晋書巻一百二十九 載記第二十九 沮渠蒙遜

出自と挙兵

  • 沮渠蒙遜は臨松の盧水胡の人である。
  • その先は代々匈奴の左沮渠であって、そのまま官をもって氏とした。
  • 蒙遜はひろく多くの史書に渉り、天文にかなり通じ、ずばぬけて優れ、英れた略をもち、滑稽で権り変ずることが巧みで、梁熙も呂光もみな奇として憚ったので、つねに遊び飲んで自らを晦ましていた。
  • ちょうど伯父の羅仇と麹粥が呂光に従って河南を征し、光の前軍が大いに敗れ、麹粥は兄の羅仇に言った。「主上は荒れ耄い驕り縦まにし、諸子は朋党をなして互いに傾け、讒る人が側目に見ています。いま軍が敗れて将が死にました。まさに智と勇とが猜まれる日です。懼れずにいられましょうか。われら兄弟はもとより憚られています。溝や瀆で死を経るくらいなら、衆を勒して西平へ向かい、苕藋に出て、臂を奮って大いに呼ばわるほうがよい。涼州は容易に定められます。」
  • 羅仇は言った。「理はおまえの言うとおりだ。ただ我が家は累代忠孝であって、一方の帰するところとなっている。人が我を負くほうがよく、我が人を負くことはしない。」
  • ほどなく二人はみな光に殺された。
  • 宗族と姻戚の諸部で葬りに集まった者は一万余人であった。
  • 蒙遜は哭して衆に言った。「昔、漢の祚が中ごろに微んだとき、わが祖は竇融を翼け奨めて、河右を保ち寧んじた。呂王は昏く耄い、荒れ虐げて道がない。どうして上は先祖の時を安んじた志を継がず、二人の伯父に黄泉で恨みを残させてよいものか。」
  • 衆はみな万歳と称えた。
  • そのまま光の中田護軍の馬邃、臨松令の井祥を斬って盟い、十日のうちに衆は一万余に至った。
  • 金山に屯して拠り、従兄の男成とともに、光の建康太守の段業を推して使持節・大都督・龍驤大将軍・涼州牧・建康公とし、呂光の龍飛二年(397年)を神璽元年と改めた。
  • 業は蒙遜を張掖太守、男成を輔国将軍とし、軍事と国政の任を委ねた。

西郡の攻略と呂弘の追撃

  • 業が蒙遜に西郡を攻めさせようとすると、衆はみなこれを疑った。
  • 蒙遜は言った。「この郡は嶺の要に拠っており、取らないわけにはいきません。」
  • 業は言った。「卿の言はそのとおりだ。」そしてこれを遣わした。
  • 蒙遜は水を引いて城に灌ぎ、城は潰れ、太守の呂純を捕らえて帰った。
  • そこで王德は晋昌をもって、孟敏は敦煌をもって業に降った。業は蒙遜を臨池侯に封じた。
  • 呂弘が張掖を去って東へ走ろうとすると、業はこれを撃とうと議した。
  • 蒙遜は諫めて言った。「帰る軍は遏めず、窮まった寇は追わない。これは兵家の戒めです。縦してやって、後の図りごととするに越したことはありません。」
  • 業は言った。「一日敵を縦せば、悔いても及ぶまい。」そして衆を率いてこれを追い、弘に敗られた。
  • 業は蒙遜に頼って免れ、歎いて言った。「孤は子房の言を用いることができず、これに至ってしまった。」
  • 業が西安城を築き、その将の臧莫孩を太守とすると、蒙遜は言った。「莫孩は勇ましいが謀がなく、進むことを知って退くことを忘れます。いわゆるこれのために塚を築くのであって、城を築くのではありません。」
  • 業は従わなかった。ほどなく莫孩は呂纂に敗られた。
  • 蒙遜は、業が己を容れられなくなることを懼れ、つねに智を匿してこれを避けた。

段業の僭称

  • 業は僭して涼王と称し、蒙遜を尚書左丞、梁中庸を右丞とした。

呂紹・呂纂の来攻

  • 呂光はその二人の子の紹と纂を遣わして業を伐たせ、業は禿髪烏孤に救いを請い、烏孤はその弟の鹿孤および楊軌を遣わして業を救わせた。
  • 紹は業らの軍が盛んであることから、三門関から山を挟んで東へ向かおうとした。
  • 纂は言った。「山を挟むのは弱さを示すもので、敗れを取る道です。陣を結んでこれを衛るに越したことはありません。彼は必ず我を憚って戦わないでしょう。」
  • 紹はそこで軍を引いて南へ向かった。
  • 業がこれを撃とうとすると、蒙遜は諫めて言った。「楊軌は虜の騎兵の強さを恃んで、窺い覦う志をもっています。紹と纂の兵は死地にあり、必ず決戦して生を求めます。戦わなければ太山のような安らかさがあり、戦えば累ねた卵のような危うさがあります。」
  • 業は言った。「卿の言はそのとおりだ。」そして兵を按えて戦わなかった。
  • 紹もまたこれを難しとし、それぞれ兵を引いて帰った。

馬権の死と男成への誘い

  • 業は蒙遜の雄々しく武ばったことを憚り、ひそかにこれを遠ざけようとして、蒙遜の従叔の益生を酒泉太守とし、蒙遜を臨池太守とした。
  • 業の門下侍郎の馬権は雋れ爽やかで逸れた気があり、武の略は人に過ぎていた。
  • 業は権を蒙遜に代えて張掖太守とし、権ははなはだ親しまれ重んじられ、つねに蒙遜を軽んじ陵いだ。
  • 蒙遜もまた憚ってこれを怨み、そこで業に讒して言った。「天下は慮るに足りません。ただ馬権を憂えるべきです。」
  • 業はついにこれを殺した。
  • 蒙遜は男成に言った。「段業は愚かで暗く、乱を済す才ではなく、讒を信じ佞を愛し、鑑み断ずる明らかさがない。憚っていたのは索嗣と馬権だけで、いまはみな死んだ。蒙遜は業を除いて兄を奉じたいと思うが、どうか。」
  • 男成は言った。「業は羈旅の身で孤り飄うていたのを、我らが建て立てたのだ。業に我が兄弟があるのは、魚に水があるようなものだ。人がすでに我らに親しんでいるのに、これに背くのは不祥である。」
  • そこで止めた。
  • 蒙遜はすでに業に憚られていて、内心自ら安んじられず、西安太守となることを請うた。
  • 業もまた蒙遜に大きな志があることから、朝夕のうちに変が起こることを懼れ、そこでこれを許した。

