼く、多難に堪えられないことを慮る。わたしは遠く宋の宣公の跡を追い、社稷をおまえに属したいと思う。」
- 慕容恪は言った。「太子は幼いとはいえ、天が聡く聖なる質を縦にしておられます。必ず残虐を克して刑を措くことができましょう。正統を乱してはなりません。」慕容俊は怒って言った。「兄弟のあいだで、どうして虚しく飾るのか。」慕容恪は言った。「陛下がもし臣を天下の任に堪えると思われるのであれば、どうして幼い主を輔けられないことがありましょうか。」
- 慕容俊は言った。「おまえが周公の事を行うのであれば、わたしはさらに何を憂えようか。李績は清らかで公正、忠で明るく、大事を任ずるに堪える。おまえはこれをよく遇せよ。」
鄴城の盗賊の鎮圧
- このとき兵が鄴城に集まり、盗賊がたがいに起こり、夜ごとに攻め劫め、朝も夕も通行が断たれた。こうして常の賦を寛め、奇しい禁を設け、賊や盗を告げる者があれば奉車都尉を賜わり、賊の首の木穀和ら百余人を捕らえ誅して、ようやく止んだ。
死と人となり
- 升平四年(360年)、慕容俊が死に、年は四十二、在位は十一年であった。偽って景昭皇帝と諡し、廟号を烈祖、墓を龍陵と号した。
- 慕容俊はもとより書物を好み、初め位に即いてから末年まで、講じ論ずることに倦まず、政を覧る合間には、ただ侍臣とともに義と理を錯え綜べ、著述したところは四十余篇であった。性は厳かで重く、威儀に慎み、慢い服で朝に臨んだことはなく、くつろいで宴する折にも懈り怠る色はなかったという。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==慕容儁== 慕容儁,字宣英,皝之第二子也。初,廆常言:「吾積福累仁,子孫當有中原。」既而生俊,廆曰:「此兒骨相不恆,吾家得之矣。」及長,身長八尺二寸,姿貌魁偉,博觀圖書,有文武幹略。皝為燕王,拜俊假節、安北將軍、東夷校尉、左賢王、燕王世子。皝死,永和五年,僭即燕王位,依春秋列國故事稱元年,赦於境內。是時石季龍死,趙、魏大亂,俊將圖兼併之計,以慕容恪為輔國將軍,慕容評為輔弼將軍,陽騖為輔義將軍,慕容垂為前鋒都督、建鋒將軍,簡精卒二十餘萬以待期。是歲,穆帝使謁者陳沈拜俊為使持節、侍中、大都督、都督河北諸軍事、幽、冀、並、平四州牧、大將軍、大單于、燕王,承制封拜一如廆、皝故事。 明年,俊率三軍南伐,出自盧龍,次於無終。石季龍幽州刺史王午棄城走,留其將王他守薊。俊攻陷其城,斬他,因而都之。徙廣甯、上谷人于徐無,代郡人於凡城而還。 及冉閔殺石祗,僭稱大號,遣其使人常煒聘於俊。俊引之觀下,使其記室封裕詰之曰:「冉閔養息常才,負恩篡逆,有何祥應而僭稱大號?」煒曰:「天之所興,其致不同,狼烏紀于三王,麟龍表于漢、魏。寡君應天馭曆,能無祥乎!且用兵殺伐,哲王盛典,湯、武親行誅放,而仲尼美之。魏武養于宦官,莫知所出,眾不盈旅,遂能終成大功。暴胡酷亂,蒼生屠膾,寡君奮劍而誅除之,黎元獲濟,可謂功格皇天,勳侔高祖。恭承乾命,有何不可?」裕曰:「石祗去歲使張舉請救,云璽在襄國,其言信不?又聞閔鑄金為己象,壞而不成,奈何言有天命?」煒曰:「誅胡之日,在鄴者略無所遺,璽何從而向襄國,此求救之辭耳。天之神璽,實在寡君。