晋書巻一百二十六 載記第二十六 禿髪傉檀
位を嗣ぐ
- 傉檀は若くして機ぎ警く、才と略があった。
- その父はこれを奇として、諸子に言った。「傉檀は識が明らかで芸に幹がある。お前たちの輩ではない。」
- それゆえ諸々の兄は子に授けず、これを傉檀に伝えようとした。
- 利鹿孤が位に即くと、自らは手を垂れて拱いているだけで、軍と国の大事はみな傉檀に委ねた。
- 元興元年(402年)に僭りに涼王と号し、楽都に遷り、改元して弘昌と言った。
熾磐を宥す
- 初め、乞伏乾帰が晋興にいたとき、世子の熾磐を質とした。のちに熾磐は逃げ帰ったが、追う騎に執えられ、利鹿孤はこれを殺すよう命じた。
- 傉檀は言った。「臣や子が君や父のもとへ逃げ帰るのは、古より通じた義です。だから魏の武帝は関羽が奔ったのを善しとし、秦の昭王は頃襄が逝ったのを恕しました。熾磐は逃げ叛いたとはいえ、孝の心は嘉すべきです。全く宥すことを垂れ、海や岳のような量を弘められますよう。」
- そこでこれを赦した。
- このときに至って、熾磐はまた允街へ奔り、傉檀はその妻子を帰した。
楽都に城を築く
- 姚興が使いを遣わして傉檀を車騎将軍・広武公に拝した。
- 傉檀は大いに楽都に城を築いた。
- 姚興が将の斉難を遣わして衆を率いて姑臧に呂隆を迎えさせ、傉檀は昌松・魏安の二つの戍を摂めてこれを避けた。
宗敞との語らい
- 興の涼州刺史の王尚が主簿の宗敞を遣わして聘しに来させた。
- 敞の父の燮は、呂光の時に湟河太守から入って尚書郎となり、傉檀に広武で見え、その手を執って言った。「君は神も爽も宏く拔け、逸れた気は雲を陵いでいる。世に名ある傑である。必ず世の難を克ち清めるであろう。私が年老いて見るに及ばないのが恨みである。敞の兄弟を君に托す。」
- このときに至って、傉檀は敞に言った。「私は常の才をもって、謬って卿の亡き父に称えられた。常に自らその水や鏡のような明らかさに累いを及ぼすことを恐れている。家の業をかたじけなくしてからは、ひそかに君子を懐うところがあった。『詩』に言う、『中心にこれを蔵す、何の日に忘れんや』と。今日、卿に会えるとは思わなかった。」
- 敞は言った。「大王の仁は魏の祖に侔しく、先の人を存し念われました。朱暉が張堪の孤を眄み、叔向が汝斉の子を撫したのも、これに加えるものはありません。」
- 酒が酣になり、語は平生に及んだ。傉檀は言った。「卿は魯子敬の儔である。卿とともに大業を成せないのが恨みである。」
年号を去る
- 傉檀は姚興の盛んなことをもって、またひそかに姑臧を図り、そこでその年号を去り、尚書の丞や郎の官を罷め、参軍の関尚を興のもとに聘させた。
- 興は尚に言った。「車騎は誠を投じ款しさを献じ、国の藩の屏となっているのに、擅に兵と衆を興し、たやすく大きな城を造った。臣たる者の道が、もとよりこのようなものか。」
- 尚は言った。「王侯が険しきを設けて自ら固めるのは、先王の制であり、人を安んじ衆を衛り、思わぬ事に予め備えるためのものです。車騎は僻かに遐かな藩に在り、勍い寇にごく近く接し、南は逆らう羌がまだ賓わず、西は蒙遜が跋り扈っています。思うに国家のための重ねた門の防ぎであり、陛下が忽ちにこれを嫌われるとは思いませんでした。」
- 興は笑って言った。「卿の言うとおりである。」
涼州刺史となる
- 傉檀はその将の文支を遣わして南羌・西虜を討たせ、大いにこれを破った。
- 姚興に上表して涼州を求めたが、許されず、傉檀に散騎常侍を加え、邑二千戸を増した。
- 傉檀はそこで師を率いて沮渠蒙遜を伐ち、氐池に次いだ。蒙遜は城を嬰めて固く守り、傉檀はその禾の苗を芟り、赤泉に至って還った。
- 興に馬三千匹、羊三万頭を献じた。
- 興はそこで傉檀を使持節・都督河右諸軍事・車騎大将軍・領護匈奴中郎将・涼州刺史に署し、常侍と公は旧のとおりとして、姑臧に鎮させた。
- 傉檀は歩騎三万を率いて五澗に次ぎ、興の涼州刺史の王尚は辛晁、孟禕、彭敏を遣わして出迎えさせた。
- 尚は清陽門から出、鎮南の文支は涼風門から入った。
- 宗敞が別駕として尚を長安へ送ることになり、傉檀は言った。「私は涼州の三千余家を得たが、情を寄せるところは、ただ卿一人である。どうして私を舎いて去るのか。」
- 敞は言った。「今、旧い君を送るのは、殿下に忠であるためです。」
- 傉檀は言った。「私は今、新たに貴い州を牧める。遠きを懐け邇きを安んずる略は、これをどうすればよいか。」
- 敞は言った。「涼の土は弊れているとはいえ、形勝の地です。道は人によって弘まるもので、まことに殿下に在ります。段懿・孟禕は、武威の宿い望みある者、辛晁・彭敏は、秦・隴の冠や冕たる者、斐敏・馬輔は、中原の令き族、張昶は、涼国の旧い胤、張穆・辺憲・文斉・楊班・梁崧・趙昌は、武が飛や羽と同じ者です。大王の神のような略をもって、これを威と信によって撫し、農と戦をあわせて修め、文と教をともに設ければ、天下を縦横することができます。河の右など定めるに足りましょうか。」
- 傉檀は大いに悦び、敞に馬二十匹を賜った。
- そこで文武を謙光殿で大いに饗し、金と馬を班ち賜うことにそれぞれ差があった。
史暠を姚興に遣わす
- 西曹従事の史暠を姚興のもとに聘させた。
- 興は暠に言った。「車騎は坐して涼州を定め、錦を本の国に衣た。私を徳としているか。」
- 暠は言った。「車騎は徳を河西に積み、少くして英しい名を播き、王の威はまだ接しないうちに、万里に誠を投じました。陛下は官に方り才を任じ、功を量って職を授けられました。彝と倫の常であって、何の徳がありましょうか。」
- 興は言った。「朕が州を車騎に授けなければ、車騎は何によってこれを得たのか。」
- 暠は言った。「河西を雲のように擾し、呂氏を顛り狽らせたのは、まことに車騎の兄弟がその根本を傾けたことによります。陛下は鴻きな羅を遐かに被せられたとはいえ、涼州はなお天の網の外に在りました。だから征西は周公・召公のような重きをもって、力を姑臧で屈し、斉難は王の旅の盛んなことをもって、勢いを張掖で挫きました。王尚は孤なる城を独り守り、外は群れの狄に逼られていました。陛下が兵を十年連ね、中原を殫り竭くさなければ、涼州は易くは取れなかったのです。今、虚しい名をもって人に假り、内に大きな利を収められました。そこで妙なる算が天よりのもので、聖が道に合っていることを知ります。遷し授けたと言われるとはいえ、思うにまた時に宜しいことでありました。」
