晋書巻一百二十八 載記第二十八 慕容超
出自と長安からの帰還
- 慕容超は字を祖明といい、德の兄の北海王納の子である。
- 苻堅が鄴を破ると、納を広武太守としたが、数年して官を去り、張掖に家を構えた。
- 德が南へ征くとき、金の刀を留めて去った。
- 慕容垂が山東で兵を起こすと、苻昌は納および德の諸子を収めて、みなこれを誅した。
- 納の母の公孫氏は年老いていたことで免れ、納の妻の段氏はちょうど身重であって、まだ決せられず、郡の獄に囚えられた。
- 獄掾の呼延平は德のもとの部下であって、かつて死罪に当たったとき、德がこれを免じたことがあった。
- ここに至って、平は公孫氏と段氏を連れて羌の中へ逃げ、そこで超が生まれた。
- 年十歳のときに公孫氏が卒し、臨終に超に金の刀を授けて言った。「もし天下が太平になって、おまえが東へ帰ることができたなら、この刀をおまえの叔父に還すとよい。」
- 平はまた超の母子を連れて呂光のもとへ奔った。
- 呂隆が姚興に降ると、超はまた涼州の人とともに長安へ移された。
- 超の母は超に言った。「私たち母子が全く済われたのは、呼延氏の力である。平はいま死んだとはいえ、私はおまえのためにその娘を娶って、厚い恵みに答えたいと思う。」
- そこでこれを娶った。
- 超は、父の兄弟たちが東にいることから、姚氏に目を付けられることを恐れ、狂を装って物乞いをして歩いた。
- 秦の人はこれを賤しんだが、ただ姚紹だけは見て異とし、興に爵位をもって引き留めるよう勧めた。
- 召し見て語り合ったが、超は深く自らを晦まし匿したので、興は大いにこれを鄙しみ、紹に言った。「諺に『妍かな皮は癡かな骨を裹まない』というが、でたらめな言葉だ。」
- これによって去り来るのに禁じられることがなくなった。
- 德が使いを遣わして迎えると、超は母にも妻にも告げずに帰った。
- 広固に至って、金の刀を呈し、祖母の臨終の言葉をつまびらかに述べると、德はこれを撫して号び慟いた。
太子に立つ
- 超は身の丈八尺、腰帯は九囲、精彩は秀れ発ち、容と止まいは見るに足るものであった。
- 德ははなはだ礼をもって遇し、はじめてこれに超と名づけ、北海王に封じ、侍中・驃騎大将軍・司隷校尉に拝し、府を開いて佐吏を置かせた。
- 德には子がなく、超を嗣としようと思い、ゆえに超のために万春門内に邸を起こし、朝夕にこれを観た。
- 超もまた深く德の旨を察し、入れば歓びを尽くして承け奉り、出れば身を傾けて士に下ったので、内外は美と称した。
- しばらくして、立てられて太子となった。
即位と慕容鐘らの外鎮
- 德が死ぬと、義熙元年(405年)に僭して偽りの位を嗣ぎ、境内を大赦し、太上と改元した。
- 德の妻の段氏を尊んで皇太后とした。
- 慕容鐘を都督中外諸軍・録尚書事とし、慕容法を征南・都督徐兗揚南兗四州諸軍事とし、慕容鎮に開府儀同三司・尚書令を加え、封孚を太尉、鞠仲を司空、潘聰を左光禄大夫、封嵩を尚書左僕射とし、その他の封拝もそれぞれ差があった。
- のちにまた鐘を青州牧、段宏を徐州刺史とし、公孫五楼を武衛将軍・領屯騎校尉として、内で政事に参与させた。
- 封孚が超に言った。「臣は、五大は辺にあらず、五細は庭にあらずと聞いております。鐘は国の一門の重臣で、社稷の頼るところ、宏は外戚の懿しい望みがあり、親しく賢で人の仰ぎ見るところです。まさに政務全般を参け翼けるべきで、遠く方外を鎮めさせるのはよろしくありません。いま鍾らが藩に出て、五楼が内で輔けているのは、臣はひそかに安んじられません。」
- 超は即位したばかりで、鐘らの権勢が逼ることを嫌い、このことを五楼に問うた。
- 五楼は朝政を専ら断じようとして、鐘らが内にいることを望まず、たびたび隔てる言葉をさしはさみ、孚の説はついに行われなかった。
- 鐘と宏はともに平らかでない色をもって、互いに言った。「黄犬の皮では、しまいには狐の裘を補うことになるだろう。」
- 五楼はこれを聞き、嫌いと隙とがしだいに生じた。
慕容法との不和と反乱
- 初め、超が長安から行って梁父に至ったとき、慕容法はそのころ兗州刺史であり、鎮南長史の悅壽が還って法に言った。「さきほど北海王の子に会いましたが、天与の資は弘く雅やかで、神も爽やかに高く邁んでおり、帝室の一族に奇なる者が多く、玉の林はみな宝であることを、はじめて知りました。」
- 法は言った。「昔、成方遂が偽って衛太子と称したが、人は誰もこれを見分けられなかった。これもまた帝室の一族であろうか。」
- 超は聞いて恚り恨み、それが言葉と顔色に表れた。
- 法もまた怒って、超を外の館に処したので、これによって憾みを結んだ。
- 德が死んだとき、法はまた喪に奔らず、超は使いを遣わしてこれを責めた。
- 法はつねに禍が至ることを懼れ、これによってついに慕容鐘・段宏らと反を謀った。
- 超は知ってこれを召したが、鐘は疾と称して赴かず、超はそこでその一党の侍中慕容統、右衛慕容根、散騎常侍段封を収めて誅し、僕射の封嵩を東門の外で車裂にした。
- 西中郎将の封融は魏へ奔った。
青州・徐州・梁父の平定
- 超はほどなく慕容鎮らを遣わして青州を攻めさせ、慕容昱らに徐州を攻めさせ、慕容凝・韓范に梁父を攻めさせた。
- 昱らは莒城を攻めてこれを抜き、徐州刺史の段宏は魏へ奔った。