且妖孽之徒,欲假奇眩眾,或改作萬端,以神其事。寡君今已握乾府,類上帝,四海懸諸掌,大業集于身,何所求慮而取信此乎!鑄形之事,所未聞也。」俊既銳信舉言,又欣于閔鑄形之不成也,必欲審之,乃積薪置火於其側,命裕等以意喻之。煒神色自若,抗言曰:「結髮已來,尚不欺庸人,況千乘乎!巧詐虛言以救死者,使臣所不為也。直道受戮,死自分耳。益薪速火,君之大惠。」左右勸俊殺之,俊曰:「古者兵交,使在其間,此亦人臣常事。」遂赦之。 遣慕容恪略地中山,慕容評攻王午于魯口。恪次唐城,冉閔將白同、中山太守侯龕固守不下。恪留其將慕容彪攻之,進討常山。評次南安,王午遣其將鄭生距評。評逆擊,斬之,侯龕逾城出降。恪進克中山,斬白同。俊軍令嚴明,諸將無所犯。閔章武太守賈堅率郡兵邀評戰于高城,擒堅於陣,斬首三千餘級。 是歲丁零翟鼠及冉閔將劉准等率其所部降于俊,封鼠歸義王,拜准左司馬。 時鮮卑段勤初附於俊,其後復叛。俊遣慕容恪及相國封弈討冉閔于安喜,慕容垂討段勤於繹幕,俊如中山,為二軍聲勢。閔懼,奔於常山,恪追及于泒水。閔威名素振,眾咸憚之。恪謂諸將曰:「閔師老卒疲,實為難用;加其勇而無謀,一夫之敵耳。雖有甲兵,不足擊也。吾今分軍為三部,掎角以待之。閔性輕銳,又知吾軍勢非其敵,必出萬死沖吾中軍。吾今貫甲厚陣以俟其至,諸君但厲卒,從旁須其戰合,夾而擊之,蔑不克也。」及戰,敗之,斬首七千餘級,擒閔,送之,斬于龍城。恪屯軍呼沲。閔將蘇亥遣其將金光率騎數千襲恪,恪逆擊,斬之,亥大懼,奔於并州。恪進據常山,段勤懼而請降,遂進攻鄴。閔將蔣幹閉城距守。俊又遣慕容評等率騎一萬會攻鄴。是時䴏巢于俊正陽殿之西椒,生三雛,項上有豎毛;凡城獻異鳥,五色成章。俊謂群僚曰:「是何祥也?」咸稱:「䴏者,燕鳥也。首有毛冠者,言大燕龍興,冠通天章甫之象也。巢正陽西椒者,言至尊臨軒朝萬國之征也。三子者,數應三統之驗也。神鳥五色,言聖朝將繼五行之籙以禦四海者也。」俊覽之大悅。既而蔣幹率銳卒五千出城挑戰,慕容評等擊敗之,斬首四千餘級,幹單騎還鄴。於是群臣勸俊稱尊號,俊答曰:「吾本幽漠射獵之鄉,被髮左衽之俗,歷數之籙寧有分邪!卿等苟相褒舉,以覬非望,實匪寡德所宜聞也。」慕容恪、封弈討王午于魯口,降之。尋而慕容評攻克鄴城,送冉閔妻子僚屬及其文物于中山。 先是,蔣幹以傳國璽送於建鄴,俊欲神其事業,言曆運在己,乃詐云閔妻得之以獻,賜號曰「奉璽君」,因以永和八年僭即皇帝位,大赦境內,建元曰元璽,署置百官。以封弈為太尉,慕容恪為侍中,陽騖為尚書令,皇甫真為尚書左僕射,張希為尚書右僕射,宋活為中書監,韓恆為中書令,其餘封授各有差。追尊廆為高祖武宣皇帝,皝為太祖文明皇帝。時朝廷遣使詣俊,俊謂使者曰:「汝還白汝天子,我承人之乏,為中國所推,已為帝矣。」初,石季龍使人探策于華山,得玉版,文曰:「歲在申酉,不絕如線。歲在壬子,真人乃見。」及此,燕人咸以為俊之應也。改司州為中州,置司隸校尉官。群下言:「大燕受命,上承光紀黑精之君,運曆傳屬,代金行之後,宜行夏之時,服周之冕,旗幟尚黑,牲牡尚玄。」俊從之。其從行文武、諸籓使人及登號之日者,悉增位三級。泒河之師,守鄴之軍,下及戰士,賜各有差。臨陣戰亡者,將士加贈二等,士卒復其子孫。殿中舊人皆隨才擢敘。立其妻可足渾氏為皇后,世子曄為皇太子。 