晋書巻一百十一 載記第十一 慕容暐
即位
- 慕容暐、字は景茂、俊の第三子である。初め中山王に封じられ、ほどなく立てられて太子となった。
- 俊が死ぬと、群臣は慕容恪を立てようとした。恪は辞して「国に皇太子がいる。私の節義ではない」と言った。そこで暐が立った。
- 升平四年(360年)、僭して皇帝の位に即き、境内に大赦し、改元して建熙といい、その母の可足渾氏を立てて皇太后とした。
- 慕容恪を太宰・録尚書として周公の事を行わせ、慕容評を太傅として朝政を副え賛けさせ、慕輿根を太師とし、慕容垂を河南大都督・征南将軍・兗州牧・荊州刺史として護南蛮校尉を領させ、梁国に鎮させ、孫希を安西将軍・并州刺史とし、傅顔を護軍将軍とした。その他の封授もそれぞれ差があった。
慕輿根の誅殺
- 暐はもとより凡庸で弱く、国事はそのまま恪に委ねられた。
- 慕輿根は自ら勲旧であることを恃み、驕り高ぶって上を無みする心があり、恪が朝廷の権を総べるのを忌み、隙をうかがって乱を起こそうとした。そこで恪に言った。
- 「今、主上は幼く、母后が政をとっている。殿下は楊駿・諸葛元遜の変を慮り、自らを全うする手立てを考えるべきである。そのうえ天下を定めたのは殿下の功である。兄が亡くなれば弟が継ぐのは先王の定めた制である。山陵の事が過ぎたなら、主上を廃して一国の王とし、殿下が尊位を踏まれ、大燕の無窮の慶びを建てられるがよい。」
- 恪は言った。「公は酔っているのか。なんという乱れた言葉か。昔、曹臧・呉札はともに家の難にあたって、なお『君となるのは私の節義ではない』と言った。まして今、皇太子が統を嗣ぎ、四海に憂いはなく、宰相は遺命を受けている。どうして私議などあってよいものか。公は先帝の言葉を忘れたのか。」
- 根は大いに懼れ、謝罪を述べて退いた。
- 恪はこれを慕容垂に告げ、垂は恪に根を誅するよう勧めた。
- 恪は言った。「今、新たに大きな凶事に遭い、二つの虜が隙をうかがっており、山陵もまだ造られていない。それなのに宰相が互いに誅し滅ぼし合えば、遠近の望みに背くことになろう。しばらくは忍んでおくべきだ。」
- 根は左衛の慕輿幹とひそかに恪および評を誅し、そのまま位を奪おうと謀った。
- (根は)参内して可足渾氏と暐に申し上げた。「太宰・太傅が乱を起こそうと謀っております。臣が近衛の兵を率いてこれを誅し、社稷を安んじることをお許しください。」
- 可足渾氏はこれに従おうとしたが、暐は言った。「二公は国の親しく睦む者で、先帝が託された方々である。けっしてそのようなことはあるまい。太師が乱をなそうとしているのでないとも限らない。」
- そこで侍中の皇甫真・護軍の傅顔に根たちを捕らえさせ、禁中でこれを斬り、境内に大赦した。
- 傅顔に騎二万を率いさせて河南に兵を観せ、淮に臨んで還らせた。軍の威勢ははなはだ盛んであった。
呂護の討伐
- 初め、俊が任じた寧南将軍の呂護は野王に拠っていたが、ひそかに晋の都と通じ、穆帝は護を前将軍・冀州刺史とした。
- 俊が死ぬと、(護は)官軍を引き入れて鄴を襲おうと謀ったが、事が発覚し、暐は慕容恪たちに衆五万を率いさせてこれを討たせた。
- 傅顔は恪に言った。「護は追い詰められた寇で、寄せ集めにすぎません。わが軍が臨めば上下は気を失い、道の半ばで兵を構えて螗蜋のような心を張ることすらできないでしょう。これは士卒が魂を奪われているしるしで、敗亡のあかしです。殿下は以前、広固が天険で守りやすく攻めにくかったため、長久の策を取られました。今、賊の地形の有利さは以前と同じではありません。急いで攻め、千金の費えを省くべきです。」
- 恪は言った。「護は老練な賊で、経てきた変事は多い。その備えのしかたを見るに、急には平らげにくい。今、追い詰められた城に囲い込み、薪を採る道は絶たれ、内に蓄えはなく、外に強い援けもない。十旬を過ぎぬうちに必ず斃れよう。どうして急いで士卒の命を損ない、一時の利に走る必要があろうか。私は囲みの壁を厳しくし濠を深くし、将と卒を休養させ、重い官位と美しい財貨で(敵を)離間させる。事が長引いて勢いが窮すれば、その亀裂は動かしやすい。わが方はまだ疲れないうちに、寇はすでに斃れている。これが刃に血を塗らずして、坐したまま勝ちを制するというものだ。」
- そこで長い囲みを並べてこれを守った。
- 護は将の張興に勁い卒七千を率いさせて出て戦わせたが、傅顔が撃ってこれを斬った。
- 三月から八月に至って野王は潰え、護は南へ晋に奔り、その衆はすべて降った。
- ほどなく(護は)また叛いて暐に帰し、暐は初めと同じように待遇した。
- そこで傅顔と護に衆を率いさせて河陰に拠らせた。顔は北へ勅勒を襲い、大いに獲て還った。
- 護は洛陽を攻め、流れ矢に当たって死んだ。将軍の段崇は軍を収めて北へ渡り、野王に屯した。
河南への侵攻
- 暐は寧東慕容忠を遣わして滎陽を攻め陥とし、また鎮南慕容塵を遣わして長平を侵した。
- このとき晋の冠軍将軍陳祐が洛陽を守っており、使者を遣わして救いを請い、帝は桓温を遣わしてこれを援けさせた。
- 興寧の初め、暐はまた慕容評に許昌・懸瓠・陳城を侵させ、いずれも陥とし、そのまま汝南の諸郡を略し、一万余戸を幽州・冀州に移した。
- 暐の豫州刺史孫興が上疏し、歩卒五千でまず洛陽を図ることを請うた。
- 暐はこれを受け入れ、太宰司馬悦希を盟津に軍させ、孫興を分けて成皐を守らせ、その後方からの支えとした。
- ほどなく陳祐は衆を率いて陸渾に奔り、河南の諸塁はすべて希に陥れられた。
- 慕容恪は金墉を攻め陥とし、揚威将軍沈勁を殺した。
- 暐は左中郎将慕容築を仮節・征虜将軍・洛州刺史として金墉に鎮させ、慕容垂を都督荊・揚・洛・徐・兗・豫・雍・益・梁・秦等十州諸軍事・征南大将軍・荊州牧とし、兵一万を配して魯陽に鎮させた。
慕容恪・慕容評の辞政
- このとき暐の境内では水害と旱害が多く、慕容恪・慕容評はともに頭を地につけて礼をし、政を返し、位を退いて邸に還ることを請い、次のように言った。
- 「臣らは朽ちて暗く、国を経めるだけの器ではありません。先帝の抜擢の恩を過分に負い、また陛下の格別の遇を蒙り、軽い才でありながらみだりに宰録の位を盗み、上は陰陽を諧え、下はさまざまな政務を治めることができず、水害と旱害が和を失い、人の道の秩序を失うに至らせました。轅が弱いのに任は重く、夕べにも惕れて憂えるばかりです。
- 臣は聞いております、王者は天に則って国を建て、方を弁じ位を正し、職は必ず才を量って授け、官はただ徳によって挙げる、と。