- 興はその言を悦び、騎都尉を拝した。
宣徳堂の宴
- 傉檀が群僚を宣徳堂で宴し、仰ぎ視て歎いて言った。「古人は、作る者は居らず、居る者は作らないと言った。まことである。」
- 孟禕が進んで言った。「張文王は城と苑を築き、宗廟を繕い、子孫に貽す資、万世の業としましたが、秦の師が河を済ると、漼然として瓦のように解けました。梁熙は州を挙げての地に拠り、十万の衆を擁しましたが、軍は酒泉で敗れ、身は彭済で死にました。呂氏は山を排すような勢いをもって、西夏に王として有ちましたが、全土は崩れ離れ、璧を銜んで秦・雍に赴きました。寛饒は言いました、『富も貴も常は無く、忽ちにたやすく人を易える』と。この堂の建ってから、年は百載に垂んとし、十二人の主がありました。ただ信と順だけが久しく安んずることができ、仁と義だけが永く固めることができます。どうか大王はこれに勉められますよう。」
- 傉檀は言った。「君でなければ讜しい言を聞けなかった。」
- 傉檀は姚興に制を受けていたとはいえ、車も服も礼も章も、ひとえに王者と同じであった。
- 宗敞を太府主簿・録記室事とした。
敗戦と内乱
- 傉檀は偽って澆河に游ぶとして、西平・湟河の諸々の羌三万余戸を襲って武興・番禾・武威・昌松の四郡に徙した。
- 戎と夏の兵五万余人を徴し集め、方亭で大いに閲し、そして沮渠蒙遜を伐ち、西陝に入った。蒙遜は衆を率いて拒ぎに来て、均石で戦い、蒙遜に敗られた。
- 傉檀は騎二万を率い、穀四万石を運んで西郡に給した。蒙遜は西郡を攻め、これを陥した。
- そののち傉檀はまた赫連勃勃と陽武で戦い、勃勃に敗られ、将や佐で死んだ者は十余人、傉檀は数騎とともに南山へ奔り、もう少しで追う騎に得られるところであった。
- 傉檀は東と西から寇が至ることを懼れ、三百里の内の人民を姑臧に徙し、国の中は駭き怨んだ。
- 屠各の成七兒が人民の擾れに因って、その属三百人を率いて、北城で傉檀に叛いた。梁貴を推して盟主としたが、貴は門を閉じて応じなかった。一夜で衆は数千に至った。
- 殿中都尉の張猛が衆に大言した。「主上の陽武の敗は、思うに衆を恃んだゆえである。身を責め過ちを悔いるのは、明らかな君の義である。諸君はどうしてこのつまらぬ者に従って義でない事をなすのか。殿の内の武の旅がまさに相尋ねている。目前の危うきは、悔いても及ぶまい。」
- 衆はこれを聞いて、みな散った。
- 七兒は晏然へ奔り、殿中騎将の白路らが追ってこれを斬った。
- 軍諮祭酒の梁裒、輔国司馬の辺憲ら七人が反く謀をなし、傉檀はことごとくこれを誅した。
韋宗の来観と姚弼の侵攻
- 姚興は傉檀が外には陽武の敗があり、内には辺・梁の乱があることをもって、その尚書郎の韋宗を遣わして釁を観させた。
- 傉檀は宗と六国の縦横の規、三家の戦い争う略を論じ、遠くは天命の廃り興るを言い、近くは人事の成り敗れるを陳べ、機の変は窮まりなく、辞の致は清く辯であった。
- 宗は出て歎いて言った。「世に名ある大才、名と教を経綸する者は、必ずしも華やかな宗や夏の士とは限らない。煩わしきを撥め乱れを理め、気を澄まし世を済う者も、また必ずしも『八索』『九丘』とは限らない。五経の外、冠や冕の表に、やはり自ら人が在る。車騎は神の機が秀で発れ、まことに一代の偉人である。由余や日磾など、どうして多しとするに足りようか。」
- 宗は長安へ還り、興に言った。「涼州は残り弊れた後とはいえ、風の化はまだ頹れておらず、傉檀は権と詐りがさまざまで、山と河の固きに憑っており、まだ図ることはできません。」
- 興は言った。「勃勃は烏合の衆でさえこれを破ることができた。私は天下の兵をもってするのだ。どうして克つに足りないことがあろうか。」
- 宗は言った。「形は移り勢いは変わり、始めと終わりは途を殊にします。人を陵ぐ者は敗れやすく、自ら守る者は攻めがたいものです。陽武の役は、傉檀が勃勃を軽んじて敗れを致したのです。今、大軍をもってこれに臨めば、必ず自ら固めて全きを求めます。臣がひそかに料るに、群臣に傉檀の匹となる者はありません。天の威をもってこれに臨まれても、その利は見えません。」
- 興は従わず、そこでその将の姚弼および斂成らに歩騎三万を率いさせて伐ちに来させ、またその将の姚顕を弼らの後続とし、傉檀に書を遺して言った。「尚書左僕射の斉難を遣わして勃勃を討たせるが、その西へ逸れることを懼れるので、弼らに河西でこれを邀えさせるのである。」
- 傉檀はそのとおりだと思い、ついに備えを設けなかった。
- 弼の衆が漠口に至り、昌松太守の蘇霸が城を嬰めて固く守った。弼は霸を喻して降らせようとしたが、霸は言った。「お前は盟と誓いに違い負き、委ね順った藩を伐っている。天と地に霊があれば、お前を祐けはしまい。私は涼の鬼となるのがよい。何の降ることがあろうか。」
- 城が陥ち、霸を斬った。
- 弼は姑臧に至り、西苑に屯した。州の人の王鐘、宋鐘、王娥らがひそかに内応をなし、候の人がその使いを執えてこれを送った。
- 傉檀はその元の首を誅そうとしたが、前軍の伊力延侯が言った。「今、強い敵が外に在り、内に奸しい豎があり、兵が交わって勢いは踧まり、禍と難は軽くありません。ことごとくこれを穴に埋めて内と外を安んずべきです。」
- 傉檀はこれに従い、五千余人を殺し、婦女を軍の賞とした。
- 諸々の郡や県に命じて、ことごとく牛と羊を野に駆り出させ、斂成は兵を縦にして虜え掠めた。
- 傉檀はその鎮北の俱延、鎮軍の敬帰ら十人の将に騎を率いさせて分かれて撃たせ、大いにこれを敗り、斬首は七千余級であった。
- 姚弼は塁を固めて出ず、傉檀は攻めてまだ克てず、そこで水の上流を断ち、持久によってこれを斃そうとした。ちょうど雨が甚だしく、堰が壊れ、弼の軍はそこで振るった。
- 姚顕は弼が敗れたと聞き、道を兼ねてこれに赴き、軍の勢いは甚だ盛んであった。
- 射将の孟欽ら五人を遣わして涼風門で挑み戦わせたが、弦をまだ発しないうちに、材官将軍の宋益らが馳せ撃ってこれを斬った。
- 顕はそこで罪を斂成に委ね、使いを遣わして傉檀に謝し、師を引いて帰った。
涼王の位に即く
- 傉檀はそこで僭りに涼王の位に即き、その境内を赦し、年を改めて嘉平とし、百官を置いた。