晉甯朔將軍榮胡以彭城、魯郡叛降於俊。 常山人李犢聚眾數千,反於普壁壘,俊遣慕容恪率眾討降之。 初,冉閔既敗,王午自號安國王。午既死,呂護復襲其號,保于魯口。恪進討走之,遣前軍悅綰追及于野王,悉降其眾。 姚襄以梁國降於俊。以慕容評為都督秦、雍、益、梁、江、揚、荊、徐、袞、豫十州河南諸軍事,權鎮于洛水;慕容彊為前鋒都督、都督荊、徐二州緣淮諸軍事,進據河南。 俊自和龍至薊城,幽冀之人為東遷,互相驚擾,所在屯結。其下請討之,俊曰:「群小以朕東巡,故相惑耳。今朕既至,尋當自定。然不虞之備亦不可不為。」於是令內外戒嚴。 苻生河內太守王會、黎陽太守韓高以郡歸俊。晉蘭陵太守孫黑、濟北太守高柱、建興太守高甕各以郡叛歸於俊。初,俊車騎大將軍、范陽公劉寧屯據蕕城,降於苻氏,至此,率戶二千詣薊歸罪,拜後將軍。高句麗王釗遣使謝恩,貢其方物。俊以釗為營州諸軍事、征東大將軍、營州刺史,封樂浪公,王如故。 俊給事黃門侍郎申胤上言曰: 夫名尊禮重,先王之制。冠冕之式,代或不同。漢以蕭、曹之功,有殊群辟,故劍履上殿,入朝不趨。世無其功,則禮宜闕也。至於東宮,體此為儀,魏、晉因循,制不納舄。今皇儲過謙,准同百僚,禮卑逼下,有違朝式。太子有統天之重,而與諸王齊冠遠遊,非所以辨章貴賤也。祭饗朝慶,宜正服袞衣九文,冠冕九旒。又仲冬長至,太陰數終,黃鐘產氣,綿微於下,此月閉關息旅,後不省方。《禮記》曰:「是月也,事欲靜,君子齊戒去聲色。」唯《周官》有天子之南郊從八能之說。或以有事至靈,非朝饗之節,故有樂作之理。王者慎微,禮從其重。前來二至闕鼓,不宜有設,今之鏗鏘,蓋以常儀。二至之禮、事殊餘節,猥動金聲,驚越神氣,施之宣養,實為未盡。又朝服雖是古禮,絳褠始于秦、漢,迄於今代,遂相仍准。朔望正旦,乃具袞舄。禮,諸侯旅見天子,不得終事者三,雨沾服失容,其在一焉。今或朝日天雨,未有定儀。禮貴適時,不在過恭。近以地濕不得納舄,而以袞襈改履。案言稱朝服,所以服之而朝,一體之間,上下二制,或廢或存,實乖禮意。大燕受命,侔蹤虞、夏,諸所施行,宜損益定之,以為皇代永制。 俊曰:「其劍舄不趨,事下太常參議。太子服袞冕,冠九旒,超級逼上,未可行也。冠服何容一施一廢,皆可詳定。」 初,段蘭之子龕因冉閔之亂,擁眾東屯廣固,自號齊王,稱籓於建鄴,遣書抗中表之儀,非俊正位。俊遣慕容恪、慕容塵討之。恪既濟河。龕弟羆驍勇有智計,言於龕曰:「慕容恪善用兵,加其眾旅既盛,恐不可抗也。若頓兵城下,雖復請降,懼終不聽。王但固守,羆請率精銳距之。若其戰捷,王可馳來追擊,使虜匹馬無反。如其敗也,遽出請降,不失千戶侯也。」龕弗從。羆固請行,龕怒斬之,率眾三萬來距恪。恪遇龕于濟水之南,與戰,大敗之,遂斬其弟欽,盡俘其眾。恪進圍廣固,諸將勸恪宜急攻之,恪曰:「軍勢有宜緩以克敵,有宜急而取之。若彼我勢均,且有強援,慮腹背之患者,須急攻之,以速大利。如其我強彼弱,外無寇援,力足制之者,當羈縻守之,以待其斃。兵法十圍五攻,此之謂也。龕恩結賊黨,眾未離心,濟南之戰,非不銳也,但其用之無術,以致敗耳。今憑固天險,上下同心,攻守勢倍,軍之常法。若其促攻,不過數旬,克之必矣,但恐傷吾士眾。自有事已來,卒不獲寧,吾每思之,不覺忘寢,亦何宜輕殘人命乎!當持久以取耳。」諸將皆曰:「非所及也。」乃築室反耕,嚴固圍壘。