- 台傅の重職は日と月と星の理に参わるもので、もしその人でなければ、霊妙な輝きが欠けることになります。
- 禄をむだにすれば殃いを残し、身に合わぬ乗り物に乗れば悔いを招くのは、昔からの常の道で、違ったことはありません。
- 姫旦の勲と聖をもってしても、近くは二公が悦ばず、遠くは管・蔡が流言しました。まして臣らは寵が縁戚によって来たもので、栄は才によって授けられたものではありません。それなのに長く朝廷の官職を汚し、塵となって賢者の路を蔽ってよいものでしょうか。
- そこで先年、表を奉って、まことの心を披き陳べました。聖恩は旧臣を数えてくださり、遠くに棄てることを忍びとされず、ずるずると栄を偸み、愆ちと責めはいよいよ重くなりました。
- 鼎司に罪を待つ身となってから歳月は幾めぐりを数え、宰相の位をかたじけなくも冒してから、ここに七年になります。
- 心は経略に向けておりましたが、思いは務めに行き届かず、二つの地方の勢力が紀を犯し、跋扈して庭に臣従せぬままにさせ、同文の詠は盛んな漢に慚じるものとなり、先帝が託された規に深く背き、陛下が手を下さず臣に任せられる義にはなはだ違いました。
- 臣らは不敏ではありますが、ひそかに君子の言を聞いております。どうして虞丘が賢に譲った美しさを忘れましょうか。そこで両疏が止まるを知った分を循い、謹んで太宰・大司馬・太傅・司徒の章と綬をお返しします。どうかお照らしのうえお許しください。」
- 暐は言った。「朕は天に恵まれず、早くに乾の覆いを傾けた。先帝が託されたのは、ただ二公だけである。二公は懿き親族で大いなる徳をそなえ、勲は魯・衛よりも高く、王室を翼け賛け、朕の身を輔け導き、宣らかに慈しみ恵み和らげ、坐したまま夜明けを待ち、虔しく誠をもって夕べにも惕れてきた。その美しさもきわまっている。
- それゆえ外は群凶を掃い、内は天下を清め、四海は安らかで、政は和し時は洽き渡った。宗廟社稷の霊のおかげとはいえ、やはり公の力でもある。
- 今、関中の地には未だ服さぬ氐がおり、江・呉には燃え残りの虜がいる。まさに謀りごとに頼って六合を一つに寧んじようとしているのに、どうして自らを虚しくし謙り退いて、委任の重きに背いてよいものか。
- 王はどうか、両疏の独り善くする小を割き、公旦が袞を復した大を成してほしい。」
- 恪・評らは固く政を返すことを請うた。暐は言った。「徳を建てる者は必ず終わりまで善を尽くすことを名とし、命を佐ける者は功の成ることを効とする。
- 公は先帝とともに洪き基を開き構え、天の明命を受け、群醜を廓め夷らげ、隆んな周の跡を紹ぎ復そうとしていた。
- 災いと咎が横に流れ、乾の光は輝きを落とした。朕は眇かな身でみだりに大業を負い、上は先帝の遺志を成すことができず、二つの虜の魂を遊ばせるに至らせた。だから功はまだ成っていないのであって、どうして謙り退くのがよかろうか。
- そのうえ古の王者は天下を栄とせず、四海を憂えることは担を荷うようにした。そうしてはじめて仁と譲の風が行われ、家並みそのままに封ずることもできた。
- 今、道と化はまだ純からず、巨悪の首魁はまだ尽きていない。宗社の重きは朕の身だけのものではなく、公が憂えるところでもある。
- 兆民を寧んじ済う手立てを思い、難を靖め風を敦くし、美を将来に垂れ、周・漢に跡を並べるべきである。常の節を飾り崇めて、きわめて公平であることに背くべきではない。」
- そこでその譲りの表を退け、恪・評らはやめた。
郭欽の上奏
- 暐の鐘律郎郭欽が上奏して、暐は石季龍の水を承けて木徳にあたると提案し、暐はこれに従った。
兗州への出兵
- 太和元年(366年)、暐は撫軍慕容厲を遣わして晋の太山太守諸葛攸を攻めさせた。
- 攸は淮南に奔り、厲は兗州の諸郡をすべて陥とし、地方長官を置いて還った。
慕容恪の遺言
- 慕容恪は病み、自分が死んだ後に暐の政が自分の手を離れること、慕容評の性が猜疑深いこと、大司馬の位が人望にかなうように授けられないことを深く慮り、暐の兄の楽安王臧を召して言った。
- 「今、勁い秦が跋扈し、強い呉はまだ服さず、二つの寇はともに進み取る心を抱いて、ただ事を起こす手がかりのないことを患えているだけだ。
- 安危は人を得るかにかかり、国の興りは賢い輔佐にかかる。もし才ある者を推し忠ある者に任じ、宗盟を和し同じくすることができれば、四海も図るに足らず、二つの虜がどうして難をなせようか。
- 私は常なみの才で先帝の顧み託された重きを受け、つねに関・隴を掃い平らげ、甌・呉を蕩して一つにし、先帝の遺志を嗣ぎ成して、生きているうちに憂いと責めを果たしたいと思ってきた。
- しかし病は固く長引き、この志が遂げられぬことを恐れる。死んでも余りある恨みが残るのはそのためだ。
- 呉王は生まれつき英傑で、経略は時を超えている。司馬の職は兵権を統べるもので、人を失ってはならない。私が死んだ後は、必ずこれを呉王に授けよ。
- もし親疎の順序によってお前に授けないのであれば、沖に授けるべきだ。
- お前たちは才識は明敏だが、多くの難には堪えられない。国家の安危は実にここにかかっている。利に目を暗まされて憂いを忘れ、大きな悔いを招いてはならない。」
- また同じことを評にも告げた。一月余りして死に、その国中の者はみな痛み惜しんだ。
宛の失陥
- これより前、晋の南陽督護趙弘が宛をもって暐に降り、暐は南中郎将趙盤を遣わして魯陽から宛を守らせた。
- ここに至って、晋の右将軍桓豁が宛を攻めてこれを抜き、趙盤は退いて魯陽に奔った。
- 豁は軽騎を遣わして盤を追わせ、雉城で追いつき、大いに戦ってこれを破り、盤を捕らえ、宛に守備を置いて帰った。
苻謏の帰降と関中の機
- 苻堅の将苻謏が陝に拠り、暐に降った。
- このとき図書に「燕の馬は渭水を飲むことになる」とあった。堅は暐が隙に乗じて関に入ることを恐れ、大いに懼れ、精鋭をことごとく挙げて華陰に備えた。
- 暐の臣下たちは、兵を遣わして謏を救い、そのついでに関中の地を図ろうと議した。
- 慕容評はもとより経略の心がなく、また苻堅の離間の賄賂を受けており、議をはばんで言った。「秦に難があるとはいえ、容易に図れるものではない。朝廷は明らかではあるが、どうして先帝ほどであろうか。われらの経略も太宰に匹敵するものではない。結局は秦を平らげることはできない。ただ関を閉ざして軍旅を休め、国境を保ち寧んじれば十分だ。」
- 魏尹慕容德が上疏して言った。