- 封融はまた群れなす盗賊を集めて石塞城を襲い、鎮西大将軍の余郁を殺し、青の地は振れ恐れ、人は異なる議を懐いた。
- 慕容凝は韓範を殺して広固を襲おうと謀った。
- 範は知ってこれを攻め、凝は梁父へ奔った。
- 范はその衆を併せ、梁父を攻めてこれに克ち、凝は姚興のもとへ奔り、慕容法は魏へ出奔した。
- 慕容鎮は青州に克ち、鐘は自らの妻子を殺し、地下道を作って出て、単騎で姚興のもとへ奔った。
肉刑復活の詔
- そのころ超は政事を恤まず、狩りと遊びを好み、民はこれに苦しんだ。
- その僕射の韓𧨳は切に諫めたが、納れられなかった。
-
超は肉刑と九等の選を復することを議し、そこで境内に書を下して言った。
-
大きな災厄の数がたびたび纏い、永康には多難があった。北の都が傾き陥ってより、制度は淪み滅び、律令や法や憲は、存るものがない。
- 天下を綱め理めるには、これこそ本である。すでに徳によって導くことができないのであれば、必ず刑によって斉えなければならない。
- しかも虞舜は大いなる聖でありながら、なお咎繇に命じて士とした。刑をやめるにやめられないことは、このとおりである。
- 先帝は末に興って、大業は草り創めたばかりであり、兵革はなお繁く、制を修めるに遑がなかった。
- 朕は、かたじけなくも徳なき身で大統を嗣ぎ承けたが、撫め禦める方も寡なく、ついに身内のうちからほころびが発し、そのまま戎馬が郊に生じて、典と儀は寝み廃れた。
- いま四境に虞いはなく、修め定めるべきときである。尚書は公卿を召し集めてよい。
- 封嵩の輩のような不忠不孝の者については、梟し斬ってもこれを痛めるには足りない。烹り轘く法を致すべきであり、またこれを律の条に附して、死刑の科に納れてよい。
- 肉刑は先の聖の経であって、刊り改めるべきでない典である。漢の文帝がこれを易えて、軽重が度に乖いた。
- いま罪を犯す者はますます多く、死ぬ者もやや衆い。肉刑の化に対するはたらきは、済い育てるところが広く、懲らしめの慘さもとりわけ深い。光寿・建興のうちに二人の祖がすでにこれを復することを議されたが、及ばないままに崩御された。
- 博士以上の者に、旧い事を参え考え、『呂刑』および漢・魏・晋の律令に依って、消し息め増し損じ、議して燕の律を成すよう令せよ。
- 五刑の属は三千あるが、罪として不孝より大きいものはない。
- 孔子は言った。「聖人を非とする者には法がなく、孝を非とする者には親がない。これは大いに乱れる道である。」
- 轘き裂く刑、烹り煮る戮は、五品の例にはないとはいえ、しかしまた古くから行われてきた。
- 渠彌を轘いたことは『春秋』に著され、哀公を烹たことは中ごろの代からある。
- 世宗が斉に都したときも、刑罰が中を失うことをあわれみ、嗟いて寝食も安らかでなかった。
- 王者に刑と糾があるのは、人に左右の手があるようなものである。
- ゆえに孔子は言った。「刑罰が中らなければ、人は手足を措くところがない。」
- そういうわけで蕭何は法令を定めて封を受け、叔孫通は儀を制めて奉常となった。
- 功を立て事を立てることは、古の重んじたところである。増し減らしを明らかに議して、一代の准しと式とを成せ。
-
周と漢には貢士の条があり、魏は九品の選を立てた。二つのうちどちらが優れているかも、詳らかに聞かせてよい。
-
臣下たちの議は同じでないものが多く、そこで止めた。
姚興への称藩と母妻の帰還
- 超の母と妻は先に長安にいて、姚興に拘えられていた。興は超に藩と称することを責め求め、太楽の諸伎を求め、もしそれができなければ、呉の口の者千人を送らせようとした。
- 超は書を下して群臣に詳らかに議させた。
- 左僕射の段暉は議して言った。「太上が楚に囚えられても、高祖は引き返しませんでした。いま陛下は社稷を嗣ぎ守っておられ、私の親のゆえをもって天を統べる尊さを降すべきではありません。また太楽の諸伎は、みな前の世の楽人であって、彼に与えて風を移し俗を易えさせるべきではありません。呉の口の者を掠めて与えるのがよろしい。」
- 尚書の張華は言った。「もし呉の辺を侵し掠めれば、必ず隣の怨みを成します。こちらが往くことができるなら、彼もまた来ることができ、兵が連なり禍が結ばれて、国の福ではありません。昔、孫権は民衆の命を重んじて、己を屈して魏に臣としました。惠施は愛しい子の頭を惜しんで、志を舎てて斉を尊びました。まして陛下の慈母は秦にあり、胸のうちは崩れ乱れています。しばらく大いなる号を降して、至孝の情を申べるべきです。権りに変ずる道は、典にも謨にも許されています。韓范は智は物を回らすことができ、弁は人を傾けるに足ります。昔、姚興とともに秦の太子中舎人でした。遣わして命を将らせ、号を降して和を修めるべきです。いわゆる一人の下に屈して、万人の上に申べるというものです。」
- 超は大いに悦んで言った。「張尚書は私の心を得た。」そして范を興のもとへ聘させた。
- 長安に至ると、興は範に言った。「封愷が前に来たときは、燕王は朕と礼を抗らべた。卿が至ってみれば、款やかに附こうとする。春秋の、小をもって大に事えるという義に依るのか。それとも、もっぱら孝敬のために母のことで屈するのか。」