龕所署徐州刺史王騰、索頭單于薛雲降於恪。段龕之被圍也,遣使詣建鄴請救。穆帝遣北中郎將荀羨赴之,憚虜強遷延不敢進。攻破陽都,斬王騰以歸。恪遂克廣固,以龕為伏順將軍,徙鮮卑胡羯三千餘戶於薊,留慕容塵鎮廣固,恪振旅而歸。 俊太子曄死,偽諡獻懷。升平元年,復立次子暐為皇太子,赦其境內,改元曰光壽。 遣其撫軍慕容垂、中軍慕容虔與護軍平熙等率步騎八萬討丁零敕勒於塞北,大破之,俘斬十餘萬級,獲馬十三萬匹,牛羊億余萬。 初,廆有駿馬曰赭白,有奇相逸力。石季龍之伐棘城也,皝將出避難,欲乘之,馬悲鳴蹄齧,人莫能近。皝曰:「此馬見異先朝,孤常仗之濟難,今不欲者,蓋先君之意乎!」乃止。季龍尋退,皝益奇之。至是,四十九歲矣,而駿逸不虧,俊比之于鮑氏驄,命鑄銅以圖其象,親為銘贊,鐫勒其旁,置之薊城東掖門。是歲,象成而馬死。 匈奴單于賀賴頭率部落三萬五千降於俊,拜甯西將軍、雲中郡公,處之于代郡平舒城。 晉太山太守諸葛攸伐其東郡。俊遣慕容恪距戰,王師敗績。北中郎將謝萬先據梁、宋,懼而遁歸。恪進兵入寇河南,汝、潁、譙、沛皆陷,置守宰而還。 俊自薊城遷於鄴,赦其境內,繕修宮殿,復銅雀台。 廷尉監常煒上言:「大燕雖革命創制,至於朝廷銓謨,亦多因循魏、晉,唯祖父不殮葬者,獨不聽官身清朝,斯誠王教之首,不刊之式。然禮貴適時,世或損益,是以高祖制三章之法,而秦人安之。自頃中州喪亂,連兵積年,或遇傾城之敗,覆軍之禍,坑師沈卒,往往而然,孤孫煢子,十室而九。兼三方岳峙,父子異邦,存亡吉凶,杳成天外。或便假一時,或依嬴博之制,孝子糜身無補,順孫心喪靡及,雖招魂虛葬以敘罔極之情,又禮無招葬之文,令不此載。若斯之流,抱琳琅而無申,懷英才而不齒,誠可痛也。恐非明揚側陋,務盡時珍之道。吳起、二陳之疇,終將無所展其才幹。漢祖何由免于平城之圍?郅支之首何以懸于漢關?謹案《戊辰詔書》,蕩清瑕穢,與天下更始,以明惟新之慶。五六年間,尋相違伐,於則天之體,臣竊未安。」俊曰:「煒宿德碩儒,練明刑法,覽其所陳,良足采也。今六合未寧,喪亂未已,又正當搜奇拔異之秋,未可才行兼舉,且除此條,聽大同更議。」 使昌黎、遼東二郡營起廆廟,范陽、燕郡構皝廟,以其護軍平熙領將作大匠,監造二廟焉。 苻堅平州刺史劉特率戶五千降於俊。 河間李黑聚眾千餘,攻略州郡,殺棗強令衛顏,俊長樂太守傅顏討斬之。 常山大樹自拔,根下得璧七十、圭七十三,光色精奇,有異常玉。俊以為嶽神之命,遣其尚書郎段勤乙太宰祀之。 初,冉閔之僭號也,石季龍將李曆、張平、高昌等並率其所部稱籓於俊,遣子入侍。既而投款建鄴,結援苻堅,並受爵位,羈縻自固,雖貢使不絕,而誠節未盡。呂護之走野王也,遣弟奉表謝罪於俊,拜甯南將軍、河內太守。又上黨馮鴦自稱太守,附于張平,平屢言之,俊以平故,赦其罪,以為京兆太守。護、鴦亦陰通京師。張平跨有新興、雁門、西河、太原、上黨、上郡之地,壘壁三百餘,胡晉十餘萬戶,遂拜置征、鎮,為鼎峙之勢。俊其司徒慕容評討平,領軍慕輿根討鴦,司空陽騖討昌,撫軍慕容臧攻曆。并州壘壁降者百餘所,以尚書右僕射悅綰為安西將軍、領護匈奴中郎將、并州刺史以撫之。平所署征西諸葛驤、鎮北蘇象、甯東喬庶、鎮南石賢等率壘壁百三十八降於俊,俊大悅,皆復其官爵。既而平率眾三千奔於平陽,鴦奔于野王,曆走滎陽,昌奔邵陵,悉降其眾。 