晋書巻一百二十二 載記第二十二 呂光

出自と生い立ち

  • 呂光は字を世明といい、略陽の氐の人である。
  • その先の呂文和は、漢の文帝の初め、沛から難を避けてここへ移った。代々酋長や豪族となった。
  • 父の呂婆楼は、苻堅の命を佐け、官は太尉に至った。
  • 呂光は枋頭で生まれ、夜に神のような光の異があり、そのため光を名とした。
  • 年十歳のとき、諸々の童児と邑の里で遊び戯れ、戦陣の法をなし、仲間はみな彼を推して主とした。部を分けることが詳らかで平らかで、群れの童はみな嘆いて服した。
  • 読書を楽しまず、ただ鷹と馬を好んだ。
  • 長じると、身の丈八尺四寸、目に瞳が二重にあり、左の肘に肉の印があった。
  • 沈着で毅く凝り重く、寛やかで簡にして大きな度量があり、喜びも怒りも色に表さなかった。
  • 当時の人で彼を識る者はなかったが、ただ王猛だけが彼を異とし、「これは常人ではない」と言った。王猛がこれを苻堅に言うと、苻堅は呂光を賢良に挙げ、美陽令に除し、夷も夏の人も愛し服した。呂光は鷹揚将軍に遷った。
  • 苻堅に従って張平を征ち、銅壁で戦い、張平の養子の張蠔を刺してこれに中て、これより威名が大いに著れた。

苻堅のもとでの功

  • 苻双が秦州で反き、苻堅の将の楊成世が苻双の将の苟興に敗られ、呂光は王鑑とともにこれを討った。
  • 王鑑は速く戦おうとしたが、呂光は言った。「苟興は初めて楊成世を破り、奸しい気が次々に張っている。重く持して彼の疲弊を待つべきだ。苟興は勝ちに乗じて軽々しく来ており、糧が尽きれば必ず退く。退いてこれを撃てば、破ることができる。」
  • 二十日して苟興は退き、諸将はどうしてよいか分からなかった。呂光は言った。「その奸しい計をはかれば、必ず榆眉を攻める。もし榆眉を得て、城に拠って路を断ち、物資の蓄えがまた豊かになれば、国の利ではない。速やかに軍を進めるべきだ。もし苟興が城を攻めるなら、なおさら救いに赴かねばならない。もし彼が奔るなら、その糧はすでに尽きており、これを滅ぼすことができる。」
  • 王鑑はこれに従った。果たして苟興の軍を敗った。
  • 王猛に従って慕容暐を滅ぼし、都亭侯に封じられた。
  • 苻重が洛陽に鎮したとき、呂光を長史とした。
  • 苻重が反こうとはかると、苻堅はこれを聞いて言った。「呂光は忠孝で方正である。必ず同じくはしない。」使者を馳せて呂光に苻重を檻に入れて送るよう命じた。
  • やがて入って太子右率となり、ひどく敬い重んじられた。
  • 蜀の人の李焉が衆二万を集め、益州を攻め逼った。苻堅は呂光を破虜将軍とし、兵を率いて討ち滅ぼさせ、歩兵校尉に遷した。
  • 苻洛が反き、呂光はまた撃ってこれを平らげ、驍騎将軍に拝された。

西域への遠征

  • 苻堅は山東を平らげると、士も馬も強く盛んになり、ついに西域をはかる志を抱き、そこで呂光に使持節・都督西討諸軍事を授け、将軍の姜飛・彭晃・杜進・康盛らを率い、兵七万・鉄騎五千を総べて西域を討たせ、隴西の董方・馮翊の郭抱・武威の賈虔・弘農の楊穎を四府の佐将とした。
  • 苻堅の太子の苻宏は呂光の手を執って言った。「君の器と相は常ならぬものだ。必ず大きな福がある。深く保ち愛しむべきだ。」
  • 行いて高昌に至り、苻堅が晋を寇したと聞き、呂光はさらに後の命を待とうとした。部将の杜進は言った。「閣下は西の方の任を受けられました。機に赴くには速やかにあるべきです。何の了らぬことがあって、さらに留まられるのですか。」
  • 呂光はそこで進んで流沙に至り、三百余里にわたって水が無く、将士は色を失った。
  • 呂光は言った。「わたしは李広利が精誠をもって玄かに感じさせ、飛ぶ泉が湧き出たと聞いている。われらだけがどうして感じ致すことがないだろうか。皇天は必ず済うことがある。諸君は憂うには足りない。」
  • ほどなく大雨が降り、平らな地に三尺たまった。
  • 兵を進めて焉耆に至ると、その王の泥流はその旁らの国を率いて降ることを請うた。
  • 亀茲王の帛純が呂光を拒ぎ、呂光はその城の南に軍し、五里ごとに一つの営とし、溝を深くし塁を高くし、広く疑いの兵を設け、木で人を作り、これに甲を被せ、塁の上に並べた。
  • 帛純は城の外の人を駆り徙して城の中に入れ、従属する侯や王はそれぞれ城にこもって自ら守った。

黒い龍の異

  • ここに至って、呂光の左の臂の内の脈が起こって字を成し、文は「巨覇」であった。
  • 営の外に夜、一つの黒い物があり、大きさは断たれた堤のようで、搖き動いて頭と角があり、目の光は電のようであった。明るくなると雲と霧が四方を周り、そのまま再び見えなくなった。
  • 朝にその場所を見ると、南北五里、東西三十余歩、鱗や甲が地に隠れた跡が、はっきりと残っていた。
  • 呂光は笑って言った。「黒い龍である。」
  • ほどなく雲が西北から起こり、暴雨がその跡を滅した。
  • 杜進が呂光に言った。「龍は神の獣で、人君が見るによろしい象です。《易》には『龍の田に在るを見る、德の施すこと普きなり』とあります。これはまことに明将軍の道が霊と和に合い、德が幽かなものと顕かなものに符していることを示しています。将軍が勉められて、大いなる慶びを成されることを願います。」
  • 呂光は喜ぶ色があった。

亀茲を落とし、西域を撫する

  • また進んで亀茲城を攻め、夜に金の仏像が城の外へ飛び越える夢を見た。呂光は言った。「これは仏神が去ったということだ。胡は必ず亡びる。」
  • 呂光の攻城が急であると、帛純はそこで国の財宝を傾けて獪胡に救いを請うた。
  • 獪胡の弟の吶龍・侯将の馗が騎二十余万を率い、あわせて温宿・尉頭などの国の王を引き、合わせて七十余万をもってこれを救った。
  • 胡は弓馬に慣れ、矛や槊を善くし、鎧は鎖を連ねたようで、射ても入らず、革の索を羂とし、馬を策って人を擲げ、中てる者が多かった。衆はひどくこれを憚った。
  • 諸将はみな営ごとに陣を結び、兵を按えてこれを拒ごうとした。呂光は言った。「彼は衆く我は寡なく、営はまた互いに遠い。勢いは分かれ力は散り、良い策ではない。」
  • そこで営を遷して陣を相接させ、勾鎖の法をなし、精騎を遊撃の部隊として、その欠けたところを縫い塞いだ。
  • 城の西で戦い、大いにこれを敗り、一万余級を斬った。
  • 帛純はその珍宝を収めて走り、降った王や侯は三十余国であった。
  • 呂光はその城に入り、大いに将士を饗し、詩を賦して志を言った。
  • その宮室が壮んで麗しいのを見て、参軍の京兆の段業に《亀茲宮賦》を著させてこれを譏った。
  • 胡の人は奢り侈り、生を養うことに厚く、家に蒲桃の酒があり、あるものは千斛に至り、十年を経ても腐らず、酒の蔵に沈み没した士卒が相次いだ。
  • 諸国は呂光の威名を憚り、貢と款が路に連なり、そこで帛純の弟の帛震を王に立ててこれを安んじた。
  • 呂光は西域を撫し寧んじ、威と恩がひどく著れ、桀く黠い胡の王で昔はまだ賓服していなかった者も、万里を遠しとせずみな来て帰し付き、漢が賜った節や伝を上げ、呂光はみな表して改め易えた。

