晋書巻一百二十五 載記第二十五 乞伏乾帰
位を継ぐ
- 乾帰は、国仁の弟である。雄しく武く英しく傑れ、沈み雅やかで度量があった。
- 国仁が死んだとき、その群臣はみな国仁の子の公府が沖く幼いので、長じた君を立てるべきだとし、そこで乾帰を推して大都督・大将軍・大単于・河南王とし、その境内を赦し、改元して太初と言った。
- その妻の辺氏を王后に立て、出連乞都を丞相、鎮南将軍・南梁州刺史の悌眷を御史大夫とし、その余の封と拝にはそれぞれ差があった。
- そして金城に遷った。
周辺の降伏
- 太元十四年(389年)、苻登が使いを遣わして乾帰を大将軍・大単于・金城王に署した。
- 南羌の独如が衆七千を率いてこれに降った。
- 休官の阿敦、侯年の二部はそれぞれ五千余落を擁して牽屯山に拠り、その辺の害となっていた。乾帰はこれを討ち破り、その衆をことごとく降し、そこで声は辺境の地に振るった。
- 吐谷渾の部族の長の視連が使いを遣わしてその土地の産物を貢いだ。
- 鮮卑の豆留䩭・叱豆渾および南丘鹿結、あわせて休官の曷呼奴、盧水の尉地跋が、ともに衆を率いて乾帰に降り、みなその官と爵を署した。
- 隴西太守の越質詰帰が平襄で叛き、自ら建国将軍・右賢王と称した。乾帰はこれを撃ち敗り、詰帰は東の隴山へ奔った。そののち衆を擁して降りに来て、乾帰は宗室の女を妻とさせ、立義将軍に署した。
呂宝を敗る
- 苻登の将の没奕于が使いを遣わして好みを結び、二人の子を質とし、鮮卑の大兜国を討つことを請うた。
- 乾帰はそこで没奕于とともに安陽城で大兜を攻め、大兜は退いて鳴蟬堡を固め、乾帰は攻めてこれを陥し、そして金城へ還った。
- 呂光の弟の宝に攻められ、鳴雀峽で敗れ、退いて青岸に屯した。
- 宝は進んで乾帰を追い、乾帰はその将の彭奚念にその帰る路を断たせ、自ら甲冑を身に着け、連戦してこれを敗り、宝および将士で河に投じて死んだ者は一万余人であった。
梁王に封じられる
- 苻登が使いを遣わして、乾帰を仮黄鉞・大都督隴右河西諸軍事・左丞相・大将軍・河南王に署し、秦・梁・益・涼・沙五州の牧を領させ、九錫の礼を加えた。
- そのとき登は姚興に逼られ、使いを遣わして兵を請い、乾帰を進んで梁王に封じ、役所を置くよう命じ、その妹の東平長公主を納めて梁王の后とした。
- 乾帰はその前将軍の乞伏益州、冠軍の翟瑥に騎兵二万を率いさせてこれを救わせた。ちょうど登が興に殺され、そこで師を還した。
楊定を討つ
- 氐王の楊定が歩騎四万を率いてこれを伐った。
- 乾帰は諸将に言った。「楊定は勇と虐しさによって衆を聚め、兵を窮め欲を逞しくしている。兵は火のようなもので、戢めなければ、自ら焚かれることになる。定のこの役は、ほとんど天がそれによって私を資けるものである。」
- そこでその涼州牧の乞伏軻殫、秦州牧の乞伏益州、立義将軍の詰帰を遣わしてこれを拒がせた。
- 定は平川で益州を敗り、軻殫と詰帰は衆を引いて退いた。
- 翟瑥は剣を奮って諫めた。「我が王は神のように武い姿をもって、基を隴右に開き、東を征し西を討ち、席のように捲かないところはなく、威は秦・梁に震い、声は巴・漢に光っています。将軍は維いの城としての重きをもって、閫の外の寄せを受けているのですから、力を宣べ命を致し、輔けて家と国を寧んずべきです。秦州は敗れたとはいえ、二つの軍はなお全きままです。どうして直ちに救うことを思わず、そのまま逆らい奔り敗れるのですか。何の面目で王に見えるのですか。昔、項羽は慶子を斬って楚を寧んじ、胡建は監軍を戮して功を成しました。将軍の聞かれたところです。瑥はまことに才が古人に及びませんが、どうして項氏の義を忘れましょうか。」
- 軻殫は言った。「さきに秦州へ赴かなかったのは、衆の心がどうであるかを知らなかったからだ。敗れたのに救い合わないのは、軍の罰が先にするところである。どうして自ら寧んじていられようか。」
- そこで騎を率いてこれに赴いた。益州と詰帰もまた衆を勒して進み、大いに定を敗り、定を斬り、首と虜はあわせて一万七千級であった。
- そこで隴西・巴西の地をことごとく有った。
官制を整える
- 太元十七年(392年)、その境内の殊死以下を赦し、その長子の熾磐に尚書令を領させ、左長史の辺芮を尚書左僕射、右長史の秘宜を右僕射、翟瑥を吏部尚書、翟勍を主客尚書、杜宣を兵部尚書、王松寿を民部尚書、樊謙を三公尚書、方弘・麴景を侍中に署し、その余の拝授はひとえに魏の武帝・晋の文帝の旧例のとおりとした。
- なお大単于・大将軍と称した。
姜乳との戦い
- 楊定が死んだとき、天水の姜乳が襲って上邽に拠った。
- このときに至って、乞伏益州を遣わしてこれを討たせた。
- 辺芮・王松寿が乾帰に言った。「益州は懿しい弟としての親しさをもち、しばしば戦功があり、勝ちを累ねたのに狃れて、常に驕った色があります。もし寇に遇えば、必ずこれを易く見るでしょう。しかも専ら任ずべきではありません。先にするところがあることを示されますよう。」
- 乾帰は言った。「益州は驍しく勇ましく、よく衆を馭し、諸将でこれに及ぶ者はない。ただその専らにし擅にすることを恐れるだけである。もし重き佐をもってこれを輔けさせれば、慮りは無いであろう。」
- そこで平北の韋虔を長史、散騎常侍の務和を司馬とした。
- 大寒嶺に至って、益州は勝ちを恃んで自ら矜り、部や陣をなさず、将士に命じて甲を解き遊び畋り縦ままに飲ませ、令を下した。「あえて軍事を言う者は斬る。」