- 「先帝は天に応じ時に順い、命を受けて代を革め、まさに文徳によって遠きを懐け、六合を一つにしようとされました。神なる功はまだ就かぬうちに、たちまちに升遐されました。
- 昔、周の文王が没すると武王が嗣いで興りました。伏して思いますに、陛下は天に則り徳を比べ、聖を揆り功を齊しくされる方で、まさに乾の基を闡き崇め、先の志を纂め成されるべきです。
- 逆らう氐は関・隴を僭って拠り、号は王者と同じにし、悪を積み禍を満たし、自ら疑って殺し合い、亀裂は身内から起こり、勢力は四つの国に分かれ、城を投じて援けを請う者が十日のうちに相次いでいます。これは凶しい運が終わろうとし、天の数が有道の者に帰そうとしているのではありませんか。
- 弱きを兼ね昧きを攻め、乱れたものを取り亡びゆくものを侮るのは、機の最上です。今、秦の土は四つに分かれ、弱いと言えます。時が来て運が集まっているのは、天がわれらを助けているのです。天が与えるのに取らなければ、かえってその殃いを受けます。呉・越の鑑は、われらの師です。
- 天と人の会するところに応じ、牧野の旗を建てるべきです。皇甫真に并州・冀州の衆を率いさせてまっすぐ蒲阪に向かわせ、臣垂は許・洛の兵を率いて馳せて謏の囲みを解き、太傅には都の軍勢を総べさせて二軍の後続とするべきです。
- 檄を三輔に飛ばし、仁の声を路に先立たせ、城を得れば即座に侯とし、わずかな功も必ず賞すれば、心に思いを郁らせて時を待つ雄、志を抱いてまだ伸ばせぬ傑物が、必ず灞上に山のように峙ち、隴下に雲のように屯するでしょう。
- 天の羅がすでに張られ、内外の勢いが合わさるならば、小さな僭りの小者どもは、走らなければ降るだけです。天下を一つにする挙は、今がその時です。どうか陛下は聖慮をもって独り断じ、仁人に訪ねないでください。」
- 暐は表を覧て大いに悦び、従おうとした。評が固執して許さず、やめになった。
- 苻謏は評と暐に遠い謀りごとがないことを知り、救いの軍が来ないことを恐れ、慕容垂・皇甫真に箋を送って言った。「苻堅・王猛はどちらも人傑である。燕の患いとなろうと謀って、久しい日数になる。今、機に乗じて赴かなければ、燕の君臣は甬東の悔いを見ることになるだろう。」
- 垂は書を得て、ひそかに真に言った。「これから人の患いとなるのは必ず秦である。主上は春秋に富み、まだ政事に心を留めることができない。太傅の度量と謀りごとを見るに、どうして苻堅・王猛に抗することができようか。」
- 真は言った。「そうだ。繞朝の言葉にもあるが、謀っても従われないのをどうしようか。」
悦綰の軍の封地廃止
- 暐の僕射悦綰が暐に言った。「太宰の政は寛やかで和やかであることを尊び、民には隠れて他に附く者が多い。『伝』には、ただ徳ある者だけが寛やかさで衆に臨むことができ、その次の手立てとしては厳しくするに及ぶものはない、とある。今、諸軍の営戸は三つに分かれて戸籍を共にし、風と教えは衰え、威と綱は挙がっていない。軍に与えた封地をことごとく廃して国の蔵の饒かさを実らせ、法令を厳しく明らかにして四海を清めるべきである。」
- 暐はこれを受け入れた。綰が制を定めると、朝野は震え驚き、戸口が二十余万出た。
- 慕容評は大いに不平で、ほどなく綰を害し、これを殺した。
枋頭の役
- 晋の大司馬桓温・江州刺史桓沖・豫州刺史袁真が衆五万を率いて暐を伐ち、前の兗州刺史孫元が兵を起こしてこれに応じた。
- 温の部将檀玄が胡陸を攻め、暐の寧東慕容忠を捕らえた。
- 暐は将の慕容厲を遣わして温と黄墟で戦わせたが、厲の軍は大敗し、馬一騎で奔り還った。
- 高平太守徐翻は郡をもって帰順した。
- 温の前鋒朱序はまた暐の将傅顔を林渚で破り、温の軍は大いに振るい、枋頭に進んで陣を置いた。
- 暐は懼れ、和龍に奔ろうと謀った。慕容垂は言った。「そうではありません。臣にこれを撃たせてください。もし戦って勝てなければ、走るのはそれでも遅くありません。」
- そこで垂を使持節・南討大都督とし、慕容德を征南将軍として、衆五万を率いて温を防がせ、散騎侍郎楽嵩に苻堅へ援軍を乞わせた。
- 堅は将軍苟池に衆二万を率いさせ、洛陽から出て潁川に軍を置かせた。外には救援に赴くとしながら、内実は隙をうかがっており、併せ呑む志があった。
- 慕容德は石門に屯し、温の糧の水運を絶った。豫州刺史李邦は州の兵五千を率いて温の兵糧の輸送を断った。
- 温はしきりに戦って利を得ず、糧の輸送もまた絶たれ、堅の軍が到ったと聞くと、舟を焼き甲を棄てて退いた。
- 德は勁い騎四千を率いて温より先に襄邑の東に至り、澗の中に伏せ、垂と前後から挟み撃ちにした。官軍は大敗し、死者は三万余人に及んだ。
- 苟池は温が軍を還すと聞き、譙で待ち受けて撃ち、温の衆はまた敗れ、死者は万を数えた。
慕容垂の出奔
- 垂には大きな功があり、威と徳はいよいよ振るい、慕容評はもとよりこれを不平に思っていた。
- 垂はまた、その将孫蓋らが敵の鋒を摧き鋭を陥したのだから、功を論じて飛び越えて官を授けるべきだと言ったが、評は寝かせて取り上げなかった。
- 垂はたびたびこれを言い、評と朝廷でかなり争った。
- 可足渾氏はもとより垂を憎み、その戦功をそしり、ついに評とともに垂を殺そうと謀った。垂は懼れ、苻堅のもとに奔った。
梁琛と皇甫真の警告
- これより前、暐は黄門侍郎梁琛を堅のもとに聘問に遣わした。琛が還って評に言った。「秦は兵を揚げて武を講じ、粟を陝の東に運んでいる。琛の見るところ、長く和を保つ理はない。あわせて呉王が西に奔ったからには、必ず隙をうかがう計があるだろう。深く備えるべきである。」
- 評は言った。「そうではない。秦がどうしてわれらの叛いた臣を受け入れておきながら、和好を懐かないことがあろうか。」
- 琛は言った。「隣国が互いに併せ呑むのは、昔からあることだ。まして今、ともに大号を称しており、ともに存立する理はない。苻堅は機に明るく断ずることを好み、善い言葉を流れるように受け入れる。王猛には王を佐ける才があり、進んで取ることに鋭い。その君臣が互いを得ている様を見れば、自ら千載の一時と言うほどだ。桓温は憂えるに足りない。最後に人の患いとなるのは、ただ王猛だけではないか。」
- 暐と評はこれを憂えとしなかった。
- 皇甫真もまたそのことを陳べて言った。「苻堅は聘問の使者を次々に送り、切り離せない間柄だと喩えてはいるが、隣の敵と対等に抗い、勢いは戦国と同じである。利を取ることを甘しとし、善を慕う心がないのは明らかで、結局は信を守り和を存して、久しい約束を崇めることはできない。