涼州へ還り、梁熙を滅ぼす

  • 苻堅は呂光が西域を平らげたと聞き、使持節・散騎常侍・都督玉門以西諸軍事・安西将軍・西域校尉としたが、道が絶えて通じなかった。
  • 呂光は亀茲を平らげると、そこに留まる志があった。そのとき初めて鳩摩羅什を獲て、鳩摩羅什は東へ還るよう勧めた。その言葉は《西夷伝》にある。
  • 呂光はそこで大いに文武の官を饗し、広く進むか止まるかを議した。衆はみな還ることを請い、呂光はこれに従い、駱駝二万余頭をもって外国の珍宝および奇しい伎・異なる戯・めずらしい禽・怪しい獣千余品、駿馬一万余匹を運ばせた。
  • そして苻堅の高昌太守の楊翰は、その涼州刺史の梁熙に高桐・伊吾の二つの関を拒ぎ守るよう説いたが、梁熙は従わなかった。
  • 呂光が高昌に至ると、楊翰は郡をもって迎え降った。
  • 初め、呂光は楊翰の説を聞いてこれを憎み、また苻堅が喪い敗れ、長安が危うく逼られていると聞き、軍を停めようとはかった。
  • 杜進が諫めて言った。「梁熙は文雅は余りありますが、機を鑑ることが足りず、最後まで善を納れ説に従うことはできません。憂われるには足りません。その上下が同じでないと聞きます。速やかに進むべきです。進んで捷たなければ、過った言をなした誅を受けることを請います。」呂光はこれに従った。
  • 玉門に至ると、梁熙は檄を伝えて呂光が命を擅にして軍を還したことを責め、子の梁胤と振威の姚皓・別駕の衛翰を遣わして衆五万を率い、酒泉で呂光を拒がせた。
  • 呂光は涼州に檄を報い、梁熙が難に赴く誠が無いことを責め、帰る軍を遏めた罪を数えた。
  • 彭晃・杜進・姜飛らを遣わして前鋒とし、梁胤を撃ち、大いにこれを敗った。
  • 梁胤は軽々しく麾下の数百騎を率いて東へ奔り、杜進が追ってこれを擒えた。
  • そこで四方の山の胡や夷がみな来て款を通じ付いた。武威太守の彭済は梁熙を捕らえて降ることを請うた。
  • 呂光は姑臧に入り、自ら涼州刺史・護羌校尉を領し、杜進を輔国将軍・武威太守とすることを表し、武始侯に封じ、その他の封や拝にもそれぞれ差があった。

尉祐の叛き

  • 呂光の主簿の尉祐は、奸しく諂い人を傾け薄い人で、前の朝で棄てられていたが、彭済とともにはかって梁熙を捕らえ、呂光から深く寵し任じられた。そこで南安の姚皓・天水の尹景ら名士十余人を譖って誅させ、遠近の者は頗るこれによって離れ二心を抱いた。
  • 呂光はやがて尉祐を擢いて甯遠将軍・金城太守とした。
  • 尉祐は允吾に宿営し、外城を襲って拠って叛き、尉祐の従弟の尉随は鸇陰に拠ってこれに応じた。
  • 呂光はその将の魏真を遣わして尉随を討たせ、尉随は敗れて尉祐のもとへ奔り、呂光の将の姜飛はまた尉祐の衆を撃ち敗った。
  • 尉祐は奔って興城に拠り、民を扇ぎ動かし、夷も夏の人も多くこれに従った。
  • 姜飛の司馬の張象・参軍の郭雅が姜飛を殺して尉祐に応じようとはかり、発覚して、逃げ奔った。

張大豫を破る

  • 初め、苻堅が敗れたとき、張天錫は南へ奔り、その世子の張大豫は長水校尉の王穆に匿われた。
  • 苻堅が長安に還ると、王穆は張大豫を率いて禿髪思復犍のもとへ奔り、思復犍は彼を魏安に送った。
  • この月、魏安の人の焦松・斉肅・張済らが兵数千を起こし、揟次で張大豫を迎え、昌松郡を陥した。
  • 呂光はその将の杜進を遣わしてこれを討たせたが、張大豫に敗られた。
  • 張大豫はついに進んで姑臧に逼り、勝負を決することを求めた。
  • 王穆が諫めて言った。「呂光は糧が豊かで城は固く、甲も兵も精鋭で、これに逼るのは利ではありません。嶺の西を席のように巻き取り、兵を厲し粟を積み、東に向かって争うに越したことはありません。一年に及ばずして、平らげることができます。」
  • 張大豫は従わず、そこで王穆を遣わして嶺の西の諸郡に救いを求めさせ、建康太守の李隰・祁連都尉の厳純および閻襲が兵を起こしてこれに応じた。
  • 張大豫は進んで城の西に宿営し、王穆は衆三万および思復犍の子の奚于らを率いて城の南に陣した。
  • 呂光が出て撃ち、これを破り、奚于ら二万余級を斬った。
  • 呂光は諸将に言った。「張大豫がもし王穆の言を用いていたら、恐らく平らげることはできなかっただろう。」
  • 諸将は言った。「張大豫がどうしてここに及びましょうか。皇天が明公の八百年の業を賛け成そうとして、張大豫を良い算に迷わせたのです。」
  • 呂光は大いに悦び、金や帛を賜ることに差があった。
  • 張大豫は西郡から臨洮に出向き、民五千余戸を駆り略し、俱城に拠って保った。
  • 呂光の将の彭晃・徐炅が攻めてこれを破り、張大豫は広武へ奔り、王穆は建康へ奔った。
  • 広武の人が張大豫を捕らえて送り、姑臧の市で斬った。

苻堅の死を聞き、太安と建元する

  • 呂光はここに至って初めて苻堅が姚萇に害されたと聞き、奮い怒り哀しんで号び、三軍は縞の素服を着け、城の南で大いに哭し、偽りに苻堅に文昭皇帝と諡し、長吏で百石以上の者は斬縗を三月服し、庶人は三日哭き泣いた。
  • 呂光はそこで境内を大赦し、元を建てて太安と言い、自ら使持節・侍中・中外大都督・督隴右河西諸軍事・大将軍・鄰護匈奴中郎将・涼州牧・酒泉公と称した。
  • 王穆は酒泉を襲って拠り、自ら大将軍・涼州牧と称した。
  • そのとき穀の価が踴り貴くなり、一斗が五百に直り、人は互いに食い、死者は大半であった。
  • 呂光の西平太守の康寧は自ら匈奴王と称し、兵を阻んで叛き、呂光はしばしば遣わしてこれを討たせたが、捷たなかった。

杜進を誅し、段業の諫めを受ける

  • 初め、呂光が河西を定めたときには、杜進に力があり、そこで輔国将軍・武威太守とした。
  • 都尹に居るに至って、権は一時に高く、出入りの儀仗の飾りは呂光に次ぐものであった。
  • 呂光の甥の石聡が関中から至り、呂光は言った。「中原の人はわたしの政と教化をどう言っているか。」
  • 石聡は言った。「ただ杜進がいることを知るだけで、まことにおじ上がおられるとは聞きません。」
  • 呂光は黙り、これによって杜進を誅した。
  • 呂光は後に群僚を宴し、酒が酣わになり、語が政事に及んだ。そのとき刑法は峻しく重く、参軍の段業が進み出て言った。「刑を厳しくし憲を重くするのは、明王の義ではありません。」
  • 呂光は言った。「商鞅の法はきわめて峻しかったが、諸侯を併せた。呉起の術は親しむことが無かったが、荊蛮はそれによって覇をなした。これはどうしてか。」
  • 段業は言った。「明公は天の眷みの命を受け、まさに四海に君として臨まれ、堯・舜の行いを景い慕われても、なお弊れのあることを懼れられるべきです。どうして商・申の末の法をもって道義の神州に臨もうとされるのですか。これがどうしてこの州の士や女が明公に望むことでありましょうか。」
  • 呂光は容を改めて彼に謝し、そこで令を下して自ら身を責め、寛やかで簡な政を崇めるに至った。

彭晃と王穆を滅ぼす

  • その将の徐炅が張掖太守の彭晃とともに叛こうとはかり、呂光は軍を遣わして徐炅を討たせ、徐炅は彭晃のもとへ奔った。
  • 彭晃は東に康寧と結び、四方に王穆と通じ、呂光はこれを討とうと議した。諸将はみな言った。「いま康寧は南にあり、兵を阻んで隙を伺っています。もし主上がみずから西へ行かれれば、康寧は必ず虚に乗じて嶺の左に出てきます。彭晃・王穆がまだ平らがないうちに、康寧がまた至れば、進退に狼狽し、勢いは必ず大いに危うくなります。」
  • 呂光は言った。「事の勢いはまことに卿の言うとおりだ。いま行かなければ、やがて坐したまま彼らが来るのを待つことになる。彭晃・王穆はともに唇と歯のように助け合い、康寧もまた悪を同じくして互いに救う。東と西から交互に至れば、城の外はわが有つところではなくなる。そうなれば、大事は去る。いま彭晃の叛き逆らいは始まったばかりで、康寧・王穆と彼との情の契りはまだ密でない。その倉卒のうちに、これを取るのは易しい。そのうえ隆んになるか替わるかは命である。卿はもう言うな。」
  • 呂光はそこで自ら歩騎三万を率い、道を倍し兼ねて行った。
  • 到着すると、これを攻めること二十日、彭晃の将の寇顗が関を斬って呂光を納れ、そこで彭晃を誅した。
  • 王穆はその党の索嘏を敦煌太守としたが、やがてその威名を忌み、衆を率いて索嘏を攻めた。
  • 呂光はこれを聞き、諸将に言った。「二つの虜が互いに攻めている。これは擒えるのが成ったのだ。」
  • 呂光が攻めようとすると、衆はみな不可であるとした。呂光は言った。「乱れたものを取り亡びるものを侮るのは、武の善い経である。重ねた征の労によって、永く安らかになる挙を失ってはならない。」
  • 歩騎二万を率いて酒泉を攻め、これを克ち、進んで涼興に宿営した。
  • 王穆は軍を引いて東へ還り、路の中ほどで衆は散り、王穆は単騎で騂馬へ奔り、騂馬令の郭文が首を斬って送った。