- 虔らが諫めた。「王は将軍が親しく重いので、専ら征く任を委ねられ、彼の凶く醜い者を摧いて、具に瞻るところに副うことを庶われたのです。賊はすでに垂んとして逼っています。どうして甲を解いて自ら寛やかにし、毒を飲むにひとしい安逸に耽られるのですか。ひそかに将軍のためにこれを危ぶみます。」
- 益州は言った。「乳は烏合の衆をもって、私が至ると聞けば、理として遠く竄れるはずである。今かえって私と決戦しようというのは、これは擒になるということだ。私は自らこれを揣るのに方がある。卿らは慮るに足りない。」
- 乳は衆を率いて拒ぎ戦い、益州は果たして敗れた。
- 乾帰は言った。「私が蹇叔に違って、ここに至ったのだ。将士が何をしたというのか。私の罪である。」そしてみなこれを赦した。
呂光への称藩
- 索虜の禿髪如苟が、戸二万を率いてこれに降り、乾帰は宗室の女を妻とさせた。
- 呂光が衆十万を率いて乾帰を伐とうとした。
- 左輔の密貴周、左衛の莫者羖羝が乾帰に言った。「光は旦夕に至ろうとしています。陛下は世に名ある雄しい姿をもって、業を洮と罕に開き、群れの凶を克ち翦ち、威は遐かにも邇かにも振るい、まさに淳い風を東夏に鼓し、八百年の鴻きな慶びを建てようとしておられます。小しく下に屈することを忍ばず、奸しい豎と一時を競い、もし機の事が捷たなければ、国家の利ではありません。愛しい子を遣わしてこれを退けるべきです。」
- 乾帰はそこで光に藩と称し、子の敕勃を質として遣わした。そののちこれを悔い、ついに周らを誅した。
呂延を斬る
- 乞伏軻殫は乞伏益州と平らかでなく、呂光のもとへ奔った。
- 光はまたこれを伐ち、みな東の成紀へ奔ることを勧めたが、乾帰は従わず、諸将に言った。「昔、曹孟徳は袁本初を官渡で敗り、陸伯言は劉玄徳を白帝で摧いた。みな権と略によってこれを取ったのである。どうして衆の多さにあろうか。光は州を挙げての軍を挙げているとはいえ、遠きを経る算が無く、憚るに足りない。しかもその精しい卒はことごとく呂延のもとに在る。延は勇であっても愚かであり、奇なる策で制しやすい。延の軍がもし敗れれば、光もまた遁れ還る。勝ちに乗じて奔るのを追えば、志を得ることができる。」
- 衆はみな言った。「及ぶところではありません。」
- 隆安元年(397年)、光はその子の纂を遣わして乾帰を伐たせ、呂延を前鋒とさせた。
- 乾帰は泣いて衆に言った。「今、事の勢いは窮まり踧まり、命を逃がすところも無い。死の中に生を求めるのは、まさに今日である。涼の軍は四面から至るとはいえ、隔たりは遼く遠く、山と河が阻んでいて、力は周く接することができない。その一つの軍を敗れば、衆の軍は自ら退く。」
- そこで反間を縦ち、秦王の乾帰の衆は潰え、東の成紀へ奔ったと称させた。
- 延はこれを信じ、師を引いて軽やかに進み、果たして乾帰に敗られ、ついに斬られた。
吐谷渾の討伐
- 禿髪烏孤が使いを遣わして和親を結びに来た。
- 乞伏益州に支陽・鸇武・允吾の三城を攻め克させ、一万余人を俘え獲て還った。
- また益州と武衛の慕容允、冠軍の翟瑥に騎兵二万を率いさせて吐谷渾の視羆を伐たせ、度周川に至って大いにこれを破った。視羆は遁れて白蘭山を保ち、使いを遣わして罪を謝し、その土地の産物を貢ぎ、子の宕豈を質とした。
- 鮮卑の疊掘河内が戸五千を率い、魏から乾帰に降った。
姚興に敗れる
- 乾帰の居るところの南の景門が崩れ、これを不吉として忌み、ついに苑川に遷った。
- 姚興の将の姚碩德が衆五万を率いてこれを伐ち、南安峽から入った。乾帰は隴西に次いで碩德を拒いだ。興はひそかに師を継いで発した。
- 乾帰は興が到ろうとしていると聞き、諸将に言った。「私は開き建ててから、しばしば勍い敵を摧き、機に乗じ算を籍り、挙げて遺す策は無かった。今、姚興は中原の師を尽くし、軍の勢いは甚だ盛んである。山と川は阻み狭く、騎を従える地が無い。師を平らな川に引き、その怠るのを伺って撃つべきである。存亡の機は、この一挙にある。卿らは力を戮してこれに勉めよ。もし姚興を梟し翦てば、関中の地はことごとく私の有となる。」
- そこでその衛軍の慕容允に中軍二万を率いさせて柏陽へ遷らせ、鎮軍の羅敦に外軍四万を将いさせて侯辰穀へ遷らせ、乾帰は自ら軽騎数千を率いて興の軍の勢いを候った。
- しばらくして大風と昏い霧があり、ついに中軍と相失い、興の追う騎に逼られ、外軍に入った。
- 旦になって交戦し、興に敗られた。
- 乾帰は苑川へ遁れ還り、そして金城へ走り、諸々の豪や帥に言った。「私の才は世に名あるものではないのに、謬って諸君に推され、乱を撥めることを心に存したが、徳は時の雄ではなく、名と器を叨り窃み、年は十二年を越えた。負うべきものに乗って寇を致し、傾き喪うことはこのとおりである。今、人の衆はすでに散り、勢いは安んじられない。私は西の允吾を保って、その鋒を避けたい。もし軌を方べて西へ邁めば、理として倶に済ることは難しい。卿らは土に安んじて秦に降り、妻子を保ち全うするのがよい。」
- 配下の者たちはみな言った。「昔、古公が策を杖くと、豳の人は帰り懐き、玄徳が南へ奔ると、荊・楚の人は繈で負って従いました。岐れを分かつ感は、古人の悲しんだところです。まして臣らは義が父子より深いのに、どうして離れ背く心がありましょうか。どうか死も生も陛下とともにさせてください。」
- 乾帰は言った。「古より亡びない国は無い。廃るも興るも命である。もし天がまだ私を亡ぼさないのであれば、興し復す期があることを冀おう。徳が建っていないのに、どうしてともに死ぬのか。公らは自ら愛せよ。私は食を寄せて余りの年を終えよう。」