- 範は言った。「周の爵は五等あり、公と侯とは品を異にし、大小の礼はそこから生じました。いま陛下は世に命を受けて龍のように興り、光かがやいて西秦に宅られ、本朝の主上は祖宗の遺された烈を承けて、鼎を東斉に定め、天の曜きを中ほどで分けて、君主として位に就き、ともに帝となっておられます。聘を通わし好を結ぶには、義として廉やかで沖しいことを尚びます。それをすぐに矜り誕ぶって、いたずらに使者を折り辱めるのは、まことに呉と晋とが盟を争い、滕と薛とが序列を争ったのに似ており、大秦の堂々たる盛んさを傷つけ、皇燕の巍々たる美しさを損ずることを恐れます。彼も我もともに失するもので、ひそかにこれを安んじられません。」
- 興は怒って言った。「卿の言のようであれば、それは大小のために来たのではないということだ。」
- 範は言った。「大小の義にも由りますが、またわが君の純かな孝が重華にも過ぎることに縁るのです。陛下には親を敬う道を体して、霈やかにあわれみを垂れていただきたい。」
- 興は言った。「吾は久しく賈生に会わず、自分はこれに過ぎると思っていたが、いまは及ばない。」
- そこで范のために旧い交わりの礼を設け、平生のことを申べ叙べ、範に言った。「燕王はここにいたとき、朕もこれに会った。風采や表は可かったが、機を見る弁ではなかった。」
- 範は言った。「大いなる弁は訥いようであると、聖人はこれを美としました。まして、あの日は龍が潜み鳳が戢んで、光を和らげ塵と同じくしていたのです。もし日月を負って行かせていたなら、天を継ぐ業はなかったでしょう。」
- 興は笑って言った。「使いとして譽れを延べる者と言うべきだ。」
- 範は間を承けて説を逞しくし、姚興は大いに悦び、范に千金を賜い、超の母と妻を還すことを許した。
- 慕容凝は梁父から姚興のもとへ奔っていて、興に言った。「燕王が藩と称しているのは、もとより徳を推したのではなく、かりに母のために屈しているだけです。古の帝王はなお師を興して質を征めました。どうしてむなしくその母を還してよいものでしょうか。母が一たび還れば、必ずふたたび臣とはしません。まず伎を送らせることを制して、そのうえでこれを帰すべきです。」
- 興の意はそこで変わり、使いを遣わして超のもとへ聘させた。
- 超はその僕射の張華、給事中の宗正元を長安に入らせ、太楽の伎一百二十人を姚興に送った。
- 興は大いに悦び、華を延いて宴に入れた。
- 酒がたけなわになり、楽が奏されると、興の黄門侍郎の尹雅が華に言った。「昔、殷が亡びようとしたとき、楽師は周に帰した。いま皇秦の道は盛んで、燕の楽が庭に来ている。廃り興る兆しは、ここに見えている。」
- 華は言った。「古来、帝王の道のなしかたは同じでなく、権り譎る理は功の成るところで会するものです。ゆえに老子は『これを取ろうとするなら、必ず先にこれを与える』と言いました。いま総章が西に入ったのですから、必ず由余が東に帰ります。禍と福との験しは、これがその兆しでしょうか。」
- 興は怒って言った。「昔、斉と楚が弁を競い、二国は師を連ねた。卿は小国の臣でありながら、どうして敢えて朝廷の官人と衡を抗らべるのか。」
- 華は遜った辞で言った。「使いを奉じた始めには、実に大国と歓びを交わすことを願っておりました。大国がすでに小国の臣に言葉を遺され、辱めがわが君の社稷に及んだのです。臣もまたどのような心で、仰いで酬いずにいられましょうか。」
- 興はこれを善しとし、そこで超の母と妻を還した。
義熙三年の祭祀と異変
- 義熙三年(407年)、その父を追尊して穆皇帝とし、その母の段氏を皇太后に立て、妻の呼延氏を皇后とした。
- 南郊を祀り、壇に登ろうとしたとき、大きさが馬ほどで、形は鼠に似て色は赤い獣があって、円丘のかたわらに集まり、ほどなくどこにいるか分からなくなった。
- しばらくして大風が暴れ起こり、天地は昼であるのに昏くなり、その行宮で儀を習っていたところはみな振れ裂けた。
- 超は懼れ、ひそかにその太史令の成公綏に問うと、答えて言った。「陛下が奸臣を信じ用い、賢良を誅し戮し、賦の斂めるものが繁く多く、事と役が殷んで苦しいことによって致されたものです。」
- 超は懼れて大赦し、公孫五楼らを譴め責めた。ほどなくこれを元に復した。
- この年、広固に地震があり、天斉の水が湧き、井の水が溢れ、女水が竭き、河と済が凍って合わさり、それでいて澠水は氷らなかった。
宿豫への出兵
- 超は正月の旦に東陽殿で群臣の朝を受け、楽が奏されるのを聞いて、音も佾も備わっていないことを歎き、伎を姚興に送ったことを悔い、ついに寇し入ることを議した。
- その領軍の韓𧨳は諫めて言った。「先帝は旧い都が傾き没したことから、翼を三斉に輯め、時運がまだ可ならないときは、すぐれた知者も謀を輟めるものとされました。いま陛下は成った規を嗣ぎ守っておられるのですから、関を閉じて士を養い、賦けられたほころびを待つべきで、南の隣と怨みを結んで、ひろく仇と隙を樹てるべきではありません。」
- 超は言った。「私の計はすでに定まった。卿とは言わぬ。」
- そこでその将の斛谷提、公孫歸らを遣わして騎兵を率いて宿豫を寇させ、これを陥し、陽平太守の劉千載、済陰太守の徐阮を捕らえ、大いに掠めて去った。
- 男女二千五百人を簡んで、太楽に付してこれを教えさせた。
公孫五楼の専権と宿豫の論功
- そのころ公孫五楼は侍中・尚書で、左衛将軍を領し、朝政を専ら総べ、兄の歸は冠軍・常山公、叔父の頹は武衛・興楽公であった。
-
五楼の一族の者はみな左右を夾み輔け、王公も内も外も、これを憚らない者はなかった。