三河王の位に即く

  • このとき麒麟が金澤県に見え、百の獣がこれに従い、呂光はこれを自分の瑞とし、孝武帝の太元十四年(389年)に僭りに三河王の位に即き、百官を丞郎以下まで置き、その境内を赦し、年号を麟嘉とした。
  • 呂光の妻の石氏・子の呂紹・弟の呂德世が仇池から至り、呂光は城の東で迎え、大いに群臣を饗した。
  • その子の左将軍の呂他・武賁中郎将の呂纂を遣わして、北の虜の匹勤を三岩山で討たせ、大いにこれを破った。
  • 妻の石氏を王妃に立て、子の呂紹を世子とした。
  • その群臣を内苑の新しい堂で宴した。
  • 太廟が新しく成り、その高祖を追尊して敬公とし、曾祖を恭公、祖を宣公、父を景昭王とし、母を昭烈妃と言った。
  • その中書侍郎の楊穎が疏を上げ、夏・殷・周の旧例に依り、呂望を追尊して始祖とし、永く遷さない廟とすることを請い、呂光はこれに従った。

傅曜の訴え

  • この年、張掖の督郵の傅曜が属県を考え核べたが、丘池令の尹興が彼を殺し、空の井戸に投げ入れた。
  • 傅曜は呂光の夢に現れて言った。「臣は張掖郡の小吏で、諸県を案じ校べましたが、丘池令の尹興の贓の状は狼藉としており、臣がそれを言うことを懼れて、臣を殺して南亭の空の井戸の中に投げ入れました。臣の衣服と形や状はこのとおりです。」
  • 呂光は覚めてもなお見えており、久しくしてようやく滅えた。
  • 使者を遣わして覆べさせると夢のとおりで、呂光は怒り、尹興を殺した。
  • 著作郎の段業は、呂光が清きを揚げ濁りを激し、賢と愚の貫を殊にすることができていないとして、天梯山で病を療すのに乗じ、志を表す詩《九歎》《七諷》十六篇を作ってこれを諷した。呂光は覧てこれを悦んだ。

彭奚念と乞伏乾帰を討つ

  • 南羌の彭奚念が入って白土を攻め、都尉の孫峙は退いて興城へ奔った。
  • 呂光はその南中郎将の呂方および呂光の弟の右将軍の呂宝・振威の楊范・強弩の竇苟を遣わして、乞伏乾帰を金城で討たせた。
  • 呂方は河の北に宿営し、呂宝は軍を進めて河を渡り、乞伏乾帰に敗られ、呂宝はそこで死んだ。
  • 武賁の呂纂・強弩の竇苟が歩騎五千を率いて南に彭奚念を討ち、盤夷で戦い、大いに敗れて帰った。
  • 呂光は自ら乞伏乾帰・彭奚念を討ち、呂纂および揚武の楊軌・建忠の沮渠羅仇・建武の梁恭を遣わして左南に軍させた。
  • 彭奚念は大いに懼れ、白土津で石を累ねて堤をなし、水をもって自ら固め、精兵一万を遣わして河の津を拒ぎ守らせた。
  • 呂光は将軍の王宝を遣わしてひそかに上津へ向かわせ、夜に湟河を渡らせた。
  • 呂光は石の堤から渡り、攻めて枹罕を克ち、彭奚念は単騎で甘松へ奔り、呂光は旅を振るわせて旋った。

西海郡の民を移す

  • 初め、呂光は西海郡の人を諸郡に移したが、ここに至って、謡が言った。「朔の馬は心がなんと悲しいのか。旧きを念うて心の中が労しい。燕や雀はなんと徘徊するのか。意は故の巣に還ろうとしている。」
  • ほどなく、ついに互いに扇ぎ動き、あらためてこれを西河の楽都に移した。

呂覆を高昌に鎮させる

  • みなの議論では、高昌は西の垂にあるとはいえ、地は形勝に居り、外は胡や虜に接しており、翻り覆ることが生じやすいので、子弟を遣わしてここに鎮させるべきであるとした。
  • 呂光は子の呂覆を使持節・鎮西将軍・都督玉門以西諸軍事・西域大都護とし、高昌に鎮させ、大臣の子弟に彼に随うよう命じた。

天王の位に即く

  • 呂光はそこで太元二十一年(396年)に僭りに天王の位に即き、境内を大赦し、年を改めて龍飛とした。
  • 世子の呂紹を太子に立て、諸々の子弟で公や侯となった者は二十人であった。
  • 中書令の王詳を尚書左僕射とし、段業ら五人を尚書とした。

呂延の敗死

  • 乞伏乾帰の従弟の乞伏軻弾が来り奔り、呂光は書を下して言った。「乞伏乾帰は狼の子の野の心をもち、前後に反き覆った。朕はまさに東に秦・趙を清め、銘を会稽に勒そうとしている。どうして小僧を洮の南で鴟のように峙たせておけようか。そのうえ彼の兄弟は内で互いに離れ間み、乗ずべき機は、今を過ぎることはない。中外に戒厳を命じよ。朕が自ら討つ。」
  • 呂光はそこで長最に宿営し、呂纂に楊軌・竇苟らと歩騎三万を率いて金城を攻めさせた。
  • 乞伏乾帰は衆二万を率いてこれを救った。呂光はその将の王宝・徐炅を遣わして騎五千を率いてこれを邀えさせ、乞伏乾帰は懼れて進まなかった。
  • 呂光はまたその将の梁恭・金石生を遣わし、甲の卒一万余をもって陽武下峡を出させ、秦州刺史の没奕于とともにその東を攻め、呂光の弟の天水公の呂延は枹罕の衆をもって臨洮・武始・河関を攻め、みなこれを克った。
  • 呂纂は金城を克ち、乞伏乾帰の金城太守の衛犍を擒えた。衛犍は目をいからせて呂光に言った。「わたしは節を守って頭を断たれるほうがよい。降った虜にはならない。」呂光は義として彼を免じた。
  • 乞伏乾帰はこれによって大いに震え、泣いて嘆いて言った。「死の中に生を求めるのは、まさに今日のことだ。」
  • そこで反間を縦ち、乞伏乾帰の衆は潰え、東の成紀へ奔ったと称させた。
  • 呂延はこれを信じ、軍を引いて軽々しく進んだ。
  • 呂延の司馬の耿稚が諫めて言った。「乞伏乾帰は雄々しく勇ましいことが人に過ぎ、権謀は測りがたく、王広を破り、楊定を克ったのは、みな軍を痩せ弱らせて誘ったものです。蕞爾たる小国とはいえ、やはり軽んじてはなりません。困しめられた獣でもなお闘うのに、まして乞伏乾帰が風を望んで自ら散ることを望めましょうか。そのうえ告げてきた者は視線が高く顔色が動いており、必ず奸しい計です。いまは陣を部して前進し、歩と騎を相接させ、徐ろに諸軍が大いに集まるのを待つべきです。一挙にこれを滅ぼすことができます。」
  • 呂延は従わず、乞伏乾帰と相遇い、戦って敗れ、そこで死んだ。
  • 耿稚および将軍の姜顕は散った卒を収め集め、枹罕に宿営した。呂光は姑臧に還った。