- そこで大いに哭いて別れ、騎兵数百を率いて馳せて允吾に至り、禿髪利鹿孤は弟の傉檀を遣わして乾帰を迎え、これを晋興に処らせた。
姚興への帰順
- 南羌の梁戈らが使いを遣わしてこれを招いた。乾帰は叛こうとしたが、謀が泄れ、利鹿孤は弟の吐雷を遣わして捫天嶺に屯させた。
- 乾帰は利鹿孤に害されることを懼れ、その子の熾磐に言った。「私は大業を負い荷うことができず、この顛り覆るを致した。利鹿孤は義に婚姻の好みを兼ねているので、私は唇と歯のような援けが存ることを冀ったのに、かえって彼は義を忘れ親に背き、人の父子をはかり、私の威名を忌んで、勢いとして全く立たせようとしない。姚興はまさに盛んである。私はこれに帰そう。もしともに去れば、必ず追う騎に及ばれる。今、お前の兄弟とお前の母を質として送れば、彼は必ず疑うまい。私が秦に在れば、彼は終にお前を害することはあるまい。」
- そこで熾磐の兄弟を西平へ送り、乾帰はついに長安へ奔った。
- 姚興は見て大いに悦び、乾帰を持節・都督河南諸軍事・鎮遠将軍・河州刺史・帰義侯に署し、乾帰を遣わして還って苑川に鎮させ、部の衆をことごとくこれに配した。
- 乾帰が苑川に至ると、辺芮を長史、王松寿を司馬とし、公卿や大将以下はことごとく号を降して偏や裨とした。
苑川の異と長安への抑留
- 元興元年(402年)、熾磐が西平から長安へ奔り、姚興はこれを振忠将軍・興晋太守とした。
- やがて使者を遣わして乾帰に散騎常侍・左賢王を加えた。
- 乾帰を遣わして興の将の斉難に随わせ、河西に呂隆を迎えさせた。乾帰は叛いた羌の党龍頭を滋川で討ち、楊盛の将の苻帛を皮氏堡で攻め、あわせてこれを克した。
- 乾帰はまた吐谷渾の将の大孩を破り、一万余人を俘え獲て還った。
- やがて乾帰はまた衆を率いて楊盛の将の楊玉を西陽堡で攻め、これを克した。
- そののち苑川の地が震え裂けて毛が生じ、狐と雉が寝の内に入り、乾帰は甚だこれを不吉として忌んだ。
- 姚興は乾帰が終には西州の患いとなることを慮り、その朝するのに因って、興は留めて主客尚書とし、熾磐を建武将軍・行西夷校尉として、その衆を監し撫させた。
秦王を僭称する
- 熾磐は長安の兵の乱が始まろうとしていることをもって、そこで諸部二万七千を招き結び、嵻㟍山に城を築いてこれに拠った。
- 熾磐は枹罕を攻め克し、使いを遣わしてこれを告げ、乾帰は苑川へ奔り還った。
- 鮮卑の悦大堅は衆五千をもって、龍馬苑から乾帰に降った。
- 乾帰はそこで枹罕へ行き、熾磐を留めてこれに鎮させた。
- 乾帰は衆三万を収め、度堅山に遷った。
- 配下の者たちが乾帰に王と称することを勧め、乾帰は寡なく弱いことをもって許さなかった。
- 配下の者たちは固く請うた。「そもそも道が符と暦に応じていれば、廃れても必ず興り、図と籙に棄てられていれば、成っても必ず敗れます。本初の衆は、多くなかったのではありませんが、魏の武帝が籌を運らすと、四州は瓦のように解けました。尋と邑の兵は、盛んでなかったのではありませんが、世祖が龍のように立つと、亡びる新は鳥のように散りました。もとより天命は虚しく邀えるものではなく、符と籙は妄りに冀うものではありません。姚の数はまさに終わろうとしています。否が極まればここに泰となり、機に乗じ運を撫するのは、まことに聖人にかかっています。今、見るところの衆三万は、秦・隴を疆し理め、洮と河を清め蕩うに足ります。陛下は運に応じて再び興り、四海は鵠のように望んでいます。どうして固く謙り沖しいことを守り、社稷を本とされないのですか。どうか時に大位に即き、群の心に副われますよう。」
- 乾帰はこれに従った。
- 義熙三年(407年)、僭りに秦王と称し、その境内を赦し、改元して更始とし、百官を置き、公卿以下はみな本の位に復した。
領土の回復
- 熾磐を遣わして諭薄地延を討たせ、師が煩於に次ぐと、地延は衆を率いて出て降り、尚書に署し、その部族を苑川に移した。
- また隴西の羌の昌何を遣わして姚興の金城郡を攻め克し、その驍騎の乞伏務和を東金城太守とした。
- 乾帰はまた苑川に都し、さらに興の略陽・南安・隴西の諸郡を攻め克し、二万五千戸を苑川・枹罕に移した。
- 姚興は力がまだ西を討つことができず、さらに辺の害となることを恐れ、使いを遣わして乾帰を使持節・散騎常侍・都督隴西嶺北匈奴雑胡諸軍事・征西大将軍・河州牧・大単于・河南王に署した。
- 乾帰はまさに河の右を図っていたので、権宜としてこれを受け、そして興に藩と称した。
禿髪傉檀を伐つ
- 熾磐と乾帰の次子の中軍の審虔を遣わして歩騎一万を率いて禿髪傉檀を伐たせ、師は河を渡り、嶺の南で傉檀の太子の武台を敗り、牛と馬十余万を獲て還った。
- また興の別将の姚龍を伯陽堡で、王憬を永洛城で攻め克し、四千余戸を苑川に、三千余戸を譚郊に移した。
- 乾帰は歩騎三万を率いて西羌の彭利発を枹罕に征ち、師は奴葵穀に次ぎ、利発はその部の衆を棄てて南へ奔った。乾帰はその将の公府を遣わして清水で追いつき、これを斬った。
- 乾帰は枹罕に入り、羌の戸一万三千を収めた。それに因って騎兵二万を率いて吐谷渾の支統の阿若干を赤水で討ち、大いにこれを破って降した。
公府の弑逆
- 乾帰が五渓で畋りをしたとき、梟がその手に集まり、甚だこれを不吉として忌んだ。
- 六年、兄の子の公府に弑され、その諸子十余人もあわせて殺された。