俊於是復圖入寇,兼欲經略關西,乃令州郡校閱見丁,精覆隱漏,率戶留一丁,餘悉發之,欲使步卒滿一百五十萬,期明年大集,將進臨洛陽,為三方節度。武邑劉貴上書極諫,陳百姓凋弊,召兵非法,恐人不堪命,有土崩之禍,並陳時政不便於時者十有三事。俊覽而悅之,付公卿博議,事多納用,乃改為三五占兵,寬戎備一周,悉令明年季冬赴集鄴都。 是歲,晉將荀羨攻山茌,拔之。斬俊太山太守賈堅。俊青州刺史慕容塵遣司馬悅明救之,羨師敗績,復陷山茌。 俊立小學於顯賢裏以教胄子。封其子泓為濟北王,沖為中山王。宴群臣于蒲池,酒酣,賦詩,因談經史,語及周太子晉,潸然流涕,顧謂群臣曰:「昔魏武追痛倉舒,孫權悼登無已,孤常謂二主緣愛稱奇,無大雅之體。自曄亡以來,孤鬚髮中白,始知二主有以而然。卿等言曄定何如也?孤今悼之,得無貽怪將來乎?」其司徒左長史李績對曰:「獻懷之在東宮,臣為中庶子,既忝近侍,聖質志業,臣實不敢不知。臣聞道備無愆,其唯聖人乎。先太子大德有八,未見闕也。」俊曰:「卿言亦以過矣,然試言之。」績言:「至孝自天,性與道合,此其一也。聰敏慧悟,機思若流,此其二也。沈毅好斷,理詣無幽,此其三也。疾諛亮物,雅悅直言,此其四也。好學愛賢,不恥下問,此其五也。英姿邁古,藝業超時,此其六也。虛襟恭讓,尊師重道,此其七也。輕財好施,勤恤民隱,此其八也。」俊泣曰:「卿雖褒譽,然此兒若在,吾死無憂也。吾既不能追蹤唐、虞,官天下以禪有德,近模三王,以世傳授。景茂幼沖,器藝未舉,卿以為何如?」績曰:「皇太子天資岐嶷,聖敬日躋,而八闃然,二闕未補,雅好游田,娛心絲竹,所以為損耳。」俊顧謂暐曰:「伯陽之言,藥石之惠,汝宜戢之。」因問高年疾苦、孤寡不能自存者,賜穀帛有差。 俊夜夢石季龍齧其臂,寤而惡之,命發其墓,剖棺出屍,蹋而罵之曰:「死胡安敢夢生天子!」遣其御史中尉陽約數其殘酷之罪,鞭之,棄于漳水。 諸葛攸又率水陸三萬討俊,入自石門,屯於河渚。攸部將匡超進據嵪㠂,蕭館屯於新柵,又遣督護徐冏率水軍三千泛舟上下,為東西聲勢。俊遣慕容評、傅顏等統步騎五萬,戰于東阿,王師敗績。 塞北七國賀蘭、涉勒等皆降。 俄而俊寢疾,謂慕容恪曰:「吾所疾惙然,當恐不濟。修短命也,復何所恨!但二寇未除,景茂沖幼,慮其未堪多難。吾欲遠追宋宣,以社稷屬汝。」恪曰:「太子雖幼,天縱聰聖,必能勝殘刑措,不可以亂正統也。」俊怒曰:「兄弟之間豈虛飾也!」恪曰:「陛下若以臣堪荷天下之任者,寧不能輔少主乎!」俊曰:「若汝行周公之事,吾復何憂!李績清方忠亮,堪任大事,汝善遇之。」 是時兵集鄴城,盜賊互起,每夜攻劫,晨昏斷行。於是寬常賦,設奇禁,賊盜有相告者賜奉車都尉,捕誅賊首木穀和等百餘人,乃止。 昇平四年,俊死,時年四十二,在位十一年。偽諡景昭皇帝,廟號烈祖,墓號龍陵。 俊雅好文籍,自初即位至末年,講論不倦,覽政之暇,唯與侍臣錯綜義理,凡所著述四十餘篇。性嚴重,慎威儀,未曾以慢服臨朝,雖閒居宴處亦無懈怠之色云。 ==韓恆== 韓恆,字景山,灌津人也。父默,以學行顯名。恆少能屬文,師事同郡張載,載奇之,曰:「王佐才也。」身長八尺一寸,博覽經籍,無所不通。永嘉之亂,避地遼東。廆既逐崔毖,復徙昌黎,召見,嘉之,拜參軍事。