沮渠氏と段業の離反

  • 呂光は荒れ耄い讒りを信じ、尚書の沮渠羅仇・三河太守の沮渠麹粥を殺した。
  • 沮渠羅仇の弟の子の沮渠蒙遜が呂光に叛き、中田護軍の馬邃を殺し、臨松郡を攻め陥し、金山に兵を宿営させ、大いに民の患いとなった。
  • 沮渠蒙遜の従兄の沮渠男成は先に将軍となり、晋昌を守っていたが、沮渠蒙遜が兵を起こしたと聞き、逃げて貲虜のもとへ奔り、諸々の夷を扇ぎ動かし、衆は数千に至り、進んで福祿・建安を攻めた。
  • 甯戎護軍の趙策が撃ってこれを敗り、沮渠男成は退いて楽涫に宿営した。
  • 呂纂は沮渠蒙遜を忽穀で敗った。
  • 酒泉太守の塁澄が将軍の趙策・趙陵と歩騎一万余を率いて沮渠男成を楽涫で討ち、戦って敗れ、塁澄・趙策はそこで死んだ。
  • 沮渠男成は進んで建康を攻め、太守の段業に説いて言った。「呂氏の政は衰え、権臣が命を擅にし、刑罰は中を失い、人は役に堪えず、一州の地で、叛く者は城を連ね、瓦が解けるような勢いは、はっきりと目に見えます。民は嗷々として、宗として付くところがありません。太守どのはどうして世を蓋う才をもって、垂れ亡びようとする世に忠を立てられるのですか。男成らはすでに大義を唱え、太守どのを屈して鄙しい州に撫し臨んでいただき、塗炭の余りの者に蘇り来る恵みを蒙らせたいと思います。」
  • 段業は従わなかった。
  • 対峙すること二十日、外からの救いは至らず、郡の人の高逵・史恵らが段業に言った。「いま孤立した城が独り立ち、台に救援はありません。太守どのは心は田単に過ぎておられても、地は即墨ではありません。高い算をお思いになり、禍を福に転ぜられるべきです。」
  • 段業は先に呂光の侍中の房晷・僕射の王詳と平らかでなく、自ら容れられないことを慮り、そこでこれを許した。
  • 沮渠男成らは段業を推して大都督・龍驤大将軍・涼州牧・建康公とした。
  • 呂光は呂纂に段業を討つことを命じ、沮渠蒙遜は進んで臨洮に宿営し、段業の声勢となった。合離で戦い、呂纂の軍は大いに敗れた。

郭黁の乱

  • 呂光の散騎常侍・太常の郭黁は天文に明るく、占いと候いを善くし、王詳に言った。「天文では、涼に当たる星の区域にまさに大きな兵があろうとしている。主上は老い病み、太子は幼く暗く、呂纂らは凶悪で武ばっている。ひとたび不諱のことがあれば、必ず難が起こる。われら二人は久しく内の要にあり、つねに善からぬ言があったので、禍が人に及ぶことを恐れる。深く慮るべきだ。田胡の王の気乞機の部衆は最も強く、二苑の人は多くその旧い衆である。わたしはいま公とともに義を唱え、気乞機を推して主とすれば、二苑の衆はことごとくわが有つところとなる。城を克った後、徐ろにあらためてこれをはかろう。」
  • 王詳はそのとおりだと考えた。
  • 郭黁は夜に呂光の洪範門を焼き、二苑の衆はみなこれに付き、王詳が内応となった。事が発き、呂光は王詳を誅した。
  • 郭黁はついに東苑に拠って叛いた。
  • 呂光は使者を馳せて呂纂を召し、諸将は呂纂に勧めて言った。「段業が軍が回ると聞けば、必ず軍の後ろに躡いてきます。もしひそかに軍を夜に還せば、後の患いは無いでしょう。」
  • 呂纂は言った。「段業は城を憑み衆を阻んでいるとはいえ、雄々しい略の才は無い。もし夜にひそかに還れば、その奸しい志を張らせることになる。」
  • そこで使者を遣わして段業に告げて言った。「郭黁が乱をなした。わたしはいま都に還る。卿が決することができるなら、出て戦うがよい。」
  • そこで兵を引いて還った。段業は出ることを敢えてしなかった。
  • 呂纂の司馬の楊統がその従兄の楊恒に言った。「郭黁は天文に明るく善くしており、兵を起こしたのには必ず拠るところがある。都の外はもはや朝廷の有つところではない。呂纂がいま都に還っても、また何の補いとなろうか。統は呂纂を除き、兵を勒して兄を盟主に推し、西に呂弘を襲い、張掖に拠って諸郡に号令することを請う。これもまた千載の一時である。」
  • 楊恒は怒って言った。「わたしは、臣や子が君や親に事えるには、隕ちることはあっても二つはないと聞いている。わたしにはまだ申包胥が存ち救った効がない。どうして安んじてその禄を栄とし、乱してその難を増すことができようか。呂の宗室がもし敗れれば、わたしは弘演となるのだ。」
  • 楊統は懼れ、番禾に至って、ついに郭黁のもとへ奔った。
  • 郭黁は軍を遣わして白石で呂纂を邀え、呂纂は大いに敗れた。
  • 呂光の西安太守の石元良が歩騎五千を率いて難に赴き、呂纂とともに郭黁の軍を撃ち、これを破り、ついに姑臧に入った。
  • 郭黁が叛いたとき、東苑で呂光の孫八人を得ていた。軍が敗れると、恚りがひどく、ことごとく彼らを鋒や刃の上に投げ、枝のように分け節のように解き、血を飲んで衆に盟い、衆はみな目を掩い、これを見るに忍びなかったが、郭黁は悠然として自若としていた。

楊軌への書

  • 郭黁は後将軍の楊軌を推して盟主とし、楊軌は自ら大将軍・涼州牧・西平公と称した。
  • 呂纂は郭黁の将の王斐を城の西で撃ち、大いにこれを破り、これより郭黁の勢いは次々に衰えた。
  • 呂光は楊軌に書を遺って言った。「羌や胡が靖かでなくなり、郭黁が叛き逆らってから、南の籓が安らかであるかどうか、音も問いもともに絶えた。行く人の風の伝えでは、卿は民を擁して逼り、郭黁の唇と歯となっていると言う。卿の雅やかな志は忠貞で、史魚の操があり、成功と失敗を鑑み察すること、遠く古の人に侔しい。どうしてよこしまな者を聴き納れて、大いなる美を虧くべきであろうか。霜を陵いで凋まないのは松や柏であり、難に臨んで移らないのは君子である。どうして松や柏が微かな霜で凋み、鶏の鳴き声が風雨でやむことをはかろうか。郭黁は巫や卜の小さな数で、ときに誤って中てることもあるが、大きな理で考えれば、おおむね虚しく謬っていることが多い。朕は化を宰ることに方が寡なく、沢が遠くに及ばず、世の事を紛紜とさせ、百の城を離れ叛かせた。力を戮せ心を一つにして、ともに巨きな海を済す者を、卿に望んでいる。いま中の倉には積んだ粟が数百千万あり、東の人の戦士は一人で百余に当たり、入れば言笑は晏晏とし、出れば武ばって涼州を歩み、郭黁を呑み段業を咀むのに、綽として余りの暇がある。ただ卿とは形は君と臣であるが、心は父子に過ぎている。卿の名誉と節操を全うし、将来に笑いを遺させないようにしたいのだ。」
  • 楊軌は答えず、歩騎二万を率いて北に郭黁のもとへ赴いた。姑臧に至り、城の北に塁を構えた。
  • 楊軌は士も馬も盛んであることをもって、大いに成功と失敗を決しようと議したが、郭黁はつねに天文によってこれを裁いた。
  • 呂弘が段業に逼られ、呂光は呂纂を遣わしてこれを迎えさせた。
  • 楊軌は衆にはかって言った。「呂弘の精兵は一万ある。もし呂光と合わされば、敵は強くわれらは弱い。獣を養って討たなければ、後の患いとなる。」
  • そこで兵を率いて呂纂を邀え、呂纂は撃ってこれを敗った。
  • 郭黁は楊軌が敗れたと聞き、東の魏安へ走り、ついに乞伏乾帰のもとへ奔った。楊軌は郭黁が走ったと聞き、南の廉川へ奔った。

後事を託して死ぬ

  • 呂光は病がひどくなり、その太子の呂紹を天王に立て、自ら太上皇帝と号した。呂纂を太尉とし、呂弘を司徒とした。
  • 呂紹に言った。「わたしの病はただ増すばかりで、おそらく済わないだろう。三つの寇が窺い窬い、かわるがわる国の隙を伺っている。わたしが終わった後は、呂纂に六軍を統べさせ、呂弘に朝政を管らせ、お前は己を恭しくして為すこと無く、重きを二人の兄に委ねよ。そうすれば済うことができるだろう。もし内で互いに猜み二心を抱き、釁が垣の内から起これば、晋・趙の変が旦夕に至る。」
  • また呂纂・呂弘に言った。「呂紹の才は乱を撥めるものではなく、ただ正しい嫡に常があるので、みだりに元首に居るだけだ。いま外に強い寇があり、人の心はまだ寧んじていない。お前たち兄弟が緝み穆めば、万世に遺すことになる。もし内で自ら互いにはかれば、禍は踵を旋らすまでもなく来る。」
  • 呂纂・呂弘は泣いて言った。「二心を抱くことは敢えてしません。」
  • 呂光は安帝の隆安三年(399年)に死んだ。時に年は六十三、在位十年であった。偽りに懿武皇帝と諡し、廟号を太祖とし、墓を高陵と号した。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==呂光==