-
超は宿豫の功を論じ、斛穀提らをならべて郡公・県公に封じた。
- 慕容鎮は諫めて言った。「臣は、賞を懸けて勲を待ち、功がなければ侯にしないと聞いております。いま公孫歸は禍を結び兵を延ばし、民を残い賊なったのに、陛下がこれを封じるのは、よろしくないのではありませんか。そもそも忠なる言は耳に逆らうもので、親しくなければ発せられません。臣は庸く朽ちているとはいえ、かたじけなくも国の戚にして藩であり、ひとまず愚かな款まことを尽くします。陛下、これを図ってください。」
-
超は怒って答えず、これより百僚は口を杜ざし、敢えて言を開く者はなかった。
-
尚書都令史の王儼は五楼に諂い事え、尚書郎に遷り、出て済南太守となり、入って尚書左丞となった。当時の人はこれを語にして言った。「侯を得たければ、五楼に事えよ。」
劉裕の来攻と大峴の議
- また公孫歸らを遣わして騎兵三千を率いて済南に寇し入らせ、太守の趙元を捕らえ、男女千余人を略して去った。
- 劉裕が軍を率いてこれを討とうとすると、超は節陽殿に群臣を引見して、官軍を拒ぐことを議した。
- 公孫五楼は言った。「呉の兵は軽く果敢で、利とするところは戦いにあり、初めの鋒は勇み鋭く、争うべきではありません。大峴に拠って入らせないようにし、日を曠しくし時を延べて、その鋭い気を沮むべきです。そのうえでゆるやかに精騎二千を簡び、海に循って南へ向かわせ、その糧の運びを絶ち、別に段暉に敕して兗州の軍を率いさせ、山に緣って東へ下らせる。腹と背から撃つ。これが上策です。それぞれの地方長官に命じ、険に依って自ら固め、その資と儲えを校べたうえで、余りはことごとく焼き蕩かし、粟の苗を芟り除いて、敵に資るところがないようにする。壁を堅くし野を清めて、そのほころびを待つ。これが中策です。賊を峴に入らせて、城を出て迎え戦う。これが下策です。」
- 超は言った。「都は殷んで盛んで、戸口も衆く多く、一時に入れて守らせられるものではない。青い苗は野に布いていて、たちまちに芟れるものではない。もし苗を芟って城を守り、それで命を全うするとしても、朕にはできない。いま五州の強さに拠り、山河の固さを帯び、いくさ車は万乗、鉄馬は万群である。たとえ峴を過ぎさせて平地に至らせても、ゆるやかに精騎でこれを踐めば、これは擒にしたのと同じだ。」
- 賀頼盧は苦く諫めたが、従われず、退いて五楼に言った。「上は吾の計を用いない。亡ぶのに日もあるまい。」
- 慕容鎮は言った。「もし陛下のお考えのとおりであれば、必ず平原で馬を用いるのが便であり、峴を出て迎え戦うべきです。戦って勝たなくても、なお退いて守ることができます。敵を峴に入らせて、自ら窘しみ逼られることを招くべきではありません。昔、成安君は井陘の関を守らず、ついに韓信に屈しました。諸葛瞻は馬を束ねる険に拠らず、ついに鄧艾に擒えられました。臣は、天の時は地の利に及ばないと考えます。大峴を阻みとして守るのが、策の上です。」
- 超は従わなかった。
- 鎮は出て、韓𧨳に言った。「主上は苗を芟って険を守ることもできず、また人を移して寇を逃れさせようともしない。ひどく劉璋に似ている。今年、国は滅びよう。私は必ずこれに死ぬ。卿らは中華の士でありながら、ふたたび身に文を刺す者となるのだ。」
- 超は聞いて大いに怒り、鎮を収めて獄に下した。
- そして莒と梁父の二つの戍を収め、城と隍を修め、士と馬を簡び、鋭気を畜えてこれを待った。
臨朐の敗戦
- その夏、官軍は東莞に次し、超はその左軍の段暉、輔国の賀頼盧ら六将に歩騎五万を率いさせ、進んで臨朐に拠らせた。
- ほどなく官軍が峴を度ると、超は懼れ、卒四万を率いて臨朐の暉らのもとへ就き、公孫五楼に言った。「進んで川の源に拠るべきだ。晋の軍が至って水を失えば、また戦えなくなる。」
- 五楼は騎を馳せてこれに拠ろうとした。
- 劉裕の前駆将軍の孟龍符はすでに川の源に至っていて、五楼は戦い敗れて返った。
- 裕は諮議参軍の檀韶を遣わして鋭い卒を率いさせ、臨朐を攻め破り、超は大いに懼れて、単騎で城の南の段暉のもとへ奔った。
- 暉の衆もまた戦い敗れ、裕の軍の者が暉を斬った。
- 超はまた広固へ奔り還り、郭の内の人を移して小城に入れて保たせ、その尚書郎の張綱に姚興のもとへ師を乞わせた。
- 慕容鎮を赦し、進めて録尚書・都督中外諸軍事とした。
- 群臣を引見し、これに謝して言った。「朕は成った業を嗣ぎ奉りながら、賢に委ね善に任ずることができず、もっぱら自らを固く由としてきた。覆った水は収まらず、悔いても何に及ぼうか。智ある士が謀を逞しくするのは、必ず事の危ういときにあり、忠なる臣が節を立てるのも、難に臨むときにある。諸君はつとめて六奇を思い、ともに艱しい運を済ってほしい。」
- 鎮は進み出て言った。「民の心は一人に係っています。陛下はみずから六軍を率いながら、身が先に奔り敗れたので、群臣は心を解き、士も庶も気を喪い、内と外の情は、もはや恃むことができません。聞くところでは西秦には自ら内の難があり、兵を分けて人を救うに遑がないでしょう。まさに改めて一戦を決して、天命を争うべきです。いま散った卒で還った者が、なお数万あります。ことごとく金と帛、宮女を出し、餌として一戦させることができます。天がもし我を相けるなら、賊を破るに足ります。もし済らなくても、死ぬのはなお美しいことで、門を閉じて坐したまま囲まれ撃たれるのを受けるべきではありません。」