- 夫人の折掘氏を王后に立て、世子の武台を太子・録尚書事とし、左長史の趙晁、右長史の郭倖を尚書左右僕射、鎮北の俱延を太尉、鎮軍の敬帰を司隷校尉とし、その余の封と署にはそれぞれ差があった。
窮泉の敗
- その左将軍の枯木、駙馬都尉の胡康を遣わして沮渠蒙遜を伐たせ、臨松の人千余戸を掠めて還った。
- 蒙遜は大いに怒り、騎五千を率いて顕美の方亭に至り、車蓋鮮卑を破って還った。
- 俱延がまた蒙遜を伐ち、大いに敗れて帰った。
- 傉檀が自ら衆を率いて蒙遜を伐とうとし、趙晁および太史令の景保が諫めた。「今、太白はまだ出ず、歳星は西に在ります。自ら守るべきで、人を伐つのは難しいことです。近年、天文は錯い乱れ、風と霧は時でありません。ただ徳を修め身を責めることが寧く吉とすることができます。」
- 傉檀は言った。「蒙遜は往年、無礼にも我が封の畿に入り、我が辺の疆を掠め、我が禾の稼を残した。私は力を蓄えて時を待ち、東門の恥に報いようとしている。今、大軍はすでに集まった。卿は衆を沮もうというのか。」
- 保は言った。「陛下は臣を不肖としないで、臣に乾の象を察することを主らせました。もし事を見て言わなければ、臣たる者の体ではありません。天文は顕らかで、動けば必ず利はありません。」
- 傉檀は言った。「私は軽騎五万をもってこれを伐つ。蒙遜がもし騎兵をもって私を拒げば、衆の寡と多とで敵しない。歩を兼ねて来れば、舒やかさと疾さが同じでない。右を救えばその左を撃ち、前に赴けばその後ろを攻め、終にこれと兵を交え戦いを接することはしない。卿は何を懼れるのか。」
- 保は言った。「天文は虚しくありません。必ず変があります。」
- 傉檀は怒り、保を鎖して行き、言った。「功があれば、お前を殺して徇えよう。功が無ければ、お前を百戸侯に封じよう。」
- そののち蒙遜が衆を率いて拒ぎに来て、窮泉で戦い、傉檀は大いに敗れ、単騎で奔り還った。
- 景保は蒙遜に擒えられ、蒙遜はこれを譲めて言った。「卿は天文に明らかで、彼の国に任じられていながら、天に違い順を犯した。智はどこに在るのか。」
- 保は言った。「臣は智が無いのではなく、ただ言っても従われなかったのです。」
- 蒙遜は言った。「昔、漢の祖は平城で困しみ、婁敬を功とした。袁紹は官渡で敗れ、田豊は戮された。卿の策は二人と同じである。あなたの主君は量りがたい。卿に必ず婁敬の賞があるならよいが、今、私は卿を放つとしても、ただ田豊の禍があるのを恐れる。」
- 保は言った。「わが君主は才が漢の祖ではないとはいえ、なお本初とは同じでありません。ちょうど侯に封じられないだけで、どうして禍を慮りましょうか。」
- 蒙遜はそこでこれを免じた。
- 姑臧に至り、傉檀はこれに謝して言った。「卿は私の蓍と亀である。それに従えなかったのは、私の深い罪である。」そして保を安亭侯に封じた。
姑臧を失う
- 蒙遜が進んで姑臧を図り、人民は東苑の戮を懲りて、ことごとくみな驚き散った。
- 壘掘・麦田・車蓋の諸部はことごとく蒙遜に降った。
- 傉檀は使いを遣わして和を請い、蒙遜はこれを許した。そこで司隷校尉の敬帰および自分の子の他を質として遣わしたが、帰は胡坑に至って逃げ還り、他は追う兵に執えられた。
- 蒙遜はその衆八千余戸を徙して帰った。
- 右衛の折掘奇鎮が石驢山に拠って叛いた。
- 傉檀は蒙遜に滅ぼされることを懼れ、また奇鎮が嶺の南を克することを慮り、そこで楽都に遷り、大司農の成公緒を留めて姑臧を守らせた。
- 傉檀が城を出たばかりのところで、焦諶、王侯らが門を閉じて難をなし、三千余家を収め合わせ、南城に保ち拠った。諶は焦朗を大都督・龍驤大将軍に推し、諶は涼州刺史となり、蒙遜に降った。
- 鎮軍の敬帰は石驢山で奇鎮を討ったが、戦いに敗れ、これに死んだ。
楽都の囲み
- 蒙遜は姑臧を克した威に因って伐ちに来て、傉檀はその安北の段苟、左将軍の雲連を遣わして、虚に乗じて番禾へ出てその後ろを襲わせ、三千余家を西平に徙した。
- 蒙遜は楽都を囲み、三十日しても克てず、使いを遣わして傉檀に言った。「もし寵む子を質とするなら、私は師を還そう。」
- 傉檀は言った。「去るかどうかは卿の兵の勢いに任せる。卿は盟に違い信が無い。何の質を供えようか。」
- 蒙遜は怒り、室を築き耕しに返らせ、持久の計をなした。
- 群臣が固く請い、そこで子の安周を質とした。蒙遜は引き帰った。
吐谷渾の来攻
- 吐谷渾の樹洛幹が衆を率いて伐ちに来て、傉檀はその太子の武台を遣わしてこれを拒がせたが、洛幹に敗られた。
番禾の敗
- 傉檀はまた蒙遜を伐とうとし、邯川護軍の孟愷が諫めた。「蒙遜は初めて姑臧を併せ、凶しい勢いは甚だ盛んです。固く守って隙を伺うべきで、妄りに動くべきではありません。」
- 従わなかった。
- 五つの道をともに進み、番禾・苕藋に至り、五千余戸を掠めた。
- その将の屈右が進んで言った。「陛下は千里に転戦され、前に完うな陣は無く、徙した戸と資けの財は、衢や路に盈ち溢れています。道を倍にして師を旋らせ、早く峻しく険しきを度るべきです。蒙遜は兵を用いるのに善く、士と衆は戦に習れています。もし軽い軍が卒然と至り、我らの慮りの表に出れば、大きな敵が外から逼り、徙した戸が内から攻めることになります。危うい道です。」
- 衛尉の伊力延が言った。「我らの軍の勢いはまさに盛んで、将士の勇気は自ら倍しています。彼は徒、我らは騎で、勢いとして相及びません。もし道を倍にして師を旋らせれば、必ず資けの財を捐て棄て、人に弱さを示すことになります。計ではありません。」
- 屈右は出てその諸々の弟に告げた。「私の言は用いられなかった。天の命である。ここが我ら兄弟の死地である。」
- しばらくして昏い霧と風と雨があり、蒙遜の軍が大挙して至り、傉檀は敗北して還った。
- 蒙遜は進んで楽都を囲み、傉檀は城を嬰めて固く守り、子の染幹を質とし、蒙遜はそこで帰った。
- 久しくして、傉檀は安西の紇勃を遣わして兵を西の境に耀かした。蒙遜は西平を侵し、戸を徙し牛と馬を掠めて還った。
文支を戒める
- 邯川護軍の孟愷が、鎮南・湟河太守の文支が酒に荒れ諫めに愎り、政事を恤れまないと表した。
- 傉檀は伊力延に言った。「今、州の土は傾き覆り、杖とするところは文支だけである。これをどうすべきか。」
- 延は言った。「召してこれを訓え、往を改め来を修めさせるべきです。」