咸和中,宋該等建議以廆立功一隅,勤誠王室,位卑任重,不足以鎮華夷,宜表請大將軍、燕王之號。廆納之,命群僚博議,咸以為宜如該議。恆駁曰:「自群胡乘間,人嬰荼毒,諸夏蕭條,無復綱紀。明公忠武篤誠,憂勤社稷,抗節孤危之中,建功萬里之外,終古勤王之義,未之有也。夫立功者患信義不著,不患名位不高,故桓文有甯復一匡之功,亦不先求禮命以令諸侯。宜繕甲兵,候機會,除群凶,靖四海,功成之後,九錫自至。且要君以求寵爵者,非為臣之義也。」廆不平之,出為新昌令。皝為鎮軍,復參軍事。遷營丘太守,政化大行。俊為大將軍,徵拜諮議參軍,加揚烈將軍。 俊僭位,將定五行次,眾論紛紜。恆時疾在龍城,俊召恆以決之。恆未至而群臣議以燕宜承晉為水德。既而恆至,言於俊曰:「趙有中原,非唯人事,天所命也。天實與之,而人奪之,臣竊謂不可。且大燕王跡始自于震,于《易》,震為青龍。受命之初,有龍見於都邑城,龍為木德,幽契之符也。」俊初雖難改,後終從恆議。俊秘書監清河聶熊聞恆言,乃歎曰:「不有君子,國何以興,其韓令君之謂乎!」後與李產俱傅東宮,從太子曄入朝,俊顧謂左右曰:「此二傅一代偉人,未易繼也。」其見重如此。 ==李產== 李產,字子喬,范陽人也。少剛厲,有志格。永嘉之亂,同郡祖逖擁眾部于南土,力能自固,產遂往依之。逖素好從橫,弟約有大志,產微知其旨,乃率子弟十數人間行還鄉里,仕于石氏,為本郡太守。及慕容雋南征,前鋒達郡界,鄉人皆勸產降,產曰:「夫受人之祿,當同其安危,今若舍此節以圖存,義士將謂我何!」眾潰,始詣軍請降。雋嘲之曰:「卿受石氏寵任,衣錦本鄉,何故不能立功于時,而反委質乎!烈士處身于世,固當如是邪?」產泣曰:「誠知天命有歸,非微臣所抗。然犬馬為主,豈忘自效,但以孤窮勢蹙,致力無術,僶俛歸死,實非誠款。」雋嘉其慷慨,顧謂左右曰:「此真長者也。」乃擢用之,歷位尚書。性剛正,好直言,每至進見,未曾不論朝政之得失,同輩咸憚焉,俊亦敬其儒雅。前後固辭年老,不堪理劇。轉拜太子太保。謂子績曰:「以吾之才而致於此,始者之願亦已過矣,不可復以西夕之年取笑於來今也。」固辭而歸,死於家。子績。 績字伯陽,少以風節知名,清辯有辭理。弱冠為郡功曹。時石季龍親征段遼,師次范陽,百姓饑儉,軍供有闕。季龍大怒,大守惶怖避匿。績進曰:「郡帶北裔,與寇接攘,疆埸之間,人懷危慮。聞輿駕親戎,將除殘賊,雖嬰兒白首,咸思效命,非唯為國,亦自求寧,雖身膏草野,猶甘為之,敢有私吝而闕軍實!但此年災儉,家有菜色,困弊力屈,無所取濟,逋廢之罪,情在可矜。」季龍見績年少有壯節,嘉而恕之,於是太守獲免。刺史王午辟為主簿。俊之南征也,隨午奔魯口。鄧恆謂午曰:「績鄉里在北,父已降燕,今雖在此,終不為用,方為人患。」午曰:「績於喪亂之中捐家立義,情節之重,有侔古烈,若懷嫌害之,必駭眾望。」恆乃止。午恐績終為恆所害,乃資遣之。及到,俊責其背親後至,績答曰:「臣聞豫讓報智伯仇,稱于前史。既官身所在,何事非君!陛下方弘唐、虞之化,臣實未謂歸順之晚也。」俊曰:「此亦事主之一節耳。」累遷太子中庶子。及暐立,慕容恪欲以績為尚書右僕射,暐憾績往言,不許。恪屢請,乃謂恪曰:「萬機之事委之叔父,伯陽一人,暐請獨裁。」績遂憂死。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。