- 近ごろ使者が続けて往来し、あわせて軍を洛川に出しており、平らなところ険しいところ、要害の地まで、すべて耳と目に備えている。
- 虚実を観て奸しい図りごとを措き、戦乱の動きを聴いて国の隙をうかがうのは、寇の常である。
- また呉王が外に奔って、その謀りごとの主となっている。伍員の禍いは慮らざるを得ない。
- 洛陽・并州・壺関の諸城は、いずれも兵を増し守りを益して、まだ兆さぬうちに防ぐべきである。」
- 暐は評を召してこれを謀った。評は言った。「秦は国が小さく力も弱く、われらを杖として援けとしている。そのうえ苻堅は善い道をほぼ守る者で、結局は叛いた臣の言葉を受け入れまい。軽々しく自ら騒ぎ懼れて、寇の心を動かすべきではない。」暐はこれに従った。
金墉の失陥
- ほどなく堅は将の王猛に衆を率いさせて暐を伐たせ、金墉の慕容築を攻めさせた。
- 暐は慕容臧に衆を率いさせてこれを救わせた。臧が滎陽に進んで陣を置くと、猛の部将梁成・洛州刺史鄧羌が臧と石門で戦い、臧の軍は敗れ、死者は一万余に及び、そのまま石門で睨み合った。
- 築は救いの兵が来ないため、金墉をもって猛に降った。
- 梁成はまた慕容臧を破り、三千余級を斬首し、その将軍楊璩を捕らえ、臧はそこで新楽に城を築いて還った。
袁真の降伏
- 桓温が敗れたとき、罪を豫州刺史袁真に帰した。真は怒り、寿陽をもって暐に降った。
- 暐は大鴻臚温統を遣わして真を使持節・散騎常侍・都督淮南諸軍事・征南大将軍・領護南蛮校尉・揚州刺史に任じ、宣城公に封じたが、(温統が)着かないうちに真と統はともに死んだ。
- 真の党の朱輔は、真の子瑾を立てて建威将軍・豫州刺史とし、寿陽を固めた。
申紹の上疏
- このとき外では官軍と苻堅が同時に侵し、戦乱はやまず、内では暐の母が政を乱し、評らは貪り冒し、政は賄賂によって成り、官は才によって挙げられず、臣下たちは歯噛みしていた。
- 尚書左承申紹が上疏して言った。
- 臣は聞いております、漢の宣帝に「朕とともに天下を治める者は、ただ良い二千石だけだ」という言葉があったと。そこでこの選任をとくに重んじ、必ず英才を妙くまで尽くし、どれも貢士から抜き上げ、内外の官を歴て資を積んだ者でないものはなく、それゆえ仁は猛獣を感じさせ、恵みは多くの祥しを致すことができたのです。
- 今の地方長官は、匹夫や兵将の間から擢かれた者もあり、寵と縁戚により時のめぐり合わせに藉った者もあり、州や里で名を聞かれないだけでなく、朝廷の官を経てもいません。
- また功績を考えて、暗い者を退け明らかな者を昇らせることもありません。
- 貪り怠けて悪をなしても刑や戮の懼れがなく、清く勤めて法を奉じても爵や賞の励ましがありません。
- 民は窮まり弊れ、侵し賄うことはやまず、兵士は逃げ隠れ、互いに招き合って賊や盗となっています。風は頹れ化は衰え、互いに糾し摂めることもありません。
- そのうえ吏が多ければ政は煩わしくなるのは、昔からの常の患いです。
- 今の現有の戸は漢の一大郡に過ぎないのに、百官をすべて置き、そのうえ新たに軍号を立て、兼ね重ねることは以前より過ぎています。
- 名と位をむなしく仮り、農業を廃れ棄て、公私ともに駆り騒がれ、人には生を楽しむ術がありません。
- 官を併せ職を省き、農と桑を勧めることに努めるべきです。
- 秦・呉の二つの虜は辺境で一時を僭っているにすぎませんが、それでも道に任せて情を捨て、偽りの部を粛め諧えることができています。まして大燕は聖を重ね光を重ね、四海に君臨しているのに、美しい政が欠け、奸しい寇に陵がれることがあってよいでしょうか。
- 隣に善があるのは衆の望むところであり、われらが修めないのは、彼らの願うところです。
- 秦・呉は狡猾で、地は形勝に居り、ただ境を守るだけでなく、呑み噬む心があります。
- 中原は豊かで実り、戸は二つの寇を兼ね、弓馬の勁さは秦・晋が憚るところ、雲のような騎兵が風のように馳せるのは国の常であるのに、近ごろ敵に赴くのが機に後れ、兵が速やかに渡らないのはなぜでしょうか。
- すべて賦の法に定まりがなく、使役が道によらないからです。
- 郡県の地方長官は差し調える際にはいつも、富み強い者を捨て越えて貧しく弱い者を先に当てないことがなく、行く者も留まる者もともに窮し、資けて養う手立てもなく、人は嘆きと怨みを抱き、ついに逃げ亡せるに至り、進んでは国に供する饒かさを欠き、退いては蚕と農の要を離れさせています。
- 兵はどうして多さにあるでしょうか。命に従うことを貴ぶのです。
- 軍の科を厳しく定め、まず饒かにし復させることに努め、兵を習わせ戦を教え、偏や伍に常の定めを持たせ、戎に従うほかに私の生業を営む余裕を足らせるべきです。父兄に陟岵の眺めがあり、子弟に孔爾の顧みを懐かせれば、水火に赴くことになっても、従わないことがありましょうか。
- 節約して費えを約めるのは先王の格り謨り、華やかさを去って素朴さを敦くするのは哲き君主の常の憲でした。
- それゆえ周公は成王を戒めて財を嗇むことを本とし、漢の文帝は黒い帷によって俗を変え、孝景帝の宮人は千余を過ぎず、魏の武帝が恩寵によって下賜したものは十万に満たず、薄く葬って墳を築かず、倹しさで下を率いました。これは肌膚を割く恵みを削って、民の力を全うするためでした。
- 謹んで案じますに、後宮は四千余り、僮や侍、厮や養の者を通して兼ねれば十倍になり、日ごとの費えの重さは価にして万金に満ち、綺・縠・羅・紈は年ごとに常の調えを増し、戎の器は営まれず、奢りと玩びばかりが務められています。
- 今、帑と蔵は虚しく竭き、軍士には襜褕を与えられることもなく、宰相や侯王はかわるがわり侈りと麗しさを尊び合い、風に靡く化は習いを積んで俗となり、薪に臥すという喩えもこれほどではありません。
- 浮かれ華やかで要らぬ設けを廃し、婚姻と喪葬の条を峻しく明らかにし、奢り靡き浮かれ煩わしい事を禁じ絶ち、宮を傾けるほどの女を出し、商と農の賦を均しくするべきです。
- 公卿以下が四海を家とし、賞を信あるものとし罰を必ず行い、綱と維が粛しく挙がるならば、温と猛の首は白い旗に懸けることができ、秦・呉の二人の主は礼をもって命に帰させることができます。どうしてただ二度と侵し寇することがないというだけでしょうか。
- 陛下がもし遠く漢の宗室の弋綈の模範を追わず、近く先帝が衣を補った美しさを崇めないならば、臣は、頹れた風と弊れた俗を革め変える道もなく、中興の歌も絃と詠に乗せるものがなくなることを恐れます。