- 傉檀はそこで文支を召し、到ってから、これを譲めて言った。「二人の兄は英しい姿で早く世を去り、私は不才をもって統を嗣いだが、大業を負い荷うことができず、顛り狽ることはこのとおりである。どんな顔で世を視ようか。生きていても隕ちたようなものである。子鮮が衛を存し、文種が呉に報復したのに憑み藉りたいと思うのは、卿のことである。聞くに卿はただ酒にばかり耽り、庶しい事を荒れ廃れさせているという。私は年がすでに老いた。卿もまたこのようであれば、祖宗の業は誰に寄せようか。」
- 文支は頓首して陳べ謝した。
邯川の謀
- 邯川の人の衛章らが孟愷を殺し、南に乞伏熾磐を啟こうと謀った。
- 郭越がこれを止めて言った。「孟尹は寛やかで下に恵みがある。何の罪でこれを殺すのか。私は衆に違って死ぬのがよく、君に負いて生きることはしない。」
- そこでひそかにこれを愷に告げ、章らを誘って酒を飲ませ、四十余人を殺した。
- 愷は熾磐の軍が至ることを懼れ、馳せて文支に告げ、文支は将軍の匹珍を遣わしてこれに赴かせた。
- 熾磐の軍が城に到ったが、珍が至ろうとしていると聞き、引き帰った。
蒙遜との攻防
- 蒙遜はまた楽都を攻めたが、二十日しても克てずに還った。
- 鎮南の文支が湟河をもって蒙遜に降り、蒙遜は五千余戸を姑臧に徙した。
- 蒙遜はまた伐ちに来て、傉檀は太尉の俱延を質とし、蒙遜はそこで引き還した。
乙弗への西征
- 傉檀が西へ乙弗を征つことを議そうとすると、孟愷が諫めた。「年を連ねて収穫がなく、上も下も饑え弊れています。南は熾磐に逼られ、北は蒙遜に迫られ、人民は騒ぎ動き、下は業に安んじていません。今、遠く征って克ったとしても、後の患いは必ず深くなります。熾磐と盟を結び、糴を通じて難を済い、雑なる部を慰め喻して、軍の資けを広め、力を畜え兵を繕い、時を相て動く方がよいでしょう。『易』に言います、『それ亡びんか、それ亡びんか、苞まれた桑に系がる』と。どうか陛下はこれを図られますよう。」
- 傉檀は言った。「私はまさに地を略そうとしている。卿は衆を沮むな。」
- その太子の武台に言った。「今、種えないことが多年にわたり、内も外もともに窘しい。事として西へ行き、この弊れを拯うべきである。蒙遜は近ごろ去ったばかりで、卒には来られない。旦夕に慮るところは、ただ熾磐だけである。彼は名が微かで衆は寡なく、討ち禦ぎやすい。私は一月を過ぎないうちに、自ら周り旋ることができる。お前は謹んで楽都を守り、失い墮つことの無いようにせよ。」
- 傉檀はそこで騎兵七千を率いて乙弗を襲い、大いにこれを破り、牛と馬と羊四十余万を獲た。
楽都の陥落
- 熾磐は虚に乗じて襲いに来て、撫軍従事中郎の尉肅が武台に言った。「今、外の城は広く大きく、固く守りがたいものです。国の人を内の城に聚め、肅らが諸々の晋の人を率いて外で拒ぎ戦い、もし捷たなければ、なお万全があります。」
- 武台は言った。「小さな賊は蕞かなもので、旦夕に走るであろう。卿は慮ることが過ぎている。」
- 武台は晋の人に二心があることを懼れ、そこで豪や望みがあって勇と謀のある者を召し、これを内に閉じた。
- 孟愷は泣いて言った。「熾磐は道に外れており、人も神もともに憤っています。愷らは進めば恩を荷い重く遷され、退けば妻子の累いを顧みます。どうして二心がありましょうか。今、事はすでに急です。人は自ら効すことを思っています。何の猜みがありましょうか。」
- 武台は言った。「私がどうして子の忠を知らないことがあろうか。まことに余りの人が慮りの表のことを脱り生じさせるのを懼れて、君らによって安んじようとしたのだ。」
- 十日して城は潰えた。
西へ向かう議と熾磐への帰順
- 安西の樊尼が西平から奔って傉檀に告げ、傉檀は衆に言った。「今、楽都は熾磐に陥され、男の夫はことごとく殺され、婦女は軍に賞された。帰り還ろうとしても、赴くところが無い。卿らが私とともに乙弗の資けを藉りて、契汗を取って妻子を贖うことができるなら、それが望むところである。そうでなければ、熾磐に帰すればたちまち奴や僕となる。どうして妻子が他人の懐や抱の中に在るのを見るに忍びようか。」
- そして師を引いて西へ向かったが、衆は多く逃げ返り、鎮北の段苟を遣わしてこれを追わせたが、苟もまた還らなかった。
- そこで将士はみな散り、ただ中軍の紇勃、後軍の洛肱、安西の樊尼、散騎侍郎の陰利鹿が在るだけであった。
- 傉檀は言った。「蒙遜も熾磐も昔はみな私のもとに質を委ねた。今これに帰すのは、また鄙しいことではないか。四海の広さのうちに、匹夫が身を容れるところも無い。なんと痛ましいことか。蒙遜は私と名が斉しく年も比ぶほどで、熾磐は姻の好みのある少年である。ともにその忌むところであり、勢いとしてみな済われない。聚まって同じく死ぬよりは、分かれてあるいは全うされる方がよい。樊尼は長兄の子で、宗の部が寄せるところである。私の衆で北に在る者は戸が二万に垂んとしており、蒙遜はまさに遐かにも邇かにも招き懐け、亡びた者を存し絶えた者を継いでいる。お前は西へ行け。紇勃と洛肱もまた尼とともに行け。私は年老いた。適くところに容れられない。妻子を見て死ぬのがよい。」
- そして熾磐に帰し、ただ陰利鹿だけがこれに随った。
- 傉檀は利鹿に言った。「危うきを去って安きに就くのは、人の常である。私の親属はみな散った。卿はどうして独り留まるのか。」
- 利鹿は言った。「臣の老いた母は家に在り、方寸はまことに乱れています。しかし忠と孝の義は、勢いとしてともに全うできません。西へ沮渠に哭して申包胥の誠を伸べ、東へ秦の援けを感じさせて毛遂の操を展べることはできないとしても、羈と靮を負って陛下に侍るのは、臣の分です。ただ願うのは、弘く遠い猷を開き、進むか止まるかの算を審らかにされることです。」
- 傉檀は歎いて言った。「人を知ることはもとより易くなく、人もまた易く知られない。大臣も親戚もみな私を棄てて去ったが、終始、虧けなかった者は、ただ卿一人である。歳の寒さにも凋まないことを、卿において見た。」
- 傉檀が西平に至ると、熾磐は使いを遣わして郊で迎え、上賓の礼をもって待った。
尉賢政の守り
- 初め、楽都が潰えたとき、諸々の城はみな熾磐に降ったが、傉檀の将の尉賢政は固く浩亹を守って下らなかった。
- 熾磐はこれを呼んで言った。「楽都はすでに潰え、卿の妻子はみな私のところに在る。孤なる城を独り守って、何をなそうというのか。」