- 公府は奔って大夏を固めた。熾磐は乾帰の弟の広武の智達、揚武の木奕于とともにこれを討った。
- 公府は走り、達らは嵻㟍の南の山で追って擒え、その四人の子とともに、譚郊でこれを轘いた。
- 乾帰を枹罕に葬り、偽りに武元王と諡した。在位は二十四年であった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==乞伏國仁== 乞伏國仁,隴西鮮卑人也。在昔有如弗斯、出連、叱盧三部,自漠北南出大陰山,遇一巨蟲于路,狀若神龜,大如陵阜,乃殺馬而祭之,祝曰:「若善神也,便開路;惡神也,遂塞不通。」俄而不見,乃有一小兒在焉。時又有乞伏部有老父無子者,請養為子,眾咸許之。老父欣然自以有所依憑,字之曰紇幹。紇幹者,夏言依倚也。年十歲,驍勇善騎射,彎弓五百斤。四部服其雄武,推為統主,號之曰乞伏可汗托鐸莫何。托鐸者,言非神非人之稱也。其後有祐鄰者,即國仁五世祖也。泰始初,率戶五千遷于夏緣,部眾稍盛。鮮卑鹿結七萬餘落,屯于高平川,與祐鄰迭相攻擊。鹿結敗,南奔略陽,祐鄰盡並其眾,固居高平川。祐鄰死,子結權立,徙於牽屯。結權死,子利那立,擊鮮卑吐賴于烏樹山,討尉遲渴權于大非川,收眾三萬餘落。利那死,弟祁埿立。祁埿死,利那子述延立。討鮮卑莫侯于苑川,大破之,降其眾二萬餘落,固居苑川。以叔父軻埿為師傅,委以國政,斯引烏埿為左輔將軍,鎮蔡園川,出連高胡為右輔將軍,鎮至便川,叱盧那胡為率義將軍,鎮牽屯山。述延死,子傉大寒立。會石勒滅劉曜,懼而遷于麥田無孤山。大寒死,子司繁立,始遷於度堅山。尋為苻堅將王統所襲,部眾叛降於統。司繁歎謂左右曰:「智不距敵,德不撫眾,劍騎未交而本根已敗,見眾分散,勢亦難全。若奔諸部,必不我容,吾將為呼韓邪之計矣。」乃詣統降於堅。堅大悅,署為南單于,留之長安。以司繁叔父吐雷為勇士護軍,撫其部眾。俄而鮮卑勃寒侵斥隴右,堅以司繁為使持節、都督討西胡諸軍事、鎮西將軍以討之。勃寒懼而請降,司繁遂鎮勇士川,甚有威惠。 司繁卒,國仁代鎮,及堅興壽春之役,徵為前將軍,領先鋒騎。會國仁叔父步頹叛於隴西,堅遣國仁還討之。步頹聞而大悅,迎國仁于路。國仁置酒高會,攘袂大言曰:「苻氏往因趙石之亂,遂妄竊名號,窮兵極武,跨僭八州。疆宇既寧,宜綏以德,方虛廣威聲,勤心遠略,騷動蒼生,疲弊中國,違天怒人,將何以濟!且物極則虧、禍盈而覆者,天之道也。以吾量之,是役也,難以免矣。當與諸君成一方之業。」及堅敗歸,乃招集諸部,有不附者,討而並之,眾至十餘萬。及堅為姚萇所殺,國仁謂其豪帥曰:「苻氏以高世之姿而困於烏合之眾,可謂天也。夫守常迷運,先達恥之;見機而作,英豪之舉。吾雖薄德,藉累世之資,豈可睹時來之運而不作乎!」以孝武太元十年自稱大都督、大將軍、大單于、領秦、河二州牧,建元曰建義。以其將乙旃音埿為左相,屋引出支為右相,獨孤匹蹄為左輔,武群勇士為右輔,弟乾歸為上將軍,自余拜授各有差。置武城、武陽、安固、武始、漢陽、天水、略陽、漒川、甘松、匡朋、白馬、苑川十二郡,築勇士城以居之。 鮮卑匹蘭率眾五千降。明年,南安秘宜及諸羌虜來擊國仁,四面而至。國仁謂諸將曰:「先人有奪人之心,不可坐待其至。宜抑威餌敵,羸師以張之,軍法所謂怒我而怠寇也。」於是勒眾五千,襲其不意,大敗之。秘宜奔還南安,尋與其弟莫侯悌率眾三萬餘戶降于國仁,各拜將軍、刺史。 苻登遣使者署國仁使持節、大都督、都督雜夷諸軍事、大將軍、大單于、苑川王。國仁率騎三萬襲鮮卑大人密貴、裕苟、提倫等三部於六泉。高平鮮卑沒奕于、東胡金熙連兵來襲,相遇於渴渾川,大戰敗之,斬級三千,獲馬五千匹。沒奕於及熙奔還,三部震懼,率眾迎降。署密貴建義將軍、六泉侯,裕苟建忠將軍、蘭泉侯,提倫建節將軍、鳴泉侯。 國仁建威將軍叱盧烏孤跋擁眾叛,保牽屯山。國仁率騎七千討之,斬其部將叱羅侯,降者千餘戶。跋大懼,遂降,復其官位。因討鮮卑越質叱黎于平襄,大破之,獲其子詰歸、弟子復半及部落五千餘人而還。 太元十三年,國仁死,在位四年,偽諡宣烈王,廟號烈祖。 ==乞伏乾歸== 乾歸,國仁弟也。雄武英傑,沈雅有度量。國仁之死也,其群臣咸以國仁子公府沖幼,宜立長君,乃推乾歸為大都督、大將軍、大單于、河南王,赦其境內,改元曰太初。立其妻邊氏為王后,以出連乞都為丞相,鎮南將軍、南梁州刺史悌眷為御史大夫,自余封拜各有差。遂遷于金城。 太元十四年,苻登遣使署乾歸大將軍、大單于、金城王。南羌獨如率眾七千降之。休官阿敦、侯年二部各擁五千餘落,據牽屯山,為其邊害。乾歸討破之,悉降其眾,於是聲振邊服。吐谷渾大人視連遣使貢方物。鮮卑豆留䩭、叱豆渾及南丘鹿結並休官曷呼奴、盧水尉地跋並率眾降於乾歸,皆署其官爵。隴西太守越質詰歸以平襄叛,自稱建國將軍、右賢王。幹歸擊敗之,詰歸東奔隴山。既而擁眾來降,乾歸妻以宗女,署立義將軍。 苻登將沒奕於遣使結好,以二子為質,請討鮮卑大兜國。乾歸乃與沒奕於攻大兜於安陽城,大兜退固鳴蟬堡,乾歸攻陷之,遂還金城。為呂光弟寶所攻,敗於鳴雀峽,退屯青岸。寶進追乾歸,乾歸使其將彭奚念斷其歸路,躬貫甲胄,連戰敗之,寶及將士投河死者萬餘人。 苻登遣使署乾歸假黃鉞、大都督隴右河西諸軍事、左丞相、大將軍、河南王,領秦、梁、益、涼、沙五州牧,加九錫之禮。時登為姚興所逼,遣使請兵,進封乾歸梁王,命置官司,納其妹東平長公主為梁王后。乾歸遣其前將軍乞伏益州、冠軍翟瑥率騎二萬救之。會登為興所殺,乃還師。 氐王楊定率步騎四萬伐之。乾歸謂諸將曰:「楊定以勇虐聚眾,窮兵逞欲。兵猶火也,不戢,將自焚。定之此役,殆天以之資我也。」於是遣其涼州牧乞伏軻殫、秦州牧乞伏益州、立義將軍詰歸距之。