- また宇を拓き併せ呑むことは、一城の地にあるのではありません。戎と夷を控え制めるには、徳によって懐けるのです。
- 今、魯陽・上郡の重なる山の外、雲陰の北は四百余りありますが、まだ塞の外を羈い服させ、寇を平らげる基とすることはできず、ただ孤り危うく寄るべもなく、よく附いている者を内で駭かせています。
- 并州・豫州に摂り就け、二つの河に臨み、漕ぎと車を通じ接がせ、丘の後に擬えるべきです。晋陽の守りを重くし、南藩の兵を増し、戦い守る備えとし、千金の餌で炫かし、力を蓄えて時を待てば、一挙に滅ぼすことができます。
- もし(敵が)殺し荒らして死に送られに来るのであれば、境に入るのを待って断てば、馬一匹も帰らせないようにできます。
- ただ二つの賊の窺い覗きを絶つだけでなく、これこそ打ち勝ち尽くす要です。どうか陛下はご覧ください。
- 暐は受け入れなかった。
潞川の敗戦
- 苻堅はまた王猛・楊安に衆を率いさせて暐を伐たせ、猛は壺関を攻め、安は晋陽を攻めた。
- 暐は慕容評らに中外の精卒四十余万を率いさせてこれを防がせた。猛と安は軍を潞川に進めた。
- 州郡では盗賊が大いに起こり、鄴の中では怪しい異変が多く、暐は憂え懼れてどうしてよいか分からず、使者を召して問うた。「秦の衆はどうであったか。今、大軍がすでに出た。猛らは戦えるか。」
- ある者が答えて言った。「秦は国が小さく兵も弱い。どうしてわが軍の敵でしょうか。景略は常なみの才で、太傅に匹敵する者でもありません。憂えるに足りません。」
- 黄門待郎梁琛・中書侍郎楽嵩が進み出て言った。「そうではありません。兵書の義では、敵が戦えるものと計り、算をもって取るべきだとされます。もし敵が戦わないことを望むのであれば、万全の道ではありません。慶鄭の言葉に『秦の衆は少ないとはいえ、戦士はわれらの倍だ』とあります。衆の多少は問うべきものではありません。そのうえ秦は千里に軍を行らせており、もとより戦いを求めているのです。どうして戦わないことがありましょうか。」暐は悦ばなかった。
- 猛は評らと睨み合った。評は、猛が軍を懸け離して遠く入り込んでおり、利は速やかに戦うことにあると見て、持久によってこれを制することを議した。
- 猛はそこで将の郭慶に騎五千を率いさせ、夜に間道から高い山で火を起こさせ、評の輜重を焼かせた。火は鄴の中からも見えた。
- 評の性は貪り鄙しく、山の泉を障い固め、薪を売り水を鬻ぎ、銭と絹を丘や陵のように積み、三軍には闘う志がなかった。
- 暐は侍中蘭伊を遣わして評を責めさせた。「王は高祖の子である。宗廟社稷を憂えとすべきなのに、どうして勲と労を撫で養うことに努めず、ひたすら聚め斂めることばかりを心にするのか。府と蔵の珍しい貨を、朕がどうして王と争って惜しもうか。もし寇の軍が冒して進めば、王は銭と帛を持ってどこに置くのか。皮が存らなければ、毛はどこに附くのか。銭と帛は三軍に散らし、寇を平らげて凱旋することを先とせよ。」
- 評は懼れて猛と潞川で戦ったが、評の軍は大敗し、死者は五万余人、評らは馬一騎で遁れ還った。
- 猛はそのまま長く駆けて鄴に至り、堅はさらに衆十万を率いて猛と会して暐を攻めた。
鄴の陥落と捕縛
- これより前、慕容桓は衆一万余をもって沙亭に屯し、評らの後続となっていた。評が敗れたと聞き、兵を引いて内黄に屯した。
- 堅は将の鄧羌を遣わして信都を攻めさせ、桓は鮮卑五千を率いて退いて和龍を保った。
- 散騎侍郎徐蔚らは扶余・高句麗および上党の質子五百余人を率い、夜に城門を開いて堅の軍を入れた。
- 暐は評らとともに数十騎で昌黎に奔った。堅は郭慶を遣わして高陽で暐に追いつかせ、堅の将巨武が暐を捕らえ、縛ろうとした。暐は言った。「お前はどこのつまらぬ者で、天子を縛るのか。」武は言った。「われは梁山の巨武、詔を受けて賊を縛るのだ。何が天子か。」そして暐を堅に送った。
- 堅はその奔った様を詰った。暐は言った。「狐は死ぬとき丘に首を向ける。先人の墳墓で死にたかっただけだ。」堅は哀れんでこれを釈し、宮に還って文武の官を率いて出て降るよう命じた。
- 郭慶はそのまま評と桓を和龍まで追った。桓は鎮東慕容亮を殺してその衆を併せ、遼東太守韓稠を平川で攻めた。
- 郭慶は将軍朱嶷を遣わして桓を撃たせ、捕らえて送った。
長安での誅殺
- 堅は暐とその王公以下、あわせて鮮卑四万余戸を長安に移し、暐を新興侯に封じ、尚書に任じた。
- 堅が寿春を征するとき、暐を平南将軍・別部都督とした。淮南の敗戦の後、堅に随って長安に還った。
- やがて慕容垂が鄴で苻丕を攻め、慕容沖が関中で兵を起こすと、暐は堅を殺してこれに応じようと謀ったが、事が発覚し、堅に誅された。時に年三十五であった。
- 德が僭って尊号を称すると、偽りの諡を幽皇帝とした。
- 初め廆は武帝の太康六年(285年)に公を称し、暐に至って四世となった。暐は在位十一年、海西公の太和五年(370年)に滅び、廆・皝を通算して八十五年であった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==慕容暐== 慕容暐,字景茂,俊第三子也。初封中山王,尋立為太子。及俊死,群臣欲立慕容恪,恪辭曰:「國有儲君,非吾節也。」於是立暐。升平四年,僭即皇帝位,大赦境內,改元曰建熙,立其母可足渾氏為皇太后。以慕容恪為太宰、錄尚書,行周公事;慕容評為太傅,副贊朝政;慕輿根為太師;慕容垂為河南大都督、征南將軍、兗州牧、荊州刺史,領護南蠻校尉,鎮梁國;孫希為安西將軍、并州刺史;傅顏為護軍將軍;其餘封授各有差。 暐既庸弱,國事緣委之於恪。慕輿根自恃勳舊,驕傲有無上之心,忌恪之總朝權,將伺隙為亂,乃言於恪曰:「今主上幼沖,母后幹政,殿下宜慮楊駿、諸葛元遜之變,思有以自全。且定天下者,殿下之功也,兄亡弟及,先王之成制,過山陵之後,可廢主上為一國王,殿下踐尊位,以建大燕無窮之慶。」恪曰:「公醉乎?何言之勃也!昔曹臧、吳劄並於家難之際,猶曰為君非吾節,況今儲君嗣統,四海無虞,宰輔受遺,奈何便有私議!公忘先帝之言乎?」根大懼,陳謝而退。恪以告慕容垂,垂勸恪誅之。恪曰:「今新遭大凶,二虜伺隙,山陵未建,而宰輔自相誅滅,恐乖遠近之望,且可容忍之。」根與左衛慕輿幹潛謀誅恪及評,因而纂位。入白可足渾氏及暐曰:「太宰、太傅將謀為亂,臣請率禁兵誅之,以安社稷。」可足渾氏將從之,暐曰:「二公國之親穆,先帝所托,終應無此,未必非太師將為亂也。」