- 賢政は言った。「涼王の厚い恩を受け、国家の藩の屏となった。楽都がすでに陥ち、妻子が擒となったことは知っているとはいえ、先に帰れば賞を獲、後に順えば誅を受ける。しかし主上の存亡を知らないので、まだあえて命を帰さない。妻子は小さな事である。どうして懐いを動かすに足りようか。昔、羅憲は命を待ち、晋の文帝はこれを亮とした。文聘は後から来て、魏の武帝は責めなかった。一時の栄えを邀えて、委ね付けられた重きを忘れるのは、ひそかに恥とするところである。大王もまたどうしてこれを用いようか。」
- 熾磐はそこで武台を遣わして手ずから書いて政を喻させた。政は言った。「お前は国の儲であるのに、節を尽くすことができず、人に面を縛られ、父を棄て君に負いて、万世の業を虧いた。賢政は義士である。どうしてお前のようであろうか。」
- そののち傉檀が左南に至ったと聞いて、そこで降った。
死と一族
- 熾磐は傉檀を驃騎大将軍とし、左南公に封じた。
- 一年余りで、熾磐に鴆された。左右は傉檀に薬を解くよう勧めたが、傉檀は言った。「私の病をどうして療すべきであろうか。」
- そして死んだ。時に年は五十一、在位は十三年、偽りに景王と諡した。
- 武台も後にまた熾磐に殺された。
- 傉檀の末子の保周・臘於・破羌、俱延の子の覆龍、鹿孤の孫の副周、烏孤の孫の承缽は、みな沮渠蒙遜のもとへ奔った。久しくして、魏に帰し、魏は保周を張掖王、覆龍を酒泉公、破羌を西平公、副周を永平公、承缽を昌松公とした。
- 烏孤が安帝の隆安元年(397年)に僭りに立ってから、傉檀まで三世、合わせて十九年、安帝の義熙十年(414年)に滅んだ。
史論
- 史臣が言う。禿髪は葉を累ねて酋や豪となり、辺の服くところで強さを擅にし、弦を玉の塞に控え、馬を金山に躍らせ、満月を候って兵を窺い、膠の折れる時に乗じて鏑を縦にし、礼の容は被らず、声と教はここに阻まれた。
- 烏孤は苻渾の策を納れ、兵を治めて賓わない者を討ち、鹿孤は史暠の言に従い、学を建てて貴族の子弟を延いた。そこで疆を河の右に開き、強い国と衡を抗することができた。道は人によって弘まるというのは、思うにこのことである。
- 傉檀は累ねた捷ちの鋭さを承け、二人の兄の資けを藉り、呂氏を摧くのに算に遺漏は無く、姑臧を取るのに兵は刃を血ぬらさず、武の略と雄しい図は、前代の烈に蹤を比べるものであった。
- そののち重い位を叨り窃み、盈ち満ちることは期しやすく、兵を窮めてその心を逞しくし、慝しきを縦にして自らその弊れを貽し、地は蒙遜に奪われ、勢いは赫連に衄られ、国を覆し身を喪ったのは、まだ幸いというべきである。
- 昔、宋の殤公は戦いを好み、災いを華督から致し、楚の霊王は武を黷し、殺されることを乾渓で取った。代を異にして同じく亡んだことは、それが傉檀において見られる。
- 賛に言う。禿髪の弟と兄は、群れの虜に雄を擅にした。疆を河の外に開き、氛を西の土に清めた。傉檀は傑れ出て、時の英に騰り駕した。兵を窮め武を黷し、国を喪い声を頹らせた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==禿髮烏孤== 禿髮烏孤,河西鮮卑人也。其先與後魏同出。八世祖匹孤率其部自塞北遷於河西,其地東至麥田、牽屯,西至濕羅,南至澆河,北接大漠。匹孤卒,子壽闐立。初,壽闐之在孕,母胡掖氏因寢而產於被中,鮮卑謂被為「禿髮」,因而氏焉。壽闐卒,孫樹機能立,壯果多謀略。泰始中,殺秦州刺史胡烈于萬斛堆,敗涼州刺史蘇愉于金山,盡有涼州之地,武帝為之旰食。後為馬隆所敗,部下殺之以降。從弟務丸立。死,孫推斤立。死,子思復鞬立,部眾稍盛。烏孤即思復鞬之子也。及嗣位,務農桑,修鄰好。呂光遣使署為假節、冠軍大將軍、河西鮮卑大都統、廣武縣侯。烏孤謂諸將曰:「呂氏遠來假授,當可受不?」眾咸曰:「吾士眾不少,何故屬人!」烏孤將從之,其將石真若留曰:「今本根未固,理宜隨時。光德刑修明,境內無虞,若致死於我者,大小不敵,後雖悔之,無所及也。不如受而遵養之,又待其釁耳。」烏孤乃受之。 烏孤討乙弗、折掘二部,大破之,遣其將石亦幹築廉川堡以都之。烏孤登廉川大山,泣而不言。石亦幹進曰:「臣聞主憂臣辱,主辱臣死,大王所為不樂者,將非呂光乎!光年已衰老,師徒屢敗。今我以士馬之盛,保據大川,乃可以一擊百,光何足懼也。」烏孤曰:「光之衰老,亦吾所知。但我祖宗以德懷遠,殊俗憚威,盧陵、契汗萬里委順。及吾承業,諸部背叛,邇既乖違,遠何以附,所以泣耳。」其將苻渾曰:「大王何不振旅誓眾,以討其罪。」烏孤從之,大破諸部。呂光封烏孤廣武郡公。又討意雲鮮卑,大破之。 光又遣使署烏孤征南大將軍、益州牧、左賢王。烏孤謂使者曰:「呂王昔以專征之威,遂有此州,不能以德柔遠,惠安黎庶。諸子貪淫,三甥肆暴,郡縣土崩,下無生賴。吾安可違天下之心,受不義之爵!帝王之起,豈有常哉!無道則滅,有德則昌,吾將順天人之望,為天下主。」留其鼓吹羽儀,謝其使而遣之。 隆安元年,自稱大都督、大將軍、大單于、西平王,赦其境內,年號太初。曜兵廣武,攻克金城。光遣將軍竇苟來伐,戰於街亭,大敗之。降光樂都、湟河、澆河三郡,嶺南羌胡數萬落皆附之。光將楊軌、王乞基率戶數千來奔。烏孤更稱武威王。後三歲,徙于樂都,署弟利鹿孤為驃騎大將軍、西平公,鎮安夷,傉檀為車騎大將軍、廣武公,鎮西平。以楊軌為賓客。金石生、時連珍,四夷之豪雋;陰訓、郭倖,西州之德望;楊統、楊貞、衛殷、麴丞明、郭黃、郭奮、史暠、鹿嵩,文武之秀傑;梁昶、韓疋、張昶、郭韶,中州之才令;金樹、薛翹、趙振、王忠、趙晁、蘇霸,秦雍之世門,皆內居顯位,外宰郡縣。官方授才,咸得其所。 烏孤從容謂其群下曰:「隴右區區數郡地耳!因其兵亂,分裂遂至十餘。乾歸擅命河南,段業阻兵張掖,虐氐假息,偷據姑臧。吾藉父兄遺烈。思郭清西夏。兼弱攻昧,三者何先?」楊統進曰:「乾歸本我所部,終必歸服。段業儒生,才非經世,權臣擅命,制不由已,千里伐人,糧運懸絕,且與我鄰好,許以分災共患,乘其危弊,非義舉也。呂光衰老,嗣紹沖暗,二子纂、弘,雖頗有文武,而內相猜忌。若天威臨之,必應鋒瓦解。宜遣車騎鎮浩亹,鎮北據廉川,乘虛迭出,多方以誤之,救右則擊其左,救左則擊其右,使纂疲於奔命,人不得安其農業。兼弱攻昧,於是乎在,不出二年,可以坐定姑臧。姑臧既拔,二寇不待兵戈,自然服矣。」烏孤然之,遂陰有吞併之志。 段業為呂纂所侵,遣利鹿孤救之。纂懼,燒氐池、張掖穀麥而還。以利鹿孤為涼州牧,鎮西平,追傉檀入錄府國事。 