  呂光,字世明,略陽氐人也。其先呂文和,漢文帝初,自沛避難徙焉。世為酋豪。父婆樓,佐命苻堅,官至太尉。光生於枋頭,夜有神光之異,故以光為名。年十歲,與諸童兒遊戲邑裏,為戰陣之法,儔類咸推為主。部分詳平,群童嘆服。不樂讀書,唯好鷹馬。及長,身長八尺四寸,目重瞳子,左肘有肉印。沈毅凝重,寬簡有大量,喜怒不形於色。時人莫之識也,惟王猛異之,曰:「此非常人。」言之苻堅,舉賢良,除美陽令,夷夏愛服。遷鷹揚將軍。從堅征張平,戰於銅壁,刺平養子蠔,中之,自是威名大著。

  苻雙反于秦州,堅將楊成世為雙將苟興所敗,光與王鑒討之。鑒欲速戰,光曰:「興初破成世,奸氣漸張,宜持重以待其弊。興乘勝輕來,糧竭必退,退而擊之,可以破也。」二旬而興退,諸將不知所為,光曰:「揆其奸計,必攻榆眉。若得榆眉,據城斷路,資儲復贍,非國之利也,宜速進師。若興攻城,尤須赴救。如其奔也,彼糧既盡,可以滅之。」鑒從焉。果敗興軍。從王猛滅慕容暐,封都亭侯。

  苻重之鎮洛陽,以光為長史。及重謀反,苻堅聞之,曰:「呂光忠孝方正,必不同也。」馳使命光檻重送之。尋入為太子右率,甚見敬重。

  蜀人李焉聚眾二萬,攻逼益州。堅以光為破虜將軍,率兵討滅之,遷步兵校尉。苻洛反,光又擊平之,拜驍騎將軍。

  堅既平山東,士馬強盛,遂有圖西域之志,乃授光使持節、都督西討諸軍事,率將軍姜飛、彭晃、杜進、康盛等總兵七萬,鐵騎五千,以討西域,以隴西董方、馮翊郭抱、武威賈虔、弘農楊穎為四府佐將。堅太子宏執光手曰:「君器相非常,必有大福,宜深保愛。」行至高昌,聞堅寇晉,光欲更須後命。部將杜進曰:「節下受任金方,赴機宜速,有何不了,而更留乎!」光乃進及流沙,三百餘里無水,將士失色。光曰:「吾聞李廣利精誠玄感,飛泉湧出,吾等豈獨無感致乎!皇天必將有濟,諸君不足憂也。」俄而大雨,平地三尺。進兵至焉耆,其王泥流率其旁國請降。龜茲王帛純距光,光軍其城南,五里為一營,深溝高壘,廣設疑兵,以木為人,被之以甲,羅之壘上。帛純驅徙城外人入于城中,附庸侯王各嬰城自守。

  至是,光左臂內脈起成字,文曰「巨霸」。營外夜有一黑物,大如斷堤,搖動有頭角,目光若電,及明而雲霧四周,遂不復見。旦視其處,南北五里,東西三十餘步,鱗甲隱地之所,昭然猶在。光笑曰:「黑龍也。」俄而雲起西北,暴雨滅其跡。杜進言於光曰:「龍者神獸,人君利見之象。《易》曰:『見龍在田,德施普也。』斯誠明將軍道合靈和,德符幽顯。願將軍勉之,以成大慶。」光有喜色。

  又進攻龜茲城,夜夢金象飛越城外。光曰:「此謂佛神去之,胡必亡矣。」光攻城既急,帛純乃傾國財寶請救獪胡。獪胡弟吶龍、侯將馗率騎二十餘萬,並引溫宿、尉頭等國王,合七十餘萬以救之。胡便弓馬,善矛槊,鎧如連鎖,射不可入,以革索為羂,策馬擲人,多有中者。眾甚憚之。諸將咸欲每營結陣,案兵以距之。光曰:「彼眾我寡,營又相遠,勢分力散,非良策也。」於是遷營相接陣,為勾鎖之法,精騎為遊軍,彌縫其闕。戰於城西,大敗之,斬萬餘級。,帛純收其珍寶而走,王侯降者三十餘國。光入其城,大饗將士,賦詩言志。見其宮室壯麗,命參軍京兆段業著《龜茲宮賦》以譏之。胡人奢侈,厚於養生,家有蒲桃酒,或至千斛,經十年不敗,士卒淪沒酒藏者相繼矣。諸國憚光威名,貢款屬路,乃立帛純弟震為王以安之。光撫寧西域,威恩甚著,桀黠胡王昔所未賓者,不遠萬里皆來歸附,上漢所賜節傳,光皆表而易之。

  堅聞光平西域,以為使持節、散騎常侍、都督玉門已西諸軍事,安西將軍、西域校尉,道絕不通。光既平龜茲,有留焉之志。時始獲鳩摩羅什,羅什勸之東還,語在《西夷傳》。光於是大饗文武,博議進止。眾咸請還,光從之,以駝二萬餘頭致外國珍寶及奇伎異戲、殊禽怪獸千有餘品,駿馬萬餘匹。而苻堅高昌太守楊翰說其涼州刺史梁熙距守高桐、伊吾二關,熙不從。光至高昌,翰以郡迎降。初,光聞翰之說,惡之,又聞苻堅喪敗,長安危逼,謀欲停師。杜進諫曰:「梁熙文雅有餘,機鑒不足,終不能納善從說也,願不足憂之。聞其上下未同,宜在速進,進而不捷,請受過言之誅。」光從之。及至玉門,梁熙傳檄責光擅命還師,遣子胤與振威姚皓、別駕衛翰率眾五萬,距光於灑泉。光報檄涼州,責熙無赴難之誠,數其遏歸師之罪。遣彭晃、杜進、姜飛等為前鋒,擊胤,大敗之。胤輕將麾下數百騎東奔,杜進追擒之。於是四山胡夷皆來款附。武威太守彭濟執熙請降。光入姑臧,自領涼州刺史、護羌校尉,表杜進為輔國將軍、武威太守,封武始侯,自余封拜各有差。

  光主簿尉祐,奸佞傾薄人也,見棄前朝,與彭齊同謀執梁熙,光深見寵任,乃譖誅南安姚皓、天水尹景等名士十餘人,遠近頗以此離貳。光尋擢祐為甯遠將軍、金城太守。祐次允吾,襲據外城以叛,祐從弟隨據鸇陰以應之。光遣其將魏真討隨,隨敗,奔祐,光將姜飛又擊敗祐眾。祐奔據興城,扇動百姓,夷夏多從之。飛司馬張象、參軍郭雅謀殺飛應祐,發覺,逃奔。

  初,苻堅之敗,張天錫南奔,其世子大豫為長水校尉王穆所匿。及堅還長安,穆將大豫奔禿髮思復犍,思復犍送之魏安。是月,魏安人焦松、齊肅、張濟等起兵數千,迎大豫於揟次,陷昌松郡。光遣其將杜進討之,為大豫聽敗。大豫遂進逼姑臧,求決勝負,王穆諫曰:「呂光糧豐城固,甲兵精銳,逼之非利。不如席捲嶺西,厲兵積粟,東向而爭,不及期年,可以平也。」大豫不從,乃遣穆求救于嶺西諸郡,建康太守李隰、祁連都尉嚴純及閻襲起兵應之。大豫進屯城西,王穆率眾三萬及思復犍子奚于等陣于城南。光出擊,破之,斬奚于等二萬餘級。光謂諸將曰:「大豫若用王穆之言,恐未可平也。」諸將曰:「大豫豈不及此邪!皇天欲贊成明公八百之業,故令大豫迷於良算耳。」光大悅,賜金帛有差。大豫自西郡詣臨洮,驅略百姓五千餘戶,保據俱城。光將彭晃、徐炅攻破之,大豫奔廣武,穆奔建康。廣武人執大豫,送之,斬于姑臧市。

  光至是始聞苻堅為姚萇所害,奮怒哀號,三軍縞素,大臨于城南,偽諡堅曰文昭皇帝,長吏百石已上服斬縗三月,庶人哭泣三日。光於是大赦境內,建元曰太安,自稱使持節、侍中、中外大都督、督隴右河西諸軍事、大將軍、鄰護匈奴中郎將、涼州牧、酒泉公。王穆襲據酒泉,自稱大將軍、涼州牧。時穀價踴貴,斗直五百,人相食,死者太半。光西平太守康寧自稱匈奴王,阻兵以叛,光屢遣討之,不捷。

  初,光之定河西也,杜進有力焉,以為輔國將軍、武威太守。既居都尹,權高一時,出入羽儀,與光相亞。光甥石聰至自關中,光曰:「中州人言吾政化何如?」聰曰:「止知有杜進耳,實不聞有舅。」光默然,因此誅進。光後宴群僚,酒酣,語及政事。時刑法峻重,參軍段業進曰:「嚴刑重憲,非明王之義也。」光曰:「商鞅之法至峻,而兼諸侯;吳起之術無親,而荊蠻以霸,何也?」業曰:「明公受天眷命,方君臨四海,景行堯、舜,猶懼有弊,奈何欲以商、申之末法臨道義之神州,豈此州士女所望於明公哉!」光改容謝之,於是下令責躬,及崇寬簡之政。