於是使其侍中皇甫真、護軍傅顏收根等,於禁中斬之,大赦境內。遣傅顏率騎二萬觀兵河南,臨淮而還,軍威甚盛。 初,俊所署甯南將軍呂護據野王,陰通京師,穆帝以護為前將軍、冀州刺史。俊死,謀引王師襲鄴,事覺,暐使慕容恪等率眾五萬討之。傅顏言於恪曰:「護窮寇假合,王師既臨,則上下喪氣,曾不敢規兵中路,展其螗蜋之心。此則士卒懾魂,敗亡之驗也。殿下前以廣固天險,守易攻難,故為長久之策。今賊形便不與往同,宜急攻之,以省千金之費。」恪曰:「護老賊,經變多矣。觀其為備之道,未易卒平。今圈之窮城,樵采路絕,內無蓄積,外無強援,不過十旬,其斃必矣,何必遽殘士卒之命而趣一時之利哉!吾嚴浚圍壘,休養將卒,以重官美貨間而離之。事淹勢窮,其釁易動;我則未勞,而寇已斃。此為兵不血刃,坐以制勝也。」遂列長圍守之。護遣其將張興率勁卒七千出戰,傅顏擊斬之。自三月至八月而野王潰,護南奔于晉,悉降其眾。尋復叛歸於暐,暐待之如初。因遣傅顏與護率眾據河陰。顏北襲敕勒,大獲而還。護攻洛陽,中流矢而死。將軍段崇收軍北渡,屯于野王。 暐遣其甯東慕容忠攻陷滎陽,又遣鎮南慕容塵寇長平。時晉冠軍將軍陳祐戍洛陽,遣使請救,帝遣桓溫援之。 興甯初,暐復使慕容評寇許昌、懸瓠、陳城,並陷之,遂略汝南諸郡,徙萬餘戶于幽、冀。暐豫州刺史孫興上疏,請步卒五千先圖洛陽。暐納之,遣其太宰司馬悅希軍於盟津,孫興分戍成皋,以為之聲援。尋而陳祐率眾奔陸渾,河南諸壘悉陷於希。慕容恪攻陷金墉,害揚威將軍沈勁。以其左中郎將慕容築為假節、征虜將軍、洛州刺史,鎮金墉,慕容垂為都督荊、揚、洛、徐、兗、豫、雍、益、梁、秦等十州諸軍事、征南大將軍、荊州牧,配兵一萬,鎮魯陽。 時暐境內多水旱,慕容恪、慕容評並稽首歸政,請遜位還第,曰:「臣以朽暗,器非經國,過荷先帝拔擢之恩,又蒙陛下殊常之遇,猥以輕才,竊位宰錄,不能上諧陰陽,下厘庶政,致使水旱愆和,彝倫失序,轅弱任重,夕惕唯憂。臣聞王者則天建國,辨方正位,司必量才,官惟德舉。台傅之重,參理三光,苟非其人,則靈曜為虧。屍祿貽殃,負乘招悔,由來常道,未之或差。以姬旦之勳聖,猶近則二公不悅,遠則管、蔡流言,況臣等寵緣戚來,榮非才授,而可久點天官,塵蔽賢路!是以中年拜表,披陳丹款。聖恩齒舊,未忍遐棄,奄冉偷榮,愆責彌厚。自待罪鼎司,歲余辰紀;忝冒宰衡,七載於茲。雖乃心經略,而思不周務,至令二方幹紀,跋扈未庭,同文之詠,有慚盛漢,深乖先帝託付之規,甚違陛下垂拱之義。臣雖不敏,竊聞君子之言,敢忘虞丘避賢之美,輒循兩疏知止之分,謹送太宰、大司馬、太傅、司徒章綬,惟垂昭許。」暐曰:「朕以不天,早傾乾覆,先帝所托,唯在二公。二公懿親碩德,勳高魯、衛,翼贊王室,輔導朕躬,宣慈惠和,坐而待旦,虔誠夕惕,美亦至矣。故能外掃群凶,內清九土,四海晏如,政和時洽。雖宗廟社稷之靈,抑亦公之力也。今關右有未賓之氐,江、吳有遺燼之虜,方賴謀猷,混寧六合,豈宜虛己謙沖,以違委任之重!王其割二疏獨善之小,以成公旦復袞之大。」恪、評等固請致政,暐曰:「夫建德者必以終善為名,佐命者則以功成為效。公與先帝開構洪基,膺天明命,將廓夷群醜,紹復隆周之跡。災眚橫流,乾光墜曜。朕以眇躬,猥荷大業,不能上成先帝遺志,致使二虜遊魂,所以功未成也,豈宜沖退。且古之王者,不以天下為榮,憂四海若荷擔,然後仁讓之風行,則比屋而可封。今道化未純,鯨鯢未殄,宗社之重,非唯朕身,公所憂也。當思所以寧濟兆庶,靖難敦風,垂美將來,侔蹤周、漢,不宜崇飾常節,以違至公。」遂斷其讓表,恪、評等乃止。 暐鐘律郎郭欽奏議以暐承石季龍水為木德,暐從之。 太和元年,暐遣撫軍慕容厲攻晉太山太守諸葛攸。攸奔于淮南,厲悉陷兗州諸郡,置守宰而還。 慕容恪有疾,深慮暐政不在己,慕容評性多猜忌,大司馬之位不能允授人望,乃召暐兄樂安王臧謂之曰:「今勁秦跋扈,強吳未賓,二寇並懷進取,但患事之無由耳。夫安危在得人,國興在賢輔,若能推才任忠,和同宗盟,則四海不足圖,二虜豈能為難哉!吾以常才,受先帝顧托之重,每欲掃平關、隴,蕩一甌、吳,庶嗣成先帝遺志,謝憂責于當年。而疾固彌留,恐此志不遂,所以沒有餘恨也。吳王天資英傑,經略超時,司馬職統兵權,不可以失人,吾終之後,必以授之。若以親疏次第,不以授汝,當以授沖。汝等雖才識明敏,然未堪多難,國家安危,實在於此,不可昧利忘憂,以致大悔也。」又以告評。月餘而死,其國中皆痛惜之。 先是,晉南陽督護趙弘以宛降於暐,暐遣其南中郎將趙盤自魯陽戍宛。至此,晉右將軍桓豁攻宛,拔之,趙盤退奔魯陽。豁遣輕騎追盤,及於雉城,大戰敗之,執盤,戍宛而歸。 苻堅將苻謏據陝,降於暐。時有圖書云:「燕馬當飲渭水。」堅恐暐乘釁入關,大懼,乃盡精銳以備華陰。暐群下議欲遣兵救謏,因圖關右。慕容評素無經略,又受苻堅間貨,沮議曰:「秦雖有難,未易可圖。朝廷雖明,豈如先帝,吾等經略,又非太宰之匹,終不能平秦也。但可閉關息旅,保寧疆埸足矣。」魏尹慕容德上疏曰:「先帝應天順時,受命革代,方以文德懷遠,以一六合。神功未就,奄忽升遐。昔周文既沒,武王嗣興,伏惟陛下則天比德,揆聖齊功,方闡崇乾基,纂成先志。逆氐僭據關、隴,號同王者,惡積禍盈,自相疑戮,釁起蕭牆,勢分四國,投城請援,旬日相尋,豈非凶運將終,數歸有道。兼弱攻昧,取亂侮亡,機之上也。今秦土四分,可謂弱矣。時來運集,天贊我也。天與不取,反受其殃。吳、越之鑒,我之師也。宜應天人之會,建牧野之旗。命皇甫真引並、冀之眾,徑趣蒲阪;臣垂引許、洛之兵,馳解謏圍;太傅總京都武旅,為二軍後繼。飛檄三輔,仁聲先路,獲城即侯,微功必賞,此則郁概待時之雄,抱志未申之傑,必嶽峙灞上,雲屯隴下。天羅既張,內外勢合,區區僭豎,不走則降,大同之舉,今其時也。願陛下獨斷聖慮,無訪仁人。」暐覽表大悅,將從之。評固執不許,乃止。苻謏知評、暐之無遠略,恐救師弗至,乃箋于慕容垂、皇甫真曰:「苻堅、王猛皆人傑也,謀為燕患,為日久矣。今若乘機不赴,恐燕之君臣將有甬東之悔。」垂得書,私於真曰:「方為人患者必在於秦,主上富於春秋,未能留心政事,觀太傅度略,豈能抗苻堅、王猛乎?」真曰:「然,繞朝有雲,謀之不從可如何!」 暐僕射悅綰言於暐曰:「太宰政尚寬和,百姓多有隱附。《傳》曰,唯有德者可以寬臨眾,其次莫如猛。今諸軍營戶,三分共貫,風教陵弊,威綱不舉,宜悉罷軍封,以實天府之饒,肅明法令,以清四海。」暐納之。綰既定制,朝野震驚,出戶二十餘萬。慕容評大不平,尋賊綰,殺之。 晉大司馬桓溫、江州刺史桓沖、豫州刺史袁真率眾五萬伐暐,前兗州刺史孫元起兵應之。溫部將檀玄攻胡陸,執暐甯東慕容忠。暐遣其將慕容厲與溫戰于黃墟,厲師大敗,單馬奔還。