是歲,烏孤因酒墜馬傷脅,笑曰:「幾使呂光父子大喜。」俄而患甚,顧謂群下曰:「方難未靜,宜立長君。」言終而死,在王位三年,偽諡武王,廟號烈祖。弟利鹿孤立。 ==禿髮利鹿孤== 利鹿孤以隆安三年即偽位,赦其境內殊死已下,又徙居於西平。使記室監麴梁明聘于段業。業曰:「貴主先王創業啟運,功高先世,宜為國之太祖,有子何以不立?」梁明曰:「有子羌奴,先王之命也。」業曰:「昔成王弱齡,周召作宰;漢昭八歲,金、霍夾輔。雖嗣子沖幼,而二叔休明,左提右挈,不亦可乎?」明曰:「宋宣能以國讓,《春秋》美之;孫伯符委事仲謀,終開有吳之業。且兄終弟及,殷湯之制也,亦聖人之格言,萬代之通式,何必胤已為是,紹兄為非。」業曰:「美哉!使乎之義也。」 利鹿孤聞呂光死,遣其將金樹、蘇翹率騎五千屯於昌松漠口。 既逾年,赦其境內,改元曰建和。二千石長吏清高有惠化者,皆封亭侯、關內侯。 呂纂來伐,使傉檀距之。纂士卒精銳,進度三堆,三軍擾懼。傉檀下馬據胡床而坐,士眾心乃始安。與纂戰,敗之,斬二千餘級。纂西擊段業,傉檀率騎一萬,乘虛襲姑臧。纂弟緯守南北城以自固。傉檀置酒於硃明門上,鳴鐘鼓以饗將士,耀兵于青陽門,虜八千餘戶而歸。 乞伏乾歸為姚興所敗,率騎數百來奔,處之晉興,待以上賓之禮。乾歸遣子謙等質于西平。鎮北將軍俱延言于利鹿孤曰:「乾歸本我之屬國,妄自尊立,理窮歸命,非有款誠;若奔東秦,必引師西侵,非我利也。宜徙於乙弗之間,防其越逸之路。」利鹿孤曰:「吾方弘信義以收天下之心,乾歸投誠而徙之,四海將謂我不可以誠信託也。」俄而乾歸果奔于姚興。利鹿孤謂延曰:「不用卿言,乾歸果叛,卿為吾行也。」延追乾歸至河,不及而還。 利鹿孤立二年,龍見於長寧,麒麟游於綏羌,於是群臣勸進,以隆安五年僭稱河西王。其將鍮勿侖進曰:「昔我先君肇自幽、朔,被髮左衽,無冠冕之義,遷徙不常,無城邑之制,用能中分天下,威振殊境。今建大號,誠順天心。然甯居樂士,非貽厥之規;倉府粟帛,生敵人之志。且首兵始號,事必無成,陳勝、項籍,前鑒不遠。宜置晉人于諸城,勸課農桑,以供軍國之用,我則習戰法以誅未賓。若東西有變,長算以縻之;如其敵強於我,徙而以避其鋒,不亦善乎!」利鹿孤然其言。 於是率師伐呂隆,大敗之,獲其右僕射楊桓。傉檀謂之曰:「安寢危邦,不思擇木,老為囚虜,豈曰智也!」桓曰:「受呂氏厚恩,位忝端貳,雖洪水滔天,猶欲濟彼俱溺,實恥為叛臣以見明主。」傉檀曰:「卿忠臣也!」以為左司馬。 利鹿孤謂其群下曰:「吾無經濟之才,忝承業統,自負乘在位,三載於茲。雖夙夜惟寅,思弘道化,而刑政未能允中,風俗尚多凋弊;戎車屢駕,無辟境之功;務進賢彥,而下猶蓄滯。豈所任非才,將吾不明所致也?二三君子其極言無諱,吾將覽焉。」祠部郎中史暠對曰:「古之王者,行師以全軍為上,破國次之,拯溺救焚,東征西怨。今不以綏寧為先,惟以徙戶為務,安土重遷,故有離叛,所以斬將克城,土不加廣。今取士拔才,必先弓馬,文章學藝為無用之條,非所以來遠人,垂不朽也。孔子曰:'不學禮,無以立。'宜建學校,開庠序,選耆德碩儒以訓胄子。」利鹿孤善之,於是以田玄沖、趙誕為博士祭酒,以教胄子。 時利鹿孤雖僭位,尚臣姚興。楊桓兄經佐命姚萇,早死,興聞桓有德望,征之。利鹿孤餞桓於城東,謂之曰:「本期與卿共成大業,事乖本圖,分歧之感,實情深古人。但鯤非溟海,無以運其軀;鳳非修梧,無以晞其翼。卿有佐時之器,夜光之寶,當振纓雲閣,耀價連城,區區河右,未足以逞卿才力。善勖日新,以成大美。」桓泣曰:「臣往事呂氏,情節不建。陛下宥臣于俘虜之中,顯同賢舊,每希攀龍附風,立尺寸之功,龍門既開,而臣違離,公衡之戀,豈曰忘之!」利鹿孤為之流涕。 遣傉檀又攻呂隆昌松太守孟禕于顯美,克之。傉檀執禕而數之曰:「見機而作,賞之所先;守迷不變,刑之所及。吾方耀威玉門,掃平秦、隴,卿固守窮城,稽淹王憲,國有常刑,于分甘乎?」禕曰:「明公開翦河右,聲播宇內,文德以綏遠人,威武以懲不恪,況禕蔑爾,敢距天命!釁鼓之刑,禕之分也。但忠於彼者,亦忠於此。荷呂氏厚恩,受籓屏之任,明公至而歸命,恐獲罪于執事,惟公圖之。」傉檀大悅,釋其縛,待之客禮。徙顯美、麗靬二千餘戶而歸。嘉禕忠烈,拜左司馬。禕請曰:「呂氏將亡,聖朝之並河右,昭然已定。但為人守而不全,復忝顯任,竊所未安。明公之恩,聽禕就戮于姑臧,死且不朽。」傉檀義而許之。 呂隆為沮渠蒙遜所伐,遣使乞師,利鹿孤引群下議之。尚書左丞婆衍侖曰:「今姑臧饑荒殘弊,谷石萬錢,野無青草,資食無取。蒙遜千里行師,糧運不屬,使二寇相殘,以乘其釁。若蒙遜拔姑臧,亦不能守,適可為吾取之,不宜救也。」傉檀曰:「侖知其一,未知其二。姑臧今雖虛弊,地居形勝,可西一都之會,不可使蒙遜據之,宜在速救。」利鹿孤曰:「車騎之言,吾之心也。」遂遣傉檀率騎一萬救之。至昌松而蒙遜已退,傉檀徙涼澤、段塚五百餘家而歸。 利鹿孤寢疾,令曰:「內外多虞,國機務廣,其令車騎嗣業,以成先王之志。」在位三年而死,葬于西平之東南,偽諡曰康王。弟傉檀嗣。 ==禿髮傉檀== 傉檀少機警,有才略。其父奇之,謂諸子曰:「傉檀明識幹藝,非汝等輩也。」是以諸兄不以授子,欲傳之于傉檀。及利鹿孤即位,垂拱而已,軍國大事皆以委之。以元興元年僭號涼王,遷于樂都,改元曰弘昌。 初,乞伏乾歸之在晉興也,以世子熾磐為質。後熾磐逃歸,為追騎所執,利鹿孤命殺之。傉檀曰:「臣子逃歸君父,振古通義,故魏武善關羽之奔,秦昭恕頃襄之逝。熾磐雖逃叛,孝心可嘉,宜垂全宥,以弘海嶽之量。」乃赦之。至是,熾磐又奔允街,傉檀歸其妻子。 姚興遣使拜傉檀車騎將軍、廣武公。傉檀大城樂都。姚興遣將齊難率眾迎呂隆于姑臧,傉檀攝昌松、魏安二戍以避之。 興涼州刺史王尚遣主薄宗敞來聘。敞父燮,呂光時自湟河太守入為尚書郎,見傉檀于廣武,執其手曰:「君神爽宏拔,逸氣陵雲,命世之傑也,必當克清世難。恨吾年老不及見耳,以敞兄弟托君。」至是,傉檀謂敞曰:「孤以常才,謬為尊先君所見稱,每自恐有累大人水鏡之明。及忝家業,竊有懷君子。《詩》云:'中心藏之,何日忘之。'不圖今日得見卿也。」敞曰:「大王仁侔魏祖,存念先人,雖硃暉眄張堪之孤,叔向撫汝齊之子,無以加也。」酒酣,語及平生。傉檀曰:「卿魯子敬之儔,恨不與卿共成大業耳。」 傉檀以姚興之盛,又密圖姑臧,乃去其年號,罷尚書丞郎官,遣參軍關尚聘於興。興謂尚曰:「車騎投誠獻款,為國籓屏,擅興兵眾,輒造大城,為臣之道固若是乎?」尚曰:「王侯設險以自固,先王之制也,所以安人衛眾,預備不虞。