定敗益州于平川,軻殫、詰歸引眾而退。翟瑥奮劍諫曰:「吾王以神武之姿,開基隴右,東征西討,靡不席捲,威震秦、梁,聲光巴、漢。將軍以維城之重,受閫外之寄,宜宣力致命,輔甯家國。秦州雖敗,二軍猶全,奈何不思直救,便逆奔敗,何面目以見王乎!昔項羽斬慶子以甯楚,胡建戮監軍以成功,將軍之所聞也。瑥誠才非古人,敢忘項氏之義乎!」軻殫曰:「向所以未赴秦州者,未知眾心何如耳。敗不相救,軍罰所先,敢自寧乎!」乃率騎赴之。益州、詰歸亦勒眾而進,大敗定,斬定及首虜萬七千級。於是盡有隴西、巴西之地。 太元十七年,赦其境內殊死以下,署其長子熾磐領尚書令,左長史邊芮為尚書左僕射,右長史秘宜為右僕射,翟瑥為吏部尚書,翟勍為主客尚書,杜宣為兵部尚書,王松壽為民部尚書,樊謙為三公尚書,方弘、麴景為侍中,自余拜授一如魏武、晉文故事。猶稱大單于、大將軍。 楊定之死也,天水薑乳襲據上邽。至是,遣乞伏益州討之。邊芮、王松壽言於乾歸曰:「益州以懿弟之親,屢有戰功,狃於累勝,常有驕色。若其遇寇,必將易之。且未宜專任,示有所先。」乾歸曰:「益州驍勇,善禦眾,諸將莫有及之者,但恐其專擅耳。若以重佐輔之,當無慮也。」於是以平北韋虔為長史、散騎常侍務和為司馬。至大寒嶺,益州恃勝自矜,不為部陣,命將士解甲遊畋縱飲,令曰:「敢言軍事者斬!」虔等諫曰:「王以將軍親重,故委以專征之任,庶能摧彼凶醜,以副具瞻。賊已垂逼,奈何解甲自寬,宴安耽毒,竊為將軍危之。」益州曰:「乳以烏合之眾,聞吾至,理應遠竄。今乃與吾決戰者,斯成擒也。吾自揣之有方,卿等不足慮也。」乳率眾距戰,益州果敗。乾歸曰:「孤違蹇叔,以至於此。將士何為,孤之罪也。」皆赦之。 索虜禿髮如苟,率戶二萬降之,乾歸妻以宗女。 呂光率眾十萬將伐乾歸,左輔密貴周、左衛莫者羖羝言於乾歸曰:「光旦夕將至。陛下以命世雄姿,開業洮罕,克翦群光,威振遐邇,將鼓淳風于東夏,建八百之鴻慶。不忍小下屈,與奸豎兢于一時,若機事不捷,非國家利也。宜遣愛子以退之。」乾歸乃稱籓於光,遣子敕勃為質。既而悔之,遂誅周等。 乞伏軻殫與乞伏益州不平,奔于呂光。光又伐之,咸勸其東奔成紀,乾歸不從,謂諸將曰:「昔曹孟德敗袁本初於官渡,陸伯言摧劉玄德于白帝,皆以權略取之,豈在眾乎!光雖舉全州之軍,而無經遠之算,不足憚也。且其精卒盡在呂延,延雖勇而愚,易以奇策制之。延軍若敗,光亦遁還,乘勝追奔,可以得志。」眾咸曰:「非所及也。」隆安元年,光遣其子纂伐乾歸,使呂延為前鋒。乾歸泣謂眾曰:「今事勢窮踧,逃命無所,死中求生,正在今日。涼軍雖四面而至,然相去遼遠,山河既阻,力不周接,敗其一軍而眾軍自退。」乃縱反間,稱秦王乾歸眾潰,東奔成紀。延信之,引師輕進,果為乾歸所敗,遂斬之。 禿髮烏孤遣使來結和親。使乞伏益州攻克支陽、鸇武、允吾三城,俘獲萬餘人而還。又遣益州與武衛慕容允、冠軍翟瑥率騎二萬伐吐谷渾視羆,至於度周川,大破之。視羆遁保白蘭山,遣使謝罪,貢其方物,以子宕豈為質。鮮卑疊掘河內率屍五千,自魏降乾歸。 乾歸所居南景門崩,惡之,遂遷于苑川。姚興將姚碩德率眾五萬伐之,入自南安峽。乾歸次於隴西以距碩德。興潛師繼發。乾歸聞興將到,謂諸將曰:「吾自開建以來,屢摧勍敵,乘機籍算,舉無遺策。今姚興盡中國之師,軍勢甚盛。山川阻狹,無從騎之地,宜引師平川,伺其怠而擊之。存亡之機,在斯一舉,卿等戮力勉之。若梟翦姚興,關中之地盡吾有也。」於是遣其衛軍慕容允率中軍二萬遷于柏陽,鎮軍羅敦將外軍四萬遷于侯辰穀,乾歸自率輕騎數千候興軍勢。俄而大風昏霧,遂與中軍相失,為興追騎所逼,入於外軍。旦而交戰,為興所敗。乾歸遁還苑川,遂走金城,謂諸豪帥曰:「吾才非命世,謬為諸君所推,心存撥亂,而德非時雄,叨竊名器,年逾一紀,負乘致寇,傾喪若斯!今人眾已散,勢不得安,吾欲西保允吾,以避其鋒。若方軌西邁,理難俱濟,卿等宜安土降秦,保全妻子。」群下咸曰:「昔古公杖策,豳人歸懷;玄德南奔,荊、楚繈負。分岐之感,古人所悲,況臣等義深父子,而有心離背!請死生與陛下俱。」乾歸曰:「自古無不亡之國,廢興命也。苟天未亡我,冀興復有期。德之不建,何為俱死!公等自愛,吾將寄食以終餘年。」於是大哭而別,乃率騎數百馳至允吾,禿髮利鹿孤遣弟傉檀迎乾歸,處之于晉興。 南羌梁戈等遣使招之。乾歸將叛,謀泄,利鹿孤遣弟吐雷屯於捫天嶺。乾歸懼為利鹿孤所害,謂其子熾磐曰:「吾不能負荷大業,致茲顛覆。以利鹿孤義兼姻好,冀存脣齒之援,方乃忘義背親,謀人父子,忌吾威名,勢不全立。姚興方盛,吾將歸之。若其俱去,必為追騎所及。今送汝兄弟及汝母為質,彼必不疑。吾既在秦,終不害汝。」於是送熾磐兄弟于西平,乾歸遂奔長安。姚興見而大悅,署乾歸持節、都督河南諸軍事、鎮遠將軍、河州刺史、歸義侯,遣乾歸還鎮苑川,盡以部眾配之。乾歸既至苑川,以邊芮為長史,王松壽為司馬,公卿大將已下悉降號為偏裨。 元興元年,熾磐自西平奔長安,姚興以為振忠將軍、興晉太守。尋遣使者加乾歸散騎常侍、左賢王。遣隨興將齊難迎呂隆於河西,討叛羌黨龍頭於滋川,攻楊盛將苻帛于皮氏堡,並克之。又破吐谷渾將大孩,俘獲萬餘人而還。尋復率眾攻楊盛將楊玉于西陽堡,克之。既而苑川地震裂生毛,狐雉入於寢內,乾歸甚惡之。姚興慮乾歸終為西州之患,因其朝也,興留為主客尚書,以熾磐為建武將軍、行西夷校尉,監撫其眾。 熾磐以長安兵亂將始,乃招結諸部二萬七千,築城于嵻㟍山以據之。熾磐攻克枹罕,遣使告之,乾歸奔還苑川。鮮卑悅大堅有眾五千,自龍馬苑降乾歸。乾歸遂如枹罕,留熾磐鎮之。乾歸收眾三萬,遷於度堅山。群下勸乾歸稱王,乾歸以寡弱弗許。固請曰:「夫道應符曆,雖廢必興;圖籙所棄,雖成必敗。