高平太守徐翻以郡歸順。溫前鋒硃序又破暐將傅顏于林渚,溫軍大振,次於枋頭。暐懼,謀奔和龍。慕容垂曰:「不然。臣請擊之,若戰不捷,走未晚也。」乃以垂為使持節、南討大都督,慕容德為征南將軍,率眾五萬距溫,使其散騎侍郎樂嵩乞師於苻堅。堅遣將軍苟池率眾二萬,出自洛陽,師於潁川,外為赴援,內實觀隙,有兼併之志矣。慕容德屯于石門,絕溫糧漕。豫州刺史李邦率州兵五千斷溫饋運。溫頻戰不利,糧運復絕,及聞堅師之至,乃焚舟棄甲而退。德率勁騎四千,先溫至襄邑東,伏於澗中,與垂前後夾擊,王師大敗,死者三萬餘人。苟池聞溫班師,邀擊于譙,溫眾又敗,死者萬計。 垂既有大功,威德彌振,慕容評素不平之。垂又言其將孫蓋等摧鋒陷銳,宜論功超授,評寢而不錄。垂數以為言,頗與評廷爭。可足渾氏素惡垂,毀其戰功,遂與評謀殺垂。垂懼,奔於苻堅。 先是,暐使其黃門侍郎梁琛聘於堅。琛還,言於評曰:「秦揚兵講武,運粟陝東,以琛觀之,無久和之理。兼吳王西奔,必有觀釁之計,深宜備之。」評曰:「不然。秦豈可受吾叛臣而不懷和好哉!」琛曰:「鄰國相並,有自來矣。況今並稱大號,理無俱存。苻堅機明好斷,納善如流。王猛有王佐之才,銳於進取。觀其君臣相得,自謂千載一時。桓溫不足為慮,終為人患者,其唯王猛乎?。暐、評不以為虞。皇甫真又陳其事曰:「苻堅雖聘使相尋,托輔車為諭,然抗均鄰敵,勢同戰國,明其甘於取利,無慕善之心,終不能守信存和,以崇久要也。頃來行人累續,兼師出洛川,夷險要害,具之耳目。觀虛實以措奸圖,聽風塵而伺國隙者,寇之常也。又吳王外奔,為之謀主,伍員之禍,不可不慮。洛陽、并州、壺關諸城,並宜增兵益守,以防未兆。」暐召評而謀之。評曰:「秦國小力弱,杖我為援,且苻堅庶幾善道,終不納叛臣之言。不宜輕自擾懼,以動寇心也。」暐從之。 俄而堅遣其將王猛率眾伐暐,攻慕容築于金墉。暐遣慕容臧率眾救之。臧次滎陽,猛部將梁成、洛州刺史鄧羌與臧戰于石門,臧師敗績,死者萬餘,遂相持于石門。築以救兵不至,以金墉降於猛。梁成又敗慕容臧,斬首三千餘級,獲其將軍楊璩,臧遂城新樂而還。 桓溫之敗也,歸罪於豫州刺史袁真。真怒,以壽陽降暐,暐遣其大鴻臚溫統署真為使持節、散騎常侍、都督淮南諸軍事、征南大將軍、領護南蠻校尉、揚州刺史,封宣城公,未至而真、統俱卒。真黨硃輔立真子瑾為建威將軍、豫州刺史,以固壽陽。 時外則王師及苻堅交侵,兵革不息;內則暐母亂政,評等貪冒,政以賄成,官非才舉,群下切齒焉。其尚書左承申紹上疏曰: 臣聞漢宣有言:「與朕共治天下者,其唯良二千石乎!」是以特重此選,必妙盡英才,莫不拔自貢士,曆資內外,用能仁感猛獸,惠致群祥。今者守宰或擢自匹夫兵將之間,或因寵戚,藉緣時會,非但無聞於州閭,亦不經於朝廷。又無考績,黜陟幽明。貪惰為惡,無刑戮之懼;清勤奉法,無爵賞之勤。百姓窮弊,侵賕無已,兵士逋逃,乃相招為賊盜。風頹化替,莫相糾攝。且吏多則政煩,由來常患。今之見戶,不過漢之一大郡,而備置百官,加之新立軍號,兼重有過往時。虛假名位,廢棄農業,公私驅擾,人無聊生。宜並官省職,務勸農桑。秦、吳二虜僻僭一時,尚能任道捐情,肅諧偽部,況大燕累聖重光,君臨四海,而可美政或虧,取陵奸寇哉!鄰之有善,眾之所望,我之不修,彼之願也。 秦、吳狡猾,地居形勝,非唯守境而已,乃有吞噬之心。中州豐實,戶兼二寇,弓馬之勁,秦、晉所憚,雲騎風馳,國之常也,而比赴敵後機,兵不速濟者何也?皆由賦法靡恆,役之非道。郡縣守宰每於差調之際,無不舍越殷強,首先貧弱,行留俱窘,資贍無所,人懷嗟怨,遂致奔亡,進闕供國之饒,退離蠶農之要。兵豈在多,貴於用命。宜嚴制軍科,務先饒復,習兵教戰,使偏伍有常,從戎之外,足營私業,父兄有陟岵之觀,子弟懷孔爾之顧,雖赴水火,何所不從! 節儉約費,先王格謨;去華敦僕,哲後恆憲。故周公戒成王以嗇財為本,漢文以皁幃變俗,孝景宮人弗過千餘,魏武寵賜不盈十萬,薄葬不墳,儉以率下,所以割肌膚之惠,全百姓之力。謹案後宮四千有餘,僮侍廝養通兼十倍,日費之重,價盈萬金,綺縠羅紈,歲增常調,戎器弗營,奢玩是務。今帑藏虛竭,軍士無襜褕之齎,宰相侯王迭以侈麗相尚,風靡之化,積習成俗,臥新之諭,未足甚焉。宜罷浮華非要之設,峻明婚姻喪葬之條,禁絕奢靡浮煩之事,出傾宮之女,均商農之賦。公卿以下以四海為家,信賞必罰,綱維肅舉者,溫、猛之首可懸之白旗,秦、吳二主可以禮之歸命,豈唯不復侵寇而巳哉!陛下若不遠追漢宗弋綈之模,近崇先帝補衣之美,臣恐頹風弊俗亦革變靡途,中興之歌無以軫之絃詠。 又拓宇兼併,不在一城之地;控制戎夷者,懷之以德。令魯陽、上郡重山之外,雲陰之北,四百有餘,而未可以羈服塞表,為平寇之基,徒孤危托落,令善附內駭。宜攝就並、豫,以臨二河,通接漕轂,擬之丘後;重晉陽之戍,增南籓之兵,戰守之備,炫以千金之餌,蓄力待時,可一舉而滅。如其虔劉送死,俟入境而斷之,可令匹馬不反。非唯絕二賊窺窬,乃是戡殄之要,惟陛下覽焉。 暐不納。 苻堅又使王猛、楊安率眾伐暐,猛攻壺關,安攻晉陽。暐使慕容評等率中外精卒四十餘萬距之。猛、安進師潞川。州郡盜賊大起,鄴中多怪異,暐憂懼不知所為,乃召其使而問曰:「秦眾何如?今大師既出,猛等能戰不?」或對曰:「秦國小兵弱,豈王師之敵,景略常才,又非太傅之匹,不足憂也。」黃門待郎梁琛、中書侍郎樂嵩進曰:「不然。兵書之義,計敵能鬥,當以算取之。若冀敵不鬥,非萬全之道也。慶鄭有云:'秦眾雖少,戰士倍我。'眾之多少,非可問也。且秦行師千里,固戰是求,何不戰之有乎!」暐不悅。 猛與評等相持。評以猛懸軍遠入,利在速戰,議以持久制之。猛乃遣其將郭慶率騎五千,夜從間道起火高山,燒評輜重,火見鄴中。評性貪鄙,鄣固山泉,賣樵鬻水,積錢絹如丘陵,三軍莫有鬥志。暐遣其侍中蘭伊讓評曰:「王,高祖之子也,宜以宗廟社稷為憂,奈何不務撫養勳勞,專以聚斂為心乎!府藏之珍貨,朕豈與王愛之!若寇軍冒進,王持錢帛安所置也!皮之不存,毛將安傅!錢帛可散之三軍,以平寇凱旋為先也。」評懼而與猛戰於潞川,評師大敗,死者五萬餘人,評等單騎遁還。猛遂長驅至鄴,堅復率眾十萬會猛攻暐。 先是,慕容桓以眾萬餘屯于沙亭,為評等後繼。聞評敗,引屯內黃。堅遣將鄧羌攻信都,桓率鮮卑五千退保和龍。散騎侍郎徐蔚等率扶餘、高句麗及上黨質子五百餘人,夜開城門以納堅軍。暐與評等數十騎奔于昌黎。堅遣郭慶追及暐于高陽,堅將巨武執暐,將縛之,暐曰:「汝何小人而縛天子!」武曰:「我梁山巨武,受詔縛賊,何謂天子邪!」遂送暐於堅。堅詰其奔狀,暐曰:「狐死首丘,欲歸死于先人墳墓耳!」堅哀而釋之,令還宮率文武出降。郭慶遂追評、桓子和龍。桓殺其鎮東慕容亮而並其眾,攻其遼東太守韓稠于平川。