- 司徒の慕容惠は言った。「そうではありません。いま晋の軍は勝ちに乗じて、人を陵ぐ気があります。敗れた軍の将が、どうしてこれを禦げましょうか。秦は勃勃とにらみ合っているとはいえ、患いとするには足りません。しかも二国は横に連なり、勢いは唇と歯のようになっています。いま寇の難があれば、秦は必ず我を救うでしょう。ただ、古来、援けを乞うには、大臣を遣わさなければ重い兵を致せません。そういうわけで趙の隸は三たび請うたが楚の師は出ず、平原が一たび使いに立つと援けが至って従い成りました。尚書令の韓范は徳も望みも人の仰ぎ見るところで、燕も秦も重んじています。遣わして援けを乞わせ、時の難を済うべきです。」
- そこで范と王蒲を姚興のもとへ遣わして師を乞わせた。
広固の囲みと韓範の降服
- 間もなく、裕の軍が城を囲み、四面はみな合わさった。
- ある者がひそかに裕の軍に告げて言った。「もし張綱を得て攻めの具を作らせれば、城はそれで得られるだろう。」
- この月、綱が長安から帰ってきて、そのまま裕のもとへ奔った。
- 裕は綱に、城を周って大声で呼ばわらせた。「勃勃が大いに秦の軍を破った。救いに来る兵はない。」
- 超は怒り、弩を伏せてこれを射させたので、綱は退いた。
- 右僕射の張華、中丞の封愷はともに裕の軍に獲られた。
- 裕は華と愷に超への書を書かせ、早く降るよう勧めさせた。
- 超はそこで裕に書を遺し、藩臣となることを請い、大峴を境として、あわせて馬一千頭を献じて和好を通わせようとしたが、裕は許さなかった。
- 江南から続く兵が次々に至った。
- 尚書の張俊が長安から還ってきて、また裕に降り、裕に説いて言った。「いま燕の人が固く守っているのは、外に韓范を杖として、秦の援けを得られることを冀っているからです。范は当世の望みがあり、また姚興と旧く昵しんでいます。もし勃勃が敗れたのちは、秦は必ず燕を救うでしょう。ひそかに信をもって範を誘い、重い利で啖わせるべきです。范が来れば燕の人は望みを絶ち、自然に降ります。」
- 裕はこれに従い、範を散騎常侍に表し、範に書を遺してこれを招いた。
- そのころ姚興はその将の姚強に歩騎一万を率いさせ、範に随って洛陽のその将の姚紹のもとへ就き、兵を併せて援けに来させようとしていた。
- ちょうど赫連勃勃が大いに秦の軍を破り、興は強を追って長安へ還らせた。
- 範は歎いて言った。「天は燕を滅ぼすのだろうか。」
- ちょうど裕の書を得て、そのまま裕に降った。
- 裕は範に言った。「卿は申包胥の功を立てようとしたのに、どうしてむなしく還ったのか。」
- 範は言った。「亡き祖父の司空のときから代々燕の寵を荷ってきたゆえに、秦の庭で血を泣いて、禍と難を匡すことを冀いました。ところが西の朝廷には故が多く、丹なる誠にも効がありませんでした。天が弊れた邑を喪って明公を賛けていると言うべきです。智ある者は機を見て作すもの、敢えて至らずにいられましょうか。」
- 翌日、裕は範を将いて城を循らせ、これによって人の情は離れ駭き、もはや固い志はなくなった。
- 裕は範に言った。「卿は城の下に至って、禍と福とを告げるべきだ。」
- 範は言った。「殊なる寵を蒙ったとはいえ、なお燕を謀ることには忍びません。」
- 裕はこれを嘉して強いなかった。
- 左右は超に範の家の者を誅して、後の叛きを止めることを勧めた。超は敗れが旦夕に迫っていることを知り、また範の弟の𧨳が忠を尽くして二心がなかったゆえに、罪としなかった。
- この年、東萊に血の雨が降り、広固の城門で鬼が夜に哭いた。
広固の陥落と刑死
- 翌年の元日の旦、超は天門に登り、城の上で群臣の朝を受け、馬を殺して将士に饗し、文も武もみな遷され授けられるところがあった。
- 超の幸する姫の魏夫人が超に従って城に登り、官軍の盛んなさまを見て、超の手を握って向かい合って泣いた。
- 韓𧨳は諫めて言った。「陛下は百六の会に遭われ、まさに勉め強めるべき秋なのに、かえって女子と向かい合って悲しみ泣いておられる。何と鄙しいことでしょうか。」
- 超は目を拭ってこれに謝した。
- その尚書令の董銳は超に出て降ることを勧め、超は大いに怒って、これを獄に繋いだ。
- そこで賀頼盧、公孫五楼は地下道を作って出て官軍と戦ったが、利あらずであった。
- 河間の人の玄文が裕に説いて言った。「昔、趙が曹嶷を攻めたとき、気を望む者は、澠水が城を帯びているので攻め抜くことはできず、もし五龍口を塞げば城は必ず自ら陥ると言いました。石季龍はこれに従い、嶷は降を請いました。のちに慕容恪が段龕を囲んだときも、同じようにして、龕は降りました。降ってから間もなく、また地が震えてこれが開きました。いま旧い基はなお残っていますので、これを塞ぐことができます。」
- 裕はその言に従った。
- ここに至って、城中の男女で脚の弱る病を患う者が大半になった。
- 超は輦に乗って城に升り、尚書の悅壽が超に言った。「天地は仁ならず、寇を助けて虐げをなしており、戦う士は尪み病んで、日ごとに凋み隕ちていきます。困しんだ窮まりの城を守り、外の援けへの望みも息んでいます。天の時も人の事も、もう知れています。かりに歴の運に終わりがあるなら、堯も舜も位を降されました。禍を転じて福とすることは、聖なる達した者が先にしたことです。許と鄭の跡を追って、宗廟の重きを全うすべきです。」