男成の死と挙兵

  • 蒙遜は男成と期を約して同じく蘭門山を祭ることにし、ひそかに司馬の許咸を遣わして業に告げさせた。「男成は叛くことを謀ろうとしており、暇を取る日に逆をなすと約しています。もし蘭門山を祭ることを求めたら、臣の言は験されたことになります。」
  • 期した日になると、はたしてそうであった。業は男成を収め、自殺させようとした。
  • 男成は言った。「蒙遜が叛くことを謀ろうとしていることは、先に臣に告げていました。臣は兄弟のゆえに、隠し忍んで言いませんでした。蒙遜は、臣がいまここにいては部の人が従わないことを恐れ、臣と期を克して山を祭ることにしておいて、かえって誣いて告げたのです。臣が朝に死ねば、蒙遜は必ず夕べに発ちます。偽って臣が死んだと言い、臣の罪と悪とを説いていただきたい。蒙遜は必ず逆をなします。臣が袂を投げてこれを討てば、事は捷たないことがありません。」
  • 業は従わなかった。
  • 蒙遜は男成が死んだと聞いて、泣いて衆に告げた。「男成は段公に忠であったのに、枉げて屠り害された。諸君は仇を報いてくれるだろうか。しかも州の土では兵が乱れていて、業の済せるところではないらしい。私が初めにこれを奉じたのは、これを陳勝・呉広とみなしたからだ。それが讒を信じて忌むことが多く、枉げて忠良を害している。どうして枕を安んじて臥したまま観ていて、民を塗炭のうちに苦しませてよいものか。」
  • 男成にはもとより恩と信があり、衆はみな憤り泣いてこれに従った。
  • 氐池に至るころには、衆は一万を越えた。
  • 鎮軍の臧莫孩が部の衆を率いてこれに附き、羌も胡も多く兵を起こして応じた。
  • 蒙遜は侯塢に壁を構えた。

段業の滅亡

  • 業は先にその右将軍の田昂を疑って、内に幽していたが、ここに至って謝して赦し、武衛の梁中庸らとともに蒙遜を攻めさせた。
  • 業の将の王豊孫が業に言った。「西平の田氏には、代々反く者があります。昂は貌は恭しくても心は很く、志は大きくても情は険しく、信ずべきではありません。」
  • 業は言った。「吾はこれを疑って久しい。ただ昂でなければ蒙遜を討てる者がない。」
  • 豊孫の言は用いられず、昂は侯塢に至ると、騎五百を率いて蒙遜に帰した。
  • 蒙遜が張掖に至ると、昂の兄の子の承愛が関を斬り開いてこれを内に入れ、業の左右はみな散った。
  • 蒙遜は大声で呼ばわった。「鎮西はどこにいる。」
  • 軍の者が言った。「ここにいる。」
  • 業は言った。「孤は単り飄う一己の身で、貴い門に推されたのだ。余りの命を丐うことを見てもらい、身を嶺南へ投じ、東へ還って妻子と相見ることができればよい。」
  • 蒙遜はそのままこれを斬った。

段業の人物

  • 業は京兆の人である。ひろく史伝に渉り、手紙を書く才があり、杜進の記室となって、塞の表へ征くのに従った。
  • 儒の素のある徳のある人物で、他に権る略はなく、威も禁も行われず、配下の者たちが命を擅まにし、とりわけ占い・予言の書・巫女や祈祷師・吉凶のしるしを信じ、ゆえに奸しく佞る者に誤られた。

張掖公に推される

  • 隆安五年(401年)、梁中庸・房晷・田昂らは蒙遜を推して使持節・大都督・大将軍・涼州牧・張掖公とし、その境内を赦し、永安と改元した。
  • 従兄の伏奴を鎮軍将軍・張掖太守・和平侯に署し、弟の挐を建忠将軍・都谷侯、田昂を鎮南将軍・西郡太守、臧莫孩を輔国将軍、房晷と梁中庸を左右の長史、張騭と謝正礼を左右の司馬とした。
  • 賢才を擢んで任じ、文武の官はみな悦んだ。

姚興との通好と東遷の中止

  • そのころ姚興は将の姚碩德を遣わして姑臧の呂隆を攻めさせ、蒙遜は従事中郎の李典を興のもとへ聘させて、和好を通わせた。
  • 蒙遜は、呂隆がすでに興に降り、酒泉・涼寧の二郡が叛いて李玄盛に降ったことから、建忠の挐と牧府長史の張潛を遣わして姑臧の碩德に見えさせ、軍を請うて迎え接し、郡の人を率いて東へ遷ろうとした。
  • 碩德は大いに悦び、潛を張掖太守、挐を建康太守に拝した。潛は蒙遜に東へ遷ることを勧めた。
  • 挐はひそかに蒙遜に言った。「呂氏はなお存り、姑臧はまだ抜かれていません。碩德は糧が竭きて遠く去るところで、久しくはいられません。何のために桑と梓の地を違い離れて、人に制せられるのですか。」
  • 輔国の莫孩は言った。「建忠の言はそのとおりです。」
  • 蒙遜はそこで張潛を斬り、それによって書を下して言った。「孤は虚しく薄い身で、かたじけなくも時運を忝なくした。まだ大いなる献を弘く闡き、群れなす孽を戡ち蕩かすことができず、桃蟲が東の京で翼を鼓ち、大猪のような暴れ者が西の裔に烝し渉っている。軍勢はたびたび動き、干と戈はまだ戢められず、農は三時の業を失い、民は戸ごとに粒の食もない。百の徭役を蠲め省き、もっぱら南の畝に功を尽くさせ、明らかに科と条を設け、努めて地の利を尽くさせよ。」

梁中庸の去就

  • そのころ梁中庸は西郡太守であって、西へ李玄盛のもとへ奔った。
  • 蒙遜はこれを聞き、笑って言った。「吾と中庸は義において深く一体であったのに、我を信じなかった。ただ自ら負くだけのことだ。孤がどうしてこれを怪しもうか。」
  • そしてその妻と子をすべて帰した。

讜言を求める令

  • 蒙遜は令を下して言った。「老を養い言を乞い、晋の文公は人夫たちの誦を納れた。それゆえ英れ奇なる者を招き礼することができ、時の邕らぐ美しさを致した。まして孤は徳が寡なく、智は遠くまで経めることができない。讜しい言を聞いて自らを鏡とすることを思わずにいられようか。内外の群僚は、それぞれ賢く雋れた者を搜め揚げ、ひろく芻や蕘の言を進めて、孤の及ばぬところを匡せ。」