  其將徐炅與張掖太守彭晃謀叛,光遣師討炅,炅奔晃。晃東結康寧,四通王穆,光議將討之,諸將咸曰:「今康寧在南,阻兵伺隙,若大駕西行,寧必乘虛出於嶺左。晃、穆未平,康寧復至,進退狼狽,勢必大危。」光曰:「事勢實如卿言。今而不往,尋坐待其來。晃、穆共相脣齒,寧又同惡相救,東西交至,城外非吾之有,若是,大事去矣。今晃叛逆始爾,甯、穆與之情契未密,及其倉卒,取之為易。且隆替命也,卿勿復言。」光於是自率步騎三萬,倍道兼行。既至,攻之二旬,晃將寇顗斬關納光,於是誅彭晃。王穆以其黨索嘏為敦煌太守,既而忌其威名,率眾攻嘏。光聞之,謂諸將曰:「二虜相攻,此成擒也。」光將攻之,眾咸以為不可。光曰:「取亂侮亡,武之善經,不可以累征之勞而失永逸之舉。」率步騎二萬攻酒泉,克之,進次涼興。穆引師東還,路中眾散,穆單騎奔騂馬,騂馬令郭文斬首送之。

  是時麟見金澤縣,百獸從之,光以為已瑞,以孝武太元十四年僭即三河王位,置百官自丞郎已下,赦其境內,年號麟嘉。光妻石氏、子紹、弟德世至自仇池,光迎於城東,大饗群臣。遣其子左將軍他、武賁中郎將纂討北虜匹勤於三岩山,大破之。立妻石氏為王妃,子紹為世子。宴其群臣于內苑新堂。太廟新成,追尊其高祖為敬公,曾祖為恭公,祖為宣公,父為景昭王,母曰昭烈妃。其中書侍郎楊穎上疏,請依三代故事,追尊呂望為始祖,永為不遷之廟,光從之。

  是歲,張掖督郵傅曜考核屬縣,而丘池令尹興殺之,投諸空井,曜見夢於光曰:「臣張掖郡小吏,案校諸縣,而丘池令尹興贓狀狼藉,懼臣言之,殺臣投于南亭空井中。臣衣服形狀如是。」光寤而猶見,久之乃滅。遣使覆之如夢,光怒,殺興。著作郎段業以光未能揚清激濁,使賢愚殊貫,因療疾於天梯山,作表志詩《九歎》、《七諷》十六篇以諷焉。光覽而悅之。

  南羌彭奚念入攻白土,都尉孫峙退奔興城。光遣其南中郎將呂方及其弟右將軍呂寶、振威楊范、強弩竇苟討乞伏乾歸於金城。方屯河北,寶進師濟河,為乾歸所敗,寶死之。武賁呂篡、強弩竇苟率步騎五千南討彭奚念,戰於盤夷,大敗而歸。光親討乾歸、奚念,遣纂及揚武楊軌、建忠沮渠羅仇、建武梁恭軍于左南。奚念大懼,于白土津累石為堤,以水自固,遣精兵一萬距守河津。光遣將軍王寶潛趣上津,夜渡湟河。光濟自石堤,攻克枹罕,奚念單騎奔甘松,光振旅而旋。

  初,光徙西海郡人于諸郡,至是,謠曰:「朔馬心何悲?念舊中心勞。燕雀何徘徊?意欲還故巢。」頃之,遂相扇動,復徙之于西河樂都。

  群議以高昌雖在西垂,地居形勝,外接胡虜,易生翻覆,宜遣子弟鎮之。光以子覆為使持節、鎮西將軍、都督玉門已西諸軍事、西域大都護,鎮高昌,命大臣子弟隨之。

  光於是乙太元二十一年僭即天王位,大赦境內,改年龍飛。立世子紹為太子,諸子弟為公侯者二十人。中書令王詳為尚書左僕射,段業等五人為尚書。

  乾歸從弟軻彈來奔,光下書曰:「乾歸狼子野心,前後反覆。朕方東清秦、趙,勒銘會稽,豈令豎子鴟峙洮南!且其兄弟內相離間,可乘之機,勿過今也。其敕中外戒嚴,朕當親討。」光於是次於長最,使呂纂率楊軌、竇苟等步騎三萬攻金城。乾歸率眾二萬救之。光遣其將王寶、徐炅率騎五千邀之,乾歸懼而不進。光又遣其將梁恭、金石生以甲卒萬餘出陽武下峽,與秦州刺史沒奕于攻其東,光弟天水公延以枹罕之眾攻臨洮、武始、河關,皆克之。呂纂克金城,擒乾歸金城太守衛犍,犍瞋目謂光曰:「我寧守節斷頭,不為降虜也。」光義而免之。乾歸因大震,泣歎曰:「死中求生,正在今日也。」乃縱反間,稱乾歸眾潰,東奔成紀。呂延信之,引師輕進。延司馬耿稚諫曰:「乾歸雄勇過人,權略難測,破王廣,克楊定,皆羸師以誘之,雖蕞爾小國,亦不可輕也。困獸猶鬥,況乾歸而可望風自散乎!且告者視高而色動,必為奸計。而今宜部陣而前,步騎相接,徐待諸軍大集,可一舉滅之。」延不從,與乾歸相遇,戰敗,死之。耿稚及將軍姜顯收集散卒,屯於枹罕。光還于姑臧。

  光荒耄信讒,殺尚書沮渠羅仇、三河太守沮渠麴粥。羅仇弟子蒙遜叛光,殺中田護軍馬邃,攻陷臨松郡,屯兵金山,大為百姓之患。蒙遜從兄男成先為將軍,守晉昌,聞蒙遜起兵,逃奔貲虜,扇動諸夷,眾至數千,進攻福祿、建安。甯戎護軍趙策擊敗之,男成退屯樂涫。呂纂敗蒙遜于忽穀。酒泉太守壘澄率將軍趙策、趙陵步騎萬餘討男成于樂涫,戰敗,澄、策死之。男成進攻建康,說太守段業曰:「呂氏政衰,權臣擅命,刑罰失中,人不堪役,一州之地,叛者連城,瓦解之勢,昭然在目,百姓嗷然,無所宗附。府君豈可以蓋世之才,而立忠於垂亡之世!男成等既唱大義,欲屈府君撫臨鄙州,使塗炭之余蒙來蘇之惠。」業不從。相持二旬而外救不至,郡人高逵、史惠等言於業曰:「今孤城獨立,台無救援,府君雖心過田單,而地非即墨,宜思高算,轉禍為福。」業先與光侍中房晷、僕射王詳不平,慮不自容,乃許之。男成等推業為大都督、龍驤大將軍、涼州牧、建康公。光命呂纂討業,沮渠蒙遜進屯臨洮,為業聲勢。戰于合離,纂師大敗。

  光散騎常侍、太常郭黁明天文,善占候,謂王詳曰:「于天文,涼之分野將有大兵。主上老病,太子沖暗,纂等凶武,一旦不諱,必有難作。以吾二人久居內要,常有不善之言,恐禍及人,深宜慮之。田胡王氣乞機部眾最強,二苑之人多其故眾。吾今與公唱義,推機為主,則二苑之眾盡我有也。克城之後,徐更圖之。」詳以為然。夜燒光洪範門,二苑之眾皆附之,詳為內應。事發,光誅之。黁遂據東苑以叛。光馳使召纂,諸將勸纂曰:「業聞師回,必躡軍後。若潛師夜還,庶無後患矣。」纂曰:「業雖憑城阻眾,無雄略之才,若夜潛還,張其奸志。」乃遣使告業曰:「郭黁作亂,吾今還都。卿能決者,可出戰。」於是引還。業不敢出。纂司馬楊統謂其從兄恆曰:「郭黁明善天文,起兵其當有以。京城之外非復朝廷之有,纂今還都,復何所補!統請除纂,勒兵推兄為盟主,西襲呂弘,據張掖以號令諸郡,亦千載一時也。」桓怒曰:「吾聞臣子之事君親,有隕無二,吾未有包胥存救之效,豈可安榮其祿,亂增其難乎!呂宗若敗,吾為弘演矣。」統懼,至番禾,遂奔郭黁。黁遣軍邀纂于白石,纂大敗。光西安太守石元良率步騎五千赴難,與纂共擊黁軍,破之,遂入于姑臧。黁之叛也,得光孫八人于東苑。及軍敗,恚甚,悉投之於鋒刃之上,枝分節解,飲血盟眾,眾皆掩目,不忍視之,黁悠然自若。