郭慶遣將軍硃嶷擊桓,執而送之。 堅徙暐及其王公已下並鮮卑四萬餘戶于長安,封暐新興侯,署為尚書。堅征壽春,以暐為平南將軍、別部都督。淮南之敗,隨堅還長安。既而慕容垂攻苻丕于鄴,慕容沖起兵關中,暐謀殺堅以應之,事發,為堅所誅,時年三十五。及德僭稱尊號,偽諡幽皇帝。 始廆以武帝太康六年稱公,至暐四世。暐在位一十一年,以海西公太和五年滅,通廆、皝凡八十五年。 ==慕容恪== 慕容恪,字玄恭,皝之第四子也。幼而謹厚,沈深有大度。母高氏無寵,皝未之奇也。年十五,身長八尺七寸,容貌魁傑,雄毅嚴重,每所言及,輒經綸世務,皝始異焉,乃授之以兵。數從皝征伐,臨機多奇策。使鎮遼東,甚有威惠。高句麗憚之,不敢為寇。皝使恪與俊俱伐夫餘,俊居中指授而已,恪身當矢石,推鋒而進,所向輒潰。 皝將終,謂俊曰:「今中原未一,方建大事,恪智勇俱濟,汝其委之。」及俊嗣位,彌加親任。累戰有大功,封太原王,拜侍中、假節、大都督、錄尚書。俊寢疾,引恪與慕容評屬以後事。及暐之世,總攝朝權。初,建鄴聞俊死,曰:「中原可圖矣。」桓溫曰:「慕容恪尚存,所憂方為大耳。」 慕輿根之就誅也,內外危懼。恪容止如常,神色自若,出入往還,一人步從。或有諫之者,恪曰:「人情懷懼,且當自安以靖之。吾復不安,則眾何瞻仰哉!」於是人心稍定。恪虛襟待物,諮詢善道,量才處任,使人不逾位。朝廷謹肅,進止有常度,雖執權政,每事必咨之於評。罷朝歸第,則盡心色養,手不釋卷。其百僚有過,未嘗顯之,自是庶僚化德,稀有犯者。 恪之圖洛陽也,秦中大震,苻堅親將以備潼關,軍回乃定。恪為將不尚威嚴,專以恩信禦物,務於大略,不以小令勞眾。軍士有犯法,密縱舍之,捕斬賊首以令軍。營內不整似可犯,而防禦甚嚴,終無喪敗。 臨終,暐親臨問以後事,恪曰:「臣聞報恩莫大薦士,板築猶可,而況國之懿籓!吳王文武兼才,管、蕭之亞,陛下若任之以政,國其少安。不然,臣恐二寇必有窺窬之計。」言終而死。 ==陽騖、皇甫真== 陽騖,字士秋,右北平無終人也。父耽,仕廆,官至東夷校尉。騖少清素好學,器識沈遠。起家為平州別駕,屢獻安時強國之術,事多納用,廆甚奇之。皝即王位,遷左長史。東西征伐,參謀幃幄。皝臨終謂俊曰:「陽士秋忠幹貞固,可託付大事,汝善待之。」俊之將圖中原也,騖制勝之功亞于慕容恪。暐既嗣偽位,申以師傅之禮,親遇日隆。及為太尉,慨然而歎曰:「昔常林、徐邈先代名臣,猶以鼎足任重而終辭三事。以吾虛薄,何德以堪之!固求罷職,言甚墾至,暐優答不許。騖清貞謙謹,老而彌篤,既以宿望舊齒,自慕容恪已下莫不畢拜。性儉約,常乘弊車瘠馬,及死,無斂財。 皇甫真,字楚季,安定朝那人也。弱冠,以高才,廆拜為遼東國侍郎。皝嗣位,遷平州別駕。時內難連年,百姓勞瘁,真議欲寬減歲賦,休息力役。不合旨,免官。後以破麻秋之功,拜奉車都督,守遼東、營丘二郡太守,皆有善政。及俊僭位,入為典書令。後從慕容評攻拔鄴都,珍貨充溢,真一無所取,唯存恤人物,收圖籍而已。俊臨終,與慕容恪等俱受顧托。 慕輿根將謀為亂,真陰察知之,乃言於恪,請除之。恪未忍顯其事。俄而根謀發伏誅,恪謝真曰:「不從君言,幾成禍敗。」呂護之叛,恪謀於朝曰:「遠人不服,修文德以來之。今護宜以恩詔降乎,不宜以兵戈取也?」真曰:「護九年之間三背王命,揆其奸心,凶勃未已。明公方飲馬江、湘,勒銘劍閣,況護蕞爾近幾而不梟戮,宜以兵算取之,不可復以文檄喻也。」恪從之。以真為冠軍將軍、別部都督。師還,拜鎮西將軍、并州刺史,領護匈奴中郎將。征還,拜侍中、光祿大夫,累遷太尉、侍中。 苻堅密謀兼併,欲觀審釁隙,乃遣其西戎主簿郭辯潛結匈奴左賢王曹轂,令轂遣使詣鄴,辯因從之。真兄典仕苻堅為散騎常侍,從子奮、覆並顯關西。辯既至鄴,曆造公卿,言於真曰:「辯家為秦所誅,故寄命曹王,貴兄常侍及奮、覆兄弟並相知在素。」真怒曰:「臣無境外之交,斯言何以及我!君似奸人,得無因緣假託乎!」乃白暐請窮詰之,暐、評不許。辯還謂堅曰:「燕朝無綱紀,實可圖之。鑒機識變,唯皇甫真耳。」堅曰:「以六州之地,豈無智識士一人哉!真亦秦人,而燕用之,固知關西多君子矣。」 真性清儉寡欲,不營產業,飲酒至石餘不亂,雅好屬文,凡著詩賦四十餘篇。 王猛入鄴,真望馬首拜之。明日更見,語乃卿猛。猛曰:「昨拜今卿,何恭慢之相違也?」真答曰:「卿昨為賊,朝是國士,吾拜賊而卿國士,何所怪也?」猛大嘉之,謂權翼曰:「皇甫真故大器也。」從堅入關,為奉車都尉,數歲而死。 ==史評== 史臣曰:觀夫北陰衍氣,醜虜匯生,隔閡諸華,聲教莫之漸,雄據殊壤,貪悍成其俗,先叛後服,蓋常性也。自當塗紊紀,典午握符,推亡之功,掩岷、吳而可錄,禦遠之策,懷戎狄而猶漏。慕容廆英姿偉量,是曰邊豪,釁跡奸圖,實惟亂首。何者?無名而舉,表深譏于魯冊;象龔致罰,昭大訓于姚典。況乎放命挻禍,距戰發其狼心;剽邑屠城,略地騁其蝥賊。既而二帝遘平陽之酷,按兵窺運;五鐸啟金陵之祚,率禮稱籓。勤王之誠,當君危而未立;匡主之節,俟國泰而將徇。適所謂相時而動,豈素蓄之款戰!然其制敵多權,臨下以惠,勸農桑,敦地利,任賢士,該時傑,故能恢一方之業,創累葉之基焉。 元真體貌不恆,暗符天表,沈毅自處,頗懷奇略。于時群雄角立,爭奪在辰,顯宗主祭于沖年,庾亮竊政于元舅,朝綱不振,天步孔艱,遂得據已成之資,乘土崩之會。揚兵南矛騖,則烏丸卷甲;建旆東征,則宇文摧陣。乃負險自固,恃勝而驕,端拱稱王,不待朝命,昔鄭武職居三事,爵不改伯;齊桓績宣九合,位止為侯。瞻曩烈而功微,征前經而禮縟,溪壑難滿,此之謂乎? 宣英文武兼優,加之以機斷,因石氏之釁,首圖中原,燕士協其籌,冀馬為其用,一戰而平巨寇,再舉而拔堅城,氣讋傍鄰,威加邊服。便謂深功被物,天數在躬,遽竊鴻名,偷安寶錄。猶將席捲京洛,肆其蟻聚之徒;宰割黎元,縱其鯨吞之勢。使江左疲於奔命,職此之由。非夫天厭素靈而啟異類,不然者,其鋒何以若斯! 景茂庸材,不親厥務,賢輔攸賴,逆臣挫謀,於是陷金墉而款河南,包銅城而臨漠北,西秦勁卒頓函關而不進,東夏遺黎企鄴宮而授首。當此之時也,凶威轉熾。及玄恭即世,虐媼亂朝。垂以勳德不容,評以黷貨幹政,志士絕忠貞之路,讒人襲交亂之風。輕鄰反速其咎,禦敵罕修其備,以攜離之眾,抗敢死之師。鋒鏑未交,白溝淪境;沖輣暫擬,紫陌成墟。是知由餘出而戎亡,子常升而郢覆,終於身死異域,智不自全,吉凶惟人,良所謂也。 贊曰:青山徙構,玄塞分疆。蠢茲雜種,奕世彌昌。角端掩月,步搖翻霜。乘危猥起,怙險鴟張。假竊神器,憑陵帝鄉。守不以德,終致餘殃。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。