山北の虜と斉難の軍

  • 輔国の臧莫孩を遣わして山北の虜を襲わせ、大いにこれを破った。
  • 姚興は将の斉難を遣わして衆四万を率いて呂隆を迎えさせ、隆は難に蒙遜を伐つことを勧め、難はこれに従った。
  • 莫孩はその前軍を敗り、難はそこで盟を結んで還った。

二人の伯父を誅す

  • 蒙遜の伯父の中田護軍の親信と臨松太守の孔篤はともに驕り奢って侵し害し、民はこれに苦しんだ。
  • 蒙遜は言った。「吾が国を乱すのは、二人の伯父である。これで何をもって民を綱め紀そうか。」
  • みな自殺させた。

番禾の戦い

  • 蒙遜は番禾の狄洛磐を襲ったが克たず、その五百余戸を遷して還った。

姚興の授爵と張構の応答

  • 姚興は使者の梁斐・張構らを遣わして、蒙遜を鎮西大将軍・沙州刺史・西海侯に拝した。
  • そのころ興はまた禿髪傉檀を車騎将軍に拝し、広武公に封じた。
  • 蒙遜はこれを聞いて悦ばず、斐らに言った。「傉檀は上公の位で、自分は侯であるのはどうしたことか。」
  • 構は答えて言った。「傉檀は軽く狡くて仁ならず、款まことがまだ著れていません。聖なる朝廷がその重い爵を加えたのは、善に帰したことを褒めてすぐに叙するという義によるだけです。将軍は忠が白日を貫き、勲は一時に高く、入って鼎の味を諧え、帝室を匡し賛けるべきお方です。どうして信じないままに遇することがありましょうか。聖なる朝廷は爵は必ず功に称い、官は徳を越えません。尹緯や姚晁のように建国を助けて初めの基をなした者、斉難や徐洛のように元からの勲ある驍しい将でさえ、位はならんでやっと二品、爵は侯や伯に止まっています。将軍はどうしてこれに先んじようとされるのですか。竇融は丁重に固く譲って、旧い臣の右に居ることを望みませんでした。将軍に突然この問いがあるのが解せません。」
  • 蒙遜は言った。「朝廷はなぜそのまま張掖で封じないで、わざわざ遠く西海に封じたのか。」
  • 構は言った。「張掖は規り画かれたうちで、将軍がすでに自ら有しておられます。遠く西海を授けたのは、思うに将軍の国を広く大きくしようとしたのです。」
  • 蒙遜は大いに悦び、そこで拝を受けた。

日勒の楊統

  • そのころ地震があり、山が崩れ木が折れた。
  • 太史令の劉梁が蒙遜に言った。「辛酉は金です。地が金で動き、金が動いて木を刻むのは、大軍が東へ行って前に遮るものがない徴しです。」
  • そのころ張掖城にはつねに光の色があり、蒙遜は言った。「王の気がまさに成ろうとしている。百たび戦って百たび勝つ象だ。」
  • そのまま日勒の禿髪の西郡太守の楊統を攻めた。統は降り、右長史に拝せられ、寵は功ある旧臣を越えた。

金山・西郡の人事

  • 張掖太守の句呼勒は西涼へ出奔した。
  • 従弟の成都を金山太守とした。成都は羅仇の子である。鄯を西郡太守とした。鄯は麹粥の子である。
  • 句呼勒が西涼から奔り還ると、これを初めのように待遇した。

丹嶺への東征

  • 蒙遜は騎二万を率いて東征し、丹嶺に次し、北の虜の部族の長である思盤が部落三千を率いてこれに降った。

永安の連理の木

  • そのころ連理の木が永安に生え、永安令の張披が上書して言った。「枝を異にして幹を同じくするのは、遐かな方に化を斉しくする応えがあるしるし、本を殊にして心を共にするのは、上と下に二つなき固さがあるしるしです。思うに至れる道の嘉き祥、大いに同じくなる美しい徴しです。」
  • 蒙遜は言った。「これはみな二千石や令長が躬を顧みずに時を済したことによって致されたものだ。どうして吾の薄い徳で感じさせられるものか。」

禿髪傉檀との戦いと姑臧の平定

  • 蒙遜は歩騎三万を率いて禿髪傉檀を伐ち、西郡に次した。
  • 大風が西北から来て、気に五色があり、ほどなく昼が昏くなった。
  • 顕美に至り、数千戸を移して還った。
  • 傉檀は窮泉で蒙遜に追いつき、蒙遜はこれを撃とうとした。
  • 諸将はみな言った。「賊はすでに営を安んじています。犯すべきではありません。」
  • 蒙遜は言った。「傉檀は吾が遠く来て疲れ弊れていると思い、必ず軽んじて備えがない。その壘と壁がまだ成らないうちに、一たび鼓を鳴らして滅ぼすことができる。」
  • 進み撃ってこれを敗り、勝ちに乗じて姑臧に至り、夷も夏も降る者が一万数千戸であった。
  • 傉檀は懼れて和を請い、これを許して帰った。
  • 傉檀が南へ楽都に奔ると、魏安の人の焦朗が姑臧に拠って自立し、蒙遜は歩騎三万を率いて朗を攻め、克ってこれを宥した。
  • 謙光殿で文武の将士に饗し、金と馬を班け賜うのに差があった。
  • 敦煌の張穆がひろく経史に通じ、才と藻が清く贍かであったことから、擢んで中書侍郎に拝し、機密の任を委ねた。
  • その弟の挐を護羌校尉・秦州刺史とし、安平侯に封じ、姑臧に鎮させた。
  • 十日余りで挐が死に、また従祖の益子を鎮京将軍・護羌校尉・秦州刺史として、姑臧に鎮させた。

河西王を僭称する

  • ほどなく蒙遜は姑臧へ遷り、義熙八年(412年)に僭して河西王の位に即き、境内を大赦し、玄始と改元した。
  • 官僚を置くのは、呂光が三河王であったときの旧例のようにした。
  • 宮殿を繕い、城門や諸々の観を起こした。
  • その子の政德を世子に立て、鎮衛大将軍・録尚書事を加えた。