  黁推後將軍楊軌為盟主,軌自稱大將軍、涼州牧、西平公。呂纂擊黁將王斐於城西,大破之,自是黁勢漸衰。光遺楊軌書曰:「自羌胡不靖,郭黁叛逆,南籓安否,音問兩絕。行人風傳,雲卿擁逼百姓,為黁脣齒。卿雅志忠貞,有史魚之操,鑒察成敗,遠侔古人,豈宜聽納奸邪,以虧大美!陵霜不凋者松柏也,臨難不移者君子也,何圖松柏凋於微霜,雞鳴已於風雨!郭黁巫卜小數,時或誤中,考之大理,率多虛謬。朕宰化寡方,澤不逮遠,致世事紛紜,百城離叛。戮力一心,同濟巨海者,望之於卿也。今中倉積粟數百千萬,東人戰士一當百餘,入則言笑晏晏,出則武步涼州,吞黁咀業,綽有餘暇。但與卿形雖君臣,心過父子,欲全卿名節,不使貽笑將來。」軌不答,率步騎二萬北赴郭黁。至姑臧,壘於城北。軌以士馬之盛,議欲大決成敗,黁每以天文裁之。呂弘為段業所逼,光遣呂纂迎之。軌謀於眾曰:「呂弘精兵一萬,若與光合,則敵強我弱。養獸不討,將為後患。」遂率兵邀纂,纂擊敗之。郭黁聞軌敗,東走魏安,遂奔於乞伏乾歸。楊軌聞黁走,南奔廉川。

  光疾甚,立其太子紹為天王,自號太上皇帝。以呂纂為太尉,呂弘為司徒。謂紹曰:「吾疾病唯增,恐將不濟。三寇窺窬,迭伺國隙。吾終以後,使纂統六軍,弘管朝政,汝恭己無為,委重二兄,庶可以濟。若內相猜貳,釁起蕭牆,則晉、趙之變旦夕至矣。」又謂纂、弘曰:「永業才非撥亂,直以正嫡有常,猥居元首。今外有強寇,人心未甯,汝兄弟緝穆,則貽厥萬世。若內自相圖,則禍不旋踵。」纂、弘泣曰:「不敢有二心。」光以安帝隆安三年死,時年六十三,在位十年。偽諡懿武皇帝,廟號太祖,墓號高陵。

==呂纂==
  纂字永緒,光之庶長子也。少便弓馬,好鷹犬。苻堅時入太學,不好讀書,唯以交結公侯聲樂為務。及堅亂,西奔上邽,轉至姑臧,拜武賁中郎將,封太原公。

  光死,呂紹秘不發喪,纂排閣入哭,盡哀而出。紹懼為纂所害,以位讓之,曰:「兄功高年長,宜承大統,願兄勿疑。」纂曰:「臣雖年長,陛下國家之塚嫡,不可以私愛而亂大倫。」紹固以讓纂,纂不許之。及紹嗣偽位,呂超言於紹曰:「纂統戎積年,威震內外,臨喪不哀,步高視遠,觀其舉止亂常,恐成大變,宜早除之,以安社稷。」紹曰:「先帝顧命,音猶在耳,兄弟至親,豈有此乎!吾弱年而荷大任,方賴二兄以甯家國。縱其圖我,我視死如歸,終不忍有此意也,卿懼勿過言。」超曰:「纂威名素盛,安忍無親,今不圖之,後必噬臍矣。」紹曰:「吾每念袁尚兄弟,未曾不痛心忘寢食,寧坐而死,豈忍行之。」超曰:「聖人稱知機其神,陛下臨機不斷,臣見大事去矣。」既而纂見紹於湛露堂,超執刀侍紹,目纂請收之,紹弗許。

  初,光欲立弘為世子,會聞紹在仇池,乃止,弘由是有憾於紹。遣尚書姜紀密告纂曰:「先帝登遐,主上暗弱,兄總攝內外,威恩被於遐邇,輒欲遠追廢昌邑之義,以兄為中宗何如?」纂於是夜率壯士數百,逾北城,攻廣夏門,弘率東苑之眾斫洪範門。左衛齊從守融明觀,逆問之曰:「誰也?」眾曰:「太原公。」從曰:「國有大故,主上新立,太原公行不由道,夜入禁城,將為亂邪?」因抽劍直前,斫纂中額。纂左右擒之,纂曰:「義士也,勿殺。」紹遣武賁中郎將呂開率其禁兵距戰於端門,驍騎呂超率卒二千赴之。眾素憚纂,悉皆潰散。

  纂入自青角門,升于謙光殿。紹登紫閣自殺,呂超出奔廣武。纂憚弘兵強,勸弘即位。弘曰:「自以紹弟也而承大統,眾心不順,是以違先帝遺敕,慚負黃泉。今復越兄而立,何面目以視息世間!大兄長且賢,威名振於二賊,宜速即大位,以安國家。」纂以隆安四年遂僭即天王位,大赦境內,改元為咸寧,諡紹為隱王。以弘為使持節、侍中、大都督、都督中外諸軍事、大司馬、車騎大將軍、司隸校尉、錄尚書事,改封番禾郡公,其餘封拜各有差。

  纂謂齊從曰:「卿前斫我,一何甚也!」從泣曰:「隱王先帝所立,陛下雖應天順時,而微心未達,惟恐陛下不死,何謂甚也。」纂嘉其忠,善遇之。纂遣使謂征東呂方曰:「超實忠臣,義勇可嘉,但不識經國大體,權變之宜。方賴其忠節,誕濟世難,可以此意諭之。」超上疏陳謝,纂復其爵位。

  呂弘自以功名崇重,恐不為纂所容,纂亦深忌之。弘遂起兵東苑,劫尹文、楊桓以為謀主,請宗燮俱行。燮曰:「老臣受先帝大恩,位為列棘,不能隕身授命,死有餘罪,而復從殿下,親為戎首者,豈天地所容乎!且智不能謀,眾不足恃,將焉用之!」弘曰:「君為義士,我為亂臣!」乃率兵攻纂。纂遣其將焦辨擊弘,弘眾潰,出奔廣武。纂縱兵大掠,以東苑婦女賞軍,弘之妻子亦為士卒所辱。纂笑謂群臣曰:「今日之戰何如?」其侍中房晷對曰:「天禍涼室,釁起戚籓。先帝始崩,隱王幽逼,山陵甫訖,大司馬驚疑肆逆,京邑交兵,友于接刃。雖弘自取夷滅,亦由陛下無棠棣之義。宜考已責躬,以謝百姓,而反縱兵大掠,幽辱士女。釁自由弘,百姓何罪!且弘妻,陛下之弟婦也;弘女,陛下之侄女也。奈何使無賴小人辱為婢妾。天地神明,豈忍見此!」遂歔欷悲泣。纂改容謝之,召弘妻及男女于東宮,厚撫之。呂方執弘繫獄,馳使告纂,纂遣力士康龍拉殺之。是月,立其妻楊氏為皇后,以楊氏父桓為散騎常侍、尚書左僕射、涼都尹,封金城侯。

  纂將伐禿髮利鹿孤,中書令楊穎諫曰:「夫起師動眾,必參之天人,苟非其時,聖賢所不為。禿髮利鹿孤上下用命,國未有釁,不可以伐。宜繕甲養銳,勸課農殖,待可乘之機,然後一舉蕩滅。比年多事,公私罄竭,不深根固本,恐為患將來,願抑赫斯之怒,思萬全之算。」纂不從。度浩亹河,為鹿弧弟傉檀所敗,遂西襲張掖。姜紀諫曰:「方今盛夏,百姓廢農,所利既少,所喪者多,若師至嶺西,虜必乘虛寇抄都下,宜且回師以為後圖。」纂曰:「虜無大志,聞朕西征,正可自固耳。今速襲之,可以得志。」遂圍張掖,略地建康。聞傉檀寇姑臧,乃還。

  即序胡安據盜發張駿墓,見駿貌如生,得真珠簏、琉璃榼、白玉樽、赤玉簫、紫玉笛、珊瑚鞭、馬腦鐘,水陸奇珍不可勝紀。纂誅安據黨五十餘家,遣使弔祭駿,並繕修其墓。

  道士句摩羅耆婆言於纂曰:「潛龍屢出,豕犬見妖,將有下人謀上之禍,宜增修德政,以答天戒。」纂納之。耆婆,即羅什之別名也。

  纂游田無度,荒耽酒色,其太常楊穎諫曰:「臣聞皇天降鑒,惟德是與。德由人弘,天應以福,故勃焉之美奄在聖躬。大業已爾,宜以道守之。廓靈基於日新,邀洪福于萬祀。自陛下龍飛,疆宇未辟,崎嶇二嶺之內,綱維未振於九州。當兢兢夕惕,經略四方,成先帝之遺志,拯蒼生於荼蓼。而更飲酒過度,出入無恆,宴安游盤之樂,沈湎樽酒之間,不以寇仇為慮,竊為陛下危之。糟丘酒池,洛汭不返,皆陛下之殷鑒。臣蒙先帝夷險之恩,故不敢避幹將之戮。」纂曰:「朕之罪也。不有貞亮之士,誰匡邪僻之君!」然昏虐自任,終不能改,常與左右因醉馳獵於坑澗之間,殿中侍御史王回、中書侍郎王儒扣馬諫曰:「千金之子坐不垂堂,萬乘之主清道而行,奈何去輿輦之安,冒奔騎之危!銜橛之變,動有不測之禍。愚臣竊所不安,敢以死爭,願陛下遠思袁盎攬轡之言,不令臣等受譏千載。」纂不納。