車騎僻在遐籓,密邇勍寇,南則逆羌未賓,西則蒙遜跋扈,蓋為國家重門之防,不圖陛下忽以為嫌。」興笑曰:「卿言是也。」 傉檀遣其將文支討南羌、西虜,大破之。上表姚興,求涼州,不許,加傉檀散騎常侍,增邑二千戶。傉檀於是率師伐沮渠蒙遜,次於氐池。蒙遜嬰城固守,芟其禾苗,至於赤泉而還。獻興馬三千匹,羊三萬頭。興乃署傉檀為使持節、都督河右諸軍事、車騎大將軍、領護匈奴中郎將、涼州刺史,常侍、公如故,鎮姑臧。傉檀率步騎三萬次於五澗,興涼州刺史王尚遣辛晁、孟禕、彭敏出迎。尚出自清陽門,鎮南文支入自涼風門。宗敞以別駕送尚還長安,傉檀曰:「吾得涼州三千餘家,情之所寄,唯卿一人,奈何舍我去乎?」敞曰:「今送舊君,所以忠於殿下。」傉檀曰:「吾今新牧貴州,懷遠安邇之略,為之若何?」敞曰:「涼土雖弊,形勝之地,道由人弘,實在殿下。段懿、孟禕、武威之宿望;辛晁、彭敏,秦、隴之冠冕;斐敏、馬輔,中州之令族;張昶,涼國之舊胤;張穆、邊憲、文齊、楊班、梁崧、趙昌,武同飛、羽。以大王之神略,撫之以威信,農戰並修,文教兼設,可以從橫於天下,河右豈足定乎!」傉檀大悅,賜敞馬二十匹。於是大饗文武于謙光殿,班賜金馬各有差。 遣西曹從事史暠聘于姚興。興謂暠曰:「車騎坐定涼州,衣錦本國,其德我乎?」暠曰:「車騎積德河西,少播英問,王威未接,投誠萬里,陛下官方任才,量功授職,彝倫之常,何德之有!」興曰:「朕不以州授車騎者,車騎何從得之。」暠曰:「使河西雲擾、呂氏顛狽者,實由車騎兄弟傾其根本。陛下雖鴻羅遐被,涼州猶在天網之外。故征西以周、召之重,力屈姑臧;齊難以王旅之盛,勢挫張掖。王尚孤城獨守,外逼群狄,陛下不連兵十年,殫竭中國,涼州未易取也。今以虛名假人,內收大利,乃知妙算自天,聖與道合,雖云遷授,蓋亦時宜。」興悅其言,拜騎都尉。 傉檀宴群僚於宣德堂,仰視而歎曰:「古人言作者不居,居者不作,信矣。」孟禕進曰:「張文王築城苑,繕宗廟,為貽厥之資,萬世之業,秦師濟河,漼然瓦解。梁熙據全州之地,擁十萬之眾,軍敗於酒泉,身死于彭濟。呂氏以排山之勢,王有西夏,率土崩離,銜璧秦、雍。寬饒有言:'富貴無常,忽輒易人。'此堂之建,年垂百載,十有二主,唯信順可以久安,仁義可以永固,願大王勉之。」傉檀曰:「非君無以聞讜言也。」傉檀雖受制于姚興,然車服禮章一如王者。以宗敞為太府主簿、錄記室事。 傉檀偽遊澆河,襲徙西平、湟河諸羌三萬餘戶于武興、番禾、武威、昌松四郡。徵集戎夏之兵五萬餘人,大閱于方亭,遂伐沮渠蒙遜,入西陝。蒙遜率眾來距,戰于均石,為蒙遜所敗。傉檀率騎二萬,運谷四萬石以給西郡。蒙遜攻西郡,陷之。其後傉檀又與赫連勃勃戰于陽武,為勃勃所敗,將佐死者十餘人,傉檀與數騎奔南山,幾為追騎所得。傉檀懼東西寇至,徙三百里內百姓入于姑臧,國中駭怨。屠各成七兒因百姓之擾也,率其屬三百人,叛傉檀於北城。推梁貴為盟主,貴閉門不應。一夜眾至數千。殿中都尉張猛大言於眾曰:「主上陽武之敗,蓋恃眾故也。責躬悔過,明君之義,諸君何故從此小人作不義之事!殿內武旅正爾相尋,目前之危,悔將無及。」眾聞之,咸散。七兒奔晏然,殿中騎將白路等追斬之。軍諮祭酒梁裒、輔國司馬邊憲等七人謀反,傉檀悉誅之。 姚興以傉檀外有陽武之敗,內有邊、梁之亂,遣其尚書郎韋宗來觀釁。傉檀與宗論六國從橫之規,三家戰爭之略,遠言天命廢興,近陳人事成敗,機變無窮,辭致清辯。宗出而歎曰:「命世大才、經綸名教者,不必華宗夏士;撥煩理亂、澄氣濟世者,亦未必《八索》、《九丘》。五經之外,冠冕之表,復自有人。車騎神機秀髮,信一代之偉人,由余、日磾豈足為多也!」宗還長安,言於興曰:「涼州雖殘弊之後,風化未頹,傉檀權詐多方,憑山河之固,未可圖也。」興曰:「勃勃以烏合之眾尚能破之,吾以天下之兵,何足克也!」宗曰:「形移勢變,終始殊途,陵人者易敗,自守者難攻。陽武之役,傉檀以輕勃勃致敗。今以大軍臨之,必自固求全,臣竊料群臣無傉檀匹也。雖以天威臨之,未見其利。」興不從,乃遣其將姚弼及斂成等率步騎三萬來伐,又使其將姚顯為弼等後繼,遺傉檀書云「遣尚書左僕射齊難討勃勃,懼其西逸,故令弼等於河西邀之。」傉檀以為然,遂不設備。弼眾至漠口,昌松太守蘇霸嬰城固守,弼喻霸令降,霸曰:「汝違負盟誓,伐委順之籓,天地有靈,將不祐汝!吾甯為涼鬼,何降之有!」城陷,斬霸。弼至姑臧,屯於西苑。州人王鐘、宋鐘、王娥等密為內應,候人執其使送之。傉檀欲誅其元首,前軍伊力延侯曰:「今強敵在外,內有奸豎,兵交勢踧,禍難不輕,宜悉坑之以安內外。」傉檀從之,殺五千餘人,以婦女為軍賞。命諸郡縣悉驅牛羊於野,斂成縱兵虜掠。傉檀遣其鎮北俱延、鎮軍敬歸等十將率騎分擊,大敗之,斬首七千餘級。姚弼固壘不出,傉檀攻之未克,乃斷水上流,欲以持久斃之。會雨甚,堰壞,弼軍乃振。姚顯聞弼敗,兼道赴之,軍勢甚盛。遣射將孟欽等五人挑戰於涼風門,弦未及發,材官將軍宋益等馳擊斬之。顯乃委罪斂成。遣使謝傉檀,引師而歸。 傉檀於是僭即涼王位,赦其境內,改年為嘉平,置百官。立夫人折掘氏為五後,世子武台為太子、錄尚書事,左長史趙晁、右長史郭倖為尚書左右僕射,鎮北俱延為太尉,鎮軍敬歸為司隸校尉,自余封署各有差。 遣其左將軍枯木、駙馬都尉胡康伐沮渠蒙遜,掠臨松人千餘戶而還。蒙遜大怒,率騎五千至於顯美方亭,破車蓋鮮卑而還。俱延又伐蒙遜,大敗而歸。傉檀將親率眾伐蒙遜,趙晁及太史令景保諫曰:「今太白未出,歲星在西,宜以自守,難以伐人。比年天文錯亂,風霧不時,唯修德責躬可以甯吉。」傉檀曰:「蒙遜往年無狀,入我封畿,掠我邊疆,殘我禾稼。吾蓄力待時,將報東門之恥,今大軍已集,卿欲沮眾邪?」保曰:「陛下不以臣不肖,使臣主察乾象,若見事不言,非為臣之體。天文顯然,動必無利。」傉檀曰:「吾以輕騎五萬伐之,蒙遜若以騎兵距我,則眾寡不敵;兼步而來,則舒疾不同;救右則擊其左,赴前則攻其後,終不與之交兵接戰,卿何懼乎?」保曰:「天文不虛,必將有變。」傉檀怒,鎖保而行,曰:「有功當殺汝以徇,無功封汝百戶侯,」既而蒙遜率眾來距,戰於窮泉,傉檀大敗,單馬奔還。景保為蒙遜所擒,讓之曰:「卿明于天文,為彼國所任,違天犯順,智安在乎?」保曰:「臣匪為無智,但言而不從。」蒙遜曰:「昔漢祖困于平城,以婁敬為功;袁紹敗於官渡,而田豐為戮。卿策同二子,貴主未可量也。卿必有婁敬之賞者,吾今放卿,但恐有田豐之禍耳。」保曰:「寡君雖才非漢祖,猶不同本初,正可不得封侯,豈慮禍也。」蒙遜乃免之。至姑臧,傉檀謝之曰:「卿,孤之蓍龜也,而不能從之,孤之深罪。」封保安亭侯。 蒙遜進圖姑臧,百姓懲東苑之戮,悉皆驚散。