湟川の帰順と露布

  • 傉檀が伐ちに来て、蒙遜は若厚塢でこれを敗った。
  • 傉檀の湟河太守の文支が湟川に拠り、護軍の成宜侯が衆を率いて(蒙遜に)降った。
  • 文支を鎮東大将軍・広武太守・振武侯に署し、成宜侯を振威将軍・湟川太守とし、殿中将軍の王建を湟河太守とした。
  • 蒙遜は書を下して言った。「古の先の哲き王で期に応じて乱を撥めた者は、八表を経め略さずして、そのうえで純かな風を光らせ闡いた者はない。孤は智が難を靖めるほどではないとはいえ、職は時を済すことにある。それでいて狡い虜の傉檀が旧い京に鴟のように峙ち、毒を夷にも夏にも加えている。東苑の戮は酷さが長平よりも甚しく、辺城の禍は害が獫狁よりも深い。民衆の無辜なることを念うたびに、そこで啓き処るに遑なく、身は甲と胄に疲れ、体は風と塵に倦んだ。その巣と穴を傾けたとはいえ、傉檀はなお首を授けていない。傉檀の弟の文支は、項伯が漢に帰した義を追い、あの重い藩に拠りながら、臣下として服従することを請うてきた。西平より南は、城が連なって順うことが続いている。ただ傉檀は窮まった獣として、楽都で死を守っているだけである。四つの支がすでに落ちた以上、命がどうして久しく全かろうか。五つの惑星の会合はすでに応じ、清く一つになる期も賒くはない。まさに馬を金山に散らし、民を永く逸ませよう。遠近に布告を回して、みなに聞き知らせてよい。」

卑和・烏啼の討伐

  • 蒙遜は西へ苕藋に行き、冠軍の伏恩に騎一万を率いさせて卑和・烏啼の二つの虜を襲わせ、大いにこれを破り、二千余落を俘にして還った。

王懐祖の襲撃

  • 蒙遜が新台に寝ていたところ、閹人の王懐祖が蒙遜を撃ち、足に傷を負わせた。蒙遜の妻の孟氏がこれを擒えて斬り、その三族を夷らげた。

母車氏の死

  • 蒙遜の母の車氏が病が篤くなり、蒙遜は南景門に升り、銭を散らして民に賜った。
  • 書を下して言った。「孤は、宗廟の霊、乾坤の祐けに憑って、否と剝の運の会するところを済い、遺された民の荼と蓼のような苦しみを拯い、上は気の穢れを掃き清めることを望み、下は家の福を保ち寧んじることを冀った。それでいて太后が豫からず、年を越えていよいよ増している。刑と獄が枉げられ濫りで、衆に怨みがあるのだろうか。賦と役が繁く重くて、時がこれに堪えないのだろうか。群れなす望みが絜くなくて、神が譴めているのだろうか。内に諸身を省みても、罪のあるところがまだ分からない。殊死以下を大赦してよい。」
  • ほどなく車氏が死んだ。

乞伏熾磐との戦い

  • 蒙遜はその将を遣わして湟河に糧を運ばせ、自ら衆を率いて乞伏熾磐の広武郡を攻めて克った。
  • 糧の運びが継がなかったため、広武から湟河へ行き、浩亹を度った。
  • 熾磐は将の乞伏魋尼寅を遣わして蒙遜を拒ませ、蒙遜は撃ってこれを斬った。
  • 熾磐はまた将の王衡・折斐・麴景らに騎一万を率いさせて勒姐嶺に拠らせ、蒙遜は戦いながら前進して大いにこれを破り、折斐ら七百余人を擒え、麴景は奔り還った。
  • 蒙遜は弟の漢平を折沖将軍・湟河太守とし、そこで引き還した。

晋への上表

  • 晋の益州刺史の硃齢石が使いを遣わして聘しに来た。
  • 蒙遜は舎人の黄迅を遣わして益州に報い聘させ、それによって表して言った。
  • 「上天が禍を降し、四海は分かれ崩れ、霊しい耀きは南の裔に擁せられ、民衆は醜い虜のもとに没しております。陛下は聖を累ね光を重ね、道は周と漢をも邁え、純かな風の被るところ、八表が心を宅せております。臣は髪を被る辺の徼にあり、才も当世の雋れた者ではありませんのに、誤って河右の遺された民から推されて盟主となりました。臣の先の人は、代々恩と寵を荷い、夷らかなときも険しいときも経てきましたが、義を執って回らず、首を傾けて陽に向け、心は王室にありました。去る冬、益州刺史の硃齢石が使いを臣のもとへ遣わし、はじめて朝廷の休き問いをつまびらかに知りました。承るところでは、車騎将軍の劉裕が馬に秣を与え戈を揮って、中原を事としておられるとのこと。天が大晋を賛け、篤く英れた輔けを生んだと言うべきです。臣は、少康が大夏を興し、光武が漢の業を復したのは、みな剣を奮って起こり、衆は一旅にも及ばなかったのに、それでも天に配する功を成し、『車攻』の詠を著すことができたと聞いております。陛下は楚の全土に拠り、荊と揚の鋭きを擁しておられるのに、手を垂れ拱いて晏やかにしたまま、二つの京を棄てて戎の虜に資してよいものでしょうか。もし六軍が北へ轅を向けられ、克ち復す期があるなら、臣は河西の戎を率いて晋の右翼の前駆となることを請います。」

湟河の陥落と隗仁

  • 熾磐は衆三万を率いて湟河を襲い、漢平は力戦して固く守り、司馬の隗仁を遣わして夜に出て熾磐を撃たせ、斬った首級は数百であった。
  • 熾磐は退こうとして、先に老いた者と弱い者を遣わした。
  • 漢平の長史の焦昶、将軍の段景がひそかに信を通じて熾磐を招き、熾磐はふたたび進んで漢平を攻めた。
  • 漢平は昶と景の説を納れ、縛られて出て降った。
  • 仁は壮士百余を勒して南門の楼の上に拠り、三日のあいだ下らなかったが、衆は寡なく敵せず、熾磐に擒えられた。
  • 熾磐は怒ってこれを斬るよう命じた。
  • 段暉は諫めて言った。「仁は難に臨み危うきを履み、奮って命を顧みませんでした。忠です。これを宥して、君に事えることを励ますべきです。」
  • 熾磐はそこでこれを執らえて帰った。
  • 熾磐のもとに五年いて、暉がまたこれのために固く請い、ようやく姑臧へ還ることができた。
  • 到着すると、蒙遜はその手を執って言った。「卿は孤の蘇武である。」
  • そして高昌太守とした。政をなして威と恵との称があったが、しかし財を愛することをかなり失とされた。