本初之眾,非不多也,魏武運籌,四州瓦解。尋、邑之兵,非不盛也,世祖龍申,亡新鳥散。固天命不可虛邀,符籙不可妄冀。姚數將終,否極斯泰,乘機撫運,實系聖人。今見眾三萬,足可以疆理秦、隴,清蕩洮河。陛下應運再興,四海鵠望,豈宜固守謙沖,不以社稷為本!願時即大位,允副群心。」乾歸從之。義熙三年,僭稱秦王,赦其境內,改元更始,置百官,公卿已下皆復本位。 遣熾磐討諭薄地延,師次煩於,地延率眾出降,署為尚書,徙其部落于苑川。又遣隴西羌昌何攻克姚興金城郡,以其驍騎乞伏務和為東金城太守。乾歸復都苑川,又攻克興略陽、南安、隴西諸郡,徙二萬五千戶于苑川、枹罕。姚興力未能西討,恐更為邊害,遣使署乾歸使持節、散騎常侍、都督隴西嶺北匈奴雜胡諸軍事、征西大將軍、河州牧、大單于、河南王。乾歸方圖河右,權宜受之,遂稱籓於興。 遣熾磐與其次子中軍審虔率步騎一萬伐禿髮傉檀,師濟河,敗傉檀太子武台于嶺南,獲牛馬十餘萬而還。又攻克興別將姚龍于伯陽堡,王憬於永洛城,徙四千餘戶于苑川,三千餘戶于譚郊。乾歸率步騎三萬征西羌彭利發於枹罕,師次於奴葵穀,利發棄其部眾南奔。乾歸遣其將公府追及于清水,斬之。乾歸入枹罕,收羌戶一萬三千。因率騎二萬討吐谷渾支統阿若干於赤水,大破降之。 乾歸畋於五溪,有梟集於其手,甚惡之。六年,為兄子公府所弒,並其諸子十餘人。公府奔固大夏,熾磐與乾歸弟廣武智達、揚武木奕於討之。公府走,達等追擒於嵻㟍南山,並其四子,轘之于譚郊。葬乾歸於枹罕,偽諡武元王,在位二十四年。 ==乞伏熾磐== 熾磐,乾歸長子也。性勇果英毅,臨機能斷,權略過人。初,乾歸為姚興所敗,熾磐質於禿髮利鹿孤。後自西平逃而降興,興以為振忠將軍、興晉太守,又拜建武將軍、行西夷校尉,留其眾鎮苑川。及乾歸返政,復立熾磐為太子,領冠軍大將軍、都督中外諸軍、錄尚書事。後乾歸稱籓于姚興,興遣使署熾磐假節、鎮西將軍、左賢王、平昌公,尋進號撫軍大將軍。 乾歸死,義熙六年,熾磐襲偽位,大赦,改元曰永康。署翟勍為相國,麴景為御史大夫,段暉為中尉,弟延祚為禁中錄事,樊謙為司直。罷尚書令、僕射、尚書、六卿、侍中、散騎常侍、黃門郎官,置中左右常侍、侍郎各三人。 義熙九年,遣其龍驤乞伏智達、平東王松壽討吐谷渾樹洛幹於澆河,大破之,獲其將呼那烏提,虜三千餘戶而還。又遣其鎮東曇達與松壽率騎一萬,東討破休官權小郎、呂破胡于白石川,虜其男女萬餘口,進據白石城,休官降者萬餘人。後顯親休官權小成、呂奴迦等叛保白坑,曇達謂將士曰:「昔伯珪憑險,卒有滅宗之禍;韓約肆暴,終受覆族之誅。今小成等逆命白坑,宜在除滅。王者之師,有征無戰,粵爾輿人,戮力勉之!」眾咸拔劍大呼,於是進攻白坑,斬小成、奴迦及首級四千七百,隴右休官悉降。遣安北烏地延、冠軍翟紹討吐谷渾別統句旁於泣勤川,大破之,俘獲甚眾。熾磐率諸將討吐谷渾別統支旁于長柳川,掘達於渴渾川,皆破之,前後俘獲男女二萬八千。 僭立十年,有雲五色,起于南山,熾磐以為己瑞,大悅,謂群臣曰:「吾今年應有所定,王業成矣!」於是繕甲整兵,以待四方之隙。聞禿髮辱檀西征乙弗,投劍而起曰:「可以行矣!」率步騎二萬襲樂都。禿髮武台憑城距守,熾磐攻之,一旬而克。遂入樂都,論功行賞各有差。遣平遠犍虔率騎五千追傉檀,徙武台與其文武及百姓萬餘戶於枹罕。傉檀遂降,署為驃騎大將軍、左南公。隨傉檀文武,依才銓擢之。熾磐既兼傉檀,兵強地廣,置百官,立其妻禿髮氏為王后。 十一年,熾磐攻克沮渠蒙遜河湟太守沮渠漢平,以其左衛匹逵為河湟太守,因討降乙弗窟乾而還。遣其將曇達、王松壽等討南羌彌姐康薄于赤水,降之。 熾磐攻漒川,師次遝中,沮渠蒙遜率眾攻石泉以救之。熾磐聞而引還,遣曇達與其將出連虔率騎五千赴之。蒙遜聞曇達至,引歸,遣使聘於熾磐,遂結和親。又遣曇達、王松壽等率騎一萬伐姚艾於上邽。曇達進據蒲水,艾距戰,大敗之,艾奔上邽。曇達進屯大利,破黃石、大羌二戍,徙五千餘戶於枹罕。 令其安東木奕於率騎七千討吐谷渾樹洛幹於塞上,破其弟阿柴于堯扞川,俘獲五千餘口而還,洛幹奔保白蘭山而死。熾磐聞而喜曰:「此虜矯矯,所謂有豕白蹢。往歲曇達東征,姚艾敗走;今木奕於西討,黠虜遠逃。境宇稍清,奸凶方殄,股肱惟良,吾無患矣。」於是以曇達為左丞相,其子元基為右丞相,麴景為尚書令,翟紹為左僕射。遣曇達、元基東討姚艾,降之。 至是,乙弗鮮卑烏地延率戶二萬降於熾磐,署為建義將軍。地延尋死,弟他子立,以子軻蘭質于西平。他子從弟提孤等率戶五千以西遷,叛於熾磐。涼州刺史出連虔遣使喻之,提孤等歸降。熾磐以提孤奸猾,終為邊患,稅其部中戎馬六萬匹。後二歲而提孤等扇動部落,西奔出塞。他子率戶五千入居西平。 先是,姚艾叛降蒙遜,蒙遜率眾迎之。艾叔父俊言于眾曰:「秦王寬仁有雅度,自可安土事之,何為從涼主西遷?」眾咸以為然,相率逐艾,推俊為主,遣使請降。熾磐大悅,征俊為侍中、中書監、征南將軍,封隴西公,邑一千戶。 使征西孔子討吐谷渾覓地于弱水南,大破之。覓地率眾六千降於熾磐,署為弱水護軍。遣其左衛匹逵,建威梯君等討彭利和於漒川,大破之,利和單騎奔仇池,獲其妻子。徙羌豪三千戶於枹罕,漒川羌三萬餘戶皆安堵如故。 元熙元年,立其第二子慕末為太子,領撫軍大將軍、都督中外諸軍事,大赦境內,改元曰建弘,其臣佐等多所封授。熾磐在位七年而宋氏受禪,以宋元嘉四年死。子慕末嗣偽位,在位四年,為赫連定所殺。 始國仁以孝武太元十年僭位,至慕末四世,凡四十有六載而滅。 史臣曰:夫天地閉,大昆生;雲雷屯,群凶作。自晉室遘孽,胡兵肆禍,封域無紀,干戈是務。國仁陰山遺噍,難以義服,伺我阽危,長其陵暴。