  纂番禾太守呂超擅伐鮮卑思盤,思盤遣弟乞珍訴超於纂,纂召超將盤入朝。超至姑臧,大懼,自結於殿中監杜尚,纂見超,怒曰:「卿恃兄弟桓桓,欲欺吾也,要當斬卿,然後天下可定。」超頓首不敢。纂因引超及其諸臣宴於內殿。呂隆屢勸纂酒,已至昏醉,乘步輓車將超等游於內。至琨華堂東閤,車不得過,纂親將竇川、駱騰倚劍於壁,推車過閤。超取劍擊纂,纂下車擒超,超刺纂洞胸,奔於宣德堂。川、騰與超格戰,超殺之。纂妻楊氏命禁兵討超,杜尚約兵舍杖。將軍魏益多入,斬纂首以徇曰:「纂違先帝之命,殺害太子,荒耽酒獵,昵近小人,輕害忠良,以百姓為草芥。番禾太守超以骨肉之親,懼社稷顛覆,已除之矣。上以安宗廟,下為太子報仇。凡我士庶,同茲休慶。」

  偽巴西公呂他、隴西公呂緯時在北城,或說緯曰:「超陵天逆上,士眾不附。明公以懿弟之親,投戈而起,姜紀、焦辨在南城,楊桓、田誠在東苑,皆我之黨也,何慮不濟!」緯乃嚴兵謂他曰:「隆、超弒逆,所宜擊之。昔田恆之亂,孔子鄰國之臣,猶抗言於哀公,況今蕭牆有難,而可坐觀乎!」他將從之,他妻梁氏止之曰:「緯、超俱兄弟之子,何為舍超助緯而為禍道乎!」他謂緯曰:「超事已立,據武庫,擁精兵,圖之為難。且吾老矣,無能為也。」超聞,登城告他曰:「纂信讒言,將滅超兄弟。超以身命之切,且懼社稷覆亡,故出萬死之計,為國家唱義,叔父當有以亮之。」超弟邈有寵於緯,說緯曰:「纂殘國破家,誅戮兄弟,隆、超此舉應天人之心,正欲尊立明公耳。先帝之子,明公為長,四海顒顒,人無異議。隆、超雖不達臧否,終不以孽代宗,更圖異望也,願公勿疑。」緯信之,與隆、超結盟,單馬入城,超執而殺之。

  初,纂嘗與鳩摩羅什棋,殺羅什子,曰:「斫胡奴頭。」羅什曰:「不斫胡奴頭,胡奴斫人頭。」超小字胡奴,竟以殺纂。纂在位三年,以元興元年死。隆既篡位,偽諡纂靈皇帝,墓號白石陵。

==呂隆==
  隆字永基,光弟寶之子也,美姿貌,善騎射。光末拜北部護軍,稍曆顯位,有聲稱。超既殺纂,讓位於隆,隆有難色。超曰:「今猶乘龍上天,豈可中下!」隆以安帝元興元年遂僭即天王位。超先於番禾得小鼎,以為神瑞,大赦,改元為神鼎。追尊父寶為文皇帝,母衛氏為皇太后,妻楊氏為皇后,以弟超有佐命之勳,拜使持節、侍中、都督中外諸軍事、輔國大將軍、司隸校尉、錄尚書事,封安定公。

  隆多殺豪望,以立威名,內外囂然,人不自固。魏安人焦朗遣使說姚興將姚碩德曰:「呂氏因秦之亂,制命此州。自武皇棄世,諸子兢尋干戈,德刑不恤,殘暴是先,饑饉流亡,死者太半,唯泣訴昊天,而精誠無感。伏惟明公道邁前賢,任尊分陝,宜兼弱攻昧,經略此方,救生靈之沈溺,布徽政於玉門。篡奪之際,為功不難。」遣妻子為質。碩德遂率眾至姑臧。其部將姚國方言於碩德曰:「今懸師三千,後無繼援,師之難也。宜曜勁鋒,示其威武。彼以我遠來,必決死距戰,可一舉而平。」碩德從之。呂超出戰,大敗,遁還。隆收集離散,嬰城固守。

  時熒惑犯帝坐,有群雀鬥于太廟,死者數萬。東人多謀外叛,將軍魏益多又唱動群心,乃謀殺隆、超,事發,誅之,死者三百餘家。於是群臣表求與姚興通好,隆弗許。呂超諫曰:「通塞有時,艱泰相襲,孫權屈身于魏,譙周勸主迎降,豈非大丈夫哉?勢屈故也。天錫承七世之資,樹恩百載,武旅十萬,謀臣盈朝,秦師臨境,識者導以見機,而愎諫自專,社稷為墟。前鑒不遠,我之元龜也。何惜尺書單使,不以危易安!且令卑辭以退敵,然後內修德政,廢興由人,未損大略。」隆曰:「吾雖常人,屬當家國之重,不能嗣守成基,保安社稷,以太祖之業委之于人,何面目見先帝於地下!」超曰:「應龍以屈伸為靈,大人以知機為美。今連兵積歲,資儲內盡,強寇外逼,百姓嗷然無糊口之寄,假使張、陳、韓、白,亦無如之何!陛下宜思權變大綱,割區區常慮。苟卜世有期,不在和好,若天命去矣,宗族可全。」隆從之,乃請降。碩德表隆為使持節、鎮西大將軍、涼州刺史、建康公。於是遣母弟愛子文武舊臣慕容築、楊穎、史難、閻松等五十餘家質于長安,碩德乃還。姚興謀臣皆曰:「隆藉伯父余資,制命河外。今雖饑窘,尚能自支。若將來豐贍,終非國有。涼州險絕,世難先違,道清後順,不如因其饑弊而取之。」興乃遣使來觀虛實。

  沮渠蒙遜又伐隆,隆擊敗之,蒙遜請和結盟,留穀萬餘斛以振饑人。姑臧穀價踴貴,斗直錢五千文,人相食,饑死者十餘萬口。城門盡閉,樵采路絕,百姓請出城乞為夷虜奴婢者日有數百。隆懼沮動人情,盡坑之,於是積屍盈于衛路。

  禿髮傉檀及蒙遜頻來伐之,隆以二寇之逼也,遣超率騎二百,多齎珍寶,請迎于姚興。興乃遣其將齊難等步騎四萬迎之。難至姑臧,隆素車白馬迎於道旁。使胤告光廟曰:「陛下往運神略,開建西夏,德被蒼生,威振遐裔。枝嗣不臧,迭相篡弒。二虜交逼,將歸東京,謹與陛下奉訣于此。」歔欷慟泣,酸感興軍。隆率戶一萬,隨難東遷,至長安,興以隆為散騎常侍,公如故;超為安定太守;文武三十餘人皆擢敘之。其後隆坐與子弼謀反,為興所誅。

  呂光以孝武太元十二年定涼州,十五年僭立,至隆凡十有三載,以安帝元興三年滅。

==史評==
  史臣曰:自晉室不綱,中原蕩析,苻氏乘釁,竊號神州。世明委質偽朝,位居上將,爰以心膂,受脤遐征。鐵騎如雲,出玉門而長騖;雕戈耀景,捐金丘而一息。蕞爾夷陬,承風霧卷,宏圖壯節,亦足稱焉。屬永固運銷,群雄兢起,班師右地,便有覬覦。於是要結六戎,潛窺雁鼎;併吞五郡,遂假鴻名。控黃河以設險,負玄漠而為固,自謂克昌霸業,貽厥孫謀。尋而耄及政昏,親離眾叛,瞑目甫爾,釁發蕭牆。紹、纂凡才,負乘致寇;弘、超凶狡,職為亂階;永基庸庸,面縛姚氏。昔竇融歸順,榮煥累葉;隗囂幹紀,靡終身世。而光棄茲勝躅,遵彼覆車,十數年間,終致殘滅。向使矯邪歸正,革偽為忠,鳴檄而蕃晉朝,仗義而誅醜虜,則燕、秦之地可定,桓、文之功可立,郭黁、段業豈得肆其奸,蒙遜、烏孤無所窺其隙矣。而猥竊非據,何其謬哉!夫天地之大德曰生,聖人之大寶曰位。非其人而處其位者,其禍必速;在其位而忘其德者,其殃必至。天鑒非遠,庸可濫乎!

  贊曰:金行不兢,寶業斯屯。瓜分九寓,沴聚三秦。呂氏伺隙,欺我人神。天命難假,終亦傾淪。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会