金山・塩池への巡行

  • 蒙遜は西へ金山を祀り、沮渠広宗に騎一万を率いさせて烏啼の虜を襲わせ、大いに捷って還った。
  • 蒙遜は西へ苕藋に至り、前将軍の沮渠成都に騎五千を将いさせて卑和の虜を襲わせ、蒙遜は中軍三万を率いてこれに継ぎ、卑和の虜は衆を率いて迎え降った。
  • そのまま海に循って西へ向かい、塩池に至り、西王母の寺を祀った。
  • 寺の中に『玄石神図』があり、その中書侍郎の張穆に命じてこれを賦させ、寺の前に銘じ、そのまま金山へ行って帰った。

旱害の大赦

  • 蒙遜は書を下して言った。「このところ春から炎え旱って、害が時の苗に及び、碧かな原も青い野も、たちまち枯れた壌となった。刑と政が中を失って、下に冤なる獄があるのだろうか。役が繁く賦が重くて、上天が譴めているのだろうか。内に省みれば欠けるところが多く、孤の罪である。『書』に言うではないか、『民に過ちがあれば、罪は予一人にある』と。殊死以下を大赦してよい。」
  • 翌日、澍のような雨が大いに降った。

劉裕が姚泓を滅ぼす

  • 蒙遜は劉裕が姚泓を滅ぼしたと聞いて、はなはだ怒った。
  • 門下校郎の劉祥が蒙遜に事を言うと、蒙遜は言った。「おまえは劉裕が関に入ったと聞いて、敢えて強情に意地を張っているのか。」
  • そのままこれを殺した。その峻しく暴いことはこのようであった。
  • 左右を顧みて言った。「古の軍を動かすには、木星と土星のある所を犯さなかった。姚氏は舜の後であり、軒轅の苗裔である。いま土星は軒轅にあり、それでいて裕がこれを滅ぼした。裕もまた久しく関中を守ることはできまい。」

解支澗の敗戦

  • 蒙遜は李士業に解支澗で敗られ、ふたたび散った卒を収めて戦おうとした。
  • 前将軍の成都が諫めて言った。「臣は、高祖に彭城の敗れがあったが、ついに大漢を成したと聞いております。師を旋らして後の図りごととすべきです。」
  • 蒙遜はこれに従い、建康に城を築いて帰った。

朝堂の制を撰む

  • その配下の者たちが上書して言った。「官を設け職を分けるのは、国を経め時を済すためであり、官の次を恪しみ動かすのは、庶々の政を緝め熙らせるためです。官に当たる者は躬を顧みないことを務めとし、任を受けた者は身を忘れることを効とします。皇の綱が初めて震えてより、戎馬が郊に生じ、公も私も草り創めたばかりで、旧い式に遑がありませんでした。それでいて朝の士は憲の制に違うことが多く、制度に遵わず、あるいは公の文や御の案を、家にあって臥したまま署し、あるいは事に可否もなく、空を望んで通り過ごしています。いまに至って黜けることも陟せることも皇の朝廷に絶え、駁す議も聖なる世に寝み、清も濁もともに流れ、能も否も相雑わり、人に勧め競う心はなく、かりそめに日を度る事をなしています。どうして公を憂えて私を忘れ、上を奉じる道でありましょうか。いま皇の化は日に隆んで、遐きも邇きも寧らかに泰らかです。粛やかに綱と維を振るい、旧い則を申べ修めるべきです。」
  • 蒙遜はこれを納れ、征南の姚艾、尚書左丞の房晷に命じて朝堂の制を撰ばせた。
  • これを行って十日ほどで、百僚は振るい粛まった。

酒泉の平定

  • 太史令の張衍が蒙遜に言った。「今年、臨沢城の西に破れる兵があるはずです。」
  • 蒙遜はそこでその世子の政德を遣わして若厚塢に兵を屯させた。
  • 蒙遜は西へ白岸に至り、張衍に言った。「吾は今年、定めるところがあるはずだ。ただ太歳が申にあり、月もまた申に建っていて、西へ行くことはできない。しばらく南を巡って、その帰り会するところを要め、主となって客とならず、天の心に順おう。計は機に臨んでのことだ。慎んで露らすな。」
  • そのまま浩亹を攻めたところ、蛇が帳の前に盤った。
  • 蒙遜は笑って言った。「前に一たび騰る蛇となり、いま吾の帳に盤っている。天意は吾に師を回らせて、先に酒泉を定めさせようとしているのだ。」
  • 攻めの具を焼いて還り、川岩に次した。
  • 李士業が兵を徴して張掖を攻めようとしていると聞いて、蒙遜は言った。「吾の計に入った。ただ吾が軍を回したと聞いて、敢えて前へ出ないことを恐れる。兵の事は権りを尚ぶ。」
  • そこで西の境に布告を回して、浩亹を得て、黄穀へ軍を進めようとしていると称した。
  • 士業は聞いて大いに悦び、進んで都瀆澗に入った。
  • 蒙遜はひそかに軍を進めてこれを迎え、士業を壊城で敗り、そのまま進んで酒泉に克った。
  • 民は堵に安んじて元のとおりで、軍に私するところはなかった。
  • 子の茂虔を酒泉太守とし、士業の旧い臣はみな才に随って擢んで叙した。

在位と滅亡

  • 蒙遜は安帝の隆安五年(401年)に自ら州牧と称し、義熙八年(412年)に僭して立ち、その後八年して宋氏が禅を受け、元嘉十年(433年)に死んだ。ときに年六十六、偽りの位にあること三十三年であった。
  • 子の茂虔が立ち、六年して魏に擒えられ、あわせて三十九年で滅んだ。

史論

  • 史臣が言う。蒙遜は夷の陬から出て、辺塞に雄を擅まにした。呂光が徳に悖っていたのに属して、深く羅仇と麹粥の冤みを懐き、段業を推して時を済し、これに陳勝・呉広の事をかりた。白澗で兵を挙げると、南涼は和を請い、丹嶺に師を出すと、北の寇は賓い服した。しかしながら利を見て義を忘れ、禍を苞んで親を滅ぼした。一隅に命を制することができたとはいえ、やはり諸々の凶なる徳を備えた者であった。
  • 賛に言う。光は人の傑れた者を猜み、業は時の賢を忌んだ。遊び飲んで自らを晦まし、智を匿して全きを図った。凶なる心をすでに逞しくして、偽りの績が宣べられた。この奸しい謀りごとを挺んで、当年に馳せ競った。
原文(底本)
==沮渠蒙遜==