向使偶欽明之運,遭雄略之主,已當褫魂沙漠,請命槁街,豈暇竊據近郊,經綸王業者也。 乾歸智不及遠而以力詐自矜。陷呂延之師,奸謀潛斷;俘視羆之眾,威策遐舉。便欲誓湃、隴之餘卒,窺崤、函之奧區,秣疲馬而宵征,翦勍敵而朝食。既而控弦嗚鏑,厥志未逞,沮岸崩山,其功已喪。履重氛於外難,幸以計全;貽巨釁于蕭牆,終成凶禍,宜哉! 熾磐叱吒風雲,見機而動,牢籠俊傑,決勝多奇,故能命將掩澆河之酋,臨戎襲樂都之地,不盈數載,遂隆偽業。覽其遺跡,盜亦有道乎! ==馮跋== 馮跋,字文起,長樂信都人也,小字乞直伐,其先畢萬之後也。萬之子孫有食采馮鄉者,因以氏焉。永嘉之亂,跋祖父和避地上黨。父安,雄武有器量,慕容永時為將軍。永滅,跋東徙和龍,家于長穀。幼而懿重少言,寬仁有大度,飲酒一石不亂。三弟皆任俠,不修行業,惟跋恭慎,勤于家產,父母器之。所居上每有雲氣若樓閣,時咸異之。嘗夜見天門開,神光赫然燭於庭內。及慕容寶僭號,署中衛將軍。 初,跋弟素弗與從兄萬泥及諸少年游于水濱,有一金龍浮水而下,素弗謂萬泥曰:「頗有見否?」萬泥等皆曰:「無所見也。」乃取龍而示之,咸以為非常之瑞。慕容熙聞而求焉,素弗秘之,熙怒。及即偽位,密欲誅跋兄弟。其後跋又犯熙禁,懼禍,乃與其諸弟逃于山澤。每夜獨行,猛獸常為避路。時賦役繁數,人不堪命,跋兄弟謀曰:「熙今昏虐,兼忌吾兄弟,既還首無路,不可坐受誅滅。當及時而起,立公侯之業。事若不成,死其晚乎!」遂與萬泥等二十二人結謀。跋與二弟乘車,使婦人禦,潛入龍城,匿于北部司馬孫護之室。遂殺熙,立高雲為主。雲署跋為使持節、侍中、都督中外諸軍事、征北大將軍、開府儀同三司、錄尚書事、武邑公。 跋宴群僚,忽有血流其左臂,跋惡之。從事中郎王垂因說符命之應,跋戒其勿言。雲為其幸臣離班、桃仁所殺,跋升洪光門以觀變。帳下督張泰、李桑謂跋曰:「此豎勢何所至!請為公斬之。」於是奮劍而下,桑斬班於西門,泰殺仁於庭中。眾推跋為主,跋曰:「范陽公素弗才略不恆,志於靖亂,掃清凶桀,皆公勳也。」素弗辭曰:「臣聞父兄之有天下,傳之於子弟,未聞子弟籍父兄之業而先之。今鴻基未建,危甚綴旒,天工無曠,業系大兄。願上順皇天之命,下副元元之心。」群臣固請,乃許之,於是乙太元二十年乃僭稱天王于昌黎,而不徙舊號,即國曰燕,赦其境內,建元曰太平。分遣使者巡行郡國,觀察風俗。追尊祖和為元皇帝,父安為宣皇帝,尊母張氏為太后,立妻孫氏為王后,子永為太子。署弟素弗為侍中、車騎大將軍、錄尚書事,弘為侍中、征東大將軍、尚書右僕射、汲郡公,從兄萬泥為驃騎大將軍、幽平二州牧,務銀提為上大將軍、遼東太守,孫護為侍中、尚書令、陽平公,張興為衛將軍、尚書左僕射、永甯公,郭生為鎮東大將軍、領右衛將軍、陳留公,從兄子乳陳為征西大將軍、並青二州牧、上谷公,姚昭為鎮南大將軍、司隸校尉、上黨公,馬弗勤為吏部尚書、廣宗公,王難為侍中、撫軍將軍、潁川公,自餘拜授,文武進位各有差。尋而萬泥抗表請代,跋曰:「猥以不德,謬為群賢所推,思與兄弟同茲休戚。今方難未寧,維城任重,非明德懿親,孰克居也!且折沖禦侮,為國籓屏,雖有他人,不如我弟兄,豈得如所陳也。」於是加開府儀同三司。 義熙六年,跋下書曰:「昔高祖為義帝舉哀,天下歸其仁。吾與高雲義則君臣,恩逾兄弟。其以禮葬雲及其妻子,立雲廟於韭町,置園邑二十家,四時供薦。」 初,跋之立也,萬泥、乳陳自以親而有大功,謂當入為公輔,跋以二籓任重,因而弗征,並有憾焉。乳陳性粗獷,勇氣過人,密遣告萬泥曰:「乳陳有至謀,顧與叔父圍之。」萬泥遂奔白狼,阻兵以叛。跋遣馮弘與將軍張興將步騎二萬討之。弘遣使喻之曰:「昔者兄弟乘風雲之運,撫翼而起。群公以天命所鍾,人望攸系,推逼主上光踐寶位。裂土疏爵,當與兄弟共之,奈何欲尋干戈于蕭牆,棄友于而為閼伯!過貴能改,善莫大焉。宜舍茲嫌,同獎王室。」萬泥欲降,乳陳按劍怒曰:「大丈夫死生有命,決之於今,何謂降也。」遂克期出戰。興謂弘曰:「賊明日出戰,今夜必來驚我營,宜命三軍以備不虞。」弘乃密嚴人課草十束,畜火伏兵以待之。是夜,乳陳果遣壯士千餘人來斫營。眾火俱起,伏兵邀擊,俘斬無遺。乳陳等懼而出降,弘皆斬之。 署素弗為大司馬,改封遼西公,馮弘為驃騎大將軍,改封中山公。 跋下書曰:「自頃多故,事難相尋,賦役系苦,百姓困窮。宜加寬宥,務從簡易,前朝苛政,皆悉除之。守宰當垂仁惠,無得侵害百姓,蘭台都官明加澄察。」初,慕容熙之敗也,工人李訓竊寶而逃,貲至巨萬,行貨于馬弗勤,弗勤以訓為方略令。既而失志之士書之于闕下碑,馮素弗言之於跋,請免弗勤官,仍推罪之。跋曰:「大臣無忠清之節,貨財公行於朝,雖由吾不明所致,弗勤宜肆諸市朝,以正刑憲。但大業草創,彝倫未敘,弗勤拔自寒微,未有君子之志,其特原之。李訓小人,污辱朝士,可東市考竟。」於是上下肅然,請賕路絕。 蝚蠕勇斛律遣使求跋女偽樂浪公主,獻馬三千匹,跋命其群下議之。素弗等議曰:「前代舊事,皆以宗女妻六夷,宜許以妃嬪之女,樂浪公主不宜下降非類。」跋曰:「女生從夫,千里豈遠!朕方崇信殊俗,奈何欺之!」乃許焉。遣其遊擊秦都率騎二千,送其女婦於蝚蠕。庫莫奚虞出庫真率三千餘落請交市,獻馬千匹,許之,處之于營丘。 分遣使者巡行郡國,孤老久疾不能自存者,振穀帛有差,孝悌力田閨門和順者,皆褒顯之。昌黎郝越、營丘張買成、周刁、溫建德、何纂以賢良皆擢敘之。遣其太常丞劉軒徙北部人五百戶于長谷,為祖父園邑。以其太子永領大單于,置四輔。跋勵意農桑,勤心政事,乃下書省徭薄賦,墮農者戮之,力田者褒賞,命尚書紀達為之條制。每遣守宰,必親見東堂,問為政事之要,令極言無隱,以觀其志,於是朝野競勸焉。 