- 超は歎いて言った。「廃り興るのは命である。私はむしろ剣を奮って死を決する。璧を銜んで生を求めることはできない。」
- そこで張綱は裕のために衝車を造り、板の屋で覆い、皮をかぶせ、あわせて諸々の奇しく巧みな仕掛けを設けたので、城の上の火や石や弓矢は施し用いるところがなくなった。また飛楼・掛け梯子・木の覆いの類を作って、遠く城の上に臨ませた。
- 超は大いに怒り、(張綱の)母を懸けて支解した。
- 城中から出て降る者が相継いだ。
- 裕は四面から進み攻め、その衆を殺し傷つけ、悅壽はついに門を開いて官軍を納れた。
- 超は左右の数十騎と出て亡れたが、裕の軍に執えられた。
- 裕が降らなかった状を数え立てても、超は神色も自若として、一言も言わず、ただ母を劉敬宣に托しただけであった。
-
建康の市へ送って斬った。ときに年二十六であった。在位は六年であった。
-
德は安帝の隆安四年(400年)に僭して位につき、超に至って二代、あわせて十一年で、義熙六年(410年)に滅んだ。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==慕容超== 慕容超字祖明,德兄北海王納之子。苻堅破鄴,以納為廣武太守,數歲去官,家於張掖。德之南征,留金刀而去。及垂起兵山東,苻昌收納及德諸子,皆誅之。納母公孫氏以耄獲免,納妻段氏方娠,未決,囚之於郡獄。獄掾呼延平,德之故吏也,嘗有死罪,德免之。至是,將公孫及段氏逃於羌中,而生超焉。年十歲而公孫氏卒,臨終授超以金刀,曰:「若天下太平,汝得東歸,可以此刀還汝叔也。」平又將超母子奔于呂光。及呂隆降于姚興,超又隨涼州人徙于長安。超母謂超曰:「吾母子全濟,呼延氏之力。平今雖死,吾欲為汝納其女以答厚惠。」於是娶之。超自以諸父在東,恐為姚氏所錄,乃陽狂行乞。秦人賤之,惟姚紹見而異焉,勸興拘以爵位。召見與語,超深自晦匿,興大鄙之,謂紹曰:「諺雲'妍皮不裹癡骨',妄語耳。」由是得去來無禁。德遣使迎之,超不告母妻乃歸。及至廣固,呈以金刀,具宣祖母臨終之言,德撫之號慟。 超身長八尺,腰帶九圍,精彩秀髮,容止可觀。德甚加禮遇,始名之曰超,封北海王,拜侍中、驃騎大將軍、司隸校尉,開府,置佐吏。德無子,欲以超為嗣,故為超起第于萬春門內,朝夕觀之。超亦深達德旨,入則盡歡承奉,出則傾身下士,於是內外稱美焉。頃之,立為太子。 及德死,以義熙元年僭嗣偽位,大赦境內,改元曰太上。尊德妻段氏為皇太后。以慕容鐘都督中外諸軍、錄尚書事,慕容法為征南、都督徐、兗、揚、南兗四州諸軍事,慕容鎮加開府儀同三司、尚書令,封孚為太尉,鞠仲為司空,潘聰為左光祿大夫,封嵩為尚書左僕射,自余封拜各有差。後又以鐘為青州牧,段宏為徐州剌史,公孫五樓為武衛將軍、領屯騎校尉,內參政事。封孚言於超曰:「臣聞五大不在邊,五細不在庭。鐘,國之宗臣,社稷所賴;宏,外戚懿望,親賢具瞻。正應參翼百揆,不宜遠鎮方外。今鍾等出籓,五樓內輔,臣竊未安。」超新即位,害鐘等權逼,以問五樓。五樓欲專斷朝政,不欲鐘等在內,屢有間言,孚說竟不行。鐘、宏俱有不平之色,相謂曰:「黃犬之皮恐當終補狐裘也。」五樓聞之,嫌隙漸遘。 初,超自長安行至梁父,慕容法時為兗州,鎮南長史悅壽還謂法曰:「向見北海王子,天資弘雅,神爽高邁,始知天族多奇,玉林皆寶。」法曰:「昔成方遂詐稱衛太子,人莫辯之,此復天族乎?」超聞而恚恨,形於言色。法亦怒,處之外館,由是結憾。及德死,法又不奔喪,超遣使讓焉。法常懼禍至,因此遂與慕容鐘、段宏等謀反。超知而征之,鐘稱疾不赴,於是收其黨侍中慕容統、右衛慕容根、散騎常侍段封誅之,車裂僕射封嵩於東門之外。西中郎將封融奔于魏。 超尋遣慕容鎮等攻青州,慕容昱等攻徐州,慕容凝、韓范攻梁父。昱等攻莒城,拔之,徐州刺史段宏奔于魏。封融又集群盜襲石塞城,殺鎮西大將軍余郁,青土振恐,人懷異議。慕容凝謀殺韓範,將襲廣固。範知而攻之,凝奔梁父。范並其眾,攻梁父克之,凝奔姚興,慕容法出奔于魏。慕容鎮克青州,鐘殺其妻子,為地道而出,單馬奔姚興。 于時超不恤政事,畋遊是好,百姓苦之。其僕射韓𧨳切諫,不納。超議復肉刑、九等之選,乃下書於境內曰: 陽九數纏,永康多難。自北都傾陷,典章淪滅,律令法憲,靡有存者。綱理天下,此焉為本,既不能導之以德,必須齊之以刑。且虞舜大聖,猶命咎繇作士,刑之不可已已也如是!先帝季興,大業草創,兵革尚繁,未遑修制。朕猥以不德,嗣承大統,撫禦寡方,至蕭牆釁發,遂戎馬生郊,典儀寢廢。今四境無虞,所宜修定,尚書可召集公卿。至如不忠不孝若封嵩之輩,梟斬不足以痛之,宜致烹轘之法,亦可附之律條,納以大辟之科。肉刑者,乃先聖之經,不刊之典,漢文易之,輕重乖度。今犯罪彌多,死者稍眾。肉刑之於化也,濟育既廣,懲慘尤深,光壽、建興中二祖已議復之,未及而晏駕。其令博士已上參考舊事,依《呂刑》及漢、魏、晉律令,消息增損,議成燕律。五刑之屬三千,而罪莫大於不孝。孔子曰:「非聖人者無法,非孝者無親,此大亂之道也。」轘裂之刑,烹煮之戮,雖不在五品之例,然亦行之自古。渠彌之轘,著之《春秋》;哀公之烹,爰自中代。世宗都齊,亦湣刑罰失中,咨嗟寢食。王者之有刑糾,猶人之左右手焉。故孔子曰:「刑罰不中,則人無所措手足。」是以蕭何定法令而受封,叔孫通以制儀為奉常。立功立事,古之所重。其明議損益,以成一代准式。