  沮渠蒙遜,臨松盧水胡人也。其先世為匈奴左沮渠,遂以官為氏焉。蒙遜博涉群史,頗曉天文,雄傑有英略,滑稽善權變,梁熙、呂光皆奇而憚之,故常遊飲自晦。會伯父羅仇、麴粥從呂光征河南,光前軍大敗,麴粥言于兄羅仇曰:「主上荒耄驕縱,諸子朋黨相傾,讒人側目。今軍敗將死,正是智勇見猜之日,可不懼乎!吾兄弟素為所憚,與其經死溝瀆,豈若勒眾向西平,出苕藋,奮臂大呼,涼州不足定也。」羅仇曰:「理如汝言,但吾家累世忠孝,為一方所歸,寧人負我,無我負人。」俄而皆為光所殺。宗姻諸部會葬者萬餘人,蒙遜哭謂眾曰:「昔漢祚中微,吾之乃祖翼獎竇融,保寧河右。呂王昏耄,荒虐無道,豈可不上繼先祖安時之志,使二父有恨黃泉!」眾咸稱萬歲。遂斬光中田護軍馬邃、臨松令井祥以盟,一旬之間,眾至萬餘。屯據金山,與從兄男成推光建康太守段業為使持節、大都督、龍驤大將軍、涼州牧、建康公,改呂光龍飛二年為神璽元年。業以蒙遜為張掖太守,男成為輔國將軍,委以軍國之任。

  業將使蒙遜攻西郡,眾咸疑之。蒙遜曰:「此郡據嶺之要,不可不取。」業曰:「卿言是也。」遂遣之。蒙遜引水灌城,城潰,執太守呂純以歸。於是王德以晉昌,孟敏以敦煌降業。業封蒙遜臨池侯。呂弘去張掖,將東走,業議欲擊之。蒙遜諫曰:「歸師勿遏,窮寇弗追,此兵家之戎也。不如縱之,以為後圖。」業曰:「一日縱敵,悔將無及。」遂率眾追之,為弘所敗。業賴蒙遜而免,歎曰:「孤不能用子房之言,以至於此!」業築西安城,以其將臧莫孩為太守。蒙遜曰:「莫孩勇而無謀,知進忘退,所謂為之築塚,非築城也。」業不從。俄而為呂纂所敗。蒙遜懼業不能容己,每匿智以避之。

  業僭稱涼王,以蒙遜為尚書左丞,梁中庸為右丞。

  呂光遣其二子紹、纂伐業,業請救于禿髮烏孤,烏孤遣其弟鹿孤及楊軌救業。紹以業等軍盛,欲從三門關挾山而東。纂曰:「挾山示弱,取敗之道,不如結陣衛之,彼必憚我而不戰也。」紹乃引軍而南。業將擊之,蒙遜諫曰:「楊軌恃虜騎之強,有窺覦之志。紹、纂兵在死地,必決戰求生。不戰則有太山之安,戰則有累卵之危。」業曰:「卿言是也。」乃按兵不戰。紹亦難之,各引兵歸。

  業憚蒙遜雄武,微欲遠之,乃以蒙遜從叔益生為酒泉太守,蒙遜為臨池太守。業門下侍郎馬權雋爽有逸氣,武略過人。業以權代蒙遜為張掖太守,甚見親重,每輕陵蒙遜。蒙遜亦憚而怨之,乃譖之於業曰:「天下不足慮,惟當憂馬權耳。」業遂殺之。蒙遜謂男成曰:「段業愚暗,非濟亂之才,信讒愛佞,無鑒斷之明。所憚惟索嗣、馬權,今皆死矣,蒙遜欲除業以奉兄何如?」男成曰:「業羈旅孤飄,我所建立,有吾兄弟,猶魚之有水,人既親我,背之不祥。」乃止。蒙遜既為業所憚,內不自安,請為西安太守。業亦以蒙遜有大志,懼為朝夕之變,乃許焉。

  蒙遜期與男成同祭蘭門山,密遣司馬許咸告業曰:「男成欲謀叛,許以取假日作逆。若求祭蘭門山,臣言驗矣。」至期日,果然。業收男成,令自殺。男成曰:「蒙遜欲謀叛,先已告臣,臣以兄弟之故,隱忍不言。以臣今在,恐部人不從,與臣克期祭山,返相誣告。臣若朝死,蒙遜必夕發。乞詐言臣死,說臣罪惡,蒙遜必作逆,臣投袂討之,事無不捷。」業不從。蒙遜聞男成死,泣告眾曰:「男成忠於段公,枉見屠害,諸君能為報仇乎?且州土兵亂,似非業所能濟。吾所以初奉之者,以之為陳、吳耳,而信讒多忌,枉害忠良,豈可安枕臥觀,使百姓離于塗炭。」男成素有恩信,眾皆憤泣而從之。比至氐池,眾逾一萬。鎮軍臧莫孩率部眾附之,羌胡多起兵回應。蒙遜壁于侯塢。

  業先疑其右將軍田昂,幽之於內,至是,謝而赦之,使與武衛梁中庸等攻蒙遜。業將王豐孫言于業曰:「西平諸田,世有反者,昂貌恭而心很,志大而情險,不可信也。」業曰:「吾疑之久矣,但非昂無可以討蒙遜。」豐孫言既不從,昂至侯塢,率騎五百歸於蒙遜。蒙遜至張掖,昂兄子承愛斬關內之,業左右皆散。蒙遜大呼曰:「鎮西何在?」軍人曰:「在此。」業曰:「孤單飄一己,為貴門所推,可見丐餘命,投身嶺南,庶得東還,與妻子相見。」蒙遜遂斬之。

  業,京兆人也。博涉史傳,有尺牘之才,為杜進記室,從征塞表。儒素長者,無他權略,威禁不行,群下擅命,尤信卜筮、讖記、巫覡、征祥,故為奸佞所誤。

  隆安五年,梁中庸、房晷、田昂等推蒙遜為使持節、大都督、大將軍、涼州牧、張掖公,赦其境內,改元永安。署從兄伏奴為鎮軍將軍、張掖太守、和平侯,弟挐為建忠將軍、都谷侯,田昂為鎮南將軍、西郡太守,臧莫孩為輔國將軍,房晷、梁中庸為左右長史,張騭、謝正禮為左右司馬。擢任賢才,文武咸悅。