先是,河間人褚匡言於跋曰:「陛下至德應期,龍飛東夏,舊邦宗族,傾首朝陽,以日為歲。若聽臣往迎,致之不遠。」跋曰:「隔絕殊域,阻回數千,將何可致也?」匡曰:「章武郡臨海,船路甚通,出於遼西臨渝,不為難也。」跋許之,署匡遊擊將軍、中書侍郎,厚加資遣。匡尋與跋從兄買、從弟睹自長樂率五千餘戶來奔,署買為衛尉,封城陽伯,睹為太常、高城伯。 契丹庫莫奚降,署其大人為歸善王。 跋又下書曰:「今疆宇無虞,百姓甯業,而田畝荒穢,有司不隨時督察,欲今家給人足,不亦難乎!桑柘之益,有生之本。此土少桑,人未見其利,可令百姓人殖桑一百根,柘二十根。」又下書曰:「聖人制禮,送終有度。重其衣衾,厚其棺槨,將何用乎?人之亡也,精魂上歸於天,骨肉下歸於地,朝終夕壞,無寒暖之期,衣以錦繡,服以羅紈,寧有知哉!厚於送終,貴而改葬,皆無益亡者,有損於生。是以祖考因舊立廟,皆不改營陵寢。申下境內,自今皆令奉之。」 魏使耿貳至其國,跋遣其黃門郎常陋迎之於道。跋為不稱臣,怒而不見。及至,跋又遣陋勞之。貳忿而不謝。跋散騎常侍申秀言於跋曰:「陛下接貳以禮,而敢驕蹇若斯,不可容也。」中給事馮懿以傾佞有幸,又盛稱貳之陵慠以激跋。跋曰:「亦各其志也。匹夫尚不可屈,況一方之主乎!」請幽而降之,跋乃留貳不遣。 是時井竭三日而復。其尚書令孫護裏有犬與豕交,護見而惡之,召太史令閔尚筮之。尚曰:「犬豕異類而交,違性失本,其于《洪範》為犬禍,將勃亂失眾,以至敗亡。明公位極塚宰,遐邇具瞻,諸弟並封列侯,貴傾王室,妖見裏庭,不為他也。願公戒滿盈之失,修尚恭儉,則妖怪可消,永享元吉。」護默然不悅。 昌黎尹孫伯仁、護弟叱支、叱支弟乙拔等俱有才力,以驍勇聞。跋之立也,並冀開府,而跋未之許,由是有怨言。每于朝饗之際,常拔劍擊柱曰:「興建大業,有功力焉,而滯於散將,豈是漢祖河山之義乎!」跋怒,誅之。進護左光祿大夫、開府儀同三司、錄尚書事以慰之。護自三弟誅後,常怏怏有不悅之色,跋怒,酖之。尋而遼東太守務銀提自以功在孫護、張興之右,而出為邊郡,抗表有恨言,密謀外叛。跋怒,殺之。 跋下書曰:「武以平亂,文以經務,甯國濟俗,實所憑焉。自頃喪難,禮崩樂壞,閭閻絕諷誦之音,後行無庠序之教,子衿之歎復興於今,豈所以穆章風化,崇闡斯文!可營建太學,以長樂劉軒、營丘張熾、成周翟崇為博士郎中,簡二千石已下子弟年十五已上教之。」 跋弟丕,先是因亂投於高句麗,跋迎致之,至龍城,以為左僕射、常山公。 蝚蠕斛律為其弟大但所逐,盡室奔跋,乃館之於遼東郡,待之以客禮。跋納其女為昭儀。時三月不雨,至於夏五月。斛律上書請還塞北,跋曰:「棄國萬里,又無內應。若以強兵相送,糧運難繼;少也,勢不能固。且千里襲國,古人為難,況數千里乎!」斛律固請曰:「不煩大眾,願給騎三百足矣。得達敕勒國,人必欣而來迎。」乃許之,遣單于前輔萬陵率騎三百送之。陵憚遠役,至黑山,殺斛律而還。 晉青州刺史申永遣使浮海來聘,跋乃使其中書郎李扶報之。蝚蠕大但遣使獻馬三千匹,羊萬口。 有赤氣四塞,太史令張穆言於跋曰:「兵氣也。今大魏威制六合,而聘使斷絕。自古未有鄰接境,不通和好。違義怒鄰,取亡之道。宜還前使,修和結盟。」跋曰:「吾當思之。」尋而魏軍大至,遣單于右輔古泥率騎候之。去城十五里,遇軍奔還。又遣其將姚昭、皇甫軌等距戰,軌中流矢死。魏以有備,引還。 跋境地震山崩,洪光門鸛雀折。又地震,右寢壞。跋問閔尚曰:「比年屢有地動之變,卿可明言其故。」尚曰:「地,陰也,主百姓。震有左右,此震皆向右,臣懼百姓將西移。」跋曰:「吾亦甚慮之。」分遣使者巡行郡國,問所疾苦,孤老不能自存者,賜以穀帛有差。 跋立十一年,至是,元熙元年也,此後事入于宋。至元嘉七年死。弟弘殺跋子翼自立,後為魏所伐,東奔高句麗。居二年,高句麗殺之。 始,跋以孝武太元二十年僭號,至弘二世,凡二十有八載。 ===弟 素弗=== 馮素弗,跋之長弟也。慷慨有大志,姿貌魁偉,雄傑不群,任俠放蕩,不修小節,故時人未之奇,惟王齊異焉,曰:「撥亂才也。」惟交結時豪為務,不以產業經懷。弱冠,自詣慕容熙尚書左丞韓業請婚,業怒而距之。復求尚書郎高邵女,邵亦弗許。南宮令成藻,豪俊有高名,素弗造焉,藻命門者勿納。素弗逕入,與藻對坐,旁若無人。談飲連日。藻始奇之,曰:「吾遠求騏驥,不知近在東鄰,何識子之晚也!」當世俠士莫不歸之。及熙僭號,為侍御郎、小帳下督。 跋之偽業,素弗所建也。及為宰輔,謙虛恭慎,非禮不動,雖廝養之賤,皆與之抗禮。車服屋宇,務於儉約,修己率下,百僚憚之。初為京尹。及鎮營丘,百姓歌之。嘗謂韓業曰:「君前既不顧,今將自取,何如?」業拜而陳謝。素弗曰:「既往之事,豈復與君計之!」然待業彌厚。好存亡繼絕,申拔舊門,問侍中陽哲曰:「秦、趙勳臣子弟今何在乎?」哲曰:「皆在中州,惟桃豹孫鮮在焉。」素弗召為左常侍,論者歸其有宰衡之度。 跋之七年死,跋哭之哀慟。比葬,七臨之。 史臣曰:自五胡縱慝,九域淪胥,帝裏神州,遂混之於荒裔,鴻名寶位,咸假之於雜種。嘗謂戎狄凶囂,未窺道德,欺天擅命,抑乃其常。而馮跋出自中州,有殊丑類,因鮮卑之昏虐,亦盜名於海隅。然其遷徙之餘,少非雄傑,幸以寬厚為眾所推。初雖砥礪,終罕成德,舊史稱其信惑妖祀,斥黜諫臣,無開馭之才,異經決之士,信矣。速禍致寇,良謂在茲。猶能撫育黎萌,保守疆宇,發號施令,二十餘年,豈天意乎,非人事也! ==【贊】== 贊曰:國仁驍武,乾歸勇悍。矯矯熾磐,臨機能斷。孰謂獯虜,亦懷沈算。文起常才,憑時叛換。咸竊大寶,為我多難。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。