周、漢有貢士之條,魏立九品之選,二者孰愈,亦可詳聞。 群下議多不同,乃止。 超母妻既先在長安,為姚興所拘,責超稱籓,求太樂諸伎,若不可,使送吳口千人。超下書遣群臣詳議。左僕射段暉議曰:「太上囚楚,高祖不回。今陛下嗣守社稷,不宜以私親之故而降統天之尊。又太樂諸伎,皆是前世伶人,不可與彼,使移風易俗,宜掠吳口與之。」尚書張華曰:「若侵掠吳邊,必成鄰怨。此既能往,彼亦能來,兵連禍結,非國之福也。昔孫權重黎庶之命,屈己以臣魏;惠施惜愛子之頭,舍志以尊齊。況陛下慈德在秦,方寸崩亂,宜暫降大號,以申至孝之情。權變之道,典謨所許。韓范智能回物,辯足傾人,昔與姚興俱為秦太子中舍人,可遣將命,降號修和。所謂屈於一人之下,申于萬人之上也。」超大悅曰:「張尚書得吾心矣。」使范聘於興。及至長安,興謂範曰:「封愷前來,燕王與朕抗禮。及卿至也,款然而附。為依春秋以小事大之義?為當專以孝敬為母屈也?」範曰:「周爵五等,公侯異品,小大之禮,因而生焉。今陛下命世龍興,光宅西秦,本朝主上承祖宗遺烈,定鼎東齊,中分天曜,南面並帝。通聘結好,義尚廉沖,便至矜誕,苟折行人,殊似吳、晉爭盟,滕、薛競長,恐傷大秦堂堂之盛,有損皇燕巍巍之美,彼我俱失,竊未安之。」興怒曰:「若如卿言,便是非為大小而來。」範曰:「雖由大小之義,亦緣寡君純孝過於重華,願陛下體敬親之道,霈然垂湣。」興曰:「吾久不見賈生,自謂過之,今不及矣。」於是為范設舊交之禮,申敘平生,謂範曰:「燕王在此,朕亦見之,風表乃可,於機辯未也。」範曰:「大辯若訥,聖人美之,況爾日龍潛鳳戢,和光同塵,若使負日月而行,則無繼天之業矣。」興笑曰:「可謂使乎延譽者也。」範承間逞說,姚興大悅,賜范千金,許以超母妻還之。慕容凝自梁父奔于姚興,言於興曰:「燕王稱籓,本非推德,權為母屈耳。古之帝王尚興師征質,豈可虛還其母乎!母若一還,必不復臣也。宜先制其送伎,然後歸之。」興意乃變,遣使聘於超。超遣其僕射張華、給事中宗正元入長安,送太樂伎一百二十人于姚興。興大悅,延華入宴。酒酣,樂作,興黃門侍郎尹雅謂華曰:「昔殷之將亡,樂師歸周;今皇秦道盛,燕樂來庭。廢興之兆,見於此矣。」華曰:「自古帝王,為道不同,權譎之理,會于功成。故老子曰:'將欲取之,必先與之。'今總章西入,必由餘東歸,禍福之驗,此其兆乎!」興怒曰:「昔齊、楚競辯,二國連師。卿小國之臣,何敢抗衡朝士!」華遜辭曰:「奉使之始,實願交歡上國,上國既遺小國之臣,辱及寡君社稷,臣亦何心,而不仰酬!」興善之,於是還超母妻。 義熙三年,追尊其父為穆皇帝,立其母段氏為皇太后,妻呼延氏為皇后。祀南郊,將登壇,有獸大如馬,狀類鼠而色赤,集於圓丘之側,俄而不知所在。須臾大風暴起,天地晝昏,其行宮習儀皆振裂。超懼,密問其太史令成公綏,對曰:「陛下信用奸臣,誅戮賢良,賦斂繁多,事役殷苦所致也。」超懼而大赦,譴責公孫五樓等。俄而復之。是歲廣固地震,天齊水湧,井水溢,女水竭,河、濟凍合,而澠水不冰。 超正旦朝群臣于東陽殿,聞樂作,歎音佾不備,悔送伎于姚興,遂議入寇。其領軍韓𧨳諫曰:「先帝以舊京傾沒,輯翼三齊,苟時運未可,上智輟謀。今陛下嗣守成規,宜閉關養士,以待賦釁,不可結怨南鄰,廣樹仇隙。」超曰:「我計已定,不與卿言。」於是遣其將斛谷提、公孫歸等率騎寇宿豫,陷之,執陽平太守劉千載、濟陰太守徐阮,大掠而去。簡男女二千五百,付太樂教之。 時公孫五樓為侍中、尚書,領左衛將軍,專總朝政,兄歸為冠軍、常山公,叔父頹為武衛、興樂公。五樓宗親皆夾輔左右,王公內外無不憚之。 超論宿豫之功,封斛穀提等並為郡、縣公。慕容鎮諫曰:「臣聞縣賞待勳,非功不侯,今公孫歸結禍延兵,殘賊百姓,陛下封之,得無不可乎!夫忠言逆耳,非親不發。臣雖庸朽,忝國戚籓,輒盡愚款,惟陛下圖之。」超怒,不答,自是百僚杜口,莫敢開言。 尚書都令史王儼諂事五樓,遷尚書郎,出為濟南太守,入為尚書左丞,時人為之語曰:「欲得侯,事五樓。」 又遣公孫歸等率騎三千入寇濟南,執太守趙元,略男女千餘人而去。劉裕率師將討之,超引見群臣于節陽殿,議距王師。公孫五樓曰:「吳兵輕果,所利在戰,初鋒勇銳,不可爭也。宜據大峴,使不得入,曠日延時,沮其銳氣。可徐簡精騎二千,循海而南。絕其糧運,別敕段暉率兗州之軍,緣山東下。腹背擊之,上策也。各命守宰,依險自固,校其資儲之外,餘悉焚蕩,芟除粟苗,使敵無所資。堅壁清野,以待其釁,中策也。縱賊入峴,出城逆戰,下策也。」超曰:「京都殷盛,戶口眾多,非可一時入守。青苗布野,非可卒芟。設使芟苗城守,以全性命,朕所不能。今據五州之強,帶山河之固,戰車萬乘,鐵馬萬群,縱令過峴,至於平地,徐以精騎踐之,此成擒也。」賀賴盧苦諫,不從,退謂五樓曰:「上不用吾計,亡無日矣。」慕容鎮曰:「若如聖旨,必須平原用馬為便,宜出峴逆戰,戰而不勝,猶可退守。不宜縱敵入峴,自貽窘逼。昔成安君不守井陘之關,終屈于韓信;諸葛瞻不據束馬之險,卒擒于鄧艾。臣以為天時不如地利,阻守大峴,策之上也。」超不從。鎮出,謂韓𧨳曰:「主上既不能芟苗守險,又不肯徙人逃寇,酷似劉璋矣。今年國滅,吾必死之,卿等中華之士,復為文身矣。」超聞而大怒,收鎮下獄。乃攝莒、梁父二戍,修城隍,簡士馬,畜銳以待之。 其夏,王師次東莞,超遣其左軍段暉、輔國賀賴盧等六將步騎五萬,進據臨朐。俄而王師度峴,超懼,率卒四萬就暉等於臨朐,謂公孫五樓曰:「宜進據川源,晉軍至而失水,亦不能戰矣。」五樓馳騎據之。劉裕前驅將軍孟龍符已至川源,五樓戰敗而返。