  時姚興遣將姚碩德攻呂隆于姑臧,蒙遜遣從事中郎李典聘於興,以通和好。蒙遜以呂隆既降於興,酒泉、涼寧二郡叛降李玄盛,乃遣建忠挐、牧府長史張潛見碩德于姑臧,請軍迎接,率郡人東遷。碩德大悅,拜潛張掖太守,挐建康太守。潛勸蒙遜東遷。挐私于蒙遜曰:「呂氏猶存,姑臧未拔,碩德糧竭將遠,不能久也。何故違離桑梓,受制於人!」輔國莫孩曰:「建忠之言是也。」蒙遜乃斬張潛,因下書曰:「孤以虛薄,猥忝時運。未能弘闡大獻,戡蕩群孽,使桃蟲鼓翼東京,封豕烝涉西裔,戎車屢動,干戈未戢,農失三時之業,百姓戶不粒食。可蠲省百徭,專功南畝,明設科條,務盡地利。」

  時梁中庸為西郡太守,西奔李玄盛。蒙遜聞之,笑曰:「吾與中庸義深一體,而不信我,但自負耳,孤豈怪之!」乃盡歸其妻孥。

  蒙遜下令曰:「養老乞言,晉文納輿人之誦,所以能招禮英奇,致時邕之美。況孤寡德,智不經遠,而可不思聞讜言以自鏡哉!內外群僚,其各搜揚賢雋,廣進芻蕘,以匡孤不逮。」

  遣輔國臧莫孩襲山北虜,大破之。姚興遣將齊難率眾四萬迎呂隆,隆勸難伐蒙遜,難從之。莫孩敗其前軍,難乃結盟而還。

  蒙遜伯父中田護軍親信、臨松太守孔篤並驕奢侵害,百姓苦之。蒙遜曰:「亂吾國者,二伯父也,何以綱紀百姓乎!」皆令自殺。

  蒙遜襲狄洛磐於番禾,不克,遷其五百餘戶而還。

  姚興遣使人梁斐、張構等拜蒙遜鎮西大將軍、沙州刺史、西海侯。時興亦拜禿髮傉檀為車騎將軍,封廣武公。蒙遜聞之,不悅,謂斐等曰:「傉檀上公之位,而身為侯者何也!」構對曰:「傉檀輕狡不仁,款誠未著,聖朝所以加其重爵者,褒其歸善即敘之義耳。將軍忠貫白日,勳高一時,當入諧鼎味,匡贊帝室,安可以不信待也。聖朝爵必稱功,官不越德,如尹緯、姚晁佐命初基,齊難、徐洛元勳驍將,並位才二品,爵止侯伯。將軍何以先之乎?竇融殷勤固讓,不欲居舊臣之右,未解將軍忽有此問!」蒙遜曰:「朝廷何不即以張掖見封,乃更遠封西海邪?」構曰:「張掖,規畫之內,將軍已自有之。所以遠授西海者,蓋欲廣大將軍之國耳。」蒙遜大悅,乃受拜。

  時地震,山崩折木。太史令劉梁言于蒙遜曰:「辛酉,金也。地動于金,金動刻木,大軍東行無前之征。」時張掖城每有光色,蒙遜曰:「王氣將成,百戰百勝之象也。」遂攻禿髮西郡太守楊統于日勒。統降,拜為右長史,寵逾功舊。

  張掖太守句呼勒出奔西涼。以從弟成都為金山太守,羅仇子也;鄯為西郡太守,麴粥子也。句呼勒自西涼奔還,待之如初。

  蒙遜率騎二萬東征,次於丹嶺,北虜大人思盤率部落三千降之。

  時木連理,生於永安,永安令張披上書曰:「異枝同幹,遐方有齊化之應;殊本共心,上下有莫二之固。蓋至道之嘉祥,大同之美征。」蒙遜曰:「此皆二千石令長匪躬濟時所致,豈吾薄德所能感之!」

  蒙遜率步騎三萬伐禿髮傉檀,次於西郡。大風從西北來,氣有五色,俄而晝昏。至顯美,徙數千戶而還。傉檀追及蒙遜於窮泉,蒙遜將擊之。諸將皆曰:「賊已安營,弗可犯也。」蒙遜曰:「傉檀謂吾遠來疲弊,必輕而無備,及其壘壁未成,可以一鼓而滅。」進擊,敗之,乘勝至於姑臧,夷夏降者萬數千戶。傉檀懼,請和,許之而歸。及傉檀南奔樂都,魏安人焦朗據姑臧自立,蒙遜率步騎三萬攻朗,克而宥之。饗文武將士于謙光殿,班賜金馬有差。以敦煌張穆博通經史,才藻清贍,擢拜中書侍郎,委以機密之任。以其弟挐為護羌校尉、秦州刺史,封安平侯,鎮姑臧。旬餘而挐死,又以從祖益子為鎮京將軍、護羌校尉、秦州剌史,鎮姑臧。

  俄而蒙遜遷于姑臧,以義熙八年僭即河西王位,大赦境內,改元玄始。置官僚,如呂光為三河王故事。繕宮殿,起城門諸觀。立其子政德為世子,加鎮衛大將軍、錄尚書事。

  傉檀來伐,蒙遜敗之於若厚塢。傉檀湟河太守文支據湟川,護軍成宜侯率眾降之。署文支鎮東大將軍、廣武太守、振武侯,成宜侯為振威將軍、湟川太守,以殿中將軍王建為湟河太守。蒙遜下書曰:「古先哲王應期撥亂者,莫不經略八表,然後光闡純風。孤雖智非靖難,職在濟時,而狡虜傉檀鴟峙舊京,毒加夷夏。東苑之戮,酷甚長平,邊城之禍,害深獫狁。每念蒼生之無辜,是以不遑啟處,身疲甲胄,體倦風塵。雖傾其巢穴,傉檀猶未授首。傉檀弟文支追項伯歸漢之義,據彼重籓,請為臣妾。自西平已南,連城繼順。惟傉檀窮獸,守死樂都。四支既落,命豈久全!五緯之會已應,清一之期無賒,方散馬金山,黎元永逸。可露布遠近,咸使聞知。」