壘掘、麥田、車蓋諸部盡降于蒙遜。傉檀遣使請和,蒙遜許之,乃遣司隸校尉敬歸及子他為質,歸至胡坑,逃還,他為追兵所執。蒙遜徙其眾八千餘戶而歸。右衛折掘奇鎮據石驢山以叛。傉檀懼為蒙遜所滅,又慮奇鎮克嶺南,乃遷于樂都,留大司農成公緒守姑臧。傉檀始出城,焦諶、王侯等閉門作難,收合三千餘家,保據南城。諶推焦朗為大都督、龍驤大將軍,諶為涼州刺史,降于蒙遜。鎮軍敬歸討奇鎮于石驢山,戰敗,死之。 蒙遜因克姑臧之威來伐,傉檀遣其安北段苟、左將軍雲連乘虛出番禾以襲其後,徙三千餘家于西平。蒙遜圍樂都,三旬不克,遣使謂傉檀曰:「若以寵子為質,我當還師。」傉檀曰:「去否任卿兵勢。卿違盟無信,何質以供!」蒙遜怒,築室返耕,為持久之計。群臣固請,乃以子安周為質。蒙遜引歸。 吐谷渾樹洛幹率眾來伐,傉檀遣其太子武台距之,為洛幹所敗。 傉檀又將伐蒙遜,邯川護軍孟愷諫曰:「蒙遜初並姑臧,凶勢甚盛,宜固守伺隙,不可妄動。」不從。五道俱進,至番禾、苕藋,掠五千餘戶。其將屈右進曰:「陛下轉戰千里,前元完陣,徙戶資財,盈溢衢路,宜倍道旋師,早度峻險。蒙遜善於用兵,士眾習戰,若輕軍卒至,出吾慮表,大敵外逼,徙戶內攻,危之道也。」衛尉伊力延曰:「我軍勢方盛,將士勇氣自倍,彼徒我騎,勢不相及,若倍道旋師,必捐棄資財,示人以弱,非計也。」屈右出而告其諸弟曰:「吾言不用,天命也。此吾兄弟死地。」俄而昏霧風雨,蒙遜軍大至,傉檀敗績而還。蒙遜進圍樂都,傉檀嬰城固守,以子染幹為質,蒙遜乃歸,久之,遣安西紇勃耀兵西境。蒙遜侵西平,徙戶掠牛馬而還。 邯川護軍孟愷表鎮南、湟河太守文支荒酒愎諫,不血阝政事。傉檀謂伊力延曰:「今州土傾覆,所杖者文支而已,將若之何?」延曰:「宜召而訓之,使改往修來。」傉檀乃召文支,既到,讓之曰:「二兄英姿早世,吾以不才嗣統,不能負荷大業,顛狽如是,胡顏視世,雖存若隕。庶憑子鮮存衛,藉文種復吳,卿之謂也。聞卿唯酒是耽,荒廢庶事。吾年已老,卿復若斯,祖宗之業將誰寄也。」文支頓首陳謝。 邯川人衛章等謀殺孟愷,南啟乞伏熾磐。郭越止之曰:「孟尹寬以惠下,何罪而殺之!吾寧違眾而死,不負君以生。」乃密告之愷,誘章等飲酒,殺四十餘人。愷懼熾磐軍之至,馳告文支,文支遣將軍匹珍赴之。熾磐軍到城,聞珍將至,引歸。 蒙遜又攻樂都,二旬不克而還。鎮南文支以湟河降蒙遜,徙五千餘戶于姑臧。蒙遜又來伐,傉檀以太尉俱延為質,蒙遜乃引還。 傉檀議欲西征乙弗,孟愷諫曰:「連年不收,上下饑弊,南逼熾磐,北迫蒙遜,百姓騷動,下不安業。今遠征雖克,後患必深,不如結盟熾磐,通糴濟難,慰喻雜部,以廣軍資,畜力繕兵,相時而動。《易》曰:'其亡其亡,系于苞桑。'惟陛下圖之。」傉檀曰:「孤將略地,卿無沮眾。」謂其太子武台曰:「今不種多年,內外俱窘,事宜西行,以拯此弊。蒙遜近去,不能卒來,旦夕所慮,唯在熾盤。彼名微眾寡,易以討禦,吾不過一月,自足周旋。汝謹守樂都,無使失墮。」傉檀乃率騎七千襲乙弗,大破之,獲牛馬羊四十餘萬。 熾磐乘虛來襲,撫軍從事中郎尉肅言于武台曰:「今外城廣大,難以固守,宜聚國人於內城,肅等率諸晉人距戰於外,如或不捷,猶有萬全。」武台曰:「小賊蕞爾,旦夕當走,卿何慮之過也。」武台懼晉人有二心也,乃召豪望有勇謀者閉之於內。孟愷泣曰:「熾磐不道,人神同憤,愷等進則荷恩重遷,退顧妻子之累,豈有二乎!今事已急矣,人思自效,有何猜邪?」武台曰:「吾豈不知子忠,實懼餘人脫生慮表,以君等安之耳。」一旬而城潰。 安西樊尼自西平奔告傉檀,傉檀謂眾曰:「今樂都為熾磐所陷,男夫盡殺,婦女賞軍,雖欲歸還,無所赴也。卿等能與吾藉乙弗之資,取契汗以贖妻子者,是所望也。不爾,歸熾磐便為奴僕矣,豈忍見妻子在他人懷抱中!」遂引師而西,眾多逃返,遣鎮北段苟追之,苟亦不還。於是將士皆散,惟中軍紇勃、後軍洛肱、安西樊尼、散騎侍郎陰利鹿在焉。傉檀曰:「蒙遜、熾磐昔皆委質於吾,今而歸之,不亦鄙哉!四海之廣,匹夫無所容其身,何其痛也!蒙遜與吾名齊年比,熾磐姻好少年,俱其所忌,勢皆不濟。與其聚而同死,不如分而或全。樊尼長兄之子,宗部所寄,吾眾在北者戶垂二萬,蒙遜方招懷遐邇,存亡繼絕,汝其西也。紇勃、洛肱亦與尼俱。吾年老矣,所適不容,甯見妻子而死!」遂歸熾磐,唯陰利鹿隨之。傉檀謂利鹿曰:「去危就安,人之常也。吾親屬皆散,卿何獨留?」利鹿曰:「臣老母在家,方寸實亂。但忠孝之義,勢不俱全。雖不能西哭沮渠,申包胥之誠;東感秦援,展毛遂之操,負羈靮而侍陛下者,臣之分也。惟願開弘遠猷,審進止之算。」傉檀歎曰:「知人固未易,人亦未易知。大臣親戚皆棄我去,終紿不虧者,唯卿一人。歲寒不凋,見之於卿。」傉檀至西平,熾磐遣使郊迎,待以上賓之禮。 初,樂都之潰也,諸城皆降於熾磐,傉檀將尉賢政固守浩亹不下。熾磐呼之曰:「樂都已潰,卿妻子皆在吾間,孤城獨守,何所為也!」賢政曰:「受涼王厚恩,為國家籓屏,雖知樂都已陷,妻子為擒,先歸獲賞,後順受誅,然不知主上存亡,未敢歸命。妻子小事,豈足動懷!昔羅憲待命,晉文亮之;文聘後來,魏武不責。邀一時之榮,忘委付之重,竊用恥焉,大王亦安用之哉!」熾磐乃遣武台手書喻政,政曰:「汝為國儲,不能盡節,面縛於人,棄父負君,虧萬世之業,賢政義士,豈如汝乎!」既而聞傉檀至左南,乃降。 熾磐以傉檀為驃騎大將軍,封左南公。歲餘,為熾磐所鴆。左右勸傉檀解藥,傉檀曰:「吾病豈宜療邪!」遂死,時年五十一,在位十三年,偽諡景王。武台後亦為熾磐所殺。傉檀少子保周、臘於破羌、俱延子覆龍、鹿孤孫副周、烏孤孫承缽皆奔沮渠蒙遜。久之,歸魏,魏以保周為張掖王,覆龍酒泉公,破羌西平公,副周永平公,承缽昌松公。 烏孤以安帝隆安元年僭立,至傉檀三世,凡十九年,以安帝義熙十年滅。 ==【評贊】== 史臣曰:禿髮累葉酋豪,擅強邊服,控弦玉塞,躍馬金山,候滿月而窺兵,乘折膠而縱鏑,禮容弗被,聲教斯阻。烏孤納苻渾之策,治兵以討不賓;鹿孤從史暠之言,建學而延胄子。遂能開疆河右,抗衡強國。道由人弘,抑此之謂! 傉檀承累捷之銳,藉二昆之資,摧呂氏算無遺策,取姑臧兵不血刃,武略雄圖,比蹤前烈。既而叨竊重位,盈滿易期,窮兵以逞其心,縱慝自貽其弊,地奪于蒙遜,勢衄于赫連,覆國喪身,猶為幸也。昔宋殤好戰,致災于華督;楚靈黷武,取殺於乾溪。異代同亡,其于傉檀見之矣。 贊曰:禿髮弟兄,擅雄群虜。開疆河外,清氛西土。傉檀傑出,騰駕時英。窮兵黷武,喪國頹聲。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。