裕遣諮議參軍檀韶率銳卒攻破臨朐,超大懼,單騎奔段暉于城南。暉眾又戰敗,裕軍人斬暉。超又奔還廣固,徙郭內人入保小城,使其尚書郎張綱乞師于姚興。赦慕容鎮,進錄尚書、都督中外諸軍事。引見群臣,謝之曰:「朕嗣奉成業,不能委賢任善,而專固自由,覆水不收,悔將何及!智士逞謀,必在事危,忠臣立節,亦在臨難,諸君其勉思六奇,共濟艱運。」鎮進曰:「百姓之心,系於一人。陛下既躬率六軍,身先奔敗,群臣解心,士庶喪氣,內外之情,不可復恃。如聞西秦自有內難,恐不暇分兵救人,正當更決一戰,以爭天命。今散卒還者,猶有數萬,可悉出金帛、宮女,餌令一戰。天若相我,足以破賊。如其不濟,死尚為美,不可閉門坐受圍擊。」司徒慕容惠曰:「不然。今晉軍乘勝,有陵人之氣,敗軍之將,何以禦之!秦雖與勃勃相持,不足為患。且二國連橫,勢成脣齒,今有寇難,秦必救我。但自古乞援,不遣大臣則不致重兵,是以趙隸三請,楚師不出;平原一使,援至從成。尚書令韓范德望具瞻,燕秦所重,宜遣乞援,以濟時難。」於是遣范與王蒲乞師于姚興。 未幾,裕師圍城,四面皆合。人有竊告裕軍曰:「若得張綱為攻具者,城乃可得耳。」是月,綱自長安歸,遂奔於裕。裕令綱周城大呼曰:「勃勃大破秦軍,無兵相救。」超怒,伏弩射之,乃退。右僕射張華、中丞封愷並為裕軍所獲。裕令華、愷與超書,勸令早降。超乃遺裕書,請為籓臣,以大峴為界,並獻馬千區,以通和好,裕弗許。江南繼兵相尋而至。尚書張俊自長安還,又降於裕,說容曰:「今燕人所以固守者,外杖韓范,冀得秦援。范既時望,又與姚興舊昵,若勃勃敗後,秦必救燕,宜密信誘範,啖以重利,范來則燕人絕望,自然降矣。」裕從之,表範為散騎常侍,遺範書以招之。時姚興乃遣其將姚強率步騎一萬,隨範就其將姚紹於洛陽,並兵來援。會赫連勃勃大破秦軍,興追強還長安。範歎曰:「天其滅燕乎!」會得裕書,遂降於裕。裕謂範曰:「卿欲立申包胥之功,何以虛還也?」範曰:「自亡祖司空世荷燕寵,故泣血秦庭,冀匡禍難。屬西朝多故,丹誠無效,可謂天喪弊邑而贊明公。智者見機而作,敢不至乎!」翌日,裕將範循城,由是人情離駭,無復固志,裕謂範曰:「卿宜至城下,告以禍福。」範曰:「雖蒙殊寵,猶未忍謀燕。」裕嘉而不強,左右勸超誅範家,以止後叛。超知敗在旦夕,又弟𧨳盡忠無貳,故不罪焉。是歲東萊雨血,廣固城門鬼夜哭。 明年朔旦,超登天門,朝群臣於城上,殺馬以饗將士,文武皆有遷授。超幸姬魏夫人從超登城,見王師之盛,握超手而相對泣,韓𧨳諫曰:「陛下遭百六之會,正是勉強之秋,而反對女子悲泣,何其鄙也!」超拭目謝之。其尚書令董銳勸超出降,超大怒,系之於獄。於是賀賴盧、公孫五樓為地道出戰王師,不利。河間人玄文說裕曰:「昔趙攻曹嶷,望氣者以為澠水帶城,非可攻拔,若塞五龍口,城必自陷。石季龍從之,而嶷請降。後慕容恪之圍段龕,亦如之,而龕降。降後無幾,又震開之。今舊基猶在,可塞之。」裕從其言。至是,城中男女患腳弱病者太半。超輦而升城,尚書悅壽言於超曰:「天地不仁,助寇為虐,戰士尪病,日就凋隕,守困窮城,息望外援,天時人事,亦可知矣。苟曆運有終,堯、舜降位,轉禍為福,聖達以先。宜追許、鄭之蹤,以全宗廟之重。」超歎曰:「廢興,命也。吾寧奮劍決死,不能銜璧求生。」於是張綱為裕造沖車,覆以版屋,蒙之以皮,並設諸奇巧,城上火石弓矢無所施用;又為飛樓、懸梯、木幔之屬,遙臨城上。超大怒,懸其母而支解之。城中出降者相繼。裕四面進攻,殺傷其眾,悅壽遂開門以納王師。超與左右數十騎出亡,為裕軍所執。裕數之以不降之狀,超神色自若,一無所言,惟以母托劉敬宣而已。送建康市斬之,時年二十六。在位六年。 德以安帝隆安四年僭位,至超二世,凡十一年,以義熙六年滅。 ==慕容鍾== 慕容鐘,字道明,德從弟也。少有識量,喜怒不形於色,機神秀髮,言論清辯。至於臨難對敵,智勇兼濟,累進奇策,德用之頗中。由是政無大小,皆以委之,遂為佐命無勳。後公孫五樓規挾威權,慮鐘抑己,因勸超誅之,鐘遂謀反。事敗,奔于姚興,興拜始平太守、歸義侯。 ==封孚== 封孚,字處道,渤海蓚人也。祖悛,振威將軍。父放,慕容之世吏部尚書。孚幼而聰敏和裕,有士君子之稱。寶僭位,累遷吏部尚書。及蘭汗之篡,南奔辟閭渾,渾表為渤海太守。德至莒城,孚出降,德曰:「朕平青州,不以為慶,喜於得卿也。」常外總機事,內參密謀,雖位任崇重,謙虛博納,甚有大臣之體。及超嗣位,政出權嬖,多違舊章,軌憲日頹,殘虐滋甚,孚屢盡匡救,超不能納也。後臨軒謂孚曰:「朕于百王可方誰?」孚對曰:「桀紂之主。」超大慚怒。孚徐步而出,不為改容。司空鞠仲失色,謂孚曰:「與天子言,何其亢厲,宜應還謝。」孚曰:「行年七十,墓木已拱,惟求死所耳。」竟不謝。以超三年死于家,時年七十一。文筆多傳於世。 ==【評贊】== 史臣曰:慕容德以季父之親,居鄴中之重,朝危未聞其節,君存遽踐其位,豈人理哉!然稟倜儻之雄姿,韞縱橫之遠略,屬分崩之運,成角逐之資,跨有全齊,竊弄神器,撫劍而爭衡秦、魏,練甲而志靜荊、吳,崇儒術以弘風,延讜言而勵己,觀其為國,有足稱焉。 超繼已成之基,居霸者之業,政刑莫恤,畋遊是好,杜忠良而讒佞進,暗聽受而勳戚離,先緒俄頹,家聲莫振,陷宿豫而貽禍,啟大峴而延敵,君臣就虜,宗廟為墟。跡其人謀,非不幸也。 贊曰:德實奸雄,轉敗為功。奄有青土,淫名域中。超承偽祚,撓其國步。廟失良籌,庭悲沾露。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。