  蒙遜西如苕藋,遣冠軍伏恩率騎一萬襲卑和、烏啼二虜,大破之,俘二千餘落而還。

  蒙遜寢於新台,閹人王懷祖擊蒙遜,傷足,其妻孟氏擒斬之,夷其三族。

  蒙遜母車氏疾篤,蒙遜升南景門,散錢以賜百姓。下書曰:「孤庶憑宗廟之靈,乾坤之祐,濟否剝之運會,拯遺黎之荼蓼,上望掃清氣穢,下冀保寧家福。而太后不豫,涉歲彌增,將刑獄枉濫,眾有怨乎?賦役繁重,時不堪乎?群望不絜,神所譴乎?內省諸身,未知罪之攸在。可大赦殊死已下。」俄而車氏死。

  蒙遜遣其將運糧於湟河,自率眾攻克乞伏熾磐廣武郡。以運糧不繼,自廣武如湟河,度浩亹。熾磐遣將乞伏魋尼寅距蒙遜,蒙遜擊斬之。熾磐又遣將王衡、折斐、麴景等率騎一萬據勒姐嶺,蒙遜且戰且前,大破之,擒折斐等七百餘人,麴景奔還。蒙遜以弟漢平為折沖將軍、湟河太守,乃引還。

  晉益州刺史硃齡石遣使來聘。蒙遜遣舍人黃迅報聘益州,因表曰:「上天降禍,四海分崩,靈耀擁于南裔,蒼生沒於醜虜。陛下累聖重光,道邁周、漢,純風所被,八表宅心。臣雖被髮邊徼,才非時雋,謬為河右遺黎推為盟主。臣之先人,世荷恩寵,雖曆夷險,執義不回,傾首陽,乃心王室。去冬益州刺史硃齡石遣使詣臣,始具朝廷休問。承車騎將軍劉裕秣馬揮戈,以中原為事,可謂天贊大晉,篤生英輔。臣聞少康之興大夏,光武之復漢業,皆奮劍而起,眾無一旅,猶能成配天之功,著《車攻》之詠。陛下據全楚之地,擁荊、揚之銳,而可垂拱晏然,棄二京以資戎虜!若六軍北軫,克復有期,臣請率河西戎為晉右翼前驅。」

  熾磐率眾三萬襲湟河,漢平力戰固守,遣司馬隗仁夜出擊熾磐,斬級數百。熾磐將引退,先遣老弱。漢平長史焦昶、將軍段景密信招熾磐,熾磐復進攻漢平。漢平納昶、景之說,而縛出降。仁勒壯士百餘據南門樓上,三日不下,眾寡不敵,為熾磐所擒。熾磐怒,命斬之。段暉諫曰:「仁臨難履危,奮不顧命,忠也。宜宥之,以厲事君。」熾磐乃執之而歸。在熾磐所五年,暉又為之固請,乃得還姑臧。及至,蒙遜執其手曰:「卿孤之蘇武也!」以為高昌太守。為政有威惠之稱,然頗以愛財為失。

  蒙遜西祀金山,遣沮渠廣宗率騎一萬襲烏啼虜,大捷而還。蒙遜西至苕藋,遣前將軍沮渠成都將騎五千襲卑和虜,蒙遜率中軍三萬繼之,卑和虜率眾迎降。遂循海而西,至鹽池,祀西王母寺。寺中有《玄石神圖》,命其中書侍郎張穆賦焉,銘之於寺前,遂如金山而歸。

  蒙遜下書曰:「頃自春炎旱,害及時苗,碧原青野,倏為枯壤。將刑政失中,下有冤獄乎?役繁賦重,上天所譴乎?內省多缺,孤之罪也。《書》不雲乎:'百姓有過,罪予一人。'可大赦殊死已下。」翌日而澍雨大降。

  蒙遜聞劉裕滅姚泓,怒甚。門下校郎劉祥言事于蒙遜,蒙遜曰:「汝聞劉裕入關,敢研研然也!」遂殺之。其峻暴如是。顧謂左右曰:「古之行師,不犯歲鎮所在。姚氏舜後,軒轅之苗裔也。今鎮星在軒轅,而裕滅之,亦不能久守關中。」

  蒙遜為李士業敗于解支澗,復收散卒欲戰。前將軍成都諫曰:「臣聞高祖有彭城之敗,終成大漢,宜旋師以為後圖。」蒙遜從之,城建康而歸。

  其群下上書曰:「設官分職,所以經國濟時;恪動官次,所以緝熙庶政。當官者以匪躬為務,受任者以忘身為效。自皇綱初震,戎馬生郊,公私草創,未遑舊式。而朝士多違憲制,不遵典章;或公文御案,在家臥署;或事無可否,望空而過。至今黜陟絕於皇朝,駁議寢於聖世,清濁共流,能否相雜,人無勸競之心,苟為度日之事。豈憂公忘私,奉上之道也!今皇化曰隆,遐邇寧泰,宜肅振綱維,申修舊則。」蒙遜納之,命征南姚艾、尚書左丞房晷撰朝堂制。行之旬日,百僚振肅。

  太史令張衍言于蒙遜曰:「今歲臨澤城西當有破兵。」蒙遜乃遣其世子政德屯兵若厚塢。蒙遜西至白岸,謂張衍曰:「吾今年當有所定,但太歲在申,月又建申,未可西行。且當南巡,要其歸會,主而勿客,以順天心。計在臨機,慎勿露也。」遂攻浩亹,而蛇盤於帳前。蒙遜笑曰:「前一為騰蛇,今盤在吾帳,天意欲吾回師先定酒泉。」燒攻具而還,次於川岩。聞李士業徵兵欲攻張掖,蒙遜曰:「入吾計矣。但恐聞吾回軍,不敢前也。兵事尚權。」乃露布西境,稱得浩亹,將進軍黃穀。士業聞而大悅,進入都瀆澗。蒙遜潛軍逆之,敗士業於壞城,遂進克酒泉。百姓安堵如故,軍無私焉。以子茂虔為酒泉太守,士業舊臣皆隨才擢敘。

  蒙遜以安帝隆安五年自稱州牧,義熙八年僭立,後八年而宋氏受禪,以元嘉十年死,時年六十六,在偽位三十三年。子茂虔立,六年,為魏所擒,合三十九載而滅。

==【評贊】==
  史臣曰:蒙遜出自夷陬,擅雄邊塞。屬呂光之悖德,深懷仇粥之冤;推段業以濟時,假以陳、吳之事。稱兵白澗,南涼請和;出師丹嶺,北寇賓服。然而見利忘義,苞禍滅親,雖能制命一隅,抑亦備諸凶德者矣。

  贊曰:光猜人傑,業忌時賢。游飲自晦,匿智圖全。凶心既逞,偽績攸宣。挺茲奸數,馳競當年。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会